.ארצ'ר לקומנדר טאקר
.בבקשה
,אני יודע שאתה לא בתפקיד .אבל יש לנו אורחים
.אני רואה
?יש לך חשק לעבודת תיקון קלה
?המפקד
.פגוש אותי ברציף עגינה שתיים
.אני בדרך
?משהו רציני
הם אמרו שיש להם בעיות .באחת ממערכות תמיכת החיים שלהם
?"הם" .טייסי מטען-
- מטען יקר -
.האטימה תקינה
.ברוכים הבאים לסיפון
.אדיב מצדך לעזור לנו, קפטן
התחלנו לחשוב שאות המצוקה שלנו .לעולם לא ייענה
אלה מפקדת-המשנה ט'פול .והמהנדס הראשי שלי, קומנדר טאקר
.הישועה שלנו
.הקפטן אמר משהו בנוגע לתומכי חיים
.נשכרנו להחזיר בחורה צעירה לעולם-הבית שלנו
.לפני כמה ימים, תא ההקפאה שלה התקלקל
?הקפאה
?היא פצועה
.לא
.היא נוסעת
אבל החללית שלנו תוכננה .להובלת מטען, לא אנשים
.וזה מסע ארוך מאוד
.האפשרות היחידה שלנו הייתה להקפיא אותה
.מחכים לנו עוד חמישה חודשי מסע
,אם היא תתעורר, לא יהיה מספיק מזון .לא יהיה אוויר לנשימה
.אם ניאלץ לבטל את המשימה, לא ישלמו לנו
.קומנדר טאקר בעל תושייה
.אני בטוחה שהוא יוכל לסייע לכם
?אכפת לכם אם אעיף מבט
.בבקשה
.אתם מסבירי פנים
,אם זו לא טרחה גדולה מדי .ארצה לבקש בקשה נוספת
.חלף זמן רב מאז נהנינו ממותרות הרחצה
.אני מבין
.ט'פול תראה לכם את מגורי האורחים
.כשתסיימו, אבקש מהשף שלי להכין לכם ארוחה
.זה מווסת את זרימת האנרגיה לתא-החיים
.נראה יצירתי מאוד
.הממסר הזה שייך למעבורת ארדננית ישנה
.הם לא תוכננו כדי להעביר זרם רב כל כך
.יש לי מוליכי פלזמה שאולי יפתרו את הבעיה
.היה קל יותר אם הייתי יכול לקרוא את שפתכם
אם לא אכפת לך, ארצה לבקש עזרה .מקצינת הקשר שלנו
.בשמחה רבה
?יש בעיה
.לא
.שום בעיה
.אצטרך לקחת כמה כלים מאנטרפרייז
,עם קצת מזל
היפהפייה הנרדמת" שכאן" .לא תדע לעולם שהייתה בעיה
.יבוא
.אני מקווה שלא רוקנתי את אספקת המים שלכם
.אני בטוח שנסתדר
.בבקשה
ט'פול מספרת שהחללית שלך .לא יכולה לנסוע ביותר מעל-חלל שתיים
.על-חלל שתיים נקודה שתיים
.עשיתי כמה חישובים
,אם אני לא טועה, בעל-חלל ארבע נקודה חמש
אנטרפרייז יכולה להביא אתכם ליעדכם .בתוך פחות מארבעה ימים
.זאת הצעה נדיבה
.אבל כבר הטרחתי אתכם יותר מדי
.זאת לא טרחה
.אנחנו כאן כדי לפגוש אנשים חדשים
.אתם בדרך לעולם מיושב שמעולם לא ראינו
,המפגש הראשוני נוטה לעבור בצורה חלקה יותר
.כשפנים מוכרים עורכים את ההיכרות
.אני בטוח שתסתדרו לבד
.תוכלו לעגון במפרץ השיגור שלנו
.לא תצטרכו לדאוג בנוגע לתא ההקפאה
.יש לנו מספיק מקום לכם ולנוסעת שלכם
.זה לא פשוט כל כך, קפטן
.הדבר אורגן מראש בקפידה
.המשפחה שלה מצפה לה בעוד חמישה חודשים
.הם אפילו לא נמצאים בעולם-הבית שלה כרגע
.אבל אקבל את ההצעה שלך בעניין הארוחה
.אם לא מאוחר מדי
?קומנדר
?הלו
?זה התרגום
