1
00:00:09,009 --> 00:00:10,051
?זמן האכלה

2
00:00:10,135 --> 00:00:11,261
?מתי זה לא

3
00:00:16,057 --> 00:00:17,267
?מה זה

4
00:00:17,434 --> 00:00:18,560
.הוא לא ינשוך

5
00:00:18,643 --> 00:00:19,811
.זה טריבל

6
00:00:20,562 --> 00:00:24,065
.היה קשה מאוד להשיג אותו
.הם לא חוקיים ברוב העולמות

7
00:00:24,232 --> 00:00:25,608
?למה? הוא מסוכן

8
00:00:25,900 --> 00:00:27,193
.ממש לא

9
00:00:27,569 --> 00:00:31,072
.כל מה שהוא מסוגל לעשות זה לאכול ולהתרבות

10
00:00:31,406 --> 00:00:34,743
.הבעיה היא שהם מתרבים בקצב מהיר למדי

11
00:00:41,249 --> 00:00:43,460
הדבר היחיד שמרסן את האוכלוסייה הזאת

12
00:00:43,543 --> 00:00:46,129
.הוא ריבוי הזוחלים בעולם-הבית שלהם

13
00:00:47,046 --> 00:00:48,506
?את מרגישה טוב, אנסיין

14
00:00:50,884 --> 00:00:53,136
.באתי רק כדי למסור לך את השדר הזה

15
00:00:53,219 --> 00:00:55,722
.הוא מאקדמיית המדע הדנובולנית

16
00:00:56,264 --> 00:00:57,265
.מצוין שהוא דחוף

17
00:00:57,348 --> 00:00:58,349
.תודה

18
00:02:41,244 --> 00:02:43,663
.המערות האלה מתפרשות על פני 50 ק"מ

19
00:02:43,746 --> 00:02:45,415
.הם מיפו 50 ק"מ

20
00:02:45,498 --> 00:02:47,000
.איש לא יודע לאן הן מגיעות

21
00:02:47,083 --> 00:02:48,084
- הפריצה -

22
00:02:48,167 --> 00:02:49,878
?מה המדענים עשו שם

23
00:02:49,961 --> 00:02:53,131
.מערכת המערות ידועה בתצורות המינרלים שלה

24
00:02:53,214 --> 00:02:55,842
.המשקעים הספלאותמיים אמורים להיות מדהימים

25
00:02:55,925 --> 00:02:57,552
.הם היו מתחת לאדמה במשך ששה חודשים

26
00:02:57,635 --> 00:03:00,763
אקדמיית המדע הדנובולנית
.איבדה קשר איתם לפני שלושה שבועות

27
00:03:02,015 --> 00:03:03,725
.הכוכב נקרא זנטורס

28
00:03:04,434 --> 00:03:07,437
הממשלה הייתה לא יציבה
.מבחינה פוליטית במשך כמה שנים

29
00:03:07,979 --> 00:03:11,107
.בשבועות האחרונים פלג צבאי תפס שליטה

30
00:03:11,190 --> 00:03:13,318
.הם דורשים שכל הזרים יעזבו

31
00:03:13,401 --> 00:03:17,071
.מי שלא יציית עלול להיכלא או גרוע מכך

32
00:03:17,196 --> 00:03:19,824
אז למה הדונבולנים לא מפנים
?את המדענים שלהם

33
00:03:19,908 --> 00:03:21,117
.הם לא יכולים להגיע לשם בזמן

34
00:03:21,701 --> 00:03:23,828
.אנטרפרייז נמצאת במרחק של פחות מיום משם

35
00:03:23,912 --> 00:03:25,413
.התבקשנו לאסוף אותם

36
00:03:28,082 --> 00:03:30,001
.ראשית עלינו למצוא אותם

37
00:03:31,419 --> 00:03:33,046
.היה לך ניסיון במערות

38
00:03:33,254 --> 00:03:36,633
,יש כמה מדרונות תלולים שם
.אבל אני חושב שאוכל להסתדר

39
00:03:36,841 --> 00:03:38,009
?מה בנוגע אליך ולמלקולם

40
00:03:38,092 --> 00:03:40,595
,אל תדאג, קפטן
.אני בטוח שטראוויס מורה מעולה

41
00:03:40,678 --> 00:03:42,639
.תארגנו את הציוד
.כן, המפקד-

42
00:03:43,389 --> 00:03:47,352
.אני מבין שזו הייתה בקשה לא רגילה, קפטן

43
00:03:47,685 --> 00:03:48,895
.אני רוצה להודות לך

44
00:03:49,771 --> 00:03:51,022
.שמח לעזור, דוקטור

45
00:04:04,327 --> 00:04:05,411
?יתדות

46
00:04:05,620 --> 00:04:06,746
.הכול כאן

47
00:04:06,829 --> 00:04:07,872
?מנות קרב

48
00:04:07,997 --> 00:04:08,998
.לתקופה של שבוע

49
00:04:09,582 --> 00:04:10,750
?כבלים גמישים

50
00:04:12,168 --> 00:04:13,378
.500 מטר

51
00:04:14,629 --> 00:04:16,172
?יחידות סילוק פסולת

52
00:04:19,842 --> 00:04:21,094
?למה הן נועדו

53
00:04:21,177 --> 00:04:23,596
.אנחנו מוציאים, כל מה שאנחנו מכניסים

54
00:04:31,479 --> 00:04:33,940
.דיברתי עם המושל המחוזי של זנטורס

55
00:04:34,399 --> 00:04:36,192
.הוא פרסם הוראה כללית

56
00:04:36,401 --> 00:04:38,945
.צריך להוציא אותם משם בתוך שלושה ימים

57
00:04:39,821 --> 00:04:40,989
.זה לא הרבה זמן

58
00:04:41,948 --> 00:04:45,785
הצבא מכין סיורי חיפוש
כדי לעצור זרים משוטטים

59
00:04:45,868 --> 00:04:47,203
.כשיגיע המועד הסופי

60
00:04:47,829 --> 00:04:49,831
אם לא תמצאו אותם בתוך יום וחצי

61
00:04:50,081 --> 00:04:52,542
.אני רוצה שתסתובבו ותחזרו

62
00:04:53,376 --> 00:04:54,585
.לא נתווכח איתך על זה

63
00:05:06,973 --> 00:05:07,974
?מה הבעיה

64
00:05:08,057 --> 00:05:11,269
אחת מספינות הנוסעים שיוצאות מהכוכב
.הכריזה על מצב חירום

65
00:05:11,477 --> 00:05:13,313
.ציפוי הכור שלהם נקרע

66
00:05:13,855 --> 00:05:16,816
.הקפטן מבקש רשות נחיתה מזנטרוס

67
00:05:16,899 --> 00:05:18,276
?את יכולה להפעיל רמקול

68
00:05:19,110 --> 00:05:21,863
.כמה תאים הוצפו בקרינה

69
00:05:21,946 --> 00:05:24,282
.יש לי נוסעים ואנשי צוות פצועים

70
00:05:24,532 --> 00:05:27,577
.בקשתכם נדחית. עזבו את המסלול מיד

71
00:05:28,119 --> 00:05:30,121
!המצב שלנו קריטי

72
00:05:30,580 --> 00:05:32,040
.אנחנו עוקבים אחרי החללית שלכם

73
00:05:32,123 --> 00:05:33,916
...אם תנסו לנחות, אנחנו

74
00:05:34,000 --> 00:05:35,043
?היכן הם

75
00:05:35,585 --> 00:05:36,794
,במסלול נמוך

76
00:05:37,045 --> 00:05:38,546
.600 ק"מ מתחתינו

77
00:05:39,672 --> 00:05:40,882
.קבע מסלול

78
00:05:42,008 --> 00:05:43,176
.תפתחי ערוץ

79
00:05:43,718 --> 00:05:45,386
.אני רוצה לדבר עם הקפטן שלהם

80
00:05:53,686 --> 00:05:55,438
.עלול להיות דימום פנימי

81
00:05:55,521 --> 00:05:57,315
.תבצע סריקת דימום

82
00:05:58,941 --> 00:06:03,196
תטפלי באלה בג'ל דרמלין
.ותני לו שני סמ"'ק אינפרוולין לכאב

