1
00:00:31,865 --> 00:00:33,158
.ארצ'ר לקומנדר טאקר

2
00:00:33,950 --> 00:00:34,784
.בבקשה

3
00:00:35,201 --> 00:00:37,412
,אני יודע שאתה לא בתפקיד
.אבל יש לנו אורחים

4
00:00:38,496 --> 00:00:39,330
.אני רואה

5
00:00:40,081 --> 00:00:41,374
?יש לך חשק לעבודת תיקון קלה

6
00:00:42,292 --> 00:00:43,126
?המפקד

7
00:00:43,585 --> 00:00:44,919
.פגוש אותי ברציף עגינה שתיים

8
00:00:46,045 --> 00:00:46,880
.אני בדרך

9
00:02:20,431 --> 00:02:21,641
?משהו רציני

10
00:02:22,058 --> 00:02:24,561
הם אמרו שיש להם בעיות
.באחת ממערכות תמיכת החיים שלהם

11
00:02:25,478 --> 00:02:26,396
?"הם"
.טייסי מטען-

12
00:02:26,521 --> 00:02:27,689
- מטען יקר -

13
00:02:31,943 --> 00:02:33,236
.האטימה תקינה

14
00:02:38,867 --> 00:02:39,909
.ברוכים הבאים לסיפון

15
00:02:42,787 --> 00:02:44,914
.אדיב מצדך לעזור לנו, קפטן

16
00:02:45,206 --> 00:02:48,501
התחלנו לחשוב שאות המצוקה שלנו
.לעולם לא ייענה

17
00:02:49,335 --> 00:02:52,964
אלה מפקדת-המשנה ט'פול
.והמהנדס הראשי שלי, קומנדר טאקר

18
00:02:53,256 --> 00:02:54,340
.הישועה שלנו

19
00:02:54,883 --> 00:02:57,427
.הקפטן אמר משהו בנוגע לתומכי חיים

20
00:02:57,844 --> 00:03:01,431
.נשכרנו להחזיר בחורה צעירה לעולם-הבית שלנו

21
00:03:01,598 --> 00:03:04,934
.לפני כמה ימים, תא ההקפאה שלה התקלקל

22
00:03:05,518 --> 00:03:06,352
?הקפאה

23
00:03:06,853 --> 00:03:07,687
?היא פצועה

24
00:03:07,979 --> 00:03:09,272
.לא

25
00:03:09,564 --> 00:03:10,690
.היא נוסעת

26
00:03:10,982 --> 00:03:14,319
אבל החללית שלנו תוכננה
.להובלת מטען, לא אנשים

27
00:03:14,402 --> 00:03:16,613
.וזה מסע ארוך מאוד

28
00:03:16,988 --> 00:03:20,575
.האפשרות היחידה שלנו הייתה להקפיא אותה

29
00:03:20,950 --> 00:03:22,785
.מחכים לנו עוד חמישה חודשי מסע

30
00:03:23,077 --> 00:03:25,830
,אם היא תתעורר, לא יהיה מספיק מזון
.לא יהיה אוויר לנשימה

31
00:03:26,205 --> 00:03:28,958
.אם ניאלץ לבטל את המשימה, לא ישלמו לנו

32
00:03:30,126 --> 00:03:32,045
.קומנדר טאקר בעל תושייה

33
00:03:32,795 --> 00:03:34,756
.אני בטוחה שהוא יוכל לסייע לכם

34
00:03:36,466 --> 00:03:37,675
?אכפת לכם אם אעיף מבט

35
00:03:38,259 --> 00:03:39,260
.בבקשה

36
00:03:44,682 --> 00:03:46,643
.אתם מסבירי פנים

37
00:03:46,809 --> 00:03:50,104
,אם זו לא טרחה גדולה מדי
.ארצה לבקש בקשה נוספת

38
00:03:50,688 --> 00:03:55,860
.חלף זמן רב מאז נהנינו ממותרות הרחצה

39
00:03:57,654 --> 00:03:58,780
.אני מבין

40
00:03:59,530 --> 00:04:01,366
.ט'פול תראה לכם את מגורי האורחים

41
00:04:02,033 --> 00:04:04,202
.כשתסיימו, אבקש מהשף שלי להכין לכם ארוחה

42
00:04:20,593 --> 00:04:23,596
.זה מווסת את זרימת האנרגיה לתא-החיים

43
00:04:25,265 --> 00:04:26,599
.נראה יצירתי מאוד

44
00:04:26,975 --> 00:04:29,560
.הממסר הזה שייך למעבורת ארדננית ישנה

45
00:04:30,311 --> 00:04:32,563
.הם לא תוכננו כדי להעביר זרם רב כל כך

46
00:04:33,481 --> 00:04:35,775
.יש לי מוליכי פלזמה שאולי יפתרו את הבעיה

47
00:04:45,285 --> 00:04:47,537
.היה קל יותר אם הייתי יכול לקרוא את שפתכם

48
00:04:48,329 --> 00:04:51,416
אם לא אכפת לך, ארצה לבקש עזרה
.מקצינת הקשר שלנו

49
00:04:52,125 --> 00:04:53,084
.בשמחה רבה

50
00:05:06,055 --> 00:05:07,015
?יש בעיה

51
00:05:09,100 --> 00:05:09,934
.לא

52
00:05:11,144 --> 00:05:12,186
.שום בעיה

53
00:05:13,313 --> 00:05:15,481
.אצטרך לקחת כמה כלים מאנטרפרייז

54
00:05:15,773 --> 00:05:16,774
,עם קצת מזל

55
00:05:17,442 --> 00:05:19,819
היפהפייה הנרדמת" שכאן"
.לא תדע לעולם שהייתה בעיה

56
00:05:30,747 --> 00:05:31,581
.יבוא

57
00:05:36,669 --> 00:05:39,005
.אני מקווה שלא רוקנתי את אספקת המים שלכם

58
00:05:39,505 --> 00:05:40,673
.אני בטוח שנסתדר

59
00:05:40,882 --> 00:05:41,716
.בבקשה

60
00:05:45,386 --> 00:05:48,639
ט'פול מספרת שהחללית שלך
.לא יכולה לנסוע ביותר מעל-חלל שתיים

61
00:05:49,098 --> 00:05:50,558
.על-חלל שתיים נקודה שתיים

62
00:05:52,226 --> 00:05:53,853
.עשיתי כמה חישובים

63
00:05:54,896 --> 00:05:57,690
,אם אני לא טועה, בעל-חלל ארבע נקודה חמש

64
00:05:57,774 --> 00:06:01,069
אנטרפרייז יכולה להביא אתכם ליעדכם
.בתוך פחות מארבעה ימים

