1
00:00:11,302 --> 00:00:13,054
הם קדומים ב-3,000 שנה לפחות

2
00:00:13,138 --> 00:00:14,681
.מאלה שראינו בחדר הקודם

3
00:00:14,806 --> 00:00:16,391
את בטוחה שאת
?לא יודעת לקרוא את זה

4
00:00:16,725 --> 00:00:18,560
?לא. מה איתך

5
00:00:22,605 --> 00:00:25,316
טוב, נראה לי שכתוב כאן
.שאוהבים פה אנשים גבוהים

6
00:00:25,734 --> 00:00:27,819
.אתה בלשן מבטיח

7
00:00:29,070 --> 00:00:30,488
.בוא נצלם את זה

8
00:00:37,704 --> 00:00:39,039
.מעניין מה קרה להם

9
00:00:39,164 --> 00:00:40,373
.זה באמת די מוזר

10
00:00:41,041 --> 00:00:43,293
.אין אפילו אות חיים אחד בכל כוכב הלכת

11
00:00:47,922 --> 00:00:48,923
.טאקר

12
00:00:49,215 --> 00:00:50,633
?אתם לקראת סיום, טריפ

13
00:00:50,925 --> 00:00:52,719
.לא תאמין למראה החורבות האלה, המפקד

14
00:00:52,927 --> 00:00:54,971
.עברנו כבר 24 חדרים

15
00:00:55,180 --> 00:00:56,848
.מי יודע עוד כמה יש

16
00:00:57,182 --> 00:00:58,933
.לא תגלו היום, לצערי

17
00:00:59,684 --> 00:01:02,145
הסערה שסיפרנו לך עליה
.לא שינתה את מסלולה

18
00:01:02,812 --> 00:01:04,981
.אתה והושי צריכים לחזור לאנטרפרייז

19
00:01:05,690 --> 00:01:08,193
.רק נסיים פה עם מר גבוה ופופולרי

20
00:01:08,318 --> 00:01:11,112
.נחזור למעבורת בתוך חמש או שש דקות

21
00:01:11,905 --> 00:01:13,656
.אל תתעכבו יותר מזה

22
00:01:13,823 --> 00:01:14,699
.ארצ'ר, סוף

23
00:01:15,200 --> 00:01:16,034
?קפטן

24
00:01:17,160 --> 00:01:18,369
.יש לנו סערה נוספת

25
00:01:18,661 --> 00:01:19,496
?עוד אחת

26
00:01:24,292 --> 00:01:26,127
.המטענים שהיא פולטת עוצמתיים יותר

27
00:01:26,878 --> 00:01:29,339
.היא גדולה הרבה יותר
.וחזקה יותר-

28
00:01:29,464 --> 00:01:31,299
היא דוחפת את הסערה הראשונה מבעד להרים

29
00:01:31,382 --> 00:01:33,843
.במהירות כפולה מזו שנעה בה לפני כמה דקות

30
00:01:33,968 --> 00:01:36,095
,אלה סערות דיאמגנטיות, קפטן

31
00:01:36,179 --> 00:01:37,931
.רוויות אנרגיה קוטבית

32
00:01:40,225 --> 00:01:41,184
?זאת המעבורת

33
00:01:41,601 --> 00:01:43,686
במרחק של פחות מ-10 קילומטרים
.מהסערה הראשונה

34
00:01:49,317 --> 00:01:51,069
,יכול להיות שאתם עדיין לא רואים אותה

35
00:01:51,152 --> 00:01:53,279
.אבל היא תעבור דרך ההרים מכיוון צפון

36
00:01:53,655 --> 00:01:55,990
!אנחנו רואים אותה היטב, קפטן

37
00:01:56,324 --> 00:01:59,285
הסערות גורמות ליותר מדי
.הפרעות באטמוספרה

38
00:01:59,911 --> 00:02:01,037
.המעבורת לא באה בחשבון

39
00:02:03,039 --> 00:02:05,667
.קפטן, לחורבות האלה יש קירות עבים מאוד

40
00:02:05,750 --> 00:02:07,585
.אני בטוחה שנהיה בטוחים בפנים

41
00:02:07,794 --> 00:02:10,672
.לא מדובר פה בענני רעמים, הושי

42
00:02:11,631 --> 00:02:14,551
,פרץ קוטבי שעלול לגרום לקצר במעבורת

43
00:02:15,760 --> 00:02:17,887
עלול לגרום למערכת העצבים שלכם
.נזק חמור בהרבה

44
00:02:17,971 --> 00:02:20,974
אבל, המפקד, המבנים האלה
!בני יותר מ-4,000 שנה

45
00:02:21,057 --> 00:02:23,476
.אני בטוחה שהם עמדו במאות סערות כאלה

46
00:02:23,893 --> 00:02:26,312
.שלחתי את מלקולם למשגר

47
00:02:27,313 --> 00:02:29,983
.נצטרך לשגר אתכם הנה אחד-אחד

48
00:02:30,692 --> 00:02:32,694
לא נוכל לחכות במעבורת עד שהסערה תחלוף

49
00:02:32,777 --> 00:02:34,112
?ולקטב את חיפויי גוף הספינה

50
00:02:34,571 --> 00:02:37,448
.סביר להניח שזה ימשוך מטען קוטבי

51
00:02:38,700 --> 00:02:39,826
.אתם מוכרחים, הושי

52
00:02:40,243 --> 00:02:41,411
.אין ברירה

53
00:02:41,661 --> 00:02:44,414
.אני צריך לפנות אתכם מהמבנה בזה אחר זה

54
00:02:45,081 --> 00:02:46,124
!הבנתי, קפטן

55
00:02:53,923 --> 00:02:55,216
.זכות קדימה לנשים

56
00:02:55,300 --> 00:02:56,467
?עשית את זה פעם

57
00:02:56,759 --> 00:02:59,345
,לא, אבל הקפטן עשה את זה
.ומלקולם עשה את זה פעמיים

58
00:02:59,429 --> 00:03:00,513
.הם אמרו שזה שום דבר

59
00:03:01,014 --> 00:03:03,141
.המולקולות שלך נפרדות

60
00:03:04,142 --> 00:03:06,102
.ואז הן מתחברות חזרה

61
00:03:06,185 --> 00:03:08,479
?אתה יודע מכמה מולקולות אתה מורכב

62
00:03:09,188 --> 00:03:10,773
.הרבה
?טוב. כמה-

63
00:03:10,982 --> 00:03:12,108
.כמה טריליונים

64
00:03:12,442 --> 00:03:14,319
!זה תצרף גדול למדי

65
00:03:14,402 --> 00:03:16,738
מה אם כמה מהחלקים יחוברו
?למקומות הלא נכונים

66
00:03:16,821 --> 00:03:18,698
.אני בטוחה שרבים מהם דומים זה לזה מאוד

67
00:03:18,948 --> 00:03:21,993
.בצי הכוכבים אומרים שזה בטוח, וזה מספיק לי

68
00:03:22,702 --> 00:03:24,913
,טוב, בסדר, אבל אתה ראשון

69
00:03:24,996 --> 00:03:26,456
ואם תגיע לאנטרפרייז בריא ושלם

70
00:03:26,539 --> 00:03:28,207
.אני אבוא אחריך
.מקובל עליי-

71
00:03:40,678 --> 00:03:41,763
.טאקר לאנטרפרייז

72
00:03:41,846 --> 00:03:42,931
.אני שומע אותך, קומנדר

73
00:03:44,057 --> 00:03:44,891
!אני מוכן

74
00:03:53,691 --> 00:03:54,567
!קומנדר

75
00:03:55,068 --> 00:03:56,027
.בריא ושלם

76
00:03:56,819 --> 00:03:57,946
!אני בדרך, המפקד

77
00:04:08,706 --> 00:04:11,668
.סג״מ סאטו מוכנה לשיגור

78
00:04:24,514 --> 00:04:25,473
.ברוכה הבאה למועדון

79
00:04:25,932 --> 00:04:27,183
?איך המולקולות

80
00:04:27,642 --> 00:04:28,893
?הכול במקום

81
00:04:29,185 --> 00:04:30,353
.אעדכן אותך

82
00:06:10,661 --> 00:06:13,039
- נקודת היעלמות -

83
00:06:24,217 --> 00:06:25,051
.יבוא

84
00:06:27,678 --> 00:06:29,138
?לא נותרו סימנים, סגן-משנה

85
00:06:29,514 --> 00:06:31,015
.אפשר להגיד, המפקד

86
00:06:31,307 --> 00:06:34,060
,אגיע לעמדה בעוד כמה דקות
.אני רוצה להתרענן ולהחליף בגדים