83
00:06:03,404 --> 00:06:04,989
.אתה תהיה בסדר

84
00:06:06,240 --> 00:06:08,367
.הוא עבד ליד הכור כשהוא התפוצץ

85
00:06:13,164 --> 00:06:14,207
?דוקטור

86
00:06:15,708 --> 00:06:17,210
.תכניס אותו לתא ההדמיה

87
00:06:43,402 --> 00:06:44,612
?מה מצאת

88
00:06:45,071 --> 00:06:46,280
,לא כלום

89
00:06:46,572 --> 00:06:47,782
.חוץ משלושה בני אנוש

90
00:06:48,574 --> 00:06:51,869
אחד מהם לא בטוח לגמרי
.שאנחנו הולכים בכיוון הנכון

91
00:06:51,953 --> 00:06:53,287
.שניים מהם

92
00:06:53,371 --> 00:06:55,790
.זאת הכניסה הקרובה ביותר למחנה שלהם

93
00:06:56,165 --> 00:06:58,459
.אני מוכן להמר שהם נכנסו מכאן

94
00:07:14,267 --> 00:07:15,393
.היזהרו איפה אתם דורכים

95
00:07:16,310 --> 00:07:18,020
.יש הרבה סלעים רופפים

96
00:07:21,149 --> 00:07:23,234
במערה האחרונה שהייתי בה היה מעקה

97
00:07:23,734 --> 00:07:26,487
.וחנות מזכרות ומזנון

98
00:07:29,365 --> 00:07:30,616
.יש שם פתח

99
00:07:31,033 --> 00:07:32,326
.שם

100
00:07:52,263 --> 00:07:54,265
?עדיין מוכן להמר שהם באו מכאן

101
00:07:54,557 --> 00:07:55,766
.כן, המפקד

102
00:07:56,601 --> 00:07:58,728
?אין צוק למתחילים, שנוכל להתחיל ממנו

103
00:07:59,353 --> 00:08:01,105
.אל תדאג. אהיה הראשון

104
00:08:36,432 --> 00:08:37,600
?מה המצב

105
00:08:38,351 --> 00:08:39,602
.השניים האלה בסדר

106
00:08:39,894 --> 00:08:41,729
.הפציעות שלו היו מקיפות יותר

107
00:08:41,896 --> 00:08:44,148
.הגוף שלו קלט מנה כבדה של קרינה

108
00:08:44,690 --> 00:08:45,900
,ייצבתי אותו לעת עתה

109
00:08:45,983 --> 00:08:48,736
.אבל הוא יצטרך התחדשות פנים-תאית

110
00:08:53,908 --> 00:08:55,117
?מה הסיכויים שלו

111
00:08:55,284 --> 00:08:58,371
,זה ניתוח מורכב
.אבל הייתי אומר שהסיכויים לטובתו

112
00:09:00,581 --> 00:09:01,415
?היכן אני

113
00:09:02,583 --> 00:09:05,211
.אתה בחללית שלי, אנטרפרייז

114
00:09:05,294 --> 00:09:06,170
.אני קפטן ארצ'ר

115
00:09:06,504 --> 00:09:07,505
?מה קרה

116
00:09:08,548 --> 00:09:10,841
.הייתה תאונה בספינה שלך

117
00:09:14,011 --> 00:09:15,137
?מה הוא עושה כאן

118
00:09:18,349 --> 00:09:19,433
.הוא הרופא שלנו

119
00:09:20,351 --> 00:09:21,561
.תרחיק אותו ממני

120
00:09:22,770 --> 00:09:23,980
.אתה זקוק לעזרתו

121
00:09:24,564 --> 00:09:26,732
.אני מעדיף למות משהוא יטפל בי

122
00:09:36,409 --> 00:09:39,620
.יש היסטוריה מסובכת בין שני המינים שלנו

123
00:09:40,454 --> 00:09:43,874
.היינו במלחמה עם האנטרנים כמה פעמים

124
00:09:44,000 --> 00:09:45,126
?באחרונה

125
00:09:45,501 --> 00:09:46,419
.להפך

126
00:09:46,502 --> 00:09:48,462
.חלפו 300 שנה מאז העימות האחרון שלנו

127
00:09:50,047 --> 00:09:52,049
?ועדיין קיימת איבה ביניכם

128
00:09:52,717 --> 00:09:55,219
.המחלוקות האלה היו מרירות במיוחד

129
00:09:58,514 --> 00:10:00,933
,אם תסביר לו שהוא לא ישרוד בלי עזרתך

130
00:10:01,559 --> 00:10:04,312
.אולי הוא ישים את העבר בצד למשך כמה שעות

131
00:10:04,478 --> 00:10:07,023
.ספק גדול. הוא התעקש שאצא מהחדר

132
00:10:07,189 --> 00:10:10,651
.אני חושב שאתה לא מבין כמה "איבה" קיימת

133
00:10:11,986 --> 00:10:14,322
.אתה תמיד יכול לסמם אותו ולבצע את הטיפול

134
00:10:15,197 --> 00:10:16,657
.אני צריך לכבד את הרצונות שלו

135
00:10:17,867 --> 00:10:19,535
?אפילו אם הוא רוצה למות

136
00:10:20,369 --> 00:10:21,662
,רצון החולה

137
00:10:21,912 --> 00:10:24,415
הוא היסוד העיקרי
.באתיקה הרפואית הדנובולנית

138
00:10:24,790 --> 00:10:28,252
,אתה לא חושב שאם אתה יכול לעזור למישהו
?אתה מחויב לעשות זאת מבחינה מוסרית

139
00:10:28,336 --> 00:10:30,296
.היפוקרטס לא היה דנובולני

140
00:10:30,379 --> 00:10:32,006
.זאת חללית של כדור הארץ, דוקטור

141
00:10:33,174 --> 00:10:36,552
לא אתן לו למות במרפאה שלי
.אם אפשר למנוע זאת

142
00:10:36,677 --> 00:10:39,013
.בלי הסכמתו, איני יכול לעשות דבר

143
00:10:42,475 --> 00:10:44,101
.אני נותן לך פקודה

144
00:10:45,519 --> 00:10:46,937
.אני מצטער, קפטן

145
00:10:47,938 --> 00:10:49,690
.אבל אני חושש שלא אוכל למלא אותה

146
00:11:05,581 --> 00:11:06,916
.שמור על היציבות, אדוני

147
00:11:07,083 --> 00:11:08,209
.תודה

148
00:11:11,337 --> 00:11:12,421
!טראוויס

149
00:11:12,505 --> 00:11:13,589
.תישאר רגוע

150
00:11:17,510 --> 00:11:18,969
?קומנדר, אתה בסדר

151
00:11:20,054 --> 00:11:21,472
.רק בודק את החבל

152
00:11:48,791 --> 00:11:51,127
.אולי תצא להפסקה? אראה מה יש למטה

153
00:12:24,785 --> 00:12:26,036
.היי

154
00:12:26,370 --> 00:12:27,496
?מה זה

155
00:12:35,754 --> 00:12:37,047
.אני חושב שזה דנובולני

156
00:12:38,007 --> 00:12:40,384
.ראיתי דמויות כאלה בספרי הרפואה של פלוקס

157
00:12:45,181 --> 00:12:48,476
אתה חושב שדנובולנים
?מוציאים את כל מה שהם מביאים

