1
00:00:03,753 --> 00:00:05,046
.תביאו את האסיר

2
00:00:21,896 --> 00:00:26,401
אתה מואשם בקשירת קשר
.נגד האימפריה הקלינגונית

3
00:00:26,818 --> 00:00:28,278
?מה טענתך

4
00:00:29,070 --> 00:00:30,071
.אני חף מפשע

5
00:00:31,823 --> 00:00:34,242
כשבית המשפט יתכנס מחר

6
00:00:34,325 --> 00:00:37,162
.תקבל הזדמנות להוכיח את חפותך

7
00:00:37,245 --> 00:00:41,207
.אם לא תוכל, יש רק עונש אחד

8
00:02:29,899 --> 00:02:32,068
- שיפוט -

9
00:02:39,742 --> 00:02:41,286
.יש לך חמש דקות

10
00:02:44,289 --> 00:02:45,498
.שמח שבאת לבקר

11
00:02:45,623 --> 00:02:46,708
?מה שלומך

12
00:02:47,667 --> 00:02:48,751
.הרגשתי כבר טוב יותר

13
00:02:49,544 --> 00:02:51,296
.לא הייתי בטוח שאמצא אותך בחיים

14
00:02:51,713 --> 00:02:54,132
.הבטיחו לי משפט לפני ההוצאה להורג

15
00:02:56,551 --> 00:02:57,510
?קרה משהו

16
00:02:57,594 --> 00:03:00,221
.קסנופולוסיתימיה עלולה להיות מידבקת במיוחד

17
00:03:00,597 --> 00:03:02,599
.אני מופתע שלא שמו אותך בבידוד

18
00:03:03,808 --> 00:03:07,186
?יש שרידי תסמינים? חום, סחרחורת

19
00:03:07,437 --> 00:03:08,688
.רק כאב גרון

20
00:03:10,982 --> 00:03:12,150
.בוא נבדוק

21
00:03:15,737 --> 00:03:16,821
?מתי הגעתם לכאן

22
00:03:16,905 --> 00:03:19,365
,לפני יומיים
.אבל הם סירבו לתת לנו לראות אותך

23
00:03:19,908 --> 00:03:22,327
.אויבי המדינה לא יכולים לקבל אורחים

24
00:03:23,119 --> 00:03:25,622
טי-פול לבסוף הצליחה לשכנע אותם שהמצב שלך

25
00:03:25,705 --> 00:03:27,916
.מצריך ביקור מהרופא שלך

26
00:03:28,249 --> 00:03:29,375
.מתחשב מאוד מצדה

27
00:03:29,459 --> 00:03:32,378
היא שולחת דרישת שלום
ורצתה להבטיח לך שצי הכוכבים

28
00:03:32,462 --> 00:03:35,423
והפיקוד העליון הוולקני
.עושים הכול כדי לשחרר אותך

29
00:03:35,590 --> 00:03:36,758
?הם לא מצליחים

30
00:03:37,342 --> 00:03:38,551
.עדיין לא

31
00:03:38,843 --> 00:03:42,055
אבל היא וקומנדר טאקר
התחילו לבדוק אפשרויות אחרות

32
00:03:42,138 --> 00:03:43,640
.להשגת החופש שלך

33
00:03:47,143 --> 00:03:48,353
,כשזה ייגמר

34
00:03:49,729 --> 00:03:51,189
,מה שלא תהיה התוצאה

35
00:03:52,273 --> 00:03:55,693
אני סומך עליהם שיוציאו בבטחה
.את אנטרפרייז מהשטח של קלינגון

36
00:03:57,153 --> 00:03:58,321
.אודיע להם

37
00:04:01,241 --> 00:04:02,533
?איך תנאי המגורים שלך

38
00:04:04,994 --> 00:04:06,037
.לא רעים כל כך

39
00:04:07,205 --> 00:04:09,874
אני לא יכול לומר
.שאני אוהב את המטבח הקלינגוני

40
00:04:10,083 --> 00:04:13,836
,גם אם זה לא נראה מעורר תיאבון
.נראה שזה מקור טוב של חלבון

41
00:04:14,003 --> 00:04:15,588
.אני מציע שתאכל את זה

42
00:04:18,341 --> 00:04:19,592
?הוא מידבק

43
00:04:19,884 --> 00:04:21,094
.אני סבור שלא

44
00:04:21,511 --> 00:04:22,720
.אז תחזור לחללית שלך

45
00:04:22,804 --> 00:04:25,848
.ארצה לערוך כמה בדיקות נוספות
.לא באת לטפל בו-

46
00:04:31,688 --> 00:04:33,106
.תודה על הביקור, דוקטור

47
00:04:33,439 --> 00:04:34,774
.אני בטוח שנתראה בקרוב

48
00:04:38,152 --> 00:04:40,530
.אני קולוס, עורך הדין שלך

49
00:04:41,572 --> 00:04:42,615
.ג'ונתן ארצ'ר

50
00:04:44,575 --> 00:04:46,202
.המשפט עומד להתחיל

51
00:04:46,619 --> 00:04:48,454
.אפילו לא דיברנו על מה שקרה

52
00:04:48,538 --> 00:04:50,331
.אני מודע לאישומים

53
00:04:50,415 --> 00:04:52,750
.טוב, אני לא מכיר את מערכת המשפט שלכם

54
00:04:53,543 --> 00:04:55,128
?למה אני אמור לצפות

55
00:04:56,212 --> 00:04:59,882
.עכשיו, משהוא שמת, יוצגו הראיות נגדך

56
00:05:00,133 --> 00:05:01,676
?מתי תהיה לי הזדמנות להעיד

57
00:05:03,052 --> 00:05:05,305
.אני אנהל את ההגנה שלך

58
00:05:06,472 --> 00:05:08,766
,איך אתה יכול לעשות זאת
?אם לא שמעת מה קרה באמת

59
00:05:09,142 --> 00:05:11,102
.אני יודע מה קרה

60
00:05:12,228 --> 00:05:14,605
.אסור לך לדבר במהלך המשפט

61
00:05:14,856 --> 00:05:16,274
.אדבר בשמך

62
00:05:38,629 --> 00:05:39,630
?מה הם אומרים

63
00:05:40,923 --> 00:05:42,008
.אויב

64
00:05:43,760 --> 00:05:45,219
.אני מקווה שהם לא חבר המושבעים

65
00:05:45,678 --> 00:05:47,221
.אין חבר מושבעים

66
00:05:58,441 --> 00:05:59,484
?מי זה

67
00:05:59,692 --> 00:06:01,486
.התובע אורק

68
00:06:02,111 --> 00:06:03,738
.ההצלחה שלו ידועה לכול

69
00:06:04,864 --> 00:06:06,115
?מה בנוגע אליך

70
00:06:07,158 --> 00:06:08,493
?מה שיעור ההצלחה שלך

71
00:06:10,620 --> 00:06:12,413
.אני מבצע את חובתי

72
00:06:22,632 --> 00:06:24,801
.בית המשפט מתכנס

73
00:06:25,259 --> 00:06:26,844
!כוח לאימפריה

74
00:06:27,845 --> 00:06:29,806
.התובע אורק, אתה רשאי להמשיך

75
00:06:30,932 --> 00:06:33,559
.אני קורא לדורס, בנו של טורל

76
00:06:39,565 --> 00:06:40,775
,קפטן דורס

77
00:06:41,025 --> 00:06:43,736
.ספר לבית המשפט על המפגש שלך עם הנאשם

78
00:06:43,820 --> 00:06:45,613
.אני כבר לא קפטן

79
00:06:46,489 --> 00:06:47,532
.תסביר

80
00:06:47,865 --> 00:06:50,284
,אני סגן קצין הנשקייה

81
00:06:50,368 --> 00:06:53,371
.משרת במתחם ההגנה של טיגוקור

82
00:06:53,663 --> 00:06:57,750
דורס שנקרא להעיד
.הוא מפקד על חללית הקרב בורטס

83
00:06:59,293 --> 00:07:02,171
.הורדתי בדרגה באחרונה

84
00:07:02,797 --> 00:07:04,924
לוחם קלינגון מכובד

85
00:07:05,466 --> 00:07:07,552
.שהורד בדרגתו

86
00:07:08,386 --> 00:07:11,764
?לנאשם יש קשר לקלון שלך

87
00:07:12,056 --> 00:07:13,141
.כן

88
00:07:13,766 --> 00:07:17,103
.תמשיך, קצין נשקייה דורס

89
00:07:18,813 --> 00:07:22,608
קבוצת מורדים נמלטה
.ממדינת החסות של קלינגון, רטורס

