.אולי זו קריאת שווא. קרינת רקע
אפילו המדענים שלכם אימתו .את קיומו של החומר האפל
.אבל לא בריכוזים דחוסים כל כך
.זה בדיוק העניין
,אם זו באמת ערפילית חומר אפל
אנחנו נהיה הראשונים .שיחזו בערפילית כזו ישירות
לא יהיה הרבה מה לראות .אפילו אם נשתמש בחיישנים מותאמים
שמעתי על ניסויים וולקניים ,שבהם הצליחו לגרות חומר אפל
.באמצעות הצפתו בחלקיקי מטריון
.הניסויים האלה כללו כמויות קטנות מאוד
קוטרו של המבנה הזה .הוא כמעט עשרה מיליון קילומטרים
?אתה יכול להרכיב מטענים מרחביים כלשהם
משהו שיפזר את חלקיקי המטריון ?על פני שטח רחב יותר
.אם אצליח, התוצאה תהיה מחזה מרהיב למדי
.סליחה על ההפרעה, קפטן. זה אדמירל פורסט
.תתחיל לעבוד על המטענים האלה
.כן, קפטן
.תזמון טוב, אדמירל
.בדיוק קלטנו קריאות חיישנים מעניינות ביותר
.יש לי חדשות רעות, ג'ון
זה איי-ג'י
.הוא חזר להר מקינלי
.הייתה תאונה
.הוא מת
.אני מצטער
.יש לך שישה מטענים מרחביים .הרכבתי אותם בעצמי
- טיסה ראשונה -
?מה הטווחים שלהם
,אם יש חומר אפל בטווח של 500 ק"מ מהם .אתה תדע מזה
.תודה
?אתה בטוח שאתה לא רוצה חברה
אם הערפילית הזו קיימת
.אנחנו לא יודעים איך היא תשפיע על המעבורת
.סיבה נוספת לקחת איתך את המהנדס שלך
.לא הפעם, טריפ
.אני עדיין לא מאמין
הוא חמק מאסון פעמים רבות כל כך .כטייס ניסויים של מנועי עיוות
.ובסוף הוא מת בטיפוס על הר מקינלי
.הבאתי שדרוגי חיישנים
.תודה
,הם יועילו לנו במיפוי הערפילית .אם היא קיימת
?"לנו"
.זו משימה מדעית
.הגיוני שקצינת המדעים תצטרף אליך
.אני מעדיף לטפל בזה בעצמי
ברור לי שקומנדר טאקר לא הזכיר לך שתקנות צי הכוכבים
.אוסרות על הקפטן לעזוב את הספינה בלא ליווי
אנחנו אמורים להגיע לשולי התופעה .בעוד שעתיים ו-46 דקות
,אני יכולה להעביר את הזמן במדיטציה ...אבל אם אתה מעדיף לדבר
.תרגישי חופשי לעשות מדיטציה
?אתה רוצה להצטרף אליי
אתה נראה טרוד למדי .מאז שאדמירל פורסט התקשר אליך
.אני בסדר
,גם קומנדר טאקר לא רצה לדבר על זה
.אבל הוא ציין שעמית שלכם לשעבר נפטר
.קפטן מצי הכוכבים. איי-ג'י רובינסון
.לא הייתי פה אלמלא הוא
אני מכירה את תולדות צי הכוכבים .במידה זו או אחרת
.מעולם לא שמעתי על קפטן רובינסון
אני בטוח שיש עליו פסקה .במאגר הנתונים הוולקני
,"היינו בתוכנית הניסויים "אן-אקס
.ניסינו לשבור את מחסום עיוות 2
.היינו רק כמה אנשים
.גרדנר, דובאל, איי-ג'י ואני
.כולנו רצינו את הטיסה הראשונה
אני הייתי יהיר מספיק .כדי לחשוב שאני אהיה זה שיקבל אותה
.יבוא
.סליחה על האיחור, קומודור .באתי ישירות מרציף הניסויים