158
00:12:55,733 --> 00:12:57,151
.דגימות סלעים

159
00:13:00,529 --> 00:13:02,281
.נראה שאנחנו במסלול הנכון

160
00:13:10,372 --> 00:13:11,499
?מה שלומך

161
00:13:12,791 --> 00:13:14,543
.ארצה לחזור לחללית שלי

162
00:13:15,002 --> 00:13:17,630
.החללית שלך ניזוקה מדליפת הכור

163
00:13:18,214 --> 00:13:20,341
.יחלפו כמה ימים לפני שתוכל לחזור

164
00:13:22,676 --> 00:13:25,137
.נחשפת לרמות קרינה גבוהות

165
00:13:26,555 --> 00:13:27,806
.אתה זקוק לטיפול

166
00:13:27,890 --> 00:13:30,184
.אני מעדיף שרופא אחר יטפל בי

167
00:13:30,351 --> 00:13:32,019
,אם לא תיתן לד"ר פלוקס לנתח

168
00:13:33,229 --> 00:13:35,356
.לא תשרוד יותר מיומיים

169
00:13:35,856 --> 00:13:38,651
אני מבין שיש היסטוריה בעייתית
,בין העמים שלכם

170
00:13:38,734 --> 00:13:41,529
אבל אני יכול להבטיח לך
.שפלוקס הוא רופא מצוין

171
00:13:41,779 --> 00:13:43,739
.ההיסטוריה שלנו יותר מבעייתית

172
00:13:44,281 --> 00:13:45,366
,הרופא שלך אמר לך

173
00:13:45,449 --> 00:13:49,203
שטקטיקת הקרב שלהם
?גרמה ל-20 מיליון חללים אנטרניים

174
00:13:51,121 --> 00:13:52,623
.הוא לא פירט כל כך

175
00:13:52,706 --> 00:13:53,791
.אני מתאר לי שלא

176
00:13:54,083 --> 00:13:56,377
.הם הצליחו לשכוח את זה

177
00:14:06,512 --> 00:14:09,974
,אתה רוצה להיות חלל מלחמה

178
00:14:10,057 --> 00:14:12,851
?שהסתיימה לפני 300 שנה

179
00:14:13,811 --> 00:14:17,022
פלוקס משמש קצין הרפואה הראשי שלי
.כבר כמעט שנתיים

180
00:14:18,107 --> 00:14:20,484
מעולם לא הטלתי ספק
.במיומנותו או ביושרה שלו

181
00:14:20,693 --> 00:14:22,987
סביר בהחלט להניח שהוא מנתח מקצועי

182
00:14:23,237 --> 00:14:24,947
.אבל אין לי כל כוונה לגלות זאת

183
00:14:26,031 --> 00:14:27,116
?אתה מעדיף למות

184
00:14:27,199 --> 00:14:31,370
אני האנטרני הראשון
.שרואה דנובולני במשך שישה דורות

185
00:14:31,829 --> 00:14:33,747
,אם תבלה איתו זמן מה

186
00:14:34,748 --> 00:14:36,750
.ייתכן שזה ישנה את הדעה שלך עליהם

187
00:14:37,209 --> 00:14:41,797
אחרי כמה שעות בארכיון ההיסטורי שלנו
.אולי תשנה את שלך

188
00:14:42,256 --> 00:14:46,302
.אני מעדיף לשפוט על פי ניסיון אישי

189
00:14:51,181 --> 00:14:52,933
אני מכבד את ההיסטוריה שלכם

190
00:14:54,351 --> 00:14:56,729
.ואת הקורבן שהעם שלך הקריב

191
00:14:57,479 --> 00:14:58,731
אבל אני יכול לומר לך

192
00:14:59,899 --> 00:15:03,444
.שהדנובולנים שאתה מתאר הם לא האנשים שפגשתי

193
00:15:04,361 --> 00:15:07,990
.אל תקריב את חייך בהתבסס על דעה קדומה

194
00:15:10,910 --> 00:15:12,745
?למה לא ציינת את זה מעולם

195
00:15:13,078 --> 00:15:14,580
,זה לא היה הרגע הכי יפה שלנו

196
00:15:14,663 --> 00:15:17,291
.אבל עשינו כמיטב יכולתנו כדי לשכוח את זה

197
00:15:19,001 --> 00:15:21,587
אתה יודע שאתה הדנובולני הראשון
?שהוא פגש אי פעם

198
00:15:22,087 --> 00:15:24,423
.והוא האנטרן הראשון שאני פגשתי

199
00:15:24,757 --> 00:15:26,216
?זה לא נראה לך מוזר

200
00:15:26,550 --> 00:15:28,594
שבמשך 300 שנה

201
00:15:29,261 --> 00:15:31,347
.שום צד לא ניסה להתפייס

202
00:15:33,223 --> 00:15:36,143
.אולי שכחתם את זה מהר מדי

203
00:15:37,603 --> 00:15:39,897
.כפי שאמרתי קודם, המצב מסובך

204
00:15:42,691 --> 00:15:46,904
מילדות, כל אנטרן לומד
.שהדנובולנים הם האויב

205
00:15:47,571 --> 00:15:49,448
.שצריך לחשוש מהם, לגנות אותם

206
00:15:51,158 --> 00:15:53,369
.זאת ההזדמנות שלך להעמיד אותם על טעותם

207
00:15:54,328 --> 00:15:55,496
.ספק אם אוכל

208
00:15:55,579 --> 00:15:57,665
.שים בצד את הדעות הקדומות שלך

209
00:15:58,374 --> 00:15:59,959
,הצלחתי להתקדם איתו בנושא

210
00:16:00,501 --> 00:16:03,128
.אבל אני לא אהיה זה שיחזיק בסכין המנתחים

211
00:16:03,629 --> 00:16:05,464
.תראה לו שאפשר לבטוח בך

212
00:16:05,756 --> 00:16:08,384
אתה חושב שאוכל לזכות לאמונו
?בתוך פחות מ-36 שעות

