1
00:00:05,463 --> 00:00:07,465
.הוא מאבד מסה בקצב מדהים

2
00:00:07,757 --> 00:00:09,384
?כמה זמן עד שיהפוך לסופר-נובה

3
00:00:09,676 --> 00:00:11,052
.מאה שנים, אולי 200

4
00:00:11,511 --> 00:00:12,804
.חבל שכבר לא נהיה פה

5
00:00:13,263 --> 00:00:14,973
.זה יהיה חתיכת פיצוץ

6
00:00:15,390 --> 00:00:17,517
.דבר בשם עצמך
.יכול מאוד להיות שאני אהיה פה

7
00:00:18,184 --> 00:00:20,061
.אל תשכח את אריכות הימים הוולקנית, קפטן

8
00:00:20,937 --> 00:00:21,896
?בעוד 100 שנים מהיום

9
00:00:23,064 --> 00:00:24,023
?אם כך, בת כמה תהיי

10
00:00:25,483 --> 00:00:29,404
ספינה ארצנית מעולם לא הייתה
.במרחק של 10 שנות אור מהיפר-ענק

11
00:00:32,657 --> 00:00:33,867
?עוד כמה נוכל להתקרב

12
00:00:34,492 --> 00:00:36,870
טמפרטורת גוף הספינה שלנו
.מתקרבת ל-1,100 מעלות

13
00:00:36,953 --> 00:00:38,621
.יהיה מסוכן להתקרב עוד יותר

14
00:00:39,122 --> 00:00:40,915
,אם כך
.נצטרך לבצע את הסריקות שלנו מפה

15
00:00:41,291 --> 00:00:43,084
.תגידו לאסטרומטריקה להתחיל לעבוד

16
00:00:43,418 --> 00:00:44,836
.אני בטוח שהם משתוקקים לזה

17
00:00:46,880 --> 00:00:49,674
,אנחנו אולי לא נוכל להתקרב
.אבל מישהו אחר הצליח

18
00:00:49,924 --> 00:00:50,759
?מצאת ספינה

19
00:00:51,384 --> 00:00:53,094
.בכיוון 261 סימון 4

20
00:00:54,888 --> 00:00:57,557
.הם קרובים יותר מאיתנו ב-20 אלף ק"מ לפחות

21
00:00:59,309 --> 00:01:00,143
.בואו נראה אותה

22
00:01:02,604 --> 00:01:03,438
?את מזהה אותה

23
00:01:04,230 --> 00:01:05,065
.לא

24
00:01:05,982 --> 00:01:06,816
.תקראי להם

25
00:01:08,902 --> 00:01:10,403
.ההפרעות כבדות מדי, המפקד

26
00:01:11,321 --> 00:01:12,280
.אם כך, נסי ערוץ שמע

27
00:01:15,617 --> 00:01:17,952
.כאן קפטן ארצ'ר מספינת החלל אנטרפרייז

28
00:01:18,036 --> 00:01:19,412
.אני מניח שאיתרתם אותנו

29
00:01:19,788 --> 00:01:20,789
.קפטן דרניק

30
00:01:21,039 --> 00:01:22,499
?מהיכן הגעתם

31
00:01:23,333 --> 00:01:25,418
?מערכת סול. ואתם

32
00:01:26,127 --> 00:01:30,173
,"אנחנו באים ממערכת "ויסיה
.במרחק של יותר מ-25 שנות אור מפה

33
00:01:30,715 --> 00:01:32,300
.ראינו אתכם מגיעים אתמול

34
00:01:32,383 --> 00:01:34,677
.אני מניח שבאתם לחקור את היפר-הענק

35
00:01:36,095 --> 00:01:38,097
.בני מיני מעולם לא ראו אחד כזה מקרוב

36
00:01:38,598 --> 00:01:39,933
.זה באמת מחזה מרשים למדי

37
00:01:40,308 --> 00:01:42,644
?האם מדדתם את קצב הסינתזה הגרעינית שלו

38
00:01:45,188 --> 00:01:47,941
עוד לא פיתחנו את הטכנולוגיה
.הדרושה לשם כך, לצערי

39
00:01:48,566 --> 00:01:51,027
אם לא אכפת לכם לדלג על שלב הפיתוח

40
00:01:51,111 --> 00:01:53,738
.אשמח לעזור לכם להתאים את החיישנים שלכם

41
00:01:55,532 --> 00:01:56,366
.תודה

42
00:01:58,118 --> 00:02:00,578
.אני לא בטוח שיש לנו משהו להציע לכם בתמורה

43
00:02:01,287 --> 00:02:03,498
.אתם יכולים להזמין אותנו לבקר בספינה שלכם

44
00:02:03,581 --> 00:02:06,042
היכרות עם מינים חדשים
.היא אחת ממטרותינו העיקריות

45
00:02:07,585 --> 00:02:08,878
.וגם שלנו

46
00:02:09,504 --> 00:02:11,756
.לכבוד יהיה לנו להזמין אתכם לארוחת ערב

47
00:02:12,423 --> 00:02:15,009
.נגיע בשעה הקרובה. אני מצפה לזה בקוצר רוח

48
00:02:16,136 --> 00:02:17,971
,יהיה נחמד ליצור קשר ראשוני

49
00:02:18,054 --> 00:02:19,931
.שבו איש לא חושב על הטענת נשק

50
00:02:22,058 --> 00:02:24,269
.תגידו לשף שאנחנו מצפים לאורחים

51
00:03:56,569 --> 00:03:59,781
טרינזיום יכול לעמוד בחום
.של עד 18 אלף מעלות

52
00:03:59,864 --> 00:04:02,700
אנחנו משתמשים בו לבניית
.גופי הספינות שלנו זה יותר ממאה שנים

53
00:04:02,784 --> 00:04:04,285
- קוגניטר -

54
00:04:04,410 --> 00:04:07,455
אתם ודאי יכולים להגיע עד לפוטוספרה
.של רוב הכוכבים מסוג ג'י

55
00:04:07,538 --> 00:04:11,292
אנחנו יכולים להגיע עמוק עוד יותר באמצעות
.הסטרטופוד שלנו, הוא ממוגן פי שניים

56
00:04:13,211 --> 00:04:16,422
יש לנו עוד דרך ארוכה לעבור
.עד שנטוס לתוך כוכבים

57
00:04:16,923 --> 00:04:18,591
.הטכנולוגיה שלכם תתפתח

58
00:04:19,092 --> 00:04:21,386
.מה שחשוב הוא שאתם חוקרים

59
00:04:21,594 --> 00:04:23,554
.באמת התרחקנו יותר מכל בני האדם שקדמו לנו

60
00:04:24,472 --> 00:04:26,182
.אולי תיהנו להתרחק עוד יותר

61
00:04:26,432 --> 00:04:29,185
.מחר אקח את הסטרטופוד לשכבת המימן

62
00:04:29,269 --> 00:04:30,979
.אשמח אם תצטרף אליי

63
00:04:32,563 --> 00:04:33,731
.אני באמת חוקר

64
00:04:34,399 --> 00:04:37,610
."זה נקרא "וניל", וזה "שוקולד

65
00:04:38,278 --> 00:04:39,320
.תטעמו

66
00:04:41,572 --> 00:04:42,407
.לא. רגע

67
00:04:43,074 --> 00:04:45,159
.צריך לאכול את הדובדבן קודם. את זה

68
00:04:46,160 --> 00:04:46,995
?למה

69
00:04:49,330 --> 00:04:50,206
.זה פשוט מה שעושים

70
00:04:50,623 --> 00:04:51,541
?מסורת אנושית

71
00:04:51,708 --> 00:04:52,542
.בדיוק

72
00:04:55,044 --> 00:04:56,546
?לא תציג אותי

73
00:04:57,422 --> 00:04:59,674
.זה מלקולם ריד, קצין הנשקייה שלנו

74
00:05:00,174 --> 00:05:04,595
,זו טרייסטנה, קסנוביולוגית
.וויילו היא קצינה טקטית