.עמוד נוח, קומנדר
שמעתי שהצלחתם להביא את כור העיוות .ל-90 אחוזים היום
.תשעים ושניים
,המפקד
לא קראת לי לכאן כדי לשאול אותי .על ניסוי מנוע
כולנו יודעים שעומדים .להטיל על מישהו את המשימה
...אני מניח שאו שהחדשות טובות מאוד, או
.בחרנו בקומנדר רובינסון
.איי-ג'י הוא טייס מצוין
.ההחלטה לא הייתה קלה
.אתה תהיה הגיבוי
.נשמע טוב
אין איש שצבר זמן רב יותר .במכשיר ההדמיה ממני
אם אוכל לעזור לאיי-ג'י להתכונן ...איך שהוא ל
.ג'ון
.זה המנוע של אבא שלך
.אני יודע שזה היה חשוב לך מאוד
.הדבר החשוב ביותר מבחינתי הוא שנצליח
?רצית עוד משהו
.לא, קומנדר. אתה משוחרר
- מועדון 602 -
.תודה, רובי
?אתה בסדר
?בטח. למה
הפעם האחרונה ששתית הרבה כל כך .הייתה ביום שבו קרוליין עברה לניו ברלין
אני מנחשת שפורסט הכריז היום .מי קיבל את התפקיד
.שרלוק הולמס לא מגיע לקרסוליים שלך
.הם יצטרכו טייס לטיסה הבאה
את זוכרת מה באז אולדרין אמר ?כשהוא דרך על הירח
.לא
.איש לא זוכר, כי ארמסטרונג יצא ראשון
.האיש הטוב ביותר .ברכותיי-
!לחיים .כל הכבוד-
.ברכותיי
?אתה מתכוון לזה
.ברור שלא
אני מחכה שפורסט יבין .שהוא עשה טעות איומה
.עד אז, תן לי להזמין אותך למשקה
.לא, אני אזמין אותך למשקה
.פרס תנחומים
.עוד שניים, ליאו .בבקשה-
.לחיי קומנדר איי-ג'י רובינסון
,כולנו עבדנו קשה בשביל הטיסה הזו .אבל הטייס הטוב ביותר ניצח בסוף
.תשאלו אותו
.לחיי איי-ג'י
.לחיי איי-ג'י. כן
.לחיי איי-ג'י !לחיים-
.אל תגזים, קומנדר .יש לך טיסת הדמיה בשעה שבע בבוקר
.הטיסה הראשונה בעוד שבועיים
.אתה יודע למה לא קיבלת את המשימה הזו
.אני בטוח שאתה עומד להגיד לי
.התאמצת יותר מדי
.עשית הכול לפי הספר
.ישבת במתקן ההדמיה הזה כל הלילה .18, 20 שעות ביממה
,הוצאת כל דבר וכל אדם אחר מהחיים שלך
.רק כדי שתוכל להיות הראשון
?...ו
.אתה עדיין לא מבין
.בצי הכוכבים לא רוצים סתם טייס נהדר .הם רוצים קפטן נהדר
.אמרת שקפטן רובינסון היה חבר קרוב
.נכון
,לפי מה שסיפרת לי עכשיו .מערכת היחסים שלכם נשמעה תחרותית
רק אחד מאיתנו היה זוכה .להטיס את החללית הזו
.אין שום דבר רע במעט תחרות בריאה
.היה משהו בדבריו
צריך יותר מיכולות הטסה .כדי לפקד על ספינת חלל
.אני מסכים
,למרבה המזל .נראה שפיתחת את הכישורים הדרושים
?זו הייתה מחמאה
.אבחנה
אני מניחה שהטיסה ?של קפטן רובינסון הייתה מוצלחת
.לא בדיוק
.היה לו מזל שהוא יצא ממנה בריא ושלם
בקרת "אן-אקס", חשבתי שבנינו ספינת עיוות .כדי שנוכל לטוס במהירות עיוות
.שמור על מסלול ההקפה
