1
00:00:04,045 --> 00:00:06,131
.יומן המהנדס הראשי, תוספת

2
00:00:06,631 --> 00:00:09,884
מתברר שזה המקום המושלם
.לבחינת שדרוגי הטייס האוטומטי

3
00:00:13,012 --> 00:00:15,557
.לענק הגזים יש עשרות ירחים

4
00:00:16,266 --> 00:00:20,103
.זה כמו תצרף כוח כבידה ענקי

5
00:00:22,272 --> 00:00:23,606
.זהירות, טראוויס

6
00:00:24,399 --> 00:00:28,486
תוצאות השינויים האלה טובות כל כך
.עד שבקרוב לא נצטרך יותר טייסים

7
00:00:29,612 --> 00:00:30,905
.ארצ'ר למעבורת אחת

8
00:00:32,490 --> 00:00:33,575
?קפטן

9
00:00:33,908 --> 00:00:36,327
.נראה שיש לך אורחים, טריפ

10
00:00:36,703 --> 00:00:38,288
...החיישנים קולטים משהו קטן

11
00:00:39,539 --> 00:00:40,707
.חזור על כך, קפטן

12
00:00:40,790 --> 00:00:42,584
.אני קולט שיבושים רבים

13
00:00:43,042 --> 00:00:45,503
יש חללית קטנה המתקרבת
...למיקום שלך

14
00:00:55,680 --> 00:00:57,307
.כאן קומנדר צ'רלס טאקר

15
00:01:10,779 --> 00:01:12,197
!טאקר לאנטרפרייז

16
00:01:12,280 --> 00:01:13,573
!הצילו

17
00:01:13,740 --> 00:01:15,700
!אני מאבד כוח. הצילו

18
00:01:16,493 --> 00:01:18,995
,אם אתם שומעים אותי
.אני מבצע נחיתת אונס

19
00:01:19,579 --> 00:01:20,622
.רק מדחפים

20
00:01:21,623 --> 00:01:22,999
.אני חוזר בי, טראוויס

21
00:01:23,083 --> 00:01:25,543
הייתי יכול להיעזר עכשיו
.בטייס בשר ודם

22
00:03:01,097 --> 00:03:02,849
.אנטרפרייז למעבורת אחת

23
00:03:04,100 --> 00:03:05,810
?קומנדר טאקר, אתה שומע אותי

24
00:03:05,894 --> 00:03:07,270
- שחר -

25
00:03:09,147 --> 00:03:10,315
?מלקולם

26
00:03:10,398 --> 00:03:14,402
איתרתי ירי מכלי נשק
.ואז שתי החלליות פשוט נעלמו

27
00:03:14,944 --> 00:03:16,154
?מה המיקום האחרון הידוע

28
00:03:17,155 --> 00:03:20,450
,כ-50,000 קילומטר
,כיוון 003

29
00:03:21,910 --> 00:03:23,620
.סימן 27, אני חושב

30
00:03:24,162 --> 00:03:26,873
אני לא יכול לפרט יותר
.בגלל ההפרעה הארורה הזאת

31
00:03:27,373 --> 00:03:31,294
לירחים רבים מסוג זה יש אטמוספרה
.המכילה איזוטופי סלניום

32
00:03:31,377 --> 00:03:33,963
זה כנראה מה שמשפיע
.על החיישנים שלנו

33
00:03:34,130 --> 00:03:35,423
.טריפ טייס טוב

34
00:03:35,506 --> 00:03:38,593
אם הוא היה בקרבת אחד הירחים האלה
.רוב הסיכויים שהוא נחת עליו

35
00:03:39,427 --> 00:03:40,428
?כמה ירחים יש

36
00:03:41,262 --> 00:03:42,347
.שישים ושניים

37
00:03:43,514 --> 00:03:45,016
.אז כדאי שנתחיל לחפש

38
00:03:46,935 --> 00:03:48,770
.טראוויס
.כן, המפקד-

39
00:03:49,520 --> 00:03:52,565
נסרוק כל ירח אפילו אם נצטרך
.לעשות זאת במשקפת

40
00:03:52,774 --> 00:03:53,733
.תמשיכי לקרוא לו

41
00:04:27,100 --> 00:04:29,686
.יומן מהנדס ראשי, תוספת

42
00:04:30,353 --> 00:04:31,813
,לפרוטוקול

43
00:04:32,772 --> 00:04:34,732
.חללית קטנה תקפה אותי

44
00:04:39,153 --> 00:04:41,072
אני לא יודע מה עשיתי
.שהתגרה בהם

45
00:04:41,781 --> 00:04:44,575
ואז משהו באטמוספרת הירח הזה
.נטרל את המנועים שלי