75
00:05:05,847 --> 00:05:07,015
.נעים מאוד להכיר

76
00:05:07,307 --> 00:05:09,976
?אולי תשב
.הקפטן ביקש מאיתנו להתרועע, אחרי הכול

77
00:05:10,059 --> 00:05:10,893
.אכן כן

78
00:05:11,436 --> 00:05:14,397
בדיוק דיברתי
.עם המהנדס הראשי שלהם ועם אשתו

79
00:05:14,814 --> 00:05:16,190
.אולי כדאי שתלך להגיד שלום

80
00:05:18,276 --> 00:05:19,110
.להתראות

81
00:05:23,406 --> 00:05:25,241
.שמעתי שאתה המהנדס הראשי

82
00:05:25,867 --> 00:05:26,701
.קומנדר טאקר

83
00:05:28,286 --> 00:05:29,495
.סגן ריד הראה לי מי אתה

84
00:05:30,997 --> 00:05:31,831
.שב, בבקשה

85
00:05:31,914 --> 00:05:32,915
.תודה

86
00:05:35,043 --> 00:05:36,252
.זו אשתי, קאלה

87
00:05:36,669 --> 00:05:38,171
.אני שמחה שהזמנתם אותנו לכאן

88
00:05:38,379 --> 00:05:39,756
?אתם נהנים מהאוכל

89
00:05:39,839 --> 00:05:40,840
.מאוד

90
00:05:40,923 --> 00:05:43,092
.אני מקווה שתזכו לטעום מהאוכל שלנו

91
00:05:43,426 --> 00:05:45,094
.הוא ריחני יותר משלכם

92
00:05:46,095 --> 00:05:47,221
.אני מצפה לזה בקוצר רוח

93
00:05:47,388 --> 00:05:49,474
הייתי שמח
.לזכות גם להצצה בחדר המנועים שלכם

94
00:05:49,682 --> 00:05:50,767
.בבקשה

95
00:05:52,226 --> 00:05:53,061
.טריפ טאקר

96
00:05:53,311 --> 00:05:54,353
.ברוכה באה אל ספינתנו

97
00:05:55,313 --> 00:05:56,314
.שלום

98
00:05:56,606 --> 00:05:57,690
.אין לזה שם

99
00:05:58,149 --> 00:05:59,025
.זה הקוגניטר שלנו

100
00:06:00,943 --> 00:06:01,903
?קוגניטר

101
00:06:02,779 --> 00:06:04,405
.אנחנו מקווים להביא ילד לעולם

102
00:06:08,242 --> 00:06:10,912
.ליבת העיוות שלנו פולטת קרינת אומיקרון

103
00:06:11,204 --> 00:06:14,248
.אני ממליץ לך לדבר עם הרופא שלכם על חיסון

104
00:06:15,249 --> 00:06:16,084
.בוודאי

105
00:06:21,839 --> 00:06:22,673
.זה אמור להספיק

106
00:06:23,216 --> 00:06:25,343
?אם כך, שמעת על הקוגניטרים האלה

107
00:06:26,594 --> 00:06:28,721
.לא כל הגזעים מוגבלים לשני מינים

108
00:06:29,347 --> 00:06:32,892
למעשה, אני יודע ממקור מהימן

109
00:06:32,975 --> 00:06:36,521
?שלרגליאנים יש ארבעה. או אולי חמישה

110
00:06:37,438 --> 00:06:40,441
,אם כך, אתה אומר שהאיש או האישה הזה
,או מה שלא יהיה

111
00:06:40,983 --> 00:06:42,068
?הוא מין שלישי

112
00:06:42,735 --> 00:06:44,237
.זה בדיוק מה שאני אומר

113
00:06:44,362 --> 00:06:45,363
...והיא

114
00:06:46,280 --> 00:06:48,741
?זה, מהווה חלק מתהליך העיבור

115
00:06:48,825 --> 00:06:49,826
.בדיוק

116
00:06:50,910 --> 00:06:53,788
אני מבין פחות או יותר
...איך זה מתנהל עם שני מינים, אבל

117
00:06:53,913 --> 00:06:55,832
,שיטות רב-מגדריות אינן תמיד זהות

118
00:06:56,499 --> 00:06:59,418
אבל במקרה הזה, אני מתאר לי
,שהקוגניטר מספק אנזים

119
00:06:59,502 --> 00:07:01,379
.שמאפשר את העיבור

120
00:07:02,255 --> 00:07:03,756
?"מה זאת אומרת, "מספק

121
00:07:03,840 --> 00:07:07,051
...ובכן, קודם כול, הנקבה צריכה
.לא. אל תספר לי-

122
00:07:07,176 --> 00:07:08,427
.נראה לי שאני לא רוצה לדעת

123
00:07:08,594 --> 00:07:09,804
...טוב

124
00:07:12,140 --> 00:07:13,349
.יש לי תמונות

125
00:07:13,599 --> 00:07:15,268
.נראה לי שאוותר

126
00:07:16,686 --> 00:07:19,689
?כמה זמן זה יחזיק מעמד
.אולי ארצה להישאר שם זמן מה

127
00:07:20,022 --> 00:07:23,359
זה אמור להגן עליך מפני קרינת אומיקרון
.למשך כ-12 שנים

128
00:07:24,861 --> 00:07:27,029
.זה אמור להספיק. תודה, דוקטור

129
00:07:27,572 --> 00:07:29,282
.שמור על ראש פתוח, קומנדר

130
00:07:30,199 --> 00:07:32,118
,הצטרפת למשימה הזו כדי להכיר מינים אחרים

131
00:07:32,410 --> 00:07:34,287
.לא משנה כמה מגדרים יש להם

132
00:07:53,556 --> 00:07:57,226
ישנם יותר דברים בשמים ובארץ
.מכפי שחולמת הפילוסופיה שלך

133
00:07:58,853 --> 00:07:59,687
?איפה שמעת את זה

134
00:08:00,771 --> 00:08:02,565
.המלט", מערכה ראשונה, סצנה חמישית"

135
00:08:03,357 --> 00:08:05,318
קצינת התקשורת שלך הואילה בטובה

136
00:08:05,443 --> 00:08:07,528
.לספק לנו חלק מהספרות שלכם

137
00:08:08,029 --> 00:08:09,363
.הנחתי שאין לך התנגדות

138
00:08:09,864 --> 00:08:10,698
.בהחלט לא

139
00:08:11,574 --> 00:08:14,035
.אבל לא ציפיתי ממך לצטט אותה למחרת

140
00:08:14,118 --> 00:08:15,995
.אנחנו זוכרים את רוב מה שאנחנו קוראים

141
00:08:16,787 --> 00:08:18,956
.וניכר שאתם קוראים מהר מאוד

142
00:08:19,582 --> 00:08:23,294
אחרי שסיימתי את שייקספיר אתמול
.התחלתי לקרוא את המחזות של סופוקלס

143
00:08:23,377 --> 00:08:25,046
?על מה אתה ממליץ לאחר מכן

144
00:08:26,088 --> 00:08:28,299
נראה לי שאתה בוחר
.את הדברים הטובים בכוחות עצמך

145
00:08:31,135 --> 00:08:32,970
.זה ודאי מימן מיונן

146
00:08:33,387 --> 00:08:35,139
.הוא מחולל זרמים מגנטיים

147
00:08:35,640 --> 00:08:38,559
.יש לי חברים בבית שלא יאמינו לזה

148
00:08:38,643 --> 00:08:41,270
.יש לי חברים שיתרשמו מ"מקבת'" באותה המידה

149
00:08:42,355 --> 00:08:43,981
.כמעט נכנסנו לכרומוספרה

150
00:08:50,613 --> 00:08:52,573
זרם האנטי-חומר נדחס

151
00:08:52,657 --> 00:08:54,909
.לפני שהמימן הכבד מוזרק לליבה

152
00:08:55,326 --> 00:08:56,953
.אם כך, אתם לא זקוקים לתיחום מגנטי

153
00:08:58,579 --> 00:08:59,747
.אלך להעלות את התוכניות

154
00:09:02,917 --> 00:09:04,377
,במקום שבאנו ממנו, כדור הארץ

155
00:09:06,546 --> 00:09:07,505
.יש שני מגדרים בלבד

156
00:09:08,464 --> 00:09:09,715
.כך ברוב העולמות

157
00:09:11,217 --> 00:09:12,718
,אני לא רוצה לחטט, אבל

158
00:09:13,177 --> 00:09:14,887
?לכל משפחה יש קוגניטר

159
00:09:15,471 --> 00:09:16,973
.זה לא יהיה יעיל במיוחד

160
00:09:17,515 --> 00:09:19,934
יש בהם צורך רק כשבני זוג
.מנסים להביא ילד לעולם