90
00:07:22,900 --> 00:07:25,611
.הורו לי להביא לצדק את הבוגדים האלה

91
00:07:26,070 --> 00:07:28,072
עקבנו אחר מסלול העל-חלל שלהם

92
00:07:28,156 --> 00:07:31,409
למערכת הנמצאת
.ממש מחוץ לטריטוריה הקלינגונית

93
00:07:31,617 --> 00:07:34,745
.הם ליד הכוכב החמישי, חללית אחרת עגנה איתם

94
00:07:34,829 --> 00:07:35,872
.תראי לי

95
00:07:38,249 --> 00:07:40,042
?איזו מין חללית זו

96
00:07:40,251 --> 00:07:42,795
,היא לא מוכרת
.אבל הם העלו לסיפון את המורדים

97
00:07:43,212 --> 00:07:44,338
?חימוש

98
00:07:44,714 --> 00:07:46,507
.משגרי טורפדו בגחון ובירכתיים

99
00:07:46,924 --> 00:07:48,384
.תותחי חלקיקים בעוצמה נמוכה

100
00:07:48,468 --> 00:07:50,136
.אנחנו יכולים להביס אותם בקלות

101
00:07:50,511 --> 00:07:51,679
.תיירטי

102
00:07:52,889 --> 00:07:54,932
.הם מאותתים לנו
!מסך-

103
00:07:56,309 --> 00:07:57,935
.תזדהה

104
00:07:58,519 --> 00:08:01,314
.קפטן ארצ'ר, מחללית הקרב אנטרפרייז

105
00:08:01,439 --> 00:08:03,900
.האנשים על סיפונך מבוקשים בעבור בגידה

106
00:08:03,983 --> 00:08:05,860
.תמסור אותם מיד

107
00:08:05,943 --> 00:08:07,278
?בסמכות מי

108
00:08:07,361 --> 00:08:09,655
.יו"ר המועצה העליונה של קלינגון

109
00:08:09,864 --> 00:08:12,783
אני לא מכיר את יושב הראש שלכם
.ולא אכפת לי מה הוא רוצה

110
00:08:13,242 --> 00:08:16,287
.התחברתי עם האנשים האלה ואתמוך במרד שלהם

111
00:08:16,496 --> 00:08:19,957
תמסור לי אותם עכשיו
.או שאשמיד את החללית שלך

112
00:08:20,416 --> 00:08:21,751
,אם תירה ירייה אחת

113
00:08:21,834 --> 00:08:24,587
.תצטרף לאבותיך בחיים שלאחר המוות

114
00:08:25,046 --> 00:08:28,341
?הוא סירב למסור את המורדים

115
00:08:28,674 --> 00:08:29,675
.כן

116
00:08:30,134 --> 00:08:31,719
.לא אמרתי דבר מזה

117
00:08:32,220 --> 00:08:33,304
?אתה לא יכול להתנגד

118
00:08:33,930 --> 00:08:35,056
.זה לא חשוב

119
00:08:35,806 --> 00:08:38,935
?ואיך הגבת להתנגדות של ארצ'ר

120
00:08:40,228 --> 00:08:41,312
.ריחמתי עליו

121
00:08:41,604 --> 00:08:45,358
,הוא עמד למות
.בהגנתו על הבוגדים העלובים האלה

122
00:08:45,441 --> 00:08:46,692
.הם לא היו בוגדים

123
00:08:48,027 --> 00:08:52,073
עורך דין, לא יידעת את האסיר
?על חוקי בית המשפט

124
00:08:52,156 --> 00:08:54,283
.התנצלותי, השופט

125
00:08:54,825 --> 00:08:57,245
.תהיה בשקט או שיסלקו אותך

126
00:08:57,828 --> 00:08:59,080
.תמשיך

127
00:08:59,997 --> 00:09:02,416
.הייתי סבלני אליו יותר ממה שהגיע לו

128
00:09:02,833 --> 00:09:06,629
.אבל מן הסתם הוא רצה שיישפך דם

129
00:09:06,837 --> 00:09:11,759
.אל תהיה טיפש, החללית שלך נחותה
.לא תשרוד בקרב נגדנו

130
00:09:12,093 --> 00:09:13,844
.מוות לאימפריה

131
00:09:17,098 --> 00:09:18,391
!תירי חזרה

132
00:09:26,524 --> 00:09:30,111
.הם בדרך למערכת הטבעת
.הפחדן חושב שהוא יכול להסתתר-

133
00:09:30,194 --> 00:09:31,445
!תרדפו אחריהם

134
00:09:44,542 --> 00:09:45,876
?היכן הם

135
00:09:46,794 --> 00:09:47,920
!תעני לי

136
00:09:48,004 --> 00:09:50,047
.ההריסות מפריעות לחיישנים שלנו

137
00:09:53,551 --> 00:09:56,512
.שם, תכווני למנועים שלהם, על כלי הנשק

138
00:10:20,745 --> 00:10:22,955
.איבדנו חיישנים, המגנים נפגעו

139
00:10:23,039 --> 00:10:25,166
!כיוון ידני. אש

140
00:10:33,341 --> 00:10:34,425
!הם יוצאים מהמסלול

141
00:10:34,508 --> 00:10:35,635
!עקבו אחריהם

142
00:10:36,302 --> 00:10:37,637
.המנועים שלנו כבויים

143
00:10:40,389 --> 00:10:43,976
נדרשו לנו שלוש שעות
.לתקן את הילוך העל-חלל שלנו

144
00:10:44,143 --> 00:10:46,395
.אבל מובן שבשלב זה הם כבר לא היו שם

145
00:10:47,438 --> 00:10:50,941
יש לך מזל שהקצינה הראשונה שלך
.לא הרגה אותך, בגלל כישלון כזה

146
00:10:51,025 --> 00:10:52,276
.אתה חופשי לרדת

147
00:10:59,033 --> 00:11:00,493
?לא תחקור אותו

148
00:11:01,118 --> 00:11:03,120
.הוא לא יגיד דבר שיעזור לך

149
00:11:03,204 --> 00:11:06,040
?יש לך ראיות נוספות להציג

150
00:11:06,123 --> 00:11:07,750
.לא, כבוד השופט

151
00:11:08,876 --> 00:11:11,003
.העדות של דורס ברורה

152
00:11:11,170 --> 00:11:13,631
.הוא ניסה לבצע את המשימה שלו

153
00:11:14,590 --> 00:11:18,511
.להביא את אויבי האימפריה למשפט צודק

154
00:11:18,594 --> 00:11:22,223
,אבל התוקפן הזה, בן האנוש הזה

155
00:11:22,556 --> 00:11:27,603
קשר איתם קשר
.כדי לבייש לוחם גאה ולקיים מרד

156
00:11:27,937 --> 00:11:32,274
.אין שום ספק שגם הוא האויב שלנו

157
00:11:34,485 --> 00:11:37,738
!קפטן ארצ'ר טוען שהוא חף מפשע

158
00:11:38,030 --> 00:11:39,407
?שהוא חף מפשע בנוגע למה

159
00:11:43,327 --> 00:11:46,414
.בית המשפט כבר נהג יותר מדי ברחמים

160
00:11:47,123 --> 00:11:50,501
.לא האשמנו את הצוות שלו או את ממשלתו

161
00:11:50,709 --> 00:11:55,172
יש לו מזל שלא שלחנו צי חלליות קרב
.לעולם הבית שלו

