1
00:00:08,091 --> 00:00:11,052
.אולי זו קריאת שווא. קרינת רקע

2
00:00:15,015 --> 00:00:18,143
אפילו המדענים שלכם אימתו
.את קיומו של החומר האפל

3
00:00:18,268 --> 00:00:20,353
.אבל לא בריכוזים דחוסים כל כך

4
00:00:20,437 --> 00:00:21,855
.זה בדיוק העניין

5
00:00:21,938 --> 00:00:23,898
,אם זו באמת ערפילית חומר אפל

6
00:00:24,107 --> 00:00:26,609
אנחנו נהיה הראשונים
.שיחזו בערפילית כזו ישירות

7
00:00:26,985 --> 00:00:30,321
לא יהיה הרבה מה לראות
.אפילו אם נשתמש בחיישנים מותאמים

8
00:00:31,197 --> 00:00:34,534
שמעתי על ניסויים וולקניים
,שבהם הצליחו לגרות חומר אפל

9
00:00:34,617 --> 00:00:36,911
.באמצעות הצפתו בחלקיקי מטריון

10
00:00:37,162 --> 00:00:39,581
.הניסויים האלה כללו כמויות קטנות מאוד

11
00:00:39,914 --> 00:00:42,792
קוטרו של המבנה הזה
.הוא כמעט עשרה מיליון קילומטרים

12
00:00:45,253 --> 00:00:47,297
?אתה יכול להרכיב מטענים מרחביים כלשהם

13
00:00:47,839 --> 00:00:50,842
משהו שיפזר את חלקיקי המטריון
?על פני שטח רחב יותר

14
00:00:50,925 --> 00:00:53,178
.אם אצליח, התוצאה תהיה מחזה מרהיב למדי

15
00:00:53,595 --> 00:00:55,972
.סליחה על ההפרעה, קפטן. זה אדמירל פורסט

16
00:00:56,556 --> 00:00:57,974
.תתחיל לעבוד על המטענים האלה

17
00:00:58,058 --> 00:00:59,476
.כן, קפטן

18
00:01:03,605 --> 00:01:05,065
.תזמון טוב, אדמירל

19
00:01:05,398 --> 00:01:08,026
.בדיוק קלטנו קריאות חיישנים מעניינות ביותר

20
00:01:08,359 --> 00:01:10,153
.יש לי חדשות רעות, ג'ון

21
00:01:12,447 --> 00:01:13,448
זה איי-ג'י

22
00:01:14,532 --> 00:01:16,367
.הוא חזר להר מקינלי

23
00:01:17,660 --> 00:01:18,787
.הייתה תאונה

24
00:01:19,913 --> 00:01:20,914
.הוא מת

25
00:01:23,541 --> 00:01:24,876
.אני מצטער

26
00:03:01,973 --> 00:03:04,767
.יש לך שישה מטענים מרחביים
.הרכבתי אותם בעצמי

27
00:03:04,851 --> 00:03:05,852
- טיסה ראשונה -

28
00:03:05,935 --> 00:03:07,061
?מה הטווחים שלהם

29
00:03:07,520 --> 00:03:10,732
,אם יש חומר אפל בטווח של 500 ק"מ מהם
.אתה תדע מזה

30
00:03:12,317 --> 00:03:13,318
.תודה

31
00:03:15,445 --> 00:03:17,238
?אתה בטוח שאתה לא רוצה חברה

32
00:03:18,114 --> 00:03:19,240
אם הערפילית הזו קיימת

33
00:03:19,324 --> 00:03:21,701
.אנחנו לא יודעים איך היא תשפיע על המעבורת

34
00:03:22,368 --> 00:03:24,495
.סיבה נוספת לקחת איתך את המהנדס שלך

35
00:03:26,831 --> 00:03:28,333
.לא הפעם, טריפ

36
00:03:30,710 --> 00:03:31,961
.אני עדיין לא מאמין

37
00:03:35,965 --> 00:03:38,968
הוא חמק מאסון פעמים רבות כל כך
.כטייס ניסויים של מנועי עיוות

38
00:03:41,429 --> 00:03:44,432
.ובסוף הוא מת בטיפוס על הר מקינלי

39
00:04:05,703 --> 00:04:07,455
.הבאתי שדרוגי חיישנים

40
00:04:07,538 --> 00:04:08,539
.תודה

41
00:04:08,623 --> 00:04:11,501
,הם יועילו לנו במיפוי הערפילית
.אם היא קיימת

42
00:04:12,418 --> 00:04:13,419
?"לנו"

43
00:04:14,587 --> 00:04:16,130
.זו משימה מדעית

44
00:04:16,339 --> 00:04:18,716
.הגיוני שקצינת המדעים תצטרף אליך

45
00:04:19,550 --> 00:04:21,135
.אני מעדיף לטפל בזה בעצמי

46
00:04:22,136 --> 00:04:26,391
ברור לי שקומנדר טאקר לא הזכיר לך
שתקנות צי הכוכבים

47
00:04:27,100 --> 00:04:31,145
.אוסרות על הקפטן לעזוב את הספינה בלא ליווי

48
00:04:58,965 --> 00:05:02,593
אנחנו אמורים להגיע לשולי התופעה
.בעוד שעתיים ו-46 דקות

49
00:05:08,683 --> 00:05:11,477
,אני יכולה להעביר את הזמן במדיטציה
...אבל אם אתה מעדיף לדבר

50
00:05:11,561 --> 00:05:12,854
.תרגישי חופשי לעשות מדיטציה

51
00:05:16,274 --> 00:05:17,400
?אתה רוצה להצטרף אליי

52
00:05:19,319 --> 00:05:22,488
אתה נראה טרוד למדי
.מאז שאדמירל פורסט התקשר אליך

53
00:05:22,739 --> 00:05:23,740
.אני בסדר

54
00:05:26,326 --> 00:05:28,828
,גם קומנדר טאקר לא רצה לדבר על זה

55
00:05:28,911 --> 00:05:32,373
.אבל הוא ציין שעמית שלכם לשעבר נפטר

56
00:05:34,375 --> 00:05:37,086
.קפטן מצי הכוכבים. איי-ג'י רובינסון

57
00:05:40,590 --> 00:05:42,842
.לא הייתי פה אלמלא הוא

58
00:05:43,718 --> 00:05:46,220
אני מכירה את תולדות צי הכוכבים
.במידה זו או אחרת

59
00:05:46,888 --> 00:05:48,848
.מעולם לא שמעתי על קפטן רובינסון

60
00:05:50,058 --> 00:05:53,144
אני בטוח שיש עליו פסקה
.במאגר הנתונים הוולקני

61
00:06:01,819 --> 00:06:03,446
,"היינו בתוכנית הניסויים "אן-אקס

62
00:06:05,865 --> 00:06:07,742
.ניסינו לשבור את מחסום עיוות 2

63
00:06:08,826 --> 00:06:10,161
.היינו רק כמה אנשים

64
00:06:13,247 --> 00:06:16,918
.גרדנר, דובאל, איי-ג'י ואני

65
00:06:19,921 --> 00:06:21,881
.כולנו רצינו את הטיסה הראשונה

66
00:06:22,715 --> 00:06:25,426
אני הייתי יהיר מספיק
.כדי לחשוב שאני אהיה זה שיקבל אותה

67
00:06:29,555 --> 00:06:30,598
.יבוא

68
00:06:31,474 --> 00:06:33,976
.סליחה על האיחור, קומודור
.באתי ישירות מרציף הניסויים

69
00:06:34,227 --> 00:06:35,478
.עמוד נוח, קומנדר

70
00:06:36,104 --> 00:06:38,898
שמעתי שהצלחתם להביא את כור העיוות
.ל-90 אחוזים היום