161
00:09:21,727 --> 00:09:22,895
?וכשהם לא מנסים

162
00:09:23,646 --> 00:09:25,815
.הקוגניטר מצוות לזוג אחר

163
00:09:26,857 --> 00:09:29,569
,הם מהווים כשלושה אחוזים מהאוכלוסייה שלנו

164
00:09:29,694 --> 00:09:32,321
.ונראה שזה היחס המושלם

165
00:09:33,614 --> 00:09:36,117
.לטבע יש דרכים למצוא את האיזון הנכון

166
00:09:37,451 --> 00:09:39,245
?זה שפגשתי הוא היחיד בספינה שלכם

167
00:09:39,912 --> 00:09:40,746
.היחיד

168
00:09:41,330 --> 00:09:43,165
אחרי שקאלה ואני נסיים עם זה

169
00:09:43,249 --> 00:09:45,585
.ספק אם יהיה בזה צורך לפני שנחזור הביתה

170
00:09:47,545 --> 00:09:49,922
?אתה רוצה לבחון את ממירי הפלסמה מקרוב

171
00:09:50,381 --> 00:09:51,591
.בהחלט. תודה

172
00:09:56,345 --> 00:09:59,015
?אם כך, זה חי איתך ועם אשתך

173
00:09:59,974 --> 00:10:01,601
.אנחנו מחזיקים את זה במגורינו, כן

174
00:10:03,019 --> 00:10:04,395
?...מה זה עושה כשאתם לא

175
00:10:06,939 --> 00:10:09,483
.זה אוכל, ישן

176
00:10:10,568 --> 00:10:12,403
.אין לזה יותר מדי מה לעשות

177
00:10:14,030 --> 00:10:15,072
?מה בעניין לימודים

178
00:10:15,281 --> 00:10:17,366
.הם משרתים תכלית אחת בלבד

179
00:10:17,867 --> 00:10:20,077
.לא הגיוני לשלוח אותם לבית הספר

180
00:10:20,578 --> 00:10:23,956
?למה הם מסקרנים אותך כל כך

181
00:10:25,625 --> 00:10:26,876
.בני אדם הם סקרנים מאוד

182
00:10:31,255 --> 00:10:34,175
אולי יהיה לך קשה להאמין, אבל הפולימר הזה

183
00:10:34,258 --> 00:10:37,136
.מורכב מיותר מ-200 יסודות טבעיים

184
00:10:38,387 --> 00:10:39,347
.זה בלתי אפשרי

185
00:10:39,722 --> 00:10:42,558
.קראתי במאגר הנתונים שלכם שגיליתם 92 בלבד

186
00:10:43,601 --> 00:10:46,145
.אני מבין שזה עלול לערער אותך

187
00:10:47,688 --> 00:10:51,692
דברים רבים פה מערערים אותי
.אבל אני מנסה לשמור על ראש פתוח

188
00:10:59,784 --> 00:11:01,077
?כמה זמן תיעדר

189
00:11:01,535 --> 00:11:02,578
.כמעט שלושה ימים

190
00:11:03,663 --> 00:11:06,165
.ההיקף הוא כמעט מיליארד ק"מ

191
00:11:06,666 --> 00:11:09,752
נסרוק מאפיינים בפני השטח
.שאי אפשר לאתר מגבהים גבוהים יותר

192
00:11:10,378 --> 00:11:13,464
שלושה ימים הם זמן רב
.לשהייה המוגבלת לחללית קטנה

193
00:11:14,006 --> 00:11:15,591
.בפרט במחיצתו של אדם שהכרת זה עתה

194
00:11:16,133 --> 00:11:16,967
.נראה לי שאשרוד

195
00:11:18,010 --> 00:11:20,679
,האנשים האלה הם מרתקים, ט'פול
.יש להם הרבה מה להציע לנו

196
00:11:22,014 --> 00:11:23,891
.זו עשויה להיות תחילתה של ידידות נפלאה

197
00:11:25,142 --> 00:11:25,976
...מה שמזכיר לי

198
00:11:26,769 --> 00:11:30,022
.הם ביקשו מאיתנו מדגם סרטים
.הכנתי רשימה של כמה הצעות

199
00:11:30,606 --> 00:11:31,690
.אטפל בזה

200
00:11:31,982 --> 00:11:32,858
.את אחראית

201
00:11:33,234 --> 00:11:34,527
?על הספינה או על הסרטים

202
00:11:45,663 --> 00:11:46,497
.קומנדר

203
00:11:49,792 --> 00:11:50,626
?הקפטן כבר הלך

204
00:11:51,293 --> 00:11:52,294
.הוא ייעדר שלושה ימים

205
00:11:55,047 --> 00:11:59,051
הוא ביקש שתוריד את הסרטים האלה
.ותעביר אותם למאגר הנתונים של הוויסיאנים

206
00:12:01,971 --> 00:12:03,848
?הכרת את המהנדס שלהם
.באופן שטחי-

207
00:12:04,348 --> 00:12:06,100
.הוא ואשתו מנסים להביא ילד לעולם

208
00:12:06,976 --> 00:12:07,977
.כמה מעניין

209
00:12:08,519 --> 00:12:10,020
.הייתה איתם עוד מישהי

210
00:12:10,104 --> 00:12:12,982
?הם קראו לה "קוגניטרית". את יודעת מה זה

211
00:12:13,065 --> 00:12:15,192
?"מגדר שלישי. למה אתה קורא לזה "היא

212
00:12:15,734 --> 00:12:17,820
."היא נראית יותר כמו "היא" מאשר "הוא

213
00:12:19,697 --> 00:12:21,198
.הם מתייחסים אליה כאל חיית מחמד

214
00:12:21,449 --> 00:12:24,118
,מחזיקים אותה בחדר
.לא מלמדים אותה קרוא וכתוב, אין לה שם

215
00:12:25,703 --> 00:12:26,745
.לפורתוס יש שם

216
00:12:27,163 --> 00:12:29,665
לא ממקומנו לשפוט
.את מנהגיהן של תרבויות אחרות

217
00:12:29,874 --> 00:12:32,710
לא מדובר פה בלחלוץ נעליים
.כשנכנסים לבית של מישהו

218
00:12:33,127 --> 00:12:35,629
מתייחסים אל הקוגניטר הזה
.כמו אחת מהעלוקות של פלוקס

219
00:12:35,713 --> 00:12:38,507
,מוציאים אותה מהמכל שלה כשצריך
.ואז זורקים חזרה פנימה

220
00:12:38,591 --> 00:12:40,926
.רבייה תלת-מגדרית אינה תופעה נדירה כל כך

221
00:12:41,594 --> 00:12:43,220
.אני לא מדבר על זה

222
00:12:43,304 --> 00:12:46,307
.זו שאלה של... זכויות אדם

223
00:12:46,640 --> 00:12:47,641
.הם אינם בני אדם

224
00:12:49,602 --> 00:12:51,020
קפטן ארצ'ר מקווה לפתח

225
00:12:51,103 --> 00:12:53,272
.מערכת יחסים פורה עם המין הזה

226
00:12:53,731 --> 00:12:56,567
.אולי מוטב שתשמור את הדעות שלך לעצמך

227
00:12:58,861 --> 00:12:59,695
.זו עצה טובה

228
00:13:00,279 --> 00:13:02,990
הרגלי הזדווגות
.הם דברים אישיים למדי בדרך כלל

229
00:13:04,283 --> 00:13:06,660
.יש מינים שלא נוח להם לדון בהם

230
00:13:07,369 --> 00:13:09,580
.אני לא מעוניין לדון בהרגלים שלהם

231
00:13:10,247 --> 00:13:12,500
היחס שהם מפגינים
.כלפי הקוגניטר הזה מפריע לי

232
00:13:12,708 --> 00:13:14,585
.סביר להניח שהם אדישים לזה

233
00:13:15,336 --> 00:13:16,837
.כן, טוב, זה לא מצדיק את זה

234
00:13:16,921 --> 00:13:18,881
.זו אינה שאלה של צדק

235
00:13:20,841 --> 00:13:23,719
.סרקת אותם כשהם עלו לסיפון
?אתה לא עושה את זה תמיד

236
00:13:24,261 --> 00:13:27,348
כן, הם לא נשאו פתוגנים
.שמסכנים את הצוות שלנו

237
00:13:28,015 --> 00:13:30,643
אתה יכול להגיד לי משהו
?על היכולת השכלית של הקוגניטר הזה

238
00:13:30,726 --> 00:13:33,270
?הוא שונה משל הזכרים והנקבות

239
00:13:34,605 --> 00:13:37,149
.לא ביצעתי סריקות מוחיות, לצערי

240
00:13:38,859 --> 00:13:40,319
?זה משהו שאני יכול לעשות

241
00:13:42,112 --> 00:13:43,072
?למה שתרצה לעשות זאת

242
00:13:44,198 --> 00:13:45,199
.סתם מתוך סקרנות

243
00:13:46,450 --> 00:13:47,409
.אני מניח שאתה יכול

244
00:13:51,539 --> 00:13:53,707
.פירות וגבינה משלימים אלה את אלה בדרך כלל

245
00:13:54,208 --> 00:13:56,544
?אם כך, יש שמונה סוגי גבינה

246
00:13:56,794 --> 00:13:59,380
.האמת היא שיש מאות, אולי אלפים

247
00:13:59,713 --> 00:14:00,881
?למה בחרת דווקא באלה

248
00:14:01,257 --> 00:14:03,551
יש להן הריח העז ביותר
.מכל מה שיש לנו בספינה

249
00:14:04,176 --> 00:14:08,847
,אמרת שהאוכל שלנו תפל מבחינת הבסומת
.וחשבתי שזה עשוי לשנות את דעתך

