.הגשר למייוותר
.מייוותר
.הקפטן רוצה שתתייצב בגשר
.האדמירל פורסט התקשר לפני כמה דקות .אנחנו חוזרים
.אני בדרך
,מסלול ההקפה של הכוכב השתנה .והוא מוביל אותו אל בין שני ענקי גז
כוח המשיכה שלו גורם .לליבה שלו להתחמם במידה קיצונית
בצי הכוכבים חושבים שהוא יכוסה
.בהרי געש מתפרצים עד סוף השבוע
- הורייזון -
המערכת הזו נמצאת .כמעט 30 שנות אור מאחורינו
האדמירל פורסט הבטיח לי .שמדובר בעיקוף זמני בלבד
.זיקוקים גאולוגיים. עשוי להיות כיף
.קבע מסלול
.כן, המפקד
.יבוא
?יש לך רגע, המפקד
.האמת היא שכמה וכמה
.בבקשה
?מה העניין
.תהיתי אם אוכל לבקש בקשה אישית
.כמובן
?"הספינה של המשפחה שלי, "הורייזון
.נעבור קרוב אליה
.לא אתנגד לקפוץ לביקור
.היא במרחק כעשר שעות מנתיב הטיסה שלנו
אנטרפרייז תוכל עדיין להגיע לכוכב .זמן רב לפני המועד המתוכנן
.תוכלו לאסוף אותי בדרך חזרה
.נראה לי שנוכל להסתדר כמה ימים בלעדיך
.תודה, המפקד
.ההורים שלך יופתעו לראות אותך
.אבא שלי חולה זה כמה חודשים
.אני מקווה שזה לא רציני
.אימא שלי אומרת שהוא יהיה בסדר
.היא החובשת בספינה
חשבתי שאמרת לי שאימא שלך .היא המהנדסת הראשית
.היא גם וגם
אני מניח שהם צריכים לחבוש כובעים רבים .כדי לתחזק את הספינות הישנות האלה
.סבא שלי החזיק בשיא
.חמישה תפקידים בו בזמן, שניים מהם בגשר
,הייתה תקופה
שבה שקלתי בדעתי ברצינות .את האפשרות לשרת בספינת משא
?אתה, המפקד
.זה היה כמה שנים לפני שצי הכוכבים הוסמך
?למה לא התגייסת
.סיפור ארוך
.אספר לך בפעם הבאה שנאכל ארוחת בוקר יחד
.אחרי שנעגון אבקש מפלוקס ללכת לשם איתך
.כדי שיבדוק את אבא שלך
.אני מעריך את זה, המפקד
.תשמחי לשמוע שסורקי החום פועלים
?וממסרי ההדמיה
.כן, נפיל שישה מהם ממסלול ההקפה הגבוה
זה אמור לספק לנו מבט ממעוף הציפור .על כל הרי הגעש בכוכב
את יודעת, לא יהיה .הרבה מה לעשות כשנגיע לשם
.החיישנים יתעדו הכול באופן אוטומטי
ודאי יהיה לך הרבה זמן .להתאמן בנגינה במפוחית שלך
.שכנעתי את השף להכין משהו מיוחד
.החל ביום נקרין סרט בכל ערב
חשבתי שזה יעניין אותך, נוכח .העובדה שנהנית מהמערבון ההוא
נקרין את שלושת סרטי האימה .הגדולים ביותר שצולמו אי פעם
"פרנקנשטיין", "כלתו של פרנקנשטיין" ."ו"בנו של פרנקנשטיין
אולי אפילו נוסיף את ."אבוט וקוסטלו פוגשים את פרנקנשטיין"
.אין לי עניין בסרטי אימה
?איך את יודעת, אם מעולם לא ראית סרט כזה
,את לא מוכרחה לראות את כולם .רק תבואי בערב הראשון
.אני מבטיח שתאהבי את זה
.צורות חיים שהוקמו לתחיה, מדע שיוצא משליטה
.זה בדיוק הסגנון שלך
.ארבע שנים אינן זמן רב כל כך
הכינוס המשפחתי האחרון שלי היה
.לפני עשור כמעט
בצי הכוכבים צריכים לחשוב ברצינות .לשכן משפחות בספינות החלל
.אתה צוחק
.איש לא יתגעגע הביתה
,כן. טוב, מוטב שגם יציבו פסיכולוגים בספינה
