1
00:00:11,761 --> 00:00:15,348
.יומן קצינת המדע, 14 באוגוסט, 2152

2
00:00:16,808 --> 00:00:19,269
אנטרפרייז נשארת במסלול
.לכיוון המערכת הטרינרית

3
00:00:19,811 --> 00:00:21,479
,שידרתי אות מצוקה

4
00:00:21,646 --> 00:00:24,607
אבל ספינת הוולקן הקרובה ביותר
.נמצאת במרחק של יותר מתשעה ימים

5
00:00:25,275 --> 00:00:29,154
.כשהיא תגיע, הם אולי ימצאו שרידים, אם בכלל

6
00:00:30,071 --> 00:00:33,783
אפילו אם אנטרפרייז
,תעבור את החור השחור בלי להיהרס

7
00:00:34,325 --> 00:00:36,703
.נראה שהצוות לא ישרוד

8
00:02:05,125 --> 00:02:08,795
אני ממשיכה בניתוח שלי
.בעניין המצב שתקף את הצוות

9
00:02:10,130 --> 00:02:11,965
בלא עזרתו של דוקטור פלוקס

10
00:02:13,299 --> 00:02:14,175
- ייחודיות -

11
00:02:14,259 --> 00:02:15,718
.אין לי תקווה לבטל את השפעתו

12
00:02:17,887 --> 00:02:20,223
אני מתעדת את הממצאים שלי כדי שלצי הכוכבים

13
00:02:20,348 --> 00:02:23,143
.יהיה לפחות תיעוד של מה שקרה

14
00:02:24,978 --> 00:02:26,354
התסמינים החלו לפני זמן לא רב

15
00:02:26,437 --> 00:02:28,898
.אחרי שקבענו מסלול למערכת הטרינרית

16
00:02:30,942 --> 00:02:32,110
.זה היה לפני יומיים כמעט

17
00:02:35,280 --> 00:02:36,739
?את בטוחה שזה חור שחור

18
00:02:36,906 --> 00:02:38,074
.רמה ארבע

19
00:02:39,325 --> 00:02:40,994
,לפי מפת הכוכבים הוולקנית

20
00:02:41,077 --> 00:02:44,164
.בני מינך סקרו יותר מ-2,000 חורים שחורים

21
00:02:44,497 --> 00:02:46,708
...זה נכון, אבל אף אחד מהם

22
00:02:47,333 --> 00:02:49,127
.לא היה חלק ממערכת כוכבים טרינרית

23
00:02:51,087 --> 00:02:52,213
?לאיזה מרחק נוכל להתקרב

24
00:02:52,839 --> 00:02:55,425
.כוח הכבידה בין הכוכבים חזק

25
00:02:55,508 --> 00:02:57,886
,נצטרך לרדת לדחף
אבל אנחנו אמורים להיות מסוגלים

26
00:02:57,969 --> 00:03:00,221
.להתקרב למרחק של חמישה מיליון קילומטרים

27
00:03:01,764 --> 00:03:03,516
.מספיק קרוב כדי לצלם כמה תמונות יפות

28
00:03:05,518 --> 00:03:07,687
כמה זמן יידרש כדי
?להגיע למערכת במהירות דחף

29
00:03:08,146 --> 00:03:09,063
.יומיים

30
00:03:10,398 --> 00:03:11,232
.קבעי מסלול

31
00:03:13,151 --> 00:03:14,027
.טריפ

32
00:03:17,697 --> 00:03:19,115
,אם יש לך זמן פנוי

33
00:03:19,198 --> 00:03:20,867
.אשמח אם תבדוק את הכיסא שלי

34
00:03:21,868 --> 00:03:22,702
?המפקד

35
00:03:23,244 --> 00:03:24,120
.כיסא הקפטן

36
00:03:26,789 --> 00:03:27,624
?מה בעניינו

37
00:03:28,875 --> 00:03:32,128
.אולי שמת לב שאני לא יושב בו הרבה

38
00:03:33,463 --> 00:03:34,297
?יש בעיה

39
00:03:35,590 --> 00:03:36,549
.הוא לא נוח

40
00:03:38,176 --> 00:03:41,179
,כשאני נשען לאחור
.אני מרגיש שאני עומד להחליק ממנו

41
00:03:42,555 --> 00:03:43,473
אני צריך

42
00:03:44,682 --> 00:03:45,767
.לשבת על הקצה

43
00:03:47,393 --> 00:03:49,145
.תמיד חשבתי שזה הכיסא הטוב ביותר כאן

44
00:03:50,939 --> 00:03:51,940
?תבדוק אותו בשבילי

45
00:03:52,941 --> 00:03:54,567
.התכוונתי לטהר את סעפות הדחף

46
00:03:54,651 --> 00:03:57,320
.קודם הכיסא, אם לא אכפת לך

47
00:03:58,738 --> 00:03:59,572
.כן, המפקד

48
00:04:04,619 --> 00:04:05,453
.יבוא

49
00:04:07,038 --> 00:04:08,373
.בוקר טוב
.בוקר טוב-

50
00:04:09,332 --> 00:04:10,166
?אני מפריעה

51
00:04:10,625 --> 00:04:13,086
.לא, אני רק חושב על משהו

52
00:04:13,836 --> 00:04:14,879
.לוח התורנויות היומי

53
00:04:15,755 --> 00:04:16,589
.תודה

54
00:04:16,881 --> 00:04:20,134
.לסגן ריד יש נוהל אבטחה חדש
.הוא רוצה לדבר איתך

55
00:04:20,969 --> 00:04:23,680
?אבקר בנשקייה. עוד משהו

56
00:04:24,597 --> 00:04:27,308
.השף לא התייצב הבוקר לעבודה. הוא חולה

57
00:04:28,351 --> 00:04:29,185
?זה רציני

58
00:04:29,435 --> 00:04:33,106
.ד"ר פלוקס אמר שזה וירוס פשוט
.הוא אמור להחלים אחרי כמה ימי מנוחה

59
00:04:33,273 --> 00:04:35,900
סגן-משנה סאטו
.הציעה לקבל פיקוד על חדר האוכל

60
00:04:35,984 --> 00:04:38,528
כפי הנראה, היא מבלה את זמנה החופשי במטבח

61
00:04:38,611 --> 00:04:41,364
.והיא משתוקקת להזדמנות לבשל בעבור הצוות

62
00:04:43,449 --> 00:04:44,534
.אם זה בסדר מבחינת השף

63
00:04:45,952 --> 00:04:46,786
.תגידי לי משהו

64
00:04:49,914 --> 00:04:51,666
.קיבלתי כתב יד מכדור הארץ

65
00:04:53,293 --> 00:04:54,711
.ביוגרפיה של אבי

66
00:04:56,087 --> 00:04:57,630
.התבקשתי לכתוב את המבוא

67
00:05:01,801 --> 00:05:03,219
?אכפת לך לקרוא אותו כשאסיים

68
00:05:04,304 --> 00:05:05,138
.בשמחה

69
00:05:07,432 --> 00:05:09,100
.אם אצליח לסיים אותו בכלל

70
00:05:09,559 --> 00:05:10,810
.אני דוחה את זה כבר שבועות

71
00:05:12,020 --> 00:05:14,605
.היומיים הבאים אמורים לספק לך הזדמנות

72
00:05:14,981 --> 00:05:16,566
.לא שלא היה לי זמן

73
00:05:18,568 --> 00:05:19,819
.הם רק ביקשו עמוד אחד

74
00:05:21,195 --> 00:05:24,824
?איך אפשר לסכם את חיי אבי בעמוד

75
00:05:26,492 --> 00:05:28,411
.היה קל יותר אילו ביקשו שאכתוב את הספר

76
00:05:29,537 --> 00:05:33,624
,אולי, על ידי כך שתתמקד בתקרית אחת
,באירוע מסוים