250
00:14:08,973 --> 00:14:09,974
.תטעמי מהן

251
00:14:14,520 --> 00:14:16,939
.מעודן, אבל נעים מאוד

252
00:14:18,857 --> 00:14:20,067
...מה עם

253
00:14:22,194 --> 00:14:23,028
?הגבינה הזו

254
00:14:26,657 --> 00:14:28,117
.הריח חריף קצת יותר

255
00:14:28,576 --> 00:14:29,577
?איך קוראים לה

256
00:14:29,869 --> 00:14:32,496
.סטילטון". השף אומר שהיא חריפה מאוד"

257
00:14:32,788 --> 00:14:33,873
?מעולם לא אכלת אותה

258
00:14:34,290 --> 00:14:35,374
.כבר הרבה זמן שלא

259
00:14:37,042 --> 00:14:37,877
.קח

260
00:14:39,670 --> 00:14:41,547
."אני חושב שזה יותר מ"חריף מאוד

261
00:14:47,887 --> 00:14:49,054
?ואיך קוראים לגבינה הזו

262
00:14:49,346 --> 00:14:50,514
.מונסטר אלזסית

263
00:14:54,435 --> 00:14:55,269
.מעניין

264
00:14:58,397 --> 00:14:59,732
?היא לא חושנית בעיניך

265
00:15:01,567 --> 00:15:02,401
.מאוד

266
00:15:11,785 --> 00:15:13,287
?נוכל לבקר בנשקייה אחר כך

267
00:15:14,121 --> 00:15:16,081
.אני משתוקקת לראות את המערך הטקטי שלכם

268
00:15:18,042 --> 00:15:19,585
:יש פתגם ארצי עתיק

269
00:15:20,878 --> 00:15:22,171
...אראה לך את שלי, אם"

270
00:15:23,797 --> 00:15:24,715
".תראי לי את שלך"

271
00:15:31,805 --> 00:15:32,806
!אבא שלך

272
00:15:33,724 --> 00:15:34,892
.קשה לי לתאר זאת לעצמי

273
00:15:35,184 --> 00:15:37,311
האנשים שפיתחו את הינע העיוות בעולם שלי

274
00:15:37,394 --> 00:15:39,313
.חיו לפני כמעט אלף שנים

275
00:15:40,564 --> 00:15:43,150
מפתיע אותי שאבות אבותיך
.מעולם לא הגיעו לכדור הארץ

276
00:15:43,567 --> 00:15:45,527
.אנחנו לא מאמינים בחציית מרחקים גדולים

277
00:15:45,903 --> 00:15:48,030
.יש הרבה יותר מדי מה לראות בקרבת הבית

278
00:15:48,447 --> 00:15:51,033
.אולי תהיה לכם סיבה לבקר אותנו עכשיו

279
00:15:51,241 --> 00:15:52,284
.זה לא כל כך רחוק

280
00:15:52,451 --> 00:15:54,203
.אני בטוח שנוכל לחרוג ממנהגנו

281
00:15:54,495 --> 00:15:56,830
,אוריד אותנו לשולי הפוטוספרה

282
00:15:56,914 --> 00:15:58,374
.אנחנו עלולים להיתקל במערבולות

283
00:15:58,540 --> 00:15:59,541
.אין לי בעיה עם זה

284
00:16:02,378 --> 00:16:04,296
כשהמנוע מגיע למסה קריטית

285
00:16:04,380 --> 00:16:07,967
תערובת של פוזיטרונים ונייטרינו
.מוזרקת לתוך התא

286
00:16:09,301 --> 00:16:10,135
.תראה

287
00:16:13,555 --> 00:16:15,766
.היעילות עלתה ביותר מ-30 אחוזים

288
00:16:16,308 --> 00:16:17,309
.מרשים למדי

289
00:16:17,935 --> 00:16:21,438
ייתכן שיהיה אפשר להתאים
.את הטכנולוגיה הזו לאנטרפרייז

290
00:16:22,773 --> 00:16:23,774
.נודה לכם מאוד

291
00:16:26,610 --> 00:16:29,154
.אין זוגות נשואים באנטרפרייז

292
00:16:29,446 --> 00:16:31,281
?מספקים לכם מגורים מיוחדים

293
00:16:32,116 --> 00:16:33,534
.הקפטן נדיב מאוד

294
00:16:33,826 --> 00:16:34,952
.חבל ששלנו אינו כזה

295
00:16:35,577 --> 00:16:37,871
.גודל החדר שלי הוא מחצית מהחדר הזה

296
00:16:38,455 --> 00:16:40,624
אשמח מאוד לראות
.את חדרי המגורים שלכם בהזדמנות

297
00:16:40,708 --> 00:16:42,209
אם אוכל לתאר אותם לקפטן ארצ'ר

298
00:16:42,292 --> 00:16:44,420
.הוא עשוי לשקול את הרחבת מרחב המחיה שלי

299
00:16:45,129 --> 00:16:46,755
?אולי תצטרף אלינו לארוחת ערב היום

300
00:16:47,214 --> 00:16:49,008
.הרי הסכמת לטעום את האוכל שלנו

301
00:16:49,341 --> 00:16:51,176
?אתה רוצה להגיד לי שיש לך חדר אוכל

302
00:16:51,427 --> 00:16:54,847
.נשתדל שלא להכין משהו חריף מדי

303
00:17:11,530 --> 00:17:14,450
.זה מעודן למדי, בהתחשב בריח

304
00:17:14,992 --> 00:17:17,619
.הניחוח חשוב לנו הרבה יותר מהטעם

305
00:17:19,079 --> 00:17:20,372
.זה ודאי לקח לך יום שלם

306
00:17:21,999 --> 00:17:25,127
אם היה לי יום שלם
.הייתי מכינה ארוחה מבושמת הרבה יותר

307
00:17:26,253 --> 00:17:28,338
.קאלה אחראית למעבדת המיקרוגרביטציה

308
00:17:28,422 --> 00:17:30,591
.אין לנו זמן רב לבישול בדרך כלל

309
00:17:31,884 --> 00:17:33,552
?הקוגניטר שלכם יצטרף אלינו

310
00:17:34,344 --> 00:17:36,305
.בדרך כלל זה לא אוכל יותר מארוחה אחת ביום

311
00:17:37,431 --> 00:17:39,308
.אם כך, בחדר האוכל שלנו

312
00:17:40,267 --> 00:17:42,686
הבאת הקוגניטר שלנו לספינה שלכם
.הייתה יוצאת מן הכלל

313
00:17:43,604 --> 00:17:44,646
.חבל

314
00:17:45,064 --> 00:17:46,356
.קיוויתי להגיד שלום

315
00:17:46,732 --> 00:17:48,233
?למה שתרצה לעשות זאת

316
00:17:48,776 --> 00:17:51,945
תהליך הרבייה שלנו מסקרן מאוד
.את קומנדר טאקר

317
00:17:52,654 --> 00:17:53,822
.בני האדם הם דו-מגדריים

318
00:17:56,158 --> 00:17:57,326
.אבדוק אם זה ער

319
00:18:03,082 --> 00:18:04,333
?מי מהם הוא הקוגניטר

320
00:18:06,085 --> 00:18:06,919
.כאן

321
00:18:07,669 --> 00:18:11,298
הדחיסות הסינפטית והמסה המוחית שלה
.כמעט זהות לשל השניים האחרים

322
00:18:12,591 --> 00:18:15,344
נראה שהקוגניטרית שלך
אינה אינטליגנטית יותר או פחות

323
00:18:15,594 --> 00:18:16,804
.מהזכר ומהנקבה

324
00:18:21,100 --> 00:18:23,143
.לא אתנגד להתנסות בתפעול ההיגוי

325
00:18:24,436 --> 00:18:26,647
.מערכת הניווט שלנו שונה משלכם

326
00:18:26,730 --> 00:18:28,941
.היא מבוססת על חמישה צירים מרחביים

327
00:18:29,733 --> 00:18:32,236
.הסתכלתי בך. אני חושב שאוכל להתמודד עם זה

328
00:18:48,836 --> 00:18:50,796
.ניכר שיש לך ניסיון

329
00:18:50,879 --> 00:18:51,755
.קצת

330
00:18:56,718 --> 00:18:58,846
.התפרצות גדולה למדי נוצרת מתחתינו

331
00:18:59,346 --> 00:19:02,099
,אני חושב שאוכל לעקוף אותה
.כדי שתוכל לבצע סריקה טובה יותר