71
00:06:39,065 --> 00:06:40,066
.תשעים ושניים

72
00:06:42,527 --> 00:06:43,528
,המפקד

73
00:06:44,362 --> 00:06:46,823
לא קראת לי לכאן כדי לשאול אותי
.על ניסוי מנוע

74
00:06:48,699 --> 00:06:50,910
כולנו יודעים שעומדים
.להטיל על מישהו את המשימה

75
00:06:52,078 --> 00:06:54,831
...אני מניח שאו שהחדשות טובות מאוד, או

76
00:06:54,914 --> 00:06:56,707
.בחרנו בקומנדר רובינסון

77
00:06:59,418 --> 00:07:00,545
.איי-ג'י הוא טייס מצוין

78
00:07:02,880 --> 00:07:04,757
.ההחלטה לא הייתה קלה

79
00:07:06,092 --> 00:07:07,009
.אתה תהיה הגיבוי

80
00:07:07,802 --> 00:07:08,845
.נשמע טוב

81
00:07:10,179 --> 00:07:12,682
אין איש שצבר זמן רב יותר
.במכשיר ההדמיה ממני

82
00:07:13,766 --> 00:07:15,852
אם אוכל לעזור לאיי-ג'י להתכונן
...איך שהוא ל

83
00:07:15,935 --> 00:07:16,853
.ג'ון

84
00:07:18,855 --> 00:07:20,398
.זה המנוע של אבא שלך

85
00:07:21,149 --> 00:07:22,692
.אני יודע שזה היה חשוב לך מאוד

86
00:07:23,484 --> 00:07:25,820
.הדבר החשוב ביותר מבחינתי הוא שנצליח

87
00:07:28,531 --> 00:07:29,740
?רצית עוד משהו

88
00:07:31,534 --> 00:07:33,619
.לא, קומנדר. אתה משוחרר

89
00:07:41,669 --> 00:07:46,382
- מועדון 602 -

90
00:07:59,228 --> 00:08:00,271
.תודה, רובי

91
00:08:01,564 --> 00:08:02,565
?אתה בסדר

92
00:08:02,899 --> 00:08:03,941
?בטח. למה

93
00:08:04,650 --> 00:08:08,112
הפעם האחרונה ששתית הרבה כל כך
.הייתה ביום שבו קרוליין עברה לניו ברלין

94
00:08:09,071 --> 00:08:11,449
אני מנחשת שפורסט הכריז היום
.מי קיבל את התפקיד

95
00:08:13,284 --> 00:08:14,952
.שרלוק הולמס לא מגיע לקרסוליים שלך

96
00:08:17,038 --> 00:08:18,789
.הם יצטרכו טייס לטיסה הבאה

97
00:08:20,249 --> 00:08:23,252
את זוכרת מה באז אולדרין אמר
?כשהוא דרך על הירח

98
00:08:24,003 --> 00:08:25,004
.לא

99
00:08:25,087 --> 00:08:28,049
.איש לא זוכר, כי ארמסטרונג יצא ראשון

100
00:08:34,055 --> 00:08:35,431
.האיש הטוב ביותר
.ברכותיי-

101
00:08:35,515 --> 00:08:37,600
!לחיים
.כל הכבוד-

102
00:08:42,438 --> 00:08:43,564
.ברכותיי

103
00:08:44,482 --> 00:08:45,483
?אתה מתכוון לזה

104
00:08:45,816 --> 00:08:46,943
.ברור שלא

105
00:08:47,568 --> 00:08:49,779
אני מחכה שפורסט יבין
.שהוא עשה טעות איומה

106
00:08:52,156 --> 00:08:54,534
.עד אז, תן לי להזמין אותך למשקה

107
00:08:54,992 --> 00:08:56,410
.לא, אני אזמין אותך למשקה

108
00:08:57,161 --> 00:08:58,454
.פרס תנחומים

109
00:08:59,539 --> 00:09:02,083
.עוד שניים, ליאו
.בבקשה-

110
00:09:05,545 --> 00:09:07,421
.לחיי קומנדר איי-ג'י רובינסון

111
00:09:08,005 --> 00:09:11,592
,כולנו עבדנו קשה בשביל הטיסה הזו
.אבל הטייס הטוב ביותר ניצח בסוף

112
00:09:12,093 --> 00:09:13,094
.תשאלו אותו

113
00:09:14,679 --> 00:09:15,680
.לחיי איי-ג'י

114
00:09:15,763 --> 00:09:17,139
.לחיי איי-ג'י. כן

115
00:09:17,265 --> 00:09:18,808
.לחיי איי-ג'י
!לחיים-

116
00:09:21,686 --> 00:09:24,564
.אל תגזים, קומנדר
.יש לך טיסת הדמיה בשעה שבע בבוקר

117
00:09:25,064 --> 00:09:26,857
.הטיסה הראשונה בעוד שבועיים

118
00:09:29,026 --> 00:09:31,112
.אתה יודע למה לא קיבלת את המשימה הזו

119
00:09:31,946 --> 00:09:33,531
.אני בטוח שאתה עומד להגיד לי

120
00:09:33,948 --> 00:09:35,324
.התאמצת יותר מדי

121
00:09:36,409 --> 00:09:37,994
.עשית הכול לפי הספר

122
00:09:38,411 --> 00:09:42,623
.ישבת במתקן ההדמיה הזה כל הלילה
.18, 20 שעות ביממה

123
00:09:43,082 --> 00:09:45,084
,הוצאת כל דבר וכל אדם אחר מהחיים שלך

124
00:09:45,167 --> 00:09:46,711
.רק כדי שתוכל להיות הראשון

125
00:09:47,336 --> 00:09:48,337
?...ו

126
00:09:49,005 --> 00:09:50,214
.אתה עדיין לא מבין

127
00:09:52,550 --> 00:09:56,304
.בצי הכוכבים לא רוצים סתם טייס נהדר
.הם רוצים קפטן נהדר

128
00:10:07,690 --> 00:10:09,817
.אמרת שקפטן רובינסון היה חבר קרוב

129
00:10:10,443 --> 00:10:11,736
.נכון

130
00:10:12,069 --> 00:10:16,741
,לפי מה שסיפרת לי עכשיו
.מערכת היחסים שלכם נשמעה תחרותית

131
00:10:19,243 --> 00:10:22,038
רק אחד מאיתנו היה זוכה
.להטיס את החללית הזו

132
00:10:23,205 --> 00:10:25,166
.אין שום דבר רע במעט תחרות בריאה

133
00:10:27,293 --> 00:10:28,377
.היה משהו בדבריו

134
00:10:30,046 --> 00:10:32,923
צריך יותר מיכולות הטסה
.כדי לפקד על ספינת חלל

135
00:10:35,426 --> 00:10:36,677
.אני מסכים

136
00:10:37,762 --> 00:10:41,098
,למרבה המזל
.נראה שפיתחת את הכישורים הדרושים

137
00:10:42,350 --> 00:10:43,768
?זו הייתה מחמאה

138
00:10:45,186 --> 00:10:46,228
.אבחנה

139
00:10:48,481 --> 00:10:51,400
אני מניחה שהטיסה
?של קפטן רובינסון הייתה מוצלחת

140
00:10:51,942 --> 00:10:53,027
.לא בדיוק

141
00:10:54,904 --> 00:10:57,239
.היה לו מזל שהוא יצא ממנה בריא ושלם

142
00:11:00,159 --> 00:11:04,205
בקרת "אן-אקס", חשבתי שבנינו ספינת עיוות
.כדי שנוכל לטוס במהירות עיוות

143
00:11:04,955 --> 00:11:06,374
.שמור על מסלול ההקפה

144
00:11:06,791 --> 00:11:10,086
.אנחנו מנסים לפתור בעיה בנוהלי הייצוב

145
00:11:10,544 --> 00:11:12,505
.ראיתי את איטליה חולפת על פניי שוב

146
00:11:12,922 --> 00:11:16,175
,אם זה יימשך עוד הרבה זמן
.אולי תשלחו אליי אוכל