46
00:04:44,659 --> 00:04:46,661
.נאלצתי לבצע נחיתת אונס

47
00:04:50,081 --> 00:04:52,041
.נראה שנפגעתי בנחיתה

48
00:04:54,502 --> 00:04:56,296
.הזרם הראשי עדיין כבוי

49
00:04:58,965 --> 00:05:01,050
.אני חושב שלא אצליח לטוס מכאן

50
00:05:03,970 --> 00:05:05,305
.יש סדר עדיפויות

51
00:05:06,431 --> 00:05:08,599
.אנסה להפעיל את המשדר

52
00:05:14,355 --> 00:05:15,857
.ליצור קשר עם אנטרפרייז

53
00:05:26,868 --> 00:05:27,869
.לעזאזל

54
00:06:51,035 --> 00:06:53,162
.הבן זונה גנב את המשדר שלי

55
00:07:00,753 --> 00:07:01,754
?מי הם

56
00:07:01,838 --> 00:07:03,798
.חללית ארקוניאנית צבאית

57
00:07:04,048 --> 00:07:05,049
?התעסקת איתם בעבר

58
00:07:05,133 --> 00:07:07,468
.לא, אבל אני מודעת למוניטין שלהם

59
00:07:07,760 --> 00:07:11,055
,אם אנחנו נמצאים בטריטוריה שלהם
.כדאי שנתקדם בזהירות מרבית

60
00:07:11,848 --> 00:07:12,932
.הם קוראים לנו

61
00:07:19,063 --> 00:07:20,857
.אתם במסלול לא מורשה

62
00:07:21,816 --> 00:07:23,359
.עזבו מיד

63
00:07:23,443 --> 00:07:24,444
?מי אתה

64
00:07:25,027 --> 00:07:26,779
.קפטן קטן שר

65
00:07:26,863 --> 00:07:30,700
יש לי הוראות להשמיד כל חללית
.שחודרת לטריטוריה שלנו

66
00:07:31,242 --> 00:07:34,036
אני קפטן ג'ונתן ארצ'ר
.מהחללית אנטרפרייז

67
00:07:35,204 --> 00:07:37,874
לא ידענו שהמערכת הזאת
.שייכת למישהו

68
00:07:38,332 --> 00:07:40,710
?למה יש וולקנית בגשר שלך

69
00:07:43,588 --> 00:07:46,090
.מפקדת-המשנה, טי-פול, היא קצינת המדע שלי

70
00:07:48,009 --> 00:07:50,803
.סובב את החללית שלך

71
00:07:51,804 --> 00:07:54,265
.חבר צוות שלי נעדר

72
00:07:56,184 --> 00:07:59,437
אנחנו מאמינים שהיו לו חילופי אש
.עם חללית קטנה

73
00:08:01,439 --> 00:08:02,940
?היא הייתה אחת מהחלליות שלך

74
00:08:04,609 --> 00:08:07,820
שלחנו חללית סיור
.כדי ליירט את המעבורת שלך

75
00:08:09,155 --> 00:08:10,781
.גם אנחנו איבדנו קשר

76
00:08:11,908 --> 00:08:14,702
.אז אולי נוכל לחפש אותם יחד

77
00:08:16,704 --> 00:08:20,333
,ברגע שנמצא את איש הצוות שלנו
.נשמח מאוד לעזוב

78
00:08:21,209 --> 00:08:24,879
אם המעבורת שלך אכן נתקלה
,בחללית הסיור שלי

79
00:08:25,755 --> 00:08:28,174
.איש הצוות שלך כבר מת

80
00:08:30,134 --> 00:08:33,346
.בכל מקרה, לא נעזוב לפני שנדע מה קרה

81
00:08:34,680 --> 00:08:37,934
:נראה לי שיש לנו בעיה דומה

82
00:08:38,851 --> 00:08:41,521
.שני נעדרים ו-62 ירחים

83
00:08:42,522 --> 00:08:47,235
זה יהיה מהיר יותר, אם נשתמש
.בשתי החלליות שלנו לתאם את החיפוש

84
00:08:49,654 --> 00:08:53,407
,ככל שנתחיל מוקדם יותר
.נצא מהטריטוריה שלך מוקדם יותר

85
00:10:00,433 --> 00:10:01,350
.זה הוא

86
00:10:02,310 --> 00:10:03,978
.אני מזהה את המעבורת שלו

87
00:10:04,604 --> 00:10:06,439
.ונראה שהוא במצב גרוע כמוני

88
00:10:07,565 --> 00:10:10,067
מה שכיבה את המנועים שלי
.כנראה עשה לו אותו הדבר

89
00:10:12,570 --> 00:10:14,655
אם הייתי מביא מתרגם אוניברסלי איתי

90
00:10:14,739 --> 00:10:16,157
הייתי יכול להסביר לו

91
00:10:16,240 --> 00:10:18,659
.שאני רק מנסה לצאת מכאן בדיוק כמוהו

92
00:10:21,245 --> 00:10:22,496
:קצת חדשות טובות

93
00:10:23,748 --> 00:10:25,416
.מתחיל להתחמם קצת

94
00:10:26,042 --> 00:10:27,168
.השחר עולה

95
00:10:52,985 --> 00:10:54,320
.אני יוצא עכשיו

96
00:10:54,820 --> 00:10:57,239
.אני יודע שאתה לא מבין אותי

97
00:10:58,199 --> 00:10:59,700
.בבקשה אל תירה

98
00:11:00,785 --> 00:11:02,203
.אני רוצה לדבר

99
00:11:03,371 --> 00:11:04,705
.אני לא חמוש

100
00:11:04,789 --> 00:11:06,040
.לא אפגע בך

101
00:11:06,916 --> 00:11:08,000
.אנחנו צריכים לדבר

102
00:11:08,084 --> 00:11:10,211
.יש לך משהו ששייך לי

103
00:11:12,505 --> 00:11:13,756
.אני רוצה אותו בחזרה

104
00:11:14,465 --> 00:11:17,343
,אם אתה מבין מילה מדבריי

105
00:11:17,426 --> 00:11:21,055
.אני רוצה שתקשיב היטב

106
00:11:22,640 --> 00:11:24,308
,למרי היה טלה קטן"