כי אני אצטרך פסיכולוג .אם ההורים שלי ישוטטו במסדרונות
בספינת משא, אי אפשר ללכת עשרה מטרים
בלי להיתקל בשומרת הטף שלך .או בדודה רבתא שלך
.הגשר לסמל מייוותר
.דברי
.קיבלנו תשובה מ"הורייזון". זו אימא שלך
.תודה, הושי. העבירי אותה לחדר שלי
.יומן הקפטן האישי, עשרה בינואר, 2153
."אנחנו בדרכנו לנקודת המפגש עם "הורייזון
למרבה הצער עדכנו אותי עכשיו שמשפחתו של סמל מייוותר
.מתמודדת עם טרגדיה בלתי צפויה
?אפשר להצטרף אליך
.כמובן
.לא הייתי פה מאז המראנו
?אתה בא לפה הרבה
.מדי פעם בפעם
.קומנדר טאקר סיפר לי מה קרה
.אני מצטער
אימא שלי שלחה הודעה לצי הכוכבים .לפני שישה שבועות
.אבל לא קיבלתי אותה
...הערוצים האזרחיים עלולים להיות
.אטיים מאוד
.הייתי צריך להתקשר אליו
.היינו בטווח תקשורת לפני כמה חודשים
.אני מניח שעוד לא הייתי מוכן לדבר איתו
הוא לא היה מרוצה ממני במיוחד .כשהתגייסתי לצי הכוכבים
.הוא ייעד אותי לתפקיד שלו
.מאז הייתי ילד
.אני בטוח
.לא היה לו קל כשעזבת
אבל אני יודע בוודאות
.שהוא היה גאה בך
,בכל הכבוד, המפקד
.אני לא בטוח שזה נכון
?הוא סיפר לך על המכתב שהוא שלח לי
.זה היה לפני כשנתיים וחצי
.בחנתי כמה מועמדים לתפקיד קצין ההגאים
,היה לי קשה להחליט
,ולכן יצרתי קשר עם המנהלים הקודמים שלהם .בתקווה שאוכל לקבל הערכה אישית יותר
?מה הוא אמר
.הוא כתב המלצה קצרה מאוד
.רק משפט אחד
...הוא אמר
הוא מעולם לא פגש איש מוט והגה" "בעל כישרון טבעי יותר משלך
.ושאהיה טיפש אם לא אבחר בך
כשראיתי איך התנהלת בעמדת ההיגוי
.ידעתי שהוא צדק
...הלוואי
.שהוא היה אומר את זה לי
.כפי שחשדתי
.לא יותר מכאב ראש פשוט
.קיוויתי למשהו חמור יותר
.No
.הכריחו אותי לצפות בסרט שיוקרן הערב
,אם את מחפשת תירוץ רפואי ,אין לך מזל, לצערי. אם זה מנחם אותך
.גם אני אהיה שם
,אני מסכים שצורת הבידור הזו גסה למדי
אבל היא עשויה לספק הצצה מאירת עיניים .להתנהגות האנושית לא פעם
.אל תופתע לראות אותי פה שוב אחרי הסרט
.אני די בטוחה שכאב הראש שלי יחזור
,רק סיור זריז בחדר המנועים .זה כל מה שאני מבקש
.הורייזון" בת 50 שנה"
אני בטוח שראית כורי הנעת-על .מרשימים הרבה יותר משלה
.זפרם קוקרן עיצב את המנוע הזה בעצמו
שמעתי שמועות שהוא חתם על חלקה הפנימי .של כל מעטפת כור באופן אישי
.כמעט שכחתי
?מה זה .כמה תמונות משפחתיות-
הורדתי את כל התמונות שצילמתי .מאז המראנו מרציף החלל
חשבתי שאימא שלך תרצה לראות .מה הבן שלה עשה עם עצמו
.תודה, אדוני .אין בעיה-
.לא הייתי מגדיר אותה כמשימה מסוכנת
,נקלענו לכמה התכתשויות .אבל לא משהו שלא יכולנו להתמודד איתו
.קיבלתי מכתב מאחותך
היא אמרה שציינת משהו .על סערה שכמעט הרגה אתכם
.נתקלנו בחזית גל קטנה לפני כמה חודשים
הצוות נאלץ להידחס .לאחד מתאי המנוע לכמה ימים