147
00:11:16,258 --> 00:11:17,259
?מה תרצה

148
00:11:17,843 --> 00:11:20,930
?אולי פטריות מטוגנות ממועדון 602

149
00:11:21,722 --> 00:11:23,557
.אשלח את רובי לקחת ממך הזמנה

150
00:11:23,682 --> 00:11:26,018
.נוהלי הייצוב תקינים

151
00:11:26,685 --> 00:11:28,813
.מאתחל ספירה לאחור בעוד 30 שניות

152
00:11:29,146 --> 00:11:30,481
.חדשות טובות, איי-ג'י

153
00:11:31,148 --> 00:11:33,401
.עידכנו אותי עכשיו שאתה מוכן לצאת לדרך

154
00:11:33,984 --> 00:11:37,905
.קיבלתי. נוהלי ייצוב העיוות תקינים

155
00:11:38,864 --> 00:11:40,157
.האיי-פי-יו תקינים

156
00:11:41,784 --> 00:11:44,120
.הפעלת שדה עיוות בעוד 20 שניות

157
00:11:45,287 --> 00:11:46,539
.אני יוצא ממסלול ההקפה

158
00:11:49,792 --> 00:11:51,127
.לפחות המדחפים פועלים

159
00:11:52,503 --> 00:11:54,547
.קלטתי שונות קלה במערכת בקרת התגובה

160
00:11:59,093 --> 00:12:00,553
.ראינו את זה גם פה

161
00:12:02,638 --> 00:12:04,723
?אתה רוצה להחזיר אותה למוסך

162
00:12:04,974 --> 00:12:06,100
.על גופתי המתה

163
00:12:06,892 --> 00:12:08,602
.יש לנו שדה עיוות יציב

164
00:12:15,443 --> 00:12:17,570
."בקרת "אן-אקס" ל"אן-אקס-אלפא

165
00:12:20,614 --> 00:12:22,283
.יש לך רשות לעבור לעיוות

166
00:12:23,576 --> 00:12:25,411
.נתראה בעוד כמה שנות אור

167
00:12:35,087 --> 00:12:36,255
.עיוות 1

168
00:12:39,925 --> 00:12:40,968
.1.5

169
00:12:49,059 --> 00:12:51,395
.המהמורה הקטנה שהרגשת עכשיו הייתה עיוות 2

170
00:12:52,855 --> 00:12:53,814
.ברכותיי

171
00:12:55,191 --> 00:12:57,151
.בוא נראה אם תצליח להביא אותה ל-2.1

172
00:12:58,194 --> 00:12:59,778
.היא מתחילה לרעוד קצת

173
00:13:00,279 --> 00:13:03,365
?אתם בטוחים שפתרתם את בעיית הייצוב

174
00:13:03,657 --> 00:13:05,159
.שלמות השדה ירדה ל-20 אחוזים

175
00:13:05,659 --> 00:13:06,952
.שדה העיוות לא יחזיק מעמד

176
00:13:07,661 --> 00:13:10,623
איי-ג'י, אנחנו קולטים פה
.טלמטריה חריגה למדי

177
00:13:11,582 --> 00:13:14,126
אתה צריך לרדת אל מתחת למהירות האור
.עד שנוכל לטפל בזה

178
00:13:18,214 --> 00:13:19,924
?שמעת אותי
.אני ב-2.1-

179
00:13:20,007 --> 00:13:21,884
.נראה לי שאוכל להוציא ממנה עוד קצת

180
00:13:21,967 --> 00:13:23,677
.שלילי. בטל משימה

181
00:13:28,599 --> 00:13:29,934
.עיוות 2.15

182
00:13:30,976 --> 00:13:33,479
!כאן פורסט. רד להנעת דחף. זו פקודה

183
00:13:42,613 --> 00:13:43,989
.שתיים נקודה שתיים

184
00:13:50,788 --> 00:13:52,206
!השדה קורס

185
00:13:52,289 --> 00:13:54,166
.איי-ג'י, אתה מוכרח להסתלק משם

186
00:14:07,972 --> 00:14:09,056
.איבדנו את הטלמטריה

187
00:14:11,183 --> 00:14:13,769
.בקרת "אן-אקס" ל"אן-אקס-אלפא", עבור

188
00:14:20,651 --> 00:14:21,735
.איי-ג'י

189
00:14:24,446 --> 00:14:25,781
?אתה שומע אותי

190
00:14:39,670 --> 00:14:41,380
.צפיפות החלקיקים עולה

191
00:14:41,714 --> 00:14:43,132
.אנחנו אמורים להיכנס לערפילית

192
00:14:43,674 --> 00:14:45,259
.ייתכן שהקריאה מטעה

193
00:14:45,342 --> 00:14:48,512
."כפי שד"ר פלוקס היה אומר, "אופטימיות

194
00:14:51,181 --> 00:14:53,809
.אופטימיות לא משנה את חוקי הפיזיקה

195
00:14:57,646 --> 00:14:59,607
הגיע הזמן להעמיד
.את המטענים של טריפ במבחן

196
00:15:07,531 --> 00:15:08,657
.שלוש שניות

197
00:15:16,916 --> 00:15:18,000
?יש משהו

198
00:15:26,091 --> 00:15:30,846
,צריך להיכנס עמוק יותר לערפילית
.אם היא קיימת

199
00:15:33,265 --> 00:15:34,391
?מה קרה

200
00:15:34,808 --> 00:15:37,353
ייתכן שפליטות השדה של המטענים
.היו נמוכות מדי

201
00:15:38,812 --> 00:15:41,106
.או אולי אנחנו פשוט רודפים אחרי הרוח

202
00:15:41,607 --> 00:15:43,484
.התכוונתי לקפטן רובינסון

203
00:15:44,985 --> 00:15:45,986
.טיסת המבחן שלו

204
00:15:48,364 --> 00:15:53,118
הוא נכלל בספרי השיאים
.כראשון שהפעיל תא מילוט במהירות עיוות

205
00:15:54,870 --> 00:15:56,956
."אבל הוא איבד אחד משני אבות-טיפוס "אן-אקס

206
00:15:57,790 --> 00:15:59,792
.הוא כמעט חיסל את התוכנית כולה

207
00:16:08,342 --> 00:16:09,218
?אתה בסדר

208
00:16:10,511 --> 00:16:11,595
.מעורער במקצת

209
00:16:12,012 --> 00:16:15,516
תאמין לי, אתה לא רוצה לעבור
.את מחסום העיוות בדבר כזה

210
00:16:16,475 --> 00:16:18,978
.היא תהיה תוספת נחמדה למוזיאון צי הכוכבים

211
00:16:19,228 --> 00:16:20,229
?מה השתבש

212
00:16:20,479 --> 00:16:21,522
.אני לא בטוח, המפקד

213
00:16:22,022 --> 00:16:25,859
,ככל שהתקרבתי יותר ל-2.2
.כך היה לי קשה יותר לשמור על יציבות השדה