162
00:11:55,256 --> 00:11:57,716
אבל אנחנו כן דורשים שהוא יישא באחריות

163
00:11:57,800 --> 00:11:59,552
.בעבור הפשעים שביצע

164
00:11:59,635 --> 00:12:03,139
אנחנו דורשים שהוא יקבל את העונש החמור מכול

165
00:12:03,222 --> 00:12:04,932
.במערכת המשפט שלנו

166
00:12:05,558 --> 00:12:06,517
!ג'ה

167
00:12:23,367 --> 00:12:25,035
?יש לך מענה

168
00:12:25,703 --> 00:12:27,621
.לא, השופט

169
00:12:27,955 --> 00:12:31,250
...ובכן, אשקול את הראיה ואפסוק את גזר הדין

170
00:12:31,333 --> 00:12:33,210
.ארצה לקבל הזדמנות להגן על עצמי

171
00:12:33,294 --> 00:12:35,963
.הוזהרת
!הוא מעוות את האמת-

172
00:12:36,046 --> 00:12:37,173
!שקט

173
00:12:37,256 --> 00:12:40,885
האנשים האלה לא היו מורדים
.ולא ניסיתי לפתוח במרד

174
00:12:41,093 --> 00:12:42,928
!אני לא האויב שלכם

175
00:12:47,725 --> 00:12:50,352
.בית המשפט יצא להפסקה

176
00:13:28,015 --> 00:13:29,099
?מה זה

177
00:13:29,892 --> 00:13:30,935
.טרג

178
00:13:31,685 --> 00:13:32,895
.הוא קצת לא מבושל

179
00:13:34,438 --> 00:13:37,274
.אמרתי לך להיות בשקט, היית צריך להקשיב לי

180
00:13:37,942 --> 00:13:40,569
.סליחה על שהתערבתי באסטרטגיה המשפטית שלך

181
00:13:41,070 --> 00:13:43,322
.האסטרטגיה שלי אולי תציל את חייך

182
00:13:43,989 --> 00:13:45,199
.דיברתי עם השופט

183
00:13:45,282 --> 00:13:47,993
.הוא מוכן להפגין רחמים, אם תשתף פעולה

184
00:13:48,077 --> 00:13:48,994
?כיצד

185
00:13:49,078 --> 00:13:50,746
.תגיד לו היכן למצוא את המורדים

186
00:13:52,122 --> 00:13:54,124
.אמרתי לך, הם לא מורדים

187
00:13:54,458 --> 00:13:56,252
.זה לא משנה, מה שאתה מאמין

188
00:13:56,335 --> 00:13:58,003
.הם נתונים לחוקי האימפריה

189
00:13:58,087 --> 00:13:59,630
.אתה לא יכול לשנות זאת

190
00:13:59,713 --> 00:14:02,007
.לא הצלחתי לומר מילה

191
00:14:04,051 --> 00:14:05,386
?לאן לקחת אותם

192
00:14:06,262 --> 00:14:07,471
?לחללית אחרת

193
00:14:07,763 --> 00:14:08,973
?לכוכב אחר

194
00:14:10,724 --> 00:14:13,769
?אתה מבין מה יקרה, אם לא תגיד להם

195
00:14:14,478 --> 00:14:16,063
.יש לי מושג

196
00:14:16,355 --> 00:14:19,275
.אני מציע לך דרך להציל את חייך

197
00:14:22,111 --> 00:14:23,821
.בוא נגיד שאשתף פעולה

198
00:14:25,281 --> 00:14:26,866
?מה יקרה לאנשים האלה

199
00:14:27,032 --> 00:14:30,119
.הם יואשמו בבגידה

200
00:14:30,578 --> 00:14:32,454
?ויגיעו לבית משפט כמו זה

201
00:14:36,083 --> 00:14:38,544
.תגיד לשופט שאוותר על ההצעה שלו

202
00:14:41,505 --> 00:14:45,134
רק טיפש יקריב את עצמו
.בעבור אנשים שהוא בקושי מכיר

203
00:14:45,217 --> 00:14:46,635
.אני מכיר אותם מספיק טוב

204
00:14:47,261 --> 00:14:48,679
הם אנשים טובים

205
00:14:48,762 --> 00:14:50,055
.ולא אסגיר אותם

206
00:14:50,472 --> 00:14:53,350
,אם תיתן לי להעיד, לספר את גרסתי לסיפור

207
00:14:53,642 --> 00:14:55,728
.אולי יתברר למה עזרתי להם

208
00:14:55,978 --> 00:14:57,688
אבל לפי מה שראיתי כולכם שמחים

209
00:14:57,771 --> 00:14:59,940
.להתעלם ממה שאתם לא רוצים לשמוע

210
00:15:00,149 --> 00:15:04,653
אל תמהר להאשים אותי
.בכך שאני חולק את הפרשנות שלהם לחוק

211
00:15:04,737 --> 00:15:05,905
?לא

212
00:15:06,989 --> 00:15:08,532
?מה הפרשנות שלך

213
00:15:09,033 --> 00:15:11,952
.הפכתי לעורך דין לפני שנים רבות

214
00:15:13,913 --> 00:15:15,331
.אלה היו זמנים אחרים

215
00:15:16,790 --> 00:15:18,167
?טובים או גרועים יותר

216
00:15:18,500 --> 00:15:20,461
.בתי המשפט היו מוכנים להקשיב יותר

217
00:15:22,463 --> 00:15:26,842
.אז אולי כדאי שתזכיר להם את התקופה הזאת

218
00:15:27,426 --> 00:15:29,553
.אין כמו שיעור טוב בהיסטוריה

219
00:15:34,934 --> 00:15:36,602
.אני איש זקן

220
00:15:37,186 --> 00:15:39,313
.זקן מדי לשנות את החוקים

221
00:15:39,396 --> 00:15:41,815
?אפילו אם חיי הלקוח שלך תלויים בכך

222
00:15:43,400 --> 00:15:46,236
.יש לי הרגשה שאתה מתוסכל כמוני

223
00:15:46,904 --> 00:15:48,989
.שאתה רוצה להתייצב נגדם

224
00:15:49,823 --> 00:15:50,908
,אבל

225
00:15:51,992 --> 00:15:53,243
.ויתרת

226
00:15:53,369 --> 00:15:54,703
.אתה מפחד מהם

227
00:15:54,787 --> 00:15:55,996
.אני לא מפחד

228
00:15:56,080 --> 00:15:57,247
.אז תוכיח זאת

229
00:15:57,748 --> 00:15:58,874
.תאתגר אותם

230
00:15:59,458 --> 00:16:01,585
.תראה להם איך נראה משפט אמתי

231
00:16:27,152 --> 00:16:28,988
.כוח לאימפריה

232
00:16:31,281 --> 00:16:33,826
?יידעת את הנאשם על ההצעה שלנו

233
00:16:33,909 --> 00:16:34,743
.כן

234
00:16:34,868 --> 00:16:37,287
?והוא רוצה לפנות לבית המשפט

235
00:16:37,371 --> 00:16:38,455
.כן

236
00:16:39,206 --> 00:16:41,500
.הוא רוצה להעיד להגנתו

237
00:16:41,583 --> 00:16:42,543
!אני מתנגד

238
00:16:42,626 --> 00:16:44,545
.זמן העדויות הסתיים

239
00:16:44,628 --> 00:16:47,506
.בכל הכבוד לשופט, לא נפסק שום גזר דין

240
00:16:47,589 --> 00:16:50,342
זה לא שייך! אני מפציר בך
.לסיים את השימוע הזה

241
00:16:50,426 --> 00:16:53,345
.זאת זכותי להציג עדות נוספת

242
00:16:53,429 --> 00:16:55,806
.אתה מדבר על זכויות ארכאיות

243
00:16:56,015 --> 00:16:58,600
מן הסתם אני לא צריך להזכיר לשופט

244
00:16:58,684 --> 00:17:01,020
,את האמנה המשפטית של קולות המציינת

245
00:17:01,145 --> 00:17:03,689
עורך דין רשאי לאתגר את האישומים"

