1
00:00:19,978 --> 00:00:21,312
.הגשר למייוותר

2
00:00:35,368 --> 00:00:36,494
.מייוותר

3
00:00:36,578 --> 00:00:38,538
.הקפטן רוצה שתתייצב בגשר

4
00:00:38,621 --> 00:00:42,041
.האדמירל פורסט התקשר לפני כמה דקות
.אנחנו חוזרים

5
00:00:42,500 --> 00:00:43,626
.אני בדרך

6
00:02:11,589 --> 00:02:15,135
,מסלול ההקפה של הכוכב השתנה
.והוא מוביל אותו אל בין שני ענקי גז

7
00:02:15,260 --> 00:02:18,012
כוח המשיכה שלו גורם
.לליבה שלו להתחמם במידה קיצונית

8
00:02:18,138 --> 00:02:19,639
בצי הכוכבים חושבים שהוא יכוסה

9
00:02:19,722 --> 00:02:22,016
.בהרי געש מתפרצים עד סוף השבוע

10
00:02:22,142 --> 00:02:23,101
- הורייזון -

11
00:02:23,184 --> 00:02:25,979
המערכת הזו נמצאת
.כמעט 30 שנות אור מאחורינו

12
00:02:26,187 --> 00:02:29,482
האדמירל פורסט הבטיח לי
.שמדובר בעיקוף זמני בלבד

13
00:02:29,691 --> 00:02:32,569
.זיקוקים גאולוגיים. עשוי להיות כיף

14
00:02:34,070 --> 00:02:35,113
.קבע מסלול

15
00:02:35,196 --> 00:02:36,239
.כן, המפקד

16
00:02:53,673 --> 00:02:54,716
.יבוא

17
00:02:57,385 --> 00:02:58,678
?יש לך רגע, המפקד

18
00:02:59,095 --> 00:03:00,513
.האמת היא שכמה וכמה

19
00:03:01,097 --> 00:03:02,181
.בבקשה

20
00:03:02,724 --> 00:03:03,892
?מה העניין

21
00:03:04,684 --> 00:03:07,812
.תהיתי אם אוכל לבקש בקשה אישית

22
00:03:08,021 --> 00:03:09,022
.כמובן

23
00:03:09,814 --> 00:03:12,567
?"הספינה של המשפחה שלי, "הורייזון

24
00:03:12,901 --> 00:03:15,111
.נעבור קרוב אליה

25
00:03:15,320 --> 00:03:17,363
.לא אתנגד לקפוץ לביקור

26
00:03:17,530 --> 00:03:19,866
.היא במרחק כעשר שעות מנתיב הטיסה שלנו

27
00:03:20,325 --> 00:03:23,286
אנטרפרייז תוכל עדיין להגיע לכוכב
.זמן רב לפני המועד המתוכנן

28
00:03:24,037 --> 00:03:25,830
.תוכלו לאסוף אותי בדרך חזרה

29
00:03:26,664 --> 00:03:29,626
.נראה לי שנוכל להסתדר כמה ימים בלעדיך

30
00:03:30,209 --> 00:03:31,336
.תודה, המפקד

31
00:03:32,128 --> 00:03:33,963
.ההורים שלך יופתעו לראות אותך

32
00:03:35,006 --> 00:03:37,091
.אבא שלי חולה זה כמה חודשים

33
00:03:37,884 --> 00:03:39,260
.אני מקווה שזה לא רציני

34
00:03:39,594 --> 00:03:41,137
.אימא שלי אומרת שהוא יהיה בסדר

35
00:03:41,221 --> 00:03:42,513
.היא החובשת בספינה

36
00:03:43,640 --> 00:03:47,227
חשבתי שאמרת לי שאימא שלך
.היא המהנדסת הראשית

37
00:03:47,518 --> 00:03:48,645
.היא גם וגם

38
00:03:50,980 --> 00:03:54,525
אני מניח שהם צריכים לחבוש כובעים רבים
.כדי לתחזק את הספינות הישנות האלה

39
00:03:54,901 --> 00:03:56,527
.סבא שלי החזיק בשיא

40
00:03:56,736 --> 00:04:00,365
.חמישה תפקידים בו בזמן, שניים מהם בגשר

41
00:04:00,782 --> 00:04:02,116
,הייתה תקופה

42
00:04:03,159 --> 00:04:06,204
שבה שקלתי בדעתי ברצינות
.את האפשרות לשרת בספינת משא

43
00:04:07,121 --> 00:04:08,206
?אתה, המפקד

44
00:04:09,332 --> 00:04:11,751
.זה היה כמה שנים לפני שצי הכוכבים הוסמך

45
00:04:12,418 --> 00:04:13,920
?למה לא התגייסת

46
00:04:16,005 --> 00:04:17,131
.סיפור ארוך

47
00:04:18,049 --> 00:04:19,926
.אספר לך בפעם הבאה שנאכל ארוחת בוקר יחד

48
00:04:21,386 --> 00:04:24,097
.אחרי שנעגון אבקש מפלוקס ללכת לשם איתך

49
00:04:24,389 --> 00:04:26,099
.כדי שיבדוק את אבא שלך

50
00:04:26,432 --> 00:04:28,184
.אני מעריך את זה, המפקד

51
00:04:37,610 --> 00:04:40,280
.תשמחי לשמוע שסורקי החום פועלים

52
00:04:40,363 --> 00:04:41,698
?וממסרי ההדמיה

53
00:04:41,781 --> 00:04:44,450
.כן, נפיל שישה מהם ממסלול ההקפה הגבוה

54
00:04:44,534 --> 00:04:47,495
זה אמור לספק לנו מבט ממעוף הציפור
.על כל הרי הגעש בכוכב

55
00:04:49,038 --> 00:04:52,000
את יודעת, לא יהיה
.הרבה מה לעשות כשנגיע לשם

56
00:04:52,125 --> 00:04:54,377
.החיישנים יתעדו הכול באופן אוטומטי

57
00:04:54,460 --> 00:04:57,463
ודאי יהיה לך הרבה זמן
.להתאמן בנגינה במפוחית שלך

58
00:05:00,425 --> 00:05:02,885
.שכנעתי את השף להכין משהו מיוחד

59
00:05:03,803 --> 00:05:06,889
.החל ביום נקרין סרט בכל ערב

60
00:05:07,307 --> 00:05:10,310
חשבתי שזה יעניין אותך, נוכח
.העובדה שנהנית מהמערבון ההוא

61
00:05:10,727 --> 00:05:14,147
נקרין את שלושת סרטי האימה
.הגדולים ביותר שצולמו אי פעם

62
00:05:14,856 --> 00:05:19,485
"פרנקנשטיין", "כלתו של פרנקנשטיין"
."ו"בנו של פרנקנשטיין

63
00:05:19,944 --> 00:05:23,072
אולי אפילו נוסיף את
."אבוט וקוסטלו פוגשים את פרנקנשטיין"

64
00:05:23,740 --> 00:05:25,992
.אין לי עניין בסרטי אימה

65
00:05:27,243 --> 00:05:29,203
?איך את יודעת, אם מעולם לא ראית סרט כזה

66
00:05:31,247 --> 00:05:34,417
,את לא מוכרחה לראות את כולם
.רק תבואי בערב הראשון

67
00:05:35,376 --> 00:05:37,253
.אני מבטיח שתאהבי את זה

68
00:05:37,545 --> 00:05:41,299
.צורות חיים שהוקמו לתחיה, מדע שיוצא משליטה

69
00:05:42,050 --> 00:05:43,384
.זה בדיוק הסגנון שלך

70
00:05:48,014 --> 00:05:49,599
.ארבע שנים אינן זמן רב כל כך

71
00:05:50,016 --> 00:05:51,809
הכינוס המשפחתי האחרון שלי היה

72
00:05:52,685 --> 00:05:54,270
.לפני עשור כמעט

73
00:05:55,229 --> 00:05:58,733
בצי הכוכבים צריכים לחשוב ברצינות
.לשכן משפחות בספינות החלל

74
00:05:59,192 --> 00:06:00,651
.אתה צוחק

75
00:06:00,985 --> 00:06:02,862
.איש לא יתגעגע הביתה

76
00:06:03,112 --> 00:06:06,240
,כן. טוב, מוטב שגם יציבו פסיכולוגים בספינה

77
00:06:06,324 --> 00:06:09,744
כי אני אצטרך פסיכולוג
.אם ההורים שלי ישוטטו במסדרונות