היא בטח הציגה את זה .כמשהו גרוע יותר מכפי שהיה
היא גם אמרה משהו על חיילים חייזריים .שעלו לסיפון הספינה שלכם בכוח
.זו הייתה סתם אי הבנה
.הם חשבו שאנטרפרייז נטושה
.קפטן ארצ'ר שכנע אותם לעזוב
אני מניחה שאין טעם לשאול אותך .על שדה המוקשים הרומולאני
?איך את יודעת על זה
.אני משרתת בספינות משא זה זמן רב
.יצרתי כמה קשרים פה ושם
.היכונו לכניסה להנעת-על
.צ'רלי ודאי בעמדת ההיגוי
?למה אתה חושב ככה
.קפיצות הנעת-העל שלו תמיד היו גסות במקצת
?לאן אנחנו הולכים
.לתחנת דנבה. רק ביקור זריז לחידוש אספקה
.נוודא שתחזור בזמן
.זהירות, גברתי
?טראוויס !שלום-
.מזמן לא ראיתי אותך
?שוב ננעלת במכולת מטען
?אתה מוכרח להעלות את זה תמיד
.טוב לראות אותך
.אם אתה לא עסוק הערב, בוא לחדר האוכל
.אני אבוא
?שכחת את הדרך
.מגורי האורחים נמצאים פה
.אתה לא ישן במגורי האורחים
.חשבתי שהחדר הועבר למישהו אחר
הוא הועבר, אבל הם הסכימו .לוותר עליו לכמה ימים
.לא מגיעים אלינו אח"מים לעתים קרובות
,מצאתי כמה מהדברים הישנים שלך .חשבתי שזה יעזור לך להרגיש יותר בבית
.אני לא מאמין ששמרת את זה
,נשארת ער כל הלילה במשך חודש
.ומיפית כל מערכת שתכננת לבקר בה כשתגדל
.יש לי עוד דרך ארוכה
.אני שמחה שאתה בבית
.גם אני
.אנחנו נעבור את זה, אימא
.מזרקי הפלסמה לא יישרו את עצמם
.אני צריכה ללכת
,בוא לחדר המנועים אחרי שתתמקם
."יש כמה אנשים שרוצים להגיד "שלום
.תעביר את הפחיות האלה למודול ארבע
אתה בטוח שאתה מבוגר מספיק ?כדי לנהוג בדבר הזה
.סגן-משנה אמור לפני שהוא פונה לקפטן
.קפטן בפועל
.אל תיתן לשתן לעלות לך לראש
.אצטרף אליך בעוד כמה דקות
.המעיל הזה הולם אותך
.תודה
.לא חשבתי שאלבש אותו מהר כל כך
.העסקים ודאי משגשגים
.מעולם לא ראיתי את המודול מלא כל כך
הבעיה הגדולה ביותר בימינו .היא לעקוב אחרי הכול
.אבא שמר הרבה מרשימות המלאי בזיכרון
.אני מנסה לשחזר את מאגר הנתונים
אנחנו עדיין לא מוצאים את רימות הסטרומטופוד
.שאנחנו אמורים לשלוח לדמריאנים
אני רק מקווה שהם לא הגיעו .לאחסון בקירור איך שהוא
...אם אתה צריך עזרה ממני במשהו .תודה, אבל אנחנו נסתדר-
.אתה בחופשה, לא אעביד אותך
?נתראה בארוחת הערב
.טראוויס
.אולי תרצה להחליף למשהו בולט קצת פחות
.שיגרתי את ממסרי ההדמיה
?מתי המופע מתחיל
.בעוד כ-30 שעות
.עדיין צריך לכייל את המצלמה ההולומטרית
.אני יכול לעזור בזה
.תתחילו
,אני רוצה לשתף את צי הכוכבים בתמונות שלנו
.ולתת לאדמירל פורסט כרטיס לשורה הראשונה
.אקו שלוש" בטווח קליטה"
.לא אמור להיות קשה מדי להתקין קישור הורדה
?את באה הערב
.אם החיישנים יכוילו עד אז
.כדאי שתחליטי
.המקומות ייתפסו במהירות
לפי מאגר הנתונים
.פרנקנשטיין" הוא גם יצירה ספרותית"
.מרי שלי כתבה אותו, אשתו של משורר מפורסם