213
00:16:08,467 --> 00:16:10,427
.אני רק מבקש שתנסה

214
00:16:11,011 --> 00:16:13,722
האתיקה שלך אולי מונעת ממך
,לטפל בו נגד רצונו

215
00:16:13,806 --> 00:16:16,058
.אבל דבר לא מונע ממך לדבר איתו

216
00:16:16,517 --> 00:16:17,726
.אתה רופא

217
00:16:17,935 --> 00:16:19,103
.הוא החולה שלך

218
00:16:19,645 --> 00:16:21,146
.תמצא דרך לעזור לו

219
00:16:38,998 --> 00:16:40,165
?נטיל מטבע

220
00:16:43,377 --> 00:16:44,670
.הם הלכו בכיוון ההוא

221
00:16:45,963 --> 00:16:47,172
?איך אתה יודע

222
00:16:47,423 --> 00:16:48,757
.תראה את אלה

223
00:16:50,175 --> 00:16:51,802
,אם הייתי גאולוג

224
00:16:52,177 --> 00:16:53,595
.זאת הדרך שהייתי בוחר בה

225
00:17:08,569 --> 00:17:10,029
.תישאר צמוד לקיר

226
00:17:10,696 --> 00:17:12,239
.אין לי יותר מדי בררה

227
00:17:32,885 --> 00:17:34,178
.נהיה תלול יותר

228
00:17:34,261 --> 00:17:37,056
.תן לי לנעול
.תבדוק את הנצרה שלך, קומנדר-

229
00:18:51,171 --> 00:18:52,965
!לא מצליח להגיע אליה

230
00:19:12,234 --> 00:19:13,360
.כמעט

231
00:19:14,027 --> 00:19:16,029
.לא אוכל להחזיק מעמד עוד הרבה זמן

232
00:19:16,405 --> 00:19:18,490
.תמתין, ננסה שוב

233
00:19:18,907 --> 00:19:20,075
.בוא נתנדנד יחד

234
00:19:20,492 --> 00:19:21,702
?מוכן

235
00:19:22,369 --> 00:19:23,495
.בשלוש

236
00:19:24,788 --> 00:19:25,998
.אחת

237
00:19:30,335 --> 00:19:31,503
.שתיים

238
00:19:34,923 --> 00:19:36,133
.שלוש

239
00:19:36,341 --> 00:19:37,885
!החבל מחליק

240
00:19:52,065 --> 00:19:53,150
.אנחנו בסדר

241
00:20:10,334 --> 00:20:11,460
?זה שבור

242
00:20:13,503 --> 00:20:14,338
.כן

243
00:20:14,922 --> 00:20:16,590
.קרעת גם כמה רצועות

244
00:20:20,844 --> 00:20:22,262
.אנחנו צריכים להתקדם

245
00:20:22,346 --> 00:20:24,640
.רק תן לי משהו לכאב

246
00:20:30,020 --> 00:20:32,606
.מצטער, טראוויס, אתה לא הולך לשום מקום

247
00:20:34,399 --> 00:20:35,817
.אני יכול לעשות זאת, המפקד

248
00:20:37,569 --> 00:20:39,363
.אנחנו כבר בפיגור, אנסיין

249
00:20:39,905 --> 00:20:42,199
.אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו שתאט אותנו

250
00:20:44,326 --> 00:20:45,953
.תודה על שהבאת אותנו עד לכאן

251
00:20:47,496 --> 00:20:48,622
.אתה תהיה בסדר

252
00:20:51,250 --> 00:20:52,709
,בכל הכבוד, המפקד

253
00:20:53,627 --> 00:20:55,504
.אני לא מודאג מהמצב שלי

254
00:20:57,881 --> 00:20:59,466
.תאיר לי על זה, מלקולם

255
00:21:24,866 --> 00:21:25,867
?מה אתה עושה

256
00:21:25,951 --> 00:21:27,411
.בודק את סימני החיים שלך

257
00:21:28,078 --> 00:21:29,454
.לא שום דבר אחר

258
00:21:30,330 --> 00:21:31,581
.חרוץ מאוד

259
00:21:32,207 --> 00:21:34,876
.אתה בטח מרפא מסור

260
00:21:37,421 --> 00:21:39,256
.אתה רחוק מאוד מהבית

261
00:21:39,631 --> 00:21:40,590
?מה הביא אותך לכאן

262
00:21:41,675 --> 00:21:43,885
?מתאמן על יחסי רופא-חולה

263
00:21:45,220 --> 00:21:46,763
.אני נהנה מאתגר טוב

264
00:21:48,682 --> 00:21:49,933
.לא ענית על השאלה שלי

265
00:21:51,268 --> 00:21:53,020
.אני מלמד מיתולוגיית זרים

266
00:21:54,187 --> 00:21:57,399
.אני לומד את האגדות של מינים זרים

267
00:21:58,108 --> 00:22:00,902
אני מתאר לי שהאוכלוסיות המגוונות בכוכב הזה

268
00:22:00,986 --> 00:22:02,863
.היו מושלמות למחקר שלך

269
00:22:03,280 --> 00:22:06,116
אנטרפרייז נמצאת כאן כדי לאסוף
.שלושה מדענים דנובולנים

270
00:22:06,199 --> 00:22:09,411
הם גם חשבו שהעולם הזה
.מתאים לעבודת השטח שלהם

271
00:22:10,203 --> 00:22:13,040
.כמה נפלא שיש לנו כל כך הרבה במשותף

272
00:22:15,667 --> 00:22:17,586
?למה אתה רוצה להציל את חיי

273
00:22:18,378 --> 00:22:19,504
.אני רופא

274
00:22:20,297 --> 00:22:24,426
אתה מאמין שהצלת אנטרן אחד
?תשקיט את מצפונך על הרג מיליונים

275
00:22:24,843 --> 00:22:26,428
.לא הרגתי איש

276
00:22:27,054 --> 00:22:28,889
.עכשיו סוף סוף יש לך הזדמנות

277
00:22:30,015 --> 00:22:32,893
.אני מבטיח לך, ניתוח ההתחדשות בטוח למדי

278
00:22:32,976 --> 00:22:34,519
...אם תאפשר לי להמשיך

279
00:22:34,603 --> 00:22:37,064
.אתה בטח יודע הרבה על האנטומיה שלנו

280
00:22:38,148 --> 00:22:40,025
.אחרי מה שהרופאים שלכם עשו לנו

281
00:22:45,405 --> 00:22:49,618
תגיד לי, כל הילדות שלך
?שמעת סיפורים על העם שלי

282
00:22:49,701 --> 00:22:50,994
?על האנטרנים הרעים

283
00:22:51,078 --> 00:22:52,621
?היו לך סיוטים

284
00:22:52,704 --> 00:22:54,706
.אני יכול לשאול אותה השאלה על העם שלי

285
00:22:55,415 --> 00:22:56,792
?יש לך ילדים, דוקטור

286
00:22:57,751 --> 00:22:58,752
?למה

287
00:22:58,835 --> 00:23:00,629
?סיפרת להם את הסיפורים האלה

288
00:23:00,921 --> 00:23:04,382
?חינכת אותם לשנוא אנטרנים, כפי שלימדו אותך

289
00:23:04,591 --> 00:23:07,302
.לילדים שלי אין קשר לזה
?לא-

290
00:23:07,969 --> 00:23:09,763
,אם הם היו כאן עכשיו

291
00:23:10,180 --> 00:23:12,474
מה הם היו חושבים על אבא שלהם

292
00:23:12,641 --> 00:23:14,226
?שמדבר עם אנטרני

293
00:23:14,309 --> 00:23:15,143
.מספיק

294
00:23:15,227 --> 00:23:17,729
?היית נותן להם להיות באותו החדר איתי

295
00:23:17,813 --> 00:23:21,399
,ניסיתי להתייחס אליך בכבוד
.אבל אני מסרב להקשיב לעלבונות האלה