.אנחנו מנסים לפתור בעיה בנוהלי הייצוב
.ראיתי את איטליה חולפת על פניי שוב
,אם זה יימשך עוד הרבה זמן .אולי תשלחו אליי אוכל
?מה תרצה
?אולי פטריות מטוגנות ממועדון 602
.אשלח את רובי לקחת ממך הזמנה
.נוהלי הייצוב תקינים
.מאתחל ספירה לאחור בעוד 30 שניות
.חדשות טובות, איי-ג'י
.עידכנו אותי עכשיו שאתה מוכן לצאת לדרך
.קיבלתי. נוהלי ייצוב העיוות תקינים
.האיי-פי-יו תקינים
.הפעלת שדה עיוות בעוד 20 שניות
.אני יוצא ממסלול ההקפה
.לפחות המדחפים פועלים
.קלטתי שונות קלה במערכת בקרת התגובה
.ראינו את זה גם פה
?אתה רוצה להחזיר אותה למוסך
.על גופתי המתה
.יש לנו שדה עיוות יציב
."בקרת "אן-אקס" ל"אן-אקס-אלפא
.יש לך רשות לעבור לעיוות
.נתראה בעוד כמה שנות אור
.עיוות 1
.1.5
.המהמורה הקטנה שהרגשת עכשיו הייתה עיוות 2
.ברכותיי
.בוא נראה אם תצליח להביא אותה ל-2.1
.היא מתחילה לרעוד קצת
?אתם בטוחים שפתרתם את בעיית הייצוב
.שלמות השדה ירדה ל-20 אחוזים
.שדה העיוות לא יחזיק מעמד
איי-ג'י, אנחנו קולטים פה .טלמטריה חריגה למדי
אתה צריך לרדת אל מתחת למהירות האור .עד שנוכל לטפל בזה
?שמעת אותי .אני ב-2.1-
.נראה לי שאוכל להוציא ממנה עוד קצת
.שלילי. בטל משימה
.עיוות 2.15
!כאן פורסט. רד להנעת דחף. זו פקודה
.שתיים נקודה שתיים
!השדה קורס
.איי-ג'י, אתה מוכרח להסתלק משם
.איבדנו את הטלמטריה
.בקרת "אן-אקס" ל"אן-אקס-אלפא", עבור
.איי-ג'י
?אתה שומע אותי
.צפיפות החלקיקים עולה
.אנחנו אמורים להיכנס לערפילית
.ייתכן שהקריאה מטעה
."כפי שד"ר פלוקס היה אומר, "אופטימיות
.אופטימיות לא משנה את חוקי הפיזיקה
הגיע הזמן להעמיד .את המטענים של טריפ במבחן
.שלוש שניות
?יש משהו
,צריך להיכנס עמוק יותר לערפילית .אם היא קיימת
?מה קרה
ייתכן שפליטות השדה של המטענים .היו נמוכות מדי
.או אולי אנחנו פשוט רודפים אחרי הרוח
.התכוונתי לקפטן רובינסון
.טיסת המבחן שלו
הוא נכלל בספרי השיאים .כראשון שהפעיל תא מילוט במהירות עיוות
."אבל הוא איבד אחד משני אבות-טיפוס "אן-אקס
.הוא כמעט חיסל את התוכנית כולה
?אתה בסדר
.מעורער במקצת
תאמין לי, אתה לא רוצה לעבור .את מחסום העיוות בדבר כזה
.היא תהיה תוספת נחמדה למוזיאון צי הכוכבים
?מה השתבש
.אני לא בטוח, המפקד
,ככל שהתקרבתי יותר ל-2.2 .כך היה לי קשה יותר לשמור על יציבות השדה
.קיבלת פקודה לבטל את המשימה
הקריאה לביטול המשימה .הייתה מוקדמת מדי
,הייתה לנו אי יציבות גם בניסויים הקודמים
.אבל היא תמיד התייצבה בסוף
.ניכר שעיצוב המנוע שלכם אינו טוב
.המנוע הזה בסדר גמור
?יש לך משהו להוסיף, לוטננט