87
00:06:34,143 --> 00:06:36,562
אני חושב שהיו לך
.די והותר ריגושים ליום אחד

88
00:06:36,771 --> 00:06:37,980
.את יכולה לחזור בבוקר

89
00:06:38,815 --> 00:06:39,649
.תודה

90
00:06:40,650 --> 00:06:45,154
אני מניח שאת וטריפ תרצו להשלים
.את הסקר שלכם מחר, אם מזג האוויר יאפשר

91
00:06:45,613 --> 00:06:46,447
?המפקד

92
00:06:46,823 --> 00:06:48,741
?השארתם שם את המעבורת, שכחת

93
00:06:49,117 --> 00:06:50,868
.מישהו צריך לחזור לקחת אותה

94
00:06:50,952 --> 00:06:52,870
אני בטוחה שקומנדר טאקר ימצא מישהו אחר

95
00:06:52,954 --> 00:06:54,372
.שיחזיק את יחידת הפנס השנייה

96
00:06:55,206 --> 00:06:57,375
.לא תשתמשו במשגר, הושי

97
00:06:57,875 --> 00:06:59,335
.תקחו את המעבורת השנייה

98
00:07:00,628 --> 00:07:01,838
.אני לא רוצה ללכת לאיבוד

99
00:07:02,255 --> 00:07:03,089
?ללכת לאיבוד

100
00:07:08,719 --> 00:07:10,346
,יותר מדי ריגושים ליום אחד

101
00:07:10,430 --> 00:07:12,056
.אני צריכה לנוח, המפקד

102
00:07:14,142 --> 00:07:14,976
.נתראה בבוקר

103
00:07:23,192 --> 00:07:25,611
והוא אמר לה שזה רק
."חוסר איזון בהנעת-העל"

104
00:07:25,695 --> 00:07:26,904
.זה שקר, מלקולם

105
00:07:27,989 --> 00:07:29,490
.כולנו שמענו את זה, קומנדר

106
00:07:29,574 --> 00:07:30,992
.אין טעם להעמיד פנים

107
00:07:31,117 --> 00:07:31,993
...בחייך, טראוויס

108
00:07:32,076 --> 00:07:32,910
?יושבים פה

109
00:07:33,619 --> 00:07:36,998
.אבל זה מה שאמרת
.אני יודע, אבל לא-

110
00:07:37,832 --> 00:07:38,791
?יושבים פה

111
00:07:39,876 --> 00:07:40,877
.לא, בבקשה

112
00:07:43,171 --> 00:07:44,213
?איך זה היה

113
00:07:44,881 --> 00:07:47,425
.טראוויס! תן לה לאכול

114
00:07:47,508 --> 00:07:48,634
.זה היה מערער ביותר

115
00:07:49,594 --> 00:07:51,053
?זה לא ערער אותך

116
00:07:51,929 --> 00:07:53,431
...לדקה או שתיים, אבל

117
00:07:53,556 --> 00:07:55,475
אחרי שספרתי
...את האצבעות ואת הבהונות שלי

118
00:07:56,017 --> 00:07:58,227
.לא יודעת, אני פשוט מרגישה לא טוב

119
00:07:59,770 --> 00:08:01,230
.זה בטח בגלל הסערה

120
00:08:01,981 --> 00:08:03,608
.לא שוכחים דברים כאלה מהר כל כך

121
00:08:03,900 --> 00:08:06,486
.זה לא בגלל הסערות. זה בגלל המשגר

122
00:08:07,403 --> 00:08:09,697
.אני לא מרגישה כרגיל מאז שעברתי בו

123
00:08:10,740 --> 00:08:12,325
אני צריכה לבדוק במאגר הרפואי

124
00:08:12,408 --> 00:08:14,160
ולברר מה קרה לאנשים שהשתמשו בהם

125
00:08:14,243 --> 00:08:15,536
.כשבדקו את הדבר הזה

126
00:08:15,912 --> 00:08:17,663
?חוץ מסיירוס רמזי

127
00:08:19,207 --> 00:08:20,333
?סיירוס רמזי

128
00:08:21,000 --> 00:08:23,336
.אל תגידי לי שאת לא יודעת על סיירוס המסכן

129
00:08:23,753 --> 00:08:24,879
?אני אמורה לדעת

130
00:08:25,505 --> 00:08:27,173
אי אפשר לעבור מסע גיבוש לילי

131
00:08:27,256 --> 00:08:29,008
בלי לשמוע סיפור על מישהו שראה

132
00:08:29,091 --> 00:08:31,093
את המולקולות של רמזי מתגבשות חזרה

133
00:08:31,177 --> 00:08:32,178
.בלילה ערפילי

134
00:08:34,096 --> 00:08:34,972
?מה קרה לו

135
00:08:35,723 --> 00:08:38,017
.עוד מעט תגידי לנו שלא שמעת על ארנב הפסחא

136
00:08:38,643 --> 00:08:40,102
?מה קרה לו

137
00:08:42,271 --> 00:08:43,648
.מדיסון, ויסקונסין

138
00:08:44,315 --> 00:08:46,984
.מאי, לדעתי, 2146

139
00:08:47,944 --> 00:08:51,197
הוא היה אחד הנבדקים
,בניסויי מכשיר השיגור ארוך-הטווח הראשון

140
00:08:51,280 --> 00:08:53,324
.למרחק של 100 מטרים בלבד

141
00:08:54,742 --> 00:08:57,328
.משהו השתבש במנתח הדפוסים

142
00:08:58,412 --> 00:08:59,705
.הוא לא התגבש מחדש מעולם

143
00:09:01,916 --> 00:09:02,917
.בחייך, הושי

144
00:09:03,167 --> 00:09:05,294
.כולם שמעו על סיירוס רמזי

145
00:09:05,711 --> 00:09:08,214
.ודאי נרדמתי לפני הצ'יזבטים

146
00:09:09,298 --> 00:09:10,800
?איפה עברת הכשרת הישרדות

147
00:09:11,551 --> 00:09:13,928
.דת׳ ואלי, קליפורניה

148
00:09:14,178 --> 00:09:16,264
.באמצע יולי, כמובן

149
00:09:17,014 --> 00:09:17,848
?ואתה

150
00:09:18,474 --> 00:09:20,017
,הקפטן ואני היינו באותה הקבוצה

151
00:09:20,434 --> 00:09:21,811
.אליס ספרינגס, אוסטרליה

152
00:09:22,937 --> 00:09:24,730
.מעולם לא ראיתי כל כך הרבה זבובים

153
00:09:25,523 --> 00:09:26,566
.מהסוג שעוקץ

154
00:09:29,277 --> 00:09:31,404
.טאקר
.הסערות מתפזרות-

155
00:09:31,487 --> 00:09:34,115
נראה לי שלא תהיה בעיה
.לשלוח אתכם לפני כוכב הלכת בבוקר

