.אנטרפרייז למעבורת אחת
.קפטן ארצ'ר, ענה בבקשה
.אנטרפרייז למעבורת אחת
.קפטן ארצ'ר, ענה בבקשה
?לוטטנט
.ירו עליהם
.זרם החשמל הראשי כבוי
.ציפוי כבידה, תמיכת חיים
?סימני חיים
.לא כלום
.יומן הקפטן, תוספת ...טריפ ואני יצאנו מקטו-אנול
- קנמר -
היכן שהיה לנו מגע ראשוני מוצלח .עם האנוליאנים
.היה לנו גם קצת זמן לנוח
.יש רק עוד רישום אחד ביומן לאחר מכן
.משהו בנוגע למשחק פן זן
?פן זן
.זה משחק ספורט
הקפטן אמר שזה היה הדבר הדומה ביותר
.לפולו מים שהוא ראה מאז עזב את כדור הארץ
?יומני חיישנים
.נפגעו יותר מדי כדי לעזור
.אם יורשה לי, ערכתי בדיקת זיהוי פלילי
יש שאריות של דם אנושי על הסיפון ועל המחיצות
.של הקפטן ושל קומנדר טאקר
.סגן ריד מאמין שהם נחטפו
.אם זה נכון, הם השיבו מלחמה
.קבע מסלול לקטו-אנול
.אני כבר חוזר
.קפטן
?אתה האחראי כאן
.אם לא, עליי לדבר עם המפקד הבכיר
.קפטן
.אני בסדר
.לא הייתי מעורר מהומה במקומך
.השומרים לא אוהבים שאלות
?אתה יודע לאן הם לוקחים אותנו
.שמעתי משהו על קנמר
.אני מניח שזה המקום שאנחנו הולכים אליו
.זאת מושבת עונשין
?כך מערכת הצדק שלכם פועלת
?אתם שולחים אנשים לכלא בלא משפט .יש תחנת עיבוד במסלול-
אתם תישפטו, תקבלו גזר דין .ותשלחו לפני השטח
?ואם אנחנו לא אשמים
.כולנו אשמים ככל הנוגע להם
?למה לקחו אתכם
.הם חושבים שאנחנו מבריחים
.לא ארצה שיאשימו אותי בהברחה
.בטח תשמשו להם דוגמה
.אנחנו נמצאים במשימת מחקר
אנו מאמינים שהקפטן והמהנדס הראשי שלנו .נחטפו לאחר שביקרו בכוכב שלכם
?מי חטף אותם .אנחנו לא יודעים-
.אנחנו עמדת המסחר העסוקה במערכת הזאת
.מגיעים הנה אלפי מבקרים בכל יום
לצערי, זה מושך .גם גנבים ומבריחים באותה המידה
,כפי שאתם מתארים לכם .הקצינים שלי עסוקים למדי
.הלוואי שיכולתי לעזור לכם .תן לנו לשלוח לכם את התיאור שלהם-
אולי תוכל לברר .אם מישהו מהקצינים שלך ראה אותם
?עוד משהו בתפריט
.אם אתה לא אוהב את זה, תן לי את זה
.אני אוהב את זה
.תן לי את זה
.תאכל את המנה שלך
.אתה לא מקשיב
למה לא תחסוך לעצמך את הטרחה ?ותפסיק לדבר איתי
.תודה
.כדאי שתיזהר עם הנוזיקנים
.מזג גועלי
.תודה על העצה
?מה הברחתם
?לטינום? יין חריף אנוליאני
.אנחנו לא מבריחים
.אני המהנדס הראשי של חללית והוא הקפטן שלי
.קפטן של חללית
.מעניין
.הייתי צריך לנסות את זה כשהם תפסו אותי
.היה עשוי לעזור
."קפטן זומס"
ספינת סיור ירטה את המעבורת שלהם .בזמן שהיא יצאה מהמסלול
?היכן הם
.על הסיפון של אחד המשלוחים שלנו
,הם נשאו מה שנראה כמו סחורה מוברחת
.אז הם נלקחו למעצר
לשוטרי הסיורים שלך יש הרגל ?לעצור חפים מפשע
.הברחה היא דבר נפוץ במערכת הזאת