.טאקר, המפקד .אני בצוות ההנדסה של קפטן ג'פריז
מעולם לא הזרמנו כמות כזו .של אנטי-חומר במזרקים
.יידרש לנו זמן מה למצוא את התערובת הנכונה
.זה בדיוק העניין
.התוכנית שלכם מתקדמת מהר מדי
רק מפני שנדרשו לכם ,מאה שנים לפצח את עיוות 2
.לא אומר שיידרש לנו זמן רב כל כך
!לוטננט .סליחה, המפקד-
,הוא צודק. זה מנוע חדש .מובן שיהיו בו כמה תקלות שצריך לפתור
התקלות האלה פיזרו את הספינה שלכם ,על פני 5,000 ק"מ בחלל עכשיו
.וכמעט הרגו את הטייס שלכם
.לא נגיע לשום מקום אם לא נסתכן
.אני יודע מהי דעתך בנושא, קומנדר
אנחנו צריכים לנתח נתונים רבים .לפני שנוכל לדעת מה קרה
אנחנו צריכים להגיד תודה .על שאיבדנו רק את הספינה
.סיירוס
?סיירוס
?מיהו סיירוס
.זה היה השם של סבא-רבא שלי
.תמשיך לנסות, טאקר
.צ'סטר
?מה עם רוזלי, אם זו בת
!בחייך! תני לי רמז
היא בחרה את השמות של הילדים שלה .כבר בגיל עשר
היא אומרת שהיא תתחתן .עם הגבר הראשון שינחש מה הם
?איך קוראים לך, לוטננט
.צ'ארלס טאקר, אדוני ."אבל כולם קוראים לי "טריפ
?טריפ
,לאבא שלי קוראים צ'רלס טאקר, וגם לאבא שלו
."כך שאני השלישי ו... "טריפל", "טריפ
תודה על העזרה היום .עם ידידינו הוולקנים, טריפ
.אבא שלי היה מעריך את זה
.אני לא מבין את זה
.הם מתנהגים כאילו שהם רוצים שניכשל
.הפסקתי לנסות להבין את הוולקנים מזמן
.קומודור
.עמדו נוח
?אפשר
.כמובן
?אפשר להזמין אותך למשקה, המפקד
זה המעט שתוכל לעשות .אחרי ההתפרצות הזו היום
...אני מצטער, המפקד. לא התכוונתי
.אשתה בירה, מר טאקר
.מזמן לא הייתי פה
.אני רואה שהמקום לא השתנה יותר מדי
?רצית לדבר איתנו על משהו, המפקד
...באתי להגיד לך
שבעידוד הוועדה המייעצת הוולקנית
התקבלה ההחלטה במפקדת הצי ."להקפיא את תוכנית "אן-אקס
?לכמה זמן
.לצמיתות
?רבותיי
.בירה אחת
?"מה זאת אומרת "לצמיתות
,הם רוצים שנתחיל מההתחלה, ג'ון
.ונפתח מנוע חדש, מאפס
.יש לנו מנוע שפועל כבר עכשיו
אם נתחיל מההתחלה .נגיע לחלל העמוק רק בעוד עשרות שנים
.ההחלטה בצי הכוכבים כבר התקבלה
?אפשר לדבר בחופשיות, המפקד
.זה המנוע של אבא שלך. מפעל חייו
אתה לא יכול לתת להם .לעשות את זה
.בורבון, נקי
.אני מניח ששמעת
זה ישבש את תוכניות הקריירה שלי .בצורה משמעותית
.תודה
?קריאה אחרונה. עוד משהו
.אני אשתה עוד אחד
?איפה היית כל היום
.בתדרוך
,אחרי שמנתחי הטיסה סיימו איתי
הצעידו אותי בפני הצוות הבכיר .של צי הכוכבים והוולקנים
?מה אמרת להם
?מה אתה חושב
.שדה התת-חלל איבד יציבות בעיוות 2.2
,מערכות הבקרה הראשיות קרסו .מה שגרם לאובדן כלי הטיס
