.הוא מאבד מסה בקצב מדהים
?כמה זמן עד שיהפוך לסופר-נובה
.מאה שנים, אולי 200
.חבל שכבר לא נהיה פה
.זה יהיה חתיכת פיצוץ
.דבר בשם עצמך .יכול מאוד להיות שאני אהיה פה
.אל תשכח את אריכות הימים הוולקנית, קפטן
?בעוד 100 שנים מהיום
?אם כך, בת כמה תהיי
ספינה ארצנית מעולם לא הייתה .במרחק של 10 שנות אור מהיפר-ענק
?עוד כמה נוכל להתקרב
טמפרטורת גוף הספינה שלנו .מתקרבת ל-1,100 מעלות
.יהיה מסוכן להתקרב עוד יותר
,אם כך .נצטרך לבצע את הסריקות שלנו מפה
.תגידו לאסטרומטריקה להתחיל לעבוד
.אני בטוח שהם משתוקקים לזה
,אנחנו אולי לא נוכל להתקרב .אבל מישהו אחר הצליח
?מצאת ספינה
.בכיוון 261 סימון 4
.הם קרובים יותר מאיתנו ב-20 אלף ק"מ לפחות
.בואו נראה אותה
?את מזהה אותה
.לא
.תקראי להם
.ההפרעות כבדות מדי, המפקד
.אם כך, נסי ערוץ שמע
.כאן קפטן ארצ'ר מספינת החלל אנטרפרייז
.אני מניח שאיתרתם אותנו
.קפטן דרניק
?מהיכן הגעתם
?מערכת סול. ואתם
,"אנחנו באים ממערכת "ויסיה .במרחק של יותר מ-25 שנות אור מפה
.ראינו אתכם מגיעים אתמול
.אני מניח שבאתם לחקור את היפר-הענק
.בני מיני מעולם לא ראו אחד כזה מקרוב
.זה באמת מחזה מרשים למדי
?האם מדדתם את קצב הסינתזה הגרעינית שלו
עוד לא פיתחנו את הטכנולוגיה .הדרושה לשם כך, לצערי
אם לא אכפת לכם לדלג על שלב הפיתוח
.אשמח לעזור לכם להתאים את החיישנים שלכם
.תודה
.אני לא בטוח שיש לנו משהו להציע לכם בתמורה
.אתם יכולים להזמין אותנו לבקר בספינה שלכם
היכרות עם מינים חדשים .היא אחת ממטרותינו העיקריות
.וגם שלנו
.לכבוד יהיה לנו להזמין אתכם לארוחת ערב
.נגיע בשעה הקרובה. אני מצפה לזה בקוצר רוח
,יהיה נחמד ליצור קשר ראשוני
.שבו איש לא חושב על הטענת נשק
.תגידו לשף שאנחנו מצפים לאורחים
טרינזיום יכול לעמוד בחום .של עד 18 אלף מעלות
אנחנו משתמשים בו לבניית .גופי הספינות שלנו זה יותר ממאה שנים
- קוגניטר -
אתם ודאי יכולים להגיע עד לפוטוספרה .של רוב הכוכבים מסוג ג'י
אנחנו יכולים להגיע עמוק עוד יותר באמצעות .הסטרטופוד שלנו, הוא ממוגן פי שניים
יש לנו עוד דרך ארוכה לעבור .עד שנטוס לתוך כוכבים
.הטכנולוגיה שלכם תתפתח
.מה שחשוב הוא שאתם חוקרים
.באמת התרחקנו יותר מכל בני האדם שקדמו לנו
.אולי תיהנו להתרחק עוד יותר
.מחר אקח את הסטרטופוד לשכבת המימן
.אשמח אם תצטרף אליי
.אני באמת חוקר
."זה נקרא "וניל", וזה "שוקולד
.תטעמו
.לא. רגע
.צריך לאכול את הדובדבן קודם. את זה
?למה
.זה פשוט מה שעושים
?מסורת אנושית
.בדיוק
?לא תציג אותי
.זה מלקולם ריד, קצין הנשקייה שלנו
,זו טרייסטנה, קסנוביולוגית .וויילו היא קצינה טקטית
.נעים מאוד להכיר
?אולי תשב .הקפטן ביקש מאיתנו להתרועע, אחרי הכול
.אכן כן
בדיוק דיברתי .עם המהנדס הראשי שלהם ועם אשתו
.אולי כדאי שתלך להגיד שלום
.להתראות
.שמעתי שאתה המהנדס הראשי