65
00:06:01,611 --> 00:06:02,862
.זאת הצעה נדיבה

66
00:06:03,237 --> 00:06:06,032
.אבל כבר הטרחתי אתכם יותר מדי

67
00:06:06,491 --> 00:06:07,617
.זאת לא טרחה

68
00:06:08,159 --> 00:06:09,786
.אנחנו כאן כדי לפגוש אנשים חדשים

69
00:06:10,453 --> 00:06:13,498
.אתם בדרך לעולם מיושב שמעולם לא ראינו

70
00:06:14,499 --> 00:06:16,751
,המפגש הראשוני נוטה לעבור בצורה חלקה יותר

71
00:06:16,834 --> 00:06:19,462
.כשפנים מוכרים עורכים את ההיכרות

72
00:06:20,254 --> 00:06:22,465
.אני בטוח שתסתדרו לבד

73
00:06:23,549 --> 00:06:25,510
.תוכלו לעגון במפרץ השיגור שלנו

74
00:06:26,010 --> 00:06:28,221
.לא תצטרכו לדאוג בנוגע לתא ההקפאה

75
00:06:29,055 --> 00:06:31,682
.יש לנו מספיק מקום לכם ולנוסעת שלכם

76
00:06:31,766 --> 00:06:33,768
.זה לא פשוט כל כך, קפטן

77
00:06:34,310 --> 00:06:36,646
.הדבר אורגן מראש בקפידה

78
00:06:37,313 --> 00:06:40,024
.המשפחה שלה מצפה לה בעוד חמישה חודשים

79
00:06:40,274 --> 00:06:43,027
.הם אפילו לא נמצאים בעולם-הבית שלה כרגע

80
00:06:43,361 --> 00:06:45,571
.אבל אקבל את ההצעה שלך בעניין הארוחה

81
00:06:46,948 --> 00:06:48,449
.אם לא מאוחר מדי

82
00:07:04,841 --> 00:07:05,675
?קומנדר

83
00:07:13,558 --> 00:07:14,392
?הלו

84
00:07:15,393 --> 00:07:16,561
?זה התרגום

85
00:07:17,520 --> 00:07:19,147
.יכול להיות שפספסתי תואר פועל אחד

86
00:07:19,730 --> 00:07:20,565
.תודה

87
00:07:21,482 --> 00:07:23,025
.לפחות אתה לא צריך לעבוד לבד

88
00:07:24,902 --> 00:07:26,362
?מוזר לנסוע כך, נכון

89
00:07:27,321 --> 00:07:28,406
?מי זאת? יש לך מושג

90
00:07:28,698 --> 00:07:30,992
,שאלתי את פלין
.אבל נראה שהוא לא יודע עליה הרבה

91
00:07:31,284 --> 00:07:33,995
.אמר משהו על לימודי רפואה במושבת מחקר

92
00:07:34,370 --> 00:07:36,497
?רופאה
.אני מניח-

93
00:07:37,248 --> 00:07:40,084
היא בטח אוהבת את זה מאוד
.אם היא מוכנה לעבור את זה

94
00:07:42,295 --> 00:07:43,921
.חבל שלא ייצא לנו להכיר אותה

95
00:07:45,173 --> 00:07:47,049
.לא מנומס לנעוץ מבטים, קומנדר

96
00:07:49,177 --> 00:07:50,595
?מה את מנסה להגיד

97
00:07:50,678 --> 00:07:52,847
.תודיע לי אם יהיו לך בעיות בתרגום

98
00:07:54,557 --> 00:07:55,725
.לא נעצתי מבטים

99
00:08:02,940 --> 00:08:03,900
?הושי

100
00:08:11,240 --> 00:08:12,325
?את בסדר

101
00:08:17,997 --> 00:08:18,831
?יש בעיה

102
00:08:19,165 --> 00:08:20,249
.תא ההקפאה

103
00:08:20,458 --> 00:08:21,417
?מה איתו

104
00:08:21,501 --> 00:08:22,627
.הוא הפסיק לתפקד

105
00:08:22,835 --> 00:08:24,295
.סלח לי בבקשה, קפטן

106
00:08:25,463 --> 00:08:27,757
.אכוון אותך לרציף העגינה
.אני מכיר את הדרך-

107
00:08:34,138 --> 00:08:36,098
?מה אתה עושה
!תעזור לי לפתוח את זה-

108
00:08:36,182 --> 00:08:38,809
.אסור להוציא אותה מההקפאה
.היא נחנקת-

109
00:08:39,894 --> 00:08:41,687
!השחרור תקוע. אל תטרח

110
00:08:45,983 --> 00:08:47,109
,אני מצטער בקשר לכך

111
00:08:47,193 --> 00:08:48,861
.אבל ממחזר הפחמן הדו-חמצני כבה

112
00:08:49,695 --> 00:08:50,863
.את תהיי בסדר

113
00:08:57,662 --> 00:08:58,496
?כן

114
00:08:58,579 --> 00:09:01,374
.יש בעיה קטנה. אזדקק לעזרתך

115
00:09:01,582 --> 00:09:02,917
?איזו בעיה

116
00:09:03,000 --> 00:09:05,711
.התקלה מסובכת יותר מכפי שציפיתי

117
00:09:06,170 --> 00:09:07,421
.אגיע לשם בעוד רגע

118
00:09:08,673 --> 00:09:10,424
.אני לא מתכוון לנהוג בגסות

119
00:09:10,508 --> 00:09:11,801
.ממש לא

120
00:09:18,224 --> 00:09:19,725
.ארצ'ר לקומנדר טאקר

121
00:09:22,019 --> 00:09:23,187
?טריפ, אתה שומע אותי

122
00:09:30,111 --> 00:09:31,571
.ארצ'ר לסגן ריד

123
00:09:34,574 --> 00:09:36,200
?מר פלין
.נכון-

124
00:09:36,284 --> 00:09:39,245
סגן ריד. הקפטן הורה לי
.ללוות אותך חזרה לחללית שלך