.יכול להיות שפספסתי תואר פועל אחד
.תודה
.לפחות אתה לא צריך לעבוד לבד
?מוזר לנסוע כך, נכון
?מי זאת? יש לך מושג
,שאלתי את פלין .אבל נראה שהוא לא יודע עליה הרבה
.אמר משהו על לימודי רפואה במושבת מחקר
?רופאה .אני מניח-
היא בטח אוהבת את זה מאוד .אם היא מוכנה לעבור את זה
.חבל שלא ייצא לנו להכיר אותה
.לא מנומס לנעוץ מבטים, קומנדר
?מה את מנסה להגיד
.תודיע לי אם יהיו לך בעיות בתרגום
.לא נעצתי מבטים
?הושי
?את בסדר
?יש בעיה
.תא ההקפאה
?מה איתו
.הוא הפסיק לתפקד
.סלח לי בבקשה, קפטן
.אכוון אותך לרציף העגינה .אני מכיר את הדרך-
?מה אתה עושה !תעזור לי לפתוח את זה-
.אסור להוציא אותה מההקפאה .היא נחנקת-
!השחרור תקוע. אל תטרח
,אני מצטער בקשר לכך
.אבל ממחזר הפחמן הדו-חמצני כבה
.את תהיי בסדר
?כן
.יש בעיה קטנה. אזדקק לעזרתך
?איזו בעיה
.התקלה מסובכת יותר מכפי שציפיתי
.אגיע לשם בעוד רגע
.אני לא מתכוון לנהוג בגסות
.ממש לא
.ארצ'ר לקומנדר טאקר
?טריפ, אתה שומע אותי
.ארצ'ר לסגן ריד
?מר פלין .נכון-
סגן ריד. הקפטן הורה לי .ללוות אותך חזרה לחללית שלך
.זה לא הכרחי .אני חושש שקיבלתי הוראה-
?עשיתי משהו לא בסדר
.זה רק אמצעי זהירות
לא ידעתי שעזיבת שולחן הקפטן .תגרום בעיה כזאת
.הוא מנסה להשתחרר .תאבטח את מצמדי העגינה-
.דיווח
הוא לא התרחק כל כך .במהירות על-חלל 2, המפקד
.קרא לו
.אין תגובה
.תותחי פאזה
.כוון למנועים שלו
.פגיעה ישירה במנוע השמאלי
.הוא יוצא מעל-חלל
.קרב אותנו למרחק גרירה
.קרא לו שוב
.קפטן
?ט'פול
.דיליתיום הידרוקסיל, פירוסולפט מיונן
.הוא זז
.תישאר איתו
.חשבתי שפגעת באחד המנועים שלו
.גם אני
.העל-חלל שלנו לא פועל
.הענן שהוא שחרר, הוא נכנס לפתחי הפלזמה
.צריך לטהר אותם
.הוא מתרחק מטווח החיישנים
.איבדתי אותו
?למה עשית את זה, לכל הרוחות
.רק רגע
.אני לא עובד איתם
.תירגעי, לא אפגע בך
.אני מחללית ששמה אנטרפרייז
.אנטרפרייז
.עכשיו
,תורידי את זה
.ואשחרר אותך
.הידיים שלך
.אשחרר את הידיים שלך
.תני לי לעזור לך
?מה קורה, לכל הרוחות
?הוא תוקן
?מה .תא ההקפאה-
?איפה קפטן ארצ'ר
.החללית שלך רחוקה מכאן
.תקן את התא כדי שנוכל להקפיא אותה בחזרה
.זה יארך כמה שעות
.פעל במהירות
?על לא דבר
?ראית מכשיר קטן
.הוא בגודל כזה בערך. יש לו לוח מקשים
.זה המתרגם האוניברסלי שלי
.הוא יעזור לנו להבין זה את זה
!זהו זה
.הוא נועד רק כדי שנוכל לדבר
.אני צריך שתגידי משהו .את צריכה להמשיך לדבר
.עוד קצת
?את מבינה אותי
?איפה הושי כשצריך אותה ?מי זאת הושי-
.זה טוב יותר
?אכפת לך לספר לי מה קורה כאן
?כמה זמן הייתי בהקפאה
.תצטרכי לשאול אותם
.קומנדר טאקר לאנטרפרייז
?אנטרפרייז, אתם שומעים אותי
?אתה קצין