107
00:11:25,434 --> 00:11:27,395
.הצמר שלו היה לבן כשלג

108
00:11:28,562 --> 00:11:32,983
,ולכל מקום שאליו מרי הלכה"
".הטלה הלך איתה

109
00:12:23,909 --> 00:12:26,787
.עכשיו, אולי נוכל להציג את עצמנו

110
00:12:31,667 --> 00:12:32,793
.נעים להכיר גם אותך

111
00:12:33,586 --> 00:12:34,879
.אני לא רוצה לפגוע בך

112
00:12:35,963 --> 00:12:37,506
.אני רק רוצה את המשדר שלי בחזרה

113
00:13:08,746 --> 00:13:10,789
.אני לא יכול לתפקד לפני שאני שותה קפה

114
00:13:19,173 --> 00:13:21,217
?אין לך במקרה מתרגם אוניברסלי, נכון

115
00:13:23,427 --> 00:13:25,554
!אני לא מבין מילה מדבריך

116
00:13:30,935 --> 00:13:32,770
.זה לא פועל

117
00:13:33,437 --> 00:13:34,772
.זה מקולקל

118
00:13:35,272 --> 00:13:37,066
.אתה יודע, מקולקל

119
00:13:37,983 --> 00:13:40,194
.ניסיתי לתקן אותו כשגנבת אותו

120
00:13:44,657 --> 00:13:45,616
?מה

121
00:13:52,665 --> 00:13:55,125
.אתה רוצה שאתקן את המשדר שלך

122
00:13:57,169 --> 00:13:58,212
?"זה "כן" או "לא

123
00:13:58,295 --> 00:13:59,296
!קושקה

124
00:13:59,547 --> 00:14:01,131
!קושקה גם לך

125
00:14:08,889 --> 00:14:11,976
.אם תהרוג אותי, לא אוכל לתקן דבר

126
00:14:14,770 --> 00:14:16,647
.תצטרך לשחרר אותי

127
00:14:17,898 --> 00:14:19,441
.אני זקוק לידיי

128
00:14:28,742 --> 00:14:30,953
.אם אנסה משהו אני משול כמת

129
00:14:32,663 --> 00:14:33,873
.הבנתי את המסר

130
00:14:48,429 --> 00:14:49,680
?יש התקדמות

131
00:14:49,763 --> 00:14:51,348
.חיפשנו בחמישה ירחים

132
00:14:52,558 --> 00:14:55,019
אין זכר לקומנדר טאקר
.או לחללית הארקוניאנית

133
00:14:56,186 --> 00:14:57,146
?והארקוניאנים

134
00:14:57,855 --> 00:14:59,940
.נראה שגם הם לא התקדמו

135
00:15:00,149 --> 00:15:02,693
.הם ממשיכים לחפש בירחים שהסכימו לחפש בהם

136
00:15:02,985 --> 00:15:04,445
.זאת הטריטוריה שלהם

137
00:15:04,862 --> 00:15:07,448
הם יכלו לקרוא לחלליות נוספות
.שיעזרו בחיפוש

138
00:15:07,531 --> 00:15:09,074
.אני חוששת שהם לא בוטחים בנו

139
00:15:10,117 --> 00:15:12,119
.בעיקר מפני שאני וולקנית

140
00:15:12,286 --> 00:15:13,495
?למה קיים סכסוך

141
00:15:14,246 --> 00:15:16,999
.יצרנו קשר ראשוני לפני כמעט 100 שנה

142
00:15:17,082 --> 00:15:19,460
זמן קצר לאחר מכן
.הארקוניאנים פיתחו נסיעת על-חלל

143
00:15:19,710 --> 00:15:22,254
.אבל מההתחלה היחסים בינינו היו קשים

144
00:15:22,796 --> 00:15:24,840
,העם שלך קיבל הדרכה וולקנית

145
00:15:24,924 --> 00:15:27,676
.היה פתוח לחילופים תרבותיים ודיפלומטיים

146
00:15:28,177 --> 00:15:30,721
.הארקוניאנים היו חשדניים ומוליכי שולל

147
00:15:31,096 --> 00:15:33,724
לבסוף הפיקוד העליון
.החזיר את הנציגות שלו

148
00:15:34,808 --> 00:15:38,354
.אולי לנו יהיה מזל טוב יותר איתם

149
00:15:39,104 --> 00:15:40,439
.זה לא נראה מבטיח

150
00:15:40,522 --> 00:15:41,941
.הם הסכימו לעבוד איתנו

151
00:15:42,024 --> 00:15:42,942
.בינתיים

152
00:15:44,068 --> 00:15:45,945
.אני מייעצת לך להיות זהיר

153
00:15:46,779 --> 00:15:48,906
.הארקוניאנים בלתי צפויים

154
00:15:49,239 --> 00:15:50,699
.הם נוטים להיות עוינים

155
00:15:51,325 --> 00:15:52,743
.אזכור זאת

156
00:15:53,869 --> 00:15:55,788
.תודיעי לי כשנגיע לירח הבא

157
00:16:16,433 --> 00:16:17,518
!לעזאזל

158
00:16:20,521 --> 00:16:21,397
!לעזאזל

159
00:16:26,235 --> 00:16:31,031
נראה שהייתה התקדמות
...בהתקשרות הראשונה בין בני אדם לבין