77
00:05:33,708 --> 00:05:35,960
,שמדגים את הקשר שלך עם אביך

78
00:05:36,544 --> 00:05:37,879
.תוכל לתמצת את מחשבותיך

79
00:05:40,089 --> 00:05:40,965
.גישה הגיונית

80
00:05:44,010 --> 00:05:46,846
?אולי תרצי לכתוב אותו בשבילי

81
00:05:48,181 --> 00:05:49,515
.אני לא מתאימה לתפקיד

82
00:06:00,902 --> 00:06:02,528
,השף תכנן להכין עוף מטוגן הלילה

83
00:06:02,612 --> 00:06:05,281
תפוחי אדמה מסולסלים ותרד מינרנית

84
00:06:05,364 --> 00:06:06,532
.שקטפנו ברייזה

85
00:06:06,783 --> 00:06:07,825
?התרד הכתום

86
00:06:08,367 --> 00:06:09,911
.הוא חושב שאפשר להפוך אותו לאכיל

87
00:06:09,994 --> 00:06:11,871
?אולי ניתן לו לטפל בזה כשיחזור

88
00:06:11,954 --> 00:06:13,498
.חשבתי על משהו אחר

89
00:06:14,373 --> 00:06:16,000
.זאת אחת מההתמחויות של סבתא שלי

90
00:06:16,501 --> 00:06:18,961
.המתכון עבר במשפחה במשך דורות

91
00:06:19,837 --> 00:06:22,465
אצטרך תרגום
.לפני שאוכל לתכנת את רצף החלבונים

92
00:06:23,341 --> 00:06:27,553
לא. אתה יכול לתכנת כמה עופות
,ותפוחי אדמה שאתה רוצה

93
00:06:28,054 --> 00:06:30,473
.אבל אני מכינה את זה מהיסוד

94
00:06:42,652 --> 00:06:43,486
.סגן-משנה

95
00:06:45,321 --> 00:06:46,697
?אפשר לעזור לך

96
00:06:47,615 --> 00:06:50,243
.כואב לי קצת הראש, לא משהו רציני

97
00:06:52,411 --> 00:06:53,496
?תיתן לי להעיף מבט

98
00:06:54,872 --> 00:06:56,541
.רק קיוויתי שתוכל לתת לי משהו

99
00:06:57,083 --> 00:06:59,127
.אני באמצע שדרוג חיישני הניווט

100
00:06:59,293 --> 00:07:02,797
יהיה חוסר אחריות מצדי לחלק תרופות
.בלי לבדוק אותך קודם

101
00:07:03,548 --> 00:07:04,382
.בבקשה

102
00:07:05,800 --> 00:07:06,759
?יש לך תסמינים אחרים

103
00:07:07,802 --> 00:07:09,637
?סחרחורת, ראייה מטושטשת

104
00:07:09,804 --> 00:07:11,931
.לא
?כמה זמן אתה כבר סובל מזה-

105
00:07:12,932 --> 00:07:14,475
.כבר כמה ימים, לסירוגין

106
00:07:15,476 --> 00:07:18,271
בלי קשר, התכוונתי לבקש ממך
להגיע למרפאה

107
00:07:19,355 --> 00:07:21,482
,כדי לבדוק אם היו לך בעיות כלשהן

108
00:07:21,607 --> 00:07:24,527
מאז שהסרתי את השתלים העצביים
.שקיבלת בתחנת התיקון

109
00:07:25,528 --> 00:07:27,321
?אתה חושב שזה קשור לזה

110
00:07:27,738 --> 00:07:29,991
.אני לא שולל דבר

111
00:07:30,658 --> 00:07:33,494
מצד שני, זה עשוי להיות
.בלתי מזיק כמו מתיחת שריר

112
00:07:35,705 --> 00:07:36,539
,מצד שני

113
00:07:37,790 --> 00:07:40,585
,המגפה הטרליאנית מתחילה בכאב ראש פשוט

114
00:07:42,253 --> 00:07:44,964
.ואז מתחילים לקרות כל מיני דברים גועליים

115
00:08:00,021 --> 00:08:00,855
.קומנדר

116
00:08:07,570 --> 00:08:08,404
.קומנדר

117
00:08:09,447 --> 00:08:10,281
.תדחוף אותו קדימה

118
00:08:12,200 --> 00:08:13,201
.זה טוב, שיישאר ככה

119
00:08:14,702 --> 00:08:15,536
!קומנדר

120
00:08:16,787 --> 00:08:18,247
.אולי תוכל לסיים את זה אחר כך

121
00:08:20,166 --> 00:08:22,293
,זה אולי לא זוהר כמו חור שחור

122
00:08:22,376 --> 00:08:23,544
.אבל הקפטן נתן לי פקודה

123
00:08:24,212 --> 00:08:27,465
הוא גם ביקש קריאת חיישנים מפורטת
.של המערכת הטרינרית

124
00:08:28,257 --> 00:08:30,510
חשבתי שלוולקנים יש יכולת
.התמקדות שכלית ומשמעת

125
00:08:32,970 --> 00:08:34,805
.יש לנו גם שמיעה רגישה

126
00:08:47,068 --> 00:08:48,194
.אהיה במגורים שלי

127
00:08:51,197 --> 00:08:52,532
.נודיע לך כשנסיים

128
00:08:55,952 --> 00:08:57,912
.שמרו על מפרידי המטרות האלה מתואמים

129
00:08:58,579 --> 00:09:02,208
אנחנו לא רוצים שאיזה טורפדו יטעה ויחשוב
.שאחד המנועים שלנו הוא חללית אויב

130
00:09:05,253 --> 00:09:06,462
?ביקשת לראות אותי, מלקולם

131
00:09:07,755 --> 00:09:09,298
.הייתי בא אליך, קפטן

132
00:09:09,507 --> 00:09:11,050
?זאת לא בעיה. מה מטריד אותך

133
00:09:13,344 --> 00:09:17,473
.עברתי על המפגשים שלנו עם מינים עוינים

134
00:09:18,808 --> 00:09:20,434
,תגובת הצוות הייתה ראויה להערכה

135
00:09:20,935 --> 00:09:22,603
.אבל אני מרגיש שאפשר להשתפר

136
00:09:24,230 --> 00:09:25,815
?ויש לך הצעה

137
00:09:26,524 --> 00:09:29,402
.חשבתי על אזעקת חירום ברחבי החללית

138
00:09:29,986 --> 00:09:32,697
."משהו מקיף יותר מ"עמדות קרב

139
00:09:33,906 --> 00:09:36,576
נדרש לנו יותר מדי זמן
.להגיב לאיומים פוטנציאליים

140
00:09:37,243 --> 00:09:40,121
,בפקודה אחת ממך או בפגיעה במעטפת

141
00:09:40,496 --> 00:09:43,082
,אפשר לקטב את הציפוי, להכין את כלי הנשק

142
00:09:43,165 --> 00:09:44,417
.מערכות קריטיות יאובטחו

143
00:09:44,500 --> 00:09:48,379
,אני מעריך את דאגתך, מלקולם
.אבל זאת לא חללית מלחמה