125
00:09:39,328 --> 00:09:42,623
.זה לא הכרחי
.אני חושש שקיבלתי הוראה-

126
00:09:42,832 --> 00:09:44,250
?עשיתי משהו לא בסדר

127
00:09:44,375 --> 00:09:45,668
.זה רק אמצעי זהירות

128
00:09:46,961 --> 00:09:49,755
לא ידעתי שעזיבת שולחן הקפטן
.תגרום בעיה כזאת

129
00:10:22,622 --> 00:10:25,249
.הוא מנסה להשתחרר
.תאבטח את מצמדי העגינה-

130
00:10:41,932 --> 00:10:42,933
.דיווח

131
00:10:43,017 --> 00:10:45,186
הוא לא התרחק כל כך
.במהירות על-חלל 2, המפקד

132
00:10:45,269 --> 00:10:46,103
.קרא לו

133
00:10:47,229 --> 00:10:48,189
.אין תגובה

134
00:10:50,316 --> 00:10:51,359
.תותחי פאזה

135
00:10:52,109 --> 00:10:53,027
.כוון למנועים שלו

136
00:10:56,322 --> 00:10:57,907
.פגיעה ישירה במנוע השמאלי

137
00:10:58,658 --> 00:10:59,784
.הוא יוצא מעל-חלל

138
00:11:06,165 --> 00:11:07,750
.קרב אותנו למרחק גרירה

139
00:11:08,042 --> 00:11:09,001
.קרא לו שוב

140
00:11:11,545 --> 00:11:12,546
.קפטן

141
00:11:18,094 --> 00:11:19,095
?ט'פול

142
00:11:19,595 --> 00:11:22,390
.דיליתיום הידרוקסיל, פירוסולפט מיונן

143
00:11:22,765 --> 00:11:23,808
.הוא זז

144
00:11:25,643 --> 00:11:26,727
.תישאר איתו

145
00:11:34,693 --> 00:11:36,737
.חשבתי שפגעת באחד המנועים שלו

146
00:11:36,821 --> 00:11:37,696
.גם אני

147
00:11:37,780 --> 00:11:39,115
.העל-חלל שלנו לא פועל

148
00:11:39,198 --> 00:11:41,992
.הענן שהוא שחרר, הוא נכנס לפתחי הפלזמה

149
00:11:42,076 --> 00:11:43,327
.צריך לטהר אותם

150
00:11:43,994 --> 00:11:45,538
.הוא מתרחק מטווח החיישנים

151
00:11:48,082 --> 00:11:49,125
.איבדתי אותו

152
00:12:02,596 --> 00:12:03,931
?למה עשית את זה, לכל הרוחות

153
00:12:05,516 --> 00:12:06,350
.רק רגע

154
00:12:07,143 --> 00:12:09,645
.אני לא עובד איתם

155
00:12:13,774 --> 00:12:15,401
.תירגעי, לא אפגע בך

156
00:12:17,194 --> 00:12:19,780
.אני מחללית ששמה אנטרפרייז

157
00:12:20,865 --> 00:12:22,116
.אנטרפרייז

158
00:12:23,367 --> 00:12:24,201
.עכשיו

159
00:12:24,910 --> 00:12:26,412
,תורידי את זה

160
00:12:26,495 --> 00:12:27,746
.ואשחרר אותך

161
00:12:28,831 --> 00:12:29,665
.הידיים שלך

162
00:12:30,166 --> 00:12:31,125
.אשחרר את הידיים שלך

163
00:12:33,294 --> 00:12:34,587
.תני לי לעזור לך

164
00:12:40,926 --> 00:12:42,219
?מה קורה, לכל הרוחות

165
00:12:43,304 --> 00:12:44,346
?הוא תוקן

166
00:12:44,680 --> 00:12:46,891
?מה
.תא ההקפאה-

167
00:12:47,141 --> 00:12:48,350
?איפה קפטן ארצ'ר

168
00:12:48,767 --> 00:12:51,604
.החללית שלך רחוקה מכאן

169
00:12:54,231 --> 00:12:57,151
.תקן את התא כדי שנוכל להקפיא אותה בחזרה

170
00:12:57,693 --> 00:12:59,612
.זה יארך כמה שעות

171
00:12:59,987 --> 00:13:01,113
.פעל במהירות

172
00:13:17,880 --> 00:13:19,006
?על לא דבר

173
00:13:23,719 --> 00:13:26,013
?ראית מכשיר קטן

174
00:13:26,847 --> 00:13:29,683
.הוא בגודל כזה בערך. יש לו לוח מקשים

175
00:13:31,560 --> 00:13:33,312
.זה המתרגם האוניברסלי שלי

176
00:13:34,563 --> 00:13:36,398
.הוא יעזור לנו להבין זה את זה

177
00:13:43,239 --> 00:13:44,323
!זהו זה

178
00:13:45,491 --> 00:13:47,076
.הוא נועד רק כדי שנוכל לדבר

179
00:13:56,669 --> 00:13:59,838
.אני צריך שתגידי משהו
.את צריכה להמשיך לדבר

180
00:14:06,637 --> 00:14:07,596
.עוד קצת

181
00:14:15,854 --> 00:14:17,147
?את מבינה אותי

182
00:14:19,441 --> 00:14:21,944
?איפה הושי כשצריך אותה
?מי זאת הושי-

183
00:14:22,278 --> 00:14:23,320
.זה טוב יותר

184
00:14:24,780 --> 00:14:26,866
?אכפת לך לספר לי מה קורה כאן

185
00:14:27,783 --> 00:14:29,994
?כמה זמן הייתי בהקפאה

186
00:14:31,161 --> 00:14:32,538
.תצטרכי לשאול אותם

187
00:14:34,123 --> 00:14:35,583
.קומנדר טאקר לאנטרפרייז

188
00:14:37,418 --> 00:14:38,794
?אנטרפרייז, אתם שומעים אותי

189
00:14:40,004 --> 00:14:41,380
?אתה קצין

190
00:14:42,256 --> 00:14:43,382
.מהנדס ראשי

191
00:14:45,968 --> 00:14:47,678
.נראה לי שנכנסנו למהירות על-חלל

192
00:14:48,387 --> 00:14:49,680
.תסביר את עצמך

193
00:14:49,763 --> 00:14:51,849
?מה ידוע לך על החוטפים שלי

194
00:14:52,224 --> 00:14:53,851
.חשבנו שהם טייסי מטען

195
00:14:54,393 --> 00:14:55,936
.הם טענו שאת הנוסעת שלהם

196
00:14:56,854 --> 00:14:58,147
.אני האסירה שלהם

197
00:14:58,814 --> 00:15:00,816
חזרתי ממשימה דיפלומטית

198
00:15:00,900 --> 00:15:02,818
.כשהם תקפו את המשלחת שלי

199
00:15:02,943 --> 00:15:04,528
.רצחו את שומריי

200
00:15:06,864 --> 00:15:08,991
?אתה לא יודע מי אני, נכון

201
00:15:10,242 --> 00:15:11,076
?אני אמור לדעת

202
00:15:11,160 --> 00:15:13,787
.המשפחה שלי מוכרת במאות עולמות

203
00:15:15,539 --> 00:15:17,917
.ובכן, אני חושש שכדור הארץ לא אחד מהם

204
00:15:18,792 --> 00:15:20,252
.אז אני מבין שאת לא רופאה

205
00:15:21,045 --> 00:15:25,674
אני המונרכית הראשונה
.של שושלת המלוכה בקריוס פריים