160
00:16:33,367 --> 00:16:34,827
.מה שלא תהיה

161
00:16:35,744 --> 00:16:37,496
לצערי, המילה הראשונה שלך היא

162
00:16:38,372 --> 00:16:40,874
.משהו שלא תרצה להשתמש בו בחברה מנומסת

163
00:16:46,046 --> 00:16:47,006
.לעזאזל

164
00:16:49,174 --> 00:16:50,175
.לא

165
00:16:51,343 --> 00:16:52,428
.אני טריפ

166
00:16:54,847 --> 00:16:55,889
.טריפ

167
00:16:56,432 --> 00:16:57,433
.טריפ

168
00:17:00,185 --> 00:17:01,228
.זוקן

169
00:17:03,188 --> 00:17:04,148
.זוקן

170
00:17:05,816 --> 00:17:06,859
.נהדר

171
00:17:07,067 --> 00:17:10,571
,מאחר שערכנו היכרות רשמית

172
00:17:12,865 --> 00:17:14,450
?מה בנוגע לקצת מים, זוקן

173
00:17:15,200 --> 00:17:17,536
.נהיה לי חם

174
00:17:18,746 --> 00:17:23,208
.צמא. אתה יודע. לשתות. מים

175
00:17:28,172 --> 00:17:29,089
.טריפ

176
00:17:33,427 --> 00:17:34,344
.תודה

177
00:17:43,020 --> 00:17:44,104
?מה זה, לכל הרוחות

178
00:18:00,412 --> 00:18:01,455
.סליחה

179
00:18:09,421 --> 00:18:12,257
.יש מים במעבורת שלי

180
00:18:14,468 --> 00:18:15,469
.מים

181
00:18:16,220 --> 00:18:18,013
.משהו שאני יכול לשתות

182
00:18:24,603 --> 00:18:25,479
.טריפ

183
00:19:03,934 --> 00:19:05,602
.יש ערכה רפואית במעבורת שלי

184
00:19:08,188 --> 00:19:10,232
?מה אתה עושה
?אתה מטורף

185
00:19:22,911 --> 00:19:24,121
.זה היה תכסיס לעניין

186
00:19:37,634 --> 00:19:39,052
.טוב

187
00:19:43,515 --> 00:19:46,602
.אני לא יכול לתקן את זה
.זה מקרה אבוד

188
00:19:48,312 --> 00:19:50,564
,אולי אם תקיא עליו
.הוא יתקן את עצמו

189
00:19:53,609 --> 00:19:54,651
.בוא לכאן

190
00:19:55,110 --> 00:19:56,403
.אני רוצה שתראה את זה

191
00:19:58,363 --> 00:19:59,364
.הנה

192
00:20:02,201 --> 00:20:03,202
.בוא לכאן

193
00:20:07,289 --> 00:20:08,916
.זה כמו לדבר עם פורתוס

194
00:20:09,791 --> 00:20:10,751
?רואה את זה

195
00:20:11,460 --> 00:20:15,297
,ניסיתי לעקוף את סליל האינדוקציה
.אבל זה לא הצליח

196
00:20:16,757 --> 00:20:17,758
?רואה

197
00:20:18,467 --> 00:20:19,551
.כאן

198
00:20:26,308 --> 00:20:27,643
.אני לא יכול לתקן את זה

199
00:20:28,185 --> 00:20:30,145
.אני צריך לחזור לחללית שלי

200
00:20:31,313 --> 00:20:32,397
.החללית שלי

201
00:20:34,274 --> 00:20:35,192
.עכשיו, תרים אותם

202
00:20:37,277 --> 00:20:38,654
!תרים אותם

203
00:20:46,620 --> 00:20:47,788
.חזרה

204
00:20:48,664 --> 00:20:50,082
.בוא נלך

205
00:20:56,797 --> 00:20:57,839
?מה יש לך

206
00:20:58,257 --> 00:20:59,258
.תראה בעצמך

207
00:21:03,178 --> 00:21:04,388
.אני זקוק להסבר

208
00:21:04,846 --> 00:21:06,890
.זה ניתוח תרמו-קינטי של הירחים

209
00:21:06,974 --> 00:21:08,141
כל אחד מהם עובר

210
00:21:08,225 --> 00:21:10,519
.שינויי טמפרטורה קיצוניים במהלך המסלול שלו

211
00:21:12,187 --> 00:21:13,313
.תמשיכי

212
00:21:13,397 --> 00:21:16,692
בלילה הטמפרטורות יכולות לרדת
.לחמש או אפילו 10 מעלות מתחת לאפס