.קומנדר טאקר
.סגן ריד הראה לי מי אתה
.שב, בבקשה
.תודה
.זו אשתי, קאלה
.אני שמחה שהזמנתם אותנו לכאן
?אתם נהנים מהאוכל
.מאוד
.אני מקווה שתזכו לטעום מהאוכל שלנו
.הוא ריחני יותר משלכם
.אני מצפה לזה בקוצר רוח
הייתי שמח .לזכות גם להצצה בחדר המנועים שלכם
.בבקשה
.טריפ טאקר
.ברוכה באה אל ספינתנו
.שלום
.אין לזה שם
.זה הקוגניטר שלנו
?קוגניטר
.אנחנו מקווים להביא ילד לעולם
.ליבת העיוות שלנו פולטת קרינת אומיקרון
.אני ממליץ לך לדבר עם הרופא שלכם על חיסון
.בוודאי
.זה אמור להספיק
?אם כך, שמעת על הקוגניטרים האלה
.לא כל הגזעים מוגבלים לשני מינים
למעשה, אני יודע ממקור מהימן
?שלרגליאנים יש ארבעה. או אולי חמישה
,אם כך, אתה אומר שהאיש או האישה הזה ,או מה שלא יהיה
?הוא מין שלישי
.זה בדיוק מה שאני אומר
...והיא
?זה, מהווה חלק מתהליך העיבור
.בדיוק
אני מבין פחות או יותר ...איך זה מתנהל עם שני מינים, אבל
,שיטות רב-מגדריות אינן תמיד זהות
אבל במקרה הזה, אני מתאר לי ,שהקוגניטר מספק אנזים
.שמאפשר את העיבור
?"מה זאת אומרת, "מספק
...ובכן, קודם כול, הנקבה צריכה .לא. אל תספר לי-
.נראה לי שאני לא רוצה לדעת
...טוב
.יש לי תמונות
.נראה לי שאוותר
?כמה זמן זה יחזיק מעמד .אולי ארצה להישאר שם זמן מה
זה אמור להגן עליך מפני קרינת אומיקרון .למשך כ-12 שנים
.זה אמור להספיק. תודה, דוקטור
.שמור על ראש פתוח, קומנדר
,הצטרפת למשימה הזו כדי להכיר מינים אחרים
.לא משנה כמה מגדרים יש להם
ישנם יותר דברים בשמים ובארץ .מכפי שחולמת הפילוסופיה שלך
?איפה שמעת את זה
.המלט", מערכה ראשונה, סצנה חמישית"
קצינת התקשורת שלך הואילה בטובה
.לספק לנו חלק מהספרות שלכם
.הנחתי שאין לך התנגדות
.בהחלט לא
.אבל לא ציפיתי ממך לצטט אותה למחרת
.אנחנו זוכרים את רוב מה שאנחנו קוראים
.וניכר שאתם קוראים מהר מאוד
אחרי שסיימתי את שייקספיר אתמול .התחלתי לקרוא את המחזות של סופוקלס
?על מה אתה ממליץ לאחר מכן
נראה לי שאתה בוחר .את הדברים הטובים בכוחות עצמך
.זה ודאי מימן מיונן
.הוא מחולל זרמים מגנטיים
.יש לי חברים בבית שלא יאמינו לזה
.יש לי חברים שיתרשמו מ"מקבת'" באותה המידה
.כמעט נכנסנו לכרומוספרה
זרם האנטי-חומר נדחס
.לפני שהמימן הכבד מוזרק לליבה
.אם כך, אתם לא זקוקים לתיחום מגנטי
.אלך להעלות את התוכניות
,במקום שבאנו ממנו, כדור הארץ
.יש שני מגדרים בלבד
.כך ברוב העולמות
,אני לא רוצה לחטט, אבל
?לכל משפחה יש קוגניטר
.זה לא יהיה יעיל במיוחד
יש בהם צורך רק כשבני זוג .מנסים להביא ילד לעולם
?וכשהם לא מנסים
.הקוגניטר מצוות לזוג אחר
,הם מהווים כשלושה אחוזים מהאוכלוסייה שלנו
.ונראה שזה היחס המושלם
.לטבע יש דרכים למצוא את האיזון הנכון
?זה שפגשתי הוא היחיד בספינה שלכם
.היחיד
אחרי שקאלה ואני נסיים עם זה
.ספק אם יהיה בזה צורך לפני שנחזור הביתה