לצוות שלי יש פקודה לעלות .על חלליות לא מוכרות, קורות טעויות
.אין ספק שטעיתם הפעם
.יצרתי קשר עם המשלוח, הם מצפים לכם
.אלה נקודות הציון
אני בטוחה שתלווה אותנו .כדי שלא יהיו טעויות נוספות
?מה אם אנטרפרייז לא תמצא את המעבורת
...אני מקווה שיהיה שופט או
.מישהו בתחנת העיבוד הזאת שנוכל לדבר איתו
?ואם לא
.אולי תרצה להתחבר עם הנוזיקני הזה
?אתה ארצ'ר
.אתם משוחררים
.חללית באה לשחרר אתכם
?משוחררים? למה
.אנחנו לא פושעים
?כמה שילמו לך כדי לשחרר אותם
.שקט
.גם אני חף מפשע. אשלם לך .אמרתי שקט-
!כולנו חפים מפשע
?כמה
!זה מספיק
!שחרר אותי! אני יכול לעזור לך
.לא לזוז! כולם. אם אתם רוצים לצאת מכאן
.אמרתי לך שאנחנו צריכים את הטייס
.הוא בחיים
?נראה שהוא במצב להטיס את החללית הזאת
.הוא ניסה לאחוז בנשק
!פשוט תשמור עליהם
?מה בנוגע לשאר
.תשוחררו בקרוב מאוד
?מתי? לאן אנחנו טסים
.סבלנות
.אתה תגלה
אני בטוח שכולנו אסירי תודה ,על המאמצים האמיצים שלכם
.אבל אנחנו אזוקים כבר שלושה ימים
...אי אפשר !שקט-
.אראה אם יש לי גישה לניווט ?הטסת פעם חללית במהירות על-חלל-
.זה קשה יותר ממה שאתה חושב .הוא צודק-
אם תלחץ על הכפתור הלא נכון אתה עלול להעמיס על סעפת הפלסמה
.או לכבות את שדה האנטי-חומר
.אנחנו נהפוך לענן של גז מיונן
?אתה טייס .טייס מעולה-
?אני מבריח, זוכר
.בוא איתי
.השותף שלי מהנדס. אזדקק לעזרתו
.רק אתה
.חשבתי שאתה טייס .כל חללית שונה-
.רק תן לי קצת זמן
.אלה נראים כמו מדחפי הנחיתה
.בקרת גובה
.מייצבי על-חלל
?ניווט
.ניווט
.יש מערכת בינארית ארבע שנות אור מכאן
?זאת
.קבע מסלול ?לאיזה כוכב-
.אגיד לך כשנגיע לשם
...לא נגיע רחוק עם משלוח גנוב .רק תביא אותי למערכת הזאת-
.אתה יודע מה יקרה, אם הוא ימות
.אם תשיג לו טיפול רפואי, זה ישחק לטובתך
.אגיד לשופט שהראית רחמים
.השומר אמר שישחררו אתכם
?למה
.כי אנחנו חפים מפשע
.יש לי חברים שרצו להמשיך לעבוד איתי
...הם ביצעו כמה תשלומים בחשאיות ועכשיו
.אני חף מפשע
,הייתי יוצא מהחללית .אילולא המרד הקטן שארגנת
.אני מקווה שחשבת על זה לעומק
.על כל פרט
.אני סקרן
?איך השתחררת מהאזיקים האלה
.לא יכול להיות שהיה לך פורץ מנעולים .השומר היה מוצא אותו
?באמת
.שתלים תת-עוריים
.הם מקטבים סגסוגות טריבורניות
?איך ידעת שתצטרך אותם
.ריציתי שבע שנים בקנמר לפני שנמלטתי
.אני לא מתכוון לחזור
.אז, עזבתי מוכן
,אני לא יודע על מה חשבת .אבל אני מעורב עכשיו
.בדיוק כמוך, אני לא רוצה ללכת לקנמר
.אם ניתקל בבעיות, השותף שלי יוכל לעזור
?מה זה
.משדר תת-חלל
.אני מקווה שאתה לא מנסה לשלוח מסר
.אני מכבה אותו
