1
00:00:03,169 --> 00:00:06,381
.יומן הקפטן, 18 בספטמבר, 2152

2
00:00:07,340 --> 00:00:09,718
.נכנסנו למסלול סביב כוכב לכת בלתי מיושב

3
00:00:10,468 --> 00:00:13,930
הסריקות שלנו מראות שהוא שופע
.צמחים ובעלי חיים מסוגים שונים

4
00:00:14,597 --> 00:00:16,808
.אקח צוות מחקר לפני הכוכב

5
00:00:17,017 --> 00:00:19,019
.יש ערוץ ביבשת הדרומית

6
00:00:19,185 --> 00:00:21,187
.עמוק פי חמישה מהגראנד קניון

7
00:00:21,312 --> 00:00:22,564
?מה חשבת לעשות

8
00:00:22,689 --> 00:00:24,274
?מה דעתך על קצת רפטינג

9
00:00:24,941 --> 00:00:28,653
ט'פול אומרת שמחשיך שם רק
.ארבעה ימים בחודש, בגלל שתי השמשות

10
00:00:28,737 --> 00:00:31,614
יישאר לנו די והותר אור יום
.אחרי שנסיים לעבוד בכל ערב

11
00:00:31,698 --> 00:00:33,908
.השלמת המחקר תארך שבוע לפחות

12
00:00:34,159 --> 00:00:36,161
.יהיה לנו מספיק זמן כדי לשלב קצת הנאה

13
00:00:36,286 --> 00:00:37,412
.הגשר לקפטן ארצ'ר

14
00:00:38,329 --> 00:00:41,041
.דברי
.ספינה חייזרית מתקרבת אלינו-

15
00:00:41,124 --> 00:00:42,250
.הם קוראים לנו

16
00:00:42,375 --> 00:00:44,711
.העבירי אותם למעבורת 1
.כן, המפקד-

17
00:00:45,211 --> 00:00:48,047
.כוכב לכת חדש, חייזרים חדשים, יום חג

18
00:00:49,257 --> 00:00:50,842
.הוקל לנו מאוד לראות אתכם

19
00:00:51,176 --> 00:00:53,052
.אני רלוס טגרים. זה הצוות שלי

20
00:00:53,344 --> 00:00:55,513
.קפטן ארצ'ר מספינת החלל אנטרפרייז

21
00:00:56,014 --> 00:00:57,432
?אנחנו יכולים לעזור לכם במשהו

22
00:00:57,640 --> 00:00:59,142
בהתחשב בנסיבות

23
00:00:59,225 --> 00:01:02,103
אנחנו מבקשים את רשותך לעלות
.לסיפון החללית שלכם בהקדם האפשרי

24
00:01:03,188 --> 00:01:04,981
?אילו נסיבות

25
00:01:05,356 --> 00:01:07,859
.חזית הגל הנוטרוני. הוא כמעט הגיע

26
00:01:11,029 --> 00:01:12,280
.החיישנים לא קולטים דבר

27
00:01:12,363 --> 00:01:14,324
.אתם אמורים לאתר את הסערה בעוד כמה דקות

28
00:01:14,407 --> 00:01:15,742
.היא נעה במהירות-על גבוהה

29
00:01:15,992 --> 00:01:19,746
ברגע שנעלה לסיפון החללית
.אני מציע שתעברו למהירות-על 7 מיד

30
00:01:22,749 --> 00:01:24,751
.המהירות המרבית שלנו היא מהירות-על 5

31
00:02:52,005 --> 00:02:54,632
.חזית הגל משתרעת על פני יותר משש שנות אור

32
00:02:55,133 --> 00:02:58,845
ספינת חלל וולקנית נתקלה
.בגל בדרגה 5 לפני יותר ממאה שנים

33
00:02:58,928 --> 00:03:00,013
...הספינה

34
00:03:00,597 --> 00:03:01,556
- המסלול -

35
00:03:01,639 --> 00:03:02,765
.כמעט הושמדה

36
00:03:03,808 --> 00:03:05,143
?כמה זמן עד שהיא תכה בנו

37
00:03:06,436 --> 00:03:07,979
.ארבע שעות בערך

38
00:03:08,771 --> 00:03:10,773
אם נחזק את יציבות המבנה

39
00:03:11,065 --> 00:03:13,735
אנחנו אמורים להיות מסוגלים
.לעמוד בה ללא יותר מדי בעיות

40
00:03:13,818 --> 00:03:15,111
,אנטרפרייז אולי תשרוד

41
00:03:15,486 --> 00:03:16,821
.אבל הצוות הוא עניין אחר

42
00:03:17,780 --> 00:03:20,992
.הסערה רוויית איזוטופים רדיוליטיים

43
00:03:21,576 --> 00:03:24,579
,אם הצוות ייחשף אליהם
.כולם ימותו בתוך שלוש דקות

44
00:03:25,496 --> 00:03:27,332
.המרפאה היא האגף הממוגן ביותר

45
00:03:27,415 --> 00:03:29,459
.כמה מחברי הצוות יוכלו אולי לשרוד שם

46
00:03:29,667 --> 00:03:33,713
,אנחנו לא יכולים להכניס 83 אנשים למרפאה
.ואין לי כוונה לערוך הגרלה

47
00:03:35,381 --> 00:03:36,633
?מה עם המסלול

48
00:03:37,425 --> 00:03:40,220
אתם יודעים, פירי התחזוקה
.שלאורך תאי המנועים

49
00:03:42,931 --> 00:03:45,016
.הם באמת ממוגנים מאוד

50
00:03:45,975 --> 00:03:49,520
.במעין סגסוגת אוסמיום, אם אני זוכר נכון

51
00:03:50,230 --> 00:03:53,233
?אתה מציע שנתפוס מחסה בתעלת תחזוקה

52
00:03:53,441 --> 00:03:54,692
,יהיה צפוף

53
00:03:54,776 --> 00:03:57,820
אבל אין סיבה שלא נוכל להכניס לשם 83 אנשים

54
00:03:57,904 --> 00:03:59,364
.ואת כל האספקה שנצטרך

55
00:03:59,781 --> 00:04:00,823
?דוקטור

56
00:04:01,199 --> 00:04:03,284
?אתה יודע מהו עומק הספיגה של הסגסוגת הזו

57
00:04:03,368 --> 00:04:05,578
.לפחות 20 אלף חלקיקים למיקרון

58
00:04:06,704 --> 00:04:07,830
.זה אמור להספיק

59
00:04:08,122 --> 00:04:09,666
.יש רק עוד בעיה אחת

60
00:04:10,083 --> 00:04:13,086
.מתחמם שם כשסלילי הנעת-העל מופעלים

61
00:04:13,169 --> 00:04:14,837
.חום של כ-300 מעלות

62
00:04:15,338 --> 00:04:17,257
.נצטרך לכבות את הכור הראשי

63
00:04:21,135 --> 00:04:22,971
.נראה לי שאין לנו ברירה

64
00:04:24,639 --> 00:04:26,224
.נשתמש במסלול

65
00:04:26,808 --> 00:04:29,477
.ונקים מרכז פיקוד באחד התאים

66
00:04:29,852 --> 00:04:30,979
.כן, קפטן

67
00:04:31,854 --> 00:04:33,856
.את תהיי אחראית על הפינוי

68
00:04:35,108 --> 00:04:36,776
.הוצא אותנו ממסלול ההקפה, טראוויס

69
00:04:57,588 --> 00:04:59,090
.אולי כדאי לפתוח חלון

70
00:04:59,340 --> 00:05:02,593
,אם נראה לך שמחניק פה עכשיו
.חכה שיהיו פה 83 אנשים