?אתה רוצה לבחון את ממירי הפלסמה מקרוב
.בהחלט. תודה
?אם כך, זה חי איתך ועם אשתך
.אנחנו מחזיקים את זה במגורינו, כן
?...מה זה עושה כשאתם לא
.זה אוכל, ישן
.אין לזה יותר מדי מה לעשות
?מה בעניין לימודים
.הם משרתים תכלית אחת בלבד
.לא הגיוני לשלוח אותם לבית הספר
?למה הם מסקרנים אותך כל כך
.בני אדם הם סקרנים מאוד
אולי יהיה לך קשה להאמין, אבל הפולימר הזה
.מורכב מיותר מ-200 יסודות טבעיים
.זה בלתי אפשרי
.קראתי במאגר הנתונים שלכם שגיליתם 92 בלבד
.אני מבין שזה עלול לערער אותך
דברים רבים פה מערערים אותי .אבל אני מנסה לשמור על ראש פתוח
?כמה זמן תיעדר
.כמעט שלושה ימים
.ההיקף הוא כמעט מיליארד ק"מ
נסרוק מאפיינים בפני השטח .שאי אפשר לאתר מגבהים גבוהים יותר
שלושה ימים הם זמן רב .לשהייה המוגבלת לחללית קטנה
.בפרט במחיצתו של אדם שהכרת זה עתה
.נראה לי שאשרוד
,האנשים האלה הם מרתקים, ט'פול .יש להם הרבה מה להציע לנו
.זו עשויה להיות תחילתה של ידידות נפלאה
...מה שמזכיר לי
.הם ביקשו מאיתנו מדגם סרטים .הכנתי רשימה של כמה הצעות
.אטפל בזה
.את אחראית
?על הספינה או על הסרטים
.קומנדר
?הקפטן כבר הלך
.הוא ייעדר שלושה ימים
הוא ביקש שתוריד את הסרטים האלה .ותעביר אותם למאגר הנתונים של הוויסיאנים
?הכרת את המהנדס שלהם .באופן שטחי-
.הוא ואשתו מנסים להביא ילד לעולם
.כמה מעניין
.הייתה איתם עוד מישהי
?הם קראו לה "קוגניטרית". את יודעת מה זה
?"מגדר שלישי. למה אתה קורא לזה "היא
."היא נראית יותר כמו "היא" מאשר "הוא
.הם מתייחסים אליה כאל חיית מחמד
,מחזיקים אותה בחדר .לא מלמדים אותה קרוא וכתוב, אין לה שם
.לפורתוס יש שם
לא ממקומנו לשפוט .את מנהגיהן של תרבויות אחרות
לא מדובר פה בלחלוץ נעליים .כשנכנסים לבית של מישהו
מתייחסים אל הקוגניטר הזה .כמו אחת מהעלוקות של פלוקס
,מוציאים אותה מהמכל שלה כשצריך .ואז זורקים חזרה פנימה
.רבייה תלת-מגדרית אינה תופעה נדירה כל כך
.אני לא מדבר על זה
.זו שאלה של... זכויות אדם
.הם אינם בני אדם
קפטן ארצ'ר מקווה לפתח
.מערכת יחסים פורה עם המין הזה
.אולי מוטב שתשמור את הדעות שלך לעצמך
.זו עצה טובה
הרגלי הזדווגות .הם דברים אישיים למדי בדרך כלל
.יש מינים שלא נוח להם לדון בהם
.אני לא מעוניין לדון בהרגלים שלהם
היחס שהם מפגינים .כלפי הקוגניטר הזה מפריע לי
.סביר להניח שהם אדישים לזה
.כן, טוב, זה לא מצדיק את זה
.זו אינה שאלה של צדק
.סרקת אותם כשהם עלו לסיפון ?אתה לא עושה את זה תמיד
כן, הם לא נשאו פתוגנים .שמסכנים את הצוות שלנו
אתה יכול להגיד לי משהו ?על היכולת השכלית של הקוגניטר הזה
?הוא שונה משל הזכרים והנקבות
.לא ביצעתי סריקות מוחיות, לצערי
?זה משהו שאני יכול לעשות
?למה שתרצה לעשות זאת
.סתם מתוך סקרנות
.אני מניח שאתה יכול
.פירות וגבינה משלימים אלה את אלה בדרך כלל