206
00:15:28,260 --> 00:15:29,762
.צ'ארלס טאקר השלישי

207
00:15:30,888 --> 00:15:31,972
.נעים להכיר

208
00:15:32,848 --> 00:15:34,141
?אז מה הם רוצים

209
00:15:34,600 --> 00:15:35,559
.כופר

210
00:15:35,809 --> 00:15:38,938
אין ספק שהם ידרשו מחיר גבוה
.על החזרתי בשלום

211
00:15:39,188 --> 00:15:41,482
.תקשיבי, הקפטן שלי יחפש אותי

212
00:15:41,815 --> 00:15:45,069
אנחנו רק צריכים לרדת מהחללית הזו
.וליידע אותו איפה אנחנו

213
00:15:45,319 --> 00:15:47,446
?ואיך אתה מציע לעשות זאת

214
00:15:47,905 --> 00:15:50,658
.ראיתי אגן מעבורת קודם
.היו שם כמה תאי מילוט

215
00:15:51,158 --> 00:15:53,077
.אתה לא הולך לשום מקום

216
00:15:53,243 --> 00:15:54,244
?סליחה

217
00:15:54,411 --> 00:15:57,456
נישאר כאן עד שהם ייצרו קשר
.עם המשמר המלכותי

218
00:15:57,831 --> 00:16:00,668
.ברגע שישלמו את הכופר, ישחררו אותנו

219
00:16:01,210 --> 00:16:04,421
אם לא אכפת לך
.אני מעדיף להסתכן בחלל הפתוח

220
00:16:04,505 --> 00:16:07,633
.מסוכן מדי. אם תעזוב, תתגרה בהם

221
00:16:08,384 --> 00:16:09,343
,אם אני זוכר נכון

222
00:16:09,468 --> 00:16:12,221
צינור הגישה הזה מוביל
.לצומת ליד אגן השיגור

223
00:16:12,304 --> 00:16:14,348
.אתה לא תעזוב את החדר הזה

224
00:16:15,265 --> 00:16:19,061
.עם כל הכבוד, אני לא אחד מהנתינים שלך

225
00:16:27,945 --> 00:16:29,363
.הוא השותף שלך

226
00:16:30,781 --> 00:16:33,033
.מוכרח להיות לך מושג לאן הוא טס

227
00:16:33,575 --> 00:16:35,661
.מן הסתם, אני גם הקורבן שלו

228
00:16:36,453 --> 00:16:37,788
?אחרת למה שיעזוב אותי כאן

229
00:16:38,706 --> 00:16:40,332
?לאן לקחתם את הנוסעת שלכם

230
00:16:41,667 --> 00:16:42,960
.לגוף יש נקודות הציון

231
00:16:43,043 --> 00:16:45,546
?אתה אפילו לא יודע לאיזו מערכת טסתם

232
00:16:45,629 --> 00:16:47,214
.זאת לא הייתה האחריות שלי

233
00:16:47,297 --> 00:16:49,341
.הוא הטיס את החללית, לא אני

234
00:16:50,175 --> 00:16:52,219
.ביליתי את רוב הזמן בשמירה על המטען

235
00:16:52,720 --> 00:16:53,887
,תאמין לי, קפטן

236
00:16:54,805 --> 00:16:58,183
.אני להוט למצוא את השותף שלי בדיוק כמוך

237
00:17:02,730 --> 00:17:03,731
,אם זה נכון

238
00:17:05,357 --> 00:17:07,985
.נוכל לעבוד יחד כדי לאתר אותו

239
00:17:09,153 --> 00:17:10,571
.אני לא מבין כיצד

240
00:17:11,363 --> 00:17:13,323
,יש לנו חיישנים טובים לטווח רחוק

241
00:17:13,407 --> 00:17:16,076
אבל החללית שלך יכולה להיות בכל מקום
.בחצי תריסר שנות אור

242
00:17:17,036 --> 00:17:19,830
יהיה קל הרבה יותר
.אם נדע את תדר מהירות העל-חלל שלכם

243
00:17:20,873 --> 00:17:22,916
.אני חושש שלא אוכל לעזור לך בזה

244
00:17:23,792 --> 00:17:25,878
.אני יודע מעט מאוד על מנועי על-חלל

245
00:17:27,588 --> 00:17:30,090
.קחי אותו בחזרה לנמל עגינה שתיים

246
00:17:31,467 --> 00:17:33,927
.תכניסי אותו לתא האטום ותארגני שמירה

247
00:17:34,011 --> 00:17:35,888
!אני דובר אמת

248
00:17:36,180 --> 00:17:37,890
.נשאיר את הצוהר החיצוני פתוח

249
00:17:38,140 --> 00:17:40,726
.אם תחליט לעזוב, אתה מכיר את הדרך החוצה

250
00:17:47,691 --> 00:17:49,276
?את יכולה לתת לי את גשוש המעגלים

251
00:17:49,359 --> 00:17:51,111
?בעל הידית הירוקה

252
00:17:57,868 --> 00:17:59,745
.את בטח דיפלומטית מעולה

253
00:17:59,828 --> 00:18:02,790
?כל המין שלך כזה חסר נימוס

254
00:18:03,040 --> 00:18:04,958
.לא, רק אני

255
00:18:06,168 --> 00:18:10,214
,אם היית חושב בהיגיון
.היית מתקן את תא ההקפאה

256
00:18:10,464 --> 00:18:12,424
.הוא איים להרוג אותך

257
00:18:12,508 --> 00:18:14,885
.זאת בדיוק הסיבה שאני בורח מכאן

258
00:18:15,344 --> 00:18:18,222
ספק אם הם ישאירו אותי בחיים
.לאחר שאתקן את הבעיה שלהם

259
00:18:20,766 --> 00:18:22,476
אני מבין שמישהי בעמדה שלך

260
00:18:22,559 --> 00:18:24,686
.לא רגילה לקבל עצות ממישהו כמוני

261
00:18:25,312 --> 00:18:27,397
.אבל אני מציע לך בכל תוקף להצטרף

262
00:18:27,523 --> 00:18:30,400
.הוא לא יפגע בי לעולם. אני שווה יותר מדי

263
00:18:30,484 --> 00:18:32,986
.הייתי מעורב בכמה מצבי בני ערובה

264
00:18:33,821 --> 00:18:35,697
.לעתים נדירות קורה מה שמצפים

265
00:18:38,325 --> 00:18:39,910
.אתה צודק, מר טאקר

266
00:18:40,369 --> 00:18:42,871
.אני לא מקבלת עצות מאנשים כמוך

267
00:18:46,875 --> 00:18:49,878
.תא ההקפאה לא יתקן את עצמו

268
00:18:53,298 --> 00:18:55,259
רוב הסיכויים שתבלי את חמשת החודשים הבאים

269
00:18:55,342 --> 00:18:57,261
.קשורה בתא המטען הקטן והמטונף הזה

270
00:18:57,511 --> 00:18:59,972
.לא כך הייתי מדמיין נסיעה מלכותית

271
00:19:00,055 --> 00:19:01,598
.אסתדר

272
00:19:02,307 --> 00:19:03,809
כשאחזור לאנטרפרייז

273
00:19:03,892 --> 00:19:06,061
.אוודא שנעביר מסר לעולם-הבית שלך

274
00:19:06,311 --> 00:19:07,271
?פריוס

275
00:19:08,021 --> 00:19:09,606
.קריוס פריים

276
00:19:10,274 --> 00:19:11,525
.שמרי על עצמך

277
00:19:13,402 --> 00:19:15,112
...ברגע שתשגר את תא המילוט

278
00:19:15,237 --> 00:19:17,447
?מה גורם לך לחשוב שהם לא ישמידו אותו

279
00:19:17,531 --> 00:19:19,700
.אחווט מחדש את החיישנים הפנימיים שלהם

280
00:19:19,783 --> 00:19:23,036
אהיה במרחק מיליוני קילומטרים
.לפני שיידעו שברחתי