213
00:21:16,942 --> 00:21:18,193
.זה לא נשמע רע כל כך

214
00:21:18,277 --> 00:21:22,614
במהלך היום הטמפרטורה
.עלולה לעלות ל-170 מעלות

215
00:21:26,368 --> 00:21:28,704
.אני מקווה שטריפ נחת בצד של הלילה

216
00:21:28,787 --> 00:21:30,831
.ושנמצא אותו לפני הזריחה

217
00:21:38,839 --> 00:21:40,048
.אל תסתכל בי כך

218
00:21:40,757 --> 00:21:41,883
.אתה התחלת בזה

219
00:22:09,244 --> 00:22:10,370
?אתה רוצה אוכל

220
00:22:20,964 --> 00:22:21,882
.אוכל

221
00:22:33,852 --> 00:22:35,020
.נוקטו

222
00:22:37,731 --> 00:22:38,899
.נוקטו

223
00:22:41,026 --> 00:22:42,360
.אני ממש מסכים איתך

224
00:22:48,366 --> 00:22:49,493
.ודוז

225
00:22:53,622 --> 00:22:57,167
?אתה רוצה אוכל מהחללית שלך

226
00:22:59,252 --> 00:23:02,506
?ודוז? זאת אומרת אוכל

227
00:23:03,673 --> 00:23:05,008
.ודוז

228
00:23:08,512 --> 00:23:09,805
.ודוז

229
00:23:11,807 --> 00:23:12,808
.חללית

230
00:23:13,517 --> 00:23:14,976
.חללית

231
00:23:19,731 --> 00:23:20,690
,מצטער

232
00:23:21,608 --> 00:23:23,485
.אבל ארוחת הבוקר תצטרך לחכות

233
00:23:26,279 --> 00:23:29,491
.מצאתי דרך לחלץ אותנו מכאן

234
00:23:32,661 --> 00:23:36,414
.בחנתי את מערך התקשורת שלך שם

235
00:23:38,208 --> 00:23:44,131
אני חושב שאני יכול להשתמש
,באספקת החשמל מהמשדר שלך

236
00:23:46,508 --> 00:23:48,426
.ולהשתמש בה כדי להפעיל את שלי

237
00:23:49,886 --> 00:23:51,471
.אולי לשלוח מסר

238
00:24:01,648 --> 00:24:02,899
.הבנתי

239
00:24:04,276 --> 00:24:05,318
.כמעט הצלחתי

240
00:24:09,990 --> 00:24:11,366
.אני חושב שזה יצליח

241
00:24:12,409 --> 00:24:13,493
.נוקטו

242
00:24:14,494 --> 00:24:17,122
.לא, לא נוקטו

243
00:24:17,873 --> 00:24:18,957
.טוב

244
00:24:19,499 --> 00:24:20,458
.טוב

245
00:24:21,209 --> 00:24:22,252
.נכון

246
00:24:22,919 --> 00:24:24,171
.אנחנו יוצאים מכאן

247
00:24:25,422 --> 00:24:28,341
,כשנחזור לאנטרפרייז ונוכל להבין זה את זה

248
00:24:29,217 --> 00:24:31,553
כדאי מאוד שהמילים הראשונות שתגיד
."יהיו "תודה לך