144
00:09:49,714 --> 00:09:50,756
.ברור, המפקד

145
00:09:52,174 --> 00:09:54,302
במהלך המפגשים האחרונים שלנו עם הסוליבאנים

146
00:09:55,386 --> 00:09:59,390
לא היינו מוכנים
.למשלחות שלהם שעלו על הסיפון

147
00:09:59,682 --> 00:10:00,850
כשהמזריטים תקפו

148
00:10:01,100 --> 00:10:03,477
הם נטרלו את חיישני הירכתיים שלנו
.בירייה הראשונה

149
00:10:04,061 --> 00:10:05,938
.הרשימה נמשכת
.אני רואה-

150
00:10:11,736 --> 00:10:13,279
,בדוק את זה עם הקצינים הבכירים

151
00:10:14,405 --> 00:10:17,325
.תקבל משוב ונדבר שוב

152
00:10:18,909 --> 00:10:19,744
.כן, המפקד

153
00:10:20,911 --> 00:10:21,746
,ומלקולם

154
00:10:23,581 --> 00:10:25,041
."אל תקרא לזה "עמדות קרב

155
00:10:26,751 --> 00:10:28,878
.תחשוב על משהו תוקפני פחות

156
00:10:46,896 --> 00:10:48,689
?איך זה
.ממש טוב. זה נהדר-

157
00:10:49,607 --> 00:10:50,441
?"מצב אדום"

158
00:10:52,151 --> 00:10:54,945
?מה בנוגע ל"מצב אדום" לנוהל האבטחה החדש

159
00:10:56,113 --> 00:10:58,032
?"למה שפשוט לא תקרא לזה "נוהל אבטחה

160
00:10:59,033 --> 00:11:00,117
.ובכן, זה לא ממש דינמי

161
00:11:02,453 --> 00:11:03,954
?אתה חושב שמחזיק כוס זה מוגזם

162
00:11:05,706 --> 00:11:06,624
?סליחה

163
00:11:06,916 --> 00:11:08,084
.לכיסא של הקפטן

164
00:11:08,542 --> 00:11:09,752
,הוא רק רצה לתקן את המושב

165
00:11:09,835 --> 00:11:12,338
...אבל חשבתי שאם כבר אני עובד עליו

166
00:11:13,506 --> 00:11:15,174
:זה בדיוק מה שהקפטן צריך בשעת משבר

167
00:11:15,966 --> 00:11:17,718
.מקום להניח בו את המשקה שלו

168
00:11:18,010 --> 00:11:20,179
.אני גם משדרג את תצוגת הסטטוס

169
00:11:20,930 --> 00:11:23,724
.הוא יוכל להיכנס לנתונים טקטיים ממשענת היד

170
00:11:24,225 --> 00:11:26,685
,אם אתה באמת רוצה לשפר את המוכנות הטקטית

171
00:11:26,811 --> 00:11:28,896
?אולי תעזור לי בנוהל הזה

172
00:11:30,856 --> 00:11:32,650
.אני קצת עסוק עכשיו, מלקולם

173
00:11:33,651 --> 00:11:34,985
.זה כיסא

174
00:11:35,486 --> 00:11:37,863
.זה הכיסא של הקפטן

175
00:11:39,198 --> 00:11:42,368
.הוא חשוב באותה המידה כמו אזעקת ריד שלך

176
00:11:43,452 --> 00:11:45,955
.אזעקת ריד"? זה לא רע"

177
00:11:46,580 --> 00:11:47,415
?נהנים מהארוחה

178
00:11:49,667 --> 00:11:50,501
.כן

179
00:11:51,335 --> 00:11:52,670
.תודה. זה היה נפלא

180
00:11:53,421 --> 00:11:54,255
."זה נקרא "אודן

181
00:11:54,797 --> 00:11:57,216
.לכל משפחה יפנית יש דרך משלה להכין אותו

182
00:11:59,260 --> 00:12:01,262
.נראה שזה להיט גדול

183
00:12:01,846 --> 00:12:03,556
.ברכותיי
.תודה-

184
00:12:04,432 --> 00:12:06,350
.סגן, בקושי נגעת באוכל שלך

185
00:12:07,351 --> 00:12:08,185
.זה היה נפלא

186
00:12:08,894 --> 00:12:09,728
.אביא לך עוד קערה

187
00:12:10,312 --> 00:12:11,480
.אין צורך

188
00:12:11,564 --> 00:12:13,691
.זאת לא בעיה
.בבקשה. לא רעב-

189
00:12:15,943 --> 00:12:17,945
?אתה בטוח שאין שום בעיה במנה

190
00:12:19,780 --> 00:12:22,408
.היא הייתה קצת מלוחה

191
00:12:23,742 --> 00:12:24,577
?מלוחה

192
00:12:32,042 --> 00:12:33,043
.זה בסדר גמור

193
00:12:35,045 --> 00:12:36,255
.כנראה רק לי זה מלוח

194
00:12:36,630 --> 00:12:38,215
.נראה שכל השאר נהנים ממנה

195
00:12:43,762 --> 00:12:45,097
?כמה זמן זה עוד יימשך

196
00:12:45,431 --> 00:12:46,557
.תלוי
?במה-

197
00:12:46,640 --> 00:12:47,600
.לא לזוז, סגן-משנה

198
00:12:48,476 --> 00:12:50,102
.אני צריך לחזור לגשר

199
00:12:50,186 --> 00:12:53,105
.אני חושש שלא תחזור לעבוד היום

200
00:12:53,189 --> 00:12:55,149
.הקפטן צריך את השדרוגים האלה, דוקטור

201
00:12:55,232 --> 00:12:57,902
בענייני רפואה, הסמכות שלי
.גוברת על זו של הקפטן

202
00:12:57,985 --> 00:12:59,820
.אני משאיר אותך להשגחה הלילה

203
00:12:59,904 --> 00:13:02,907
.אבל הסריקות שלך לא מצאו דבר
.זה מה שמדאיג אותי-

204
00:13:03,324 --> 00:13:07,661
.מה שמשפיע עליך אולי רדום
אבצע סריקה ביו-מולקולרית מלאה