281
00:19:24,329 --> 00:19:25,706
.אני חברה טובה הרבה יותר

282
00:19:28,333 --> 00:19:29,835
?כמה עוד

283
00:19:30,085 --> 00:19:31,753
.רק עוד כמה מטרים

284
00:19:31,837 --> 00:19:34,173
?אתה בטוח שזה הכיוון הנכון

285
00:19:34,256 --> 00:19:35,591
.דברי בשקט

286
00:19:36,925 --> 00:19:38,802
?איך אני אמור בכלל לקרוא לך

287
00:19:39,928 --> 00:19:41,054
?המונרכית הראשונה

288
00:19:43,390 --> 00:19:44,516
?הוד רוממותך

289
00:19:45,017 --> 00:19:46,393
.קאיטמה

290
00:19:47,728 --> 00:19:48,979
?מה זה, סוג של תואר

291
00:19:49,605 --> 00:19:50,939
.זה השם שלי

292
00:19:53,901 --> 00:19:55,277
?מה אתה עושה

293
00:19:56,320 --> 00:19:58,030
.זה מוביל לחיישנים הפנימיים

294
00:20:11,126 --> 00:20:12,211
.אין לנו יום שלם

295
00:20:27,601 --> 00:20:29,645
.זה מיועד לבן אדם אחד

296
00:20:30,854 --> 00:20:32,147
.נצטרך להסתדר

297
00:20:33,315 --> 00:20:35,317
.אלא אם את יודעת איך להטיס את זה

298
00:21:26,910 --> 00:21:30,414
?מה זה היה
.אנחנו חוצים את סף התת-חלל-

299
00:21:35,127 --> 00:21:36,378
.זה לא היה נורא כל כך

300
00:21:38,422 --> 00:21:39,923
?מה אתה מציע שנעשה עכשיו

301
00:21:40,841 --> 00:21:43,343
.בכנות, לא ממש חשבתי על כך

302
00:21:43,927 --> 00:21:45,554
.הנחתי שיש לך תכנית

303
00:21:46,221 --> 00:21:47,556
.רק צחקתי

304
00:21:49,099 --> 00:21:50,892
?יש חוש הומור במקום שאת באה ממנו

305
00:21:50,976 --> 00:21:52,227
.בקרב פשוטי העם

306
00:21:53,979 --> 00:21:55,188
.אני רק צוחקת

307
00:21:57,733 --> 00:22:00,193
.לא יעבור זמן רב לפני שיגלו שברחנו

308
00:22:00,694 --> 00:22:02,738
.אין ספק שהם יחפשו אותנו

309
00:22:03,238 --> 00:22:04,406
.אנחנו צריכים מקום מסתור

310
00:22:04,573 --> 00:22:05,657
?היכן

311
00:22:07,492 --> 00:22:08,952
,אם אני מתרגם את זה נכון

312
00:22:09,953 --> 00:22:12,414
.יש מערכת במרחק 90 מיליון קילומטרים מכאן

313
00:22:12,497 --> 00:22:14,791
.נוכל להגיע אליה בתוך יום בערך

314
00:22:15,250 --> 00:22:17,961
למה אתה חושב
?שכוכבי הלכת האלה מתאימים למחיה

315
00:22:18,295 --> 00:22:19,671
.יש רק דרך אחת לגלות

316
00:22:21,423 --> 00:22:23,675
?רשות לקבוע מסלול, הוד מלכותך

317
00:22:25,010 --> 00:22:26,011
.תמשיך

318
00:22:42,903 --> 00:22:45,489
.זה יהיה קל הרבה יותר אם תפסיקי לזוז

319
00:22:45,572 --> 00:22:48,825
.אתה נוגע בי
.אני חושש שאין לי ברירה-

320
00:22:48,909 --> 00:22:51,578
.בלתי הולם לגעת במונרכית הראשונה

321
00:22:52,037 --> 00:22:54,414
.את מוזמנת לצאת החוצה עד שאסיים

322
00:22:56,500 --> 00:22:57,584
.סליחה

323
00:22:58,126 --> 00:23:00,587
.זהו זה, מדחפי נחיתה

324
00:23:02,672 --> 00:23:04,174
.לא, רגע, אלה מייצבים

325
00:23:04,257 --> 00:23:06,885
.אין לך מושג איך לשלוט בכלי הזה

326
00:23:06,968 --> 00:23:08,095
.אני עובד על זה

327
00:23:08,428 --> 00:23:10,806
,אפילו נמצא אטמוספרה שאפשר לנשום בה

328
00:23:10,889 --> 00:23:13,225
,ותצליח לנחות בלי להרוג אותנו

329
00:23:13,308 --> 00:23:15,477
?מה נעשה בקשר למזון? מים

330
00:23:16,478 --> 00:23:18,730
עלולות להיות צורות חיים עוינות
.על פני השטח

331
00:23:18,814 --> 00:23:20,023
?איך נתגונן

332
00:23:20,148 --> 00:23:23,902
תראי, יש לי פחות מ-24 שעות
להבין איך לסרוק מערכת כוכבים

333
00:23:23,985 --> 00:23:26,988
.ולתכנת רצף נחיתה בשפה שאני לא מבין

334
00:23:27,072 --> 00:23:29,908
אני לא יכול לעשות זאת
.כשאת מפריעה לי בכל חמש שניות