214
00:16:26,193 --> 00:16:27,903
.קיבלת פקודה לבטל את המשימה

215
00:16:28,821 --> 00:16:30,614
הקריאה לביטול המשימה
.הייתה מוקדמת מדי

216
00:16:31,365 --> 00:16:33,784
,הייתה לנו אי יציבות גם בניסויים הקודמים

217
00:16:33,867 --> 00:16:35,202
.אבל היא תמיד התייצבה בסוף

218
00:16:35,285 --> 00:16:39,039
.ניכר שעיצוב המנוע שלכם אינו טוב

219
00:16:39,707 --> 00:16:41,458
.המנוע הזה בסדר גמור

220
00:16:46,005 --> 00:16:48,424
?יש לך משהו להוסיף, לוטננט

221
00:16:48,841 --> 00:16:51,760
.טאקר, המפקד
.אני בצוות ההנדסה של קפטן ג'פריז

222
00:16:52,302 --> 00:16:55,097
מעולם לא הזרמנו כמות כזו
.של אנטי-חומר במזרקים

223
00:16:55,180 --> 00:16:57,307
.יידרש לנו זמן מה למצוא את התערובת הנכונה

224
00:16:57,391 --> 00:16:59,309
.זה בדיוק העניין

225
00:17:00,310 --> 00:17:02,354
.התוכנית שלכם מתקדמת מהר מדי

226
00:17:02,855 --> 00:17:05,065
רק מפני שנדרשו לכם
,מאה שנים לפצח את עיוות 2

227
00:17:05,149 --> 00:17:06,817
.לא אומר שיידרש לנו זמן רב כל כך

228
00:17:06,900 --> 00:17:08,569
!לוטננט
.סליחה, המפקד-

229
00:17:11,488 --> 00:17:15,826
,הוא צודק. זה מנוע חדש
.מובן שיהיו בו כמה תקלות שצריך לפתור

230
00:17:17,119 --> 00:17:21,832
התקלות האלה פיזרו את הספינה שלכם
,על פני 5,000 ק"מ בחלל עכשיו

231
00:17:22,166 --> 00:17:23,792
.וכמעט הרגו את הטייס שלכם

232
00:17:24,251 --> 00:17:26,712
.לא נגיע לשום מקום אם לא נסתכן

233
00:17:27,713 --> 00:17:29,465
.אני יודע מהי דעתך בנושא, קומנדר

234
00:17:30,424 --> 00:17:33,427
אנחנו צריכים לנתח נתונים רבים
.לפני שנוכל לדעת מה קרה

235
00:17:34,595 --> 00:17:37,056
אנחנו צריכים להגיד תודה
.על שאיבדנו רק את הספינה

236
00:17:44,938 --> 00:17:45,981
.סיירוס

237
00:17:46,440 --> 00:17:47,483
?סיירוס

238
00:17:48,817 --> 00:17:49,818
?מיהו סיירוס

239
00:17:49,902 --> 00:17:51,862
.זה היה השם של סבא-רבא שלי

240
00:17:52,571 --> 00:17:53,864
.תמשיך לנסות, טאקר

241
00:17:54,198 --> 00:17:55,240
.צ'סטר

242
00:17:56,533 --> 00:17:58,285
?מה עם רוזלי, אם זו בת

243
00:18:00,204 --> 00:18:01,622
!בחייך! תני לי רמז

244
00:18:03,832 --> 00:18:06,085
היא בחרה את השמות של הילדים שלה
.כבר בגיל עשר

245
00:18:07,878 --> 00:18:10,214
היא אומרת שהיא תתחתן
.עם הגבר הראשון שינחש מה הם

246
00:18:11,215 --> 00:18:12,382
?איך קוראים לך, לוטננט

247
00:18:12,800 --> 00:18:15,886
.צ'ארלס טאקר, אדוני
."אבל כולם קוראים לי "טריפ

248
00:18:16,512 --> 00:18:17,346
?טריפ

249
00:18:17,638 --> 00:18:19,765
,לאבא שלי קוראים צ'רלס טאקר, וגם לאבא שלו

250
00:18:19,848 --> 00:18:23,727
."כך שאני השלישי ו... "טריפל", "טריפ

251
00:18:26,730 --> 00:18:31,068
תודה על העזרה היום
.עם ידידינו הוולקנים, טריפ

252
00:18:32,194 --> 00:18:33,987
.אבא שלי היה מעריך את זה

253
00:18:38,242 --> 00:18:39,409
.אני לא מבין את זה

254
00:18:39,535 --> 00:18:41,620
.הם מתנהגים כאילו שהם רוצים שניכשל

255
00:18:42,246 --> 00:18:44,957
.הפסקתי לנסות להבין את הוולקנים מזמן

256
00:18:45,833 --> 00:18:46,834
.קומודור

257
00:18:47,459 --> 00:18:48,627
.עמדו נוח

258
00:18:49,795 --> 00:18:50,796
?אפשר

259
00:18:51,547 --> 00:18:52,923
.כמובן

260
00:19:05,060 --> 00:19:07,437
?אפשר להזמין אותך למשקה, המפקד

261
00:19:08,313 --> 00:19:10,566
זה המעט שתוכל לעשות
.אחרי ההתפרצות הזו היום

262
00:19:11,066 --> 00:19:12,609
...אני מצטער, המפקד. לא התכוונתי

263
00:19:13,235 --> 00:19:14,778
.אשתה בירה, מר טאקר

264
00:19:19,533 --> 00:19:21,493
.מזמן לא הייתי פה

265
00:19:23,579 --> 00:19:25,330
.אני רואה שהמקום לא השתנה יותר מדי

266
00:19:27,457 --> 00:19:28,959
?רצית לדבר איתנו על משהו, המפקד

267
00:19:31,628 --> 00:19:33,130
...באתי להגיד לך

268
00:19:35,883 --> 00:19:38,719
שבעידוד הוועדה המייעצת הוולקנית

269
00:19:39,887 --> 00:19:43,849
התקבלה ההחלטה במפקדת הצי
."להקפיא את תוכנית "אן-אקס

270
00:19:45,809 --> 00:19:46,768
?לכמה זמן

271
00:19:48,145 --> 00:19:49,396
.לצמיתות

272
00:19:51,481 --> 00:19:52,608
?רבותיי

273
00:19:53,692 --> 00:19:54,693
.בירה אחת

274
00:19:56,028 --> 00:19:57,487
?"מה זאת אומרת "לצמיתות

275
00:19:58,947 --> 00:20:00,866
,הם רוצים שנתחיל מההתחלה, ג'ון

276
00:20:00,949 --> 00:20:03,118
.ונפתח מנוע חדש, מאפס

277
00:20:03,660 --> 00:20:05,662
.יש לנו מנוע שפועל כבר עכשיו

278
00:20:06,205 --> 00:20:09,333
אם נתחיל מההתחלה
.נגיע לחלל העמוק רק בעוד עשרות שנים

279
00:20:09,499 --> 00:20:11,585
.ההחלטה בצי הכוכבים כבר התקבלה

280
00:20:14,213 --> 00:20:15,714
?אפשר לדבר בחופשיות, המפקד

281
00:20:20,802 --> 00:20:23,847
.זה המנוע של אבא שלך. מפעל חייו

282
00:20:27,601 --> 00:20:29,102
אתה לא יכול לתת להם
.לעשות את זה

283
00:20:46,745 --> 00:20:48,705
.בורבון, נקי

284
00:20:56,922 --> 00:20:58,298
.אני מניח ששמעת

285
00:20:59,925 --> 00:21:02,427
זה ישבש את תוכניות הקריירה שלי
.בצורה משמעותית

286
00:21:04,763 --> 00:21:05,764
.תודה

287
00:21:05,973 --> 00:21:07,599
?קריאה אחרונה. עוד משהו

288
00:21:09,351 --> 00:21:10,352
.אני אשתה עוד אחד

289
00:21:18,527 --> 00:21:19,945
?איפה היית כל היום

290
00:21:21,196 --> 00:21:22,322
.בתדרוך

291
00:21:23,282 --> 00:21:24,825
,אחרי שמנתחי הטיסה סיימו איתי

292
00:21:24,908 --> 00:21:28,120
הצעידו אותי בפני הצוות הבכיר
.של צי הכוכבים והוולקנים

293
00:21:29,288 --> 00:21:30,163
?מה אמרת להם

294
00:21:30,539 --> 00:21:31,665
?מה אתה חושב

295
00:21:32,749 --> 00:21:35,377
.שדה התת-חלל איבד יציבות בעיוות 2.2

296
00:21:36,169 --> 00:21:39,423
,מערכות הבקרה הראשיות קרסו
.מה שגרם לאובדן כלי הטיס