.אולי קריאה דרמתית תהיה מאירת עיניים יותר
את מצפה מקהל של אנשי צוות לשבת בשקט ?בזמן שמישהו קורא להם מספר
סביר יותר להניח שהם יוכלו להעריך .את כוונת המחברת האמתית ככה
,אם את רוצה להקים מועדון קריאה
.את מוזמנת
?אתה תגיע הערב, נכון, המפקד
.לא אחמיץ את זה בשום אופן
.אשמור לך פופקורן
.אולי כדאי גם לך ללכת
,עשוי להיות כיף
.ומעט התרועעות לא יכולה להזיק
אני לא מבינה איך ישיבה בדממה .בחדר חשוך נחשבת התרועעות
...זו
.חוויה משותפת
.יש לי רעיון
.בואי נעשה מזה ערב בילוי
,ארוחת ערב בחדר האוכל של הקפטן בשעה 18:00 .וסרט בשעה 19:30
.תהיי בת הזוג שלי
?סליחה
.אהיה ג'נטלמן מושלם
,ואם לא תאהבי את הסרט
.לא אבקש ממך לצפות בסרט נוסף לעולם
.טוב
.נסה עכשיו
.הגדלתי את טווח חיישני הניווט
מערכת ההיגוי תבצע תיקוני מסלול .מהר הרבה יותר
?מה קרה
.אני רק עובד על כמה שדרוגים
.לא זכור לי שביקשתי שדרוגים
.היית עסוק. לא רציתי להטריד אותך
.אתה תמות על זה
?נכון שמייצבי הפתחים עשו בעיות כל הזמן
.דיברתי עם קומנדר טאקר לפני שבאתי
?קומנדר טאקר
.המהנדס הראשי שלנו באנטרפרייז
הוא הראה לי איך לשנות .את הגדרות המבדילים המרחביים
.הם לא יעשו לכם בעיות יותר
?מה יקרה אם השיפורים האלה שלך ינותקו
,אתה תחזור לספינת צי הכוכבים שלך .ולא תהיה בטווח תקשורת
?מי יתקן אותם
אני מעדיף שלא תערוך שינויים נוספים במערכות
.בלי לדבר איתי על זה
.מה שתגיד, המפקד
.אולי תקפוץ לאגף ההנדסה
.תבנה לנו מנוע הנעת-על חמש
.יבוא
.שמעתי שיש לנו אורח
.השמועה מתפשטת במהירות
.אני עדיין לא מאמינה שהוא איננו
.אני מצטערת מאוד, טראוויס
.תודה
?אתה לא מבוגר מדי לזה
.אני לא יודע
.חשבתי שיהיה כיף לחזור קצת בזמן
מה דעתך שנכבה את חיפויי כוח הכבידה ?ונקפוץ על המיטה
?ולהיענש שוב
.זה לא ייראה טוב בתיק צי הכוכבים האישי שלך
?איך באנטרפרייז
.אנחנו לא נחים לרגע
,עברנו כבר 150 שנות אור
.ראינו 22 עולמות מיושבים
?ב-18 חודשים
.לא תאמיני מה יש שם בחוץ
.קולומבוס, מגלן, טראוויס מייוותר
?לכמה זמן באת הביתה
.רק לכמה ימים
?יש סיכוי שתקבל חופשה ארוכה יותר
.לצערי, לא
.ספק גם אם מגלן קיבל הרבה ימי חופשה
?מה קרה
...אני לא רוצה לקלקל לך את הביקור, אבל
הדברים לא בדיוק מתפקדים .כמו שעון שוויצרי מאז אבא שלך נפטר
?מה זאת אומרת
פספסנו נקודת מפגש .עם ספינת תובלה מאוריון לפני שבועיים
.האנשים ברשות המטענים לא היו מרוצים
.גם מלאי המימן הכבד שלנו אוזל
.נאלצנו להשתמש במאגרי הגיבוי פעמיים החודש
.כבר היו לנו עם מורל גבוה יותר, טראוויס
,הורייזון" איבדה את הקפטן שלה"
ויש כמה חברי צוות שמתחילים לתהות
.אם פול מוכן לתפקיד
.אולי שמת לב שהוא עצבני במקצת
.הוא תמיד עצבני
.יותר מהרגיל
.אימא שלי לא אמרה לי על זה כלום
.אני מניחה שהיא לא רצתה להדאיג אותך