.הוא משאיר חותם תת-חלל אפילו כשהוא לא משדר
.מישהו עלול לאתר אותנו
.עכשיו הוא כבוי
.אני קולטת אות מצוקה אוטומטי
.זה אחד התדרים שלנו
?חללית המשלוח שלך
.יש לנו מאות חלליות .אני לא מכיר את החותם של כולן
המקור של האות ,הוא ליד נקודות הציון של מקום המפגש שלנו
.אבל הם הפסיקו לשדר
.תנסי לקרוא להם
.אין תגובה
תגבירו את המהירות שלנו .לעל-חלל ארבע נקודה שתיים
,אנחנו עדיין במרחק כמה שעות .אבל יש לנו חלליות סיור באזור
.תיצור קשר איתן
?טעמת פעם טוג'ל ?מה-
,אין דבר טוב יותר .אבל צריך לאכול אותו לפני שהוא מתקרר
.אחרת הוא נקרש .נשמע נהדר-
.זה הדבר הראשון שאוכל כשנצא מהחללית
?לאן אתה חושב שהם לוקחים אותנו .תשאל אותו-
.פשוט אמתין
.האנוליאנים לא יפסיקו לחפש
.נהיה פליטים. חשבתי לשנות את הפנים שלי
.יש מנתח בבורלה פריים שיעשה זאת
.הוא יכול לעזור גם לך .אני מעדיף להסתכן עם הפנים שלי-
?היית בבורלה פריים .לא-
.אם תגיע לשם תתרחק מהאיים הקוטביים
.האנשים חברותיים אבל הקור בלתי נסבל
.יש רק קרח וקרחונים
,הייתי שם שלושה חודשים .כשעמיתיי השאירו אותי מאחור
...לא ייאמן .היום שבו הלכתי לאיבוד היה הגרוע מכול-
ארבע עשרה שעות... נדרשו לי 14 שעות .למצוא את דרכי חזרה למוצב
.איבדתי שלוש אצבעות מכוויות קור
.אני הולך מאז בצליעה קלה, לא ששמים לב
.אבקש מהמנתח הזה שינתח גם את כף הרגל שלי
.אולי הוא יוכל להחליף את האצבעות שאינן .סליחה-
?אפשר להחליף מקומות
.אני מתפלא שדרכינו לא הצטלבו עד עכשיו
.אנחנו חדשים באזור הזה
.עבדנו בעיקר במערכת סול
?סול
.זאת השמש שלנו .כוכב הבית שלנו נקרא כדור הארץ
?מה העניין
.שתי חלליות מתקרבות מהירכתיים
.תראה לי אותן
.חלליות סיור אנוליאניות
.הם מצאו אותנו
.מהר יותר מהצפוי
,כשכיבית את המשדר
?לא הפעלת אותו במקרה
?אתה חושב ששלחתי אות מצוקה
.אמרתי לך שעלינו להיפטר מהחללית הזאת
.קל מדי לאתר אותה
.הם טוענים נשק
!תעשה אותו דבר
.אלה חלליות סיור חמושות בכבדות .אנחנו רק חללית משלוח
!יש לנו כלי נשק, תשתמש בהם
!אנחנו במיעוט של כלי נשק
.אני מעדיף להסתכן בקנמר
.ואני מעדיף שלא
.עכשיו, תטען את הנשק
.הם מכוונים למנועים שלנו
!תירה חזרה
.לא .אני מזהיר אותך-
.אין לנו כוח אש
.אם נתקוף את החלליות האלה הן ישמידו אותנו
,אני חושב שאוכל לחלץ אותנו .אבל אזדקק לעזרתו של טאקר
?מה קורה
.אם אלה חלליות סיור, הן יתפסו אתכם
?לא כדאי שניכנס לתאי המילוט
.הבא שידבר יעוף מהספינה
.הוא צריך להתרכז
?טריפ, מה המצב שלך !כמעט סיימתי-
.שחרר אותנו! אני לא רוצה למות קשור כמו חיה
.אני מוכן כשאתה מוכן
.חדל אש! אנחנו נכנעים
וסת את לחץ האוויר ברציף העגינה שלך ,ותתכונן לעלייה לסיפון