297
00:21:39,548 --> 00:21:40,882
?אתה לא שוכח משהו

298
00:21:41,258 --> 00:21:42,134
?מה

299
00:21:43,844 --> 00:21:45,429
?האפשרות לטעות אנוש

300
00:21:46,346 --> 00:21:48,557
.דעתך לא מעניינת אותי, לוטננט

301
00:21:48,724 --> 00:21:49,850
.היא צריכה לעניין אותך

302
00:21:50,392 --> 00:21:53,520
הוולקנים לוחצים על צי הכוכבים כבר שנים
.כדי שיסגרו את התוכנית הזו

303
00:21:54,229 --> 00:21:58,150
אתה נכנסת לשם היום, שללת את אפשרות
,טעות האנוש ואמרת להם את מה שהם רצו לשמוע

304
00:21:58,233 --> 00:21:59,568
."המנוע שלנו לא פועל"

305
00:21:59,735 --> 00:22:02,070
אני מצטער על שאני נאלץ
,לבשר לך חדשות רעות, ארצ'ר

306
00:22:02,279 --> 00:22:03,280
.אבל הוא לא פועל

307
00:22:03,363 --> 00:22:04,740
.המנוע טוב

308
00:22:05,032 --> 00:22:07,534
אנחנו רק צריכים עוד זמן
.כדי לאזן את התערובת

309
00:22:07,617 --> 00:22:08,910
.אנחנו צריכים יותר מזמן

310
00:22:09,202 --> 00:22:10,287
.אני מסכים

311
00:22:10,579 --> 00:22:12,497
.אנחנו צריכים טייס שמציית לפקודות

312
00:22:13,498 --> 00:22:17,127
אם היית מבטל את המשימה, עדיין הייתה לנו
.ספינה, וסביר להניח שגם הזדמנות נוספת

313
00:22:17,336 --> 00:22:18,795
?הזדמנות נוספת למה, למות

314
00:22:18,879 --> 00:22:21,006
היית צריך להאט את הקצב
.ברגע שראית סימן לצרות

315
00:22:21,089 --> 00:22:22,758
.זה לא היה משנה כלום

316
00:22:22,841 --> 00:22:25,427
.אני מניח שלא נגלה לעולם
.לא היית בתא הטייס הזה-

317
00:22:25,510 --> 00:22:26,595
!הספינה הזו בסדר גמור

318
00:22:26,678 --> 00:22:28,722
.היא ממש לא בסדר
.אתה פשוט מסרב לראות את זה

319
00:22:29,097 --> 00:22:30,307
?מה זה אמור להביע

320
00:22:30,390 --> 00:22:32,476
בכל פעם שיש בעיה במיזם הזה

321
00:22:33,018 --> 00:22:35,729
אתה מאשים את הטייס
,או אנומליות בכוח הכבידה

322
00:22:35,812 --> 00:22:37,481
.או כשל טכני כלשהו

323
00:22:37,898 --> 00:22:39,775
ובכן, תצטרך להכיר באמת הפעם

324
00:22:39,858 --> 00:22:41,860
.כי כבר לא נשאר לך מה להאשים

325
00:22:42,194 --> 00:22:44,696
.אבא שלך תכנן מנוע גרוע

326
00:23:19,898 --> 00:23:21,399
!זה מספיק

327
00:23:26,988 --> 00:23:28,073
!תעשה משהו

328
00:23:29,699 --> 00:23:31,701
!די! תפסיקו

329
00:23:31,785 --> 00:23:33,036
!תירגע, איי-ג'י! חבר'ה

330
00:23:33,870 --> 00:23:37,207
?אתם חושבים שזה יקרב אתכם לעיוות 5

331
00:23:48,385 --> 00:23:49,719
?הקרב נקטע

332
00:23:49,970 --> 00:23:53,014
לא לפני שנחבלתי בשתי צלעות
.וסדקתי שן טוחנת

333
00:23:53,557 --> 00:23:55,225
...אני מניחה שלא נדע לעולם

334
00:23:56,643 --> 00:23:57,644
.מי היה מנצח

335
00:24:01,523 --> 00:24:02,983
.אספקת החשמל הראשית מתנדנדת

336
00:24:03,400 --> 00:24:04,609
.זה בסדר

337
00:24:05,485 --> 00:24:06,945
.מערכת העזר מופעלת

338
00:24:09,614 --> 00:24:11,700
הייתה עלייה חדה ברשת
.של מערכת האלקטרו-פלסמה

339
00:24:11,867 --> 00:24:13,118
.אנחנו ודאי מתקרבים

340
00:24:15,287 --> 00:24:18,957
טריפ אמר שהחומר האפל
.עלול לפגוע במערכות של המעבורת

341
00:24:19,666 --> 00:24:21,543
.הוא ישמח לשמוע שהוא צדק

342
00:24:21,751 --> 00:24:24,546
.סביר להניח שזו לא הייתה יותר מתקלה פשוטה

343
00:24:25,046 --> 00:24:26,173
.אני חושב שלא

344
00:24:27,424 --> 00:24:29,342
.כל בדיקות טרום-ההמראה שלנו היו תקינות

345
00:24:31,094 --> 00:24:32,846
.משהו אחר גרם לעלייה החדה הזו

346
00:24:33,805 --> 00:24:35,807
.אני לא מאתרת חומר אפל

347
00:24:36,850 --> 00:24:38,143
.קצת אמונה, ט'פול

348
00:24:40,395 --> 00:24:42,939
,אפילו אם אתה צודק
.עלול להיות מסוכן להמשיך

349
00:24:44,566 --> 00:24:46,860
עלייה חדה נוספת כזו
.עלולה לנתק את תמיכת החיים

350
00:24:49,237 --> 00:24:50,906
אם למדתי משהו מאיי-ג'י

351
00:24:52,741 --> 00:24:55,285
.הרי זה שלא מגיעים לשום מקום אם לא מסתכנים

352
00:24:57,579 --> 00:24:59,206
.ניכר שהערצת את האיש הזה

353
00:25:01,791 --> 00:25:02,792
.מאוד

354
00:25:02,959 --> 00:25:04,628
,ועם זאת
?הוא סדק את השן הטוחנת שלך

355
00:25:05,795 --> 00:25:08,423
לבני אדם יש דרכים מוזרות
.ליצור חברויות לפעמים

356
00:25:09,090 --> 00:25:10,508
.בלשון המעטה

357
00:25:14,971 --> 00:25:16,556
.הוא היה מת על החלל העמוק

358
00:25:18,642 --> 00:25:20,185
.חבל שהוא לא זכה להגיע לכאן

359
00:25:23,063 --> 00:25:24,856
.אלוהים יודע שהוא הרוויח את הזכות לכך

360
00:25:25,982 --> 00:25:29,194
חשבתי שאמרת שהוא כמעט
.היה אחראי לסגירת התוכנית

361
00:25:29,986 --> 00:25:32,822
.הוא היה אחראי גם לשיקומה

362
00:25:32,906 --> 00:25:35,367
.עם מעט עזרה ממני ומטריפ

363
00:25:48,046 --> 00:25:49,923
.אני רואה שאתה לא מבזבז זמן

364
00:25:51,508 --> 00:25:54,094
.לא נטוס יותר. אין טעם להישאר פה סתם

365
00:25:55,553 --> 00:25:56,721
.בבקשה

366
00:26:00,016 --> 00:26:01,434
.אני לא מתפנה מפה עדיין

367
00:26:04,646 --> 00:26:05,647
.איך שאתה רוצה

368
00:26:08,525 --> 00:26:11,319
.חשבתי על מה שאמרת אתמול

369
00:26:12,237 --> 00:26:13,613
.על המנוע של אבא שלי

370
00:26:14,864 --> 00:26:16,992
.תקשיב, עברתי את הגבול
.צדקת-

371
00:26:18,285 --> 00:26:21,871
רציתי כל כך לראות את הדבר הזה עף
.עד שאיבדתי את היכולת להיות אובייקטיבי