78
00:06:10,203 --> 00:06:12,663
בספינת משא, אי אפשר ללכת עשרה מטרים

79
00:06:12,747 --> 00:06:15,917
בלי להיתקל בשומרת הטף שלך
.או בדודה רבתא שלך

80
00:06:16,375 --> 00:06:17,835
.הגשר לסמל מייוותר

81
00:06:20,838 --> 00:06:21,964
.דברי

82
00:06:22,048 --> 00:06:25,009
.קיבלנו תשובה מ"הורייזון". זו אימא שלך

83
00:06:25,176 --> 00:06:27,220
.תודה, הושי. העבירי אותה לחדר שלי

84
00:06:32,016 --> 00:06:35,436
.יומן הקפטן האישי, עשרה בינואר, 2153

85
00:06:35,895 --> 00:06:38,523
."אנחנו בדרכנו לנקודת המפגש עם "הורייזון

86
00:06:38,856 --> 00:06:42,276
למרבה הצער עדכנו אותי עכשיו
שמשפחתו של סמל מייוותר

87
00:06:42,360 --> 00:06:44,570
.מתמודדת עם טרגדיה בלתי צפויה

88
00:06:49,450 --> 00:06:50,743
?אפשר להצטרף אליך

89
00:06:51,744 --> 00:06:52,829
.כמובן

90
00:06:58,292 --> 00:06:59,919
.לא הייתי פה מאז המראנו

91
00:07:12,932 --> 00:07:14,016
?אתה בא לפה הרבה

92
00:07:16,310 --> 00:07:17,854
.מדי פעם בפעם

93
00:07:21,107 --> 00:07:23,025
.קומנדר טאקר סיפר לי מה קרה

94
00:07:24,944 --> 00:07:26,070
.אני מצטער

95
00:07:28,698 --> 00:07:32,660
אימא שלי שלחה הודעה לצי הכוכבים
.לפני שישה שבועות

96
00:07:34,287 --> 00:07:35,663
.אבל לא קיבלתי אותה

97
00:07:41,127 --> 00:07:43,713
...הערוצים האזרחיים עלולים להיות

98
00:07:45,089 --> 00:07:46,466
.אטיים מאוד

99
00:07:47,633 --> 00:07:49,427
.הייתי צריך להתקשר אליו

100
00:07:51,179 --> 00:07:53,514
.היינו בטווח תקשורת לפני כמה חודשים

101
00:07:55,725 --> 00:07:59,687
.אני מניח שעוד לא הייתי מוכן לדבר איתו

102
00:08:01,063 --> 00:08:04,525
הוא לא היה מרוצה ממני במיוחד
.כשהתגייסתי לצי הכוכבים

103
00:08:05,902 --> 00:08:08,321
.הוא ייעד אותי לתפקיד שלו

104
00:08:09,947 --> 00:08:11,574
.מאז הייתי ילד

105
00:08:12,617 --> 00:08:13,784
.אני בטוח

106
00:08:16,204 --> 00:08:18,456
.לא היה לו קל כשעזבת

107
00:08:20,791 --> 00:08:22,627
אבל אני יודע בוודאות

108
00:08:24,420 --> 00:08:25,838
.שהוא היה גאה בך

109
00:08:30,968 --> 00:08:32,553
,בכל הכבוד, המפקד

110
00:08:35,848 --> 00:08:37,600
.אני לא בטוח שזה נכון

111
00:08:40,853 --> 00:08:43,606
?הוא סיפר לך על המכתב שהוא שלח לי

112
00:08:46,526 --> 00:08:49,237
.זה היה לפני כשנתיים וחצי

113
00:08:50,363 --> 00:08:53,324
.בחנתי כמה מועמדים לתפקיד קצין ההגאים

114
00:08:54,909 --> 00:08:57,495
,היה לי קשה להחליט

115
00:08:58,704 --> 00:09:03,334
,ולכן יצרתי קשר עם המנהלים הקודמים שלהם
.בתקווה שאוכל לקבל הערכה אישית יותר

116
00:09:04,835 --> 00:09:06,170
?מה הוא אמר

117
00:09:07,004 --> 00:09:09,465
.הוא כתב המלצה קצרה מאוד

118
00:09:10,007 --> 00:09:11,884
.רק משפט אחד

119
00:09:13,594 --> 00:09:14,720
...הוא אמר

120
00:09:16,556 --> 00:09:20,935
הוא מעולם לא פגש איש מוט והגה"
"בעל כישרון טבעי יותר משלך

121
00:09:21,978 --> 00:09:25,606
.ושאהיה טיפש אם לא אבחר בך

122
00:09:29,443 --> 00:09:32,613
כשראיתי איך התנהלת בעמדת ההיגוי

123
00:09:35,199 --> 00:09:36,617
.ידעתי שהוא צדק

124
00:09:38,369 --> 00:09:39,537
...הלוואי

125
00:09:42,540 --> 00:09:44,959
.שהוא היה אומר את זה לי

126
00:09:50,965 --> 00:09:52,216
.כפי שחשדתי

127
00:09:52,300 --> 00:09:54,093
.לא יותר מכאב ראש פשוט

128
00:09:54,218 --> 00:09:56,137
.קיוויתי למשהו חמור יותר

129
00:09:56,220 --> 00:09:57,263
.No

130
00:09:58,097 --> 00:10:00,891
.הכריחו אותי לצפות בסרט שיוקרן הערב

131
00:10:01,142 --> 00:10:04,103
,אם את מחפשת תירוץ רפואי
,אין לך מזל, לצערי. אם זה מנחם אותך

132
00:10:04,604 --> 00:10:06,480
.גם אני אהיה שם

133
00:10:06,564 --> 00:10:08,691
,אני מסכים שצורת הבידור הזו גסה למדי

134
00:10:08,774 --> 00:10:12,069
אבל היא עשויה לספק הצצה מאירת עיניים
.להתנהגות האנושית לא פעם

135
00:10:12,236 --> 00:10:15,531
.אל תופתע לראות אותי פה שוב אחרי הסרט

136
00:10:16,657 --> 00:10:18,868
.אני די בטוחה שכאב הראש שלי יחזור

137
00:10:25,499 --> 00:10:28,169
,רק סיור זריז בחדר המנועים
.זה כל מה שאני מבקש

138
00:10:28,336 --> 00:10:30,296
.הורייזון" בת 50 שנה"

139
00:10:30,588 --> 00:10:33,549
אני בטוח שראית כורי הנעת-על
.מרשימים הרבה יותר משלה

140
00:10:33,633 --> 00:10:36,052
.זפרם קוקרן עיצב את המנוע הזה בעצמו

141
00:10:36,802 --> 00:10:40,348
שמעתי שמועות שהוא חתם על חלקה הפנימי
.של כל מעטפת כור באופן אישי

142
00:10:43,059 --> 00:10:44,393
.כמעט שכחתי

143
00:10:45,603 --> 00:10:48,105
?מה זה
.כמה תמונות משפחתיות-

144
00:10:48,397 --> 00:10:51,609
הורדתי את כל התמונות שצילמתי
.מאז המראנו מרציף החלל

145
00:10:51,942 --> 00:10:54,779
חשבתי שאימא שלך תרצה לראות
.מה הבן שלה עשה עם עצמו

146
00:10:55,279 --> 00:10:57,156
.תודה, אדוני
.אין בעיה-

147
00:11:20,763 --> 00:11:22,932
.לא הייתי מגדיר אותה כמשימה מסוכנת

148
00:11:23,015 --> 00:11:26,602
,נקלענו לכמה התכתשויות
.אבל לא משהו שלא יכולנו להתמודד איתו

149
00:11:26,977 --> 00:11:28,729
.קיבלתי מכתב מאחותך

150
00:11:28,813 --> 00:11:32,024
היא אמרה שציינת משהו
.על סערה שכמעט הרגה אתכם

151
00:11:32,900 --> 00:11:35,403
.נתקלנו בחזית גל קטנה לפני כמה חודשים

152
00:11:35,486 --> 00:11:39,115
הצוות נאלץ להידחס
.לאחד מתאי המנוע לכמה ימים

153
00:11:39,281 --> 00:11:41,617
היא בטח הציגה את זה
.כמשהו גרוע יותר מכפי שהיה

154
00:11:42,410 --> 00:11:47,039
היא גם אמרה משהו על חיילים חייזריים
.שעלו לסיפון הספינה שלכם בכוח

