.יומן המהנדס הראשי, תוספת
מתברר שזה המקום המושלם .לבחינת שדרוגי הטייס האוטומטי
.לענק הגזים יש עשרות ירחים
.זה כמו תצרף כוח כבידה ענקי
.זהירות, טראוויס
תוצאות השינויים האלה טובות כל כך .עד שבקרוב לא נצטרך יותר טייסים
.ארצ'ר למעבורת אחת
?קפטן
.נראה שיש לך אורחים, טריפ
...החיישנים קולטים משהו קטן
.חזור על כך, קפטן
.אני קולט שיבושים רבים
יש חללית קטנה המתקרבת ...למיקום שלך
.כאן קומנדר צ'רלס טאקר
!טאקר לאנטרפרייז
!הצילו
!אני מאבד כוח. הצילו
,אם אתם שומעים אותי .אני מבצע נחיתת אונס
.רק מדחפים
.אני חוזר בי, טראוויס
הייתי יכול להיעזר עכשיו .בטייס בשר ודם
.אנטרפרייז למעבורת אחת
?קומנדר טאקר, אתה שומע אותי
- שחר -
?מלקולם
איתרתי ירי מכלי נשק .ואז שתי החלליות פשוט נעלמו
?מה המיקום האחרון הידוע
,כ-50,000 קילומטר ,כיוון 003
.סימן 27, אני חושב
אני לא יכול לפרט יותר .בגלל ההפרעה הארורה הזאת
לירחים רבים מסוג זה יש אטמוספרה .המכילה איזוטופי סלניום
זה כנראה מה שמשפיע .על החיישנים שלנו
.טריפ טייס טוב
אם הוא היה בקרבת אחד הירחים האלה .רוב הסיכויים שהוא נחת עליו
?כמה ירחים יש
.שישים ושניים
.אז כדאי שנתחיל לחפש
.טראוויס .כן, המפקד-
נסרוק כל ירח אפילו אם נצטרך .לעשות זאת במשקפת
.תמשיכי לקרוא לו
.יומן מהנדס ראשי, תוספת
,לפרוטוקול
.חללית קטנה תקפה אותי
אני לא יודע מה עשיתי .שהתגרה בהם
ואז משהו באטמוספרת הירח הזה .נטרל את המנועים שלי
.נאלצתי לבצע נחיתת אונס
.נראה שנפגעתי בנחיתה
.הזרם הראשי עדיין כבוי
.אני חושב שלא אצליח לטוס מכאן
.יש סדר עדיפויות
.אנסה להפעיל את המשדר
.ליצור קשר עם אנטרפרייז
.לעזאזל
.הבן זונה גנב את המשדר שלי
?מי הם
.חללית ארקוניאנית צבאית
?התעסקת איתם בעבר
.לא, אבל אני מודעת למוניטין שלהם
,אם אנחנו נמצאים בטריטוריה שלהם .כדאי שנתקדם בזהירות מרבית
.הם קוראים לנו
.אתם במסלול לא מורשה
.עזבו מיד
?מי אתה
.קפטן קטן שר
יש לי הוראות להשמיד כל חללית .שחודרת לטריטוריה שלנו
אני קפטן ג'ונתן ארצ'ר .מהחללית אנטרפרייז
לא ידענו שהמערכת הזאת .שייכת למישהו
?למה יש וולקנית בגשר שלך
.מפקדת-המשנה, טי-פול, היא קצינת המדע שלי
.סובב את החללית שלך
.חבר צוות שלי נעדר
אנחנו מאמינים שהיו לו חילופי אש .עם חללית קטנה
?היא הייתה אחת מהחלליות שלך
שלחנו חללית סיור .כדי ליירט את המעבורת שלך
.גם אנחנו איבדנו קשר
.אז אולי נוכל לחפש אותם יחד
,ברגע שנמצא את איש הצוות שלנו .נשמח מאוד לעזוב
אם המעבורת שלך אכן נתקלה ,בחללית הסיור שלי
.איש הצוות שלך כבר מת
.בכל מקרה, לא נעזוב לפני שנדע מה קרה
:נראה לי שיש לנו בעיה דומה
.שני נעדרים ו-62 ירחים
זה יהיה מהיר יותר, אם נשתמש .בשתי החלליות שלנו לתאם את החיפוש
,ככל שנתחיל מוקדם יותר .נצא מהטריטוריה שלך מוקדם יותר
.זה הוא
.אני מזהה את המעבורת שלו
.ונראה שהוא במצב גרוע כמוני
מה שכיבה את המנועים שלי .כנראה עשה לו אותו הדבר