249
00:24:36,725 --> 00:24:37,934
?אתה חושב שזה מצחיק

250
00:24:48,195 --> 00:24:49,237
?אתה תצחק עכשיו

251
00:24:51,239 --> 00:24:52,407
.טאקר לאנטרפרייז

252
00:24:54,784 --> 00:24:56,119
?אנטרפרייז, אתם שומעים אותי

253
00:24:57,871 --> 00:24:58,872
.תעני, הושי

254
00:25:01,333 --> 00:25:02,667
.טאקר לאנטרפרייז

255
00:25:06,296 --> 00:25:08,882
.פני השטח האלה הם וולקניים

256
00:25:09,633 --> 00:25:12,427
.סלעי יסוד מלאים במינרלים דיאמגנטיים

257
00:25:12,510 --> 00:25:14,095
.זה משבש את השידור שלנו

258
00:25:17,849 --> 00:25:19,476
.אני חושב שאני יודע מה עלינו לעשות

259
00:25:20,769 --> 00:25:21,978
...המשדר

260
00:25:23,396 --> 00:25:25,899
.ה... טסנסנה

261
00:25:28,068 --> 00:25:29,653
.הוא לא עובד כאן למטה

262
00:25:30,487 --> 00:25:31,446
.נוקטו

263
00:25:32,239 --> 00:25:34,282
,אבל אם ניקח אותו למקום גבוה

264
00:25:34,991 --> 00:25:37,244
.נוכל להימנע מחלק מההפרעות

265
00:25:41,164 --> 00:25:42,374
.אצטרך עזרה

266
00:25:46,002 --> 00:25:49,089
.אתה ואני, יחד

267
00:25:59,724 --> 00:26:00,600
?רואה

268
00:26:08,024 --> 00:26:09,401
.לא אפגע בך

269
00:26:11,528 --> 00:26:15,282
.ואתה לא תפגע בי

270
00:26:19,619 --> 00:26:20,745
.נעבוד יחד

271
00:26:45,020 --> 00:26:49,607
.לפני שנתחיל ניקח מזון מהחללית שלך

272
00:26:51,568 --> 00:26:52,944
.הוודוז שלך

273
00:27:22,515 --> 00:27:23,516
.לאט

274
00:28:49,644 --> 00:28:51,020
?זה הכי טוב שלך

275
00:29:22,927 --> 00:29:24,554
.נוכל להתקוטט יותר, אם תרצה

276
00:29:26,681 --> 00:29:28,349
.או שנוכל לנסות להסתלק מכאן

277
00:29:32,687 --> 00:29:33,813
?במה תבחר

278
00:29:45,116 --> 00:29:46,034
.קדימה

279
00:30:02,509 --> 00:30:04,177
.קפטן, אני קולטת שדר

280
00:30:04,928 --> 00:30:05,929
?טריפ

281
00:30:06,012 --> 00:30:07,639
.עוד לא ידוע. אני מנסה להינעל עליו

282
00:30:15,897 --> 00:30:17,941
.יומן המהנדס הראשי. תוספת

283
00:30:18,233 --> 00:30:20,819
.חלפו שעתיים מאז שהתחלנו לשדר לאנטרפרייז

284
00:30:21,569 --> 00:30:22,779
.עדיין בלא מענה

285
00:30:23,446 --> 00:30:27,492
.השמש עדיין לא זרחה וכבר חם מאוד

286
00:30:31,454 --> 00:30:33,498
.השותף שלי נראה לא טוב

287
00:30:35,416 --> 00:30:39,838
אני לא בטוח, אבל אני חושב
.שהמין שלו לא יכול להזיע