.או שהירייה הבאה שלנו תפרוץ את המעטפת
.מאשר
!עכשיו
!פתחי הפלסמה פתוחים
.הם נפגעו. ההנעה נפגעה בשתי החלליות
.תנעל את כלי הנשק
.כדאי שנסתלק מכאן
.תכוון לכורי העל-חלל שלהם .אין צורך-
.ברגע שהם יתקנו את הנזק, הם ירדפו אחרינו
,אתה חושב שהם יוותרו
?אם נשמיד שתי חלליות שלהם
.אני מבוקש רק על הברחה .אני לא צריך להוסיף אישום רצח לזה
.תן לי להוציא אותנו
.טוב
?זה באמת הכרחי
?הצלתי את החיים שלך ואתה עדיין לא בוטח בי
?אתה יודע כמה זרם זורם במעגלי הפלסמה האלה
?כמה
.הרבה
.יכולתי להתחשמל
.אתה יכול לפחות להגיד תודה
.תודה
.זה היה נחמד
...זה מזכיר לי תקופה שבה הייתי !שתוק-
.שתי החלליות שלנו נוטרלו לפני שהמשלוח ברח
הממונים עליי לא רוצים .שהסיורים שלנו יסתכנו יותר
.הם הורו להם להשמיד את המשלוח לכלא
הממונים עליך יודעים שיש שם ?שני בני אדם חפים מפשע
.מתכנן הבריחה הזאת מדאיג אותם
הם הצליחו להתאים את דפוס הקול שלו .לאסיר ששמו קורודה לורן
.הוא היה אחראי לפשעים רבים, חלקם אלימים
.הם נחושים בדעתם לעצור אותו
.ואנחנו נחושים להחזיר את אנשינו
.אני מציע שתמצאו אותם לפני הסיורים שלנו
.זה היה תכסיס מתוחכם, הצתת הפלסמה
,השתמשתי בו בעבר
.כשברחתי מחללית מכס ליד קורדיאן
.מן הסתם נגמרו לך התכסיסים
.אחרת לא היית כאן
?מה קרה
.כל חללית שיוצאת מקטו-אנול עוברת חיפוש
כדי לעבור את נקודת הביקורת אמרתי שאני קפטן חללית
.ושטאקר היה המהנדס שלי
.הבהרתי שאני במשימת מחקר שוחרת שלום
?הם לא האמינו לך
?מה אתה חושב
,הם ערכו חיפוש יסודי במעבורת שלנו
.מצאו את המטען שלי והגענו לכאן
.למזלי הטוב
.כדאי שתשקול בדעתך להצטרף אלינו .גם השותף שלך
?בשביל מה
.יש לי עסקה שלא הספקתי לסיים לפני שנעצרתי
.היא עשויה להיות רווחית
.אני מבריח
.אני לא טוב בדברים אחרים
.תאמין לי
.אתה תתעניין כשתגלה על מה חשבתי
.זה לא שיש לנו הרבה אפשרויות כרגע
,אבל אם נעבוד יחד
.ארצה לדעת לאן אנחנו טסים .לכוכב הרביעי-
.יש מוצב מסחר ששמו טמל
?ואז .נפגוש שם חללית-
.המשלוח הזה מושך יותר מדי תשומת לב
,ברגע שמתגברים על המרקם .אין לזה טעם רע כל כך
.ההנאה מתחילה כשמשאירים אותם בפה
...הם קופצים עד שלועסים אותם
!מספיק
?קרה משהו
לא. אני אוהב לשמוע .כמה טעימים זבובי בוץ מלוורניים
.או על הפעם שבילית שעתיים עם שפחה אוריאנית
או על הנס שהרופאים יכולים לחולל .כדי להיפטר מפטריות פלאביאניות
?למה אתה חושב שהסיפורים שלך מעניינים אותי
!לא סיפרתי לך שום סיפור
!לא נתת לי להשחיל מילה
.אני אפילו לא מצליח להכניס אצבעות לאוזניים
.עשר דקות, זה כל מה שאני מבקש
.רק עשר דקות של שקט