156
00:09:34,323 --> 00:09:36,867
.טראוויס אמר לי שהוא רוצה לראות את החורבות

157
00:09:37,118 --> 00:09:39,287
.נראה לי שהושי לא תצטרף אליך

158
00:09:39,537 --> 00:09:41,289
.אני צריך טייס שיחזיר את התא השני

159
00:09:41,455 --> 00:09:42,415
.קח את טראוויס

160
00:09:42,665 --> 00:09:44,458
.אראה את שניכם בבוקר
.ארצ'ר, סוף

161
00:09:45,960 --> 00:09:47,628
.שלא תגיד שאני לא לוקח אותך למקומות

162
00:09:47,712 --> 00:09:49,130
.אתה לא לוקח אותי למקומות

163
00:09:53,050 --> 00:09:53,884
.להתראות

164
00:09:59,140 --> 00:09:59,974
?דוקטור

165
00:10:02,602 --> 00:10:03,686
?דוקטור פלוקס

166
00:10:13,779 --> 00:10:15,531
?שלום
.סגן-משנה-

167
00:10:17,700 --> 00:10:18,659
?אפשר לעזור לך במשהו

168
00:10:19,368 --> 00:10:21,370
?בדקתי שם לפני רגע. היית שם

169
00:10:21,621 --> 00:10:22,788
?שמעת אותי נכנסת

170
00:10:22,872 --> 00:10:24,290
.האכלתי את העלוקות שלי

171
00:10:24,832 --> 00:10:25,666
?את בסדר

172
00:10:26,959 --> 00:10:27,960
?לא שמעת אותי

173
00:10:28,753 --> 00:10:29,795
.אני פה

174
00:10:30,921 --> 00:10:31,881
?את לא מרגישה טוב

175
00:10:32,673 --> 00:10:34,258
.לא, אני לא מרגישה טוב

176
00:10:36,052 --> 00:10:39,305
,התפוררתי ואז התגבשתי חזרה

177
00:10:39,388 --> 00:10:43,184
.ו... לא, אני לא מרגישה טוב

178
00:10:43,851 --> 00:10:47,730
.שמעתי על מה שקרה לכם על פני כוכב הלכת
.הסערות האלה נשמעו מבעיתות

179
00:10:48,606 --> 00:10:50,650
,דוקטור, אני לא מדברת על הסערות

180
00:10:51,192 --> 00:10:52,818
.אני מדברת על המולקולות שלי

181
00:10:54,654 --> 00:10:55,571
.בואי, שבי

182
00:10:55,780 --> 00:10:56,989
.בואי נעיף מבט

183
00:11:07,041 --> 00:11:07,875
.כן

184
00:11:08,167 --> 00:11:10,711
,יידרש לי זמן לעבור על כל המולקולות

185
00:11:10,795 --> 00:11:12,463
.אבל נראה שאת בריאה ושלמה

186
00:11:13,339 --> 00:11:16,008
נראה לי שאת לא עלולה להפוך
.לסיירוס רמזי הבא

187
00:11:16,967 --> 00:11:18,928
.אל תגיד לי שמדברים עליו בדנובולה

188
00:11:19,303 --> 00:11:21,639
גרתי בכדור הארץ במשך
?כמעט תשעה חודשים, שכחת

189
00:11:22,932 --> 00:11:24,183
.אני פשוט מרגישה לא טוב

190
00:11:24,809 --> 00:11:28,437
,מאז השיגור, אני מעורערת
.אני לא מרגישה כרגיל

191
00:11:29,313 --> 00:11:31,315
.אין אפילו חריגה ביומולקולרית אחת

192
00:11:31,524 --> 00:11:33,109
?לא? מה עם זה

193
00:11:35,236 --> 00:11:36,737
.פיגמנטציה תת-עורית

194
00:11:36,821 --> 00:11:39,448
,היא לא הייתה שם עד עכשיו
.היא הייתה ס"מ נמוך יותר לפחות

195
00:11:40,658 --> 00:11:42,326
.טוב, היא נראית נפלא במקומה הנוכחי

196
00:11:43,202 --> 00:11:44,495
.זו אינה בדיחה, דוקטור

197
00:11:45,704 --> 00:11:48,791
,אם המכונה הזו יכולה להזיז כתם לידה
?מה עוד היא עלולה לעשות

198
00:11:51,001 --> 00:11:52,503
.אני אומרת לך, משהו לא בסדר

199
00:11:53,879 --> 00:11:57,133
אני צריך להאכיל בעלי חיים רבים
.לפני שאלך לישון

200
00:11:57,216 --> 00:12:00,052
.אם הייתי במקומך, הייתי ישן טוב בלילה

201
00:12:14,024 --> 00:12:14,859
?שלום

202
00:12:15,151 --> 00:12:16,694
.זקוקים לך בגשר, סגן-משנה

203
00:12:17,278 --> 00:12:18,195
?מה השעה

204
00:12:18,362 --> 00:12:19,572
.אחת עשרה בבוקר

205
00:12:19,697 --> 00:12:21,198
.יש מצב חירום

206
00:12:21,699 --> 00:12:23,200
?אחת עשרה בבוקר
.זה בלתי אפשרי

207
00:12:23,284 --> 00:12:25,077
.המשמרת שלי מתחילה בשעה שמונה

208
00:12:25,453 --> 00:12:26,537
.עכשיו

209
00:12:32,960 --> 00:12:34,920
.אני מצטערת, קפטן, אני לא יודעת מה קרה

210
00:12:35,004 --> 00:12:37,173
.טאקר ומייוות'ר נפלו בשבי

211
00:12:38,257 --> 00:12:39,592
,טריפ הצליח לשלוח הודעה קצרה

212
00:12:39,675 --> 00:12:41,469
.אבל לא שמענו מהם מילה בשעה האחרונה

213
00:12:41,552 --> 00:12:42,595
?מי שבה אותם

214
00:12:42,678 --> 00:12:45,264
התושבים שם לא התלהבו
.מכך שפלשתם לחורבות שלהם

215
00:12:45,764 --> 00:12:48,309
תושבים? לא היה אפילו
.אות חיים אחד על כל הכוכב

216
00:12:48,601 --> 00:12:52,229
החדרים שאת ומר טאקר צילמתם
.מכילים שרידים קדושים