155
00:11:47,790 --> 00:11:49,917
.זו הייתה סתם אי הבנה

156
00:11:50,042 --> 00:11:52,044
.הם חשבו שאנטרפרייז נטושה

157
00:11:52,378 --> 00:11:54,213
.קפטן ארצ'ר שכנע אותם לעזוב

158
00:11:56,507 --> 00:11:59,969
אני מניחה שאין טעם לשאול אותך
.על שדה המוקשים הרומולאני

159
00:12:00,511 --> 00:12:01,804
?איך את יודעת על זה

160
00:12:02,388 --> 00:12:05,391
.אני משרתת בספינות משא זה זמן רב

161
00:12:05,474 --> 00:12:07,852
.יצרתי כמה קשרים פה ושם

162
00:12:08,310 --> 00:12:09,812
.היכונו לכניסה להנעת-על

163
00:12:19,405 --> 00:12:21,198
.צ'רלי ודאי בעמדת ההיגוי

164
00:12:21,574 --> 00:12:23,033
?למה אתה חושב ככה

165
00:12:23,826 --> 00:12:25,911
.קפיצות הנעת-העל שלו תמיד היו גסות במקצת

166
00:12:27,538 --> 00:12:28,706
?לאן אנחנו הולכים

167
00:12:28,789 --> 00:12:31,792
.לתחנת דנבה. רק ביקור זריז לחידוש אספקה

168
00:12:31,876 --> 00:12:33,752
.נוודא שתחזור בזמן

169
00:12:33,836 --> 00:12:35,129
.זהירות, גברתי

170
00:12:35,921 --> 00:12:37,631
?טראוויס
!שלום-

171
00:12:38,132 --> 00:12:39,758
.מזמן לא ראיתי אותך

172
00:12:39,884 --> 00:12:42,219
?שוב ננעלת במכולת מטען

173
00:12:42,303 --> 00:12:44,680
?אתה מוכרח להעלות את זה תמיד

174
00:12:46,765 --> 00:12:47,892
.טוב לראות אותך

175
00:12:48,058 --> 00:12:49,894
.אם אתה לא עסוק הערב, בוא לחדר האוכל

176
00:12:49,977 --> 00:12:51,103
.אני אבוא

177
00:12:57,234 --> 00:12:58,777
?שכחת את הדרך

178
00:12:59,570 --> 00:13:01,155
.מגורי האורחים נמצאים פה

179
00:13:01,238 --> 00:13:03,282
.אתה לא ישן במגורי האורחים

180
00:13:11,332 --> 00:13:13,375
.חשבתי שהחדר הועבר למישהו אחר

181
00:13:13,459 --> 00:13:16,378
הוא הועבר, אבל הם הסכימו
.לוותר עליו לכמה ימים

182
00:13:16,629 --> 00:13:18,923
.לא מגיעים אלינו אח"מים לעתים קרובות

183
00:13:21,550 --> 00:13:25,137
,מצאתי כמה מהדברים הישנים שלך
.חשבתי שזה יעזור לך להרגיש יותר בבית

184
00:13:27,389 --> 00:13:29,350
.אני לא מאמין ששמרת את זה

185
00:13:31,477 --> 00:13:33,812
,נשארת ער כל הלילה במשך חודש

186
00:13:34,146 --> 00:13:37,858
.ומיפית כל מערכת שתכננת לבקר בה כשתגדל

187
00:13:39,026 --> 00:13:40,945
.יש לי עוד דרך ארוכה

188
00:13:43,822 --> 00:13:45,991
.אני שמחה שאתה בבית

189
00:13:48,035 --> 00:13:49,161
.גם אני

190
00:13:52,665 --> 00:13:54,625
.אנחנו נעבור את זה, אימא

191
00:14:02,383 --> 00:14:06,804
.מזרקי הפלסמה לא יישרו את עצמם

192
00:14:08,138 --> 00:14:09,390
.אני צריכה ללכת

193
00:14:09,723 --> 00:14:12,268
,בוא לחדר המנועים אחרי שתתמקם

194
00:14:12,351 --> 00:14:13,978
."יש כמה אנשים שרוצים להגיד "שלום

195
00:14:33,247 --> 00:14:35,833
.תעביר את הפחיות האלה למודול ארבע

196
00:14:37,501 --> 00:14:40,087
אתה בטוח שאתה מבוגר מספיק
?כדי לנהוג בדבר הזה

197
00:14:42,798 --> 00:14:45,676
.סגן-משנה אמור לפני שהוא פונה לקפטן

198
00:14:46,051 --> 00:14:47,428
.קפטן בפועל

199
00:14:47,845 --> 00:14:49,430
.אל תיתן לשתן לעלות לך לראש

200
00:14:50,890 --> 00:14:52,808
.אצטרף אליך בעוד כמה דקות

201
00:15:04,028 --> 00:15:05,613
.המעיל הזה הולם אותך

202
00:15:05,988 --> 00:15:07,114
.תודה

203
00:15:08,991 --> 00:15:11,035
.לא חשבתי שאלבש אותו מהר כל כך

204
00:15:16,123 --> 00:15:17,708
.העסקים ודאי משגשגים

205
00:15:18,083 --> 00:15:20,711
.מעולם לא ראיתי את המודול מלא כל כך

206
00:15:21,253 --> 00:15:24,506
הבעיה הגדולה ביותר בימינו
.היא לעקוב אחרי הכול

207
00:15:24,673 --> 00:15:27,468
.אבא שמר הרבה מרשימות המלאי בזיכרון

208
00:15:27,718 --> 00:15:29,970
.אני מנסה לשחזר את מאגר הנתונים

209
00:15:31,221 --> 00:15:33,432
אנחנו עדיין לא מוצאים את רימות הסטרומטופוד

210
00:15:33,515 --> 00:15:35,726
.שאנחנו אמורים לשלוח לדמריאנים

211
00:15:36,435 --> 00:15:39,271
אני רק מקווה שהם לא הגיעו
.לאחסון בקירור איך שהוא

212
00:15:39,980 --> 00:15:44,693
...אם אתה צריך עזרה ממני במשהו
.תודה, אבל אנחנו נסתדר-

213
00:15:46,278 --> 00:15:49,865
.אתה בחופשה, לא אעביד אותך

214
00:15:52,618 --> 00:15:53,953
?נתראה בארוחת הערב

215
00:15:58,457 --> 00:15:59,708
.טראוויס

216
00:16:00,793 --> 00:16:04,088
.אולי תרצה להחליף למשהו בולט קצת פחות

217
00:16:26,068 --> 00:16:28,070
.שיגרתי את ממסרי ההדמיה

218
00:16:28,362 --> 00:16:30,114
?מתי המופע מתחיל

219
00:16:30,698 --> 00:16:32,282
.בעוד כ-30 שעות

220
00:16:32,992 --> 00:16:35,411
.עדיין צריך לכייל את המצלמה ההולומטרית

221
00:16:35,577 --> 00:16:36,787
.אני יכול לעזור בזה

222
00:16:37,705 --> 00:16:38,914
.תתחילו

223
00:16:39,331 --> 00:16:41,834
,אני רוצה לשתף את צי הכוכבים בתמונות שלנו

224
00:16:42,626 --> 00:16:44,628
.ולתת לאדמירל פורסט כרטיס לשורה הראשונה

225
00:16:45,421 --> 00:16:47,006
.אקו שלוש" בטווח קליטה"

226
00:16:47,089 --> 00:16:49,341
.לא אמור להיות קשה מדי להתקין קישור הורדה

227
00:16:51,468 --> 00:16:52,886
?את באה הערב

228
00:16:55,222 --> 00:16:57,349
.אם החיישנים יכוילו עד אז

229
00:16:57,516 --> 00:16:59,184
.כדאי שתחליטי

230
00:16:59,268 --> 00:17:01,020
.המקומות ייתפסו במהירות

231
00:17:03,272 --> 00:17:04,815
לפי מאגר הנתונים

232
00:17:05,107 --> 00:17:07,651
.פרנקנשטיין" הוא גם יצירה ספרותית"

233
00:17:07,735 --> 00:17:10,362
.מרי שלי כתבה אותו, אשתו של משורר מפורסם

234
00:17:11,697 --> 00:17:14,700
.אולי קריאה דרמתית תהיה מאירת עיניים יותר

235
00:17:15,784 --> 00:17:20,039
את מצפה מקהל של אנשי צוות לשבת בשקט
?בזמן שמישהו קורא להם מספר