332
00:19:02,349 --> 00:19:04,393
.היא פולטת שטף מגנטי רב

333
00:19:04,935 --> 00:19:07,646
היא עלולה לגרום לקריאות שווא
.בחיישני הניווט

334
00:19:08,188 --> 00:19:09,356
.אשגיח על זה

335
00:19:15,737 --> 00:19:17,573
אם כך, באמצעות סיבוב הופכי הקוואנטום

336
00:19:17,906 --> 00:19:19,575
?שילשתם את שטף האנטי-חומר

337
00:19:19,908 --> 00:19:20,909
.בדיוק

338
00:19:21,785 --> 00:19:23,370
.עוד שלושה ואסיים

339
00:19:25,414 --> 00:19:27,124
.לא אכלתי כלום מאז הבוקר

340
00:19:27,416 --> 00:19:30,502
אם לא אכפת לך, אלך לחדר האוכל שלכם
.ואראה מה אתם מגישים

341
00:19:31,587 --> 00:19:33,630
.אם תחכה עד שאסיים, אקח אותך לשם

342
00:19:33,964 --> 00:19:36,008
.אני אסתדר. אני בטוח שאמצא את הדרך

343
00:19:36,675 --> 00:19:37,593
?נתראה עוד מעט

344
00:19:56,278 --> 00:19:57,154
.הם לא פה

345
00:19:57,738 --> 00:19:58,864
.באתי לראות אותך

346
00:20:00,490 --> 00:20:01,325
?למה

347
00:20:02,743 --> 00:20:03,869
.הבאתי לך את זה

348
00:20:05,037 --> 00:20:06,622
.זה ילמד אותך לקרוא

349
00:20:13,420 --> 00:20:14,254
.עכשיו תנסי את

350
00:20:14,671 --> 00:20:15,797
.אני לא מבינה

351
00:20:16,506 --> 00:20:19,176
,פשוט נוגעים במילה
.ואז שומעים איך היא מבוטאת

352
00:20:19,718 --> 00:20:20,636
.קדימה, נסי

353
00:20:24,848 --> 00:20:25,682
".היום"

354
00:20:26,016 --> 00:20:27,768
.בדיוק. ועכשיו, תעברי למילה הבאה

355
00:20:29,478 --> 00:20:30,479
"...היום, אנחנו"

356
00:20:30,562 --> 00:20:31,688
.יופי. שוב

357
00:20:31,813 --> 00:20:34,399
.למה אתה עושה את זה? אסור לי לקרוא

358
00:20:35,400 --> 00:20:36,235
?מי אמר לך את זה

359
00:20:36,485 --> 00:20:37,611
.אסור לך להיות פה

360
00:20:45,786 --> 00:20:47,079
.היכולות שלך שוות לשלהם

361
00:20:47,829 --> 00:20:48,872
.את חכמה באותה המידה

362
00:20:49,498 --> 00:20:51,917
.זה לא נכון
.הם זקוקים לי כדי להביא ילדים לעולם

363
00:20:52,167 --> 00:20:53,669
.השאלה אינה מה הם צריכים

364
00:20:54,461 --> 00:20:55,671
,יש לך אותן הזכויות

365
00:20:55,837 --> 00:20:58,382
,ללמוד, לבחור איך תחיי

366
00:20:59,508 --> 00:21:00,676
.שיהיה לך שם

367
00:21:01,218 --> 00:21:03,762
.זה אולי נכון בעולם שלך, אבל לא בשלי

368
00:21:05,389 --> 00:21:06,682
,כשקאלה תלד

369
00:21:06,890 --> 00:21:09,142
?מי יגדל את התינוק? מי יטפל בו

370
00:21:09,518 --> 00:21:10,394
.הם

371
00:21:10,644 --> 00:21:11,645
?למה

372
00:21:11,895 --> 00:21:14,314
.את חיונית ביצירת הילד הזה בדיוק כמוהם

373
00:21:16,024 --> 00:21:17,484
.אתה לא מבין

374
00:21:18,193 --> 00:21:19,444
.טוב, אולי

375
00:21:21,321 --> 00:21:22,531
.אבל ערכנו סריקות

376
00:21:23,282 --> 00:21:25,867
.הרופא שלי אומר שיש לך פוטנציאל זהה לשלהם

377
00:21:25,951 --> 00:21:28,578
.הדבר היחיד שמבחין אותך מהם הוא המגדר שלך

378
00:21:29,329 --> 00:21:31,498
.את שונה מהם בדיוק כמו שהם שונים זה מזה

379
00:21:32,582 --> 00:21:34,418
?מעולם לא רצית ללמוד לקרוא

380
00:21:36,086 --> 00:21:37,504
.זה לא יפגע בך

381
00:21:38,338 --> 00:21:39,881
.אין לך סיבה לחשוש

382
00:22:03,655 --> 00:22:05,073
...היום אנחנו עומדים

383
00:22:06,742 --> 00:22:08,076
...היום, אנחנו עומדים ל

384
00:22:10,037 --> 00:22:11,913
.היום, אנחנו עומדים ללמוד לקרוא

385
00:22:17,627 --> 00:22:18,920
.אני מתחיל לתפוס את העניין

386
00:22:20,589 --> 00:22:22,674
,אני יכול להוריד אותנו קצת יותר
.אם אתה רוצה

387
00:22:22,966 --> 00:22:25,093
עוד 10,000 מטרים ואוכל לבצע

388
00:22:25,177 --> 00:22:27,012
.ספירת חלקיקים של הפוטוספרה

389
00:22:27,095 --> 00:22:28,263
.כן, קפטן

390
00:22:28,764 --> 00:22:30,307
.נרד 10,000 מטרים

391
00:22:41,234 --> 00:22:42,235
?אתה בסדר

392
00:22:43,028 --> 00:22:44,029
.בהחלט

393
00:22:44,112 --> 00:22:46,740
אם תוכל להשאיר אותנו בגובה הזה
...רק עוד קצת

394
00:22:47,616 --> 00:22:48,658
.אין בעיה

395
00:22:53,413 --> 00:22:55,415
?הם חמושים בראשי חץ פוטוניים

396
00:22:55,957 --> 00:22:59,044
.פוטוניים? אני לא מכיר את זה

397
00:22:59,586 --> 00:23:02,839
חוששתני שכלי הנשק שלנו
.מתוחכמים קצת יותר משלכם

398
00:23:03,715 --> 00:23:07,010
.הטכנולוגיה הזו ודאי נראית לך מיושנת למדי

399
00:23:07,886 --> 00:23:10,806
במקום שבאתי ממנו
.מיושן עשוי להיתפס כמשהו מלבב

400
00:23:11,640 --> 00:23:12,808
?ככה אתם רואים אותנו

401
00:23:13,767 --> 00:23:14,768
?כמלבבים

402
00:23:15,102 --> 00:23:16,144
.ומקסימים

403
00:23:18,772 --> 00:23:20,774
?איזה מין מקור כוח יש לדברים האלה

404
00:23:21,358 --> 00:23:23,276
.מיקרו-תאי סריום

405
00:23:24,361 --> 00:23:26,655
.אני מניח שגם זה מלבב ביותר

406
00:23:27,322 --> 00:23:28,156
.בכלל לא

407
00:23:28,865 --> 00:23:30,534
.אנחנו טוענים את הנשק באותה צורה

408
00:23:33,161 --> 00:23:35,413
.אולי תרצי לראות את מערך תותחי הפאזה

409
00:23:36,081 --> 00:23:36,915
.בבקשה

410
00:23:45,090 --> 00:23:46,091
.אחרייך

411
00:23:52,889 --> 00:23:54,641
יש לו פולטים רב-פאזיים

412
00:23:56,143 --> 00:23:58,770
.ותפוקה מרבית של 80 גיגה-ג'ול

413
00:23:59,104 --> 00:24:00,105
.מרשים

414
00:24:00,730 --> 00:24:02,983
.אני מצטער על שצפוף פה כל כך
.אל תצטער-

415
00:24:03,358 --> 00:24:05,610
.רציתי להתקרב אליך קצת יותר כל היום

416
00:24:06,444 --> 00:24:07,279
?באמת

417
00:24:07,529 --> 00:24:09,906
.קיוויתי לבלות איתך זמן אינטימי

418
00:24:10,323 --> 00:24:12,200
.אולי נוכל לשכב הלילה

419
00:24:15,745 --> 00:24:16,997
,בכדור הארץ

420
00:24:17,581 --> 00:24:20,125
נהוג להזמין אישה לארוחת ערב

421
00:24:21,710 --> 00:24:23,420
.לפני שמבלים איתה את הלילה

422
00:24:24,171 --> 00:24:25,672
.הנוהג בוויסיה שונה מאוד

423
00:24:26,381 --> 00:24:29,176
רק כשאישה נהנית מהזמן האינטימי
,שהיא מבלה עם גבר

424
00:24:29,551 --> 00:24:30,844
.היא מצטרפת אליו לארוחת ערב

425
00:24:32,345 --> 00:24:36,433
רכס הרי דידירון משתרע לכל אורך
".המישורים העיליים של היבשת הגדולה