?אתה לא שוכח משהו
?מה
?האפשרות לטעות אנוש
.דעתך לא מעניינת אותי, לוטננט
.היא צריכה לעניין אותך
הוולקנים לוחצים על צי הכוכבים כבר שנים .כדי שיסגרו את התוכנית הזו
אתה נכנסת לשם היום, שללת את אפשרות ,טעות האנוש ואמרת להם את מה שהם רצו לשמוע
."המנוע שלנו לא פועל"
אני מצטער על שאני נאלץ ,לבשר לך חדשות רעות, ארצ'ר
.אבל הוא לא פועל
.המנוע טוב
אנחנו רק צריכים עוד זמן .כדי לאזן את התערובת
.אנחנו צריכים יותר מזמן
.אני מסכים
.אנחנו צריכים טייס שמציית לפקודות
אם היית מבטל את המשימה, עדיין הייתה לנו .ספינה, וסביר להניח שגם הזדמנות נוספת
?הזדמנות נוספת למה, למות
היית צריך להאט את הקצב .ברגע שראית סימן לצרות
.זה לא היה משנה כלום
.אני מניח שלא נגלה לעולם .לא היית בתא הטייס הזה-
!הספינה הזו בסדר גמור
.היא ממש לא בסדר .אתה פשוט מסרב לראות את זה
?מה זה אמור להביע
בכל פעם שיש בעיה במיזם הזה
אתה מאשים את הטייס ,או אנומליות בכוח הכבידה
.או כשל טכני כלשהו
ובכן, תצטרך להכיר באמת הפעם
.כי כבר לא נשאר לך מה להאשים
.אבא שלך תכנן מנוע גרוע
!זה מספיק
!תעשה משהו
!די! תפסיקו
!תירגע, איי-ג'י! חבר'ה
?אתם חושבים שזה יקרב אתכם לעיוות 5
?הקרב נקטע
לא לפני שנחבלתי בשתי צלעות .וסדקתי שן טוחנת
...אני מניחה שלא נדע לעולם
.מי היה מנצח
.אספקת החשמל הראשית מתנדנדת
.זה בסדר
.מערכת העזר מופעלת
הייתה עלייה חדה ברשת .של מערכת האלקטרו-פלסמה
.אנחנו ודאי מתקרבים
טריפ אמר שהחומר האפל .עלול לפגוע במערכות של המעבורת
.הוא ישמח לשמוע שהוא צדק
.סביר להניח שזו לא הייתה יותר מתקלה פשוטה
.אני חושב שלא
.כל בדיקות טרום-ההמראה שלנו היו תקינות
.משהו אחר גרם לעלייה החדה הזו
.אני לא מאתרת חומר אפל
.קצת אמונה, ט'פול
,אפילו אם אתה צודק .עלול להיות מסוכן להמשיך
עלייה חדה נוספת כזו .עלולה לנתק את תמיכת החיים
אם למדתי משהו מאיי-ג'י
.הרי זה שלא מגיעים לשום מקום אם לא מסתכנים
.ניכר שהערצת את האיש הזה
.מאוד
,ועם זאת ?הוא סדק את השן הטוחנת שלך
לבני אדם יש דרכים מוזרות .ליצור חברויות לפעמים
.בלשון המעטה
.הוא היה מת על החלל העמוק
.חבל שהוא לא זכה להגיע לכאן
.אלוהים יודע שהוא הרוויח את הזכות לכך
חשבתי שאמרת שהוא כמעט .היה אחראי לסגירת התוכנית
.הוא היה אחראי גם לשיקומה
.עם מעט עזרה ממני ומטריפ
.אני רואה שאתה לא מבזבז זמן
.לא נטוס יותר. אין טעם להישאר פה סתם
.בבקשה
.אני לא מתפנה מפה עדיין
.איך שאתה רוצה
.חשבתי על מה שאמרת אתמול
.על המנוע של אבא שלי
.תקשיב, עברתי את הגבול .צדקת-