217
00:12:52,521 --> 00:12:54,064
?איך את יודעת את זה

218
00:12:55,065 --> 00:12:56,275
?מצאתם את האותות שלהם

219
00:12:56,358 --> 00:12:57,776
.הם עדיין במתחם

220
00:12:57,860 --> 00:12:59,445
.אני מנסה לבודד את החדר המסוים

221
00:13:00,988 --> 00:13:02,198
.מכשיר הקשר של מייוות׳ר

222
00:13:06,285 --> 00:13:07,369
.דבר, טראוויס

223
00:13:12,917 --> 00:13:13,751
?סגן-משנה

224
00:13:14,293 --> 00:13:15,127
.אני זקוקה לעוד

225
00:13:18,047 --> 00:13:20,216
.כאן קפטן ארצ'ר מספינת החלל אנטרפרייז

226
00:13:22,676 --> 00:13:24,720
.אנחנו מתנצלים אם הסגנו גבול

227
00:13:26,472 --> 00:13:28,599
.חברי הצוות שלי לא התכוונו להזיק

228
00:13:33,145 --> 00:13:35,272
.אני מצטערת, זה לא פועל
.אני צריכה יותר מזה

229
00:13:38,192 --> 00:13:40,444
?אפשר לדבר עם אחד הקצינים שלי

230
00:13:47,284 --> 00:13:48,953
.המצב לא ישתפר הרבה יותר מזה

231
00:13:50,871 --> 00:13:51,914
?מה הבעיה

232
00:13:53,958 --> 00:13:56,043
,אולי עדיף לשכוח ממכשיר התרגום

233
00:13:56,460 --> 00:13:57,836
.ופשוט לנסות לדבר איתם

234
00:14:15,437 --> 00:14:17,064
,אם אחזור למתרגם האוניברסלי

235
00:14:17,147 --> 00:14:17,982
...אולי אוכל

236
00:14:18,065 --> 00:14:19,275
.כבר ניסית את זה

237
00:14:20,067 --> 00:14:20,901
.דברי איתם

238
00:14:20,985 --> 00:14:23,612
.אני לא מסוגלת
.חיים של אנשים נמצאים בסכנה-

239
00:14:23,779 --> 00:14:25,489
,אני יודעת
.אני לא מבינה מה הוא אומר

240
00:14:25,573 --> 00:14:27,741
.אני... אני מצטערת

241
00:14:27,825 --> 00:14:29,660
.אני... מצטערת

242
00:14:30,619 --> 00:14:31,829
.אין צורך להתנצל

243
00:14:32,997 --> 00:14:36,333
?אולי תחזרי לחדר שלך ותנוחי קצת

244
00:14:37,001 --> 00:14:39,086
.קפטן, אני יודעת שהתעוררתי מאוחר

245
00:14:39,169 --> 00:14:40,629
,אני לא יודעת איך זה קרה

246
00:14:40,880 --> 00:14:41,714
,אבל בבקשה

247
00:14:42,172 --> 00:14:44,049
.אני לא רוצה לחזור לחדר שלי

248
00:14:44,300 --> 00:14:46,093
.לך לעמדת התקשורת
.כן, קפטן-

249
00:14:46,302 --> 00:14:47,219
?מלקולם

250
00:16:27,319 --> 00:16:28,362
?יושבים פה

251
00:16:31,949 --> 00:16:33,033
?מפקדת-משנה

252
00:16:37,955 --> 00:16:38,789
.סגן-משנה

253
00:16:38,956 --> 00:16:40,165
?את רוצה להצטרף אליי

254
00:16:41,333 --> 00:16:42,251
.תודה

255
00:16:47,464 --> 00:16:48,924
.ציפיתי שתהיי בגשר

256
00:16:49,675 --> 00:16:50,509
?למה

257
00:16:52,428 --> 00:16:54,304
?קומנדר טאקר, טראוויס

258
00:16:54,888 --> 00:16:56,974
.בעיית השבי נפתרה

259
00:16:57,057 --> 00:16:58,017
.הם חזרו לספינה

260
00:16:59,184 --> 00:17:01,353
?עזבתי את הגשר רק לפני שעה. מה קרה

261
00:17:01,770 --> 00:17:03,731
.חבר הצוות ביירד פענח את השפה שלהם

262
00:17:03,814 --> 00:17:05,482
.תחביר דו-שיאי פשוט

263
00:17:05,733 --> 00:17:07,484
.אני... אני לא מבינה איך

264
00:17:07,901 --> 00:17:09,486
.באמצעות המתרגם האוניברסלי

265
00:17:09,737 --> 00:17:12,573
.זה בלתי אפשרי
.הרצתי את כל האלגוריתמים הבלשניים שיש

266
00:17:12,948 --> 00:17:16,076
כשהקפטן הסכים להחזיר
את דגימות האדמה והסלעים

267
00:17:16,368 --> 00:17:19,747
,ולהשמיד את התמונות שצולמו
.בני הערובה שוחררו

268
00:17:22,249 --> 00:17:24,626
.אם פענחנו את השפה, עליי לחזור לגשר

269
00:17:24,710 --> 00:17:26,587
.יכול להיות שהקפטן ירצה לדבר איתם שוב

270
00:17:26,670 --> 00:17:29,590
.קפטן ארצ'ר ביקש שלא תחזרי לתפקיד לעת עתה

271
00:17:30,257 --> 00:17:33,010
חבר הצוות ביירד אחראי
.למערך התקשורת עכשיו

272
00:17:41,810 --> 00:17:44,396
כדאי שתבדוק את החיבורים המשניים
.אחרי הפסקת הצהריים

273
00:17:44,480 --> 00:17:45,439
.הם יזדקקו ליישור

274
00:17:45,522 --> 00:17:46,356
.אליסון

275
00:17:46,440 --> 00:17:48,442
.תתחיל בסיפון השלישי ותרד משם
.כן, גברתי-

276
00:18:09,546 --> 00:18:11,298
.הזרם אינו יציב מספיק

277
00:18:11,381 --> 00:18:12,382
.קדימה, הושי

278
00:18:12,466 --> 00:18:13,342
?מה

279
00:18:34,154 --> 00:18:35,197
?אתה רואה אותי

280
00:18:36,115 --> 00:18:38,033
?סגן-משנה
?אתה רואה אותי-

281
00:18:39,618 --> 00:18:41,537
?את רוצה שאסתכל על משהו מסוים

282
00:18:43,705 --> 00:18:46,625
.משהו לא בסדר, דוקטור
.משהו ממש לא בסדר

283
00:18:47,751 --> 00:18:49,711
,מאז שהשתמשתי במשגר

284
00:18:49,795 --> 00:18:52,089
.דבר אינו כפי שהוא אמור להיות

285
00:18:52,840 --> 00:18:55,217
,לא הצלחתי לתרגם תחביר דו-שיאי פשוט

286
00:18:55,300 --> 00:18:56,927
.אבל חבר הצוות ביירד הצליח

287
00:18:57,469 --> 00:19:00,347
חבר הצוות ביירד לא יודע דבר
.על מאגר הנתונים הבלשני שלנו

288
00:19:01,598 --> 00:19:04,184
,וקפטן ארצ'ר אמר לי להישאר בחדרי

289
00:19:05,853 --> 00:19:08,564
,אבל המראה שלי לא רוצה לספק לי בבואה מלאה

290
00:19:08,647 --> 00:19:11,859
והמקלחת שלי לא מצליחה להחליט
אם להתיז ממני את המים