246
00:17:03,772 --> 00:17:05,858
".בכל שלב במהלך המשפט"

247
00:17:06,191 --> 00:17:09,862
.למיטב ידיעתי, האמנה הזאת לא בוטלה

248
00:17:10,529 --> 00:17:12,156
,עוד מתקופת קלס

249
00:17:12,698 --> 00:17:15,743
,בתי המשפט שלנו היו מקום לדיונים

250
00:17:16,160 --> 00:17:18,829
!מקום שבו הצדק ניתן בכבוד

251
00:17:20,622 --> 00:17:24,418
?התיק שלי יישמע או לא

252
00:17:26,628 --> 00:17:28,213
.תקרא לעד שלך

253
00:17:39,016 --> 00:17:40,392
.תזדהה

254
00:17:40,642 --> 00:17:44,563
אני קפטן ג'ונתן ארצ'ר
.מחללית כדור הארץ אנטרפרייז

255
00:17:44,646 --> 00:17:46,940
,אתה מודה, קפטן ארצ'ר

256
00:17:47,149 --> 00:17:50,652
?שנתת סיוע ועזרה לחללית שברחה מהאימפריה

257
00:17:50,736 --> 00:17:52,488
.ענינו לקריאת מצוקה

258
00:17:53,572 --> 00:17:56,200
.הם היו מורעבים. תומכי החיים שלהם לא פעלו

259
00:17:56,283 --> 00:18:00,287
.הבריאות שלהם היא לא העניין פה
!עזרת להם להימלט

260
00:18:00,370 --> 00:18:03,582
?הלקוח שלי יורשה להעיד או לא

261
00:18:03,791 --> 00:18:05,292
,תובע

262
00:18:05,667 --> 00:18:08,879
תכבד את עורך הדין
.בדיוק כפי שהוא כיבד אותך

263
00:18:09,671 --> 00:18:10,798
.תמשיך

264
00:18:12,674 --> 00:18:16,053
ספר לבית המשפט את השתלשלות האירועים
.כפי שאתה זוכר אותם

265
00:18:16,345 --> 00:18:17,596
,כפי שאמרתי

266
00:18:18,013 --> 00:18:19,973
.קיבלתי קריאת מצוקה

267
00:18:20,641 --> 00:18:21,850
.תגדיל

268
00:18:23,352 --> 00:18:24,478
?סימני חיים

269
00:18:25,270 --> 00:18:26,313
.עשרים ושבע

270
00:18:28,899 --> 00:18:30,234
?יש תגובה

271
00:18:31,443 --> 00:18:32,736
.לא, המפקד

272
00:18:36,615 --> 00:18:37,699
.מלקולם

273
00:18:38,033 --> 00:18:39,535
.ההנעה הראשית כבויה

274
00:18:39,952 --> 00:18:41,703
.תומכי החיים לא פועלים

275
00:18:42,371 --> 00:18:43,580
.הם במצב רע, המפקד

276
00:18:47,000 --> 00:18:48,377
?אפשר לעגון איתם

277
00:18:48,836 --> 00:18:51,255
מנוע העגינה שלהם
.פולט את נוזל קירור של הכור

278
00:18:52,089 --> 00:18:55,467
,אוכל לנסות להגיע מצד ימין
.אבל זה יהיה מסובך

279
00:18:57,177 --> 00:18:58,554
.תעשה כמיטב יכולתך

280
00:19:02,391 --> 00:19:05,185
הילוך העל-חלל שלנו
.נפגע שלושה שבועות אחרי שעזבנו

281
00:19:05,435 --> 00:19:08,230
,ניסינו לקבוע מסלול למערכת הקרובה ביותר

282
00:19:08,313 --> 00:19:09,940
.אבל הזרם הראשי כבה

283
00:19:10,774 --> 00:19:12,276
?לפני כמה זמן זה היה

284
00:19:12,401 --> 00:19:13,527
.אני לא יודע

285
00:19:13,944 --> 00:19:15,112
.שישה שבועות

286
00:19:15,362 --> 00:19:16,613
.אולי יותר

287
00:19:17,573 --> 00:19:20,993
,השתמשנו בחשמל חיצוני לתומכי החיים
.אבל זה לא הספיק

288
00:19:21,660 --> 00:19:25,038
...מעבדי המזון הפסיקו לפעול, ממחזרי המים

289
00:19:25,330 --> 00:19:29,668
,נתתי להם תוספות חלבונים
.אבל שניים מהם היו במצב קשה

290
00:19:30,210 --> 00:19:32,963
.כשעזבנו היו 54 איש על הסיפון

291
00:19:34,173 --> 00:19:35,591
?מה הביא אתכם לכאן

292
00:19:37,217 --> 00:19:41,346
לפני שבע שנים המושבה שלנו סופחה

293
00:19:41,471 --> 00:19:43,891
.על ידי מין שמעולם לא ראינו בעבר

294
00:19:44,391 --> 00:19:47,561
הם אמרו שהם יספקו את כל מחסורנו
,בתמורה לנאמנות שלנו

295
00:19:47,769 --> 00:19:50,189
.שנהפוך לחלק מהאימפריה שלהם

296
00:19:50,480 --> 00:19:53,650
,אבל הם לקחו לנו את כל המשאבים שלנו
.הותירו אותנו בלי כלום

297
00:19:54,109 --> 00:19:55,986
.חיכינו שיחזרו

298
00:19:56,278 --> 00:19:58,530
.הם אמרו שיביאו מזון, דלק

299
00:20:00,908 --> 00:20:02,451
.הם מעולם לא חזרו

300
00:20:03,493 --> 00:20:05,996
.ידעתם שהם נמלטו מהאימפריה

301
00:20:06,330 --> 00:20:08,582
.ידענו שהמושבה שלהם ננטשה

302
00:20:09,166 --> 00:20:11,919
.ובחרת להפגין חמלה

303
00:20:12,085 --> 00:20:13,337
.הם גוועו ברעב

304
00:20:13,754 --> 00:20:15,464
.הם לא היו שורדים שבוע נוסף

305
00:20:15,547 --> 00:20:19,551
.הם היו נתיני האימפריה
.הרווחה שלהם לא הייתה עניינכם

306
00:20:19,676 --> 00:20:22,012
.כפי הנראה היא גם לא הייתה עניינכם

307
00:20:23,305 --> 00:20:26,058
.אתם רואים את הבוז שבני האדם חשים כלפינו

308
00:20:26,141 --> 00:20:28,477
.הוא עדיין מאמין שהוא לא עשה כל רע

309
00:20:28,560 --> 00:20:32,439
.והתובע אורק עדיין לא הוכיח שהוא עשה

310
00:20:32,522 --> 00:20:34,316
הוא עזר למורדים האלה

311
00:20:34,399 --> 00:20:37,694
!ועכשיו הוא מסרב לעזור לנו להביא אותם לצדק

312
00:20:47,287 --> 00:20:50,123
.אקשיב לדברי הנאשם

313
00:20:52,042 --> 00:20:53,168
.תמשיך

314
00:20:53,877 --> 00:20:57,923
המהנדס הראשי שלי התעקש
.שאי אפשר לתקן את החללית שלהם