236
00:17:20,122 --> 00:17:23,459
סביר יותר להניח שהם יוכלו להעריך
.את כוונת המחברת האמתית ככה

237
00:17:25,627 --> 00:17:27,379
,אם את רוצה להקים מועדון קריאה

238
00:17:28,338 --> 00:17:29,673
.את מוזמנת

239
00:17:30,174 --> 00:17:32,092
?אתה תגיע הערב, נכון, המפקד

240
00:17:33,093 --> 00:17:34,428
.לא אחמיץ את זה בשום אופן

241
00:17:35,596 --> 00:17:37,097
.אשמור לך פופקורן

242
00:17:43,729 --> 00:17:45,564
.אולי כדאי גם לך ללכת

243
00:17:46,231 --> 00:17:47,399
,עשוי להיות כיף

244
00:17:47,691 --> 00:17:49,818
.ומעט התרועעות לא יכולה להזיק

245
00:17:52,571 --> 00:17:58,160
אני לא מבינה איך ישיבה בדממה
.בחדר חשוך נחשבת התרועעות

246
00:17:59,369 --> 00:18:00,829
...זו

247
00:18:02,122 --> 00:18:03,582
.חוויה משותפת

248
00:18:06,001 --> 00:18:07,127
.יש לי רעיון

249
00:18:08,212 --> 00:18:09,546
.בואי נעשה מזה ערב בילוי

250
00:18:09,713 --> 00:18:13,342
,ארוחת ערב בחדר האוכל של הקפטן בשעה 18:00
.וסרט בשעה 19:30

251
00:18:13,425 --> 00:18:14,593
.תהיי בת הזוג שלי

252
00:18:14,968 --> 00:18:16,178
?סליחה

253
00:18:16,261 --> 00:18:17,513
.אהיה ג'נטלמן מושלם

254
00:18:18,097 --> 00:18:20,641
,ואם לא תאהבי את הסרט

255
00:18:21,058 --> 00:18:22,935
.לא אבקש ממך לצפות בסרט נוסף לעולם

256
00:18:36,657 --> 00:18:37,741
.טוב

257
00:18:39,576 --> 00:18:40,786
.נסה עכשיו

258
00:18:46,416 --> 00:18:48,877
.הגדלתי את טווח חיישני הניווט

259
00:18:49,086 --> 00:18:51,380
מערכת ההיגוי תבצע תיקוני מסלול
.מהר הרבה יותר

260
00:18:55,092 --> 00:18:56,176
?מה קרה

261
00:18:57,094 --> 00:18:58,846
.אני רק עובד על כמה שדרוגים

262
00:19:01,390 --> 00:19:03,684
.לא זכור לי שביקשתי שדרוגים

263
00:19:04,184 --> 00:19:06,145
.היית עסוק. לא רציתי להטריד אותך

264
00:19:07,104 --> 00:19:08,313
.אתה תמות על זה

265
00:19:08,480 --> 00:19:11,275
?נכון שמייצבי הפתחים עשו בעיות כל הזמן

266
00:19:11,692 --> 00:19:13,986
.דיברתי עם קומנדר טאקר לפני שבאתי

267
00:19:14,194 --> 00:19:15,612
?קומנדר טאקר

268
00:19:15,696 --> 00:19:17,698
.המהנדס הראשי שלנו באנטרפרייז

269
00:19:18,031 --> 00:19:21,201
הוא הראה לי איך לשנות
.את הגדרות המבדילים המרחביים

270
00:19:21,493 --> 00:19:23,328
.הם לא יעשו לכם בעיות יותר

271
00:19:25,664 --> 00:19:28,750
?מה יקרה אם השיפורים האלה שלך ינותקו

272
00:19:30,335 --> 00:19:33,630
,אתה תחזור לספינת צי הכוכבים שלך
.ולא תהיה בטווח תקשורת

273
00:19:34,089 --> 00:19:35,257
?מי יתקן אותם

274
00:19:37,968 --> 00:19:40,095
אני מעדיף שלא תערוך שינויים נוספים במערכות

275
00:19:40,179 --> 00:19:41,889
.בלי לדבר איתי על זה

276
00:19:43,724 --> 00:19:45,559
.מה שתגיד, המפקד

277
00:19:47,227 --> 00:19:50,230
.אולי תקפוץ לאגף ההנדסה

278
00:19:52,149 --> 00:19:54,109
.תבנה לנו מנוע הנעת-על חמש

279
00:20:12,002 --> 00:20:13,045
.יבוא

280
00:20:14,796 --> 00:20:16,506
.שמעתי שיש לנו אורח

281
00:20:17,925 --> 00:20:19,718
.השמועה מתפשטת במהירות

282
00:20:24,473 --> 00:20:26,725
.אני עדיין לא מאמינה שהוא איננו

283
00:20:27,434 --> 00:20:29,269
.אני מצטערת מאוד, טראוויס

284
00:20:29,436 --> 00:20:30,687
.תודה

285
00:20:33,565 --> 00:20:35,442
?אתה לא מבוגר מדי לזה

286
00:20:36,276 --> 00:20:37,736
.אני לא יודע

287
00:20:37,819 --> 00:20:40,280
.חשבתי שיהיה כיף לחזור קצת בזמן

288
00:20:40,697 --> 00:20:43,784
מה דעתך שנכבה את חיפויי כוח הכבידה
?ונקפוץ על המיטה

289
00:20:43,867 --> 00:20:45,202
?ולהיענש שוב

290
00:20:46,203 --> 00:20:48,830
.זה לא ייראה טוב בתיק צי הכוכבים האישי שלך

291
00:20:50,791 --> 00:20:52,000
?איך באנטרפרייז

292
00:20:52,626 --> 00:20:54,127
.אנחנו לא נחים לרגע

293
00:20:54,253 --> 00:20:56,922
,עברנו כבר 150 שנות אור

294
00:20:57,005 --> 00:20:59,383
.ראינו 22 עולמות מיושבים

295
00:20:59,466 --> 00:21:00,968
?ב-18 חודשים

296
00:21:01,051 --> 00:21:03,220
.לא תאמיני מה יש שם בחוץ

297
00:21:04,012 --> 00:21:06,974
.קולומבוס, מגלן, טראוויס מייוותר

298
00:21:08,433 --> 00:21:09,893
?לכמה זמן באת הביתה

299
00:21:10,060 --> 00:21:11,228
.רק לכמה ימים

300
00:21:11,770 --> 00:21:13,855
?יש סיכוי שתקבל חופשה ארוכה יותר

301
00:21:14,064 --> 00:21:15,232
.לצערי, לא

302
00:21:15,857 --> 00:21:18,068
.ספק גם אם מגלן קיבל הרבה ימי חופשה

303
00:21:22,322 --> 00:21:23,448
?מה קרה

304
00:21:25,367 --> 00:21:28,495
...אני לא רוצה לקלקל לך את הביקור, אבל

305
00:21:28,912 --> 00:21:32,833
הדברים לא בדיוק מתפקדים
.כמו שעון שוויצרי מאז אבא שלך נפטר

306
00:21:33,083 --> 00:21:34,251
?מה זאת אומרת

307
00:21:34,710 --> 00:21:37,879
פספסנו נקודת מפגש
.עם ספינת תובלה מאוריון לפני שבועיים

308
00:21:38,338 --> 00:21:40,465
.האנשים ברשות המטענים לא היו מרוצים

309
00:21:41,008 --> 00:21:42,801
.גם מלאי המימן הכבד שלנו אוזל

310
00:21:42,884 --> 00:21:45,429
.נאלצנו להשתמש במאגרי הגיבוי פעמיים החודש

311
00:21:46,346 --> 00:21:48,598
.כבר היו לנו עם מורל גבוה יותר, טראוויס

312
00:21:49,099 --> 00:21:51,018
,הורייזון" איבדה את הקפטן שלה"