205
00:13:07,745 --> 00:13:09,830
.וננסה לגלות היכן הוא מסתתר

206
00:13:10,706 --> 00:13:12,500
.עכשיו, שכב

207
00:13:13,542 --> 00:13:14,376
.ואל תזוז

208
00:13:27,181 --> 00:13:30,476
כשהייתי בן שמונה, אבי לקח אותי לסיור

209
00:13:30,726 --> 00:13:34,063
.במתקן על-חלל חמש, ליד בוזמן, מונטנה

210
00:13:36,440 --> 00:13:38,651
,הוא הציג אותי לפני האנשים שעבד איתם

211
00:13:39,068 --> 00:13:43,405
.מדענים בעלי שמות כמו טסקי וקוקרן

212
00:13:44,532 --> 00:13:47,910
,בזמנו לא הבנתי את החשיבות של השמות האלה

213
00:13:47,993 --> 00:13:53,916
.או את החשיבות של עבודתו של אבי

214
00:13:55,125 --> 00:13:57,586
.מחשב, עצור. אאכיל אותך בעוד רגע

215
00:14:01,757 --> 00:14:03,175
.מחשב, המשך להקליט

216
00:14:05,386 --> 00:14:06,220
,בדרך מסוימת

217
00:14:07,888 --> 00:14:10,808
,יצירת שדה על-חלל יציב

218
00:14:11,684 --> 00:14:12,851
...שיקפה את

219
00:14:14,645 --> 00:14:17,648
,שטף הרגשות

220
00:14:18,399 --> 00:14:21,652
...שאבי הרגיש כשהוא

221
00:14:24,113 --> 00:14:24,947
...יצא ל

222
00:14:25,948 --> 00:14:26,991
.מחשב, עצור

223
00:14:27,867 --> 00:14:29,326
.תמחק את הפסקה האחרונה

224
00:14:29,869 --> 00:14:31,078
.לכל הרוחות, תמחק את הכול

225
00:14:31,579 --> 00:14:32,413
!שקט

226
00:14:48,971 --> 00:14:49,930
.יבוא

227
00:14:54,810 --> 00:14:56,020
.הנה ממשק החיישנים שלך

228
00:14:58,063 --> 00:14:59,064
?מה דחוף כל כך

229
00:15:00,024 --> 00:15:02,735
.המערכת הטרינרית פולטת קרינה בלתי רגילה

230
00:15:02,818 --> 00:15:04,028
.אני מנסה לזהות אותה

231
00:15:05,237 --> 00:15:09,116
?גררת אותי לכאן כדי שתוכלי לזהות קרינה

232
00:15:09,491 --> 00:15:10,326
.נכון

233
00:15:11,201 --> 00:15:12,453
.אמרת שזה דחוף

234
00:15:13,120 --> 00:15:14,371
.אמרתי שזה חשוב

235
00:15:16,081 --> 00:15:16,916
.הבנתי

236
00:15:18,000 --> 00:15:19,460
,את גומלת לי

237
00:15:20,544 --> 00:15:23,505
.גורמת לי להתאמץ כי עשיתי יותר מדי רעש

238
00:15:25,132 --> 00:15:28,969
תשמחי לדעת שהעברתי
.את כיסא הקפטן למחלקת הנדסה

239
00:15:29,053 --> 00:15:31,513
.אז שקט ורגוע בגשר עכשיו

240
00:15:31,972 --> 00:15:32,932
.אני מעדיפה לעבוד פה

241
00:15:38,604 --> 00:15:40,105
.אזדקק לעזרתך בעניין הזה

242
00:15:41,273 --> 00:15:42,399
?לא הקשבת לי

243
00:15:43,317 --> 00:15:44,985
.אין לי זמן לספק את הגחמות שלך

244
00:15:45,945 --> 00:15:48,030
אם את רוצה ששמך יונצח
במאגר הנתונים הוולקני

245
00:15:48,489 --> 00:15:50,032
.בקשי ממישהו אחר שיעזור לך בזה

246
00:15:51,158 --> 00:15:52,576
?אתה מרגיש בסדר, קומנדר

247
00:15:54,703 --> 00:15:57,331
אני יודע שאת חושבת שהכיסא הזה
.לא חשוב, אבל את טועה

248
00:15:58,540 --> 00:16:00,376
?מה הרכיב החשוב ביותר בחללית הזאת

249
00:16:00,751 --> 00:16:02,795
?המחשב הראשי? כור העל-חלל

250
00:16:04,129 --> 00:16:04,964
.הצוות

251
00:16:05,339 --> 00:16:07,883
.והחבר החשוב ביותר בצוות הוא הקפטן

252
00:16:08,217 --> 00:16:10,302
,הוא מקבל החלטות הרות גורל בכל יום

253
00:16:10,386 --> 00:16:13,514
והדבר האחרון שצריך להטריד אותו
:במצב קריטי הוא

254
00:16:13,597 --> 00:16:16,392
".הלוואי שהכיסא הזה לא היה דפוק כל כך"

255
00:16:25,359 --> 00:16:26,193
?דוקטור

256
00:16:27,319 --> 00:16:28,529
...מתי אתה מתכוון ל
!רגע-

257
00:16:31,782 --> 00:16:34,118
.יש לי מספיק זמן להתקלח ולהחליף בגדים

258
00:16:34,952 --> 00:16:36,328
.לא שחררתי אותך, סגן-משנה

259
00:16:36,996 --> 00:16:40,499
,לא ישנתי כל הלילה
.ואני אמור להתייצב בעוד 15 דקות

260
00:16:40,582 --> 00:16:43,168
.אני צריך לבצע חתך מוחי קטן

261
00:16:44,586 --> 00:16:46,547
?מה
.שכב-

262
00:16:48,841 --> 00:16:51,844
.מספיק עם הבדיקות. אני צריך ללכת לגשר

263
00:16:52,136 --> 00:16:54,138
.אני נותן לך פקודה

264
00:16:55,180 --> 00:16:56,598
אם לא אסיים את השדרוגים האלה

265
00:16:56,890 --> 00:16:59,560
.אני עלול לקבל נזיפה. זה יהיה בתיק שלי

266
00:16:59,643 --> 00:17:02,104
.יש לך דאגות גדולות יותר מכתם בתיק שלך

267
00:17:02,187 --> 00:17:03,105
?אתה רואה את זה

268
00:17:04,773 --> 00:17:07,276
הסריקה הקליפתית שלך
מראה רמות גבוהות של סרוטונין

269
00:17:07,359 --> 00:17:09,987
.וכמה מוליכיים עצביים נוספים

270
00:17:10,070 --> 00:17:11,613
?מה המשמעות של זה
אודיע לך-

271
00:17:12,072 --> 00:17:13,407
.ברגע שאסיים עם החתך הקטן

272
00:17:15,451 --> 00:17:18,162
?זה לא יכול לחכות עד אחרי המשמרת שלי
.ממש לא-

273
00:17:18,620 --> 00:17:20,831
,אם הקפטן יחשוב שאני לא מסוגל למלא משימות

274
00:17:21,206 --> 00:17:24,835
אקרצף מוליכי פלזמה
.בסיפון די בחמש השנים הבאות

275
00:17:26,295 --> 00:17:27,504
.יעמידו אותי למשפט צבאי

276
00:17:28,255 --> 00:17:30,799
?ואם אתה נושא נבג תאי

277
00:17:32,134 --> 00:17:35,220
?ותדביק את שאר הצוות? איך זה ישפיע עליך

278
00:17:35,763 --> 00:17:38,265
,ואם תחטוף התקף בזמן שאתה אוחז בהגה

279
00:17:38,348 --> 00:17:40,768
?מפני שנדבקת בדלקת המוח האנדרונזיאנית

280
00:17:40,851 --> 00:17:42,853
.משהו לא בסדר אצלך, סגן-משנה

281
00:17:43,645 --> 00:17:46,148
.ואני מתכוון לגלות מה

282
00:17:48,442 --> 00:17:50,527
!לא היום! לא במהלך המשמרת שלי

283
00:17:51,070 --> 00:17:53,072
,אם אתה לא מתכוון לקשור אותי למיטת בדיקות

284
00:17:53,197 --> 00:17:54,406
!אני חוזר לעמדה שלי

285
00:17:56,950 --> 00:17:58,577
,לפחות תרשה לי לתת לך משכך כאבים

286
00:17:59,536 --> 00:18:00,370
?לכאב הראש

287
00:18:03,457 --> 00:18:05,250
.זה מה שרציתי מלכתחילה

288
00:18:13,217 --> 00:18:15,344
,אם המצב יחמיר או שתסבול מתסמינים נוספים

289
00:18:16,970 --> 00:18:17,888
.תחזור לכאן מיד

290
00:18:24,603 --> 00:18:25,437
...מה אתה

291
00:18:38,951 --> 00:18:40,744
.עבדתי על נוהל האבטחה החדש

292
00:18:41,537 --> 00:18:44,873
מן הסתם, צריך לאבטח את הכור
.בזמן אזעקה טקטית

293
00:18:45,958 --> 00:18:46,875
?"אזעקה טקטית"