?אם כך, יש שמונה סוגי גבינה
.האמת היא שיש מאות, אולי אלפים
?למה בחרת דווקא באלה
יש להן הריח העז ביותר .מכל מה שיש לנו בספינה
,אמרת שהאוכל שלנו תפל מבחינת הבסומת .וחשבתי שזה עשוי לשנות את דעתך
.תטעמי מהן
.מעודן, אבל נעים מאוד
...מה עם
?הגבינה הזו
.הריח חריף קצת יותר
?איך קוראים לה
.סטילטון". השף אומר שהיא חריפה מאוד"
?מעולם לא אכלת אותה
.כבר הרבה זמן שלא
.קח
."אני חושב שזה יותר מ"חריף מאוד
?ואיך קוראים לגבינה הזו
.מונסטר אלזסית
.מעניין
?היא לא חושנית בעיניך
.מאוד
?נוכל לבקר בנשקייה אחר כך
.אני משתוקקת לראות את המערך הטקטי שלכם
:יש פתגם ארצי עתיק
...אראה לך את שלי, אם"
".תראי לי את שלך"
!אבא שלך
.קשה לי לתאר זאת לעצמי
האנשים שפיתחו את הינע העיוות בעולם שלי
.חיו לפני כמעט אלף שנים
מפתיע אותי שאבות אבותיך .מעולם לא הגיעו לכדור הארץ
.אנחנו לא מאמינים בחציית מרחקים גדולים
.יש הרבה יותר מדי מה לראות בקרבת הבית
.אולי תהיה לכם סיבה לבקר אותנו עכשיו
.זה לא כל כך רחוק
.אני בטוח שנוכל לחרוג ממנהגנו
,אוריד אותנו לשולי הפוטוספרה
.אנחנו עלולים להיתקל במערבולות
.אין לי בעיה עם זה
כשהמנוע מגיע למסה קריטית
תערובת של פוזיטרונים ונייטרינו .מוזרקת לתוך התא
.תראה
.היעילות עלתה ביותר מ-30 אחוזים
.מרשים למדי
ייתכן שיהיה אפשר להתאים .את הטכנולוגיה הזו לאנטרפרייז
.נודה לכם מאוד
.אין זוגות נשואים באנטרפרייז
?מספקים לכם מגורים מיוחדים
.הקפטן נדיב מאוד
.חבל ששלנו אינו כזה
.גודל החדר שלי הוא מחצית מהחדר הזה
אשמח מאוד לראות .את חדרי המגורים שלכם בהזדמנות
אם אוכל לתאר אותם לקפטן ארצ'ר
.הוא עשוי לשקול את הרחבת מרחב המחיה שלי
?אולי תצטרף אלינו לארוחת ערב היום
.הרי הסכמת לטעום את האוכל שלנו
?אתה רוצה להגיד לי שיש לך חדר אוכל
.נשתדל שלא להכין משהו חריף מדי
.זה מעודן למדי, בהתחשב בריח
.הניחוח חשוב לנו הרבה יותר מהטעם
.זה ודאי לקח לך יום שלם
אם היה לי יום שלם .הייתי מכינה ארוחה מבושמת הרבה יותר
.קאלה אחראית למעבדת המיקרוגרביטציה
.אין לנו זמן רב לבישול בדרך כלל
?הקוגניטר שלכם יצטרף אלינו
.בדרך כלל זה לא אוכל יותר מארוחה אחת ביום
.אם כך, בחדר האוכל שלנו
הבאת הקוגניטר שלנו לספינה שלכם .הייתה יוצאת מן הכלל
.חבל
.קיוויתי להגיד שלום
?למה שתרצה לעשות זאת
תהליך הרבייה שלנו מסקרן מאוד .את קומנדר טאקר
.בני האדם הם דו-מגדריים
.אבדוק אם זה ער
?מי מהם הוא הקוגניטר
.כאן
הדחיסות הסינפטית והמסה המוחית שלה .כמעט זהות לשל השניים האחרים
נראה שהקוגניטרית שלך אינה אינטליגנטית יותר או פחות
.מהזכר ומהנקבה
.לא אתנגד להתנסות בתפעול ההיגוי
.מערכת הניווט שלנו שונה משלכם
.היא מבוססת על חמישה צירים מרחביים
.הסתכלתי בך. אני חושב שאוכל להתמודד עם זה
.ניכר שיש לך ניסיון
.קצת