71
00:05:02,844 --> 00:05:05,847
.אל תשכח את פורתוס ואת כל החיות של הרופא

72
00:05:07,307 --> 00:05:09,392
?עברת פעם סערה קשה כל כך

73
00:05:09,517 --> 00:05:11,394
.נתקלתי פעם בסערה בדרגה 3

74
00:05:11,477 --> 00:05:13,604
.נאלצנו לתפוס מחסה בליבת הספינה

75
00:05:13,688 --> 00:05:15,231
.היינו שם במשך שישה שבועות

76
00:05:15,481 --> 00:05:16,482
?שישה שבועות

77
00:05:18,318 --> 00:05:19,819
?יש לך רעיונות בנוגע למחראה

78
00:05:21,029 --> 00:05:22,155
.לא חשבתי על זה

79
00:05:23,114 --> 00:05:25,366
.יש ארוניות אחסון בתא הירכתיים

80
00:05:25,742 --> 00:05:27,243
.אני מאמין שנוכל להסב כמה מהם

81
00:05:44,093 --> 00:05:45,303
.זה יהיה הגשר שלנו

82
00:05:49,640 --> 00:05:51,851
נצטרך למצוא דרך לחווט את הלוחות האלה

83
00:05:52,226 --> 00:05:53,936
.ולחבר אותם למערכת הפיקוד

84
00:05:54,479 --> 00:05:56,606
.אין הרבה מקום לכיסא הקפטן

85
00:05:59,484 --> 00:06:01,778
.הסערה ההיא בטח הייתה מפחידה מאוד

86
00:06:02,028 --> 00:06:04,489
.התחלנו לדאוג רק כשהמחוללים כבו

87
00:06:04,864 --> 00:06:07,867
,איבדנו את חיפויי כוח הכבידה
...את מערכת ההחייאה

88
00:06:09,035 --> 00:06:11,829
.לא אשכח לעולם את המבט בעיניו של אבי

89
00:06:13,289 --> 00:06:14,832
.הוא ידע שאנחנו בצרות

90
00:06:28,096 --> 00:06:29,931
.סליחה על שהחזקנו אתכם שם זמן רב כל כך

91
00:06:30,640 --> 00:06:31,474
.בבקשה

92
00:06:33,392 --> 00:06:34,227
.אנחנו מבינים

93
00:06:34,811 --> 00:06:37,939
קצינת המדעים שלי אומרת לי
.שאתם ממערכת הטקראט

94
00:06:38,231 --> 00:06:39,649
.היא רחוקה מפה

95
00:06:40,024 --> 00:06:42,485
העבודה שלנו מרחיקה אותנו מהבית
.לעתים קרובות

96
00:06:42,819 --> 00:06:44,821
.אנחנו ממפי כוכבים

97
00:06:44,904 --> 00:06:45,738
?באמת

98
00:06:46,405 --> 00:06:47,990
,אחרי שנצא מהסערה

99
00:06:48,407 --> 00:06:50,743
אולי תוכלו לעזור לנו
.לעדכן את מפות הכוכבים שלנו

100
00:06:52,453 --> 00:06:53,746
.בשמחה

101
00:06:53,830 --> 00:06:54,789
.בואו איתי

102
00:07:37,707 --> 00:07:40,293
?אתה בפיגור. אתה זקוק לעזרה

103
00:07:40,626 --> 00:07:44,213
הבנתי שהקציתם 15 מטרים מעוקבים
?לאספקה רפואית

104
00:07:45,548 --> 00:07:46,549
.נכון

105
00:07:46,966 --> 00:07:49,719
פירוש הדבר שיש מקום
.רק לשני שלישים מהכלובים האלה