296
00:23:21,483 --> 00:23:23,693
.אתם הסיבה לכך שלא הצלחנו לשכוח את העבר

297
00:23:23,777 --> 00:23:25,153
.וידאתם שהשנאה תמשיך להתקיים

298
00:23:25,237 --> 00:23:27,823
שום דנובולני לא היה רוצה להיות
.באותו חדר איתך

299
00:23:55,517 --> 00:23:56,643
?אפשר להצטרף אליך

300
00:23:57,686 --> 00:24:00,438
.אני לא במצב רוח מתאים לחברה, קומנדר-משנה

301
00:24:02,023 --> 00:24:02,858
.רגע

302
00:24:03,483 --> 00:24:04,484
,סליחה

303
00:24:05,152 --> 00:24:06,194
.שבי

304
00:24:06,528 --> 00:24:08,864
...אם אתה רוצה להיות לבד
.שבי. בבקשה-

305
00:24:13,326 --> 00:24:15,787
?איך מתקדמים התיקונים של הספינה

306
00:24:16,413 --> 00:24:18,707
.באטיות, הנזקים נרחבים

307
00:24:20,125 --> 00:24:21,209
?מה שלום החולה שלך

308
00:24:22,961 --> 00:24:25,463
.גוסס, אבל נראה שזה רצונו

309
00:24:27,340 --> 00:24:28,717
.זה מצער

310
00:24:31,428 --> 00:24:33,930
.היו לי כבר בעבר חולים שסירבו לטיפול

311
00:24:34,598 --> 00:24:37,309
.לרוב בשלבים הסופיים של המחלה שלהם

312
00:24:38,435 --> 00:24:41,062
,אבל נראה שהוא נחוש בדעתו למות
.רק כדי להוכיח משהו

313
00:24:42,564 --> 00:24:45,108
.כואב לי להודות בכך, אבל אני מבין את הסיבה

314
00:24:49,529 --> 00:24:51,656
...כשהייתי צעיר רציתי לצאת

315
00:24:52,324 --> 00:24:55,243
.לטיול לכוכב חדש ליד המערכת שלנו

316
00:24:55,452 --> 00:24:57,412
זה היה פארק כלשהו

317
00:24:58,246 --> 00:25:00,582
.ובו מגוון גדול של חיות אקזוטיות

318
00:25:01,416 --> 00:25:04,669
אני וכמה חברים תכננו את הנסיעה במשך חודשים

319
00:25:05,003 --> 00:25:06,796
אבל שבוע לפני שהייתי אמור לעזוב

320
00:25:06,963 --> 00:25:09,716
אחת הסבתות שלי לקחה אותי הצדה
.ואמרה לי שאני לא יכול ללכת

321
00:25:10,050 --> 00:25:11,134
?למה לא

322
00:25:11,259 --> 00:25:12,928
.היא אמרה לי שהכוכב זוהם

323
00:25:13,553 --> 00:25:17,015
,אנטרנים גרו שם בעבר. אף שהם אינם כבר שנים

324
00:25:17,098 --> 00:25:19,517
היא האמינה שהמקום היה מקולקל

325
00:25:19,684 --> 00:25:21,102
.בשל הנוכחות שלהם

326
00:25:22,520 --> 00:25:23,813
?הלכת

327
00:25:25,982 --> 00:25:26,983
.לא

328
00:25:28,652 --> 00:25:30,904
.אבל כשהיו לי ילדים משלי, לקחתי אותם לשם

329
00:25:32,364 --> 00:25:34,658
הייתי נחוש בדעתי לא לגדל אותם
.כפי שגידלו אותי

330
00:25:35,575 --> 00:25:37,452
לילדים שלך יש מזל שיש להם אבא

331
00:25:37,535 --> 00:25:39,621
.שלימד אותם לקבל תרבויות אחרות

332
00:25:43,124 --> 00:25:44,251
.בהחלט ניסיתי

333
00:25:49,130 --> 00:25:50,298
?אתה בסדר

334
00:25:52,259 --> 00:25:53,426
.תודה על החברה

335
00:25:53,927 --> 00:25:55,136
.לילה טוב

336
00:26:08,066 --> 00:26:09,442
?אתה רואה משהו

337
00:26:13,071 --> 00:26:14,281
.אותו הדבר כמו קודם

338
00:26:16,700 --> 00:26:18,493
?אתה בטוח שזאת הדרך שהם באו ממנה

339
00:26:20,120 --> 00:26:21,746
.לא ראיתי מעבר אחר

340
00:26:22,122 --> 00:26:24,791
.ניתן לזה עוד חצי שעה ואז נחזור

341
00:26:27,669 --> 00:26:29,087
.שלושה סימני חיים

342
00:26:29,379 --> 00:26:30,422
.דנובולנים

343
00:26:30,588 --> 00:26:31,673
?באיזה מרחק

344
00:26:32,340 --> 00:26:33,508
.כ-50 מטר

345
00:27:13,298 --> 00:27:14,382
?מי אתם

346
00:27:14,466 --> 00:27:17,427
.קומנדר טאקר מהחללית אנטרפרייז. זה סגן ריד

347
00:27:17,802 --> 00:27:19,596
,אני מקווה שלא תראו בזה חוצפה

348
00:27:19,679 --> 00:27:22,515
.אבל יש כאן מערות נוספות לחקור

349
00:27:22,807 --> 00:27:23,975
.אנחנו לא גאולוגים

350
00:27:24,059 --> 00:27:26,353
האקדמיה המדעית הדנובולנית
.ביקשה שנמצא אתכם

351
00:27:26,436 --> 00:27:27,479
?מדוע

352
00:27:27,562 --> 00:27:29,981
,הזנטורנים נתנו לזרים שלושה ימים לעזוב

353
00:27:30,065 --> 00:27:31,399
.וזה היה לפני יומיים

354
00:27:31,483 --> 00:27:32,859
.אז כדאי שתמהרו

355
00:27:33,443 --> 00:27:36,279
.אתה לא מבין. הורו לנו לקחת אתכם

356
00:27:36,404 --> 00:27:37,906
,יש לפנינו טיפוס קשה מאוד

357
00:27:37,989 --> 00:27:40,367
אז כדאי שתחליטו על מה
.אפשר לוותר מבחינת הציוד

358
00:27:40,742 --> 00:27:42,827
,אנחנו מצטערים על שהגעתם עד כאן

359
00:27:42,911 --> 00:27:44,162
.אבל אנחנו לא עוזבים

360
00:27:55,006 --> 00:27:56,466
.אנחנו לא עוזבים בלעדיכם

361
00:27:57,175 --> 00:28:00,845
.הזהרת אותנו מהמצב, קומנדר
.ביצעת את המשימה שלך

362
00:28:00,929 --> 00:28:02,055
.לא ממש

363
00:28:02,389 --> 00:28:06,142
האקדמיה המדעית שלכם
.תטיל עלינו את האחריות, אם נחזור לבד

364
00:28:06,226 --> 00:28:09,729
אם האקדמיה הייתה יודעת
.על ההתקדמות שלנו, לא היו שולחים אתכם

365
00:28:09,979 --> 00:28:11,106
.את לא מבינה

366
00:28:11,189 --> 00:28:13,900
.כשהזנטורים יתפסו אתכם הם ישליכו אתכם לכלא

367
00:28:14,192 --> 00:28:15,485
.אולי אף יוציאו אתכם להורג

368
00:28:15,568 --> 00:28:18,613
,סיבה טובה עוד יותר להישאר כאן
.היכן שאנחנו בטוחים