313
00:21:51,935 --> 00:21:55,439
ויש כמה חברי צוות שמתחילים לתהות

314
00:21:55,522 --> 00:21:57,399
.אם פול מוכן לתפקיד

315
00:21:58,692 --> 00:22:01,778
.אולי שמת לב שהוא עצבני במקצת

316
00:22:02,404 --> 00:22:04,031
.הוא תמיד עצבני

317
00:22:04,489 --> 00:22:05,824
.יותר מהרגיל

318
00:22:07,826 --> 00:22:09,911
.אימא שלי לא אמרה לי על זה כלום

319
00:22:10,245 --> 00:22:12,164
.אני מניחה שהיא לא רצתה להדאיג אותך

320
00:22:15,334 --> 00:22:17,461
הוא קיבל את הפיקוד לידיו
.רק לפני כמה שבועות

321
00:22:17,627 --> 00:22:18,962
.תנו לו הזדמנות

322
00:22:19,046 --> 00:22:20,547
.הוא ירכוש את הכישורים הדרושים

323
00:22:20,756 --> 00:22:22,132
אני מקווה שאתה צודק

324
00:22:23,383 --> 00:22:25,427
.ובטוחה שזה הדבר האחרון שרצית לשמוע עכשיו

325
00:22:25,510 --> 00:22:26,762
.רק חשבתי שאתה צריך לדעת

326
00:22:26,845 --> 00:22:28,055
.תודה

327
00:22:29,890 --> 00:22:31,308
?צ'רלי בעמדת ההיגוי

328
00:22:31,641 --> 00:22:33,560
.רק קצת מערבולות מרחביות

329
00:22:33,685 --> 00:22:35,771
.נעשית מפונק באנטרפרייז

330
00:22:39,649 --> 00:22:41,026
.זו אינה מערבולת

331
00:22:52,537 --> 00:22:55,290
,שבר בגוף הספינה במודול שלוש
.אנחנו פולטים אטמוספרה

332
00:22:55,373 --> 00:22:57,834
.תאטום אותו. נסה לקרוא להם שוב

333
00:22:58,293 --> 00:22:59,878
.הם עדיין לא מגיבים

334
00:23:01,296 --> 00:23:03,757
?מה קורה
.אנחנו מותקפים-

335
00:23:03,840 --> 00:23:05,133
?על ידי מי
.אני לא יודע-

336
00:23:05,217 --> 00:23:06,968
?לחמש את צריחי הפלסמה

337
00:23:09,012 --> 00:23:12,516
לא, תעביר את חשמל הגיבוי
.לחיפויי גוף הספינה

338
00:23:14,559 --> 00:23:17,562
,אנחנו צריכים לצאת מטווח הנשק שלהם
.היכנסו להנעת-על מרבית

339
00:23:18,063 --> 00:23:22,109
,אתם משנעים 30 אלף טונות
.לא תצליחו לברוח מהם

340
00:23:22,192 --> 00:23:23,985
.שמעת אותי
.כן, המפקד-

341
00:23:27,030 --> 00:23:28,323
.הנעת-על אחד נקודה שש

342
00:23:29,491 --> 00:23:30,951
.אחת נקודה שבע

343
00:23:32,410 --> 00:23:33,578
.הנעת-על אחד נקודה שמונה

344
00:23:34,955 --> 00:23:37,040
.הם עדיין מצמצמים את הפער
.עוד קצת-

345
00:23:37,833 --> 00:23:39,376
.אחת נקודה שמונים וחמש

346
00:23:47,384 --> 00:23:48,593
.הם מתרחקים

347
00:23:48,760 --> 00:23:50,303
.הפחת מהירות לאחת נקודה חמש

348
00:23:55,559 --> 00:23:57,394
.הם חיברו משהו לגוף הספינה

349
00:23:57,727 --> 00:23:59,229
.תראה לי

350
00:24:03,150 --> 00:24:05,110
.זה פולט אות תת-חללי

351
00:24:05,694 --> 00:24:07,279
.אולי זה אות כלשהו

352
00:24:07,904 --> 00:24:09,197
.תתקשרו למחלקת ההנדסה

353
00:24:09,281 --> 00:24:11,575
.תגידו להם לשלוח לשם מישהו שיוריד את זה

354
00:24:11,700 --> 00:24:13,535
.לא הייתי ממליץ על זה

355
00:24:15,996 --> 00:24:17,914
.זו חתימה דו-קובלטית

356
00:24:18,957 --> 00:24:20,625
.חומר נפץ עוצמתי

357
00:24:21,209 --> 00:24:24,045
אם מישהו יתקרב אליו יותר מדי
.הוא עלול להחליט להתפוצץ

358
00:24:29,009 --> 00:24:31,011
."שלחו לנו את זה מ"קונסטליישן

359
00:24:31,136 --> 00:24:34,848
הספינה הזו תקפה אותם לפני שמונה שבועות
.ושתלה אות על גוף הספינה שלהם

360
00:24:34,931 --> 00:24:36,141
כעבור יום אחד

361
00:24:36,224 --> 00:24:38,518
.ספינת הקרב הזו הגיעה ודרשה את המטען שלהם

362
00:24:38,602 --> 00:24:40,437
צוות "קונסטליישן" ניסה להבריח אותם

363
00:24:40,520 --> 00:24:43,148
אבל החייזרים עלו לסיפון הספינה
.והרגו שלושה חברי צוות

364
00:24:43,356 --> 00:24:45,108
.אחר כך הם לקחו את כל המשלוח

365
00:24:45,192 --> 00:24:47,319
?"אילו נשקים יש ל"קונסטליישן

366
00:24:47,569 --> 00:24:50,947
.שני צריחי פלסמה, כמו שיש לנו

367
00:24:55,410 --> 00:24:57,329
.מוכרחה להיות דרך להסיר את האות הזה

368
00:24:58,997 --> 00:25:00,457
.לא הייתי מסתכנת בזה

369
00:25:01,833 --> 00:25:04,252
.אם המטען יתפוצץ אתה עלול לאבד את תא המנוע

370
00:25:08,006 --> 00:25:10,175
אם נפרוק כמה טונות מהעפרה

371
00:25:10,467 --> 00:25:12,302
?נוכל להגביר מהירות למהירות-על שתיים

372
00:25:12,636 --> 00:25:14,012
.אני לא רואה סיבה שלא

373
00:25:14,346 --> 00:25:17,057
זה אמור לאפשר לנו להגיע
.לתחנת דנבה מוקדם מהמתוכנן

374
00:25:17,182 --> 00:25:19,559
,התחנה חמושה היטב
.אנחנו אמורים להיות בטוחים שם

375
00:25:20,268 --> 00:25:22,646
?מה יקרה אם הם יחזרו לפני שנגיע

376
00:25:22,771 --> 00:25:25,649
.אין בררה, אנחנו לא יכולים לצאת מזה ביריות

377
00:25:29,986 --> 00:25:32,822
.כבר ראיתי הגדרת מנוע כזו בעבר

378
00:25:32,906 --> 00:25:35,075
.היא לא שונה בהרבה מספינה מאזריטית

379
00:25:35,200 --> 00:25:36,368
?מאזריטית

380
00:25:37,994 --> 00:25:39,537
.היו לנו בעיות איתם

381
00:25:40,121 --> 00:25:42,415
הצלחנו לפוצץ את המנועים שלהם
.בתותחי הפאזה שלנו

382
00:25:42,499 --> 00:25:44,251
.אין לנו תותחי פאזה

383
00:25:46,378 --> 00:25:49,965
אני יכול לקשור את צריחי הפלסמה
.ישירות למנועי הדחף

384
00:25:50,048 --> 00:25:53,176
סגן ריד עשה את זה והדבר
.הגדיל את העוצמה שלנו ב-80 אחוזים

385
00:25:53,260 --> 00:25:56,972
לא אסכן את החיים של כולנו
.בקרב שאין לנו סיכוי לנצח בו

386
00:26:00,183 --> 00:26:02,769
אם הם יגיעו אלינו לפני שנגיע לדנבה

387
00:26:04,562 --> 00:26:06,106
.ניתן להם את מה שהם רוצים

388
00:26:06,273 --> 00:26:08,817
,אם למדתי משהו מקפטן ארצ'ר

389
00:26:08,900 --> 00:26:11,152
.הוא שאסור להיכנע לאנשים כאלה

390
00:26:11,236 --> 00:26:13,405
,רק תעודדו מתקפות נוספות

391
00:26:13,488 --> 00:26:16,574
.לא רק נגדכם, אלא נגד ספינות משא אחרות

392
00:26:16,658 --> 00:26:19,411
.אני מעריך את העצה, אבל זו אינה הבעיה שלך

393
00:26:20,161 --> 00:26:21,997
.אתה כבר לא חלק מהצוות הזה

394
00:26:23,081 --> 00:26:25,083
.תפרקו את העפרה ותגבירו מהירות

395
00:26:29,838 --> 00:26:32,632
.אפילו אבא שלך נאלץ להתפשר לפעמים

396
00:26:33,174 --> 00:26:36,303
הדבר הבטוח ביותר לעשות
.הוא לתת להם את מה שהם רוצים