.התפרצות גדולה למדי נוצרת מתחתינו
,אני חושב שאוכל לעקוף אותה .כדי שתוכל לבצע סריקה טובה יותר
.היא פולטת שטף מגנטי רב
היא עלולה לגרום לקריאות שווא .בחיישני הניווט
.אשגיח על זה
אם כך, באמצעות סיבוב הופכי הקוואנטום
?שילשתם את שטף האנטי-חומר
.בדיוק
.עוד שלושה ואסיים
.לא אכלתי כלום מאז הבוקר
אם לא אכפת לך, אלך לחדר האוכל שלכם .ואראה מה אתם מגישים
.אם תחכה עד שאסיים, אקח אותך לשם
.אני אסתדר. אני בטוח שאמצא את הדרך
?נתראה עוד מעט
.הם לא פה
.באתי לראות אותך
?למה
.הבאתי לך את זה
.זה ילמד אותך לקרוא
.עכשיו תנסי את
.אני לא מבינה
,פשוט נוגעים במילה .ואז שומעים איך היא מבוטאת
.קדימה, נסי
".היום"
.בדיוק. ועכשיו, תעברי למילה הבאה
"...היום, אנחנו"
.יופי. שוב
.למה אתה עושה את זה? אסור לי לקרוא
?מי אמר לך את זה
.אסור לך להיות פה
.היכולות שלך שוות לשלהם
.את חכמה באותה המידה
.זה לא נכון .הם זקוקים לי כדי להביא ילדים לעולם
.השאלה אינה מה הם צריכים
,יש לך אותן הזכויות
,ללמוד, לבחור איך תחיי
.שיהיה לך שם
.זה אולי נכון בעולם שלך, אבל לא בשלי
,כשקאלה תלד
?מי יגדל את התינוק? מי יטפל בו
.הם
?למה
.את חיונית ביצירת הילד הזה בדיוק כמוהם
.אתה לא מבין
.טוב, אולי
.אבל ערכנו סריקות
.הרופא שלי אומר שיש לך פוטנציאל זהה לשלהם
.הדבר היחיד שמבחין אותך מהם הוא המגדר שלך
.את שונה מהם בדיוק כמו שהם שונים זה מזה
?מעולם לא רצית ללמוד לקרוא
.זה לא יפגע בך
.אין לך סיבה לחשוש
...היום אנחנו עומדים
...היום, אנחנו עומדים ל
.היום, אנחנו עומדים ללמוד לקרוא
.אני מתחיל לתפוס את העניין
,אני יכול להוריד אותנו קצת יותר .אם אתה רוצה
עוד 10,000 מטרים ואוכל לבצע
.ספירת חלקיקים של הפוטוספרה
.כן, קפטן
.נרד 10,000 מטרים
?אתה בסדר
.בהחלט
אם תוכל להשאיר אותנו בגובה הזה ...רק עוד קצת
.אין בעיה
?הם חמושים בראשי חץ פוטוניים
.פוטוניים? אני לא מכיר את זה
חוששתני שכלי הנשק שלנו .מתוחכמים קצת יותר משלכם
.הטכנולוגיה הזו ודאי נראית לך מיושנת למדי
במקום שבאתי ממנו .מיושן עשוי להיתפס כמשהו מלבב
?ככה אתם רואים אותנו
?כמלבבים
.ומקסימים
?איזה מין מקור כוח יש לדברים האלה
.מיקרו-תאי סריום
.אני מניח שגם זה מלבב ביותר
.בכלל לא
.אנחנו טוענים את הנשק באותה צורה
.אולי תרצי לראות את מערך תותחי הפאזה
.בבקשה
.אחרייך
יש לו פולטים רב-פאזיים
.ותפוקה מרבית של 80 גיגה-ג'ול
.מרשים
.אני מצטער על שצפוף פה כל כך .אל תצטער-
.רציתי להתקרב אליך קצת יותר כל היום
?באמת
.קיוויתי לבלות איתך זמן אינטימי
.אולי נוכל לשכב הלילה
,בכדור הארץ
נהוג להזמין אישה לארוחת ערב
.לפני שמבלים איתה את הלילה
.הנוהג בוויסיה שונה מאוד
רק כשאישה נהנית מהזמן האינטימי ,שהיא מבלה עם גבר
.היא מצטרפת אליו לארוחת ערב
רכס הרי דידירון משתרע לכל אורך ".המישורים העיליים של היבשת הגדולה