294
00:18:47,417 --> 00:18:49,461
,"חשבתי על ההצעה שלך, "אזעקת ריד

295
00:18:49,586 --> 00:18:51,797
.אבל זה נשמע נרקיסיסטי

296
00:18:52,005 --> 00:18:53,507
?תן לי את מפתח הברגים, טוב

297
00:18:54,800 --> 00:18:56,760
.עבדתי גם על אות אזעקה חדש

298
00:18:57,928 --> 00:18:58,762
.תגיד לי מה דעתך

299
00:19:04,476 --> 00:19:05,310
?או זה

300
00:19:11,066 --> 00:19:12,776
?איזה מהם אתה מעדיף
?למה-

301
00:19:14,153 --> 00:19:15,445
.לאזעקה טקטית

302
00:19:15,904 --> 00:19:17,656
.שניהם נשמעים כמו שק מלא בחתולים

303
00:19:18,198 --> 00:19:20,117
.הם תוכננו למשוך תשומת לב

304
00:19:21,118 --> 00:19:22,870
.אבדוק את זה ואחזור אליך

305
00:19:25,038 --> 00:19:26,498
אני גם זקוק לעזרתך

306
00:19:26,957 --> 00:19:30,544
.בנוהל כיבוי חירום בעבור רשת הולכת הפלזמה

307
00:19:30,919 --> 00:19:33,547
.אמרתי שאחזור אליך

308
00:19:35,799 --> 00:19:38,051
בסדר. בוא נקווה שלא תהיה דליפה איומה

309
00:19:38,135 --> 00:19:39,636
.בכור בזמן הזה

310
00:19:41,263 --> 00:19:42,097
,מלקולם

311
00:19:43,265 --> 00:19:45,309
אחד מהחבר'ה שלך שאל
.את מיקרומטר הלייזר שלי

312
00:19:46,143 --> 00:19:48,604
?אם אתה בדרך לנשקייה, תוכל להחזיר לי אותו

313
00:19:57,863 --> 00:20:01,617
,סגן-משנה, אם לא נגיש משהו בקרוב
.נצטרך להתמודד עם מהומה

314
00:20:02,826 --> 00:20:03,785
?זה מלוח מדי

315
00:20:08,874 --> 00:20:10,542
.משהו לא בסדר

316
00:20:11,668 --> 00:20:13,754
.תן לי את התבלין הקריטסאני
.אוסיף אותו לציר

317
00:20:14,171 --> 00:20:16,673
!ונגמרו לי הגזרים. גזרים
!25 אנשים ממתינים-

318
00:20:23,472 --> 00:20:26,767
בכל הכבוד, בישלת אותה הארוחה
.פעם אחר פעם

319
00:20:26,892 --> 00:20:28,644
.אני אחראית למטבח

320
00:20:28,727 --> 00:20:29,937
.הבנתי
.אתה משוחרר-

321
00:20:31,480 --> 00:20:33,357
.גברתי
!תסתלק-

322
00:20:46,245 --> 00:20:49,039
.סגן, אני זקוקה לעזרתך
?קוד סיווג-

323
00:20:51,541 --> 00:20:52,376
?סליחה

324
00:20:53,085 --> 00:20:54,544
?מה קוד הסיווג שלך

325
00:20:56,630 --> 00:20:58,465
.הנשקייה היא אזור מוגבל

326
00:21:01,051 --> 00:21:02,219
?אפילו לקצינה הראשונה

327
00:21:04,304 --> 00:21:06,682
?איך אני יכול לדעת שאת הקצינה הראשונה

328
00:21:07,599 --> 00:21:10,060
.פגשנו מינים שיכולים לשנות את המראה שלהם

329
00:21:10,644 --> 00:21:12,229
.הם יכולים להתחזות לכל אחד מאיתנו

330
00:21:12,729 --> 00:21:15,148
סיפקתי קודים לכל קצינים הבכירים כדי לגלות

331
00:21:15,232 --> 00:21:16,984
.אם הסתננו מתחזים לחללית

332
00:21:17,818 --> 00:21:19,319
?חלק מנוהל האבטחה החדש שלך

333
00:21:19,945 --> 00:21:22,823
.הוא נשלח למסוף הבקרה שלך כקובץ מוצפן

334
00:21:23,407 --> 00:21:25,117
.לא הייתי בגשר בשעות האחרונות

335
00:21:27,744 --> 00:21:30,038
כפי שאמרתי לך, אני זקוקה לעזרה

336
00:21:30,163 --> 00:21:32,291
.בהקמת ממשק חיישנים במגורים שלי

337
00:21:32,624 --> 00:21:36,545
.ביקשתי מקומנדר טאקר, אבל הוא התרגז

338
00:21:38,171 --> 00:21:40,632
.זה היה יוצא דופן מאוד, אפילו בעבורו

339
00:21:43,135 --> 00:21:45,512
?שמת לב למשהו שונה בהתנהגות שלו

340
00:21:46,847 --> 00:21:49,391
למה את רוצה גישה למערך החיישנים

341
00:21:51,560 --> 00:21:52,644
?מהמגורים שלך

342
00:21:53,145 --> 00:21:55,689
התבקשתי לערוך סריקות
.של מערכת הכוכבים הטרינרית

343
00:21:56,273 --> 00:21:57,274
.לא יידעו אותי

344
00:21:58,400 --> 00:21:59,651
.זה לא עניין טקטי

345
00:22:01,361 --> 00:22:02,195
.סגן

346
00:22:03,613 --> 00:22:04,448
?למה אתה חמוש

347
00:22:05,991 --> 00:22:08,910
מעתה והלאה אנשי אבטחה
צריכים לשאת נשק

348
00:22:09,703 --> 00:22:10,954
.באזורים המוגבלים

349
00:22:11,913 --> 00:22:14,666
?קיבלת אישור מהקפטן
.זה מופיע בהצעה שלי-

350
00:22:15,042 --> 00:22:16,626
?הוא אישר את ההצעה שלך

351
00:22:17,169 --> 00:22:19,129
ביקשתי ממנו להתייחס יותר בקפידה

352
00:22:19,212 --> 00:22:20,964
.לאבטחה מאז עזבנו את סיפון החלל

353
00:22:22,382 --> 00:22:24,760
.אבל הוא מתעניין יותר בהתרועעות עם הצוות

354
00:22:25,302 --> 00:22:28,388
.מזמין אותם לארוחות בוקר, ולצפות בפולו מים

355
00:22:29,306 --> 00:22:32,350
אני מתכוון ליישם שינויים
,שהיו צריכים להיעשות מזמן