426
00:24:36,516 --> 00:24:37,517
.מדהים

427
00:24:38,101 --> 00:24:40,270
.הטקסט מתאר פסגות מרשימות הרבה יותר

428
00:24:40,353 --> 00:24:42,689
.לא התכוונתי להרים, התכוונתי לקריאה שלך

429
00:24:44,608 --> 00:24:48,278
החי והצומח משתנים במידה משמעותית"
".בצד השני של המישור המרכזי

430
00:24:49,196 --> 00:24:51,615
.תראי כמה התקדמת ביום אחד

431
00:24:51,781 --> 00:24:55,577
.והקריאה היא רק קצה הקרחון
.את יכולה ללמוד כל מיני דברים

432
00:24:55,952 --> 00:24:57,579
.היסטוריה, מדעים

433
00:24:58,455 --> 00:24:59,623
.הנדסה היא תחום לא רע

434
00:25:00,373 --> 00:25:02,542
.את לא מוכרחה לשבת בחדר הזה כל היום

435
00:25:02,751 --> 00:25:04,878
הם לא ירשו לי ללמוד
.את הדברים האלה בשום אופן

436
00:25:05,337 --> 00:25:06,630
.אם כך, את צריכה לשכנע אותם

437
00:25:07,297 --> 00:25:10,217
.לא מדובר רק בלימוד, אלא גם בלחוות דברים

438
00:25:10,467 --> 00:25:12,552
.מוזיקה, שחייה בים

439
00:25:13,470 --> 00:25:14,638
?יש ים בכוכב שלכם

440
00:25:15,055 --> 00:25:15,889
.כן

441
00:25:16,389 --> 00:25:19,726
?ומה בדבר הרי דידירון
,הקריאה עליהם היא דבר אחד

442
00:25:20,018 --> 00:25:21,436
.אבל הטיפוס עליהם הוא דבר אחר

443
00:25:21,978 --> 00:25:23,480
.הייתי רוצה לטפס על הר

444
00:25:23,772 --> 00:25:24,940
...בבקשה! זו

445
00:25:26,233 --> 00:25:27,400
.זו הגישה הנכונה

446
00:25:30,528 --> 00:25:31,655
.תתמידי בזה

447
00:25:32,739 --> 00:25:35,659
,אני צריך לחזור
,הם חושבים שאני במעבדת האסטרומטריקה

448
00:25:36,159 --> 00:25:37,535
.אבל ניפגש שוב ברגע שאוכל

449
00:25:42,832 --> 00:25:43,667
?טריפ

450
00:25:43,833 --> 00:25:44,668
?כן

451
00:25:45,752 --> 00:25:48,463
.אני רוצה ששמי יהיה "טריפ", כמו שלך

452
00:25:50,840 --> 00:25:52,509
.האמת היא ששמי צ'רלס

453
00:25:54,094 --> 00:25:56,096
."אם כך, אני רוצה ששמי יהיה "צ'רלס

454
00:25:58,098 --> 00:25:58,932
.זה מחמיא לי

455
00:26:09,192 --> 00:26:10,860
.התפרצות נוצרת לפנינו

456
00:26:13,196 --> 00:26:14,197
.אני לא רואה אותה

457
00:26:14,489 --> 00:26:15,490
.אתה עוד תראה אותה

458
00:26:15,573 --> 00:26:19,077
,סובב את הציר 40 מעלות שמאלה
.אני חושב שנוכל לעקוף אותה

459
00:26:27,335 --> 00:26:28,336
.היא גדולה מדי

460
00:26:28,628 --> 00:26:30,297
.תעלה אותנו למעלה, נסה לטוס מעליה

461
00:26:35,635 --> 00:26:36,803
.לא נספיק

462
00:26:36,886 --> 00:26:38,054
.הגדל מהירות

463
00:26:39,347 --> 00:26:40,432
.זה לא יספיק

464
00:26:45,312 --> 00:26:46,354
?מה אתה עושה

465
00:26:46,813 --> 00:26:48,273
,אם אי אפשר לעבור מעל הגל

466
00:26:48,982 --> 00:26:50,317
.צריך לצלול לתוכו

467
00:27:04,122 --> 00:27:05,707
?איפה למדת לעשות את זה

468
00:27:06,541 --> 00:27:09,169
.בחוף הצפוני של אוואהו. גלישת גוף

469
00:27:10,670 --> 00:27:12,505
.נראה לי שהגיע הזמן שתחזור לאחוז בהגה

470
00:27:24,309 --> 00:27:26,728
?יענישו אותך אם יגלו שהבאת אותי לכאן

471
00:27:27,354 --> 00:27:28,563
.יענישו אותי? לא

472
00:27:28,772 --> 00:27:30,440
.אבל עלולים להתרגז במקצת

473
00:27:31,274 --> 00:27:32,317
.יענישו אותי

474
00:27:33,526 --> 00:27:36,196
.אולי כדאי שאקח אותך חזרה
.לא, אני רוצה לראות עוד-

475
00:27:37,155 --> 00:27:40,075
.טוב. פשוט נצטרך לוודא שאיש לא יראה אותנו

476
00:27:43,328 --> 00:27:44,871
.זה הטרנספורטר שלנו

477
00:27:49,209 --> 00:27:52,253
,הוא הופך דברים לזרם חומר
,שאפשר לשלוח כמעט לכל מקום

478
00:27:52,337 --> 00:27:54,422
,בטווח של כ-2,000 ק"מ

479
00:27:54,756 --> 00:27:57,050
.ואז הם מורכבים מחדש

480
00:27:57,467 --> 00:27:58,718
?זה יכול לשלוח ויסיאני

481
00:27:59,177 --> 00:28:00,303
.אני לא רואה סיבה שלא

482
00:28:00,387 --> 00:28:01,388
.אני רוצה לנסות

483
00:28:02,263 --> 00:28:03,932
.נראה לי שזה רעיון לא טוב

484
00:28:06,059 --> 00:28:07,394
?אפשר לראות איפה אתה עובד

485
00:28:07,477 --> 00:28:09,020
.בוודאי. בואי איתי

486
00:28:19,697 --> 00:28:20,532
.השטח פנוי

487
00:28:33,128 --> 00:28:34,254
.זה המנוע הראשי שלנו

488
00:28:34,921 --> 00:28:36,381
.המהיר ביותר בצי הכוכבים

489
00:28:37,340 --> 00:28:38,925
.הצלחתי להביא אותו לעיוות 5.1

490
00:28:39,801 --> 00:28:42,929
,נראה לי שיש משהו כזה בספינה שלי
.אבל מעולם לא ראיתי אותו

491
00:28:43,805 --> 00:28:46,975
.יש לספינה שלכם מנוע מתוחכם הרבה יותר מזה

492
00:28:48,017 --> 00:28:49,018
?אתה גר פה

493
00:28:50,186 --> 00:28:52,355
.לא, החדר שלי נמצא בסיפון בי

494
00:28:56,317 --> 00:28:57,777
?ראית פעם סרט

495
00:29:00,530 --> 00:29:03,950
.לא קל לבחור סרט למישהו שלא ראה סרט מעולם

496
00:29:06,202 --> 00:29:07,662
?מה דעתך על מערבון

497
00:29:09,330 --> 00:29:10,206
.לא מערבון

498
00:29:12,417 --> 00:29:14,502
.נראה לי שגם מחזמר לא יתאים

499
00:29:17,213 --> 00:29:19,632
."אני יודע, "כשהעולם עמד מלכת

500
00:29:20,216 --> 00:29:22,469
.אין כמו מדע בדיוני כטבילת אש קטנה

501
00:29:22,969 --> 00:29:24,512
?זה סיפור על הכוכב שלך

502
00:29:25,263 --> 00:29:27,098
.כן, אבל הוא בדיוני

503
00:29:27,474 --> 00:29:29,142
.כדור הארץ לא עמד מלכת באמת

504
00:29:29,684 --> 00:29:30,518
.שבי

505
00:29:32,395 --> 00:29:33,605
.את תמותי על זה

506
00:29:47,118 --> 00:29:49,829
למה בני האדם פחדו כל כך
?מקלאטו ומהאנדרואידים שלו

507
00:29:51,039 --> 00:29:53,500
לפני שיצרנו קשר ראשון עם הוולקנים

508
00:29:53,583 --> 00:29:55,293
.תושבי כדור הארץ היו אלימים למדי

509
00:29:55,376 --> 00:29:57,545
.הם התקשו לבטוח בדברים שהם לא הבינו

510
00:29:58,463 --> 00:30:00,840
.הדמויות בסרט לא ידעו דבר על קלאטו

511
00:30:01,090 --> 00:30:02,634
,מי הוא היה, מאיפה בא

512
00:30:03,092 --> 00:30:05,428
.ולכן ניסו להרוג אותו

513
00:30:06,179 --> 00:30:07,305
.הבנתי

514
00:30:14,604 --> 00:30:15,605
?פירוש הדבר שניצחתי

515
00:30:19,776 --> 00:30:22,195
איש לא ניצח אותי במשחק הזה
.בשנתיים האחרונות

516
00:30:23,530 --> 00:30:24,739
.ספר לי על מערבונים

517
00:30:24,823 --> 00:30:26,699
.אולי הסרט הבא שאצפה בו יהיה מערבון

518
00:30:28,034 --> 00:30:29,202
.כבר מאוחר

519
00:30:29,828 --> 00:30:31,746
.מוטב שנחזיר אותך לפני שיבחינו בהיעדרך

520
00:30:34,833 --> 00:30:39,087
אמרו לי שאתה כבר אינך רצוי
?על סיפון הספינה הוויסיאנית. למה