.מדהים
.הטקסט מתאר פסגות מרשימות הרבה יותר
.לא התכוונתי להרים, התכוונתי לקריאה שלך
החי והצומח משתנים במידה משמעותית" ".בצד השני של המישור המרכזי
.תראי כמה התקדמת ביום אחד
.והקריאה היא רק קצה הקרחון .את יכולה ללמוד כל מיני דברים
.היסטוריה, מדעים
.הנדסה היא תחום לא רע
.את לא מוכרחה לשבת בחדר הזה כל היום
הם לא ירשו לי ללמוד .את הדברים האלה בשום אופן
.אם כך, את צריכה לשכנע אותם
.לא מדובר רק בלימוד, אלא גם בלחוות דברים
.מוזיקה, שחייה בים
?יש ים בכוכב שלכם
.כן
?ומה בדבר הרי דידירון ,הקריאה עליהם היא דבר אחד
.אבל הטיפוס עליהם הוא דבר אחר
.הייתי רוצה לטפס על הר
...בבקשה! זו
.זו הגישה הנכונה
.תתמידי בזה
,אני צריך לחזור ,הם חושבים שאני במעבדת האסטרומטריקה
.אבל ניפגש שוב ברגע שאוכל
?טריפ
?כן
.אני רוצה ששמי יהיה "טריפ", כמו שלך
.האמת היא ששמי צ'רלס
."אם כך, אני רוצה ששמי יהיה "צ'רלס
.זה מחמיא לי
.התפרצות נוצרת לפנינו
.אני לא רואה אותה
.אתה עוד תראה אותה
,סובב את הציר 40 מעלות שמאלה .אני חושב שנוכל לעקוף אותה
.היא גדולה מדי
.תעלה אותנו למעלה, נסה לטוס מעליה
.לא נספיק
.הגדל מהירות
.זה לא יספיק
?מה אתה עושה
,אם אי אפשר לעבור מעל הגל
.צריך לצלול לתוכו
?איפה למדת לעשות את זה
.בחוף הצפוני של אוואהו. גלישת גוף
.נראה לי שהגיע הזמן שתחזור לאחוז בהגה
?יענישו אותך אם יגלו שהבאת אותי לכאן
.יענישו אותי? לא
.אבל עלולים להתרגז במקצת
.יענישו אותי
.אולי כדאי שאקח אותך חזרה .לא, אני רוצה לראות עוד-
.טוב. פשוט נצטרך לוודא שאיש לא יראה אותנו
.זה הטרנספורטר שלנו
,הוא הופך דברים לזרם חומר ,שאפשר לשלוח כמעט לכל מקום
,בטווח של כ-2,000 ק"מ
.ואז הם מורכבים מחדש
?זה יכול לשלוח ויסיאני
.אני לא רואה סיבה שלא
.אני רוצה לנסות
.נראה לי שזה רעיון לא טוב
?אפשר לראות איפה אתה עובד
.בוודאי. בואי איתי
.השטח פנוי
.זה המנוע הראשי שלנו
.המהיר ביותר בצי הכוכבים
.הצלחתי להביא אותו לעיוות 5.1
,נראה לי שיש משהו כזה בספינה שלי .אבל מעולם לא ראיתי אותו
.יש לספינה שלכם מנוע מתוחכם הרבה יותר מזה
?אתה גר פה
.לא, החדר שלי נמצא בסיפון בי
?ראית פעם סרט
.לא קל לבחור סרט למישהו שלא ראה סרט מעולם
?מה דעתך על מערבון
.לא מערבון
.נראה לי שגם מחזמר לא יתאים
."אני יודע, "כשהעולם עמד מלכת
.אין כמו מדע בדיוני כטבילת אש קטנה
?זה סיפור על הכוכב שלך
.כן, אבל הוא בדיוני
.כדור הארץ לא עמד מלכת באמת
.שבי
.את תמותי על זה
למה בני האדם פחדו כל כך ?מקלאטו ומהאנדרואידים שלו
לפני שיצרנו קשר ראשון עם הוולקנים
.תושבי כדור הארץ היו אלימים למדי
.הם התקשו לבטוח בדברים שהם לא הבינו
.הדמויות בסרט לא ידעו דבר על קלאטו
,מי הוא היה, מאיפה בא
.ולכן ניסו להרוג אותו
.הבנתי
?פירוש הדבר שניצחתי
איש לא ניצח אותי במשחק הזה .בשנתיים האחרונות