רציתי כל כך לראות את הדבר הזה עף .עד שאיבדתי את היכולת להיות אובייקטיבי
,טוב שאתה מודה בזה .אבל זה לא ממש משנה עכשיו
.זה עשוי לשנות
.הצלחתי להשיג את הטלמטריה מהטיסה שלך
,נראה שטאקר צדק בנוגע לתערובת
.אבל אני חושב שנוכל לפצות על כך
.שמעת את פורסט
.התוכנית בהקפאה לצמיתות
.אפשר לקחת את זה לצי הכוכבים
.ננסה לשכנע אותם להמריא שוב
?מה עם הוולקנים
הם יסתכלו בנתונים ויגידו שצריך להריץ הדמיות
במשך עשר שנים נוספות .כדי להוכיח שאתה צודק
.קומודור פורסט יגבה אותנו
.פורסט כפוף למפקדת הצי. זה לא בידיו
אפילו אם שני טייסים בכירים ?מתעקשים שהספינה הזו יכולה לטוס
,אם ניכנס לשם שלושתנו יחד .אולי נוכל לגרום להם לשנות את דעתם
,טסת מהר יותר מכל בן אדם אחר בהיסטוריה
?ואתה רוצה פשוט לקום וללכת עכשיו
,לתת להם לאחסן את הספינה עם כדורי נפטלין ?כשאנחנו קרובים כל כך לעיוות 3
.אתה מדבר על סיכונים כל הזמן
?מה יש לנו להפסיד
אם אתה רוצה לשכנע את הוולקנים
תצטרך לעשות הרבה יותר מלהראות להם .כל מיני חישובי אנטי-חומר
.אני פתוח להצעות
.איבדנו רק ספינה אחת
.נשארה לנו עוד אחת
.לא ייתנו לנו אישור בחיים
אתה יכול לחשוב על דרך טובה יותר ?להוכיח שהיא יכולה לטוס
?אתה רוצה לדבר על סיכונים
.אתה טייס נהדר
.אולי אפילו כמוני
אבל לא תצא לחלל העמוק לעולם .אם תלך על בטוח
,כשיבנו את ספינת החלל הראשונה עם עיוות 5
הקפטן שלה לא יוכל להתקשר הביתה .בכל פעם שיצטרך לקבל החלטה
,הוא לא יוכל לפנות לוולקנים
.אלא אם יחליט לקחת איתו אחד מהם
אנחנו אמורים להיות בעומק .של 20,000 קילומטר בתוך הערפילית
.בואי נעלה שני מטענים נוספים
תולדות טיסות העיוות המוקדמות שלכם ,מתועדות היטב
אבל מעולם לא קראתי דבר על שני טייסים מצי הכוכבים
.שגנבו אבטיפוס של ספינת עיוות 3
זה לא היה מסוג הדברים .שמפקדת הצי רצתה לפרסם ברבים
?את לא מאמינה לי
,אין לי ספק שזה קרה
אבל קשה לי להאמין
.שהיה צריך לשכנע אותך להשתתף
.לא הכרת אותי אז
.דבקתי בחוקים קצת יותר
.צפיפות החלקיקים כמעט הוכפלה
?שננסה שוב
.אולי כדאי שנחזור
.יש לנו עוד שני מטענים, בואי נמשיך לחפש
?טיסת המבחן שלכם הצליחה
תבטיחי שלא תוסיפי את זה ?למאגר הנתונים הוולקני
.החלטנו להמריא בלילה
.חיברתי את בקרת התערובת לעמדת ההנדסה
.אם תאבדו יציבות, תוכלו להתאים אותה ידנית
.תודה
.אוכל לפקח על האנטי-חומר אם אבוא איתכם
.אשים עליו עין
.תהיה עסוק מאוד
.אנחנו צריכים אותך פה
.אל תדאג. אתה תצא לשם יום אחד
אם הייתה לי ספינה משלי .הייתי מצרף אותך לצוות בלי למצמץ