291
00:19:11,942 --> 00:19:13,152
.או להזרים אותם דרכי

292
00:19:14,903 --> 00:19:16,572
.ואיש לא רוצה לדבר איתי

293
00:19:17,906 --> 00:19:19,908
.נדמה לי לפעמים שהם לא רואים אותי כלל

294
00:19:22,327 --> 00:19:24,830
.אפילו המעלית לא מגיבה לי

295
00:19:25,164 --> 00:19:27,040
,ובכן, אני רואה אותך, סגן-משנה

296
00:19:27,416 --> 00:19:29,793
.ודלתות המרפאה הגיבו כשנכנסת

297
00:19:32,963 --> 00:19:35,841
.טכנולוגיית השיגור חדשה מאוד

298
00:19:37,134 --> 00:19:38,677
אני בטוח שבני האדם פחדו לא פחות

299
00:19:38,760 --> 00:19:41,930
.בראשית ימיה של המכונית או של המטוס

300
00:19:42,639 --> 00:19:45,267
.נדרש זמן מה להתרגל לאמצעי תחבורה חדשים

301
00:19:45,809 --> 00:19:47,436
.התגובה שלך לא מפתיעה אותי כלל

302
00:19:47,519 --> 00:19:49,521
.לא תראי אותי משתמש במכשיר הזה

303
00:19:50,939 --> 00:19:51,857
...אבל אני

304
00:19:52,024 --> 00:19:53,400
:אני יכול להבטיח לך דבר אחד

305
00:19:54,443 --> 00:19:55,736
.מצבך הבריאותי תקין לגמרי

306
00:19:56,111 --> 00:19:58,280
.אינך שקופה או נקבובית

307
00:19:59,448 --> 00:20:01,366
?לא תציין את זה בתיק הרפואי שלי, נכון

308
00:20:01,658 --> 00:20:02,910
,מבחינתי

309
00:20:02,993 --> 00:20:04,661
.לא ראיתי אותך נכנסת לכאן כלל

310
00:20:05,204 --> 00:20:06,163
.לא מצחיק, דוקטור

311
00:20:07,206 --> 00:20:09,333
?אני רוצה לתת לך כדור הרגעה קל, בסדר

312
00:20:09,458 --> 00:20:11,251
.הוא יעזור לך לישון היטב בלילה

313
00:20:11,418 --> 00:20:12,753
,אם אין לך התנגדות

314
00:20:12,836 --> 00:20:15,672
הדבר האחרון שאני צריכה כרגע
.הוא טיפול תרופתי

315
00:20:16,924 --> 00:20:17,758
.כרצונך

316
00:20:18,050 --> 00:20:20,510
?אבל תקפצי לבקר בבוקר, בסדר

317
00:20:23,013 --> 00:20:24,848
.על הבוקר. תודה, דוקטור

318
00:20:39,655 --> 00:20:41,365
.את הפוכה, סגן-משנה

319
00:20:41,949 --> 00:20:45,077
לימדו אותי שאסור לסתור
.את דבריו של קצין בכיר ממני

320
00:20:45,953 --> 00:20:48,288
?הקפטן סיפר לי מה קרה. התייחסו אליכם כראוי

321
00:20:48,956 --> 00:20:50,207
.אפילו לא קשרו אותנו

322
00:20:51,416 --> 00:20:53,627
ברגע שהקפטן הבטיח
,להחזיר להם את הדברים שלהם

323
00:20:53,961 --> 00:20:55,587
,הם ליוו אותנו למעבורות

324
00:20:55,754 --> 00:20:56,797
.ואז יצאנו לדרכנו

325
00:20:57,839 --> 00:21:00,676
אני מצטערת על שלא עזרתי יותר
.בניסיון לתרגם

326
00:21:01,093 --> 00:21:02,177
.אני לא יודעת מה קרה

327
00:21:02,261 --> 00:21:04,930
,טוב, אנחנו בריאים ושלמים
.זה כל מה שחשוב

328
00:21:06,640 --> 00:21:08,100
?ניסית את הדבר הזה

329
00:21:08,934 --> 00:21:10,978
?אני סובלת מבחילות בנסיעות, שכחת

330
00:21:14,564 --> 00:21:17,359
?אתה מרגיש בסדר מאז שוגרנו אתמול

331
00:21:17,818 --> 00:21:20,028
,בהתחשב בעובדה שחזרתי מאז לפני כוכב הלכת

332
00:21:20,320 --> 00:21:21,613
,נחטפתי ושוחררתי

333
00:21:23,282 --> 00:21:25,033
.נדמה לי שכבר היו לי ימים טובים מזה

334
00:21:26,368 --> 00:21:27,869
?למה, את מרגישה לא טוב

335
00:21:28,245 --> 00:21:29,371
.חשבתי שלא

336
00:21:30,706 --> 00:21:34,418
אבל נראה שהרופא חושב
.שהתסמינים שלי פסיכולוגיים

337
00:21:35,085 --> 00:21:36,336
?איזה מין תסמינים

338
00:21:37,212 --> 00:21:38,547
.אני פשוט לא כתמול שלשום

339
00:21:39,006 --> 00:21:40,424
.הכול מוזר במקצת

340
00:21:42,718 --> 00:21:44,136
.אפילו חוקי הפיזיקה

341
00:21:44,428 --> 00:21:46,430
.טוב, אם כך את צודקת

342
00:21:46,888 --> 00:21:48,348
.לא כדאי שתעלי על הדבר הזה

343
00:21:48,765 --> 00:21:50,767
.חוקי הפיזיקה לא חלים גם כאן

344
00:21:55,188 --> 00:21:56,023
.סליחה

345
00:21:56,106 --> 00:21:57,316
.רק ניסיתי לעודד אותך

346
00:21:58,692 --> 00:21:59,776
.זה בסדר

347
00:22:00,736 --> 00:22:02,738
.פלוקס הבטיח לי שאהיה בסדר

348
00:22:02,946 --> 00:22:05,574
יידרש זמן עד שנתרגל לכך

349
00:22:05,741 --> 00:22:08,368
.שמפרקים אותנו ומרכיבים אותנו בחזרה

350
00:22:09,244 --> 00:22:12,164
.נראה לי טבעי לגמרי שהעניין יעורר חרדה

351
00:22:12,497 --> 00:22:14,750
.אני מקווה שזו רק חרדה

352
00:22:16,251 --> 00:22:17,461
?מה עוד זה יכול להיות

353
00:22:18,962 --> 00:22:21,298
.ראיתי את ההשתקפות שלי נהיית שקופה

354
00:22:22,632 --> 00:22:25,177
.ראיתי מים עוברים מבעד ליד שלי

355
00:22:25,844 --> 00:22:26,720
אני לא משוכנעת

356
00:22:26,803 --> 00:22:29,431
שהמשגר הרכיב אותי חזרה
.כפי שהיה אמור לעשות

357
00:22:30,557 --> 00:22:32,851
.״כל אנשי המלך וכל פרשיו״

358
00:22:33,769 --> 00:22:36,521
אני מבין למה את אולי מדמיינת
.את היקום מתפורר

359
00:22:37,105 --> 00:22:39,274
,אם את חוששת שלא הורכבת חזרה כראוי

360
00:22:39,524 --> 00:22:41,735
?למה שתניחי שיש היגיון בשאר הדברים

361
00:22:43,028 --> 00:22:45,197
,אם הייתי במקומך
.הייתי מבקש מהרופא כדור הרגעה

362
00:22:45,864 --> 00:22:47,991
.אין כמו להתכרבל במיטה

363
00:22:49,201 --> 00:22:50,619
.כל הגברים אותו הדבר

364
00:22:50,744 --> 00:22:51,661
.לא, חכי ותראי

365
00:22:51,870 --> 00:22:53,789
.שינה טובה תעזור לך מאוד

366
00:24:14,870 --> 00:24:16,204
.תודה לאל שהגעתם

367
00:24:16,496 --> 00:24:18,582
...נתקעתי פה למשך שעות, בקרת הדלת

368
00:24:18,665 --> 00:24:21,459
.היא הייתה פה אתמול בלילה. ממש שם

369
00:24:21,751 --> 00:24:22,627
?קומנדר

370
00:24:24,963 --> 00:24:26,339
.ט׳פול לקפטן ארצ'ר

371
00:24:26,548 --> 00:24:27,382
.דברי

372
00:24:27,883 --> 00:24:30,093
?צוותי האבטחה כבר מסרו עדכון

373
00:24:30,260 --> 00:24:31,511
.עדיין אין לה זכר

374
00:24:34,055 --> 00:24:36,308
.חיפשנו באגף הקדמי של סיפון סי

375
00:24:36,933 --> 00:24:39,644
.היא לא שם
.היא כן-

376
00:24:39,769 --> 00:24:41,980
?ניסית את מחפשי אותות החיים שוב, קפטן

377
00:24:42,105 --> 00:24:43,273
.עדיין כלום

378
00:24:44,191 --> 00:24:45,775
.טוב, אלך לבדוק אותם

379
00:24:46,109 --> 00:24:49,446
אשמור על מסלול ההקפה הנוכחי שלנו
.עד שהושי תימצא