315
00:20:58,006 --> 00:21:00,884
,חלק מהצוות יצטרך להצטופף
.אבל אני חושב שנוכל לארח אותם

316
00:21:02,010 --> 00:21:03,303
.כבר נתתי פקודה

317
00:21:05,639 --> 00:21:08,350
בהתחשב בכך שהחלופה הייתה
,לתת לחללית להיסחף

318
00:21:08,433 --> 00:21:10,519
.צפיתי את ההחלטה שלך

319
00:21:12,271 --> 00:21:13,855
?לאן אתה מתכנן לקחת אותם

320
00:21:14,314 --> 00:21:16,608
הם היו בדרך למערכת
.במרחק כמה שנות אור מכאן

321
00:21:16,692 --> 00:21:18,652
.זה אמור להרחיק אותם מהקלינגונים

322
00:21:18,735 --> 00:21:20,654
.אימפריות נוטות להתפשט

323
00:21:20,862 --> 00:21:23,824
הם עלולים לגלות בסופו של דבר
.שהם לא התרחקו מספיק

324
00:21:24,157 --> 00:21:26,201
.קפטן, בבקשה תתייצב בגשר

325
00:21:35,794 --> 00:21:38,547
.נראה שהם לא נטשו את המתיישבים למרות הכול

326
00:21:38,630 --> 00:21:40,841
.אולי הם מביאים את האספקה שהם הבטיחו

327
00:21:40,924 --> 00:21:43,885
.זאת חללית קרב. ספק אם הם מביאים אספקה

328
00:21:45,429 --> 00:21:47,097
?כמה זמן לפני שהם יגיעו לכאן

329
00:21:47,681 --> 00:21:48,932
.שבע עשרה דקות

330
00:21:49,850 --> 00:21:51,351
?כל הפליטים נמצאים על הסיפון

331
00:21:51,435 --> 00:21:52,519
.כן, המפקד

332
00:21:53,687 --> 00:21:56,440
.תשחרר את החללית שלהם ותפעיל אזעקה טקטית

333
00:21:58,817 --> 00:22:02,195
.אז התכוננת לקרב

334
00:22:02,321 --> 00:22:04,281
.התכוננתי להגן על החללית שלי

335
00:22:04,364 --> 00:22:06,867
.כפי שכל מפקד קלינגון טוב יעשה

336
00:22:07,242 --> 00:22:08,702
הנאשם כבר הודה

337
00:22:08,785 --> 00:22:11,330
.שהוא ידע שהמורדים היו נתיני האימפריה

338
00:22:11,413 --> 00:22:15,334
,הם אולי היו נתיני האימפריה
.אבל נראה שנטשתם אותם

339
00:22:15,417 --> 00:22:18,420
,והוא ידע שהבורטים באו לקחת אותם

340
00:22:18,545 --> 00:22:22,424
ובכל זה הוא פתח במתקפה מכוונת
!נגד חללית של האימפריה

341
00:22:22,507 --> 00:22:26,386
.בן האנוש הזה אשם ביותר מהסתה למרד

342
00:22:26,720 --> 00:22:29,306
!הוא הכריז מלחמה

343
00:22:40,442 --> 00:22:41,568
כוננות
טקטית

344
00:22:42,069 --> 00:22:44,404
.אני מניח שאין סיכוי לברוח מהם

345
00:22:44,488 --> 00:22:46,448
.המהירות המרבית שלהם היא על-חלל שש

346
00:22:46,531 --> 00:22:48,533
.אם נוכל לנטרל את המנועים שלהם

347
00:22:48,617 --> 00:22:51,953
אש ממושכת מתותחי הפאזה שלנו
,אמורה לחדור את השריון שלהם

348
00:22:52,370 --> 00:22:55,207
אבל ספק אם הם יחכו מספיק זמן
.כדי לתת לנו הזדמנות

349
00:22:55,540 --> 00:22:57,459
?מה ההרכב של הטבעות האלה

350
00:23:02,339 --> 00:23:03,548
.לא משהו בלתי רגיל

351
00:23:03,632 --> 00:23:07,511
.קרח מתאני, פלסמה איזוליטית, אבק דיאמגנטי

352
00:23:07,636 --> 00:23:10,013
,כשהוצאנו את החללית הקלינגונית מענק הגזים

353
00:23:10,347 --> 00:23:11,932
?ראית את מערך החיישנים שלהם

354
00:23:12,307 --> 00:23:14,392
,חיישנים בעלי טווח גדול סטנדרטיים למדי

355
00:23:14,518 --> 00:23:15,977
.לא שונים בהרבה משלנו

356
00:23:17,562 --> 00:23:19,731
,אם נוכל להצית את הפלסמה בטבעות האלה

357
00:23:20,190 --> 00:23:21,817
?זה יפריע לחיישנים שלהם

358
00:23:22,359 --> 00:23:23,568
.לכמה שניות

359
00:23:23,693 --> 00:23:25,153
.כמה שניות יצטרכו להספיק

360
00:23:25,904 --> 00:23:27,322
?אתה יכול לשנות טורפדו

361
00:23:27,447 --> 00:23:29,032
.אני מאמין שכן
?כמה זמן-

362
00:23:29,157 --> 00:23:30,367
?כמה זמן יש לי

363
00:23:30,450 --> 00:23:32,869
החללית הקלינגונית תגיע לכאן
.בתוך פחות מ-11 דקות