335
00:23:29,991 --> 00:23:32,869
.אודה לך אם תשמרי על השקט עד שאסיים

336
00:23:35,038 --> 00:23:37,165
.עכשיו, תרימי את הטוסיק שלך

337
00:23:37,249 --> 00:23:38,250
?את מה

338
00:23:38,458 --> 00:23:40,127
.הישבן שלך, החלק האחורי

339
00:23:40,377 --> 00:23:41,753
.עדיין לא בדקתי את הלוח הזה

340
00:23:46,716 --> 00:23:47,551
.במהירות

341
00:23:49,052 --> 00:23:51,972
?את יודעת משהו
.היית נחמדה הרבה יותר בהקפאה

342
00:23:56,977 --> 00:23:58,937
.אני חושב שמצאתי את מדחפי הנחיתה

343
00:24:04,025 --> 00:24:07,946
אני מבין שזה יכול להיות קשה
,למישהי בעלת החינוך שלך

344
00:24:08,238 --> 00:24:10,198
.אבל אנחנו עלולים להיות תקועים כאן זמן מה

345
00:24:10,699 --> 00:24:12,284
.אנחנו צריכים למצוא דרך להסתדר

346
00:24:15,620 --> 00:24:17,581
.אני מוכן לנסות, אם את מוכנה

347
00:24:18,498 --> 00:24:19,833
.היד שלי

348
00:24:20,917 --> 00:24:22,460
.אתה יושב על היד שלי

349
00:24:26,715 --> 00:24:28,133
.אנסה

350
00:24:45,567 --> 00:24:48,653
.האסיר, המפקד. כפי שהורית

351
00:24:55,827 --> 00:24:56,661
.תודה

352
00:24:57,245 --> 00:24:59,122
?רצית משהו נוסף, קפטן

353
00:24:59,915 --> 00:25:01,166
.לא כרגע, סגן

354
00:25:01,249 --> 00:25:02,083
.משוחרר

355
00:25:07,672 --> 00:25:08,757
.שב

356
00:25:11,218 --> 00:25:12,636
?למה הביאו אותי לכאן

357
00:25:14,137 --> 00:25:15,180
.שב

358
00:25:19,559 --> 00:25:21,770
.כבר סיפרתי לך את כל מה שאני יודע

359
00:25:22,229 --> 00:25:24,189
.אנחנו לא כאן כדי לדבר על השותף שלך

360
00:25:24,940 --> 00:25:26,274
.אנחנו כאן כדי לדבר עליך

361
00:25:27,609 --> 00:25:28,610
?עליי

362
00:25:29,569 --> 00:25:32,656
אתה עומד בפני
.האשמות חמורות ביותר, מר פלין

363
00:25:33,698 --> 00:25:35,116
,במקום שממנו אנחנו מגיעים

364
00:25:35,408 --> 00:25:37,661
.פושעים נושאים באחריות על המעשים שלהם

365
00:25:37,953 --> 00:25:39,913
.אם הם אשמים, הם נענשים

366
00:25:42,249 --> 00:25:45,293
.כאן יתקיים המשפט שלך

367
00:25:45,585 --> 00:25:46,586
?משפט

368
00:25:47,170 --> 00:25:49,547
.אני לא כפוף לחוקים שלכם

369
00:25:49,923 --> 00:25:51,508
.זאת לא ההחלטה שלי

370
00:25:57,138 --> 00:26:00,934
צי הכוכבים ביקש מהפיקוד העליון הוולקני

371
00:26:01,518 --> 00:26:04,396
.למנות מנהל משפט לאנטרפרייז

372
00:26:04,980 --> 00:26:07,232
.מישהו שלא יושפע מרגשות אנושיים

373
00:26:07,315 --> 00:26:09,150
.מישהו אובייקטיבי, הגיוני

374
00:26:10,110 --> 00:26:14,072
,לפי מה שהבנתי, מפקדת-המשנה
.ט'פול, כבר עברה על הראיות

375
00:26:14,197 --> 00:26:16,741
המשפט הזה

376
00:26:17,867 --> 00:26:19,786
.הוא רק הליך פורמלי

377
00:26:20,745 --> 00:26:23,415
.חשבתי שכדאי שתתכונן

378
00:26:25,959 --> 00:26:27,961
...העונש שלה עלול להיות

379
00:26:29,754 --> 00:26:30,714
.קשה

380
00:26:31,631 --> 00:26:32,674
?כמה קשה

381
00:26:33,633 --> 00:26:34,884
,אם תאחר למשמרת שלך

382
00:26:35,885 --> 00:26:37,512
.אולי תיענש בהלקאות

383
00:26:38,138 --> 00:26:40,807
:אבל על עברות חמורות יותר

384
00:26:41,308 --> 00:26:42,684
,השתמטות מחובה

385
00:26:43,101 --> 00:26:45,103
...התנהגות שאינה הולמת קצין

386
00:26:48,732 --> 00:26:52,444
.התחלנו עם 83 אנשי צוות על הסיפון

387
00:26:55,822 --> 00:26:57,365
.ירדנו ל-76

388
00:26:57,907 --> 00:26:59,868
!אבל לא עשיתי שום דבר

389
00:27:00,160 --> 00:27:03,163
,סיוע לחטיפה, התנגדות למעצר

390
00:27:03,788 --> 00:27:05,623
.שיבוש הליכי חקירה

391
00:27:05,790 --> 00:27:07,625
.גרימת נזק לחללית של צי הכוכבים

392
00:27:08,585 --> 00:27:09,794
?איזה נזק

393
00:27:09,878 --> 00:27:13,006
כשהשותף שלך נמלט
הוא שחרר ענן של דיליתיום הידרוקסיל

394
00:27:13,089 --> 00:27:14,424
.שסתם את פתחי הפלזמה שלנו

395
00:27:14,507 --> 00:27:16,968
.לא היה לי שום קשר לכך
,כפי שאמרתי-

396
00:27:17,635 --> 00:27:19,262
.אני לא זה שאתה צריך לשכנע

397
00:27:27,854 --> 00:27:28,897
.מפקדת-המשנה

398
00:27:30,857 --> 00:27:33,360
?הנאשם קיבל דיווח על האישומים

399
00:27:33,818 --> 00:27:34,903
.כן, גברתי

400
00:27:39,282 --> 00:27:40,617
?מה משקלך

401
00:27:41,242 --> 00:27:42,077
?מה

402
00:27:44,412 --> 00:27:45,497
?המשקל שלך

403
00:27:46,289 --> 00:27:47,832
.שבעים ושניים ק"ג

404
00:27:50,418 --> 00:27:53,338
?גובה
.1.8 מטרים-

405
00:27:53,421 --> 00:27:55,507
?למה את שואלת את השאלות האלה

406
00:27:55,757 --> 00:27:59,177
?התרבות שלך מקיימת טקסים לאחר המוות

407
00:27:59,469 --> 00:28:01,388
!זה לא הוגן

408
00:28:01,846 --> 00:28:04,349
!אני דורש לדבר עם מישהו מממשלתי

409
00:28:05,600 --> 00:28:06,684
.הוא צודק

410
00:28:07,727 --> 00:28:09,646
.מעולם בעבר לא שפטנו חייזר

411
00:28:10,688 --> 00:28:13,566
.אולי כדאי שניצור קשר עם הפיקוד העליון

412
00:28:14,275 --> 00:28:16,820
.הם העניקו לי סמכות מלאה בעניינים האלה

413
00:28:16,903 --> 00:28:20,907
אם הייתי צריכה להתייעץ
,עם הממונים עליי בכל פסיקה שלי