288
00:30:42,632 --> 00:30:46,594
:לפרוטוקול, למדתי דבר אחד עליו

289
00:30:48,012 --> 00:30:49,389
.שמו זוקן

290
00:30:52,600 --> 00:30:54,644
?אתה רוצה לומר משהו לחבר'ה בבית

291
00:30:56,813 --> 00:30:57,981
.נוקטו

292
00:30:58,940 --> 00:30:59,816
.כן

293
00:31:01,067 --> 00:31:02,318
."זה אומר "רע

294
00:31:04,904 --> 00:31:06,281
.את תתגאי בי, הושי

295
00:31:08,032 --> 00:31:11,494
.למדתי כתריסר מילים בשפה שלו

296
00:31:13,454 --> 00:31:16,082
.חלקן ממש מסובכות

297
00:32:00,376 --> 00:32:01,377
.היי

298
00:32:04,130 --> 00:32:05,131
.זוקן

299
00:32:12,764 --> 00:32:14,057
.חשבתי שאיבדתי אותך שם

300
00:32:18,227 --> 00:32:20,229
.אנטרפרייז

301
00:32:23,942 --> 00:32:24,859
.לא

302
00:32:26,277 --> 00:32:27,403
.לא אנטרפרייז

303
00:32:31,574 --> 00:32:32,408
.לעזאזל

304
00:32:50,426 --> 00:32:51,594
.אל תדאג

305
00:32:52,011 --> 00:32:54,222
אבקש מפלוקס שיבשל לך מנה חדשה

306
00:32:54,305 --> 00:32:55,765
.ברגע שנהיה על סיפון אנטרפרייז

307
00:32:56,307 --> 00:32:57,517
.הוא מומחה לזה

308
00:33:03,314 --> 00:33:04,565
.תישאר איתי, זוקן

309
00:33:06,150 --> 00:33:06,985
.גן טק

310
00:33:07,652 --> 00:33:10,446
?אל תמות לי, מבין

311
00:33:16,577 --> 00:33:17,537
.טוב

312
00:33:30,591 --> 00:33:32,135
...אנטרפרייז

313
00:33:33,094 --> 00:33:35,096
.רואה? אמרתי לך

314
00:33:37,932 --> 00:33:40,018
?הושי, זאת את

315
00:33:40,268 --> 00:33:42,145
?האם שומע
.אנחנו שומעים אותך, טריפ-

316
00:33:42,228 --> 00:33:43,646
.בדיוק בזמן, קפטן

317
00:33:43,730 --> 00:33:45,565
.מתחיל להיות חם כאן

318
00:33:45,940 --> 00:33:47,650
.אנחנו ננעלים על המיקום שלך עכשיו

319
00:33:47,984 --> 00:33:49,152
.אל תשלח מעבורת

320
00:33:49,986 --> 00:33:52,780
.יש משהו באטמוספרה הזאת שמשפיע על המנועים

321
00:33:53,322 --> 00:33:54,866
.איזוטופי סלניום

322
00:33:55,408 --> 00:33:57,910
.אבל אנחנו חושבים שזה לא ישבש את השיגור

323
00:33:58,244 --> 00:33:59,412
.אני לא לבד, קפטן

324
00:34:00,038 --> 00:34:02,623
.אנחנו יודעים
.הארקוניאנים עזרו לנו למצוא אתכם

325
00:34:02,915 --> 00:34:04,542
?איך אתה והטייס שלהם מסתדרים

326
00:34:06,586 --> 00:34:08,004
.ממש כמו חברים ותיקים

327
00:34:09,255 --> 00:34:10,757
.אבל אני קצת מודאג

328
00:34:12,508 --> 00:34:14,010
.הוא מתייבש

329
00:34:14,302 --> 00:34:15,219
.תמתין, טריפ

330
00:34:15,595 --> 00:34:16,763
.תכינו את השיגור

331
00:34:17,388 --> 00:34:19,015
.לא הייתי עושה את זה, קפטן

332
00:34:20,141 --> 00:34:21,142
?מה הבעיה

333
00:34:21,225 --> 00:34:23,936
.ניתחתי את הפיזיולוגיה של הארקוניאנים

334
00:34:24,020 --> 00:34:25,188
המערכת האנדוקרינית שלהם

335
00:34:25,271 --> 00:34:27,648
.רגישה במיוחד לתנודות בטמפרטורה

336
00:34:28,107 --> 00:34:30,359
,אם הטייס הזה סובל מהתייבשות

337
00:34:30,443 --> 00:34:32,862
.ללא ספק זה גורם להתמוטטות תאים חמורה

338
00:34:33,154 --> 00:34:34,197
?והמשמעות של כך

339
00:34:35,031 --> 00:34:37,784
.ההעברה שלו תהיה קטלנית

340
00:34:41,079 --> 00:34:42,663
.ארצ'ר לקומנדר טאקר

341
00:34:43,581 --> 00:34:44,749
.אני עדיין כאן, קפטן

342
00:34:45,208 --> 00:34:49,504
,טריפ, נוכל לשגר אותך לסיפון
.אבל לא את הארקוניאני

343
00:34:49,629 --> 00:34:51,506
.ד"ר פלוקס אומר שזה יהרוג אותו

344
00:34:51,589 --> 00:34:53,925
.ננסה למצוא דרך להחזיר אותו לחללית שלו

345
00:34:54,383 --> 00:34:57,512
.אבל בינתיים אני מוציא אותך משם

346
00:34:58,096 --> 00:35:00,473
.אין מצב, קפטן, אני לא משאיר אותו כאן

347
00:35:00,723 --> 00:35:03,309
.טמפרטורת פני השטח עולה במהירות, קומנדר

348
00:35:03,518 --> 00:35:07,063
אני מעריך שהיא תגיע ל-130 מעלות
.בשעה הקרובה

349
00:35:07,146 --> 00:35:08,231
,בוא ניקח אותך הביתה

350
00:35:08,648 --> 00:35:10,316
.ואז נדאג בנוגע לחבר שלך

351
00:35:10,525 --> 00:35:12,276
.צר לי, אבל אני לא יכול לעשות את זה

352
00:35:13,277 --> 00:35:14,654
.אולי יש דרך אחרת

353
00:35:16,364 --> 00:35:18,407
,ידוע שהמעבורות שלנו לא מסוגלות לעמוד בזה

354
00:35:20,201 --> 00:35:23,579
אבל בדקתי את המעגלים החשמליים
.במעבורת הארקוניאנית

355
00:35:25,373 --> 00:35:27,125
.אפשר לשנות אחד מהם

356
00:35:27,375 --> 00:35:28,376
?כיצד

357
00:35:28,459 --> 00:35:30,628
,אם הם יסתכלו במסעפים שלהם

358
00:35:31,212 --> 00:35:35,466
אני חושב שיוכלו להתאים אותם
.כדי שיסננו את האיזוטופים

359
00:35:36,092 --> 00:35:37,426
,נדבר איתם

360
00:35:38,386 --> 00:35:40,680
אבל לא אתן לך להישאר שם
.עוד זמן רב

361
00:35:42,890 --> 00:35:43,933
.מובן

362
00:35:44,392 --> 00:35:45,601
.ארצ'ר סוף

363
00:35:57,029 --> 00:35:58,364
.טאקר לאנטרפרייז

364
00:36:01,868 --> 00:36:04,495
.אנטרפרייז, תגיבו

365
00:36:08,541 --> 00:36:10,334
.חלק מהממסרים הותכו

366
00:36:14,338 --> 00:36:15,923
.זה בטח בגלל החום

367
00:36:20,136 --> 00:36:21,304
.היי

368
00:36:24,390 --> 00:36:25,683
.גן טק

369
00:36:43,993 --> 00:36:48,581
אני מניח שהקפטן לא יבטח בי בזמן הקרוב
.ולכן לא ייתן לי להסתובב לבד

370
00:36:50,958 --> 00:36:53,211
.לא אופתע אם יוריד אותי לדרגת מלצר

371
00:36:56,214 --> 00:37:00,051
.מיץ התפוזים שלך, המפקד"
"?ריבה או מרמלדה, המפקד

372
00:37:01,928 --> 00:37:05,848
,אבל אני אומר לך
.לא אחליף את התקופה שלי באנטרפרייז

373
00:37:07,934 --> 00:37:09,227
.בעבור דבר

374
00:37:12,438 --> 00:37:15,608
ראיתי דברים שלא יכולתי
.אפילו לתאר בכוכב-הבית שלי