106
00:07:54,223 --> 00:07:56,476
.אולי כמה מהיצורים שלך יוכלו לחלוק כלוב

107
00:07:56,684 --> 00:07:58,186
.הם יאכלו אלה את אלה

108
00:07:59,270 --> 00:08:02,482
.הם חיוניים לעבודתי ולבריאות הצוות הזה

109
00:08:05,526 --> 00:08:07,820
.איני רגיל לדבר על לבם של אנשים

110
00:08:09,238 --> 00:08:12,408
.בבקשה, אל תבקשי ממני לבחור ביניהם

111
00:08:15,453 --> 00:08:16,370
.בסדר

112
00:08:17,663 --> 00:08:19,290
.עשרים מטרים מעוקבים

113
00:08:20,917 --> 00:08:23,002
.השבלולים האדוסיאניים שלי מודים לך

114
00:08:28,132 --> 00:08:31,636
הסדרי הלינה האלה
.אינם מפוארים במיוחד, לצערי

115
00:08:32,261 --> 00:08:33,554
.נסתפק בהם, קומנדר

116
00:08:35,056 --> 00:08:37,099
.אנחנו אסירי תודה על הכנסת האורחים שלכם

117
00:08:38,059 --> 00:08:40,061
.יהיה לנו הרבה זמן להכיר זה את זה

118
00:08:41,521 --> 00:08:44,398
.אם תצטרכו משהו, אני אהיה פה

119
00:08:48,486 --> 00:08:50,780
.אני לא יודע כלום על מיפוי כוכבים

120
00:08:50,863 --> 00:08:52,782
.גוריל
?מה אם הם יתחילו לשאול שאלות-

121
00:09:13,427 --> 00:09:14,262
.יבוא

122
00:09:19,892 --> 00:09:21,811
.לא חשבתי שהיא תהיה יפהפייה

123
00:09:25,856 --> 00:09:27,775
.חבל שאין לנו זמן לערוך סריקות

124
00:09:29,694 --> 00:09:32,697
נהיה בתוך התופעה
.במשך כמעט שמונה ימים

125
00:09:33,322 --> 00:09:34,949
.נוכל לערוך כמה סריקות שרק נרצה

126
00:09:35,741 --> 00:09:38,369
.סגן ריד השלים את ההתאמות שלו

127
00:09:43,082 --> 00:09:45,459
.כיבוי רשת החשמל מלחיץ אותי במקצת

128
00:09:46,043 --> 00:09:48,671
פרץ נוטרוני אחד יכול
לגרום עומס יתר על הרשת

129
00:09:48,754 --> 00:09:50,506
.ולגרום נזק למערכות חיוניות

130
00:09:56,971 --> 00:09:58,889
.ערכתי תחקיר קטן במאגר הנתונים הוולקני

131
00:10:00,308 --> 00:10:02,560
.הסערה בדרגה 5 מלפני מאה שנים

132
00:10:03,936 --> 00:10:05,688
.ספינת חלל ששמה "טפלאנה" נקלעה אליה

133
00:10:07,148 --> 00:10:09,275
.מתברר שהם לא הצליחו לברוח מחזית הגל

134
00:10:09,859 --> 00:10:11,861
.היא אבדה, עם כל הצוות

135
00:10:17,408 --> 00:10:19,493
.חשבתי שאמרת שהיא כמעט הושמדה

136
00:10:24,624 --> 00:10:26,626
.כנראה לא זכרתי נכון

137
00:10:38,512 --> 00:10:40,139
.הגשר לקומנדר טאקר

138
00:10:40,222 --> 00:10:41,057
.דבר

139
00:10:41,182 --> 00:10:42,516
?אתה מוכן להעברת הפיקוד

140
00:10:42,600 --> 00:10:43,434
.תן לי רגע

141
00:10:58,407 --> 00:10:59,533
.אני מוכן, קפטן

142
00:11:12,505 --> 00:11:14,006
.אנחנו במושב הנהג

143
00:11:14,465 --> 00:11:16,509
.נתראה בעוד כמה דקות. ארצ'ר, סוף

144
00:11:19,303 --> 00:11:20,554
.בואו נסגור

145
00:11:54,422 --> 00:11:55,548
?ספרתם שכולם נמצאים

146
00:11:55,631 --> 00:11:58,801
.כל הצוות פה, כולל הולך אחד על ארבע

147
00:11:59,510 --> 00:12:01,178
?אתה רוצה לנסות את כיסא הקפטן

148
00:12:02,513 --> 00:12:03,514
.אולי אחר כך

149
00:12:10,980 --> 00:12:12,189
?איפה הכריזה

150
00:12:16,068 --> 00:12:17,736
.כל הצוות, כאן הקפטן

151
00:12:18,654 --> 00:12:23,117
.המסלול הזה יהיה הבית שלנו למשך זמן מה
.שבוע, אולי יותר

152
00:12:23,534 --> 00:12:26,495
.אולי לא יהיה לכם נוח, אבל תישארו בחיים

153
00:12:27,371 --> 00:12:30,458
יש לנו הצוות הטוב ביותר בצי
.והספינה העמידה ביותר

154
00:12:31,459 --> 00:12:34,420
.אני מבטיח לכם שנעבור את זה

155
00:12:42,094 --> 00:12:42,928
?כמה זמן

156
00:12:43,804 --> 00:12:45,764
.דקה וחמש שניות

157
00:12:46,223 --> 00:12:47,558
.קטב את חיפויי גוף הספינה

158
00:12:57,443 --> 00:12:58,694
.שלושים שניות

159
00:13:03,073 --> 00:13:04,033
?טראוויס

160
00:13:04,575 --> 00:13:05,910
.מערבולות חלליות

161
00:13:09,246 --> 00:13:10,664
.עשרים שניות

162
00:13:15,002 --> 00:13:16,086
.חמש עשרה

163
00:13:18,923 --> 00:13:19,757
.עשר

164
00:13:22,593 --> 00:13:24,637
.כל הצוות, היכונו לפגיעה

165
00:13:35,689 --> 00:13:37,525
.מייצבי הירכתיים לא נדלקים

166
00:13:37,608 --> 00:13:38,526
!נסה שוב

167
00:13:52,456 --> 00:13:53,791
.גזרת הכבידה יורדת

168
00:13:59,797 --> 00:14:01,465
.זה אמור להיות השיא, המפקד

169
00:14:02,007 --> 00:14:03,050
.לעת עתה, לפחות

170
00:14:26,740 --> 00:14:27,741
?זה שלך

171
00:14:31,161 --> 00:14:32,538
.נראה שכמעט סיימת

172
00:14:37,209 --> 00:14:40,421
אתה לא יודע מי היה השגריר הוולקני
?הראשון בכדור הארץ, נכון

173
00:14:41,046 --> 00:14:42,798
?שש אותיות, מסתיים ברי"ש

174
00:14:43,215 --> 00:14:45,384
.סולקאר. נראה לי

175
00:14:46,176 --> 00:14:47,219
.תודה, קפטן

176
00:14:48,679 --> 00:14:49,722
.על לא דבר

177
00:14:59,690 --> 00:15:02,151
?את מחזיקה מעמד
.בערך, המפקד-

178
00:15:02,610 --> 00:15:05,863
.כמה ימים במקום הזה ירפאו כל אחד מבעת סגר

179
00:15:06,572 --> 00:15:09,408
החדר שלך בטח ייראה
.כמו אולם נשפים לעומת זה

180
00:15:14,914 --> 00:15:15,915
.אתה הקפטן

181
00:15:15,998 --> 00:15:18,500
?אתה לא יכול להורות לסערה להירגע קצת

182
00:15:19,251 --> 00:15:20,419
.אבדוק מה אני יכול לעשות

183
00:15:50,074 --> 00:15:50,908
?מה שלומם

184
00:15:51,617 --> 00:15:53,327
.אין לי מושג, בדיוק כמוך

185
00:15:54,411 --> 00:15:58,749
אחד מהם יצא לפני כמה שעות ואמר לנו
.שאנחנו עושים יותר מדי רעש

186
00:15:59,708 --> 00:16:01,085
.והייתי נחמד מאוד

187
00:16:01,710 --> 00:16:03,295
.אפילו הזמנתי אותם להצטרף למשחק

188
00:16:04,129 --> 00:16:06,048
.נראה שהם לא רוצים שום קשר אלינו

189
00:16:09,009 --> 00:16:10,552
.בוא ניתן להם זמן להסתגל

190
00:16:12,680 --> 00:16:15,265
בטח כבר היינו יכולים
.להקים מחנה על שפת הקניון

191
00:16:16,058 --> 00:16:16,892
.להבעיר אש במדורה

192
00:16:17,935 --> 00:16:19,228
.יהיו קניונים אחרים

193
00:16:31,615 --> 00:16:35,577
,סגן, אתה רק עובר פה
?או שאפשר לעזור לך במשהו

194
00:16:36,537 --> 00:16:38,622
.האמת היא שיש משהו

195
00:16:39,164 --> 00:16:39,999
?כן

196
00:16:44,628 --> 00:16:48,340
.אני מניח שאני יכול לסמוך על חיסיון רפואי

197
00:16:49,049 --> 00:16:52,594
?זה לא נוגע למצוקה במערכת העיכול, נכון

198
00:16:52,845 --> 00:16:53,929
?זה שקוף עד כדי כך

199
00:16:54,179 --> 00:16:56,932
,כלל לא. יש הערה בתיק הרפואי שלך

200
00:16:57,099 --> 00:17:01,437
משהו על תקרית מצערת
?במהלך הכשרה בתנאי כבידה אפסיים