.לא ידעתי שאני מעצבן כל כך .היה נראה שאנחנו מסתדרים יפה כל כך
חשבתי שיהיה נחמד לנהל שיחה נעימה
לפני שאבלה את עשר השנים הבאות .במושבת עונשין
,תראה
,אני מצטער על שהתפרצתי עליך
.אבל זה לא ממש המקום המתאים להתחבר
.מערכת המדחף ניזוקה קשות
.כדאי שטאקר יעיף בה מבט
.אל תטרח
.אתה לא זה שצריך להטיס אותה
.היא לא תטוס עוד זמן רב
.אני לא רעב
.לא אכלת יומיים
.אני יכול לחכות .אל תהיה טיפש-
!אמרתי שאני לא רעב
!מנות כלא
.זה עדיף מכלום
.אין ספק שמעולם לא בילית במושבת עונשין
.הייתי בן 14 כשטעמתי את המנות האלה
.אכלתי מספיק בשביל כל החיים
.נשמע שהתחלת מוקדם את הקריירה שלך
.הייתי צעיר
.אבל לא הייתי פושע
?לא
.אבא שלי ואני עבדנו בחצר משלוחים בקטו-אנול
.המפקח האשים אותי בגנבת צמיד לטינום
,לא היה לי כל קשר לזה
.אבל הם לא מצאו מישהו אחר להאשים
.נשלחתי לחמש שנים בדרונום
.זה נשמע חמור מאוד
.השומרים האנוליאנים ידועים בקשיחות שלהם
?לא ראית את זה עד עכשיו
למדתי בכלא .יותר ממה שאבא שלי היה מלמד אותי
לאחר ששוחררתי .בחרתי לנצל את המיומנויות החדשות שלי
.אני מניח שעליי להיות אסיר תודה
,אילולא השומר האנוליאני
.החיים שלי... היו משעממים למדי
.ברוך הבא לטמל
?היכן חבריך
.הם יגיעו לכאן
?יש לך את נקודות ציון הנחיתה
.אנחנו לא נוחתים
.הם יעגנו איתנו
?מה בנוגע לאחרים
?תיתן להם ללכת לכלא .לא-
לפני שנעזוב
.תקבע מסלול נפילה לחללית הזאת
.היא תישרף
.מבחינת כולם, התרסקנו כשניסינו לנחות
.למה להרוג את האנשים האלה? פשוט תעזוב אותם
,אף אחד לא יחפש אותנו .אם יחשבו שאנחנו מתים
,אם זה לא מתאים לך .אתה יכול לחזור למושב שלך
,אולי איני יודע להטיס את החללית הזאת
.אבל אני בטוח שאמצא דרך לרסק אותה
אן-אקס-01 -
.המשלוח ירד ממהירות על-חלל
.הם נכנסו למערכת בינארית
.נראה שהם בדרך לכוכב הרביעי
טמל. זה מוצב מסחר גדול .ובו יותר משני מיליון תושבים
.מקום טוב ללכת בו לאיבוד בקהל
.תוריד את הדחף
.תכניס אותנו למערכת
?יש סימני חיים אנושיים
.שניים. אלה הם
.אני ממליץ שנשתמש במשגר כשנהיה בטווח
.אתה שוכח שזאת חללית כלא. היא מוגנת מאוד
?לאן אתה הולך
.רציף העגינה ניזוק על ידי חלליות הסיור
קורודה רוצה שטאקר .יבדוק אם הוא יכול לתקן אותו
.נחמד שבאת לבקר
?עם מי אנחנו עוגנים
.הניחוש שלך לא טוב יותר משלי
.הוא לוקח אותנו במעבורת
.ואז הוא מתכנן לרסק את החללית
.אני מקווה שחשבת על משהו אחר
.אנחנו לא יכולים לחכות לאנטרפרייז
.אנחנו צריכים לנסות לתפוס שליטה
?חושב שתוכל להתמודד איתו
.כן, קלי קלות
.יש חללית קטנה שיוצאת ממהירות העל-חלל
?חללית סיור
.נראה לי שלא