356
00:22:32,809 --> 00:22:34,269
,ואם הקפטן לא יאשר אותם

357
00:22:34,728 --> 00:22:36,688
.אפנה ישירות למפקדת צי הכוכבים

358
00:22:38,482 --> 00:22:39,357
?היה משהו נוסף

359
00:22:41,568 --> 00:22:42,402
.לא

360
00:22:44,738 --> 00:22:46,364
לא חלף זמן רב לפני ששמתי לב

361
00:22:46,448 --> 00:22:48,742
שההתנהגות המוזרה
.אפיינה לא רק את קומנדר טאקר

362
00:22:49,326 --> 00:22:52,746
,למעשה, כל מי שפגשתי התנהג מוזר

363
00:22:53,830 --> 00:22:57,125
ופיתח דאגה גם בנושאים
.שנראו טריוויאליים, במקרה הטוב

364
00:22:58,752 --> 00:23:00,921
גיליתי גם שאף שנראה היה שאני

365
00:23:01,004 --> 00:23:04,257
.מחוסנת לדבר, הקפטן לא היה

366
00:23:13,934 --> 00:23:15,352
?מה קרה לכיסא שלי

367
00:23:15,477 --> 00:23:18,188
ידעת שהכיסא הזה הוא בדיוק מאותו דגם

368
00:23:18,271 --> 00:23:21,066
?שהשתמשו בו בחלליות הסקר מסוג נפטון

369
00:23:21,858 --> 00:23:23,568
?בגלל זה קראת לי לכאן

370
00:23:24,152 --> 00:23:27,739
אנטרפרייז היא החללית הראשונה
.עם על-חלל חמש בהיסטוריה האנושית

371
00:23:27,864 --> 00:23:30,367
גאוות הצי. ואתה יושב על כיסא

372
00:23:30,492 --> 00:23:33,578
שהשתמשו בו בחלליות על-חלל שתיים
.במשך יותר מעשור

373
00:23:34,079 --> 00:23:35,038
.מגיע לך טוב יותר

374
00:23:36,748 --> 00:23:37,999
.אז אני מתחיל מההתחלה

375
00:23:39,000 --> 00:23:40,585
.אבנה לך כס מלכות

376
00:23:41,628 --> 00:23:42,462
.עמוד שם

377
00:23:44,881 --> 00:23:48,635
,אני צריך לבצע סריקת פרמטרים
.כדי שיהיו לי המימדים המדויקים שלך

378
00:23:48,760 --> 00:23:50,303
.המותק הזה יתאים לך כמו כפפה

379
00:23:52,139 --> 00:23:54,057
?זה לא משמש ליישור סלילי פאזה

380
00:23:54,641 --> 00:23:55,851
.לא תרגיש דבר

381
00:24:00,063 --> 00:24:03,150
,כל עוד אני כאן
.אולי תוכל להגיד לי מה אתה חושב

382
00:24:03,275 --> 00:24:04,109
.אל תזוז

383
00:24:07,946 --> 00:24:09,614
?איך מודדים מורשת של מישהו"

384
00:24:10,824 --> 00:24:12,826
?האם היא מוגדרת על ידי העבודה שעשה

385
00:24:13,118 --> 00:24:16,705
על ידי הקדמה הטכנולוגית
"?שתשנה את מהלך ההיסטוריה האנושית

386
00:24:16,788 --> 00:24:17,622
.תסתובב

387
00:24:20,917 --> 00:24:21,751
,אם כן"

388
00:24:21,960 --> 00:24:24,379
,שום גבר מימי זפרם קוקרן בעצמו

389
00:24:24,462 --> 00:24:26,298
לא תרם תרומה נצחית יותר

390
00:24:26,506 --> 00:24:28,091
לעתיד האנושות

391
00:24:28,341 --> 00:24:30,927
".מאשר אבא שלי, ד"ר הנרי ארצ'ר

392
00:24:31,595 --> 00:24:32,429
.סיימתי

393
00:24:35,015 --> 00:24:35,849
?מה דעתך

394
00:24:36,308 --> 00:24:37,142
.נשמע טוב

395
00:24:38,476 --> 00:24:39,477
.אקריא לך את השאר

396
00:24:40,604 --> 00:24:42,189
.אני באמת צריך להתחיל לעבוד על זה

397
00:24:42,314 --> 00:24:43,398
.רק עוד כמה עמודים

398
00:24:43,481 --> 00:24:45,108
?עוד כמה
.19-

399
00:24:45,984 --> 00:24:47,110
?19

400
00:24:47,652 --> 00:24:49,404
?אתה כותב את המבוא או את הספר

401
00:24:49,988 --> 00:24:51,323
.יש לי הרבה מה לומר

402
00:24:52,073 --> 00:24:52,949
.מה אתה אומר

403
00:24:54,826 --> 00:24:56,119
?מה זה אמור להביע

404
00:24:57,287 --> 00:24:58,496
,ובכן, אם יורשה לי, המפקד

405
00:24:59,706 --> 00:25:00,707
.זה קצת ארכני

406
00:25:03,752 --> 00:25:05,629
,יש לך מזל שאתה מהנדס טוב

407
00:25:06,129 --> 00:25:08,798
.כי מן הסתם אין לך מושג בכתיבה

408
00:25:09,591 --> 00:25:11,134
.אני לא היחיד

409
00:25:21,519 --> 00:25:23,939
,יש לי 83 אנשים להאכיל
.לא רק את הקצינים הבכירים

410
00:25:24,022 --> 00:25:26,358
.רק ביקשתי קערת מרק פלומי

411
00:25:26,441 --> 00:25:29,444
.אין לי זמן להזמנות מיוחדות
.את תאהבי את זה יותר

412
00:25:29,569 --> 00:25:32,030
?איפה האוכל
.הוא יהיה מוכן בעוד רגע, המפקד-

413
00:25:32,113 --> 00:25:33,323
.אין לי רגע

414
00:25:33,406 --> 00:25:35,784
.אם אתה רעב כל כך, תכין לעצמך כריך

415
00:25:41,498 --> 00:25:43,541
?קפטן, אפשר לדבר איתך

416
00:25:44,167 --> 00:25:47,671
.זה מתכון מורכב ביותר
.לא אגיש אותו לפני שיהיה מוכן

417
00:25:47,837 --> 00:25:50,423
!המוניטין המשפחתי שלי מוטל על הכף

418
00:25:53,593 --> 00:25:55,178
.זאת אזעקה טקטית

419
00:25:55,470 --> 00:25:57,889
.כולם להתייצב בעמדות

420
00:25:59,641 --> 00:26:02,060
.אני חוזר, זאת אזעקה טקטית

421
00:26:08,942 --> 00:26:09,985
!דווח

422
00:26:10,068 --> 00:26:12,404
.תגובת הצוות לא הייתה תקינה

423
00:26:12,487 --> 00:26:14,948
.שלושים ושמונה אחוז מהם לא התייצבו בעמדות

424
00:26:15,198 --> 00:26:18,368
.המערכות הקריטיות לא אובטחו
.בכלל לא שמעתי מחדר המכונות

425
00:26:18,451 --> 00:26:20,829
!כבה את הרעש הארור! כבה אותו

426
00:26:21,538 --> 00:26:23,623
.אני לא זוכר שאישרתי תרגיל טקטי

427
00:26:23,957 --> 00:26:27,544
זה לא באמת היה תרגיל
.אם כולם היו יודעים עליו, המפקד