201
00:17:01,520 --> 00:17:03,480
,מכשיר הדמיית החליפות בלונאפורט

202
00:17:03,564 --> 00:17:07,192
או כפי שהטירונים בצי הכוכבים
."מכנים אותו, "היכל הקיא

203
00:17:07,276 --> 00:17:08,819
.אין שום סיבה למבוכה

204
00:17:09,319 --> 00:17:13,866
טיפלתי בכמה וכמה אנשי צוות
.בגין בחילת נסיעות היום

205
00:17:14,324 --> 00:17:16,160
.זה אמור להחזיק מעמד למשך כ-12 שעות

206
00:17:18,328 --> 00:17:20,748
.תודה, דוקטור
?אתה מרגיש טוב, מלקולם-

207
00:17:22,499 --> 00:17:23,667
.מצוין

208
00:17:30,924 --> 00:17:32,217
?יש בעיות עם הצוות

209
00:17:32,301 --> 00:17:35,554
.כמה בליטות וחבורות כתוצאה מהמערבולות
.שום דבר חמור מדי

210
00:17:37,222 --> 00:17:41,060
אני יכול לסדר שיעבירו
.חלק מהדברים האלה לאגף הירכתיים

211
00:17:41,143 --> 00:17:43,687
.שטויות. יש לי די והותר מקום

212
00:17:44,104 --> 00:17:46,982
.החלל הצפוף דווקא מנחם אותי
.הוא מזכיר לי את הבית

213
00:17:47,691 --> 00:17:50,444
.לא ידעתי שהשטח בדנובולה הוא מצרך יקר

214
00:17:51,153 --> 00:17:53,530
...שנים-עשר מיליארד אנשים שחולקים יבשת אחת

215
00:17:54,948 --> 00:17:56,325
.תגיד לי אם תשנה את דעתך

216
00:18:02,122 --> 00:18:03,040
?טראוויס

217
00:18:03,373 --> 00:18:06,919
יש צביר מערבולות פלזמה
.במרחק כ-80,000 ק"מ לפנינו

218
00:18:07,002 --> 00:18:08,921
.אני אמור להיות מסוגל להתרחק מהן

219
00:18:09,046 --> 00:18:10,297
.תעיר אותי אם תהיה בעיה

220
00:18:10,547 --> 00:18:11,381
.כן, קפטן

221
00:18:11,965 --> 00:18:14,551
נסה לנוח קצת בעצמך
.אחרי שנעבור את המערבולות האלה

222
00:18:15,094 --> 00:18:16,345
.סגן-משנה טאנר יחליף אותך

223
00:18:16,720 --> 00:18:17,554
.תודה, המפקד

224
00:18:17,805 --> 00:18:18,722
.לילה טוב
.לילה טוב-

225
00:18:27,397 --> 00:18:28,357
.שלום

226
00:18:34,655 --> 00:18:35,906
.קדימה, לך לישון

227
00:18:48,460 --> 00:18:49,294
.כן

228
00:18:59,763 --> 00:19:00,764
?זה מפריע לך

229
00:19:01,223 --> 00:19:02,683
.רק קצת

230
00:19:24,913 --> 00:19:26,248
?אני מפריעה לך

231
00:19:26,790 --> 00:19:27,958
.רק קצת

232
00:19:40,512 --> 00:19:43,390
.את יודעת, יש לכל העניין הזה גם פן חיובי

233
00:19:43,473 --> 00:19:44,308
?באמת

234
00:19:45,809 --> 00:19:47,728
.זה מגבש בין חברי הצוות

235
00:19:48,729 --> 00:19:50,397
אם שוכחים מהסערה שמשתוללת בחוץ

236
00:19:50,480 --> 00:19:52,357
.כמעט נדמה שאנחנו בטיול מחנאות

237
00:19:54,109 --> 00:19:56,737
.אולי נשיר כמה שירים אחר כך

238
00:19:59,156 --> 00:20:00,574
?מעולם לא יצאת לטיול מחנאות

239
00:20:05,954 --> 00:20:07,331
.אפשר להגיד

240
00:20:08,832 --> 00:20:11,752
.השתתפתי פעם בטקס קאהס-וואן

241
00:20:12,753 --> 00:20:15,672
לקחו אותי למדבר והשאירו אותי לבדי
.כדי שאשרוד במשך עשרה ימים