.מהנדס ראשי
.נראה לי שנכנסנו למהירות על-חלל
.תסביר את עצמך
?מה ידוע לך על החוטפים שלי
.חשבנו שהם טייסי מטען
.הם טענו שאת הנוסעת שלהם
.אני האסירה שלהם
חזרתי ממשימה דיפלומטית
.כשהם תקפו את המשלחת שלי
.רצחו את שומריי
?אתה לא יודע מי אני, נכון
?אני אמור לדעת
.המשפחה שלי מוכרת במאות עולמות
.ובכן, אני חושש שכדור הארץ לא אחד מהם
.אז אני מבין שאת לא רופאה
אני המונרכית הראשונה .של שושלת המלוכה בקריוס פריים
.צ'ארלס טאקר השלישי
.נעים להכיר
?אז מה הם רוצים
.כופר
אין ספק שהם ידרשו מחיר גבוה .על החזרתי בשלום
.תקשיבי, הקפטן שלי יחפש אותי
אנחנו רק צריכים לרדת מהחללית הזו .וליידע אותו איפה אנחנו
?ואיך אתה מציע לעשות זאת
.ראיתי אגן מעבורת קודם .היו שם כמה תאי מילוט
.אתה לא הולך לשום מקום
?סליחה
נישאר כאן עד שהם ייצרו קשר .עם המשמר המלכותי
.ברגע שישלמו את הכופר, ישחררו אותנו
אם לא אכפת לך .אני מעדיף להסתכן בחלל הפתוח
.מסוכן מדי. אם תעזוב, תתגרה בהם
,אם אני זוכר נכון
צינור הגישה הזה מוביל .לצומת ליד אגן השיגור
.אתה לא תעזוב את החדר הזה
.עם כל הכבוד, אני לא אחד מהנתינים שלך
.הוא השותף שלך
.מוכרח להיות לך מושג לאן הוא טס
.מן הסתם, אני גם הקורבן שלו
?אחרת למה שיעזוב אותי כאן
?לאן לקחתם את הנוסעת שלכם
.לגוף יש נקודות הציון
?אתה אפילו לא יודע לאיזו מערכת טסתם
.זאת לא הייתה האחריות שלי
.הוא הטיס את החללית, לא אני
.ביליתי את רוב הזמן בשמירה על המטען
,תאמין לי, קפטן
.אני להוט למצוא את השותף שלי בדיוק כמוך
,אם זה נכון
.נוכל לעבוד יחד כדי לאתר אותו
.אני לא מבין כיצד
,יש לנו חיישנים טובים לטווח רחוק
אבל החללית שלך יכולה להיות בכל מקום .בחצי תריסר שנות אור
יהיה קל הרבה יותר .אם נדע את תדר מהירות העל-חלל שלכם
.אני חושש שלא אוכל לעזור לך בזה
.אני יודע מעט מאוד על מנועי על-חלל
.קחי אותו בחזרה לנמל עגינה שתיים
.תכניסי אותו לתא האטום ותארגני שמירה
!אני דובר אמת
.נשאיר את הצוהר החיצוני פתוח
.אם תחליט לעזוב, אתה מכיר את הדרך החוצה
?את יכולה לתת לי את גשוש המעגלים
?בעל הידית הירוקה
.את בטח דיפלומטית מעולה
?כל המין שלך כזה חסר נימוס
.לא, רק אני
,אם היית חושב בהיגיון .היית מתקן את תא ההקפאה
.הוא איים להרוג אותך
.זאת בדיוק הסיבה שאני בורח מכאן
ספק אם הם ישאירו אותי בחיים .לאחר שאתקן את הבעיה שלהם
אני מבין שמישהי בעמדה שלך
.לא רגילה לקבל עצות ממישהו כמוני
.אבל אני מציע לך בכל תוקף להצטרף
.הוא לא יפגע בי לעולם. אני שווה יותר מדי
.הייתי מעורב בכמה מצבי בני ערובה
.לעתים נדירות קורה מה שמצפים
.אתה צודק, מר טאקר
.אני לא מקבלת עצות מאנשים כמוך
.תא ההקפאה לא יתקן את עצמו