397
00:26:38,013 --> 00:26:39,639
.למטען יש תחליף

398
00:26:49,899 --> 00:26:50,984
.טיפש

399
00:26:51,318 --> 00:26:53,403
,אם הסערה הזו תתפתח כפי שאני מקווה

400
00:26:53,570 --> 00:26:56,531
.יהיה לך הרבה ממה לפחד עד שהלילה ייגמר

401
00:26:56,823 --> 00:26:58,950
.קדימה, תקן את האלקטרודות

402
00:27:00,535 --> 00:27:02,287
.הסערה הזו תהיה מרהיבה

403
00:27:02,871 --> 00:27:05,248
.כל הסודות החשמליים של גן עדן

404
00:27:05,790 --> 00:27:08,293
?אנחנו מוכנים הפעם. נכון, פריץ

405
00:27:08,543 --> 00:27:09,753
.אני מוכן

406
00:27:11,171 --> 00:27:12,380
?מה את עושה

407
00:27:13,256 --> 00:27:15,342
.עוברת על נתוני החיישנים מהבוקר

408
00:27:16,801 --> 00:27:18,928
.חשבתי שתיתני לזה הזדמנות

409
00:27:19,471 --> 00:27:20,930
.רק כמה תפרים

410
00:27:22,349 --> 00:27:25,602
.תראה, הנה נגיעת הסיום

411
00:27:26,144 --> 00:27:28,605
.מוח שאתה גנבת, פריץ
.כן-

412
00:27:28,688 --> 00:27:30,732
...תחשוב על זה, מוחו של אדם שמת

413
00:27:30,815 --> 00:27:33,151
ד"ר פרנקנשטיין הזה, הטכניקה שלו

414
00:27:33,234 --> 00:27:35,820
.אינה שונה בהרבה ממנהג שקיים בבסארי שתיים

415
00:27:36,029 --> 00:27:38,239
הם הצליחו להשתמש בזרם איזוליטי

416
00:27:38,323 --> 00:27:40,992
לצורך החייאת גופותיהם
.של אנשים שנפטרו זה עתה

417
00:27:41,201 --> 00:27:42,494
?באמת

418
00:27:42,702 --> 00:27:44,287
מובן שהאנשים שהוחיו

419
00:27:44,371 --> 00:27:47,332
לא היו מסוגלים ליותר
.מחילוף חומרים תאי בסיסי

420
00:27:47,415 --> 00:27:50,168
עם זאת, הבסארי פיתחו הליך
שדווקא נראה מבטיח

421
00:27:50,251 --> 00:27:52,045
...כאמצעי לאיחוי סינפט

422
00:27:52,253 --> 00:27:55,757
,אפשר לעצור את הסרט
.אם הוא מפריע לשיחה שלכם

423
00:28:03,556 --> 00:28:06,142
,הסופה אמורה להגיע לשיאה בתוך רבע שעה

424
00:28:06,726 --> 00:28:08,061
.ואז נהיה מוכנים

425
00:28:10,480 --> 00:28:11,856
?מה הרעש הזה

426
00:28:18,029 --> 00:28:19,197
?קפטן

427
00:28:20,365 --> 00:28:22,617
.נראה שמישהו משנה את חיבורי ממסרי הדחף

428
00:28:22,951 --> 00:28:24,035
?איפה

429
00:28:25,620 --> 00:28:27,747
...מודול חמש
.הגשר בפיקודך-

430
00:28:38,800 --> 00:28:40,760
.חשבתי שהבהרתי את עצמי

431
00:28:41,845 --> 00:28:44,055
.אתה תודה לי אם החייזרים האלה יחזרו

432
00:28:44,139 --> 00:28:46,891
אמרתי לך, אין לי כוונה
.לערב את הספינה הזו בקרב

433
00:28:46,975 --> 00:28:48,226
.לא בטוח שתהיה לך בררה

434
00:28:48,309 --> 00:28:51,479
לא ביקשתי את דעתך
.ולא אישרתי את השינויים שלך

435
00:28:52,021 --> 00:28:53,523
.תפסיק את מה שאתה עושה

436
00:28:53,606 --> 00:28:54,816
.פול
.שמעת אותי-

437
00:28:57,402 --> 00:28:59,446
.לא התכוונתי לחתור תחת סמכותך

438
00:28:59,529 --> 00:29:00,530
?באמת

439
00:29:00,613 --> 00:29:02,615
.אבל אתה לא נוהג בהיגיון

440
00:29:02,699 --> 00:29:04,451
.אני רק רוצה שנהיה מוכנים

441
00:29:04,659 --> 00:29:05,618
?"נהיה"

442
00:29:05,702 --> 00:29:08,204
.אתה מדבר כאילו שאתה חלק מהצוות הזה

443
00:29:08,371 --> 00:29:09,581
.זה עדיין הבית שלי

444
00:29:09,664 --> 00:29:11,750
.הפנית לנו את הגב כבר מזמן

445
00:29:11,833 --> 00:29:15,044
?זה העניין? העובדה שעזבתי

446
00:29:16,755 --> 00:29:19,048
,אם אתה רוצה להיות קפטן יעיל

447
00:29:19,132 --> 00:29:24,345
אתה צריך להתעלם מהרגשות האישיים שלך
.ולהקשיב למה שיש לאנשים אחרים להגיד

448
00:29:25,305 --> 00:29:27,682
?עוד מילות חוכמה מצי הכוכבים

449
00:29:28,433 --> 00:29:30,769
.לא, מאבא שלך

450
00:29:32,228 --> 00:29:34,564
.הוא אמר לי את זה לפני זמן רב

451
00:29:34,647 --> 00:29:37,275
,אם הוא היה פה עכשיו
.הוא היה אומר לך אותו הדבר

452
00:29:37,567 --> 00:29:39,360
?אתה מצטט את אבא

453
00:29:40,445 --> 00:29:41,696
.לא הקשבת לו מעולם

454
00:29:41,780 --> 00:29:44,240
אם היית מקשיב לו
.לא היית נוטש את המשפחה שלך

455
00:29:44,324 --> 00:29:47,202
.בקושי דיברת איתו בארבע השנים האחרונות

456
00:29:48,703 --> 00:29:50,455
.אפילו לא היית פה כשהוא מת

457
00:29:53,666 --> 00:29:54,918
.זה לא הוגן

458
00:29:56,461 --> 00:29:58,087
,ידעת שהוא היה חולה

459
00:30:00,215 --> 00:30:01,674
.אבל לא היה לך אכפת

460
00:30:03,301 --> 00:30:07,305
.רק החלטת לקפוץ לביקור כי היה לך נוח

461
00:30:08,014 --> 00:30:09,682
,חייזרים עוינים אינם הבעיה שלנו

462
00:30:09,808 --> 00:30:12,101
.אלא צי הכוכבים ואנשים כמוך

463
00:30:12,644 --> 00:30:15,563
?יש לך מושג כמה קשה למצוא אנשי צוות חדשים

464
00:30:17,190 --> 00:30:19,567
.איש כבר לא רוצה לשנע מטען

465
00:30:20,944 --> 00:30:25,448
,כולם רוצים להיות חוקרים
,לטוס להם בספינות חדישות

466
00:30:25,532 --> 00:30:27,492
.עם השפים האישיים שלהם

467
00:30:28,451 --> 00:30:32,038
.אם אתה רוצה לעמוד פה ולרחם על עצמך, בבקשה

468
00:30:32,413 --> 00:30:34,082
.יש לי דברים טובים יותר לעשות

469
00:30:35,834 --> 00:30:38,962
.נתק את השדרוגים האלה

470
00:30:40,839 --> 00:30:42,882
.אכלא אותך בחדר שלך אם אצטרך

471
00:30:43,508 --> 00:30:45,385
.אני רק מנסה לעזור לך, פול

472
00:30:45,718 --> 00:30:48,930
.אם לא שמת לב, אתה זקוק לעזרה כרגע

473
00:30:49,013 --> 00:30:50,557
.אני לא רוצה את העזרה שלך

474
00:30:51,766 --> 00:30:54,894
.אתה רוצה לנתק אותם? תעשה את זה בעצמך

475
00:31:16,791 --> 00:31:21,254
.הבנתי שערכת כמה שינויים בממסרי הדחף

476
00:31:23,882 --> 00:31:27,510
,כדאי לך לשאול אותי קודם בפעם הבאה
.אני המהנדסת הראשית, אחרי הכול