242
00:20:16,423 --> 00:20:17,257
.נשמע כיף

243
00:20:21,386 --> 00:20:25,766
.כמעט לא יצאת מאזור הפיקוד היום

244
00:20:26,600 --> 00:20:28,977
.אולי כדאי לך לשוטט קצת, להכיר את הצוות

245
00:20:29,645 --> 00:20:31,188
.אני מכירה את כולם

246
00:20:31,939 --> 00:20:34,399
.האנשים האלה הם הרבה יותר מהשמות שלהם

247
00:20:35,943 --> 00:20:38,445
.יעשה לך טוב להתרועע קצת

248
00:20:40,364 --> 00:20:41,698
?זו פקודה

249
00:20:42,449 --> 00:20:43,450
?היא צריכה להיות

250
00:20:50,374 --> 00:20:53,293
.אני לא מיומנת בהתרועעות

251
00:20:58,757 --> 00:21:00,259
.זו ההזדמנות שלך ללמוד

252
00:21:10,978 --> 00:21:13,313
...אני משווה את עוגת התות שלך

253
00:21:14,481 --> 00:21:18,902
.ומעלה, במאפה אננס אחד

254
00:21:26,076 --> 00:21:28,537
?ברוקולי
.נגמרו לי הקינוחים-

255
00:21:28,745 --> 00:21:29,746
.אני משווה

256
00:21:30,539 --> 00:21:32,874
.מה לא הייתי נותן עכשיו בשביל מקלחת

257
00:21:33,500 --> 00:21:34,835
,כשהסיבוב הזה ייגמר

258
00:21:34,960 --> 00:21:36,545
?אולי תבדוק אם אפשר לבנות אחת

259
00:21:38,005 --> 00:21:39,881
?אתה רוצה גם סאונה באותה הזדמנות

260
00:21:41,174 --> 00:21:43,343
.ידעת שנהיה תקועים פה במשך יותר משבוע

261
00:21:43,427 --> 00:21:46,054
יכולת להקדיש קצת מחשבה
.לייצור תנאים נסבלים

262
00:21:46,888 --> 00:21:48,515
.היו לי רק ארבע שעות, מלקולם

263
00:21:49,016 --> 00:21:50,517
.יש לך מזל שיש לנו אסלה

264
00:21:50,851 --> 00:21:53,478
,אין ספק שהפרזתי בהערכת היכולות של אנשיך

265
00:21:53,729 --> 00:21:55,439
.בכל הנוגע לצנרת

266
00:21:55,897 --> 00:21:57,107
?אתה רוצה להתקלח

267
00:21:57,858 --> 00:21:58,984
.תבנה מקלחת בעצמך

268
00:22:02,237 --> 00:22:03,989
.תודה, שף
.תודה, שף-

269
00:22:05,115 --> 00:22:06,158
?צלי בשר

270
00:22:06,867 --> 00:22:07,868
!נו, באמת

271
00:22:07,951 --> 00:22:10,287
!זו הפעם השלישית בשלושה ימים

272
00:22:13,081 --> 00:22:14,666
?מישהו יודע מה מקרינים הערב

273
00:22:15,167 --> 00:22:16,418
."כשהעולם עמד מלכת"

274
00:22:16,960 --> 00:22:19,254
?מקרינים פה סרט

275
00:22:19,629 --> 00:22:20,756
.בפקודת הקפטן

276
00:22:21,089 --> 00:22:22,841
.סידרתי צג בתא 5

277
00:22:22,924 --> 00:22:25,385
...המסך קטן במקצת
?מי בוחר את הסרטים-

278
00:22:25,719 --> 00:22:27,179
?לא מגיע לכולנו להשתתף בהצבעה

279
00:22:28,972 --> 00:22:30,307
.נראה לי שמשהו נשרף

280
00:22:35,270 --> 00:22:37,981
?אתם יודעים שאתם יושבים על סעפת פלסמה

281
00:22:38,065 --> 00:22:39,649
!אתם מוכרחים לכבות את הדבר הזה

282
00:22:42,277 --> 00:22:45,197
,אני מתנצל, קומנדר
.היינו צריכים לדבר איתך קודם

283
00:22:46,156 --> 00:22:47,657
.זה יכול היה להיות רעיון טוב

284
00:22:47,741 --> 00:22:49,785
.קשה לנו לעכל את המזון שלכם

285
00:22:50,660 --> 00:22:51,745
.ארצ'ר לטאקר

286
00:22:55,332 --> 00:22:56,166
.דבר

287
00:22:56,416 --> 00:22:58,376
.אני צריך אותך באזור הפיקוד מיד

288
00:22:58,502 --> 00:22:59,586
.אני כבר מגיע

289
00:23:01,630 --> 00:23:03,757
...אדבר עם השף. אולי הוא יוכל

290
00:23:04,925 --> 00:23:06,676
.לחמם לכם את זה

291
00:23:17,104 --> 00:23:19,022
.ייתכן שיש לנו בעיה באגף ההנדסה

292
00:23:19,564 --> 00:23:21,733
.מזרקי האנטי-חומר הופעלו

293
00:23:21,817 --> 00:23:23,110
.זה לא ייתכן

294
00:23:23,568 --> 00:23:24,820
.זו בטח סתם תקלה

295
00:23:26,613 --> 00:23:28,824
?נראה לך שיש פה מקום לשק שינה נוסף

296
00:23:29,574 --> 00:23:31,201
?אתה לא מרוצה משותפיך לחדר

297
00:23:32,494 --> 00:23:35,497
.תפסתי אותם עורכים מנגל ליד סעפת פלסמה

298
00:23:35,664 --> 00:23:37,290
.אני מבין שאנחנו חוקרים

299
00:23:37,374 --> 00:23:39,960
אנו אמורים לשמור על ראש פתוח
,בכל הנוגע לתרבויות אחרות

300
00:23:40,043 --> 00:23:41,670
.אבל הם מוציאים אותי מדעתי

301
00:23:41,962 --> 00:23:43,880
.הם צריכים לישון רק פעם בשבוע

302
00:23:43,964 --> 00:23:47,175
,הם לא נותנים לנו לישון כבר יומיים
.בגלל הטקסים המוזרים שלהם