428
00:26:28,461 --> 00:26:29,713
.דקה ו-15 שניות

429
00:26:30,130 --> 00:26:31,798
?מה
נדרשו לך-

430
00:26:31,881 --> 00:26:34,843
.דקה ו-15 שניות כדי להגיע לעמדה שלך

431
00:26:35,427 --> 00:26:37,429
,הייתי מצפה ליותר מהמפקד שלנו

432
00:26:37,554 --> 00:26:39,973
.בהתחשב בכך שהצוות שלנו עשוי לנהוג כמוהו

433
00:26:40,140 --> 00:26:40,974
?קפטן

434
00:26:41,975 --> 00:26:44,269
.דקה ו-49 שניות

435
00:26:45,520 --> 00:26:46,896
.אולי תרצה לראות את זה

436
00:26:47,731 --> 00:26:50,400
.צגי סטטוס הידודיים. בקרת הגה-משנה

437
00:26:50,567 --> 00:26:52,527
.יש לו אפילו בולמי זעזועים מזעריים

438
00:26:52,610 --> 00:26:55,613
.גם אם הספינה תרעד, לא תשים לב לכך

439
00:26:55,739 --> 00:26:57,824
?התעלמת מאזעקה טקטית בשביל זה

440
00:26:57,907 --> 00:27:00,493
אני רוצה שנבחן כמה אפשרויות
.לצבע של משענת הראש שלך

441
00:27:00,577 --> 00:27:02,412
.אתה חושב שזאת בדיחה

442
00:27:02,537 --> 00:27:03,371
!עזוב את זה

443
00:27:03,747 --> 00:27:05,749
!זה לא שיט תענוגות

444
00:27:05,957 --> 00:27:09,169
,ללא משמעת תקינה בחללית הזאת
!המשימה הזאת אבודה

445
00:27:09,336 --> 00:27:11,838
?אולי תלך לשחק בחיילים במקום אחר

446
00:27:12,714 --> 00:27:16,384
,אם זה היה מצב צבאי
.היו לוקחים אותך החוצה ויורים בך

447
00:27:18,470 --> 00:27:20,221
!היי

448
00:27:20,430 --> 00:27:23,808
,לא אכפת לי מה צבע משענת הראש
.או אם היא יכולה להגיש לי תה קר

449
00:27:23,933 --> 00:27:25,852
!אני רק רוצה מקום ישיבה כשאני בתפקיד

450
00:27:25,935 --> 00:27:27,896
,ואם אשמע את האזעקה הזאת פעם נוספת

451
00:27:28,021 --> 00:27:29,856
.אולי אוציא אותך ואירה בך

452
00:27:34,778 --> 00:27:37,655
,אלא אם יש מקרה חירום אמיתי, כמו דליפת כור

453
00:27:37,989 --> 00:27:39,074
.שלא יפריעו לי

454
00:27:53,213 --> 00:27:54,047
.תסתלקי

455
00:27:58,093 --> 00:27:59,719
?אני צריך להתחיל לנעול את הדלת שלי

456
00:28:00,804 --> 00:28:03,056
.אמרת להפריע לך במקרה חירום

457
00:28:03,723 --> 00:28:05,016
.אני מאמינה שיש מקרה חירום

458
00:28:05,350 --> 00:28:06,184
?באמת

459
00:28:07,936 --> 00:28:09,729
.התנהגות הצוות בלתי יציבה

460
00:28:11,314 --> 00:28:12,565
.אפילו באמות מידה אנושיות

461
00:28:13,525 --> 00:28:14,734
.דעתם מוסחת

462
00:28:16,277 --> 00:28:17,612
כל מי שפגשתי

463
00:28:17,862 --> 00:28:20,156
.נראה מוטרד מעניינים טריוויאליים

464
00:28:23,410 --> 00:28:25,328
.המתכון של סגן-משנה סאטו, לדוגמה

465
00:28:27,122 --> 00:28:27,956
.המבוא שלך

466
00:28:28,706 --> 00:28:32,127
,אנחנו צריכים להכריז על מצב חירום רפואי
.ושד"ר פלוקס יבדוק את הצוות

467
00:28:32,210 --> 00:28:33,878
.אני מציעה שיתחיל בך

468
00:28:45,640 --> 00:28:46,474
.אני עסוק

469
00:28:50,395 --> 00:28:51,604
.קפטן
.משוחררת-

470
00:28:52,021 --> 00:28:54,357
.הצוות שלך נתון בסכנה
.נתתי לך פקודה-

471
00:28:54,441 --> 00:28:56,651
.קפטן
,אני מציע שתצייתי לה-

472
00:28:57,819 --> 00:28:59,571
אחרת ארתק אותך למגורים שלך

473
00:29:00,363 --> 00:29:04,075
.עד שחללית וולקנית תגיע ותיקח אותך

474
00:29:21,176 --> 00:29:23,386
.הגעת בדיוק בזמן, מפקדת-משנה

475
00:29:23,845 --> 00:29:26,389
.יש חלוק מנתחים בתא ליד המיקרוסקופ

476
00:29:26,931 --> 00:29:29,559
.זאת הזדמנות נדירה לחקור את המוח האנושי

477
00:29:30,268 --> 00:29:31,269
?הוא נפצע

478
00:29:31,770 --> 00:29:35,607
כאב ראש. בהתחלה חשבתי
,שזאת התרחבות כלי דם פשוטה

479
00:29:35,732 --> 00:29:37,776
אבל אז גיליתי

480
00:29:39,194 --> 00:29:42,113
.חוסר איזון כימי בקליפת המוח הקדמית שלו

481
00:29:42,906 --> 00:29:47,452
אתחיל בהסרת 12 המ"מ הראשונים
.של האונה הקודקודית שלו

482
00:29:48,077 --> 00:29:51,706
ניתוח תת-תאי של הרקמה
.אמור לשפוך אור על התעלומה

483
00:29:52,332 --> 00:29:54,626
.דוקטור, אולי כדאי שתדחה את הניתוח

484
00:29:55,126 --> 00:29:56,503
.יש לנו בעיה גדולה יותר

485
00:29:57,086 --> 00:29:58,755
.כל הצוות חולה

486
00:30:00,882 --> 00:30:01,883
.הם יצטרכו להמתין

487
00:30:08,014 --> 00:30:09,349
.גם אתה נפגעת

488
00:30:10,850 --> 00:30:12,101
.תזיזי את היד, בבקשה

489
00:30:15,772 --> 00:30:17,232
.לא אבקש ממך שוב

490
00:30:23,404 --> 00:30:25,573
.איידע אותך כשאסיים את הניתוח

491
00:31:26,009 --> 00:31:28,094
.סימני החיים של הצוות נהיו בלתי יציבים

492
00:31:28,177 --> 00:31:31,306
התחלתי לפקפק בכך שמישהו מהם
.ישרוד יותר מכמה שעות

493
00:31:31,681 --> 00:31:34,851
כמה אירוני: הכפייתיות של ד"ר פלוקס
בעניין כאב הראש של סג"מ מייוותקר