380
00:24:49,946 --> 00:24:52,199
.ט׳פול, ניפגש מיד במרפאה

381
00:24:52,407 --> 00:24:53,241
.כן, המפקד

382
00:25:02,542 --> 00:25:05,253
,היא הגיעה למרפאה אחרי תקרית הסערה

383
00:25:05,337 --> 00:25:08,340
.ואז שוב, אתמול בשעות הערב המוקדמות

384
00:25:09,424 --> 00:25:10,675
?היא הרגישה לא טוב

385
00:25:11,134 --> 00:25:13,345
.היא אמרה שהיא מרגישה מעורערת

386
00:25:13,595 --> 00:25:16,056
אתם יודעים שזו הייתה הפעם הראשונה
?שהיא שוגרה, נכון

387
00:25:16,139 --> 00:25:17,015
.מודעים היטב

388
00:25:17,098 --> 00:25:18,892
.חשבתי שזה מה שגרם לחרדה שלה

389
00:25:18,975 --> 00:25:22,938
היא הייתה משוכנעת שהמולקולות שלה
.לא הורכבו מחדש כראוי

390
00:25:24,105 --> 00:25:26,274
הייתי צריך להתייחס לדבריה
.ברצינות רבה יותר

391
00:25:26,524 --> 00:25:30,278
אלה הסריקות הביומולקולריות שערכתי
.בכל אחד משני הביקורים שלה

392
00:25:30,362 --> 00:25:32,739
.הן נראו אז רגילות לגמרי

393
00:25:33,990 --> 00:25:35,408
כששמעתי שהיא נעדרת

394
00:25:35,492 --> 00:25:37,869
.משהו גרם לי לבחון אותן טוב יותר

395
00:25:38,703 --> 00:25:40,497
?אתם רואים את נימי החלבונים האלה

396
00:25:42,415 --> 00:25:45,085
.ועכשיו, תראו את... זה

397
00:25:51,216 --> 00:25:53,093
.אני צריך שתעזור לי, פלוקס

398
00:25:53,385 --> 00:25:56,221
.תראה עד כמה הרקמות התת-תאיות שלה הידרדרו

399
00:25:57,013 --> 00:25:58,932
,הסריקות האלה בוצעו בהפרש של פחות מיממה

400
00:25:59,015 --> 00:26:01,309
.זה כמעט בלתי אפשרי

401
00:26:01,893 --> 00:26:03,061
?מה בלתי אפשרי

402
00:26:03,186 --> 00:26:05,105
.סגן-משנה סאטו לא דמיינה את זה

403
00:26:06,273 --> 00:26:08,483
.המולקולות שלה באמת מתפרקות

404
00:26:12,904 --> 00:26:14,781
.אלה סלילי הפאזה המשניים

405
00:26:15,365 --> 00:26:16,324
?מה איתם

406
00:26:17,409 --> 00:26:18,410
.הם לא מתיישרים

407
00:26:19,995 --> 00:26:21,913
.הם לא בסנכרון מושלם

408
00:26:24,249 --> 00:26:26,584
זה כנראה קרה זמן קצר
.לאחר שעליתי מפני כוכב הלכת

409
00:26:27,043 --> 00:26:29,379
?ואם הם לא בסנכרון מושלם

410
00:26:29,587 --> 00:26:31,881
.חידוש הרצפים יתחיל להתפזר

411
00:26:32,090 --> 00:26:34,676
.בתוך שעות היא תאבד את הלכידות המולקולרית

412
00:26:35,885 --> 00:26:37,262
.היא לא רצתה להשתגר ראשונה

413
00:26:38,596 --> 00:26:40,056
אמרתי לה שלא אנטוש אותה

414
00:26:40,265 --> 00:26:43,018
,בסערה המתקרבת
.אבל היא התעקשה להשתגר אחריי

415
00:26:43,893 --> 00:26:47,230
,היא רצתה לוודא שהמשגר פועל
.שהוא בטוח לשימוש

416
00:26:49,190 --> 00:26:50,775
.אני הייתי צריך להיעדר

417
00:26:51,651 --> 00:26:52,986
.אמרתי לה להשתגר ראשונה

418
00:26:54,529 --> 00:26:55,947
.היא הייתה צריכה להקשיב לי

419
00:26:56,156 --> 00:26:57,407
.זה לא היה באשמתך

420
00:26:57,657 --> 00:26:59,617
כבה את המשגר

421
00:27:00,869 --> 00:27:02,579
.ותברר מה השתבש

422
00:27:04,956 --> 00:27:07,625
.הבטיחו לי בצי הכוכבים שדברים כאלה לא יקרו

423
00:27:08,126 --> 00:27:08,960
.כן, המפקד

424
00:27:09,127 --> 00:27:13,423
קפטן. אם אכן התרחש אובדן
,של לכידות מולקולרית

425
00:27:13,506 --> 00:27:17,302
.אנחנו לא צריכים לחפש את הושי, בדיוק

426
00:27:18,553 --> 00:27:19,929
?מה אנחנו צריכים לחפש

427
00:27:20,347 --> 00:27:22,140
.שאריות תת-תאיות

428
00:27:22,766 --> 00:27:24,476
בשלב הזה כבר לא יישאר כלום

429
00:27:24,559 --> 00:27:26,978
.חוץ משאריות תת-תאיות

430
00:27:27,354 --> 00:27:29,731
.אתה טועה, דוקטור, אני עדיין שלמה

431
00:27:30,857 --> 00:27:32,192
.אתם פשוט לא רואים אותי

432
00:27:40,742 --> 00:27:43,036
תבקשי מהרופא שיעזור לך
.לכייל את החיישנים מחדש

433
00:27:46,039 --> 00:27:47,999
...ואז תתחילו לסרוק בחיפוש אחר ה

434
00:27:51,294 --> 00:27:52,379
.שאריות

435
00:27:58,134 --> 00:27:59,260
.ארצ'ר למייוות׳ר

436
00:27:59,386 --> 00:28:00,387
.דבר, המפקד

437
00:28:00,845 --> 00:28:04,557
היכונו ליציאה ממסלול ההקפה
.וחזרה למסלול הקודם

438
00:28:04,808 --> 00:28:05,642
.כן, קפטן

439
00:28:10,438 --> 00:28:12,482
.אני אהיה בחדר המצב שלי

440
00:28:21,616 --> 00:28:23,618
.אי אפשר לדעת בוודאות שזו היא

441
00:28:23,701 --> 00:28:25,453
?זה הדנ"א של הושי או לא

442
00:28:25,537 --> 00:28:26,830
.קשה לדעת

443
00:28:26,996 --> 00:28:28,706
.חומצות האמינו התפרקו

444
00:28:29,624 --> 00:28:31,876
.אל תבזבזו את הזמן שלכם, זאת לא אני

445
00:28:32,502 --> 00:28:35,255
,לפי הסריקה הפנימית
.צריך לחפש בתעלת הגישה בי-7

446
00:28:35,839 --> 00:28:37,799
.היא מוכרחה להיות פה בסביבה

447
00:28:40,760 --> 00:28:44,389
אם תשקיעו קצת יותר זמן
...בניסיון לברר מה קרה ל