303
00:23:47,259 --> 00:23:49,678
.הם מדקלמים לחשים, הולכים במעגלים

304
00:23:50,387 --> 00:23:52,305
!הם השתלטו על התא כולו

305
00:23:52,931 --> 00:23:55,392
.אל תשכח שהם הזהירו אותנו מפני הסערה

306
00:23:55,892 --> 00:23:56,977
.אנחנו חייבים להם

307
00:23:58,103 --> 00:23:59,062
.התאזר בסבלנות

308
00:24:00,814 --> 00:24:01,648
.אני מנסה

309
00:24:05,110 --> 00:24:08,530
נראה שמזרקי החומר
.וגם מזרקי האנטי-חומר הופעלו

310
00:24:08,780 --> 00:24:10,157
?שתי תקלות בחיישנים

311
00:24:11,032 --> 00:24:13,201
.אולי פרץ חשמל הפעיל את שני המעגלים

312
00:24:14,244 --> 00:24:16,621
?יש לכם מושג מה הסיכוי שזה יקרה

313
00:24:16,913 --> 00:24:18,373
?אתה יכול לכבות אותם

314
00:24:20,208 --> 00:24:21,293
.לא מפה

315
00:24:24,254 --> 00:24:26,423
.מישהו יצטרך ללכת לאגף ההנדסה

316
00:24:36,516 --> 00:24:39,644
אל תשכח, החליפה תגן עליך
.למשך 22 דקות בלבד

317
00:24:43,899 --> 00:24:48,236
.מוטב שלא תלך בדרך הארוכה

318
00:28:12,357 --> 00:28:13,608
.חיפשנו בכל הסיפונים

319
00:28:13,691 --> 00:28:15,026
.אין זכר לפושעים הנמלטים

320
00:28:15,527 --> 00:28:16,736
?מה עם הצוות

321
00:28:16,820 --> 00:28:18,655
.נראה שהם נטשו את הספינה

322
00:28:20,365 --> 00:28:21,533
.בני האדם האלה

323
00:28:22,033 --> 00:28:25,286
הם התרחקו יותר מ-100 שנות אור
.מעולם-הבית שלהם

324
00:28:27,789 --> 00:28:31,626
.יומן הקפטן, 9 בפברואר, 2152

325
00:28:32,377 --> 00:28:35,296
.הוולקנים הרשו למזריאטים ללכת

326
00:28:35,422 --> 00:28:37,298
...השגריר ולאר אומר

327
00:28:37,382 --> 00:28:41,177
ארצ'ר וצוותו ודאי תפסו מחסה
.במערכת בקרבת מקום

328
00:28:42,178 --> 00:28:43,972
.ייתכן שהם מתכננים לחזור

329
00:28:46,224 --> 00:28:48,768
?מה מצבם של מנועי הנעת-העל

330
00:28:49,477 --> 00:28:51,646
.יש שיבושים במטריצת הדיליתיום

331
00:28:53,940 --> 00:28:55,483
.שים אותה בעדיפות עליונה

332
00:29:04,033 --> 00:29:05,118
.שנת 2152

333
00:29:05,618 --> 00:29:08,496
.הגבנו לאות מצוקה שנשלח מחללית

334
00:29:09,164 --> 00:29:11,833
.הם חסינים בפני איזוטופים רדיוליטיים

335
00:29:13,042 --> 00:29:14,919
.הסערה לא סיכנה אותם כלל

336
00:29:15,253 --> 00:29:16,296
.מוזר

337
00:29:16,504 --> 00:29:17,714
.לא ציינתם את זה

338
00:29:17,797 --> 00:29:18,840
.היינו בסכנה

339
00:29:19,174 --> 00:29:22,552
.הספינה שלנו עמידה פחות משלכם
.הסערה הייתה משמידה אותנו

340
00:29:22,635 --> 00:29:24,804
?מי הם? מה הם עושים פה

341
00:29:24,888 --> 00:29:26,848
.קפטן, אני מבטיח לך שאנחנו לא מכירים אותם

342
00:29:27,307 --> 00:29:31,269
במקרה הם מצאו את אנטרפרייז
?בתוך סערה נוטרונית בדרגה 5

343
00:29:32,479 --> 00:29:36,566
?היכן ששלושה מבני מינם במקרה תופסים מחסה

344
00:29:36,649 --> 00:29:38,985
אנחנו במרחק של יותר מ-20 שנות אור
.מעולם-הבית שלכם

345
00:29:39,068 --> 00:29:40,820
.צירוף המקרים אינו סביר

346
00:29:40,904 --> 00:29:44,324
.יש לי הרגשה שהם מחפשים אתכם

347
00:29:50,038 --> 00:29:50,997
!תענו לי

348
00:29:51,539 --> 00:29:54,000
.אמרתי לך שאסור היה לנו לבוא לכאן
!גורי-

349
00:29:55,001 --> 00:29:57,128
.הם קצינים במיליציית הטקראט

350
00:29:57,212 --> 00:29:58,755
.הם רודפים אחרינו כבר שבועות

351
00:29:58,922 --> 00:30:01,382
חשבנו שנוכל להתחמק מהם
.בכך שנסתתר בספינה שלכם

352
00:30:01,466 --> 00:30:03,968
הם ודאי איתרו את החללית שלנו
.ברציף ההמראה שלכם

353
00:30:08,389 --> 00:30:09,724
?מה הם רוצים מכם

354
00:30:09,849 --> 00:30:12,560
.היינו חברים במיליציה, בדרגות נמוכות יותר

355
00:30:12,644 --> 00:30:15,563
.אבל כעבור שנה גילינו שהמפקדים מושחתים

356
00:30:15,647 --> 00:30:17,941
הם משתלטים על חלליות חייזריות
.בלא התגרות מצדם

357
00:30:18,024 --> 00:30:20,193
הם רוצחים את הצוותים
.ולוקחים את כל חפצי הערך

358
00:30:20,276 --> 00:30:21,861
.הם לא יותר מפושעים

359
00:30:21,945 --> 00:30:24,030
,ניסינו להתפטר מתפקידינו
.אבל הם לא הרשו זאת

360
00:30:30,537 --> 00:30:32,539
.אתם עריקים
.לא הייתה לנו ברירה-

361
00:30:32,622 --> 00:30:35,542
,היינו אומרים לך את האמת
.אבל לא היינו בטוחים שתעזור לנו

362
00:30:36,918 --> 00:30:39,420
.אם הם ימצאו אותנו, יוציאו אותנו להורג

363
00:30:39,796 --> 00:30:42,715
קפטן, אני מתנצל על המצב הבעייתי

364
00:30:42,799 --> 00:30:45,218
.שבו העמדנו אותך, אבל אני מכיר אותם

365
00:30:45,301 --> 00:30:47,804
,גם אם הם ימצאו אותנו
.ספק אם הם פשוט יעזבו

366
00:30:48,137 --> 00:30:50,765
הם השתלטו על חלליות
.מרשימות הרבה פחות משלך

367
00:30:51,724 --> 00:30:53,893
הם מנסים להפעיל מחדש
.את כור הנעת-העל, אדוני

368
00:30:54,394 --> 00:30:57,647
נראה לי שהם כבר החליטו
.להתכבד באנטרפרייז

369
00:30:57,730 --> 00:31:00,108
.הם כלל לא יודעים שאנחנו במסלול

370
00:31:00,358 --> 00:31:03,486
,אם הם יגלו איפה אנחנו
.הדבר יסכן את הצוות בוודאות

371
00:31:03,945 --> 00:31:07,407
?מה אתה מציע לעשות
פשוט לשבת בחיבוק ידיים

372
00:31:07,490 --> 00:31:09,033
?עד שהם יתניעו את המנועים

373
00:31:09,325 --> 00:31:11,870
אתם מניחים שהשלושה האלה
.אומרים את האמת

374
00:31:12,412 --> 00:31:14,497
.הם כבר שיקרו לנו
.אנחנו לא משקרים-

375
00:31:15,248 --> 00:31:16,583
.האנשים האלה מסוכנים

376
00:31:26,551 --> 00:31:27,844
.פלטאני לקפטן

377
00:31:28,428 --> 00:31:30,847
.כן
.מטריצת הדיליתיום פעילה-

378
00:31:31,431 --> 00:31:33,474
.אנחנו מוכנים להפעלת כור הנעת-העל

379
00:31:33,558 --> 00:31:34,642
.חכה להוראות

380
00:31:34,934 --> 00:31:36,394
?יש לנו שליטה בהגאים

381
00:31:36,561 --> 00:31:38,646
.ממסר הניווט עדיין לא מגיב

382
00:31:39,480 --> 00:31:41,190
.נראה לי שהם חיווטו מחדש

383
00:31:41,274 --> 00:31:42,400
?עוד כמה זמן

384
00:31:42,483 --> 00:31:43,693
.אני לא בטוח

385
00:31:44,986 --> 00:31:47,697
.הפעל את מנועי הנעת-העל ודווח לגשר

386
00:31:48,072 --> 00:31:48,907
.קיבלתי

387
00:31:51,409 --> 00:31:53,912
,אנחנו ביתרון מספרי
.אבל יש לנו רק שלוש חליפות בידוד