375
00:37:16,734 --> 00:37:19,904
,ראיתי את הפלומה הגדולה של אגוסוריה

376
00:37:21,697 --> 00:37:25,910
.וראיתי את ירחי הטבעת של מטלס פריים

377
00:37:37,380 --> 00:37:40,758
...ועמדתי מעל מכתש אסטרואיד

378
00:37:43,052 --> 00:37:44,595
.פי שניים מהגובה של הר אוורסט

379
00:37:45,763 --> 00:37:48,015
.וצללתי במערות הקרח של אתניה

380
00:37:49,100 --> 00:37:51,852
.נסעתי בחללית סוליבאנית

381
00:37:54,021 --> 00:37:55,231
...ביליתי את הלילה

382
00:37:56,691 --> 00:37:58,317
.ביליתי את הלילה עם נסיכה

383
00:38:01,570 --> 00:38:05,157
.ואני, אפילו נכנסתי להיריון פעם

384
00:38:07,785 --> 00:38:09,495
.זה סיפור מעניין

385
00:38:12,707 --> 00:38:14,583
.אני בטוח שגם לך יש סיפורים

386
00:38:15,293 --> 00:38:17,378
?בגלל זה בחרנו בחיים האלה, נכון

387
00:38:18,379 --> 00:38:20,256
.כדי לראות דברים שמעולם לא ראינו קודם

388
00:38:22,675 --> 00:38:24,218
.זאת הייתה חתיכת נסיעה

389
00:38:28,472 --> 00:38:29,849
.חתיכת נסיעה

390
00:38:39,692 --> 00:38:40,776
.זוקן

391
00:38:44,488 --> 00:38:45,489
.ודוז

392
00:39:05,134 --> 00:39:06,218
.יבוא

393
00:39:11,599 --> 00:39:13,142
.קיבלתי דיווח מהרופא שלי

394
00:39:13,934 --> 00:39:15,686
.הטייס שלך מגיב היטב

395
00:39:16,979 --> 00:39:18,814
.הוא יוכל לחזור הביתה בעוד כמה שעות

396
00:39:20,024 --> 00:39:21,400
?ואיש הצוות שלך

397
00:39:22,151 --> 00:39:25,571
,הוא עייף ויש לו כוויות שמש
.אבל הוא בסדר

398
00:39:27,698 --> 00:39:32,370
אם אגלה שהטייס שלי
,ירה על המעבורת שלך בלא התגרות

399
00:39:33,579 --> 00:39:34,830
.הוא ייענש

400
00:39:36,499 --> 00:39:37,958
.זאת הייתה אי הבנה

401
00:39:39,752 --> 00:39:42,421
.אני מקווה שנוכל להימנע מהן בעתיד

402
00:39:43,422 --> 00:39:46,092
,אני מצפה מכם לעזוב את המערכת מיד

403
00:39:46,425 --> 00:39:47,676
.כפי שהוסכם

404
00:40:00,398 --> 00:40:03,401
אני מניח שלא נוסיף את הארקוניאנים
.לרשימת החברים שלנו

405
00:40:04,235 --> 00:40:06,987
.המפגש היה הפכפך פחות מכפי שציפיתי

406
00:40:10,032 --> 00:40:13,202
הצלחת לבסס יחסים טובים יותר ביום אחד

407
00:40:13,744 --> 00:40:15,663
.משהוולקנים ביססו במשך מאה שנה

408
00:40:19,583 --> 00:40:20,876
.בואי נקווה שזה יישאר כך

409
00:40:27,508 --> 00:40:28,634
?מה שלומו

410
00:40:30,219 --> 00:40:33,639
?למה שלא תשאל אותו בעצמך
.המתרגם האוניברסלי פועל

411
00:40:38,269 --> 00:40:42,148
,אמרו לי שעוד עשר דקות בשמש

412
00:40:42,231 --> 00:40:44,900
.וזה היה הסוף שלנו

413
00:40:45,776 --> 00:40:47,069
.טרטש

414
00:40:49,196 --> 00:40:51,115
.חשבתי שאמרת שהמתרגם עובד

415
00:40:52,241 --> 00:40:57,121
.אני מאמין שהבטחת לי טרטש

416
00:40:57,913 --> 00:41:00,166
.אתה מתכוון לחומר החום ששתית

417
00:41:01,667 --> 00:41:02,960
.זה יארך רק רגע

418
00:41:03,919 --> 00:41:05,379
?עוד משהו אם כבר

419
00:41:06,130 --> 00:41:10,217
השף שלנו מבשל משהו
.שנקרא עוף מרסלה הלילה

420
00:41:11,594 --> 00:41:12,595
...טרט

421
00:41:12,678 --> 00:41:14,597
.טרטש

422
00:41:16,223 --> 00:41:17,308
.הבנתי

423
00:41:18,767 --> 00:41:19,810
,טריפ

424
00:41:21,479 --> 00:41:23,189
...כשיריתי בחללית שלך

425
00:41:28,527 --> 00:41:30,488
.אני אסיר תודה על שלא השמדתי אותה

426
00:41:34,033 --> 00:41:35,451
.גם אני