רוב הסיכויים שתבלי את חמשת החודשים הבאים
.קשורה בתא המטען הקטן והמטונף הזה
.לא כך הייתי מדמיין נסיעה מלכותית
.אסתדר
כשאחזור לאנטרפרייז
.אוודא שנעביר מסר לעולם-הבית שלך
?פריוס
.קריוס פריים
.שמרי על עצמך
...ברגע שתשגר את תא המילוט
?מה גורם לך לחשוב שהם לא ישמידו אותו
.אחווט מחדש את החיישנים הפנימיים שלהם
אהיה במרחק מיליוני קילומטרים .לפני שיידעו שברחתי
.אני חברה טובה הרבה יותר
?כמה עוד
.רק עוד כמה מטרים
?אתה בטוח שזה הכיוון הנכון
.דברי בשקט
?איך אני אמור בכלל לקרוא לך
?המונרכית הראשונה
?הוד רוממותך
.קאיטמה
?מה זה, סוג של תואר
.זה השם שלי
?מה אתה עושה
.זה מוביל לחיישנים הפנימיים
.אין לנו יום שלם
.זה מיועד לבן אדם אחד
.נצטרך להסתדר
.אלא אם את יודעת איך להטיס את זה
?מה זה היה .אנחנו חוצים את סף התת-חלל-
.זה לא היה נורא כל כך
?מה אתה מציע שנעשה עכשיו
.בכנות, לא ממש חשבתי על כך
.הנחתי שיש לך תכנית
.רק צחקתי
?יש חוש הומור במקום שאת באה ממנו
.בקרב פשוטי העם
.אני רק צוחקת
.לא יעבור זמן רב לפני שיגלו שברחנו
.אין ספק שהם יחפשו אותנו
.אנחנו צריכים מקום מסתור
?היכן
,אם אני מתרגם את זה נכון
.יש מערכת במרחק 90 מיליון קילומטרים מכאן
.נוכל להגיע אליה בתוך יום בערך
למה אתה חושב ?שכוכבי הלכת האלה מתאימים למחיה
.יש רק דרך אחת לגלות
?רשות לקבוע מסלול, הוד מלכותך
.תמשיך
.זה יהיה קל הרבה יותר אם תפסיקי לזוז
.אתה נוגע בי .אני חושש שאין לי ברירה-
.בלתי הולם לגעת במונרכית הראשונה
.את מוזמנת לצאת החוצה עד שאסיים
.סליחה
.זהו זה, מדחפי נחיתה
.לא, רגע, אלה מייצבים
.אין לך מושג איך לשלוט בכלי הזה
.אני עובד על זה
,אפילו נמצא אטמוספרה שאפשר לנשום בה
,ותצליח לנחות בלי להרוג אותנו
?מה נעשה בקשר למזון? מים
עלולות להיות צורות חיים עוינות .על פני השטח
?איך נתגונן
תראי, יש לי פחות מ-24 שעות להבין איך לסרוק מערכת כוכבים
.ולתכנת רצף נחיתה בשפה שאני לא מבין
אני לא יכול לעשות זאת .כשאת מפריעה לי בכל חמש שניות
.אודה לך אם תשמרי על השקט עד שאסיים
.עכשיו, תרימי את הטוסיק שלך
?את מה
.הישבן שלך, החלק האחורי
.עדיין לא בדקתי את הלוח הזה
.במהירות
?את יודעת משהו .היית נחמדה הרבה יותר בהקפאה
.אני חושב שמצאתי את מדחפי הנחיתה
אני מבין שזה יכול להיות קשה ,למישהי בעלת החינוך שלך
.אבל אנחנו עלולים להיות תקועים כאן זמן מה
.אנחנו צריכים למצוא דרך להסתדר
.אני מוכן לנסות, אם את מוכנה
.היד שלי
.אתה יושב על היד שלי
.אנסה
.האסיר, המפקד. כפי שהורית
.תודה
?רצית משהו נוסף, קפטן
.לא כרגע, סגן
.משוחרר
.שב
?למה הביאו אותי לכאן
.שב
.כבר סיפרתי לך את כל מה שאני יודע
.אנחנו לא כאן כדי לדבר על השותף שלך