388
00:31:53,995 --> 00:31:56,289
.אני יכול לקחת צוות אבטחה ולהביא עוד

389
00:31:56,372 --> 00:31:58,833
.לא תגיע רחוק. רציף ההמראה שורץ בהם

390
00:31:58,917 --> 00:32:01,711
,גם אם נביא את החליפות
.יהיו לנו רק 22 דקות בתוך הקרינה

391
00:32:02,211 --> 00:32:04,756
קשה לי להאמין שנצליח
...לכבוש מחדש את הספינה ב

392
00:32:12,263 --> 00:32:13,514
?כמה זמן יש לנו

393
00:32:13,598 --> 00:32:15,391
.יידרש לסלילי הנעת-העל זמן מה להיטען

394
00:32:16,559 --> 00:32:17,393
?כמה זמן

395
00:32:17,936 --> 00:32:19,312
.עשרים דקות, לכל היותר

396
00:32:26,736 --> 00:32:28,988
.אל תשכחי, צומת 42-אלפא

397
00:32:29,072 --> 00:32:29,989
.הבנתי

398
00:32:30,073 --> 00:32:32,450
.לוח שלישי מימין, ותיזהרי

399
00:32:32,533 --> 00:32:34,911
.הרבה זרם עובר במעגלים האלה

400
00:32:37,163 --> 00:32:38,998
.אני זה שצריך לעשות את זה, קפטן

401
00:32:39,082 --> 00:32:41,417
.הרופא אמר שהייתי בחוץ במשך 13 דקות בלבד

402
00:32:41,751 --> 00:32:44,253
.תשכח מזה, טריפ. כבר נחשפת

403
00:32:44,337 --> 00:32:46,923
.בודדתי את תדרי הקשר שלכם
.הם לא ישמעו דבר

404
00:32:48,758 --> 00:32:50,760
.תגידי לטראוויס לחכות לסימן שלי

405
00:32:54,222 --> 00:32:55,348
?התקדמת

406
00:32:55,431 --> 00:32:56,265
.עדיין לא

407
00:32:58,893 --> 00:33:00,728
.אנו עלולים לאבד את הספינה אם נישאר פה

408
00:33:00,812 --> 00:33:03,147
.צריך לקחת את מה שאפשר וללכת
!תמשיך לעבוד-

409
00:33:03,731 --> 00:33:05,066
.אני רוצה שליטה בהגאים

410
00:33:08,861 --> 00:33:10,655
.נתראה במסלול, אל תאחרו

411
00:33:10,738 --> 00:33:11,739
.כן, קפטן

412
00:33:44,063 --> 00:33:45,982
?ט'פול
.אנחנו מוכנים-

413
00:33:46,232 --> 00:33:49,110
.טוב. צריך לשבש את זרם האנטי-חומר קודם כל

414
00:33:50,528 --> 00:33:53,448
אתם רואים את המוליך הכחול
?שמשמאל למודול העברת החשמל

415
00:33:54,073 --> 00:33:55,116
.תמשיך

416
00:33:55,366 --> 00:33:57,160
.התחילו בנעילת וסתי הזרימה

417
00:33:58,202 --> 00:33:59,203
.תהיה מוכן

418
00:34:13,384 --> 00:34:14,552
.קוראים לנו

419
00:34:15,053 --> 00:34:16,179
?ספינה נוספת

420
00:34:17,305 --> 00:34:18,139
.לא

421
00:34:18,848 --> 00:34:20,600
.האות מגיע מהחללית הזו

422
00:34:21,976 --> 00:34:23,227
.תענה

423
00:34:27,273 --> 00:34:28,524
.אתה יושב בכיסא שלי

424
00:34:29,025 --> 00:34:30,318
.קפטן ארצ'ר

425
00:34:30,401 --> 00:34:32,737
.לא ידעתי שאתה עדיין בספינה

426
00:34:33,321 --> 00:34:35,198
?איפה שאר הצוות שלך

427
00:34:36,324 --> 00:34:37,408
.הם מתו

428
00:34:37,867 --> 00:34:39,077
.הסערה הרגה אותם

429
00:34:39,243 --> 00:34:40,411
.אני מצטער

430
00:34:40,828 --> 00:34:42,789
.תודה על תנחומיך

431
00:34:43,456 --> 00:34:44,665
...ועכשיו, אולי

432
00:34:46,084 --> 00:34:47,752
?תסתלק מהספינה שלי

433
00:34:47,919 --> 00:34:49,921
.אני לא יכול לעשות את זה, לצערי

434
00:34:50,838 --> 00:34:55,093
,איתרנו חללית ברציף ההמראה שלך
.ששייכת לשלושה פושעים נמלטים

435
00:34:55,384 --> 00:34:57,303
.עקבתי אחריכם

436
00:35:01,224 --> 00:35:03,559
.אני יודע שאתם מנסים לגנוב את אנטרפרייז

437
00:35:05,228 --> 00:35:06,729
.לא אתן לכם לעשות זאת

438
00:35:06,813 --> 00:35:09,440
.אין לך אפשרות לעשות דבר בנידון

439
00:35:10,066 --> 00:35:12,235
.אני מפקד על הגשר הזה

440
00:35:13,069 --> 00:35:16,948
החללית שלך עוקלה
.תחת סמכותה של המיליציה הטקראטית

441
00:35:17,532 --> 00:35:20,451
.כשנשוב, תואשמו בקשירת קשר פלילית

442
00:35:20,535 --> 00:35:22,120
!אני לא מכיר בסמכות שלך

443
00:35:22,703 --> 00:35:24,497
,אני כפוף לפיקוד הצי הכוכבי

444
00:35:24,914 --> 00:35:28,084
וניתנו לי פקודות להשתמש בכל אמצעי שיידרש

445
00:35:28,876 --> 00:35:32,338
.כדי להימנע מלכידת הספינה שלי על ידי האויב

446
00:35:32,547 --> 00:35:35,383
.החיילים שלי עורכים חיפושים בכל הסיפונים

447
00:35:35,758 --> 00:35:38,136
.זה רק עניין של זמן עד שימצאו אותך

448
00:35:38,719 --> 00:35:39,971
...אתה לא מותיר לי

449
00:35:42,056 --> 00:35:43,015
.ברירה

450
00:35:44,183 --> 00:35:45,977
.אני אשמיד את אנטרפרייז

451
00:35:47,103 --> 00:35:50,148
ספינת החלל הראשונה של כדור הארץ
?עם הנעת-על 5

452
00:35:50,857 --> 00:35:52,441
?את המנוע של אבא שלך

453
00:35:53,067 --> 00:35:55,278
.קראתי עליך, קפטן

454
00:35:55,570 --> 00:36:00,158
אני מפקפק מאוד שתעשה משהו
.שיזיק לחללית הזו

455
00:36:01,117 --> 00:36:02,618
.אתה עוד תופתע

456
00:36:04,412 --> 00:36:05,997
?אתם יכולים לאתר את האות שלו

457
00:36:06,289 --> 00:36:07,874
.הוא איפשהו בסיפון החמישי

458
00:36:07,957 --> 00:36:10,293
!יש לך אנשים שם. תעדכן אותם

459
00:36:11,169 --> 00:36:12,253
.דבר

460
00:36:12,336 --> 00:36:14,172
.הגיע הזמן לשנות מסלול, טראוויס

461
00:36:14,255 --> 00:36:17,175
.תטוס ישירות לעבר מערבולת הפלסמה
.זה יארך רגע, המפקד-