372
00:26:22,580 --> 00:26:26,710
,טוב שאתה מודה בזה
.אבל זה לא ממש משנה עכשיו

373
00:26:27,252 --> 00:26:28,253
.זה עשוי לשנות

374
00:26:29,796 --> 00:26:32,215
.הצלחתי להשיג את הטלמטריה מהטיסה שלך

375
00:26:33,133 --> 00:26:35,552
,נראה שטאקר צדק בנוגע לתערובת

376
00:26:35,635 --> 00:26:37,429
.אבל אני חושב שנוכל לפצות על כך

377
00:26:37,637 --> 00:26:38,722
.שמעת את פורסט

378
00:26:39,014 --> 00:26:40,598
.התוכנית בהקפאה לצמיתות

379
00:26:40,890 --> 00:26:42,350
.אפשר לקחת את זה לצי הכוכבים

380
00:26:42,767 --> 00:26:44,811
.ננסה לשכנע אותם להמריא שוב

381
00:26:47,230 --> 00:26:48,398
?מה עם הוולקנים

382
00:26:49,357 --> 00:26:51,651
הם יסתכלו בנתונים
ויגידו שצריך להריץ הדמיות

383
00:26:51,735 --> 00:26:53,695
במשך עשר שנים נוספות
.כדי להוכיח שאתה צודק

384
00:26:53,862 --> 00:26:55,405
.קומודור פורסט יגבה אותנו

385
00:26:55,905 --> 00:26:58,742
.פורסט כפוף למפקדת הצי. זה לא בידיו

386
00:26:58,992 --> 00:27:02,037
אפילו אם שני טייסים בכירים
?מתעקשים שהספינה הזו יכולה לטוס

387
00:27:02,871 --> 00:27:05,915
,אם ניכנס לשם שלושתנו יחד
.אולי נוכל לגרום להם לשנות את דעתם

388
00:27:07,125 --> 00:27:10,420
,טסת מהר יותר מכל בן אדם אחר בהיסטוריה

389
00:27:10,712 --> 00:27:12,255
?ואתה רוצה פשוט לקום וללכת עכשיו

390
00:27:12,756 --> 00:27:16,426
,לתת להם לאחסן את הספינה עם כדורי נפטלין
?כשאנחנו קרובים כל כך לעיוות 3

391
00:27:17,844 --> 00:27:20,180
.אתה מדבר על סיכונים כל הזמן

392
00:27:21,723 --> 00:27:23,350
?מה יש לנו להפסיד

393
00:27:26,269 --> 00:27:27,979
אם אתה רוצה לשכנע את הוולקנים

394
00:27:28,146 --> 00:27:31,816
תצטרך לעשות הרבה יותר מלהראות להם
.כל מיני חישובי אנטי-חומר

395
00:27:32,776 --> 00:27:34,319
.אני פתוח להצעות

396
00:27:34,861 --> 00:27:36,446
.איבדנו רק ספינה אחת

397
00:27:37,364 --> 00:27:38,698
.נשארה לנו עוד אחת

398
00:27:45,997 --> 00:27:47,791
.לא ייתנו לנו אישור בחיים

399
00:27:49,042 --> 00:27:51,669
אתה יכול לחשוב על דרך טובה יותר
?להוכיח שהיא יכולה לטוס

400
00:27:53,171 --> 00:27:54,923
?אתה רוצה לדבר על סיכונים

401
00:27:55,715 --> 00:27:57,217
.אתה טייס נהדר

402
00:27:57,801 --> 00:27:59,219
.אולי אפילו כמוני

403
00:28:00,762 --> 00:28:03,890
אבל לא תצא לחלל העמוק לעולם
.אם תלך על בטוח

404
00:28:04,724 --> 00:28:06,893
,כשיבנו את ספינת החלל הראשונה עם עיוות 5

405
00:28:07,060 --> 00:28:10,188
הקפטן שלה לא יוכל להתקשר הביתה
.בכל פעם שיצטרך לקבל החלטה

406
00:28:10,814 --> 00:28:12,690
,הוא לא יוכל לפנות לוולקנים

407
00:28:13,066 --> 00:28:15,068
.אלא אם יחליט לקחת איתו אחד מהם

408
00:28:18,780 --> 00:28:21,533
אנחנו אמורים להיות בעומק
.של 20,000 קילומטר בתוך הערפילית

409
00:28:23,034 --> 00:28:24,786
.בואי נעלה שני מטענים נוספים

410
00:28:28,873 --> 00:28:32,419
תולדות טיסות העיוות המוקדמות שלכם
,מתועדות היטב

411
00:28:32,585 --> 00:28:34,879
אבל מעולם לא קראתי דבר
על שני טייסים מצי הכוכבים

412
00:28:34,963 --> 00:28:37,090
.שגנבו אבטיפוס של ספינת עיוות 3

413
00:28:39,426 --> 00:28:42,595
זה לא היה מסוג הדברים
.שמפקדת הצי רצתה לפרסם ברבים

414
00:28:46,307 --> 00:28:47,642
?את לא מאמינה לי

415
00:28:49,519 --> 00:28:50,937
,אין לי ספק שזה קרה

416
00:28:51,438 --> 00:28:53,356
אבל קשה לי להאמין

417
00:28:53,815 --> 00:28:56,109
.שהיה צריך לשכנע אותך להשתתף

418
00:28:56,985 --> 00:28:59,779
.לא הכרת אותי אז

419
00:29:00,780 --> 00:29:02,323
.דבקתי בחוקים קצת יותר

420
00:29:04,951 --> 00:29:06,995
.צפיפות החלקיקים כמעט הוכפלה

421
00:29:08,163 --> 00:29:09,330
?שננסה שוב

422
00:29:25,805 --> 00:29:27,307
.אולי כדאי שנחזור

423
00:29:29,726 --> 00:29:32,061
.יש לנו עוד שני מטענים, בואי נמשיך לחפש

424
00:29:37,567 --> 00:29:39,486
?טיסת המבחן שלכם הצליחה

425
00:29:45,033 --> 00:29:47,577
תבטיחי שלא תוסיפי את זה
?למאגר הנתונים הוולקני

426
00:29:48,536 --> 00:29:50,580
.החלטנו להמריא בלילה

427
00:29:51,414 --> 00:29:53,917
.חיברתי את בקרת התערובת לעמדת ההנדסה

428
00:29:54,167 --> 00:29:56,294
.אם תאבדו יציבות, תוכלו להתאים אותה ידנית

429
00:29:56,377 --> 00:29:57,504
.תודה

430
00:29:57,587 --> 00:30:00,173
.אוכל לפקח על האנטי-חומר אם אבוא איתכם

431
00:30:00,256 --> 00:30:01,382
.אשים עליו עין

432
00:30:01,466 --> 00:30:03,092
.תהיה עסוק מאוד

433
00:30:03,176 --> 00:30:04,260
.אנחנו צריכים אותך פה

434
00:30:04,469 --> 00:30:07,055
.אל תדאג. אתה תצא לשם יום אחד

435
00:30:07,972 --> 00:30:10,767
אם הייתה לי ספינה משלי
.הייתי מצרף אותך לצוות בלי למצמץ