414
00:28:21,157 --> 00:28:22,951
.זה היה סותר את המטרה שלי כאן

415
00:28:24,119 --> 00:28:25,995
.נתכנס ב-18:00

416
00:28:26,204 --> 00:28:27,247
.כרצונך

417
00:28:34,003 --> 00:28:35,296
.אתה לא יכול להסכים לזה

418
00:28:36,089 --> 00:28:37,549
.אין לי אפשרות לעזור

419
00:28:37,799 --> 00:28:39,342
!אבל אתה הקפטן

420
00:28:43,346 --> 00:28:45,515
.היא חייבת לי כמה טובות

421
00:28:48,226 --> 00:28:50,019
...אני לא יכול להבטיח שום דבר, אבל

422
00:28:52,397 --> 00:28:53,940
.אני מוכן לבקש הקלה בעונש

423
00:28:55,942 --> 00:28:58,903
.מובן שארצה משהו בתמורה

424
00:28:59,904 --> 00:29:02,991
.עדיין לא מצאנו דרך לאתר את החללית שלך

425
00:29:05,994 --> 00:29:08,997
...אם היית יכול להיזכר בתדר העל-חלל

426
00:29:20,425 --> 00:29:23,344
.יש שימורים? אני רעבה

427
00:29:24,137 --> 00:29:26,306
.את יכולה לבדוק בתא האחסון מעל ראשך

428
00:29:26,723 --> 00:29:27,682
.תעשה את זה אתה

429
00:29:28,725 --> 00:29:29,684
.אני עסוק

430
00:29:36,274 --> 00:29:38,193
.אם תמצאי שם מים, אשמח לשתות

431
00:29:41,696 --> 00:29:42,530
.תודה

432
00:29:51,122 --> 00:29:52,081
.תרשי לי

433
00:29:57,212 --> 00:29:58,671
.אני לא מידבק

434
00:30:07,013 --> 00:30:08,306
?זה אכיל

435
00:30:13,520 --> 00:30:16,022
.תלוי כמה את רעבה

436
00:30:21,694 --> 00:30:23,279
.מזכיר לי את המכונית הראשונה שלי

437
00:30:24,113 --> 00:30:24,948
?מכונית

438
00:30:26,491 --> 00:30:27,534
.רכב בעל ארבעה גלגלים

439
00:30:29,202 --> 00:30:30,745
.לא הייתה גדולה בהרבה מזה

440
00:30:32,747 --> 00:30:34,916
.חסרה לנו רק רוח הים מהמפרץ

441
00:30:36,709 --> 00:30:40,338
,נהגתי לנסוע למקום שנקרא צ'טקין פוינט

442
00:30:41,381 --> 00:30:46,719
.לחנות ליד החוף, ולבהות בירח עם החברה שלי

443
00:30:49,681 --> 00:30:50,515
.אל תדאגי

444
00:30:51,558 --> 00:30:52,892
.לא אתחיל איתך

445
00:30:53,685 --> 00:30:56,312
.המשמר המלכותי יכרות את אחת מידיך

446
00:30:57,522 --> 00:30:59,190
.בטח מהנה לצאת איתך

447
00:31:00,733 --> 00:31:03,903
.המונרכית הראשונה לא מתרועעת עם המין השני

448
00:31:05,363 --> 00:31:06,823
?מעולם לא יצאת לפגישה רומנטית

449
00:31:08,825 --> 00:31:12,453
לפני ארבע שנים, לפני שנבחרתי
,לרשת את המונרכית הראשונה