477
00:31:28,094 --> 00:31:31,389
ידעתי איך פול יגיב
.ולא רציתי לגרור אותך לזה

478
00:31:32,515 --> 00:31:36,477
אני מגלמת את תפקיד השופטת
.בינך לבין אחיך כבר הרבה זמן

479
00:31:37,979 --> 00:31:40,148
לא העליתי על דעתי שבאמת
.אתגעגע לדברים האלה

480
00:31:40,607 --> 00:31:41,816
?חפיסות תזונה

481
00:31:42,233 --> 00:31:44,110
.לא סתם חפיסות תזונה

482
00:31:44,444 --> 00:31:46,195
.בטעם עוגת תות

483
00:31:47,363 --> 00:31:51,117
הפעם הראשונה שטעמתי עוגת תות אמתית
.הייתה בסן פרנסיסקו

484
00:31:52,201 --> 00:31:53,912
.זה לא היה אותו דבר

485
00:31:55,705 --> 00:31:57,832
.נראה לי שהן הרסו את בלוטות הטעם שלך

486
00:31:59,542 --> 00:32:01,544
.לא אתנגד לחזור לאכול ככה

487
00:32:04,380 --> 00:32:07,175
.אני שוקל בדעתי לבקש חופשה ארוכה יותר

488
00:32:07,884 --> 00:32:10,845
,אני בטוח שקפטן ארצ'ר יסכים
.בהתחשב בנסיבות

489
00:32:12,680 --> 00:32:14,098
?כמה זמן תישאר

490
00:32:14,474 --> 00:32:15,934
.כמה זמן שאצטרך

491
00:32:16,017 --> 00:32:18,019
.אבל צריכים אותך בספינה שלך

492
00:32:18,603 --> 00:32:20,396
.אני לא קצין ההיגוי היחיד

493
00:32:21,356 --> 00:32:22,857
,אפילו אם הקפטן שלך יסכים

494
00:32:22,941 --> 00:32:25,735
עלול לעבור זמן רב עד שאנטרפרייז
.תחזור לאזור הזה

495
00:32:25,818 --> 00:32:27,737
.יש לי הרבה מה לעשות פה

496
00:32:27,820 --> 00:32:30,448
אני יכול לעזור בשדרוג
.מערכות ההדרכה והנעת-העל

497
00:32:30,531 --> 00:32:34,535
עם קצת מזל, אנחנו יכולים להפוך
.את "הורייזון" לספינת-ג'יי המהירה בצי

498
00:32:34,953 --> 00:32:39,332
,תוותר על הקריירה שלך
?תחזור הביתה ותקבל פקודות מאחיך

499
00:32:39,415 --> 00:32:42,168
הקריירה שלי היא הדבר האחרון
.שמטריד אותי כרגע

500
00:32:42,502 --> 00:32:43,878
.ברכותיי

501
00:32:43,962 --> 00:32:46,089
.אתה יודע איך זה להיות הורה עכשיו

502
00:32:48,132 --> 00:32:51,344
.אני יכולה לבלות את כל חיי בדאגה לשניכם

503
00:32:52,428 --> 00:32:54,097
.אבל לא אספיק לעבוד ככה

504
00:32:55,598 --> 00:32:57,475
.הוא לא מוכן, אימא

505
00:33:00,269 --> 00:33:03,189
היית צריך לראות את אבא שלך
.כשהוא קיבל את הפיקוד לידיו

506
00:33:03,272 --> 00:33:05,984
.הוא היה צעיר מפול בשנה

507
00:33:06,901 --> 00:33:10,071
,הוא היה מהנדס
.לא היה לו מושג איך מנהלים גשר

508
00:33:10,738 --> 00:33:15,076
היינו בפיגור גדול כל כך, עד
.שהוא כמעט איבד את רישיון השינוע שלו

509
00:33:16,244 --> 00:33:17,996
.הוא רצה להתפטר אבל לא נתתי לו

510
00:33:20,331 --> 00:33:22,083
.אחיך רק צריך זמן

511
00:33:24,002 --> 00:33:25,795
?את לא חושבת שאני צריך להישאר

512
00:33:27,130 --> 00:33:28,840
?לא ניהלנו כבר את השיחה הזו

513
00:33:29,173 --> 00:33:32,010
,זה היה פה, בחדר הזה, לפני ארבע שנים

514
00:33:32,093 --> 00:33:34,303
.כשהתחלת לחשוב להתגייס לצי הכוכבים

515
00:33:34,387 --> 00:33:36,681
.הרבה השתנה בארבע שנים, אימא

516
00:33:36,764 --> 00:33:39,559
.זה נכון, והרבה עוד גם ישתנה

517
00:33:39,892 --> 00:33:43,271
?נדבר על זה שוב בעוד ארבע שנים מהיום

518
00:33:45,398 --> 00:33:48,901
אתה קצין ההיגוי של ספינת החלל
.הראשונה בעלת מנוע הנעת-על חמש

519
00:33:50,194 --> 00:33:51,696
.אני גאה בך

520
00:33:52,947 --> 00:33:54,532
.כולם פה גאים בך

521
00:33:54,866 --> 00:33:57,744
.אפילו פול, אפילו שהוא לא מודה בזה

522
00:33:59,954 --> 00:34:02,290
,אם תסכים לקבל ממני עצה אימהית קטנה

523
00:34:02,749 --> 00:34:05,960
אל תיתן לאשמה שאתה מרגיש כי עזבת
.להשפיע על ההחלטה שלך

524
00:34:07,628 --> 00:34:09,255
.אנסה לזכור את זה

525
00:34:12,633 --> 00:34:13,843
.לילה טוב

526
00:34:25,063 --> 00:34:26,314
קשה לי להאמין

527
00:34:26,397 --> 00:34:28,816
.שאין איש בוולקן ששמע על סרט אימה

528
00:34:29,108 --> 00:34:30,735
.יש משהו דומה

529
00:34:31,027 --> 00:34:33,780
."דיסציפלינה שנקראת "טארול-איטק

530
00:34:33,905 --> 00:34:38,367
היא עושה שימוש בדימויים מטרידים
.לגירוי תגובה רגשית

531
00:34:38,659 --> 00:34:40,036
הם מנסים להפחיד אתכם

532
00:34:41,120 --> 00:34:43,456
כדי לראות עד כמה
.אתם יכולים להדחיק את הרגשות שלכם

533
00:34:43,539 --> 00:34:45,166
,אני לא מבינה

534
00:34:45,333 --> 00:34:48,503
.למה בני אדם מרגישים צורך להפחיד את עצמם

535
00:34:50,713 --> 00:34:52,173
.זה ממריץ את הלב

536
00:34:53,216 --> 00:34:55,885
.פעילות גופנית מאומצת היא דרך יעילה יותר

537
00:34:57,261 --> 00:34:59,972
.עוד לא אמרת לנו מה דעתך על הסרט

538
00:35:02,308 --> 00:35:04,727
.היו אי-דיוקים רפואיים רבים

539
00:35:05,144 --> 00:35:07,396
?מה דעתך על הסיפור

540
00:35:12,318 --> 00:35:14,320
.הגיבור היה מעניין בעיניי

541
00:35:14,403 --> 00:35:15,696
?ד"ר פרנקנשטיין

542
00:35:16,239 --> 00:35:17,907
.לא, היצירה שלו

543
00:35:19,158 --> 00:35:20,660
,מנקודת מבטי

544
00:35:20,743 --> 00:35:24,956
זה סיפור על מישהו שנרדף
.על ידי בני אדם מפני שהיה שונה

545
00:35:26,165 --> 00:35:27,625
.זו דרך אחת להסתכל בזה

546
00:35:28,000 --> 00:35:31,003
.במובנים רבים הסרט נראה נבואי למדי

547
00:35:32,338 --> 00:35:34,465
.התגובה של תושבי הכפר, לדוגמה

548
00:35:34,549 --> 00:35:38,511
היא הייתה דומה לקבלת הפנים שהוולקנים
.זכו לה אחרי שנחתו בכדור הארץ

549
00:35:40,763 --> 00:35:42,056
לא זכור לי

550
00:35:42,557 --> 00:35:46,727
שמישהו קיבל את פניו של השגריר הוולקני
.בלפידים ובקילשונות