364
00:23:32,953 --> 00:23:34,204
.תזוז

365
00:23:35,122 --> 00:23:38,708
.אז טמנת פח לבורטים

366
00:23:38,792 --> 00:23:40,627
.הייתה לנו כוונה לירות קודם

367
00:23:41,378 --> 00:23:43,088
.כזה בן אדם אצילי

368
00:23:43,213 --> 00:23:47,425
.הבטיחו לי שהנאשם יוכל לדבר בלא הפרעות

369
00:23:47,634 --> 00:23:48,885
.בשמחה

370
00:23:48,969 --> 00:23:53,890
.לדעתי, הגרסה שלו מבדרת במיוחד

371
00:23:58,270 --> 00:24:02,274
הבורטים יצאו ממהירות העל-חלל
.כשהנשק שלהם טעון

372
00:24:03,316 --> 00:24:04,776
.הם במסלול יירוט

373
00:24:05,026 --> 00:24:07,070
.מאתיים אלף ק"מ ומתקרבים

374
00:24:11,074 --> 00:24:12,117
.תקראי להם

375
00:24:14,286 --> 00:24:15,787
.תזדהה

376
00:24:16,121 --> 00:24:19,082
.אני ג'ונתן ארצ'ר, קפטן החללית אנטרפרייז

377
00:24:19,291 --> 00:24:21,334
.אתה מארח נמלטים

378
00:24:21,418 --> 00:24:22,460
.תמסור אותם

379
00:24:22,586 --> 00:24:24,713
.לא ידעתי שהם ביצעו פשע

380
00:24:24,796 --> 00:24:26,882
.הם מבוקשים על הסתה למרד

381
00:24:27,966 --> 00:24:31,303
לפי מה שאני רואה, הם לא במצב
.להסית לשום דבר

382
00:24:32,596 --> 00:24:34,848
...נראה שהמושבה ננטשה על ידי

383
00:24:34,931 --> 00:24:37,142
!תמסור את המורדים עכשיו

384
00:24:39,019 --> 00:24:40,562
?מה אתה מתכוון לעשות איתם

385
00:24:40,645 --> 00:24:42,314
.זה לא עניינך

386
00:24:43,356 --> 00:24:44,649
,אני מצטער

387
00:24:44,733 --> 00:24:47,986
.אבל אני לא מוכן למסור אותם בלי מידע נוסף

388
00:24:48,236 --> 00:24:50,280
?אפשר לדבר עם מישהו מהממשלה שלך

389
00:24:50,363 --> 00:24:52,741
.אני מדבר בשם האימפריה

390
00:24:54,159 --> 00:24:55,410
.הוגן למדי

391
00:24:55,911 --> 00:24:57,621
...בוא נשב וננסה

392
00:25:05,879 --> 00:25:07,505
.ציפוי מעטפת ב-80 אחוז

393
00:25:07,881 --> 00:25:09,341
.אין נזק לחללית הקלינגונית

394
00:25:09,424 --> 00:25:10,550
.תפנה לכיוון הטבעות

395
00:25:10,634 --> 00:25:13,261
.הם אחרינו. עשרת אלפים מטרים

396
00:25:19,017 --> 00:25:21,811
,אנחנו מתקרבים לרסיס גדול, קוטר 600 מטר

397
00:25:21,895 --> 00:25:24,064
.מסב 227 סימון ארבע

398
00:25:25,941 --> 00:25:27,400
.תמקם אותנו מאחוריו

399
00:25:31,404 --> 00:25:34,074
.הם מתקרבים, המפקד. ארבעת אלפים מטרים

400
00:25:34,199 --> 00:25:35,367
.היכונו

401
00:25:36,159 --> 00:25:37,535
.שלושת אלפים מטרים

402
00:25:38,370 --> 00:25:39,621
.אלפיים

403
00:25:42,165 --> 00:25:43,208
.שמונה מאות מטרים

404
00:25:43,291 --> 00:25:44,501
!אש

405
00:25:55,428 --> 00:25:57,764
.החיישנים שלנו נפגעו
.בואו נקווה שגם שלהם-

406
00:25:58,515 --> 00:25:59,724
.תוציא אותנו מכאן

407
00:26:00,976 --> 00:26:03,144
.אתה טוען שהבורטים ירו קודם

408
00:26:03,270 --> 00:26:04,312
.כן

409
00:26:04,437 --> 00:26:08,441
?וניסית להגיע להסדר כלשהו עם קפטן דורס

410
00:26:08,900 --> 00:26:09,859
.הוא סירב

411
00:26:09,943 --> 00:26:13,780
דורס לא היה מחויב
.להגיע להסדר עם בן האדם הזה

412
00:26:13,863 --> 00:26:16,908
?פשוט הגנת על החללית שלך כשתקפת את הבורטים

413
00:26:16,992 --> 00:26:18,868
.כן
?ואז מה קרה-

414
00:26:19,703 --> 00:26:22,205
.יצאנו מהמערכת ולקחנו איתנו את הנמלטים

415
00:26:22,831 --> 00:26:25,583
.יכולת להשמיד את הבורטים

416
00:26:26,334 --> 00:26:27,502
?למה לא עשית זאת

417
00:26:28,003 --> 00:26:30,338
.כי קפטן דורס לא האויב שלי

418
00:26:31,214 --> 00:26:33,925
?הוא לא האויב שלך

419
00:26:37,804 --> 00:26:40,056
אני טוען לפני בית המשפט הזה

420
00:26:40,557 --> 00:26:43,310
.שקפטן ארצ'ר אשם

421
00:26:49,566 --> 00:26:53,361
אשם בהתערבות בעניינים קלינגוניים
.יותר מפעם אחת

422
00:26:53,486 --> 00:26:57,157
.למעשה, גיליתי ששמו מוכר לפיקוד העליון

423
00:26:57,449 --> 00:27:01,036
הנאשם עמד פעם לפני הקנצלר בעצמו

424
00:27:01,119 --> 00:27:05,248
וחשף מזימה סוליבאנית
.שהייתה גורמת למלחמת אזרחים

425
00:27:05,582 --> 00:27:07,042
.זה מגוחך

426
00:27:07,417 --> 00:27:09,711
.העובדות מתועדות

427
00:27:10,670 --> 00:27:14,382
.אולי התובע היה שאנן במחקר שלו

428
00:27:16,551 --> 00:27:20,138
הרשומות של הצי של האימפריה
.גם מציינות את האיש הזה

429
00:27:20,472 --> 00:27:25,185
החללית שלו שימשה כלי
.בהצלת העוף הדורס הקלינגוני סמראו

430
00:27:25,352 --> 00:27:27,896
.מהאטמוספרה הצפופה של ענק גזים

431
00:27:28,104 --> 00:27:31,358
.אפילו אם זה נכון, אין לזה קשר למשפט הזה

432
00:27:31,441 --> 00:27:34,110
.יש לזה קשר גדול למשפט הזה

433
00:27:34,486 --> 00:27:37,238
זה מראה דפוס בהתנהגות של ארצ'ר

434
00:27:37,447 --> 00:27:40,283
.שהופיע שוב במפגש שלו עם קפטן דורס

435
00:27:40,367 --> 00:27:43,995
,כן, הוא אולי צדקן

436
00:27:44,704 --> 00:27:47,415
אבל ההתערבות שלו הצילה חללית קלינגונית

437
00:27:47,540 --> 00:27:50,335
.ואולי את גורל האימפריה עצמה

438
00:27:50,835 --> 00:27:53,296
,אם קפטן ארצ'ר אשם

439
00:27:53,463 --> 00:27:56,424
הוא אשם רק בכך שהוא היה מטרד

440
00:27:57,050 --> 00:28:00,011
ובכך שהוא ממש לא שווה את תשומת הלב
.של בית המשפט הזה