הוא קיבל את הפיקוד לידיו .רק לפני כמה שבועות
.תנו לו הזדמנות
.הוא ירכוש את הכישורים הדרושים
אני מקווה שאתה צודק
.ובטוחה שזה הדבר האחרון שרצית לשמוע עכשיו
.רק חשבתי שאתה צריך לדעת
.תודה
?צ'רלי בעמדת ההיגוי
.רק קצת מערבולות מרחביות
.נעשית מפונק באנטרפרייז
.זו אינה מערבולת
,שבר בגוף הספינה במודול שלוש .אנחנו פולטים אטמוספרה
.תאטום אותו. נסה לקרוא להם שוב
.הם עדיין לא מגיבים
?מה קורה .אנחנו מותקפים-
?על ידי מי .אני לא יודע-
?לחמש את צריחי הפלסמה
לא, תעביר את חשמל הגיבוי .לחיפויי גוף הספינה
,אנחנו צריכים לצאת מטווח הנשק שלהם .היכנסו להנעת-על מרבית
,אתם משנעים 30 אלף טונות .לא תצליחו לברוח מהם
.שמעת אותי .כן, המפקד-
.הנעת-על אחד נקודה שש
.אחת נקודה שבע
.הנעת-על אחד נקודה שמונה
.הם עדיין מצמצמים את הפער .עוד קצת-
.אחת נקודה שמונים וחמש
.הם מתרחקים
.הפחת מהירות לאחת נקודה חמש
.הם חיברו משהו לגוף הספינה
.תראה לי
.זה פולט אות תת-חללי
.אולי זה אות כלשהו
.תתקשרו למחלקת ההנדסה
.תגידו להם לשלוח לשם מישהו שיוריד את זה
.לא הייתי ממליץ על זה
.זו חתימה דו-קובלטית
.חומר נפץ עוצמתי
אם מישהו יתקרב אליו יותר מדי .הוא עלול להחליט להתפוצץ
."שלחו לנו את זה מ"קונסטליישן
הספינה הזו תקפה אותם לפני שמונה שבועות .ושתלה אות על גוף הספינה שלהם
כעבור יום אחד
.ספינת הקרב הזו הגיעה ודרשה את המטען שלהם
צוות "קונסטליישן" ניסה להבריח אותם
אבל החייזרים עלו לסיפון הספינה .והרגו שלושה חברי צוות
.אחר כך הם לקחו את כל המשלוח
?"אילו נשקים יש ל"קונסטליישן
.שני צריחי פלסמה, כמו שיש לנו
.מוכרחה להיות דרך להסיר את האות הזה
.לא הייתי מסתכנת בזה
.אם המטען יתפוצץ אתה עלול לאבד את תא המנוע
אם נפרוק כמה טונות מהעפרה
?נוכל להגביר מהירות למהירות-על שתיים
.אני לא רואה סיבה שלא
זה אמור לאפשר לנו להגיע .לתחנת דנבה מוקדם מהמתוכנן
,התחנה חמושה היטב .אנחנו אמורים להיות בטוחים שם
?מה יקרה אם הם יחזרו לפני שנגיע
.אין בררה, אנחנו לא יכולים לצאת מזה ביריות
.כבר ראיתי הגדרת מנוע כזו בעבר
.היא לא שונה בהרבה מספינה מאזריטית
?מאזריטית
.היו לנו בעיות איתם
הצלחנו לפוצץ את המנועים שלהם .בתותחי הפאזה שלנו
.אין לנו תותחי פאזה
אני יכול לקשור את צריחי הפלסמה .ישירות למנועי הדחף
סגן ריד עשה את זה והדבר .הגדיל את העוצמה שלנו ב-80 אחוזים
לא אסכן את החיים של כולנו .בקרב שאין לנו סיכוי לנצח בו
אם הם יגיעו אלינו לפני שנגיע לדנבה
.ניתן להם את מה שהם רוצים
,אם למדתי משהו מקפטן ארצ'ר
.הוא שאסור להיכנע לאנשים כאלה
,רק תעודדו מתקפות נוספות
.לא רק נגדכם, אלא נגד ספינות משא אחרות
.אני מעריך את העצה, אבל זו אינה הבעיה שלך
.אתה כבר לא חלק מהצוות הזה
.תפרקו את העפרה ותגבירו מהירות