436
00:30:10,850 --> 00:30:11,935
.אני אזכור לך את זה

437
00:30:13,853 --> 00:30:15,146
.תודה, טריפ

438
00:30:30,370 --> 00:30:32,413
.אין תגובה ממערכות האיי-פי-יו המשניות

439
00:30:32,997 --> 00:30:34,707
.כי הן עוד לא הותקנו

440
00:30:39,754 --> 00:30:40,880
?איך זה מתקדם, טריפ

441
00:30:41,130 --> 00:30:43,091
.ניתקתי את חיישני המעקב

442
00:30:43,842 --> 00:30:45,718
.אבל אני צריך רגע כדי להסיט את הטלמטריה

443
00:30:45,802 --> 00:30:46,803
?כמה זמן

444
00:30:46,886 --> 00:30:49,639
.אל תחכו לי
.אהיה מוכן עד שתצאו ממסלול ההקפה

445
00:30:50,598 --> 00:30:51,891
.קיבלתי

446
00:31:00,775 --> 00:31:04,863
עוד לא מאוחר מדי להתחרט
.וללכת לשתות בירה במועדון

447
00:31:05,613 --> 00:31:06,948
.על גופתי המתה

448
00:31:36,811 --> 00:31:38,229
?מישהו כבר הבחין בהיעדרנו

449
00:31:38,521 --> 00:31:41,357
,למיטב ידיעתם
.הדלתות סגורות והאורות כבויים

450
00:31:41,774 --> 00:31:44,903
אבל אמורים לראות אתכם
.בניו ברלין בעוד שש דקות בערך

451
00:31:45,612 --> 00:31:47,780
עד שהם יבינו מה קורה

452
00:31:48,239 --> 00:31:49,657
.נהיה בחצי הדרך לצדק

453
00:31:59,626 --> 00:32:00,627
.יבוא

454
00:32:02,921 --> 00:32:04,923
.אתה עובד עד מאוחר
.התקשרו אלינו עכשיו-

455
00:32:05,381 --> 00:32:07,216
."הצוות בניו ברלין איתר את "אן-אקס-בטא

456
00:32:07,842 --> 00:32:08,676
?מה

457
00:32:08,760 --> 00:32:11,054
.החיישנים הפנימיים מראים שהיא עדיין בהאנגר

458
00:32:11,971 --> 00:32:13,640
?מישהו טרח להסתכל

459
00:32:20,605 --> 00:32:22,231
.שדה העיוות יציב

460
00:32:28,821 --> 00:32:30,365
?יש בעיה

461
00:32:31,658 --> 00:32:33,034
?אולי תיקח אתה את ההגה

462
00:32:33,534 --> 00:32:34,535
?מה

463
00:32:34,953 --> 00:32:37,246
.אני קיבלתי את הטיסה הקודמת. תורך

464
00:32:50,134 --> 00:32:53,638
.חוץ מזה, האימון יועיל לך

465
00:32:56,557 --> 00:32:59,102
אני מקווה שאתה וטאקר
.צדקתם בנוגע לתערובת הזו

466
00:32:59,978 --> 00:33:01,437
.אנחנו עומדים לגלות

467
00:33:05,900 --> 00:33:07,276
.כאן פורסט

468
00:33:07,610 --> 00:33:08,903
?מה לעזאזל קורה שם

469
00:33:09,278 --> 00:33:11,322
.אנחנו רק עורכים ניסוי מנוע, המפקד

470
00:33:11,781 --> 00:33:12,740
?ארצ'ר

471
00:33:14,659 --> 00:33:16,786
תחזרו לכאן מיד ואעשה כל שביכולתי

472
00:33:16,869 --> 00:33:18,746
...כדי למנוע מכם עונש מאסר. אם אתם

473
00:33:19,414 --> 00:33:20,665
?ארצ'ר

474
00:33:27,088 --> 00:33:28,297
.מושלם

475
00:33:38,099 --> 00:33:39,225
.זו מהירות עיוות 2

476
00:33:44,564 --> 00:33:45,898
.שוב זה מתחיל

477
00:33:46,232 --> 00:33:48,192
.אני קורא תנודות בתערובת

478
00:33:48,276 --> 00:33:49,527
.אנחנו רואים אותן

479
00:34:01,539 --> 00:34:03,082
!שדה העיוות שלכם מאבד יציבות

480
00:34:14,260 --> 00:34:15,511
.עיוות 2.15

481
00:34:18,014 --> 00:34:19,932
מוטב שתסדר את התערובת

482
00:34:20,016 --> 00:34:22,518
.כי אני לא חוזר עד שאשבור את השיא שלך

483
00:34:26,689 --> 00:34:27,774
?הצלחת

484
00:34:27,982 --> 00:34:28,983
.כמעט

485
00:34:37,950 --> 00:34:39,327
.בוא איתנו, לוטננט

486
00:34:41,079 --> 00:34:42,830
?אן-אקס-בטא", אתם שומעים"

487
00:34:45,541 --> 00:34:47,418
.אן-אקס-בטא" לקומודור פורסט"

488
00:34:48,086 --> 00:34:49,879
.כדאי לכם לבדוק את החיישנים שלכם

489
00:34:49,962 --> 00:34:52,632
.תוכלו לראות שאנחנו שומרים על יציבות ב-2.5

490
00:34:54,550 --> 00:34:55,927
.ברכותיי

491
00:34:56,928 --> 00:34:58,638
.ועכשיו, תחזרו לכאן, לעזאזל

492
00:35:10,066 --> 00:35:13,528
,זו לא הייתה רק הפרה של פקודה ישירה

493
00:35:13,903 --> 00:35:18,032
,אלא שהיה זה מעשה רשלני
.חסר אחריות ואולי אפילו פלילי

494
00:35:18,407 --> 00:35:20,409
...המפקד
!עוד לא סיימתי, קומנדר-

495
00:35:22,286 --> 00:35:25,206
שניכם מושעים מתפקידכם
,עד לסיום הליכי החקירה

496
00:35:25,706 --> 00:35:28,584
,וכשיסיימו איתכם במפקדת הצי

497
00:35:28,668 --> 00:35:30,920
.תתחרטו על הרגע שבו חזרתם לכאן

498
00:35:33,089 --> 00:35:36,968
אתם אמורים לייצג את המיטב
.שיש לצי הכוכבים להציע

499
00:35:38,386 --> 00:35:40,805
קשה מספיק להמשיך את קיומה של התוכנית הזו

500
00:35:40,888 --> 00:35:44,559
גם בלי שהקצינים שלנו יחתרו תחתיה. מה חשבתם

501
00:35:45,226 --> 00:35:47,854
?שהתעלול הזה שלכם ישיג

502
00:35:48,813 --> 00:35:51,858
,שרק מפני שלא נהרגתם

503
00:35:52,275 --> 00:35:56,863
,נתעלם מהנתונים שאספנו, מהניסויים שביצענו

504
00:35:57,405 --> 00:36:00,032
?מהמלצותיהם של היועצים הוולקניים

505
00:36:00,116 --> 00:36:04,203
,אם נישמע לכל ההמלצות שלהם
.לא נגיע לחלל העמוק לעולם

506
00:36:04,787 --> 00:36:08,416
איש לא אומר שצריך לפרק
,את תוכנית העיוות שלכם

507
00:36:08,749 --> 00:36:11,419
.רק שצי הכוכבים צריך להתקדם באיפוק רב יותר

508
00:36:11,711 --> 00:36:13,296
.תקראו ללוטננט טאקר

509
00:36:13,588 --> 00:36:15,131
.תשאלו כל מהנדס במיזם

510
00:36:15,214 --> 00:36:16,924
הם יגידו לכם
.שהחללית הזו יכולה לטוס

511
00:36:17,341 --> 00:36:18,718
.ארצ'ר ואני הוכחנו זאת

512
00:36:19,760 --> 00:36:21,345
.אנחנו מוכנים לצאת לדרך. עכשיו

513
00:36:21,971 --> 00:36:23,806
.זו אינה ההחלטה שלכם

514
00:36:23,890 --> 00:36:26,017
.בכל הכבוד, זו גם אינה ההחלטה שלכם

515
00:36:27,894 --> 00:36:30,563
.אתה צודק, המפקד. היינו חסרי אחריות

516
00:36:30,938 --> 00:36:32,565
.ידענו שיהיו השלכות למעשינו

517
00:36:33,149 --> 00:36:35,484
ידענו שסביר להניח
.שיסלקו אותנו מצי הכוכבים

518
00:36:35,818 --> 00:36:37,028
.ייתכן שצדקתם

519
00:36:37,528 --> 00:36:39,488
,איי-ג'י ואני אולי לא נטוס שוב לעולם

520
00:36:40,364 --> 00:36:43,242
,אבל זה מחיר קטן לשלם
.אם הוא יבטיח את המשך המיזם הזה