אם הייתי מביא מתרגם אוניברסלי איתי
הייתי יכול להסביר לו
.שאני רק מנסה לצאת מכאן בדיוק כמוהו
:קצת חדשות טובות
.מתחיל להתחמם קצת
.השחר עולה
.אני יוצא עכשיו
.אני יודע שאתה לא מבין אותי
.בבקשה אל תירה
.אני רוצה לדבר
.אני לא חמוש
.לא אפגע בך
.אנחנו צריכים לדבר
.יש לך משהו ששייך לי
.אני רוצה אותו בחזרה
,אם אתה מבין מילה מדבריי
.אני רוצה שתקשיב היטב
,למרי היה טלה קטן"
.הצמר שלו היה לבן כשלג
,ולכל מקום שאליו מרי הלכה" ".הטלה הלך איתה
.עכשיו, אולי נוכל להציג את עצמנו
.נעים להכיר גם אותך
.אני לא רוצה לפגוע בך
.אני רק רוצה את המשדר שלי בחזרה
.אני לא יכול לתפקד לפני שאני שותה קפה
?אין לך במקרה מתרגם אוניברסלי, נכון
!אני לא מבין מילה מדבריך
.זה לא פועל
.זה מקולקל
.אתה יודע, מקולקל
.ניסיתי לתקן אותו כשגנבת אותו
?מה
.אתה רוצה שאתקן את המשדר שלך
?"זה "כן" או "לא
!קושקה
!קושקה גם לך
.אם תהרוג אותי, לא אוכל לתקן דבר
.תצטרך לשחרר אותי
.אני זקוק לידיי
.אם אנסה משהו אני משול כמת
.הבנתי את המסר
?יש התקדמות
.חיפשנו בחמישה ירחים
אין זכר לקומנדר טאקר .או לחללית הארקוניאנית
?והארקוניאנים
.נראה שגם הם לא התקדמו
.הם ממשיכים לחפש בירחים שהסכימו לחפש בהם
.זאת הטריטוריה שלהם
הם יכלו לקרוא לחלליות נוספות .שיעזרו בחיפוש
.אני חוששת שהם לא בוטחים בנו
.בעיקר מפני שאני וולקנית
?למה קיים סכסוך
.יצרנו קשר ראשוני לפני כמעט 100 שנה
זמן קצר לאחר מכן .הארקוניאנים פיתחו נסיעת על-חלל
.אבל מההתחלה היחסים בינינו היו קשים
,העם שלך קיבל הדרכה וולקנית
.היה פתוח לחילופים תרבותיים ודיפלומטיים
.הארקוניאנים היו חשדניים ומוליכי שולל
לבסוף הפיקוד העליון .החזיר את הנציגות שלו
.אולי לנו יהיה מזל טוב יותר איתם
.זה לא נראה מבטיח
.הם הסכימו לעבוד איתנו
.בינתיים
.אני מייעצת לך להיות זהיר
.הארקוניאנים בלתי צפויים
.הם נוטים להיות עוינים
.אזכור זאת
.תודיעי לי כשנגיע לירח הבא
!לעזאזל
נראה שהייתה התקדמות ...בהתקשרות הראשונה בין בני אדם לבין
.מה שלא תהיה
לצערי, המילה הראשונה שלך היא
.משהו שלא תרצה להשתמש בו בחברה מנומסת
.לעזאזל
.לא
.אני טריפ
.טריפ
.זוקן
.נהדר
,מאחר שערכנו היכרות רשמית
?מה בנוגע לקצת מים, זוקן
.נהיה לי חם
.צמא. אתה יודע. לשתות. מים
.טריפ
.תודה
?מה זה, לכל הרוחות
.סליחה
.יש מים במעבורת שלי
.מים
.משהו שאני יכול לשתות
.טריפ
.יש ערכה רפואית במעבורת שלי
?מה אתה עושה ?אתה מטורף
.זה היה תכסיס לעניין
.טוב
.אני לא יכול לתקן את זה .זה מקרה אבוד
,אולי אם תקיא עליו .הוא יתקן את עצמו
.בוא לכאן
.אני רוצה שתראה את זה
.הנה
.בוא לכאן
.זה כמו לדבר עם פורתוס
?רואה את זה
,ניסיתי לעקוף את סליל האינדוקציה .אבל זה לא הצליח
?רואה
.כאן
.אני לא יכול לתקן את זה
.אני צריך לחזור לחללית שלי
.החללית שלי
.עכשיו, תרים אותם
!תרים אותם
.חזרה
.בוא נלך
?מה יש לך
.תראה בעצמך
.אני זקוק להסבר
.זה ניתוח תרמו-קינטי של הירחים