369
00:28:18,696 --> 00:28:20,532
.לא תוכלו להישאר כאן לנצח

370
00:28:20,657 --> 00:28:22,117
.ספק אם נצטרך

371
00:28:22,200 --> 00:28:24,160
.הממשלה משתנה לעתים קרובות

372
00:28:24,285 --> 00:28:26,704
.ככל הנראה הכול יסתדר עד שנסיים

373
00:28:26,788 --> 00:28:28,540
,אני מבין שהעבודה שלכם חשובה

374
00:28:28,748 --> 00:28:30,250
.אבל אסור לסכן חיים עבור הסלעים

375
00:28:30,333 --> 00:28:31,167
?סלעים

376
00:28:31,751 --> 00:28:35,422
זה אוסף הספלאותמים המדהים ביותר
.שראינו אי פעם

377
00:28:35,755 --> 00:28:39,008
.יש קלציט, ארגוניט, אבני סחף בוטריודל

378
00:28:39,300 --> 00:28:42,387
ביליתי 14 שנים בחיפוש
.אחר טרקטוצייטים מושלמים כל כך

379
00:28:42,804 --> 00:28:47,642
הדגימות האלה יכולות לספק רמזים
.שימנעו אסונות של רעידות אדמה בדנובולה

380
00:28:50,061 --> 00:28:51,396
?עוד כמה זמן אתם צריכים

381
00:28:51,604 --> 00:28:53,273
.שבועיים, אולי שלושה

382
00:28:53,732 --> 00:28:54,941
?שלושה שבועות

383
00:28:57,402 --> 00:28:59,946
ביליתי את היומיים האחרונים בנפילה מצוקים

384
00:29:00,029 --> 00:29:02,949
.ובהיתקעות במחילות לבה רק כדי למצוא אתכם

385
00:29:03,241 --> 00:29:07,078
.יש לי פצוע שמחכה לנו
יש לנו בדיוק זמן לצאת מכאן

386
00:29:07,162 --> 00:29:09,497
לפני שנמצא את עצמנו
.עומדים מול כיתת יורים זנטורית

387
00:29:09,748 --> 00:29:11,875
הפקודות שלי הן להחזיר אתכם

388
00:29:11,958 --> 00:29:13,835
.ואני מבטיח לכם, זה מה שאעשה

389
00:29:14,586 --> 00:29:16,588
.אתה לא יכול להכריח אותנו לעזוב

390
00:29:16,838 --> 00:29:17,964
?רוצה להתערב

391
00:29:18,465 --> 00:29:21,801
:לא סיכנו את חיינו רק כדי שתגידו לנו
".תודה, אבל לא, תודה"

392
00:29:21,885 --> 00:29:24,053
,אז תארזו את מה שאתם צריכים, כי אני נשבע

393
00:29:24,220 --> 00:29:27,098
,אקשור אתכם ואגרור אתכם בקרסוליים
.אם זה מה שאתם רוצים

394
00:29:28,475 --> 00:29:30,894
.יש לנו דגימות רבות, נזדקק לעזרתכם

395
00:29:30,977 --> 00:29:32,145
.בסדר

396
00:29:39,986 --> 00:29:42,572
.הייתי מעדיף לבלות את ימיי האחרונים לבד

397
00:29:43,698 --> 00:29:44,949
.זאת ההחלטה שלך

398
00:29:45,325 --> 00:29:47,368
,אבל אם הידע שלי על תוחלת החיים שלכם נכון

399
00:29:47,452 --> 00:29:50,663
.ימיך האחרונים יהיו רק בעוד 60 שנה

400
00:29:51,289 --> 00:29:52,499
?על מה אתה מדבר

401
00:29:53,041 --> 00:29:56,461
,ברגע שההתחדשות הפנים-תאית תושלם
...אתה אמור ל

402
00:29:56,544 --> 00:29:57,670
.סירבתי לטיפול שלך

403
00:29:58,379 --> 00:30:01,049
צריך להפסיק עם משככי הכאבים
.לפני שאתחיל בניתוח

404
00:30:01,132 --> 00:30:02,133
.תתרחק ממני

405
00:30:03,092 --> 00:30:06,554
נאמר לי שהעקרונות שלך מנעו ממך
.לטפל בי נגד רצוני

406
00:30:07,055 --> 00:30:09,474
?או שהאתיקה שלך לא חלה על אנטרנים

407
00:30:13,645 --> 00:30:14,896
.באמת היו לי סיוטים

408
00:30:15,522 --> 00:30:16,606
?מה

409
00:30:16,689 --> 00:30:20,443
,שאלת אותי, אם שמעתי סיפורים, כילד
.על אנטרנים

410
00:30:21,611 --> 00:30:24,113
.סבתא שלי חיה במלחמה האחרונה

411
00:30:25,031 --> 00:30:27,408
הייתי שוכב במיטה בלילה

412
00:30:27,492 --> 00:30:28,993
.וחושב על הסיפורים שלה

413
00:30:29,160 --> 00:30:32,997
מפחד שאחד האנטרנים הרשעים הלאה
.יטפס דרך החלון שלי

414
00:30:33,331 --> 00:30:35,959
אני מקווה שהווידוי שלך
.משפר את הרגשתך, דוקטור

415
00:30:36,209 --> 00:30:37,502
.אבל זה לא משנה דבר

416
00:30:38,837 --> 00:30:41,005
.שאלת אותי גם אם יש לי ילדים

417
00:30:41,089 --> 00:30:42,799
.יש לי חמישה

418
00:30:43,007 --> 00:30:46,177
ולא, מעולם לא סיפרתי להם
.את הסיפורים של סבתא שלי

419
00:30:47,512 --> 00:30:49,889
,כשהם שאלו על האנטרנים אמרתי להם את האמת

420
00:30:49,973 --> 00:30:51,516
.כמיטב ידיעתי

421
00:30:52,016 --> 00:30:55,353
,סיפרתי להם על המערכה הצבאית שלנו נגדכם

422
00:30:56,062 --> 00:30:59,023
,איך הצגנו אתכם כמפלצות
.הפכנו אתכם לאויב חסר פנים