.ארבעה סימני חיים. כולם אנוליאנים
.זאת לא אחת החלליות שלנו
.תגדיל
?לאן היא טסה
.לכוכב הרביעי
.הם מנסים לקרוא למשלוח האסירים
.הם לא מקבלים תשובה
.אולי הם באו לחלץ את קורודה
?עד כמה היא מחומשת
,תותחי חלקיקים קדמיים ובירכתיים .לא משהו שלא נוכל להסתדר איתו
.החברים שלי יגיעו בקרוב
.תישאר במסלול נחיתה
.החללית שלהם אולי מספיק גדולה בשביל כולם
?אולי ניקח גם אותם !כבר דיברנו על זה-
.טריפ
?מה מצב רציף העגינה
.אני צריך רגע
.זאת עבודה גדולה
.תעשה כמיטב יכולתך
.תקשיב, אני יודע שהתחלנו ברגל שמאל
.בלי רגשות טינה
.אבל עכשיו, כשאנחנו חברים, אשמח לעזרתך
.אתה המהנדס
.נכון
.אבל אני מתקשה לפתוח את שסתום היניקה
.כנראה אני לא מספיק חזק בשביל זה
,אלא אם אני טועה .קורודה רוצה לתקן את הפתח הזה
את זה. אם תוכל לסובב אותו ...נגד כיוון השעון
.עוד קצת למטה
.הוא צריך להסתובב לפחות ב-90 מעלות
.זהו זה
.כמעט הצלחת
?מה אתה עושה
!הם אמרו שהם ישחררו אותנו
.הם שיקרו. הם מתכננים להרוג את כולם
?איך אתה יודע את זה
!אתה תשלח אותנו לקנמר
!תהיו בשקט
.תישאר כאן
.זהירות
?אתה יודע איך לתקן את רציף העגינה .זה לא קל
!אנחנו במסלול נפילה .אם תירה בי, תמות עם האחרים
.תתחיל לעבוד
.אתה לא צריך להרוג את האנשים האלה !זוז-
.אתה צריך להודות לי
?מה
?היכן ארצ'ר
.הוא איתם. מתקן את רציף העגינה
.הם אמרו שמעבורת באה לקחת אותנו
,אני מצטער על שהתערבתי .אבל לא הותרת לי בררה
.יש לך מזל שהם לא הרגו אותך
.קורודה רתח מזעם
.אבל הכול בסדר עכשיו. הם ישחררו אותנו
.בבקשה
.הם עגנו
.אני רואה שהמסר שלי התקבל
.באופן ברור, המפקד
?קפטן
...אתה מוכן
?מי האנשים האלה
.זה יפתח את האזיקים
.תכניסו את כולם למעבורת
.שחררו אותי
!קדימה! קדימה
!תתקדמו !קדימה-
.קדימה. צריך להסתלק מכאן
.קדימה, כולם. זוזו
!לכו
!לכו עכשיו
!קדימה
.אל תשאירו אף אחד מאחור
.קדימה
?אפשר לעזור במשהו ...אלא אם יש לך מדחף חלופי-
?כולם יצאו .כמעט-
.אני כבר מגיע
קפטן! טרוויס אומר שהוא לא יכול .להמשיך לעגון זמן רב
!הוא לא יצטרך! קדימה
!אנחנו צריכים לצאת מהמסלול
!מאוחר מדי! איבדנו מדחפים !אתה משקר-
!אנחנו צריכים להסתלק
!קורודה
!זה נגמר
!אני לא אחזור
!עכשיו או לעולם לא, המפקד
.יש שם אנשים שזקוקים לעזרה
?ואתה .אהיה בסדר-
,בשם הממשלה האנוליאנית
.ארצה להתנצל על אי הנוחות הזאת
...הממונים עליי ירצו .טריפ-
.קפטן
,קפטן .הממונים עליי ירצו דיווח מלא על מה שקרה
.אתן לך אותו עכשיו .קורודה מת, שאר 11 האסירים במעצר
.כידוע לך, המהנדס שלי ואני נעצרנו לשווא
.כמעט הגענו לקנמר
זה גורם לי לתהות ?עוד כמה לא שייכים לשם. רצית דיווח
.קיבלת