כל אחד מהם עובר
.שינויי טמפרטורה קיצוניים במהלך המסלול שלו
.תמשיכי
בלילה הטמפרטורות יכולות לרדת .לחמש או אפילו 10 מעלות מתחת לאפס
.זה לא נשמע רע כל כך
במהלך היום הטמפרטורה .עלולה לעלות ל-170 מעלות
.אני מקווה שטריפ נחת בצד של הלילה
.ושנמצא אותו לפני הזריחה
.אל תסתכל בי כך
.אתה התחלת בזה
?אתה רוצה אוכל
.אוכל
.נוקטו
.אני ממש מסכים איתך
.ודוז
?אתה רוצה אוכל מהחללית שלך
?ודוז? זאת אומרת אוכל
.ודוז
.חללית
,מצטער
.אבל ארוחת הבוקר תצטרך לחכות
.מצאתי דרך לחלץ אותנו מכאן
.בחנתי את מערך התקשורת שלך שם
אני חושב שאני יכול להשתמש ,באספקת החשמל מהמשדר שלך
.ולהשתמש בה כדי להפעיל את שלי
.אולי לשלוח מסר
.הבנתי
.כמעט הצלחתי
.אני חושב שזה יצליח
.נוקטו
.לא, לא נוקטו
.טוב
.נכון
.אנחנו יוצאים מכאן
,כשנחזור לאנטרפרייז ונוכל להבין זה את זה
כדאי מאוד שהמילים הראשונות שתגיד ."יהיו "תודה לך
?אתה חושב שזה מצחיק
?אתה תצחק עכשיו
.טאקר לאנטרפרייז
?אנטרפרייז, אתם שומעים אותי
.תעני, הושי
.טאקר לאנטרפרייז
.פני השטח האלה הם וולקניים
.סלעי יסוד מלאים במינרלים דיאמגנטיים
.זה משבש את השידור שלנו
.אני חושב שאני יודע מה עלינו לעשות
...המשדר
.ה... טסנסנה
.הוא לא עובד כאן למטה
.נוקטו
,אבל אם ניקח אותו למקום גבוה
.נוכל להימנע מחלק מההפרעות
.אצטרך עזרה
.אתה ואני, יחד
?רואה
.לא אפגע בך
.ואתה לא תפגע בי
.נעבוד יחד
.לפני שנתחיל ניקח מזון מהחללית שלך
.הוודוז שלך
.לאט
?זה הכי טוב שלך
.נוכל להתקוטט יותר, אם תרצה
.או שנוכל לנסות להסתלק מכאן
?במה תבחר
.קדימה
.קפטן, אני קולטת שדר
?טריפ
.עוד לא ידוע. אני מנסה להינעל עליו
.יומן המהנדס הראשי. תוספת
.חלפו שעתיים מאז שהתחלנו לשדר לאנטרפרייז
.עדיין בלא מענה
.השמש עדיין לא זרחה וכבר חם מאוד
.השותף שלי נראה לא טוב
אני לא בטוח, אבל אני חושב .שהמין שלו לא יכול להזיע
:לפרוטוקול, למדתי דבר אחד עליו
.שמו זוקן
?אתה רוצה לומר משהו לחבר'ה בבית
.נוקטו
.כן
."זה אומר "רע
.את תתגאי בי, הושי
.למדתי כתריסר מילים בשפה שלו
.חלקן ממש מסובכות
.היי
.זוקן
.חשבתי שאיבדתי אותך שם
.אנטרפרייז
.לא
.לא אנטרפרייז
.לעזאזל
.אל תדאג
אבקש מפלוקס שיבשל לך מנה חדשה
.ברגע שנהיה על סיפון אנטרפרייז
.הוא מומחה לזה
.תישאר איתי, זוקן
.גן טק
?אל תמות לי, מבין
.טוב
...אנטרפרייז
.רואה? אמרתי לך
?הושי, זאת את
?האם שומע .אנחנו שומעים אותך, טריפ-
.בדיוק בזמן, קפטן
.מתחיל להיות חם כאן
.אנחנו ננעלים על המיקום שלך עכשיו
.אל תשלח מעבורת
.יש משהו באטמוספרה הזאת שמשפיע על המנועים
.איזוטופי סלניום
.אבל אנחנו חושבים שזה לא ישבש את השיגור
.אני לא לבד, קפטן
.אנחנו יודעים .הארקוניאנים עזרו לנו למצוא אתכם
?איך אתה והטייס שלהם מסתדרים
.ממש כמו חברים ותיקים
.אבל אני קצת מודאג
.הוא מתייבש
.תמתין, טריפ
.תכינו את השיגור
.לא הייתי עושה את זה, קפטן
?מה הבעיה
.ניתחתי את הפיזיולוגיה של הארקוניאנים