.אנחנו כאן כדי לדבר עליך
?עליי
אתה עומד בפני .האשמות חמורות ביותר, מר פלין
,במקום שממנו אנחנו מגיעים
.פושעים נושאים באחריות על המעשים שלהם
.אם הם אשמים, הם נענשים
.כאן יתקיים המשפט שלך
?משפט
.אני לא כפוף לחוקים שלכם
.זאת לא ההחלטה שלי
צי הכוכבים ביקש מהפיקוד העליון הוולקני
.למנות מנהל משפט לאנטרפרייז
.מישהו שלא יושפע מרגשות אנושיים
.מישהו אובייקטיבי, הגיוני
,לפי מה שהבנתי, מפקדת-המשנה .ט'פול, כבר עברה על הראיות
המשפט הזה
.הוא רק הליך פורמלי
.חשבתי שכדאי שתתכונן
...העונש שלה עלול להיות
.קשה
?כמה קשה
,אם תאחר למשמרת שלך
.אולי תיענש בהלקאות
:אבל על עברות חמורות יותר
,השתמטות מחובה
...התנהגות שאינה הולמת קצין
.התחלנו עם 83 אנשי צוות על הסיפון
.ירדנו ל-76
!אבל לא עשיתי שום דבר
,סיוע לחטיפה, התנגדות למעצר
.שיבוש הליכי חקירה
.גרימת נזק לחללית של צי הכוכבים
?איזה נזק
כשהשותף שלך נמלט הוא שחרר ענן של דיליתיום הידרוקסיל
.שסתם את פתחי הפלזמה שלנו
.לא היה לי שום קשר לכך ,כפי שאמרתי-
.אני לא זה שאתה צריך לשכנע
.מפקדת-המשנה
?הנאשם קיבל דיווח על האישומים
.כן, גברתי
?מה משקלך
?מה
?המשקל שלך
.שבעים ושניים ק"ג
?גובה .1.8 מטרים-
?למה את שואלת את השאלות האלה
?התרבות שלך מקיימת טקסים לאחר המוות
!זה לא הוגן
!אני דורש לדבר עם מישהו מממשלתי
.הוא צודק
.מעולם בעבר לא שפטנו חייזר
.אולי כדאי שניצור קשר עם הפיקוד העליון
.הם העניקו לי סמכות מלאה בעניינים האלה
אם הייתי צריכה להתייעץ ,עם הממונים עליי בכל פסיקה שלי
.זה היה סותר את המטרה שלי כאן
.נתכנס ב-18:00
.כרצונך
.אתה לא יכול להסכים לזה
.אין לי אפשרות לעזור
!אבל אתה הקפטן
.היא חייבת לי כמה טובות
...אני לא יכול להבטיח שום דבר, אבל
.אני מוכן לבקש הקלה בעונש
.מובן שארצה משהו בתמורה
.עדיין לא מצאנו דרך לאתר את החללית שלך
...אם היית יכול להיזכר בתדר העל-חלל
.יש שימורים? אני רעבה
.את יכולה לבדוק בתא האחסון מעל ראשך
.תעשה את זה אתה
.אני עסוק
.אם תמצאי שם מים, אשמח לשתות
.תודה
.תרשי לי
.אני לא מידבק
?זה אכיל
.תלוי כמה את רעבה
.מזכיר לי את המכונית הראשונה שלי
?מכונית
.רכב בעל ארבעה גלגלים
.לא הייתה גדולה בהרבה מזה
.חסרה לנו רק רוח הים מהמפרץ
,נהגתי לנסוע למקום שנקרא צ'טקין פוינט
.לחנות ליד החוף, ולבהות בירח עם החברה שלי
.אל תדאגי
.לא אתחיל איתך
.המשמר המלכותי יכרות את אחת מידיך
.בטח מהנה לצאת איתך
.המונרכית הראשונה לא מתרועעת עם המין השני
?מעולם לא יצאת לפגישה רומנטית
לפני ארבע שנים, לפני שנבחרתי ,לרשת את המונרכית הראשונה
.חיזרו אחריי צעירים ממשפחות אצולה רבות
עכשיו אני מבלה את זמני .בחברת יועציו של אבי