441
00:28:00,762 --> 00:28:02,722
,ואם מוכרחים להעניש אותו

442
00:28:03,681 --> 00:28:05,892
.אני מציע שהעונש יתאים לפשע

443
00:28:10,647 --> 00:28:12,399
?כמה זמן צריך לחכות לפסק הדין

444
00:28:13,775 --> 00:28:15,985
.לרוב זה לא אורך זמן רב

445
00:28:17,028 --> 00:28:19,406
.כנראה הייתי משכנע יותר מכפי שחשבתי

446
00:28:23,284 --> 00:28:24,494
.תודה

447
00:28:25,245 --> 00:28:26,621
.בעבור מה שעשית בשבילי

448
00:28:27,497 --> 00:28:28,832
.אל תודה לי עדיין

449
00:28:29,124 --> 00:28:31,835
.הסיכויים עדיין נגדך

450
00:28:37,048 --> 00:28:38,174
?מה זה

451
00:28:38,258 --> 00:28:39,467
.יין דם

452
00:28:40,343 --> 00:28:42,429
.זה אמור להנעים את ההמתנה

453
00:28:51,146 --> 00:28:52,772
?של מה הדם

454
00:28:53,898 --> 00:28:56,526
.אל תרגיש רע, אם לא תוכל לעכל אותו

455
00:28:58,695 --> 00:28:59,988
.לא אמרתי את זה

456
00:29:11,499 --> 00:29:13,585
?בכמה תיקים ניצחת

457
00:29:14,627 --> 00:29:16,212
.אני לא בטוח

458
00:29:17,213 --> 00:29:19,007
.יותר מ-200

459
00:29:19,716 --> 00:29:21,801
.אבל זה היה מזמן

460
00:29:22,302 --> 00:29:24,387
כשבית המשפט היה מקום לדיון על האמת

461
00:29:24,471 --> 00:29:27,682
.ולא כלי של מעמד הלוחמים

462
00:29:30,894 --> 00:29:32,896
?יש מעמדות אחרים

463
00:29:34,147 --> 00:29:37,025
?באמת חשבת שכל הקלינגונים הם לוחמים

464
00:29:39,402 --> 00:29:40,528
.אני מניח שכן

465
00:29:42,739 --> 00:29:46,284
,אבא שלי היה מורה

466
00:29:47,160 --> 00:29:50,079
.אימא שלי ביולוגית באוניברסיטה

467
00:29:50,914 --> 00:29:54,125
.הם עודדו אותי ללמוד משפטים

468
00:29:55,752 --> 00:30:01,716
,לא כל הצעירים רוצים להחזיק בנשק

469
00:30:01,800 --> 00:30:03,551
.ברגע שניתנת להם ההזדמנות

470
00:30:03,760 --> 00:30:06,679
.נאמר להם שיש כבוד בניצחון

471
00:30:07,263 --> 00:30:08,681
.כל ניצחון שהוא

472
00:30:09,724 --> 00:30:13,353
?אבל איזה כבוד יש בניצחון על יריב חלש יותר

473
00:30:14,145 --> 00:30:16,356
,אם דורס היה משמיד את החללית הזאת

474
00:30:16,856 --> 00:30:19,859
,הוא היה מוכתר כגיבור האימפריה

475
00:30:19,943 --> 00:30:22,862
.על כך שרצח פליטים חסרי אונים

476
00:30:25,782 --> 00:30:27,909
היינו חברה מרשימה

477
00:30:28,451 --> 00:30:30,078
.לא לפני זמן רב

478
00:30:31,412 --> 00:30:33,498
חברה שבה זכו לכבוד

479
00:30:33,665 --> 00:30:35,416
באמצעות יושרה

480
00:30:36,209 --> 00:30:38,545
,ומעשי אומץ אמתיים

481
00:30:38,795 --> 00:30:40,880
.לא על ידי שפיכות דמים מיותרת

482
00:30:42,423 --> 00:30:45,593
.במשך אלפי שנים לעם שלי היו בעיות דומות

483
00:30:46,719 --> 00:30:50,223
.לחמנו בשלוש מלחמות עולם שכמעט הרסו אותנו

484
00:30:50,306 --> 00:30:52,642
.דורות שלמים כמעט נמחקו

485
00:30:53,476 --> 00:30:54,853
?מה השתנה

486
00:30:57,230 --> 00:31:01,276
...כמה אנשים אמיצים התחילו להבין

487
00:31:02,652 --> 00:31:04,028
.שאפשר לחולל שינוי

488
00:31:22,005 --> 00:31:24,716
.שקלתי בדעתי את הראיות בכובד ראש

489
00:31:24,966 --> 00:31:28,219
,עורך הדין קולוס הציג טיעון מרשים

490
00:31:28,303 --> 00:31:31,639
.להפתעת בית המשפט הזה

491
00:31:32,098 --> 00:31:35,602
בהתבסס על הטיעונים שלו אני נוטה להאמין

492
00:31:35,685 --> 00:31:39,314
.שהנאשם היה קורבן לטיפשות שלו

493
00:31:39,606 --> 00:31:42,317
.הוא לא הסית למרד

494
00:31:43,610 --> 00:31:47,822
,אבל, כפי שהתובע אורק הבהיר

495
00:31:48,072 --> 00:31:51,034
.חוקי האימפריה הופרו

496
00:31:51,117 --> 00:31:53,995
וקפטן ארצ'ר צריך לשאת באחריות

497
00:31:54,078 --> 00:31:58,041
.למעשיו, בלי קשר לכוונה שלו

498
00:31:58,666 --> 00:32:03,254
.לכן אני מוצא את הנאשם אשם

499
00:32:07,300 --> 00:32:08,635
אבל

500
00:32:13,389 --> 00:32:19,354
בית המשפט לא יכול להתעלם ממעשיו
.בסיוע לעם הקלינגוני

501
00:32:19,729 --> 00:32:23,983
.לכן גזר דין המוות הומתק

502
00:32:29,906 --> 00:32:31,115
!שקט

503
00:32:35,036 --> 00:32:36,663
,ג'ונתן ארצ'ר

504
00:32:37,246 --> 00:32:39,666
אתה נידון לעבודה במכרות הדיליתיום

505
00:32:39,749 --> 00:32:43,294
,במושבת העונשין רורה פנתה

506
00:32:43,544 --> 00:32:45,713
.לשארית ימי חייך

507
00:33:00,144 --> 00:33:01,437
.קחו את האסיר

508
00:33:01,521 --> 00:33:02,689
.אני מוחה

509
00:33:02,814 --> 00:33:05,900
.לא הייתי מוחה בקול רם כל כך, תובע

510
00:33:05,984 --> 00:33:07,568
.זכית במשפט שלך

511
00:33:07,652 --> 00:33:11,155
.ואני משבח את השופט על הפסיקה הצודקת שלו

512
00:33:11,406 --> 00:33:14,325
אבל גזר הדין על הפשעים האלה
.מוכרח להיות מוות

513
00:33:14,409 --> 00:33:16,411
.גזר הדין הוא מוות

514
00:33:16,661 --> 00:33:19,247
.גזרת עליו לעבוד ברורה פנתה

515
00:33:20,081 --> 00:33:22,875
?מה תוחלת החיים של אסיר שם

516
00:33:23,001 --> 00:33:25,628
?שישה חודשים, שנה לכל היותר

517
00:33:25,712 --> 00:33:29,215
.ואתה מצפה שנאמין שזה מעשה רחמים

518
00:33:29,340 --> 00:33:33,594
בית המשפט הזה הפגין
.כלפיך סבלנות רבה, עורך דין

519
00:33:33,678 --> 00:33:35,888
.אל תבחן יותר את הגבולות שלי

520
00:33:35,972 --> 00:33:38,641
.אני לא מבקש שום יחס מיוחד

521
00:33:38,933 --> 00:33:43,604
,רק שישפטו בהגינות את הלקוח שלי
.כפי שכל קלינגוני יישפט

522
00:33:43,813 --> 00:33:46,357
אבל חלפו שנים רבות

523
00:33:46,441 --> 00:33:50,361
.מאז מישהו עמד באולם הזה וזכה לצדק

524
00:33:50,445 --> 00:33:52,530
.היזהר בדבריך

525
00:33:52,613 --> 00:33:55,658
.אתה פוגע בכבוד בית המשפט הזה

526
00:33:55,742 --> 00:33:56,826
?כבוד

527
00:33:58,911 --> 00:34:03,750
אתה מודה שקפטן ארצ'ר נהג באמונה וביושרה

528
00:34:03,833 --> 00:34:05,626
?ואיך אתה מתגמל אותו

529
00:34:05,793 --> 00:34:10,423
,בתצוגה פומבית של רחמים

530
00:34:10,506 --> 00:34:14,844
.לפני שאתה שולח אותו למות במערה קפואה

531
00:34:14,927 --> 00:34:16,054
!מספיק

532
00:34:16,137 --> 00:34:20,558
!תסלח לי, אם אני לא רואה את הכבוד בזה

533
00:34:20,725 --> 00:34:23,895
.אתה מבזה את בית המשפט

534
00:34:23,978 --> 00:34:27,523
,מאחר שאתה מעריץ כל כך את האסיר

535
00:34:27,607 --> 00:34:33,613
.תצטרף אליו ברורה פנתה, למשך שנה

536
00:34:35,698 --> 00:34:37,200
.קחו את שניהם

537
00:34:49,879 --> 00:34:53,341
המועצה העליונה הוולקנית
.תמשיך לעשות מאמצים כדי לשחרר את הקפטן

538
00:34:54,342 --> 00:34:55,468
?אז מה נעשה

539
00:34:55,927 --> 00:34:59,180
הקלינגונים הרשו לנו להישאר כאן
.רק במהלך המשפט שלו