423
00:30:59,107 --> 00:31:02,026
רציתי שהם ילמדו לשפוט אנשים
,לפי מה שהם באמת

424
00:31:03,236 --> 00:31:05,488
.לא מה שהתעמולה אומרת להם

425
00:31:06,239 --> 00:31:08,533
?איך אתה יודע מי אנחנו באמת

426
00:31:10,535 --> 00:31:11,744
.אני לא

427
00:31:12,704 --> 00:31:14,622
אבל אני גאה לומר שילדיי התייחסו

428
00:31:14,706 --> 00:31:16,457
.לגישה של סבתא שלי כארכאית

429
00:31:18,710 --> 00:31:20,086
.כולם מלבד אחד

430
00:31:22,672 --> 00:31:24,757
,פיתחנו ראש פתוח מאז המלחמה האחרונה

431
00:31:24,841 --> 00:31:27,385
.אבל עדיין יש דנובולנים שמפחדים מאנטרנים

432
00:31:27,468 --> 00:31:28,553
.אפילו שונאים אותם

433
00:31:28,720 --> 00:31:32,223
.בני הצעיר, מתוס, פותה על ידי האנשים האלה

434
00:31:32,432 --> 00:31:34,350
ניסיתי כמיטב יכולתי
.לשכנע אותו שהוא טועה

435
00:31:34,434 --> 00:31:37,478
.אמרתי לו שלא אסבול את הערכים שהוא אימץ

436
00:31:37,937 --> 00:31:39,397
.זה גרם לקרע בינינו

437
00:31:41,107 --> 00:31:43,234
.אולי לא עשיתי מספיק כדי להגיע אליו

438
00:31:44,861 --> 00:31:47,447
הפעם האחרונה שדיברנו
.הייתה כמעט לפני עשר שנים

439
00:31:49,866 --> 00:31:52,160
,רצית לדעת מה ילדיי היו חושבים

440
00:31:52,243 --> 00:31:53,703
.אם הם היו כאן

441
00:31:54,621 --> 00:31:56,331
.אני יכול לומר לך מה מתוס היה חושב

442
00:31:57,415 --> 00:32:00,501
הוא היה שמח אם הייתי ממלא את רצונך

443
00:32:01,419 --> 00:32:02,879
.ונותן לך למות

444
00:32:03,588 --> 00:32:06,424
.אבל זאת לא הדוגמה שניסיתי לתת לילדיי

445
00:32:08,843 --> 00:32:10,261
?למה לא לחיות

446
00:32:12,889 --> 00:32:14,515
.תשמש דוגמה לילדיך

447
00:32:40,875 --> 00:32:42,043
?מה קרה

448
00:32:42,210 --> 00:32:43,252
.לא כלום

449
00:32:43,336 --> 00:32:44,629
.אז תמשיך להתקדם

450
00:32:47,840 --> 00:32:49,425
?מה הבעיה

451
00:32:49,884 --> 00:32:51,010
.אני לא יודע

452
00:32:51,177 --> 00:32:52,345
.קדימה, בוא נזוז

453
00:32:52,679 --> 00:32:53,805
.אני רק צריך רגע

454
00:32:54,055 --> 00:32:55,974
.אין לנו רגע

455
00:32:58,309 --> 00:32:59,852
?מה אתה עושה שם

456
00:33:01,437 --> 00:33:03,064
?אלה דגימות סלעים

457
00:33:04,774 --> 00:33:06,526
.אנחנו לא יכולים לשאת עוד

458
00:33:06,651 --> 00:33:09,946
נדרשו לנו שישה שבועות
.לחלץ אותם מבסיס הסלעים

459
00:33:10,113 --> 00:33:12,448
,אם לא תתחיל לזוז בתוך חמש שניות

460
00:33:12,532 --> 00:33:15,118
!אוציא את אקדח הפאזה שלי ואירה בישבן שלך

461
00:33:15,201 --> 00:33:16,619
!הם יקרי ערך

462
00:33:16,953 --> 00:33:19,122
.אחת, שתיים

463
00:33:24,335 --> 00:33:25,461
!קדימה

464
00:33:49,110 --> 00:33:51,320
.זאת יכולה להיות פעילות סייסמית כלשהי

465
00:33:51,571 --> 00:33:53,197
.נראה לי כמו ירי מכלי נשק

466
00:33:57,160 --> 00:33:58,745
.בעוצמה גבוהה, לפי איך שזה נשמע

467
00:34:00,455 --> 00:34:02,540
.יש לנו עוד שעתיים עד המועד הסופי

468
00:34:03,708 --> 00:34:05,585
.כדאי שתעטו את ציוד הטיפוס

469
00:34:06,711 --> 00:34:09,088
.אין לנו ציוד טיפוס

470
00:34:09,839 --> 00:34:11,424
אתם אומרים לנו

471
00:34:11,591 --> 00:34:14,719
שטיפסתם על פני הסלע בלי חבלים

472
00:34:15,261 --> 00:34:16,971
?או ציוד אבטחה

473
00:34:17,513 --> 00:34:18,556
.בדיוק

474
00:34:19,766 --> 00:34:21,225
.טוב, במקרה הזה, אחריכם

475
00:34:29,650 --> 00:34:30,902
!תיצמדו לקיר

476
00:34:44,165 --> 00:34:45,374
?כולם בסדר

477
00:34:45,458 --> 00:34:47,168
.אני בסדר
.כן-

478
00:34:47,627 --> 00:34:50,004
.בואו נמשיך להתקדם לפני שנילכד כאן

479
00:34:55,384 --> 00:34:57,470
.קפטן
?זה המושל-

480
00:34:57,553 --> 00:34:58,930
.הוא אומר שהזמן שלו יקר

481
00:34:59,055 --> 00:35:00,473
.גם שלי

482
00:35:01,349 --> 00:35:04,102
.קפטן ארצ'ר, חשבתי שהבהרתי את דבריי

483
00:35:04,185 --> 00:35:05,436
.נכון

484
00:35:05,520 --> 00:35:08,147
?וזה גורם לי לתהות, למה אתה תוקף את אנשיי

485
00:35:08,231 --> 00:35:09,232
?למה הכוונה

486
00:35:09,315 --> 00:35:12,527
.אחד הסיורים שלך פתח באש, באזור המערות

487
00:35:13,152 --> 00:35:16,322
הפקודה הכללית שלך תיכנס לתוקף
.רק בעוד שעה וחצי

488
00:35:16,614 --> 00:35:20,576
אני מבטיח לך שהם לא יורים
.באנשי הצוות שלך או בדנובולנים