448
00:28:53,606 --> 00:28:54,607
?מה הבעיה

449
00:28:54,941 --> 00:28:56,484
.הזרם אינו יציב מספיק

450
00:28:56,776 --> 00:28:57,610
?סגן

451
00:28:58,194 --> 00:28:59,696
.את יכולה לעשות את זה, סגן-משנה

452
00:28:59,779 --> 00:29:01,698
...ממש קלי קלות

453
00:29:01,781 --> 00:29:03,992
.בוא הנה, דוקטור. לכאן

454
00:29:08,872 --> 00:29:09,831
?מה דעתך

455
00:29:11,583 --> 00:29:13,626
.נסה לבודד את הדיפפטידים

456
00:29:15,545 --> 00:29:17,964
ועכשיו, הרץ השוואה
.לעומת הפרופיל הגנטי שלה

457
00:29:25,638 --> 00:29:27,515
?למה שהיא תגיע הנה

458
00:29:28,475 --> 00:29:30,310
.ספק אם אי פעם נדע, קומנדר

459
00:29:34,063 --> 00:29:35,607
קפטן ארצ'ר

460
00:29:36,775 --> 00:29:38,860
.ירצה למסור את זה להורים של הושי

461
00:29:40,528 --> 00:29:42,322
?שניהם עדיין חיים, נכון

462
00:29:43,656 --> 00:29:45,867
.כן, שניהם חיים

463
00:29:50,705 --> 00:29:51,915
.לך אתה, דוקטור

464
00:29:52,791 --> 00:29:53,625
...אני

465
00:29:55,001 --> 00:29:56,669
.אני אישאר פה רגע

466
00:29:57,754 --> 00:29:59,005
.אני מבין

467
00:30:09,682 --> 00:30:10,683
.הושי

468
00:30:11,643 --> 00:30:12,685
?אתה רואה אותי

469
00:30:13,394 --> 00:30:15,188
.הייתי צריך להכריח אותך להשתגר ראשונה

470
00:30:18,775 --> 00:30:21,110
?מה חשבתי לי כשהשארתי אותך שם

471
00:30:22,904 --> 00:30:24,864
,אני הייתי הקצין הבכיר

472
00:30:26,533 --> 00:30:28,618
אסור היה לי להשאיר קצינה שכפופה לי

473
00:30:28,701 --> 00:30:30,286
.בתוך הסערות האלה

474
00:30:30,954 --> 00:30:32,455
?למה לא הקשבת לי

475
00:30:33,164 --> 00:30:34,749
.אמרתי לך שלא יקרה לנו כלום

476
00:30:39,963 --> 00:30:41,339
.ותראי מה עשית עכשיו

477
00:31:42,609 --> 00:31:44,485
.קפטן, אתה צריך להקשיב לי

478
00:31:44,694 --> 00:31:46,738
.חייזרים מכוכב הלכת עלו לחללית

479
00:31:46,821 --> 00:31:48,823
.הם שותלים פצצות בסיפון די

480
00:31:51,242 --> 00:31:53,620
.אתה מוכרח לשמוע אותי. החללית בסכנה

481
00:31:59,375 --> 00:32:00,251
.דברו

482
00:32:00,335 --> 00:32:01,753
.איתרנו את אבא שלה, המפקד

483
00:32:02,462 --> 00:32:03,546
.האימא לא בבית

484
00:32:08,676 --> 00:32:09,761
?מה השעה שם

485
00:32:10,470 --> 00:32:11,387
.תשע בבוקר

486
00:32:15,475 --> 00:32:16,392
.תעביר אותו

487
00:32:30,031 --> 00:32:31,032
.בוקר טוב, אדוני

488
00:32:31,407 --> 00:32:32,325
.קפטן ארצ'ר

489
00:32:34,118 --> 00:32:35,286
?הכול בסדר

490
00:32:36,371 --> 00:32:37,997
...לא, אדוני, הכול

491
00:32:39,040 --> 00:32:40,166
.לא בסדר

492
00:32:42,835 --> 00:32:45,797
.הייתה תאונה עם מכשיר השיגור שלנו

493
00:32:46,047 --> 00:32:47,632
?מכשיר שיגור

494
00:32:48,257 --> 00:32:49,300
?מה זה

495
00:32:49,676 --> 00:32:51,135
.אין לך זמן לזה

496
00:32:51,219 --> 00:32:52,971
.ממיר זרמי חומר

497
00:32:53,513 --> 00:32:56,599
הוא אושר לשיגור חומר ביולוגי
.לפני שהמראנו מכדור הארץ