450
00:31:13,288 --> 00:31:16,416
.חיזרו אחריי צעירים ממשפחות אצולה רבות

451
00:31:18,710 --> 00:31:22,755
עכשיו אני מבלה את זמני
.בחברת יועציו של אבי

452
00:31:25,133 --> 00:31:26,175
.נשמע בודד למדי

453
00:31:28,887 --> 00:31:30,305
.לא סיימת את העבודה שלך

454
00:31:47,030 --> 00:31:48,156
.הכול מים

455
00:31:48,573 --> 00:31:50,491
.יש שרשרת איים ליד קו המשווה

456
00:31:50,742 --> 00:31:52,285
?נוכל לנשום

457
00:31:53,077 --> 00:31:55,330
.חמצן, חנקן, סימנים של מתאן

458
00:31:55,914 --> 00:31:57,081
.נתמודד

459
00:31:57,165 --> 00:31:58,791
?איתרת צורות חיים אחרות

460
00:31:59,876 --> 00:32:01,753
.אם אבין איך להשתמש בחיישני החיים

461
00:32:02,295 --> 00:32:04,672
?אתה בטוח שזה כוכב הלכת הנכון

462
00:32:04,964 --> 00:32:07,008
.זה כוכב הלכת היחיד שיש לו אטמוספרה

463
00:32:09,969 --> 00:32:11,429
.אתה רשאי להתחיל בנחיתה

464
00:32:12,639 --> 00:32:14,098
.בואי נקווה שאצליח

465
00:32:24,192 --> 00:32:25,860
.אנחנו נכנסים לתרמוספרה

466
00:32:27,904 --> 00:32:30,198
.המייצב השמאלי מקולקל
?תוכל לתקן אותו-

467
00:32:30,323 --> 00:32:32,992
.לא, אבל הימני אמור להשאיר אותנו במסלול

468
00:32:40,541 --> 00:32:43,211
!מר טאקר
.עד כה הכול בסדר-

469
00:32:44,671 --> 00:32:47,173
.שמונת אלפים מטר. אני חושב שזה מטר

470
00:32:47,590 --> 00:32:48,967
.שבעת אלפים

471
00:32:50,969 --> 00:32:53,262
.אני די בטוח שמדחפי הבלימה פועלים

472
00:32:53,513 --> 00:32:54,681
.חמשת אלפים מטר

473
00:32:55,556 --> 00:32:57,058
.כדאי שתחזיקי במשהו

474
00:33:05,108 --> 00:33:06,401
.אלפיים מטר

475
00:33:07,777 --> 00:33:08,903
.אלף

476
00:33:12,115 --> 00:33:13,032
!תחזיקי חזק

477
00:33:16,494 --> 00:33:17,328
?את בסדר

478
00:33:17,829 --> 00:33:19,872
?מה זה
.אין לי מושג-

479
00:33:55,575 --> 00:33:57,201
.החום בלתי נסבל

480
00:33:57,618 --> 00:33:59,871
.הוא כלום בהשוואה לקיץ באוורגליידס

481
00:34:01,706 --> 00:34:03,332
.לפחות אין יתושים

482
00:34:07,086 --> 00:34:08,254
?לאן אנחנו הולכים

483
00:34:08,796 --> 00:34:09,630
.לשם

484
00:34:10,173 --> 00:34:11,758
.נראה כמו מקום טוב להקמת מחנה

485
00:34:12,550 --> 00:34:15,011
.החללית שלך לעולם לא תמצא אותנו כאן

486
00:34:15,511 --> 00:34:17,388
.אל תזלזלי בקפטן ארצ'ר

487
00:34:31,444 --> 00:34:32,612
.אתה מדמם

488
00:34:33,488 --> 00:34:34,530
.זאת רק שריטה

489
00:34:34,614 --> 00:34:35,948
.פשוט את מדיך

490
00:34:36,157 --> 00:34:37,658
.אטפל בזה אחר כך

491
00:34:38,242 --> 00:34:40,912
.אין לנו מושג אילו חיידקים יש בסביבה הזאת

492
00:34:41,079 --> 00:34:42,455
.זה עלול להזדהם

493
00:34:42,538 --> 00:34:43,372
!אמרתי שאחר כך

494
00:34:43,956 --> 00:34:46,626
.אתה התקווה היחידה שלי לשרוד, מר טאקר

495
00:34:46,876 --> 00:34:48,669
.אני לא מתכוונת לתת לך למות

496
00:35:20,243 --> 00:35:21,077
.זה

497
00:35:29,460 --> 00:35:30,294
.אל תזוז

498
00:35:32,004 --> 00:35:34,257
.השימורים ייגמרו בתוך יום

499
00:35:36,092 --> 00:35:37,844
.נשמע שיש כאן חיות בר רבות

500
00:35:38,845 --> 00:35:40,555
.גדלתי במקום שדומה לזה

501
00:35:41,681 --> 00:35:42,849
.אני חושב שלא נגווע ברעב

502
00:35:44,600 --> 00:35:47,645
,ואוכל להשתמש במדחף מהתא כדי להצית מדורה

503
00:35:48,521 --> 00:35:49,522
.להרתיח מים

504
00:35:54,026 --> 00:35:54,861
.תודה

505
00:35:55,778 --> 00:35:56,904
.בבקשה

506
00:36:10,793 --> 00:36:11,919
?זה המיטב שיכולת לעשות

507
00:36:12,420 --> 00:36:14,505
.יש מעט מאוד עץ יבש

508
00:36:15,173 --> 00:36:16,257
.תמשיכי לחפש

509
00:36:21,304 --> 00:36:22,471
?למה את מחכה

510
00:36:22,847 --> 00:36:24,307
.אני לא המשרתת שלך

511
00:36:24,807 --> 00:36:27,727
.אתה זה שגדל בסביבה פרימיטיבית

512
00:36:27,852 --> 00:36:29,395
.אתה תמצא את העץ

513
00:36:30,521 --> 00:36:31,647
?מה זה אמור להביע

514
00:36:31,814 --> 00:36:34,650
.אתה מן הסתם מתאים יותר לעבודה גופנית

515
00:36:34,942 --> 00:36:37,486
.למקרה שלא שמת לב, אנחנו לא בארמון

516
00:36:37,820 --> 00:36:40,781
.אמרת בעצמך, לא תשרדי בלי עזרתי

517
00:36:40,865 --> 00:36:44,035
!נראה לי שאני האחראי. מלך הביצה

518
00:36:44,160 --> 00:36:47,288
תזיזי את עצמך ואל תחזרי
!בלי כמות גדולה של עץ יבש

519
00:36:47,371 --> 00:36:50,416
אני צריכה לכלוא אותך
.על שאתה מדבר אליי ככה

520
00:36:50,499 --> 00:36:52,043
.את צריכה לתת לי מדליה

521
00:36:52,210 --> 00:36:53,628
!היית מתה בלעדיי

522
00:36:53,920 --> 00:36:56,214
.אני מתחילה לחשוב שזה היה עדיף

523
00:36:56,380 --> 00:36:58,591
.ספק אם פשוטי העם בבית שלך יתלוננו

524
00:37:04,805 --> 00:37:06,057
!איך אתה מעז

525
00:37:06,432 --> 00:37:08,059
!את הרבצת לי

526
00:37:08,309 --> 00:37:10,353
!העלבת את המונרכית הראשונה

527
00:37:10,478 --> 00:37:13,231
?אני רק פשוט עם, זוכרת
.גדלתי בעולם פרימיטיבי

528
00:38:15,209 --> 00:38:16,794
?מה קרה
.אלומת ביות-

529
00:38:17,712 --> 00:38:19,005
.אלא אם אני ממש טועה

530
00:38:19,672 --> 00:38:22,008
.מישהו ננעל עליה
?החללית שלך-

531
00:38:22,466 --> 00:38:23,467
.אי אפשר לדעת

532
00:39:45,049 --> 00:39:46,258
.עזוב אותו

533
00:40:03,317 --> 00:40:04,693
.בואי נמצא את הנשק שלו

534
00:40:10,491 --> 00:40:12,076
.יש כאן מישהו אחר

535
00:40:31,429 --> 00:40:32,513
?טריפ

536
00:40:36,892 --> 00:40:37,977
?זה זמן רע

537
00:40:45,443 --> 00:40:49,113
.יומן הכוכבים של הקפטן, 12 בספטמבר, 2152

538
00:40:49,780 --> 00:40:52,491
,נפגשנו עם חללית קרב מקריוס

539
00:40:52,658 --> 00:40:54,952
.שעצרה את החוטפים

540
00:40:56,120 --> 00:40:58,122
?אז, מתי ההכתרה שלך

541
00:40:58,247 --> 00:41:00,332
.בעוד 246 ימים

542
00:41:01,667 --> 00:41:03,002
,זאת ירייה באפלה

543
00:41:03,377 --> 00:41:06,714
אבל אולי אנטרפרייז תקבל הזדמנות
.לבקר בקריוס פריים לפני כן

544
00:41:07,715 --> 00:41:12,052
,כמובן, לפי מה שסיפרת לי
.ספק אם משפחתך תיתן לי לראות אותך

545
00:41:12,219 --> 00:41:13,471
.ספק

546
00:41:14,346 --> 00:41:16,599
אבל ברגע שאהיה המונרכית הראשונה

547
00:41:17,057 --> 00:41:20,227
.תהיה לי סמכות לשנות את החוקים

548
00:41:22,188 --> 00:41:23,355
?אילו שינויים

549
00:41:24,565 --> 00:41:25,691
.בוא לבקר אותי

550
00:41:27,234 --> 00:41:28,819
.אולי תגלה