.ספר לי על מערבונים
.אולי הסרט הבא שאצפה בו יהיה מערבון
.כבר מאוחר
.מוטב שנחזיר אותך לפני שיבחינו בהיעדרך
אמרו לי שאתה כבר אינך רצוי ?על סיפון הספינה הוויסיאנית. למה
.לא הייתי היכן שהייתי אמור להיות
.נכון, לא היית
.אמרת להם שאתה הולך למעבדת האסטרומטריקה
.ניסו ליצור איתך קשר, אבל לא היית שם
,ואז הם חיפשו בחדר האוכל שלהם .אבל לא היית גם שם
.הייתי עם הקוגניטר
?איפה
.קודם במגורים שלה
.האמת, אלה לא המגורים שלה
.הם שייכים למהנדס הראשי ולאשתו
,היא מקבלת חדר לישון בו ואם היא מתנהגת יפה במיוחד
היא יכולה להשתמש .בחדר המגורים שלהם
?למה היית שם
.אני מלמד אותה לקרוא
.ההשכלה שלה אינה מעניינך
?איזו השכלה
?לאן עוד הלכת
,הבאתי אותה לפה
.ערכתי לה סיור קטן, הראיתי לה סרט
נראה שאתה עושה כל שביכולתך .כדי לחתור תחת רצונו של הקפטן
.יום אחד. זה כל מה שזה דרש ממנה
.היא קראה טקסט בגאוגרפיה בתוך יום אחד
.קשרים ראשונים חשובים לקפטן
יכול מאוד להיות שגרמת .לקשר הראשון הזה נזק בלתי הפיך
.את לא מקשיבה למילה מדבריי
.לא ראיתי אותך
?מה שלומך? הכול בסדר
.הם לא רוצים לעזור לי
.הם לא רוצים שאטפס על הרים
.אל תדאגי, הם ירצו. תני לזה זמן
,הם כועסים עליך .הם יעזבו ברגע שהקפטן שלנו יחזור
,הם לא יעזרו לי
.אבל אתה יכול
.אני רוצה להישאר פה, בבקשה
.ארצ'ר לאנטרפרייז
.דבר
.זה היה חתיכת טיול
.אספר לך עליו בעוד כמה שעות
.יש לנו נתונים רבים להוריד למחשבים שלהם
.אני חושבת שמוטב שתחזור מיד, המפקד
.הייתה תקרית
?איפה היא
.זה לא בדיוק "היא", המפקד
?איפה
.במגורים שלי
?לפני כמה זמן זה קרה
.אתמול אחרי ארוחת הערב
.הם דרשו שהיא תוחזר לידיהם מיד
.עשיתי בדיוק את מה שאתה היית עושה, קפטן
...לא הייתה לי בררה. לא יכולתי פשוט
,את מוכנה לסלוח לנו ?קומנדר-משנה
הייתי יכול לצפות לדבר כזה ,מטירון בשנה הראשונה
.אבל לא ממך
?עשית בדיוק את מה שאני הייתי עושה
אם זה נכון, עשיתי עבודה גרועה מאוד
.כדוגמה אישית בספינה הזו
.אתה קצין בכיר בספינה
אתה חשוף לאתגרים המוסריים .שנאלצתי להתמודד איתם
אתה יודע שנאבקתי בגבול הדק שבין לעשות את מה
שאני מוצא לנכון .לבין ההתערבות במינים אחרים
,אל תגיד לי שאתה יודע מה אני הייתי עושה
.כשאני בכלל לא יודע מה הייתי עושה
.לא חשבתי שיזיק ללמד אותה לקרוא
.אם כך, לא חשבת טוב מספיק
,אנחנו פה כדי להכיר מינים חדשים .לא להגיד להם מה לעשות
ללמד אותה לקרוא אינו שונה .מהספרים ומהסרטים שהעברת להם
להעביר להם ספרים זה משהו אחר לגמרי
.מלהציע להם לחתור תחת התרבות שלהם
.והם ביקשו ממני את הספרים
?היא ביקשה ממך ללמד אותה לקרוא
.לא, המפקד
,והתגנבת למגורים שלה
,הבאת אותה לאנטרפרייז
?שיקרת כשאמרת לאן אתה הולך, למה
.בוא איתי
.אתה לא מבין, אני לא יכולה לחזור
.רק עד שנפתור את זה