.אפילו אבא שלך נאלץ להתפשר לפעמים
הדבר הבטוח ביותר לעשות .הוא לתת להם את מה שהם רוצים
.למטען יש תחליף
.טיפש
,אם הסערה הזו תתפתח כפי שאני מקווה
.יהיה לך הרבה ממה לפחד עד שהלילה ייגמר
.קדימה, תקן את האלקטרודות
.הסערה הזו תהיה מרהיבה
.כל הסודות החשמליים של גן עדן
?אנחנו מוכנים הפעם. נכון, פריץ
.אני מוכן
?מה את עושה
.עוברת על נתוני החיישנים מהבוקר
.חשבתי שתיתני לזה הזדמנות
.רק כמה תפרים
.תראה, הנה נגיעת הסיום
.מוח שאתה גנבת, פריץ .כן-
...תחשוב על זה, מוחו של אדם שמת
ד"ר פרנקנשטיין הזה, הטכניקה שלו
.אינה שונה בהרבה ממנהג שקיים בבסארי שתיים
הם הצליחו להשתמש בזרם איזוליטי
לצורך החייאת גופותיהם .של אנשים שנפטרו זה עתה
?באמת
מובן שהאנשים שהוחיו
לא היו מסוגלים ליותר .מחילוף חומרים תאי בסיסי
עם זאת, הבסארי פיתחו הליך שדווקא נראה מבטיח
...כאמצעי לאיחוי סינפט
,אפשר לעצור את הסרט .אם הוא מפריע לשיחה שלכם
,הסופה אמורה להגיע לשיאה בתוך רבע שעה
.ואז נהיה מוכנים
?מה הרעש הזה
?קפטן
.נראה שמישהו משנה את חיבורי ממסרי הדחף
?איפה
...מודול חמש .הגשר בפיקודך-
.חשבתי שהבהרתי את עצמי
.אתה תודה לי אם החייזרים האלה יחזרו
אמרתי לך, אין לי כוונה .לערב את הספינה הזו בקרב
.לא בטוח שתהיה לך בררה
לא ביקשתי את דעתך .ולא אישרתי את השינויים שלך
.תפסיק את מה שאתה עושה
.פול .שמעת אותי-
.לא התכוונתי לחתור תחת סמכותך
?באמת
.אבל אתה לא נוהג בהיגיון
.אני רק רוצה שנהיה מוכנים
?"נהיה"
.אתה מדבר כאילו שאתה חלק מהצוות הזה
.זה עדיין הבית שלי
.הפנית לנו את הגב כבר מזמן
?זה העניין? העובדה שעזבתי
,אם אתה רוצה להיות קפטן יעיל
אתה צריך להתעלם מהרגשות האישיים שלך .ולהקשיב למה שיש לאנשים אחרים להגיד
?עוד מילות חוכמה מצי הכוכבים
.לא, מאבא שלך
.הוא אמר לי את זה לפני זמן רב
,אם הוא היה פה עכשיו .הוא היה אומר לך אותו הדבר
?אתה מצטט את אבא
.לא הקשבת לו מעולם
אם היית מקשיב לו .לא היית נוטש את המשפחה שלך
.בקושי דיברת איתו בארבע השנים האחרונות
.אפילו לא היית פה כשהוא מת
.זה לא הוגן
,ידעת שהוא היה חולה
.אבל לא היה לך אכפת
.רק החלטת לקפוץ לביקור כי היה לך נוח
,חייזרים עוינים אינם הבעיה שלנו
.אלא צי הכוכבים ואנשים כמוך
?יש לך מושג כמה קשה למצוא אנשי צוות חדשים
.איש כבר לא רוצה לשנע מטען
,כולם רוצים להיות חוקרים ,לטוס להם בספינות חדישות
.עם השפים האישיים שלהם
.אם אתה רוצה לעמוד פה ולרחם על עצמך, בבקשה
.יש לי דברים טובים יותר לעשות
.נתק את השדרוגים האלה
.אכלא אותך בחדר שלך אם אצטרך
.אני רק מנסה לעזור לך, פול
.אם לא שמת לב, אתה זקוק לעזרה כרגע
.אני לא רוצה את העזרה שלך
.אתה רוצה לנתק אותם? תעשה את זה בעצמך
.הבנתי שערכת כמה שינויים בממסרי הדחף
,כדאי לך לשאול אותי קודם בפעם הבאה .אני המהנדסת הראשית, אחרי הכול