462
00:36:17,300 --> 00:36:18,885
.נסה לשמור עלינו בריאים ושלמים

463
00:36:19,552 --> 00:36:21,345
.אני בדרכי חזרה. ארצ'ר, סוף

464
00:36:39,405 --> 00:36:40,740
.המסלול שונה

465
00:36:40,823 --> 00:36:42,074
?לאן הוא לוקח אותנו

466
00:36:43,451 --> 00:36:45,077
?מה הבעיה בכיבוי הכור

467
00:36:45,661 --> 00:36:48,206
.מווסתי הדיליתיום מקשים עלינו

468
00:36:48,581 --> 00:36:50,333
.התהליך אורך זמן רב מהצפוי

469
00:36:50,541 --> 00:36:53,252
,אני לא רוצה להאיץ בכם
.אבל מתחיל להיות פה חם מאוד

470
00:37:14,357 --> 00:37:16,484
.הוא מכוון אותנו לעבר מערבולת פלסמה

471
00:37:16,567 --> 00:37:17,526
?כמה זמן

472
00:37:18,569 --> 00:37:19,779
.פחות משמונה דקות

473
00:37:22,698 --> 00:37:24,033
!השיגו לי שליטה בהגאים

474
00:37:24,116 --> 00:37:25,701
.זה ייקח הרבה יותר זמן מזה

475
00:37:26,202 --> 00:37:27,245
!צריך להתפנות

476
00:37:27,328 --> 00:37:29,080
!לא
.שמעת אותו-

477
00:37:29,497 --> 00:37:31,374
!הוא מוכן להשמיד את הספינה שלו עצמו

478
00:37:35,211 --> 00:37:37,505
.הטמפרטורה עלתה בשש מעלות נוספות

479
00:37:37,588 --> 00:37:39,090
?מפקדת-משנה, מה מצבכם

480
00:37:39,298 --> 00:37:41,384
.אנחנו מנתקים את מכשיר הרצף האחרון

481
00:37:52,603 --> 00:37:54,105
.כור הנעת-העל נכבה

482
00:37:56,774 --> 00:37:58,067
.מערבולות חלליות

483
00:37:58,693 --> 00:38:00,319
.אנחנו במרחק ארבע דקות מהמערבולת

484
00:38:23,301 --> 00:38:26,095
,אלא אם מצאת דרך לסובב את הספינה הזו

485
00:38:26,178 --> 00:38:29,098
!אני מציע לבטל את המשימה מיד

486
00:38:30,349 --> 00:38:31,392
!שלוש דקות

487
00:38:33,394 --> 00:38:36,981
!חיילים, התייצבו בתא העגינה מיד

488
00:38:37,481 --> 00:38:40,693
!אני חוזר, התייצבו בתא העגינה

489
00:38:52,163 --> 00:38:53,205
.דווחו

490
00:38:53,581 --> 00:38:54,915
.אנחנו קרובים מדי למערבולת

491
00:38:54,999 --> 00:38:57,251
.מוכרחים לסטות מהמסלול
.הישאר במסלול הנוכחי-

492
00:39:07,928 --> 00:39:09,930
.עוד מכה כזו תקרע אותנו לשניים

493
00:39:10,014 --> 00:39:11,599
.ייתכן שהם עדיין בספינה

494
00:39:12,933 --> 00:39:14,060
.אין לנו ברירה

495
00:39:14,143 --> 00:39:15,978
.הישאר במסלול הנוכחי, זו פקודה

496
00:39:18,147 --> 00:39:19,315
.דבר

497
00:39:19,523 --> 00:39:22,443
טראוויס, אני מקווה שאתה
.כבר לא מתקדם לעבר המערבולת

498
00:39:23,194 --> 00:39:24,570
.החברים שלנו הלכו

499
00:39:25,279 --> 00:39:26,322
.סגן-משנה

500
00:39:47,593 --> 00:39:49,303
.יומן הקפטן, תוספת

501
00:39:49,929 --> 00:39:52,723
,נראה שעברנו את השלב הקשה ביותר של הסערה

502
00:39:52,932 --> 00:39:54,183
אבל יידרש עוד זמן

503
00:39:54,266 --> 00:39:55,810
.עד שנוכל לצאת מהמסלול

504
00:39:56,185 --> 00:39:58,187
,הצוות במצב רוח מרומם

505
00:39:58,687 --> 00:40:01,899
בהתחשב בעובדה שלא החליפו מדים
.כבר שמונה ימים

506
00:40:07,780 --> 00:40:09,448
?הוא ירה באחד מאנשיו

507
00:40:09,949 --> 00:40:12,535
.קשה להבדיל ביניהם בכובעים המגוחכים האלה

508
00:40:12,993 --> 00:40:16,330
.המת עבד בחשאי בשביל שריף בוגס

509
00:40:18,082 --> 00:40:19,208
?איך את יודעת את זה

510
00:40:19,625 --> 00:40:20,960
?זה לא ברור

511
00:40:24,004 --> 00:40:25,798
.כל הצוות, כאן הקפטן

512
00:40:26,549 --> 00:40:29,552
הודות לכישורי הטיס המרשימים
,של טראוויס מייוות'ר

513
00:40:29,635 --> 00:40:31,470
נצא מטווח הסערה

514
00:40:31,554 --> 00:40:33,264
.מוקדם קצת יותר מהצפוי

515
00:40:33,347 --> 00:40:35,015
.נצא מטווח הסכנה בתוך כמה דקות

516
00:40:42,189 --> 00:40:44,066
.אני שמח שהצטרפת אלינו, מפקדת-משנה

517
00:40:44,400 --> 00:40:46,527
.אנחנו מקרינים סרט בכל יום שלישי

518
00:40:47,445 --> 00:40:48,279
.אם את מעוניינת

519
00:41:13,846 --> 00:41:15,806
.אני מתנצל על הצרות שגרמנו

520
00:41:17,391 --> 00:41:18,517
?לאן תלכו עכשיו

521
00:41:19,226 --> 00:41:20,436
.למערכת הגיראנאנית

522
00:41:20,728 --> 00:41:22,188
.אנחנו אמורים להיות בטוחים שם

523
00:41:23,731 --> 00:41:24,565
.בהצלחה

524
00:41:36,911 --> 00:41:37,870
.כולם בחוץ