.אני אזכור לך את זה
.תודה, טריפ
.אין תגובה ממערכות האיי-פי-יו המשניות
.כי הן עוד לא הותקנו
?איך זה מתקדם, טריפ
.ניתקתי את חיישני המעקב
.אבל אני צריך רגע כדי להסיט את הטלמטריה
?כמה זמן
.אל תחכו לי .אהיה מוכן עד שתצאו ממסלול ההקפה
.קיבלתי
עוד לא מאוחר מדי להתחרט .וללכת לשתות בירה במועדון
.על גופתי המתה
?מישהו כבר הבחין בהיעדרנו
,למיטב ידיעתם .הדלתות סגורות והאורות כבויים
אבל אמורים לראות אתכם .בניו ברלין בעוד שש דקות בערך
עד שהם יבינו מה קורה
.נהיה בחצי הדרך לצדק
.יבוא
.אתה עובד עד מאוחר .התקשרו אלינו עכשיו-
."הצוות בניו ברלין איתר את "אן-אקס-בטא
?מה
.החיישנים הפנימיים מראים שהיא עדיין בהאנגר
?מישהו טרח להסתכל
.שדה העיוות יציב
?יש בעיה
?אולי תיקח אתה את ההגה
?מה
.אני קיבלתי את הטיסה הקודמת. תורך
.חוץ מזה, האימון יועיל לך
אני מקווה שאתה וטאקר .צדקתם בנוגע לתערובת הזו
.אנחנו עומדים לגלות
.כאן פורסט
?מה לעזאזל קורה שם
.אנחנו רק עורכים ניסוי מנוע, המפקד
?ארצ'ר
תחזרו לכאן מיד ואעשה כל שביכולתי
...כדי למנוע מכם עונש מאסר. אם אתם
?ארצ'ר
.מושלם
.זו מהירות עיוות 2
.שוב זה מתחיל
.אני קורא תנודות בתערובת
.אנחנו רואים אותן
!שדה העיוות שלכם מאבד יציבות
.עיוות 2.15
מוטב שתסדר את התערובת
.כי אני לא חוזר עד שאשבור את השיא שלך
?הצלחת
.כמעט
.בוא איתנו, לוטננט
?אן-אקס-בטא", אתם שומעים"
.אן-אקס-בטא" לקומודור פורסט"
.כדאי לכם לבדוק את החיישנים שלכם
.תוכלו לראות שאנחנו שומרים על יציבות ב-2.5
.ברכותיי
.ועכשיו, תחזרו לכאן, לעזאזל
,זו לא הייתה רק הפרה של פקודה ישירה
,אלא שהיה זה מעשה רשלני .חסר אחריות ואולי אפילו פלילי
...המפקד !עוד לא סיימתי, קומנדר-
שניכם מושעים מתפקידכם ,עד לסיום הליכי החקירה
,וכשיסיימו איתכם במפקדת הצי
.תתחרטו על הרגע שבו חזרתם לכאן
אתם אמורים לייצג את המיטב .שיש לצי הכוכבים להציע
קשה מספיק להמשיך את קיומה של התוכנית הזו
גם בלי שהקצינים שלנו יחתרו תחתיה. מה חשבתם
?שהתעלול הזה שלכם ישיג
,שרק מפני שלא נהרגתם
,נתעלם מהנתונים שאספנו, מהניסויים שביצענו
?מהמלצותיהם של היועצים הוולקניים
,אם נישמע לכל ההמלצות שלהם .לא נגיע לחלל העמוק לעולם
איש לא אומר שצריך לפרק ,את תוכנית העיוות שלכם
.רק שצי הכוכבים צריך להתקדם באיפוק רב יותר
.תקראו ללוטננט טאקר
.תשאלו כל מהנדס במיזם
הם יגידו לכם .שהחללית הזו יכולה לטוס
.ארצ'ר ואני הוכחנו זאת
.אנחנו מוכנים לצאת לדרך. עכשיו
.זו אינה ההחלטה שלכם
.בכל הכבוד, זו גם אינה ההחלטה שלכם
.אתה צודק, המפקד. היינו חסרי אחריות