ידעתי איך פול יגיב .ולא רציתי לגרור אותך לזה
אני מגלמת את תפקיד השופטת .בינך לבין אחיך כבר הרבה זמן
לא העליתי על דעתי שבאמת .אתגעגע לדברים האלה
?חפיסות תזונה
.לא סתם חפיסות תזונה
.בטעם עוגת תות
הפעם הראשונה שטעמתי עוגת תות אמתית .הייתה בסן פרנסיסקו
.זה לא היה אותו דבר
.נראה לי שהן הרסו את בלוטות הטעם שלך
.לא אתנגד לחזור לאכול ככה
.אני שוקל בדעתי לבקש חופשה ארוכה יותר
,אני בטוח שקפטן ארצ'ר יסכים .בהתחשב בנסיבות
?כמה זמן תישאר
.כמה זמן שאצטרך
.אבל צריכים אותך בספינה שלך
.אני לא קצין ההיגוי היחיד
,אפילו אם הקפטן שלך יסכים
עלול לעבור זמן רב עד שאנטרפרייז .תחזור לאזור הזה
.יש לי הרבה מה לעשות פה
אני יכול לעזור בשדרוג .מערכות ההדרכה והנעת-העל
עם קצת מזל, אנחנו יכולים להפוך .את "הורייזון" לספינת-ג'יי המהירה בצי
,תוותר על הקריירה שלך ?תחזור הביתה ותקבל פקודות מאחיך
הקריירה שלי היא הדבר האחרון .שמטריד אותי כרגע
.ברכותיי
.אתה יודע איך זה להיות הורה עכשיו
.אני יכולה לבלות את כל חיי בדאגה לשניכם
.אבל לא אספיק לעבוד ככה
.הוא לא מוכן, אימא
היית צריך לראות את אבא שלך .כשהוא קיבל את הפיקוד לידיו
.הוא היה צעיר מפול בשנה
,הוא היה מהנדס .לא היה לו מושג איך מנהלים גשר
היינו בפיגור גדול כל כך, עד .שהוא כמעט איבד את רישיון השינוע שלו
.הוא רצה להתפטר אבל לא נתתי לו
.אחיך רק צריך זמן
?את לא חושבת שאני צריך להישאר
?לא ניהלנו כבר את השיחה הזו
,זה היה פה, בחדר הזה, לפני ארבע שנים
.כשהתחלת לחשוב להתגייס לצי הכוכבים
.הרבה השתנה בארבע שנים, אימא
.זה נכון, והרבה עוד גם ישתנה
?נדבר על זה שוב בעוד ארבע שנים מהיום
אתה קצין ההיגוי של ספינת החלל .הראשונה בעלת מנוע הנעת-על חמש
.אני גאה בך
.כולם פה גאים בך
.אפילו פול, אפילו שהוא לא מודה בזה
,אם תסכים לקבל ממני עצה אימהית קטנה
אל תיתן לאשמה שאתה מרגיש כי עזבת .להשפיע על ההחלטה שלך
.אנסה לזכור את זה
.לילה טוב
קשה לי להאמין
.שאין איש בוולקן ששמע על סרט אימה
.יש משהו דומה
."דיסציפלינה שנקראת "טארול-איטק
היא עושה שימוש בדימויים מטרידים .לגירוי תגובה רגשית
הם מנסים להפחיד אתכם
כדי לראות עד כמה .אתם יכולים להדחיק את הרגשות שלכם
,אני לא מבינה
.למה בני אדם מרגישים צורך להפחיד את עצמם
.זה ממריץ את הלב
.פעילות גופנית מאומצת היא דרך יעילה יותר
.עוד לא אמרת לנו מה דעתך על הסרט
.היו אי-דיוקים רפואיים רבים
?מה דעתך על הסיפור
.הגיבור היה מעניין בעיניי
?ד"ר פרנקנשטיין
.לא, היצירה שלו
,מנקודת מבטי
זה סיפור על מישהו שנרדף .על ידי בני אדם מפני שהיה שונה
.זו דרך אחת להסתכל בזה
.במובנים רבים הסרט נראה נבואי למדי
.התגובה של תושבי הכפר, לדוגמה
היא הייתה דומה לקבלת הפנים שהוולקנים .זכו לה אחרי שנחתו בכדור הארץ