498
00:32:56,683 --> 00:32:58,142
.אני חייבת משהו שתשים לב אליו

499
00:32:58,226 --> 00:32:59,519
...השתמשנו בו כמה פעמים

500
00:32:59,602 --> 00:33:00,603
?חומר ביולוגי

501
00:33:00,979 --> 00:33:03,314
?למה אתה מתכוון, לפירות וירקות או לאנשים

502
00:33:03,690 --> 00:33:06,317
אני רק מנסה להסביר לך

503
00:33:06,401 --> 00:33:09,195
.שאמרו לנו בצי הכוכבים שהוא בטוח לשימוש

504
00:33:09,445 --> 00:33:11,698
.אם כך, הושי בסדר

505
00:33:12,615 --> 00:33:13,574
.לא, אדוני

506
00:33:14,283 --> 00:33:15,368
.הייתה תאונה

507
00:33:16,119 --> 00:33:17,829
...היא התחילה

508
00:33:22,041 --> 00:33:24,877
.המולקולות שלה התחילו לאבד מיציבותן

509
00:33:25,503 --> 00:33:26,963
?המולקולות שלה

510
00:33:27,255 --> 00:33:29,132
?על מה אתה מדבר, קפטן

511
00:33:29,257 --> 00:33:30,758
.זה לא קל, אדוני

512
00:33:31,050 --> 00:33:33,219
.נלחמתי כדי לצרף את הושי למשימה הזו

513
00:33:33,678 --> 00:33:35,763
.אני אחראי לכך שהיא פה

514
00:33:36,848 --> 00:33:40,309
.היא נהייתה בת משפחה שלנו

515
00:33:40,518 --> 00:33:41,436
?משפחה

516
00:33:41,769 --> 00:33:43,354
.אנחנו המשפחה שלה, לא אתם

517
00:33:43,938 --> 00:33:45,148
?למה התקשרת אליי

518
00:33:46,065 --> 00:33:47,859
?כדי להגיד שהיא הפכה לבת משפחה שלכם

519
00:33:48,651 --> 00:33:51,529
.אני מצטער, קפטן. אתה לא מדבר בהיגיון

520
00:33:52,447 --> 00:33:56,576
.איבדנו את הושי היום, מר סאטו

521
00:33:56,951 --> 00:33:59,037
.הלוואי שלא הייתי צריך לבשר לך את זה

522
00:33:59,412 --> 00:34:02,040
?אתה מנסה להגיד שהושי מתה

523
00:34:02,415 --> 00:34:04,751
כולנו נמות אם לא אצליח
.לגרום לו לשים לב לזה

524
00:34:06,419 --> 00:34:09,255
.אולי תתקשר אלינו שוב מאוחר יותר

525
00:34:10,214 --> 00:34:11,215
?אחר הצהריים

526
00:34:11,591 --> 00:34:13,760
?מה בעניין קוד מורס
?אתה מבין קוד מורס, נכון

527
00:34:13,885 --> 00:34:15,762
.אני צריך זמן לדבר עם אימא של הושי

528
00:34:15,845 --> 00:34:17,805
.קדימה, תקשיב
.אחר הצהריים-

529
00:34:17,889 --> 00:34:18,890
?אתה שומע את זה

530
00:34:19,807 --> 00:34:21,059
.אני מצטער מאוד

531
00:34:21,976 --> 00:34:23,019
.גם אני

532
00:34:29,567 --> 00:34:30,401
.נו כבר

533
00:34:34,447 --> 00:34:35,364
.בדיוק

534
00:34:36,657 --> 00:34:38,868
?זה לא אמור להפיק את הקול הזה, נכון

535
00:34:39,702 --> 00:34:41,621
.תקשיב. אתה שומע את זה

536
00:34:42,914 --> 00:34:45,500
.אס-או-אס. אס-או-אס, זו קריאה לעזרה

537
00:34:46,542 --> 00:34:48,086
.אתה צריך לשמוע את זה

538
00:34:54,425 --> 00:34:55,676
.ארצ'ר לט׳פול

539
00:34:56,427 --> 00:34:57,345
?כן, קפטן

540
00:34:58,262 --> 00:35:00,598
?את יכולה להיכנס לכאן לרגע
.מיד-

541
00:35:00,681 --> 00:35:02,934
.בדיוק, תראה לה. אחד מכם יבין

542
00:35:05,895 --> 00:35:06,813
.תראי את זה

543
00:35:09,816 --> 00:35:11,567
.מעולם לא שמעתי את זה מפיק רעש כזה

544
00:35:13,986 --> 00:35:15,822
.יש שיבוש באחד ממעגלי הפלזמה

545
00:35:16,322 --> 00:35:18,533
.אבקש מקומנדר טאקר לבדוק את זה

546
00:35:18,866 --> 00:35:20,284
.תקשיבי לדפוס

547
00:35:21,410 --> 00:35:25,790
.שלוש נקודות, שלושה קווים, שלוש נקודות

548
00:35:27,166 --> 00:35:28,126
.אס-או-אס

549
00:35:30,628 --> 00:35:31,462
?נקודות

550
00:35:31,796 --> 00:35:33,965
.נקודות וקווים, קוד מורס

551
00:35:34,215 --> 00:35:36,342
.משתמשים בו בכדור הארץ כבר מאות שנים

552
00:35:37,802 --> 00:35:39,137
.זה אות מצוקה

553
00:35:40,138 --> 00:35:42,014
.בוא נראה כמה טוב הזיכרון שלך

554
00:35:43,099 --> 00:35:45,893
...ה׳, ו׳

555
00:35:45,977 --> 00:35:46,853
.זה השתנה

556
00:35:47,687 --> 00:35:48,771
...ש׳

557
00:35:50,690 --> 00:35:51,774
...י׳

558
00:35:51,858 --> 00:35:53,401
.זה עדיין נשמע כמו קוד מורס

559
00:35:53,526 --> 00:35:56,279
.קדימה

560
00:35:56,529 --> 00:35:58,573
.מעגל הפלזמה הזה עצמאי

561
00:35:58,906 --> 00:36:01,909
לא ייתכן שמשתמשים בו
.לשידור המסר הזה ממקום שמחוץ לחדר

562
00:36:01,993 --> 00:36:03,953
.אני לא מחוץ לחדר, אני פה

563
00:36:06,289 --> 00:36:07,874
.עבר עלינו יום קשה מאוד

564
00:36:08,958 --> 00:36:10,835
.אולי מוטב שתנסה לנוח קצת

565
00:36:13,921 --> 00:36:14,797
.את צודקת

566
00:36:18,301 --> 00:36:19,927
.אבקש מטריפ שיבדוק את זה מחר

567
00:36:20,469 --> 00:36:23,472
,מחר יהיה מאוחר מדי
!הם יפוצצו את החללית! קפטן

568
00:38:54,665 --> 00:38:55,708
!לא, חכו

569
00:39:06,385 --> 00:39:07,345
?מה הבעיה

570
00:39:07,636 --> 00:39:08,512
?מה

571
00:39:09,013 --> 00:39:10,389
.הזרם אינו יציב מספיק

572
00:39:10,973 --> 00:39:12,892
.קדימה, הושי. קדימה

573
00:39:13,934 --> 00:39:15,144
.את יכולה לעשות את זה

574
00:39:15,478 --> 00:39:17,229
...זה קל כמו אחת, שתיים

575
00:39:18,814 --> 00:39:19,648
.שלוש

576
00:39:21,359 --> 00:39:22,360
.כל הכבוד, מלקולם

577
00:39:22,985 --> 00:39:25,279
.רואה? אמרתי לך. קלי קלות

578
00:39:25,613 --> 00:39:27,073
.איפה הם? מוכרחים לעצור אותם

579
00:39:27,156 --> 00:39:27,990
?את מי

580
00:39:28,824 --> 00:39:31,327
?שמעתם אותי? אתם שומעים אותי
?אתם רואים אותי

581
00:39:31,452 --> 00:39:33,287
.הכול בסדר, הושי
.לא נכון-

582
00:39:33,371 --> 00:39:34,955
!הם הטמינו פצצה בכור הנעת-העל

583
00:39:35,039 --> 00:39:36,916
?מי
.החייזרים מפני כוכב הלכת-

584
00:39:36,999 --> 00:39:39,585
.אין איש על פני כוכב הלכת. הוא בלתי מיושב

585
00:39:39,668 --> 00:39:42,713
!על מה אתה מדבר? הם חטפו אותך ואת טראוויס

586
00:39:42,797 --> 00:39:43,923
!מוכרחים לעצור אותם

587
00:39:44,006 --> 00:39:46,884
.הושי, המשגר נפגע מהסערות

588
00:39:46,967 --> 00:39:49,136
.התקשיתי לשלב את זרם החומר שלך מחדש

589
00:39:50,554 --> 00:39:51,389
?התקשית

590
00:39:51,889 --> 00:39:55,393
,אפשר להגיד ש... נלכדת במנתח הדפוסים

591
00:39:55,810 --> 00:39:57,103
.אבל רק לכמה שניות

592
00:39:57,686 --> 00:39:59,647
.למשך 8.3 שניות, ליתר דיוק

593
00:40:00,898 --> 00:40:03,025
אתה רוצה להגיד שלפני רגע
?הייתי על פני הכוכב

594
00:40:04,652 --> 00:40:06,404
.התעקשת להשתגר אחריי

595
00:40:11,117 --> 00:40:11,992
?יש לך מראה

596
00:40:12,368 --> 00:40:13,202
?מה

597
00:40:16,789 --> 00:40:17,623
.תשכחו מזה

598
00:40:19,542 --> 00:40:21,961
.והייתי בטוחה שאהיה סיירוס רמזי הבא

599
00:40:23,379 --> 00:40:24,380
?איזה סיירוס

600
00:40:34,932 --> 00:40:37,893
?אם כך, אתה אומר שכל זה קרה בשמונה שניות

601
00:40:38,477 --> 00:40:40,521
למעשה, סביר להניח שזה קרה

602
00:40:40,604 --> 00:40:44,191
,בשנייה או בשתי השניות האחרונות
.כשזרם החומר שלך התמזג

603
00:40:44,650 --> 00:40:45,776
.היא נראית בסדר

604
00:40:49,113 --> 00:40:52,491
מלקולם ממליץ לצי הכוכבים
.על נהלי שיגור חדשים

605
00:40:54,493 --> 00:40:57,538
.הוא מציע שנתחיל לדחוס את קרן השיגור

606
00:40:58,747 --> 00:41:03,419
טוב, אני מקווה שאין לך כוונה
.לשגר אותי לשום מקום בזמן הקרוב

607
00:41:04,170 --> 00:41:08,424
אבל אמרת שדרכת על המשגר
.של החייזרים מבחירה

608
00:41:08,632 --> 00:41:10,426
.ניסיתי להציל את אנטרפרייז

609
00:41:11,427 --> 00:41:13,053
.נשמע שהתגברת על הפחד שלך

610
00:41:13,596 --> 00:41:15,139
?הכול בראש שלי, שכחת

611
00:41:15,931 --> 00:41:17,141
?זה משנה

612
00:41:17,725 --> 00:41:20,227
...פחדת ללכת לאיבוד, פחדת להיעלם

613
00:41:21,312 --> 00:41:23,272
,אבל עלית על הבימה בכל זאת

614
00:41:23,647 --> 00:41:24,690
.אמיתית או לא

615
00:41:25,649 --> 00:41:27,318
,אם אין לך התנגדות, המפקד

616
00:41:28,152 --> 00:41:30,988
.אדבק במעבורות לעת עתה

617
00:41:32,198 --> 00:41:33,032
.בואי

618
00:41:34,867 --> 00:41:36,076
.בואי נלך לגשר

619
00:41:36,452 --> 00:41:39,205
...קפטן, אם לא אכפת לך