.ידענו שיהיו השלכות למעשינו
ידענו שסביר להניח .שיסלקו אותנו מצי הכוכבים
.ייתכן שצדקתם
,איי-ג'י ואני אולי לא נטוס שוב לעולם
,אבל זה מחיר קטן לשלם .אם הוא יבטיח את המשך המיזם הזה
לא בנינו את המנוע הזה כדי שנוכל .לבצע טיסות ניסיון מסביב לצדק
!בנינו אותו כדי לחקור
אם אבא שלי היה בחיים היום :הוא היה עומד פה ושואל
"?למה לעזאזל אנחנו מחכים"
.לא שוחררתם מצי הכוכבים, מן הסתם
.הם ודאי השתכנעו מהטיעון שלך
.השתכנעו מספיק
,הצלחנו להימנע ממשפט צבאי .אבל הם קרקעו אותנו לשלושה חודשים
.ובכל זאת, תוכנית "אן-אקס" נמשכה
.בסופו של דבר
הוולקנים הכריחו אותנו להריץ כל הדמיה ,שהצליחו להעלות על דעתם במשך יותר משנה
עד שהודו לבסוף בכך .שסביר להניח שהמנוע יפעל
שמונה חודשים לאחר מכן, דובאל שבר ."את מחסום עיוות 3 ב"אן-אקס-דלתא
חמש שנים לאחר מכן .התחלנו לבנות את אנטרפרייז
.את יודעת את השאר
.צפיפות החלקיקים שוב עלתה
.חבל לבזבז את שני המטענים האחרונים
?החיישנים קולטים משהו
.נראה שכן
.מרתק
הנתונים האלה יעוררו דיון .בדירקטוריון המדעי בלא ספק
,ט'פול
.בואי ותסתכלי על זה רגע
.אני צריכה להשגיח על השדה הקוואנטי
.תני לחיישנים לעשות זאת
זו הסיבה שבגללה איי-ג'י ואני .עבדנו קשה כל כך כדי להגיע לכאן
אין ספק שקפטן רובינסון .רצה לפקד על אנטרפרייז בדיוק כמוך
.הוא לא היה היחיד
אבל בסופו של דבר
איי-ג'י ואני היינו .המועמדים היחידים שנותרו
ביצעו את הבחירה הסופית .חצי שנה לפני שהמראנו
.אולי פשוט היה לי מזל
.תודה
.ברכותיי, קפטן
,לחיי ג'ונתן ארצ'ר
.הקברניט הראשון של ספינת החלל אנטרפרייז
.וחתיכת מנוול בר מזל
.למזל לא היה שום קשר לזה
.לא ייתכן שזה היה הכישרון
אני רק מחכה שפורסט יבין .איזו טעות איומה הוא עשה
...ובכל זאת
.הם היו יכולים למצוא מישהו גרוע ממך בהרבה
בכל אופן, אני מעדיף לחכות ."ל"אן-אקס-02
לתת לך לעשות את כל הטעויות .כדי שיהיה לי קל יותר
."לחיי הקברניט הראשון של "אן-אקס-02
.אני צריך ללכת
.המעבורת שלי לאליס ספרינגס יוצאת בשש בבוקר
.אימוני הישרדות נוספים
.לילה טוב, רובי
.בהצלחה, ג'ון
...שמע
.נתראה בחלל
,קפטן
אנחנו צריכים להתחיל לחזור .כדי להגיע לנקודת המפגש בזמן
.כן
?ברוכים השבים. איך היה
.המטענים שלך היו יעילים
?המחזה היה מרהיב
.היית צריך להיות שם
.אזכור לבקש ממך בפעם הבאה
אני חושבת שיש מנהג אנושי שלפיו ,אם מגלים משהו בעל חשיבות
.מרוויחים את הזכות להעניק לו שם
?מה את מציעה
?"ערפילית ט'פול-ארצ'ר"
"חשבתי שהשם "ערפילית רובינסון .יהיה הולם יותר