לא זכור לי
שמישהו קיבל את פניו של השגריר הוולקני .בלפידים ובקילשונות
.כך או כך, בני אדם רבים הגיבו בפחד ובכעס
.הם לא ידעו למה לצפות
.אמליץ לשגריר סובאל לצפות בסרט
.את צוחקת
אני חושבת שהוא יעזור לוולקנים .שהגיעו לכדור הארץ זה עתה
.אולי לא היה כדאי להזמין אותה לערב ההקרנה
להפך, אני מצפה בקוצר רוח ."ל"כלתו של פרנקנשטיין
.הגשר לקפטן ארצ'ר
.דברי
.כדאי לך להביט מהחלון, המפקד
.גזירה תרמית
.כמה מההתפרצויות האלה מתקרבות לאנטרפרייז
.תגביה אותנו ב-5,000 ק"מ נוספים
.כן, המפקד .קפטן-
.אני קוראת אותות חיים על הכוכב
".במילותיו של ד"ר פרנקנשטיין: "זה חי
.חשבתי שהוא בלתי מיושב
נראה שכמה מינים מיקרוביים שחיו עד עכשיו מתחת לאדמה
.נחשפים כתוצאה מהפעילות הגעשית
.תבדקי מה את יכולה ללמוד עליהם
.עוצמה מלאה לחיפויי גוף הספינה
.קוראים לנו
."כאן קפטן מייוותר מספינת המשא "הורייזון
היכונו למסירת הספינה שלכם לידינו .ופינוי הצוות
,אתן לכם את המטען שלנו .אבל לא את הספינה שלנו
.לא תיפגעו אם תשתפו פעולה
.צאו ממהירות-על
אנחנו במרחק עשרות שנות אור מעולם-הבית ...שלנו, מוכרחה להיות פשרה שנוכל
.הם טוענים את הנשקים
.הפעילו את שדרוגי הנשקים
אתה עדיין חושב שתוכל ?לנטרל את המנועים שלהם
.אם יהיה לי טווח ירייה נקי
.אבל לא אוכל לעשות זאת כשהם מאחורינו
.הם פגעו במודול חמש
.יהיה קשה לתמרן ב-30 אלף טונות מטען
.מוכרחים להיפטר ממנו
מחלקת ההנדסה, היכונו לשחרור .המלחציים הראשיים
?אתה זוכר איך מטיסים את הספינה הזו
.אני בטוח שזה יחזור אליי
.תוציא אותנו ממהירות-על
.שחררו את המלחציים
.הם מצמצמים את הפער
.ארבעים מטרים. 30
.רק עוד כמה מלחציים
.עשרה מטרים
.חיפויי צד ימין קרסו
!טראוויס
.חיפויי הספינה הושמדו
.אני מסתובב שוב
.הנשקים שלהם קורסים
.תנעל עליהם את הצריחים שלנו. תפתחו ערוץ
.כאן קפטן מייוותר
הייתי חושב פעמיים לפני שהייתי .תוקף אחת מהספינות שלנו שוב
,תעגון מחדש עם חלק המטען .ואז תוציא אותנו מפה
.כן, קפטן
.יבוא
?ארזת הכול
.אני לא רוצה להישאר יותר מהרצוי
,קיבלתי הודעה מאנטרפרייז .הם מקדימים את לוח הזמנים
.נעגון בעוד כ-20 דקות
.אני יכול לדבר עם סגן ריד, אם אתה רוצה
אני בטוח שהוא יוכל לעזור לך .להסיר את האות החייזרי הזה
.תודה
?הגעת לטרלקיס שלוש בסוף
?מה
.טרלקיס שלוש, הכוכב עם הטבעות הרב-מרכזיות
.דיברת עליו כל הזמן בילדותנו
.עוד לא הגענו רחוק כל כך
,כשתגיעו לשם
?אולי תשלח לי גלויה תת-חללית
.אתה יכול לסמוך על זה
.טוב, אני צריך לחזור לגשר
?נתראה בעוד ארבע שנים
.אולי קודם
.אני אשמח
.ברוך שובך .תודה, המפקד-
?מה שלום המשפחה שלך
.הם בסדר
.איתרנו נזק למודולי המטען השמאליים שלהם
.זו בטח פגיעת מטאור ישנה
?אתה בטוח שהכול בסדר
.פשוט מצוין, המפקד