.נשמע בודד למדי
.לא סיימת את העבודה שלך
.הכול מים
.יש שרשרת איים ליד קו המשווה
?נוכל לנשום
.חמצן, חנקן, סימנים של מתאן
.נתמודד
?איתרת צורות חיים אחרות
.אם אבין איך להשתמש בחיישני החיים
?אתה בטוח שזה כוכב הלכת הנכון
.זה כוכב הלכת היחיד שיש לו אטמוספרה
.אתה רשאי להתחיל בנחיתה
.בואי נקווה שאצליח
.אנחנו נכנסים לתרמוספרה
.המייצב השמאלי מקולקל ?תוכל לתקן אותו-
.לא, אבל הימני אמור להשאיר אותנו במסלול
!מר טאקר .עד כה הכול בסדר-
.שמונת אלפים מטר. אני חושב שזה מטר
.שבעת אלפים
.אני די בטוח שמדחפי הבלימה פועלים
.חמשת אלפים מטר
.כדאי שתחזיקי במשהו
.אלפיים מטר
.אלף
!תחזיקי חזק
?את בסדר
?מה זה .אין לי מושג-
.החום בלתי נסבל
.הוא כלום בהשוואה לקיץ באוורגליידס
.לפחות אין יתושים
?לאן אנחנו הולכים
.לשם
.נראה כמו מקום טוב להקמת מחנה
.החללית שלך לעולם לא תמצא אותנו כאן
.אל תזלזלי בקפטן ארצ'ר
.אתה מדמם
.זאת רק שריטה
.פשוט את מדיך
.אטפל בזה אחר כך
.אין לנו מושג אילו חיידקים יש בסביבה הזאת
.זה עלול להזדהם
!אמרתי שאחר כך
.אתה התקווה היחידה שלי לשרוד, מר טאקר
.אני לא מתכוונת לתת לך למות
.זה
.אל תזוז
.השימורים ייגמרו בתוך יום
.נשמע שיש כאן חיות בר רבות
.גדלתי במקום שדומה לזה
.אני חושב שלא נגווע ברעב
,ואוכל להשתמש במדחף מהתא כדי להצית מדורה
.להרתיח מים
.תודה
.בבקשה
?זה המיטב שיכולת לעשות
.יש מעט מאוד עץ יבש
.תמשיכי לחפש
?למה את מחכה
.אני לא המשרתת שלך
.אתה זה שגדל בסביבה פרימיטיבית
.אתה תמצא את העץ
?מה זה אמור להביע
.אתה מן הסתם מתאים יותר לעבודה גופנית
.למקרה שלא שמת לב, אנחנו לא בארמון
.אמרת בעצמך, לא תשרדי בלי עזרתי
!נראה לי שאני האחראי. מלך הביצה
תזיזי את עצמך ואל תחזרי !בלי כמות גדולה של עץ יבש
אני צריכה לכלוא אותך .על שאתה מדבר אליי ככה
.את צריכה לתת לי מדליה
!היית מתה בלעדיי
.אני מתחילה לחשוב שזה היה עדיף
.ספק אם פשוטי העם בבית שלך יתלוננו
!איך אתה מעז
!את הרבצת לי
!העלבת את המונרכית הראשונה
?אני רק פשוט עם, זוכרת .גדלתי בעולם פרימיטיבי
?מה קרה .אלומת ביות-
.אלא אם אני ממש טועה
.מישהו ננעל עליה ?החללית שלך-
.אי אפשר לדעת
.עזוב אותו
.בואי נמצא את הנשק שלו
.יש כאן מישהו אחר
?טריפ
?זה זמן רע
.יומן הכוכבים של הקפטן, 12 בספטמבר, 2152
,נפגשנו עם חללית קרב מקריוס
.שעצרה את החוטפים
?אז, מתי ההכתרה שלך
.בעוד 246 ימים
,זאת ירייה באפלה
אבל אולי אנטרפרייז תקבל הזדמנות .לבקר בקריוס פריים לפני כן
,כמובן, לפי מה שסיפרת לי .ספק אם משפחתך תיתן לי לראות אותך
.ספק
אבל ברגע שאהיה המונרכית הראשונה
.תהיה לי סמכות לשנות את החוקים
?אילו שינויים
.בוא לבקר אותי
.אולי תגלה