540
00:35:00,056 --> 00:35:01,766
.אנחנו צריכים לעזוב מיד

541
00:35:01,891 --> 00:35:03,309
?ולנטוש את הקפטן

542
00:35:03,392 --> 00:35:05,186
.אין לנו בררה

543
00:35:05,812 --> 00:35:08,397
?איך רורה פנתה

544
00:35:09,273 --> 00:35:11,025
.מקום עוין למדי

545
00:35:12,276 --> 00:35:13,820
.הם יצטרכו להגיע לשם

546
00:35:14,153 --> 00:35:16,114
.אנחנו עמוק בשטח הקלינגוני

547
00:35:17,156 --> 00:35:18,991
.ניסיון חילוץ לא בא בחשבון

548
00:35:20,201 --> 00:35:21,619
.אני מוכן להסתכן

549
00:35:21,744 --> 00:35:22,870
.הקפטן לא

550
00:35:24,122 --> 00:35:27,458
הוא אמר במפורש שהוא לא רצה
.שנסכן את הצוות בשמו

551
00:35:29,252 --> 00:35:31,087
?אז את אומרת שפשוט נשכח ממנו

552
00:35:31,170 --> 00:35:33,214
.אני אומרת שחילוץ הוא לא אפשרות

553
00:35:33,506 --> 00:35:35,383
.אבל יש ערוצים דיפלומטיים

554
00:35:35,466 --> 00:35:37,552
.ניסינו ערוצים דיפלומטיים

555
00:35:37,635 --> 00:35:38,803
.לא את כולם

556
00:35:39,387 --> 00:35:42,098
.התעסקתי בעבר עם כמה ביורוקרטים קלינגונים

557
00:35:42,181 --> 00:35:44,934
.אפשר לשכנע את חלקם

558
00:35:47,770 --> 00:35:49,021
.מר מייוותר

559
00:35:53,901 --> 00:35:55,278
.תוציא אותנו מהמסלול

560
00:36:13,588 --> 00:36:15,464
!אתה, חזור לעבודה

561
00:36:31,105 --> 00:36:32,106
?אתה בסדר

562
00:36:34,483 --> 00:36:38,905
אולי ביליתי יותר מדי זמן בספריית בית המשפט

563
00:36:38,988 --> 00:36:40,948
.ולא מספיק בשדה הקרב

564
00:36:41,032 --> 00:36:43,492
?לא כל הקלינגונים לוחמים, זוכר

565
00:36:46,454 --> 00:36:50,124
,החלליות שלנו טסות בכוח דיליתיום
.לא בכוח מילים

566
00:36:51,292 --> 00:36:52,293
.עזוב אותו בשקט

567
00:36:52,376 --> 00:36:53,669
.תחזור לעבודה

568
00:37:10,353 --> 00:37:14,815
אם תעורר בעיות נוספות
.תבלה את הלילה על פני השטח

569
00:37:23,574 --> 00:37:24,867
.אתה טיפש

570
00:37:27,078 --> 00:37:28,246
.בבקשה

571
00:37:28,371 --> 00:37:29,705
?לא למדת לקח

572
00:37:30,039 --> 00:37:32,500
.בגלל זה נשלחת לכאן מלכתחילה

573
00:37:32,583 --> 00:37:35,920
.בגלל התערבות בעניינים שלא קשורים אליך

574
00:37:36,045 --> 00:37:38,214
.יש לנו פתגם בכדור הארץ

575
00:37:38,798 --> 00:37:41,425
".לא בועטים במישהו כשהוא על הרצפה"

576
00:37:42,760 --> 00:37:46,264
?אז כל בני האדם כאלה

577
00:37:46,514 --> 00:37:49,016
?מה? הוגנים

578
00:37:49,850 --> 00:37:50,935
.טיפשים

579
00:38:01,320 --> 00:38:02,738
.זה בטבע שלנו

580
00:38:04,490 --> 00:38:05,825
.תעמוד

581
00:38:06,867 --> 00:38:08,577
.יש לנו עבודה

582
00:38:11,747 --> 00:38:14,458
.אלא אם אתה רוצה לישון על פני השטח

583
00:38:41,152 --> 00:38:42,903
.אחריי, מכאן

584
00:38:43,696 --> 00:38:45,114
.חדשים מגיעים

585
00:38:50,286 --> 00:38:52,621
.התובע אורק היה עסוק

586
00:39:26,322 --> 00:39:28,866
.תתרחק מאיתנו, אין לנו שום דבר שאתה רוצה

587
00:39:28,949 --> 00:39:29,950
!קפטן

588
00:39:31,452 --> 00:39:32,745
.זה בסדר

589
00:39:34,080 --> 00:39:35,247
.הוא מהחללית שלי

590
00:39:36,791 --> 00:39:38,209
.טוב לראותך, המפקד

591
00:39:38,292 --> 00:39:39,627
.גם אותך

592
00:39:39,919 --> 00:39:43,214
.סגן ריד זה קולוס, עורך הדין שלי

593
00:39:44,757 --> 00:39:46,467
.נעים מאוד
?איך הגעת לכאן-

594
00:39:47,051 --> 00:39:50,554
טיפול מכירה כמה פקידים קלינגונים
.מהתקופה שלה במשרד הביטחון

595
00:39:50,721 --> 00:39:52,473
הם הכירו לנו קצין מבחן

596
00:39:52,556 --> 00:39:55,518
.שמוכן להפנות מבט תמורת המחיר המתאים

597
00:39:56,018 --> 00:39:58,187
.הגעתי באחת מדוברות הדיליתיום

598
00:39:58,396 --> 00:40:01,273
שיחדנו את הקפטן שיביא אותנו לכאן
.ויחזיר אותנו לאנטרפרייז

599
00:40:01,357 --> 00:40:02,691
?יש מקום לעוד אחד

600
00:40:03,609 --> 00:40:06,320
.אני מתאר לי שכן, אבל עלינו למהר

601
00:40:07,071 --> 00:40:08,364
.קדימה

602
00:40:08,823 --> 00:40:10,241
.אני לא יכול לבוא איתך

603
00:40:11,409 --> 00:40:12,576
?למה לא

604
00:40:13,494 --> 00:40:16,080
הייתי עורך דין במשך 50 שנה

605
00:40:16,455 --> 00:40:19,917
וביליתי את 20 השנים האחרונות
,בבית המשפט הזה

606
00:40:20,709 --> 00:40:24,380
,עשיתי את תפקידי, שמרתי על לשוני

607
00:40:24,547 --> 00:40:28,300
וכל הזמן, אנשים מכובדים
נשלחו למקומות שכאלה

608
00:40:28,467 --> 00:40:30,845
.בלא היתרון של הגנה

609
00:40:31,095 --> 00:40:33,431
.ואז מינו אותי לתיק שלך

610
00:40:33,681 --> 00:40:38,394
,אמרת לי שבעולם שלך
.כמה אנשים אמיצים חוללו שינוי

611
00:40:40,396 --> 00:40:42,189
,אני לא בטוח שיש לי האומץ

612
00:40:43,274 --> 00:40:47,486
אבל אני יודע שלא אוכל להחזיר כבוד לאנשיי

613
00:40:47,903 --> 00:40:49,738
.אם אחיה כמו פליט

614
00:40:51,490 --> 00:40:53,284
.אתה מבין מה המשמעות של זה

615
00:40:53,868 --> 00:40:55,995
אמרת שרוב האסירים כאן

616
00:40:57,204 --> 00:40:58,914
.לא שורדים שנה

617
00:40:59,582 --> 00:41:03,794
לרוב האסירים כאן
.יש מעט מאוד סיבות לחיות בעבורן

618
00:41:04,295 --> 00:41:05,379
?קפטן

619
00:41:07,089 --> 00:41:08,299
.לך

620
00:41:10,176 --> 00:41:11,385
!לך

621
00:41:14,013 --> 00:41:15,139
.תודה לך