521
00:30:39,170 --> 00:30:40,755
.לא הייתי היכן שהייתי אמור להיות

522
00:30:40,839 --> 00:30:41,881
.נכון, לא היית

523
00:30:42,507 --> 00:30:44,843
.אמרת להם שאתה הולך למעבדת האסטרומטריקה

524
00:30:45,134 --> 00:30:47,095
.ניסו ליצור איתך קשר, אבל לא היית שם

525
00:30:47,637 --> 00:30:50,390
,ואז הם חיפשו בחדר האוכל שלהם
.אבל לא היית גם שם

526
00:30:50,473 --> 00:30:51,683
.הייתי עם הקוגניטר

527
00:30:51,766 --> 00:30:52,600
?איפה

528
00:30:52,851 --> 00:30:54,227
.קודם במגורים שלה

529
00:30:54,686 --> 00:30:57,021
.האמת, אלה לא המגורים שלה

530
00:30:57,272 --> 00:30:59,232
.הם שייכים למהנדס הראשי ולאשתו

531
00:30:59,691 --> 00:31:02,277
,היא מקבלת חדר לישון בו
ואם היא מתנהגת יפה במיוחד

532
00:31:02,735 --> 00:31:04,362
היא יכולה להשתמש
.בחדר המגורים שלהם

533
00:31:04,821 --> 00:31:06,114
?למה היית שם

534
00:31:07,115 --> 00:31:08,074
.אני מלמד אותה לקרוא

535
00:31:09,242 --> 00:31:11,119
.ההשכלה שלה אינה מעניינך

536
00:31:11,744 --> 00:31:12,829
?איזו השכלה

537
00:31:13,913 --> 00:31:15,039
?לאן עוד הלכת

538
00:31:16,249 --> 00:31:17,083
,הבאתי אותה לפה

539
00:31:17,667 --> 00:31:20,044
.ערכתי לה סיור קטן, הראיתי לה סרט

540
00:31:21,462 --> 00:31:25,008
נראה שאתה עושה כל שביכולתך
.כדי לחתור תחת רצונו של הקפטן

541
00:31:25,174 --> 00:31:27,010
.יום אחד. זה כל מה שזה דרש ממנה

542
00:31:27,677 --> 00:31:30,221
.היא קראה טקסט בגאוגרפיה בתוך יום אחד

543
00:31:30,889 --> 00:31:33,558
.קשרים ראשונים חשובים לקפטן

544
00:31:36,311 --> 00:31:39,564
יכול מאוד להיות שגרמת
.לקשר הראשון הזה נזק בלתי הפיך

545
00:31:40,773 --> 00:31:42,567
.את לא מקשיבה למילה מדבריי

546
00:32:00,960 --> 00:32:01,961
.לא ראיתי אותך

547
00:32:03,880 --> 00:32:05,465
?מה שלומך? הכול בסדר

548
00:32:06,633 --> 00:32:08,092
.הם לא רוצים לעזור לי

549
00:32:08,635 --> 00:32:10,303
.הם לא רוצים שאטפס על הרים

550
00:32:11,054 --> 00:32:13,848
.אל תדאגי, הם ירצו. תני לזה זמן

551
00:32:14,766 --> 00:32:17,852
,הם כועסים עליך
.הם יעזבו ברגע שהקפטן שלנו יחזור

552
00:32:19,520 --> 00:32:20,897
,הם לא יעזרו לי

553
00:32:21,648 --> 00:32:22,649
.אבל אתה יכול

554
00:32:23,858 --> 00:32:25,568
.אני רוצה להישאר פה, בבקשה

555
00:32:39,248 --> 00:32:40,249
.ארצ'ר לאנטרפרייז

556
00:32:40,541 --> 00:32:41,376
.דבר

557
00:32:42,168 --> 00:32:43,586
.זה היה חתיכת טיול

558
00:32:44,545 --> 00:32:46,631
.אספר לך עליו בעוד כמה שעות

559
00:32:46,881 --> 00:32:49,592
.יש לנו נתונים רבים להוריד למחשבים שלהם

560
00:32:49,842 --> 00:32:52,679
.אני חושבת שמוטב שתחזור מיד, המפקד

561
00:32:52,929 --> 00:32:54,055
.הייתה תקרית

562
00:33:08,152 --> 00:33:08,987
?איפה היא

563
00:33:10,029 --> 00:33:12,073
.זה לא בדיוק "היא", המפקד

564
00:33:12,323 --> 00:33:13,157
?איפה

565
00:33:13,950 --> 00:33:14,784
.במגורים שלי

566
00:33:16,661 --> 00:33:17,912
?לפני כמה זמן זה קרה

567
00:33:18,913 --> 00:33:20,623
.אתמול אחרי ארוחת הערב

568
00:33:21,165 --> 00:33:23,126
.הם דרשו שהיא תוחזר לידיהם מיד

569
00:33:23,710 --> 00:33:25,586
.עשיתי בדיוק את מה שאתה היית עושה, קפטן

570
00:33:25,670 --> 00:33:27,588
...לא הייתה לי בררה. לא יכולתי פשוט

571
00:33:27,672 --> 00:33:29,173
,את מוכנה לסלוח לנו
?קומנדר-משנה

572
00:33:38,641 --> 00:33:41,978
הייתי יכול לצפות לדבר כזה
,מטירון בשנה הראשונה

573
00:33:43,479 --> 00:33:44,313
.אבל לא ממך

574
00:33:45,398 --> 00:33:46,983
?עשית בדיוק את מה שאני הייתי עושה

575
00:33:50,778 --> 00:33:53,114
אם זה נכון, עשיתי עבודה גרועה מאוד

576
00:33:53,197 --> 00:33:54,741
.כדוגמה אישית בספינה הזו

577
00:33:57,785 --> 00:33:59,662
.אתה קצין בכיר בספינה

578
00:34:00,246 --> 00:34:03,207
אתה חשוף לאתגרים המוסריים
.שנאלצתי להתמודד איתם

579
00:34:03,708 --> 00:34:06,794
אתה יודע שנאבקתי בגבול הדק
שבין לעשות את מה

580
00:34:07,211 --> 00:34:10,048
שאני מוצא לנכון
.לבין ההתערבות במינים אחרים

581
00:34:10,339 --> 00:34:12,258
,אל תגיד לי שאתה יודע מה אני הייתי עושה

582
00:34:12,341 --> 00:34:13,968
.כשאני בכלל לא יודע מה הייתי עושה

583
00:34:14,135 --> 00:34:17,096
.לא חשבתי שיזיק ללמד אותה לקרוא

584
00:34:17,180 --> 00:34:18,848
.אם כך, לא חשבת טוב מספיק

585
00:34:19,265 --> 00:34:21,851
,אנחנו פה כדי להכיר מינים חדשים
.לא להגיד להם מה לעשות

586
00:34:22,101 --> 00:34:24,645
ללמד אותה לקרוא אינו שונה
.מהספרים ומהסרטים שהעברת להם

587
00:34:25,646 --> 00:34:28,107
להעביר להם ספרים זה משהו אחר לגמרי

588
00:34:28,566 --> 00:34:30,777
.מלהציע להם לחתור תחת התרבות שלהם

589
00:34:32,862 --> 00:34:35,114
.והם ביקשו ממני את הספרים

590
00:34:36,908 --> 00:34:38,701
?היא ביקשה ממך ללמד אותה לקרוא

591
00:34:40,787 --> 00:34:41,621
.לא, המפקד

592
00:34:43,956 --> 00:34:45,333
,והתגנבת למגורים שלה

593
00:34:46,667 --> 00:34:48,086
,הבאת אותה לאנטרפרייז

594
00:34:48,252 --> 00:34:50,379
?שיקרת כשאמרת לאן אתה הולך, למה

595
00:34:56,177 --> 00:34:57,011
.בוא איתי

596
00:35:00,473 --> 00:35:02,683
.אתה לא מבין, אני לא יכולה לחזור

597
00:35:03,101 --> 00:35:04,811
.רק עד שנפתור את זה

598
00:35:06,437 --> 00:35:08,731
.טריפ אמר שיש לי אותן הזכויות כמו להם

599
00:35:10,900 --> 00:35:13,820
.לא ממקומנו להגיד לך אילו זכויות יש לך

600
00:35:15,863 --> 00:35:16,697
.אני מצטער

601
00:35:17,907 --> 00:35:19,826
?תאלץ אותי לעזוב

602
00:35:23,579 --> 00:35:27,250
יש אנשים שיכולים לעבוד יחד במשך שנים
בלי ליצור את הידידות ואת הקשר העמוק