521
00:36:44,035 --> 00:36:47,079
לא בנינו את המנוע הזה כדי שנוכל
.לבצע טיסות ניסיון מסביב לצדק

522
00:36:47,163 --> 00:36:49,332
!בנינו אותו כדי לחקור

523
00:36:49,540 --> 00:36:52,460
אם אבא שלי היה בחיים היום
:הוא היה עומד פה ושואל

524
00:36:52,543 --> 00:36:54,545
"?למה לעזאזל אנחנו מחכים"

525
00:37:00,051 --> 00:37:02,428
.לא שוחררתם מצי הכוכבים, מן הסתם

526
00:37:02,595 --> 00:37:04,805
.הם ודאי השתכנעו מהטיעון שלך

527
00:37:05,514 --> 00:37:06,849
.השתכנעו מספיק

528
00:37:09,352 --> 00:37:13,356
,הצלחנו להימנע ממשפט צבאי
.אבל הם קרקעו אותנו לשלושה חודשים

529
00:37:14,190 --> 00:37:16,400
.ובכל זאת, תוכנית "אן-אקס" נמשכה

530
00:37:16,609 --> 00:37:17,610
.בסופו של דבר

531
00:37:18,319 --> 00:37:21,948
הוולקנים הכריחו אותנו להריץ כל הדמיה
,שהצליחו להעלות על דעתם במשך יותר משנה

532
00:37:22,031 --> 00:37:25,785
עד שהודו לבסוף בכך
.שסביר להניח שהמנוע יפעל

533
00:37:26,535 --> 00:37:30,873
שמונה חודשים לאחר מכן, דובאל שבר
."את מחסום עיוות 3 ב"אן-אקס-דלתא

534
00:37:31,332 --> 00:37:33,834
חמש שנים לאחר מכן
.התחלנו לבנות את אנטרפרייז

535
00:37:33,918 --> 00:37:35,211
.את יודעת את השאר

536
00:37:39,757 --> 00:37:41,842
.צפיפות החלקיקים שוב עלתה

537
00:37:43,844 --> 00:37:46,514
.חבל לבזבז את שני המטענים האחרונים

538
00:37:57,900 --> 00:37:59,402
?החיישנים קולטים משהו

539
00:38:04,448 --> 00:38:05,700
.נראה שכן

540
00:38:23,968 --> 00:38:25,136
.מרתק

541
00:38:27,722 --> 00:38:30,933
הנתונים האלה יעוררו דיון
.בדירקטוריון המדעי בלא ספק

542
00:38:31,017 --> 00:38:32,226
,ט'פול

543
00:38:35,104 --> 00:38:36,522
.בואי ותסתכלי על זה רגע

544
00:38:37,023 --> 00:38:38,858
.אני צריכה להשגיח על השדה הקוואנטי

545
00:38:40,192 --> 00:38:41,444
.תני לחיישנים לעשות זאת

546
00:38:50,953 --> 00:38:54,790
זו הסיבה שבגללה איי-ג'י ואני
.עבדנו קשה כל כך כדי להגיע לכאן

547
00:38:58,336 --> 00:39:02,757
אין ספק שקפטן רובינסון
.רצה לפקד על אנטרפרייז בדיוק כמוך

548
00:39:03,799 --> 00:39:05,092
.הוא לא היה היחיד

549
00:39:07,428 --> 00:39:08,512
אבל בסופו של דבר

550
00:39:10,348 --> 00:39:12,725
איי-ג'י ואני היינו
.המועמדים היחידים שנותרו

551
00:39:15,519 --> 00:39:18,314
ביצעו את הבחירה הסופית
.חצי שנה לפני שהמראנו

552
00:39:21,734 --> 00:39:23,110
.אולי פשוט היה לי מזל

553
00:39:27,323 --> 00:39:28,407
.תודה

554
00:39:28,616 --> 00:39:30,159
.ברכותיי, קפטן

555
00:39:31,577 --> 00:39:32,703
,לחיי ג'ונתן ארצ'ר

556
00:39:33,287 --> 00:39:35,414
.הקברניט הראשון של ספינת החלל אנטרפרייז

557
00:39:42,797 --> 00:39:44,256
.וחתיכת מנוול בר מזל

558
00:39:45,383 --> 00:39:46,926
.למזל לא היה שום קשר לזה

559
00:39:47,551 --> 00:39:48,761
.לא ייתכן שזה היה הכישרון

560
00:39:52,264 --> 00:39:54,934
אני רק מחכה שפורסט יבין
.איזו טעות איומה הוא עשה

561
00:39:58,437 --> 00:39:59,438
...ובכל זאת

562
00:40:00,898 --> 00:40:02,858
.הם היו יכולים למצוא מישהו גרוע ממך בהרבה

563
00:40:03,567 --> 00:40:05,403
בכל אופן, אני מעדיף לחכות
."ל"אן-אקס-02

564
00:40:06,153 --> 00:40:09,865
לתת לך לעשות את כל הטעויות
.כדי שיהיה לי קל יותר

565
00:40:10,950 --> 00:40:13,619
."לחיי הקברניט הראשון של "אן-אקס-02

566
00:40:21,419 --> 00:40:22,420
.אני צריך ללכת

567
00:40:23,129 --> 00:40:25,506
.המעבורת שלי לאליס ספרינגס יוצאת בשש בבוקר

568
00:40:26,549 --> 00:40:28,342
.אימוני הישרדות נוספים

569
00:40:30,219 --> 00:40:31,679
.לילה טוב, רובי

570
00:40:33,973 --> 00:40:35,141
.בהצלחה, ג'ון

571
00:40:39,353 --> 00:40:40,354
...שמע

572
00:40:42,273 --> 00:40:43,482
.נתראה בחלל

573
00:40:49,321 --> 00:40:50,322
,קפטן

574
00:40:53,117 --> 00:40:55,995
אנחנו צריכים להתחיל לחזור
.כדי להגיע לנקודת המפגש בזמן

575
00:40:57,788 --> 00:40:58,831
.כן

576
00:41:09,133 --> 00:41:11,469
?ברוכים השבים. איך היה

577
00:41:11,969 --> 00:41:13,679
.המטענים שלך היו יעילים

578
00:41:14,430 --> 00:41:15,598
?המחזה היה מרהיב

579
00:41:16,599 --> 00:41:17,850
.היית צריך להיות שם

580
00:41:18,726 --> 00:41:20,394
.אזכור לבקש ממך בפעם הבאה

581
00:41:23,939 --> 00:41:27,359
אני חושבת שיש מנהג אנושי שלפיו
,אם מגלים משהו בעל חשיבות

582
00:41:27,443 --> 00:41:28,986
.מרוויחים את הזכות להעניק לו שם

583
00:41:29,487 --> 00:41:31,071
?מה את מציעה

584
00:41:32,114 --> 00:41:33,782
?"ערפילית ט'פול-ארצ'ר"

585
00:41:34,325 --> 00:41:37,161
"חשבתי שהשם "ערפילית רובינסון
.יהיה הולם יותר