המערכת האנדוקרינית שלהם
.רגישה במיוחד לתנודות בטמפרטורה
,אם הטייס הזה סובל מהתייבשות
.ללא ספק זה גורם להתמוטטות תאים חמורה
?והמשמעות של כך
.ההעברה שלו תהיה קטלנית
.ארצ'ר לקומנדר טאקר
.אני עדיין כאן, קפטן
,טריפ, נוכל לשגר אותך לסיפון .אבל לא את הארקוניאני
.ד"ר פלוקס אומר שזה יהרוג אותו
.ננסה למצוא דרך להחזיר אותו לחללית שלו
.אבל בינתיים אני מוציא אותך משם
.אין מצב, קפטן, אני לא משאיר אותו כאן
.טמפרטורת פני השטח עולה במהירות, קומנדר
אני מעריך שהיא תגיע ל-130 מעלות .בשעה הקרובה
,בוא ניקח אותך הביתה
.ואז נדאג בנוגע לחבר שלך
.צר לי, אבל אני לא יכול לעשות את זה
.אולי יש דרך אחרת
,ידוע שהמעבורות שלנו לא מסוגלות לעמוד בזה
אבל בדקתי את המעגלים החשמליים .במעבורת הארקוניאנית
.אפשר לשנות אחד מהם
?כיצד
,אם הם יסתכלו במסעפים שלהם
אני חושב שיוכלו להתאים אותם .כדי שיסננו את האיזוטופים
,נדבר איתם
אבל לא אתן לך להישאר שם .עוד זמן רב
.מובן
.ארצ'ר סוף
.טאקר לאנטרפרייז
.אנטרפרייז, תגיבו
.חלק מהממסרים הותכו
.זה בטח בגלל החום
.היי
.גן טק
אני מניח שהקפטן לא יבטח בי בזמן הקרוב .ולכן לא ייתן לי להסתובב לבד
.לא אופתע אם יוריד אותי לדרגת מלצר
.מיץ התפוזים שלך, המפקד" "?ריבה או מרמלדה, המפקד
,אבל אני אומר לך .לא אחליף את התקופה שלי באנטרפרייז
.בעבור דבר
ראיתי דברים שלא יכולתי .אפילו לתאר בכוכב-הבית שלי
,ראיתי את הפלומה הגדולה של אגוסוריה
.וראיתי את ירחי הטבעת של מטלס פריים
...ועמדתי מעל מכתש אסטרואיד
.פי שניים מהגובה של הר אוורסט
.וצללתי במערות הקרח של אתניה
.נסעתי בחללית סוליבאנית
...ביליתי את הלילה
.ביליתי את הלילה עם נסיכה
.ואני, אפילו נכנסתי להיריון פעם
.זה סיפור מעניין
.אני בטוח שגם לך יש סיפורים
?בגלל זה בחרנו בחיים האלה, נכון
.כדי לראות דברים שמעולם לא ראינו קודם
.זאת הייתה חתיכת נסיעה
.חתיכת נסיעה
.זוקן
.ודוז
.יבוא
.קיבלתי דיווח מהרופא שלי
.הטייס שלך מגיב היטב
.הוא יוכל לחזור הביתה בעוד כמה שעות
?ואיש הצוות שלך
,הוא עייף ויש לו כוויות שמש .אבל הוא בסדר
אם אגלה שהטייס שלי ,ירה על המעבורת שלך בלא התגרות
.הוא ייענש
.זאת הייתה אי הבנה
.אני מקווה שנוכל להימנע מהן בעתיד
,אני מצפה מכם לעזוב את המערכת מיד
.כפי שהוסכם
אני מניח שלא נוסיף את הארקוניאנים .לרשימת החברים שלנו
.המפגש היה הפכפך פחות מכפי שציפיתי
הצלחת לבסס יחסים טובים יותר ביום אחד
.משהוולקנים ביססו במשך מאה שנה
.בואי נקווה שזה יישאר כך
?מה שלומו
?למה שלא תשאל אותו בעצמך .המתרגם האוניברסלי פועל
,אמרו לי שעוד עשר דקות בשמש
.וזה היה הסוף שלנו
.טרטש
.חשבתי שאמרת שהמתרגם עובד
.אני מאמין שהבטחת לי טרטש
.אתה מתכוון לחומר החום ששתית
.זה יארך רק רגע
?עוד משהו אם כבר
השף שלנו מבשל משהו .שנקרא עוף מרסלה הלילה
...טרט
.טרטש
.הבנתי
,טריפ
...כשיריתי בחללית שלך
.אני אסיר תודה על שלא השמדתי אותה
.גם אני