.טריפ אמר שיש לי אותן הזכויות כמו להם
.לא ממקומנו להגיד לך אילו זכויות יש לך
.אני מצטער
?תאלץ אותי לעזוב
יש אנשים שיכולים לעבוד יחד במשך שנים בלי ליצור את הידידות ואת הקשר העמוק
.שאנחנו יצרנו ביומיים בלבד
.אני בטוח שנוכל לפתור את זה
.לא בטוח שזה פשוט כל כך, לצערי
,בעולם שלי
כשמישהו מבקש מקלט מדיני .מוכרחים לשקול את בקשתו ברצינות
,אנחנו לא בעולם שלך
וספק אם האדם הזה הבין באמת
.את מה שהמהנדס שלך הציע
אמרו לי שלאדם הזה
.יש יכולות הבנה זהות לשלכם
?למה אנחנו דנים בזה
.מקומו של הקוגניטר בספינה שלנו
או אולי אתה מציע לי ולאשתי ?לוותר על התוכניות שלנו להביא ילד לעולם
התבקשתי להעניק מקלט למישהי
.שסבורה שהעניקו לה יחס לא הוגן
.אני לא יכול להתעלם מזה
.אנחנו אלה שמקבלים יחס לא הוגן
אתה יודע כמה זמן חיכינו ?עד שקיבלנו קוגניטר
?קיבלתם
אתם נשמעים כאילו שאתם מדברים .על חפץ דומם כלשהו
.אין לך זכות לשפוט אותנו
.אתה לא יודע דבר על התרבות שלנו
,מה אם אחד מהמשרתים שלכם
,אלה שאתם מכריחים להגיש לכם אוכל
?מה אם הם היו מבקשים מאיתנו מקלט
.לא מכריחים אותם לעשות דבר
.אני מתנצל
אבל קל להבין מישהו לא נכון .כשלא יודעים דבר על התרבות שלו
אתם לא יכולים לצפות ממני .להתעלם מאדם שמבקש ממני הגנה
.אנחנו לא ממהרים לעזוב
.לאט לאט
.תחשוב על מה שאמרנו
.לא אמורות להיות לך השגות
.קיבלת את ההחלטה הנכונה
.יבוא
.קפטן ארצ'ר
.אני חושש ששייקספיר כתב רק 36 מחזות
.כך שאין צורך למהר לשנן אותם
.בבקשה
אני מקווה שהתקרית המצערת מאתמול
.לא תפריע להמשך קיום היחסים בין העמים שלנו
?אתה בטוח שאין לך סטרטופוד מיותר לתת לנו
אני בטוח שיפתחו כזה .בצי הכוכבים שלכם במהרה
.להתראות, קפטן
.נסיעה טובה
.הגיע הזמן להיפרד מהיפר-הענק
.התכונן ליציאה לדרך, טראוויס
.דברו
.יש שיחה נכנסת מהקפטן הוויסיאני, המפקד
.הוא נשמע כועס
.העבירי אותו
.יבוא
?רצית לדבר איתי, קפטן
עודכנתי עכשיו בכך .שהקוגניטרית הוויסיאנית מתה
?מה
?איך
.התאבדות, טריפ
.היא התאבדה
?זה לא יכול להיות. למה
.זה קרה באשמתי. אני אחראי לזה
.נכון מאוד
.והיא אינה היחידה
.יש ילד שלא ייוולד בגלל זה
.לא בזמן הקרוב, לפחות
הגיע הזמן שתלמד לשקול .את ההשלכות האפשריות של מעשיך
.תמיד היית אימפולסיבי
.אולי זה ילמד אותך לקח
.אני מבין
?באמת
.אני לא בטוח שאתה מבין
ידעת שאסור היה לך להתערב .בחייהם של האנשים האלה
.אבל פשוט לא יכולת להניח לזה
.חשבת שאתה עושה את הדבר הנכון
...אולי הייתי מסכים איתך, אם היינו
.בפלורידה או בסינגפור
?אבל אנחנו לא שם, נכון
.אנחנו בחלל עמוק ומישהו מת
מישהו שהיה עדיין בחיים .אם לא היינו יוצרים קשר ראשון
.אני מניח שלא הצלחתי להעביר לך את כוונתי
,אם הייתי מצליח
היית חושב טוב הרבה יותר .לפני שהיית עושה את מה שעשית
.אתה לא אחראי לזה
.אתה משוחרר
?קפטן