489
00:35:21,285 --> 00:35:22,703
?אז על מי הם יורים

490
00:35:23,121 --> 00:35:25,331
.בחיילים, מהמשטר הקודם

491
00:35:25,665 --> 00:35:28,292
.הם סירבו לקבל את חילופי השלטון

492
00:35:28,876 --> 00:35:30,586
.זאת לא הבעיה שלי

493
00:35:30,670 --> 00:35:32,380
.אתה מסכן את אנשיי

494
00:35:33,381 --> 00:35:35,216
.אתה צריך לחכות עד שהם יעזבו

495
00:35:35,341 --> 00:35:37,426
.אני חושש שזה בלתי אפשרי

496
00:35:37,510 --> 00:35:39,262
.זה מה שהסכמנו

497
00:35:39,762 --> 00:35:43,266
.הסכמנו לתת לכם שלושה ימים, לא יותר

498
00:35:46,644 --> 00:35:49,689
.כווני אל הסיור שיורה על המערות האלה

499
00:35:51,899 --> 00:35:54,443
.אם תתקוף אותנו, נגיב

500
00:35:54,527 --> 00:35:56,362
.ננעלנו על נקודות הציון

501
00:35:56,529 --> 00:35:57,822
.לטעון נשק

502
00:35:58,030 --> 00:36:00,491
?אתה באמת רוצה לפתוח איתנו במלחמה, קפטן

503
00:36:00,575 --> 00:36:02,577
,השאלה היא
?האם אתה רוצה להיות במלחמה איתנו

504
00:36:03,202 --> 00:36:05,246
.נשמע שאתה כבר עסוק מדי

505
00:36:06,372 --> 00:36:08,207
אם תדבק בהסכם המקורי

506
00:36:08,291 --> 00:36:10,918
.לא תמצא את עצמך נלחם בשתי חזיתות

507
00:36:31,731 --> 00:36:34,984
.קומנדר, נראה שההפצצות פסקו

508
00:36:37,445 --> 00:36:40,239
.אנחנו צריכים לצאת מכאן לפני שהן יתחדשו

509
00:36:48,915 --> 00:36:50,291
?רצית לראות אותי

510
00:36:50,791 --> 00:36:53,461
.מה שאמרת... על בנך

511
00:36:54,921 --> 00:36:58,299
.אתה נראה כן ברצונך לשמש דוגמה לילדיך

512
00:36:58,966 --> 00:37:01,135
הייתי שמח אם יותר דנובולנים
.היו מרגישים כך

513
00:37:03,262 --> 00:37:04,597
.רבים מרגישים כך

514
00:37:05,223 --> 00:37:06,891
.אולי, אם הייתם פוגשים יותר מאיתנו

515
00:37:08,017 --> 00:37:09,477
.זה נראה בלתי סביר

516
00:37:11,854 --> 00:37:13,314
?זה כל מה שרצית לומר לי

517
00:37:14,565 --> 00:37:17,068
.גרמת לי לחשוב על המשפחה שלי

518
00:37:18,736 --> 00:37:20,279
.גם לי יש ילדים

519
00:37:23,908 --> 00:37:26,160
.החלטתי לקבל את הטיפול שלך

520
00:37:42,551 --> 00:37:43,886
!הספלאותמים שלי

521
00:37:43,970 --> 00:37:45,346
.תשכח מהם

522
00:37:45,471 --> 00:37:48,015
.למזלי, יש לי דגימות אחרות בתיק

523
00:37:53,020 --> 00:37:54,146
.תנסי שוב

524
00:37:58,067 --> 00:37:59,735
.אנטרפרייז לקומנדר טאקר

525
00:38:01,445 --> 00:38:02,822
.הגיבו בבקשה

526
00:38:07,827 --> 00:38:09,287
.תכיני את מעבורת אחת

527
00:38:10,162 --> 00:38:12,707
.שצוות אבטחה יפגוש אותי באגן השיגור

528
00:38:12,832 --> 00:38:15,293
.הזנטורנים שינעו את הסיורים הצבאיים שלהם

529
00:38:15,376 --> 00:38:16,544
.הם יאתרו שיגור מעבורת

530
00:38:16,627 --> 00:38:18,504
.רשמתי לפניי
.טאקר לאנטרפרייז-

531
00:38:22,717 --> 00:38:24,385
.זה היה ממש קרוב, טריפ

532
00:38:24,593 --> 00:38:26,595
.המועד הסופי חלף לפני שעתיים

533
00:38:26,762 --> 00:38:28,097
.מוטב מאוחר מלעולם לא

534
00:38:28,597 --> 00:38:29,724
?הדנובולנים

535
00:38:29,807 --> 00:38:30,933
,כולם על הסיפון

536
00:38:31,767 --> 00:38:33,853
.עם ספלאותמים נדירים ביותר

537
00:38:35,646 --> 00:38:38,607
.קפטן, חללית קטנה מתקרבת למעבורת

538
00:38:38,691 --> 00:38:39,859
.זאת חללית סיור

539
00:38:40,109 --> 00:38:41,277
.יש לך חברה, טריפ

540
00:38:41,444 --> 00:38:43,821
.אני רואה אותם. כיוון 184 סימון 27

541
00:38:52,663 --> 00:38:55,333
.נזק מינימלי
.הם משתמשים בקרני חלקיקים חלשות

542
00:38:55,791 --> 00:38:57,877
?אתם זקוקים לעזרה
.המתינו-

543
00:38:58,044 --> 00:39:00,212
.אני חושב שהם רק מנסים לתת לנו דחיפה קטנה

544
00:39:10,973 --> 00:39:12,141
?מה מצבו

545
00:39:12,391 --> 00:39:13,601
הוא יהיה קצת מטושטש

546
00:39:13,684 --> 00:39:15,311
.כשהוא יתעורר מההרדמה

547
00:39:15,770 --> 00:39:18,564
.אבל הניתוח היה מוצלח

548
00:39:21,442 --> 00:39:23,527
.אני שמח שלא סירבת לפקודתי

549
00:39:25,112 --> 00:39:27,907
.לא ציפיתי להעמיד אותך למשפט

550
00:39:29,492 --> 00:39:30,743
.גם אני לא

551
00:39:31,952 --> 00:39:33,079
?איך שכנעת אותו

552
00:39:35,039 --> 00:39:39,126
.אתה בטח מכיר את נוהל חסיון רופא-חולה

553
00:39:40,795 --> 00:39:42,755
.מובן שאתה תמיד יכול להורות לי לספר לך

554
00:39:50,388 --> 00:39:53,933
,ד"ר פלוקס רצה ללוות אותך
אבל הוא עסוק בטיפול באחד מאנשי הצוות שלי

555
00:39:54,016 --> 00:39:55,184
.שנפצע על פני השטח

556
00:39:55,267 --> 00:39:58,896
.זה בסדר, קפטן
.הדוקטור ואני בילינו מספיק זמן יחד

557
00:40:00,940 --> 00:40:04,110
.חבל שהמחקר שלך בזנטרוס נקטע באבו

558
00:40:04,652 --> 00:40:07,613
.למדתי רבות רק מהשהייה בחללית שלך

559
00:40:07,696 --> 00:40:09,031
.תודה על עזרתך

560
00:40:12,201 --> 00:40:15,913
אתה יודע שבאנו לכאן להציל
?את הגאולוגים הדנובולנים

561
00:40:17,039 --> 00:40:18,165
.פלוקס אמר לי

562
00:40:18,749 --> 00:40:21,085
.אני מבין שהם ייסעו הביתה בספינה שלך

563
00:40:21,752 --> 00:40:23,337
.אני מקווה שזאת לא תהיה בעיה

564
00:40:24,755 --> 00:40:26,966
?יידעו אותם שאסע איתם

565
00:40:28,259 --> 00:40:29,427
.דיברתי איתם

566
00:40:29,718 --> 00:40:31,137
?ומה הייתה התגובה שלהם

567
00:40:31,637 --> 00:40:32,888
,הם מוכנים

568
00:40:33,514 --> 00:40:34,682
.אם אתה מוכן

569
00:41:06,338 --> 00:41:08,174
.מחשב, תתחיל להקליט

570
00:41:10,718 --> 00:41:11,844
,מתוס היקר

571
00:41:12,720 --> 00:41:15,264
,אני יודע שחלף זמן רב מאז שכתבתי

572
00:41:15,931 --> 00:41:19,226
ואני יודע שהסיכויים קלושים
.לכך שתגיב למכתב הזה

573
00:41:19,894 --> 00:41:21,103
,עם זאת

574
00:41:22,396 --> 00:41:26,442
.קרה משהו שמחייב אותי לנסות להשיג אותך שוב

575
00:41:28,235 --> 00:41:29,778
הייתה לי חוויה

576
00:41:30,529 --> 00:41:32,781
.שפתחה פצעים רבים

577
00:41:34,450 --> 00:41:35,701
,אף שהיא הייתה כואבת

578
00:41:37,036 --> 00:41:39,205
.היא גם שינתה בי משהו

579
00:41:41,290 --> 00:41:44,001
,אני מקווה, אם אתה מוכן להקשיב

580
00:41:45,419 --> 00:41:47,755
.שאולי היא תתחיל לשנות משהו בך