603
00:35:27,333 --> 00:35:29,127
.שאנחנו יצרנו ביומיים בלבד

604
00:35:29,669 --> 00:35:31,462
.אני בטוח שנוכל לפתור את זה

605
00:35:31,587 --> 00:35:33,214
.לא בטוח שזה פשוט כל כך, לצערי

606
00:35:34,465 --> 00:35:35,299
,בעולם שלי

607
00:35:36,259 --> 00:35:39,887
כשמישהו מבקש מקלט מדיני
.מוכרחים לשקול את בקשתו ברצינות

608
00:35:40,179 --> 00:35:41,514
,אנחנו לא בעולם שלך

609
00:35:42,014 --> 00:35:44,517
וספק אם האדם הזה הבין באמת

610
00:35:44,684 --> 00:35:46,435
.את מה שהמהנדס שלך הציע

611
00:35:47,186 --> 00:35:48,521
אמרו לי שלאדם הזה

612
00:35:49,480 --> 00:35:52,650
.יש יכולות הבנה זהות לשלכם

613
00:35:53,067 --> 00:35:55,027
?למה אנחנו דנים בזה

614
00:35:56,571 --> 00:35:58,823
.מקומו של הקוגניטר בספינה שלנו

615
00:35:59,198 --> 00:36:02,410
או אולי אתה מציע לי ולאשתי
?לוותר על התוכניות שלנו להביא ילד לעולם

616
00:36:05,204 --> 00:36:06,914
התבקשתי להעניק מקלט למישהי

617
00:36:06,998 --> 00:36:09,292
.שסבורה שהעניקו לה יחס לא הוגן

618
00:36:10,543 --> 00:36:11,711
.אני לא יכול להתעלם מזה

619
00:36:12,003 --> 00:36:14,046
.אנחנו אלה שמקבלים יחס לא הוגן

620
00:36:14,881 --> 00:36:17,592
אתה יודע כמה זמן חיכינו
?עד שקיבלנו קוגניטר

621
00:36:18,217 --> 00:36:19,051
?קיבלתם

622
00:36:20,136 --> 00:36:22,847
אתם נשמעים כאילו שאתם מדברים
.על חפץ דומם כלשהו

623
00:36:22,972 --> 00:36:25,016
.אין לך זכות לשפוט אותנו

624
00:36:25,183 --> 00:36:26,726
.אתה לא יודע דבר על התרבות שלנו

625
00:36:27,101 --> 00:36:28,519
,מה אם אחד מהמשרתים שלכם

626
00:36:28,895 --> 00:36:30,479
,אלה שאתם מכריחים להגיש לכם אוכל

627
00:36:31,314 --> 00:36:33,107
?מה אם הם היו מבקשים מאיתנו מקלט

628
00:36:33,399 --> 00:36:34,984
.לא מכריחים אותם לעשות דבר

629
00:36:35,985 --> 00:36:36,819
.אני מתנצל

630
00:36:37,904 --> 00:36:41,282
אבל קל להבין מישהו לא נכון
.כשלא יודעים דבר על התרבות שלו

631
00:36:46,370 --> 00:36:50,166
אתם לא יכולים לצפות ממני
.להתעלם מאדם שמבקש ממני הגנה

632
00:36:52,919 --> 00:36:54,337
.אנחנו לא ממהרים לעזוב

633
00:36:55,171 --> 00:36:56,005
.לאט לאט

634
00:36:59,508 --> 00:37:01,052
.תחשוב על מה שאמרנו

635
00:37:21,280 --> 00:37:22,490
.לא אמורות להיות לך השגות

636
00:37:23,491 --> 00:37:24,659
.קיבלת את ההחלטה הנכונה

637
00:37:37,296 --> 00:37:38,130
.יבוא

638
00:38:02,446 --> 00:38:03,447
.קפטן ארצ'ר

639
00:38:03,781 --> 00:38:06,325
.אני חושש ששייקספיר כתב רק 36 מחזות

640
00:38:07,243 --> 00:38:09,704
.כך שאין צורך למהר לשנן אותם

641
00:38:10,079 --> 00:38:10,913
.בבקשה

642
00:38:12,415 --> 00:38:15,418
אני מקווה שהתקרית המצערת מאתמול

643
00:38:15,501 --> 00:38:18,462
.לא תפריע להמשך קיום היחסים בין העמים שלנו

644
00:38:19,213 --> 00:38:21,757
?אתה בטוח שאין לך סטרטופוד מיותר לתת לנו

645
00:38:22,925 --> 00:38:25,720
אני בטוח שיפתחו כזה
.בצי הכוכבים שלכם במהרה

646
00:38:27,513 --> 00:38:28,347
.להתראות, קפטן

647
00:38:29,223 --> 00:38:30,057
.נסיעה טובה

648
00:38:38,024 --> 00:38:39,650
.הגיע הזמן להיפרד מהיפר-הענק

649
00:38:44,530 --> 00:38:45,990
.התכונן ליציאה לדרך, טראוויס

650
00:39:02,131 --> 00:39:02,965
.דברו

651
00:39:03,215 --> 00:39:05,843
.יש שיחה נכנסת מהקפטן הוויסיאני, המפקד

652
00:39:05,926 --> 00:39:06,927
.הוא נשמע כועס

653
00:39:09,013 --> 00:39:09,847
.העבירי אותו

654
00:39:19,940 --> 00:39:20,775
.יבוא

655
00:39:26,822 --> 00:39:28,157
?רצית לדבר איתי, קפטן

656
00:39:29,867 --> 00:39:32,495
עודכנתי עכשיו בכך
.שהקוגניטרית הוויסיאנית מתה

657
00:39:35,414 --> 00:39:36,248
?מה

658
00:39:37,625 --> 00:39:38,459
?איך

659
00:39:39,752 --> 00:39:40,586
.התאבדות, טריפ

660
00:39:46,801 --> 00:39:47,760
.היא התאבדה

661
00:39:51,889 --> 00:39:53,808
?זה לא יכול להיות. למה

662
00:39:58,562 --> 00:40:00,231
.זה קרה באשמתי. אני אחראי לזה

663
00:40:00,314 --> 00:40:01,649
.נכון מאוד

664
00:40:03,984 --> 00:40:04,819
.והיא אינה היחידה

665
00:40:06,278 --> 00:40:08,989
.יש ילד שלא ייוולד בגלל זה

666
00:40:09,573 --> 00:40:11,242
.לא בזמן הקרוב, לפחות

667
00:40:12,493 --> 00:40:16,997
הגיע הזמן שתלמד לשקול
.את ההשלכות האפשריות של מעשיך

668
00:40:18,457 --> 00:40:19,667
.תמיד היית אימפולסיבי

669
00:40:21,919 --> 00:40:23,462
.אולי זה ילמד אותך לקח

670
00:40:25,965 --> 00:40:26,799
.אני מבין

671
00:40:28,050 --> 00:40:28,884
?באמת

672
00:40:30,886 --> 00:40:32,388
.אני לא בטוח שאתה מבין

673
00:40:34,682 --> 00:40:38,477
ידעת שאסור היה לך להתערב
.בחייהם של האנשים האלה

674
00:40:39,228 --> 00:40:40,896
.אבל פשוט לא יכולת להניח לזה

675
00:40:43,065 --> 00:40:44,567
.חשבת שאתה עושה את הדבר הנכון

676
00:40:46,402 --> 00:40:48,237
...אולי הייתי מסכים איתך, אם היינו

677
00:40:48,946 --> 00:40:51,115
.בפלורידה או בסינגפור

678
00:40:53,409 --> 00:40:55,202
?אבל אנחנו לא שם, נכון

679
00:40:56,454 --> 00:40:58,914
.אנחנו בחלל עמוק ומישהו מת

680
00:41:00,082 --> 00:41:03,085
מישהו שהיה עדיין בחיים
.אם לא היינו יוצרים קשר ראשון

681
00:41:04,503 --> 00:41:07,673
.אני מניח שלא הצלחתי להעביר לך את כוונתי

682
00:41:09,800 --> 00:41:10,634
,אם הייתי מצליח

683
00:41:11,927 --> 00:41:14,680
היית חושב טוב הרבה יותר
.לפני שהיית עושה את מה שעשית

684
00:41:18,017 --> 00:41:19,226
.אתה לא אחראי לזה

685
00:41:23,230 --> 00:41:24,231
.אתה משוחרר

686
00:41:30,529 --> 00:41:31,530
?קפטן