551
00:35:46,811 --> 00:35:50,189
.כך או כך, בני אדם רבים הגיבו בפחד ובכעס

552
00:35:50,606 --> 00:35:52,275
.הם לא ידעו למה לצפות

553
00:35:54,527 --> 00:35:57,738
.אמליץ לשגריר סובאל לצפות בסרט

554
00:35:57,947 --> 00:35:59,115
.את צוחקת

555
00:35:59,574 --> 00:36:03,703
אני חושבת שהוא יעזור לוולקנים
.שהגיעו לכדור הארץ זה עתה

556
00:36:06,414 --> 00:36:10,209
.אולי לא היה כדאי להזמין אותה לערב ההקרנה

557
00:36:10,501 --> 00:36:13,588
להפך, אני מצפה בקוצר רוח
."ל"כלתו של פרנקנשטיין

558
00:36:15,423 --> 00:36:16,799
.הגשר לקפטן ארצ'ר

559
00:36:18,342 --> 00:36:19,427
.דברי

560
00:36:19,635 --> 00:36:21,804
.כדאי לך להביט מהחלון, המפקד

561
00:36:34,942 --> 00:36:36,110
.גזירה תרמית

562
00:36:36,277 --> 00:36:38,487
.כמה מההתפרצויות האלה מתקרבות לאנטרפרייז

563
00:36:38,571 --> 00:36:40,489
.תגביה אותנו ב-5,000 ק"מ נוספים

564
00:36:40,573 --> 00:36:42,200
.כן, המפקד
.קפטן-

565
00:36:43,034 --> 00:36:44,952
.אני קוראת אותות חיים על הכוכב

566
00:36:45,036 --> 00:36:47,496
".במילותיו של ד"ר פרנקנשטיין: "זה חי

567
00:36:48,039 --> 00:36:49,457
.חשבתי שהוא בלתי מיושב

568
00:36:49,540 --> 00:36:52,877
נראה שכמה מינים מיקרוביים
שחיו עד עכשיו מתחת לאדמה

569
00:36:52,960 --> 00:36:55,546
.נחשפים כתוצאה מהפעילות הגעשית

570
00:36:55,630 --> 00:36:57,256
.תבדקי מה את יכולה ללמוד עליהם

571
00:37:02,929 --> 00:37:04,722
.עוצמה מלאה לחיפויי גוף הספינה

572
00:37:05,640 --> 00:37:06,933
.קוראים לנו

573
00:37:09,602 --> 00:37:12,146
."כאן קפטן מייוותר מספינת המשא "הורייזון

574
00:37:12,230 --> 00:37:15,900
היכונו למסירת הספינה שלכם לידינו
.ופינוי הצוות

575
00:37:16,901 --> 00:37:19,153
,אתן לכם את המטען שלנו
.אבל לא את הספינה שלנו

576
00:37:19,237 --> 00:37:21,572
.לא תיפגעו אם תשתפו פעולה

577
00:37:21,697 --> 00:37:23,282
.צאו ממהירות-על

578
00:37:23,366 --> 00:37:27,370
אנחנו במרחק עשרות שנות אור מעולם-הבית
...שלנו, מוכרחה להיות פשרה שנוכל

579
00:37:29,121 --> 00:37:30,539
.הם טוענים את הנשקים

580
00:37:35,169 --> 00:37:36,837
.הפעילו את שדרוגי הנשקים

581
00:37:37,129 --> 00:37:39,215
אתה עדיין חושב שתוכל
?לנטרל את המנועים שלהם

582
00:37:39,298 --> 00:37:40,841
.אם יהיה לי טווח ירייה נקי

583
00:37:40,925 --> 00:37:42,718
.אבל לא אוכל לעשות זאת כשהם מאחורינו

584
00:37:44,595 --> 00:37:46,097
.הם פגעו במודול חמש

585
00:37:46,347 --> 00:37:49,517
.יהיה קשה לתמרן ב-30 אלף טונות מטען

586
00:37:49,642 --> 00:37:50,893
.מוכרחים להיפטר ממנו

587
00:37:58,067 --> 00:38:01,279
מחלקת ההנדסה, היכונו לשחרור
.המלחציים הראשיים

588
00:38:01,570 --> 00:38:03,781
?אתה זוכר איך מטיסים את הספינה הזו

589
00:38:04,865 --> 00:38:06,534
.אני בטוח שזה יחזור אליי

590
00:38:11,038 --> 00:38:12,707
.תוציא אותנו ממהירות-על

591
00:38:18,337 --> 00:38:19,630
.שחררו את המלחציים

592
00:38:22,591 --> 00:38:23,968
.הם מצמצמים את הפער

593
00:38:24,343 --> 00:38:26,887
.ארבעים מטרים. 30

594
00:38:27,013 --> 00:38:28,556
.רק עוד כמה מלחציים

595
00:38:28,723 --> 00:38:29,890
.עשרה מטרים

596
00:38:44,155 --> 00:38:45,573
.חיפויי צד ימין קרסו

597
00:38:45,656 --> 00:38:46,824
!טראוויס

598
00:38:59,545 --> 00:39:01,213
.חיפויי הספינה הושמדו

599
00:39:01,422 --> 00:39:02,757
.אני מסתובב שוב

600
00:39:10,890 --> 00:39:12,516
.הנשקים שלהם קורסים

601
00:39:12,850 --> 00:39:15,603
.תנעל עליהם את הצריחים שלנו. תפתחו ערוץ

602
00:39:16,771 --> 00:39:18,439
.כאן קפטן מייוותר

603
00:39:18,898 --> 00:39:21,734
הייתי חושב פעמיים לפני שהייתי
.תוקף אחת מהספינות שלנו שוב

604
00:39:23,319 --> 00:39:26,489
,תעגון מחדש עם חלק המטען
.ואז תוציא אותנו מפה

605
00:39:27,782 --> 00:39:29,033
.כן, קפטן

606
00:39:43,631 --> 00:39:45,007
.יבוא

607
00:39:49,595 --> 00:39:50,971
?ארזת הכול

608
00:39:51,764 --> 00:39:53,808
.אני לא רוצה להישאר יותר מהרצוי

609
00:39:55,142 --> 00:39:58,312
,קיבלתי הודעה מאנטרפרייז
.הם מקדימים את לוח הזמנים

610
00:39:58,396 --> 00:40:00,481
.נעגון בעוד כ-20 דקות

611
00:40:02,149 --> 00:40:04,068
.אני יכול לדבר עם סגן ריד, אם אתה רוצה

612
00:40:04,235 --> 00:40:07,071
אני בטוח שהוא יוכל לעזור לך
.להסיר את האות החייזרי הזה

613
00:40:07,405 --> 00:40:08,614
.תודה

614
00:40:13,744 --> 00:40:16,580
?הגעת לטרלקיס שלוש בסוף

615
00:40:16,956 --> 00:40:17,998
?מה

616
00:40:18,165 --> 00:40:22,336
.טרלקיס שלוש, הכוכב עם הטבעות הרב-מרכזיות

617
00:40:22,670 --> 00:40:25,131
.דיברת עליו כל הזמן בילדותנו

618
00:40:25,631 --> 00:40:27,842
.עוד לא הגענו רחוק כל כך

619
00:40:28,217 --> 00:40:29,301
,כשתגיעו לשם

620
00:40:30,344 --> 00:40:32,763
?אולי תשלח לי גלויה תת-חללית

621
00:40:33,973 --> 00:40:35,266
.אתה יכול לסמוך על זה

622
00:40:42,940 --> 00:40:46,068
.טוב, אני צריך לחזור לגשר

623
00:40:51,574 --> 00:40:53,200
?נתראה בעוד ארבע שנים

624
00:40:54,493 --> 00:40:55,786
.אולי קודם

625
00:40:57,580 --> 00:40:58,873
.אני אשמח

626
00:41:22,146 --> 00:41:24,023
.ברוך שובך
.תודה, המפקד-

627
00:41:24,565 --> 00:41:25,941
?מה שלום המשפחה שלך

628
00:41:26,108 --> 00:41:27,401
.הם בסדר

629
00:41:28,027 --> 00:41:32,072
.איתרנו נזק למודולי המטען השמאליים שלהם

630
00:41:33,532 --> 00:41:36,118
.זו בטח פגיעת מטאור ישנה

631
00:41:38,787 --> 00:41:40,372
?אתה בטוח שהכול בסדר

632
00:41:43,501 --> 00:41:45,127
.פשוט מצוין, המפקד