494
00:31:34,934 --> 00:31:36,519
.סיפקה נתונים שימושיים

495
00:31:36,936 --> 00:31:39,188
הסריקות המוחיות שלו עזרו לי לקבוע

496
00:31:39,355 --> 00:31:42,108
...שהקרינה שהגיעה מהמערכת הטרינרית גרמה

497
00:31:44,360 --> 00:31:45,194
.מחשב, עצור

498
00:31:48,615 --> 00:31:49,741
.מחשב, המשך יומן

499
00:31:51,659 --> 00:31:53,703
.הניתוח הרדיומטרי שלי הושלם

500
00:31:53,953 --> 00:31:56,623
כפי שחשדתי, חזרה לכיוון ממנו באנו

501
00:31:56,706 --> 00:31:58,917
.לא תוציא אותנו מסכנה מספיק מהר

502
00:31:59,208 --> 00:32:01,127
נראה שהקרינה משתרעת

503
00:32:01,252 --> 00:32:04,005
.על פני חצי שנת אור בכל הכיוונים, למעט אחד

504
00:32:04,756 --> 00:32:06,674
,אם אוכל לקבוע מסלול בין הכוכבים

505
00:32:06,758 --> 00:32:09,469
.נוכל להימלט מהקרינה לפני שהצוות יוכרע

506
00:32:10,887 --> 00:32:12,722
.אבל לא אוכל להטיס את החללית לבדי

507
00:32:16,309 --> 00:32:17,143
?קפטן

508
00:32:18,436 --> 00:32:19,312
!קפטן ארצ'ר

509
00:32:21,022 --> 00:32:22,273
.צריכים אותך בגשר

510
00:32:23,024 --> 00:32:24,692
.אמרתי לך לא להפריע לי

511
00:32:25,276 --> 00:32:26,527
.יש לנו מעט מאוד זמן

512
00:32:27,028 --> 00:32:29,155
?מה את עושה
.יכול להיות שהצוות שלך גוסס-

513
00:32:30,573 --> 00:32:31,407
?מה

514
00:32:31,991 --> 00:32:33,952
?אתה זוכר את מערכת הכוכבים הטרינרית

515
00:32:34,410 --> 00:32:35,536
?בעלת החור השחור

516
00:32:36,329 --> 00:32:38,623
.היא פולטת סוג מסוכן של קרינה

517
00:32:40,583 --> 00:32:42,460
.היא משפיעה על קליפת המוח שלך

518
00:32:43,336 --> 00:32:47,131
אני מאמינה שבגלל זה אתה והצוות
.מתנהגים באופן כפייתי

519
00:32:50,593 --> 00:32:54,430
.חלק מסימני החיים של הצוות כבר בלתי יציבים

520
00:32:55,098 --> 00:32:58,184
,אם תמשיכו להיחשף לקרינה עוד זמן רב
.לא תשרדו

521
00:33:14,409 --> 00:33:16,494
?אתה מבין את מה שאני אומרת לך

522
00:33:17,245 --> 00:33:18,079
.כבי את זה

523
00:33:18,788 --> 00:33:20,039
?אתה מבין

524
00:33:20,540 --> 00:33:23,334
.כן, קרינה

525
00:33:25,128 --> 00:33:26,337
.תגידי לפלוקס

526
00:33:27,005 --> 00:33:30,133
,אם הצוות חולה

527
00:33:32,260 --> 00:33:35,054
.תגידי לפלוקס
.גם הוא נפגע-

528
00:33:36,723 --> 00:33:37,598
?אבל את לא

529
00:33:38,141 --> 00:33:40,393
.נראה שהפיזיולוגיה הוולקנית מחוסנת מפני כך

530
00:33:41,936 --> 00:33:42,937
.הוציאי אותנו

531
00:33:45,398 --> 00:33:46,441
.סובבי את החללית

532
00:33:55,950 --> 00:33:57,452
.זה לא פשוט כל כך

533
00:33:58,244 --> 00:33:59,787
,אם נחזור בדרך שממנה באנו

534
00:33:59,871 --> 00:34:02,248
.נבלה יומיים נוספים בשדה הקרינה

535
00:34:05,710 --> 00:34:06,711
קבעתי מסלול

536
00:34:08,421 --> 00:34:10,423
,שירחיק אותנו מהקרינה

537
00:34:10,882 --> 00:34:12,216
.תוך פחות מ-17 דקות

538
00:34:14,343 --> 00:34:15,178
.קפה מגעיל

539
00:34:16,512 --> 00:34:19,849
אבל נצטרך לעבור
.בשני מיליון קילומטרים של חור שחור

540
00:34:21,309 --> 00:34:24,187
.יש שברים רבים, ומעטפת כוח כבידה חזקה

541
00:34:28,483 --> 00:34:31,611
מישהו צריך להטיס את אנטרפרייז
.בזמן שאתאם את תיקוני המסלול

542
00:34:35,698 --> 00:34:37,742
?טראוויס
.הוא מורדם-

543
00:34:41,662 --> 00:34:46,501
.אני לא במצב מתאים להטיס חללית

544
00:34:47,502 --> 00:34:48,503
.אין לנו ברירה אחרת

545
00:35:08,189 --> 00:35:09,857
.עוד מעטפת כוח כבידה

546
00:35:11,234 --> 00:35:12,693
.אנחנו סוטים שמאלה

547
00:35:13,194 --> 00:35:15,613
.אבל אמרת כיוון שתיים נקודה ארבע

548
00:35:16,489 --> 00:35:17,573
.שתים-עשרה נקודה ארבע

549
00:35:18,616 --> 00:35:19,617
.טעות שלי

550
00:35:23,162 --> 00:35:26,541
.שתים-עשרה נקודה ארבע. כן

551
00:35:29,293 --> 00:35:30,670
?כמה זמן זה עוד יימשך

552
00:35:33,256 --> 00:35:35,758
.שש דקות
.מתאים לי-

553
00:35:37,135 --> 00:35:38,177
.עוד מעטפת

554
00:35:38,970 --> 00:35:42,682
,צריך לסובב את הציר האורכי שלנו ב-12 מעלות

555
00:35:43,057 --> 00:35:47,103
.ולהביא את וקטור הטיסה ל-014 סימן 27

556
00:35:47,186 --> 00:35:49,480
?רק רגע. אפס מה

557
00:35:49,981 --> 00:35:52,024
...אפס אחת ארבע, סימן

558
00:35:52,108 --> 00:35:53,359
.סימן 27

559
00:36:02,201 --> 00:36:04,954
.רק שברים שוליים. ציפוי המעטפת מחזיק מעמד

560
00:36:06,664 --> 00:36:08,124
.הווקטור הרוחבי שלנו נסחף

561
00:36:10,042 --> 00:36:10,877
!קפטן

562
00:36:12,211 --> 00:36:13,254
.רק רגע

563
00:36:15,298 --> 00:36:18,885
.אני מרגיש כאילו חזרתי לקורס טיס

564
00:36:19,468 --> 00:36:20,386
.אתה בסדר גמור

565
00:36:21,721 --> 00:36:22,555
.כיוון חדש

566
00:36:24,098 --> 00:36:27,185
.אפס אפס שש סימן ארבע

567
00:36:27,602 --> 00:36:28,436
.שש

568
00:36:35,318 --> 00:36:37,528
!קפטן
.אני רואה את זה-

569
00:36:46,037 --> 00:36:47,747
.אנחנו צריכים תותחי פאזה

570
00:36:47,830 --> 00:36:49,498
.נדרש יותר מדי זמן לטעון אותם

571
00:36:58,799 --> 00:37:00,509
.כל כלי הנשק פועלים

572
00:37:01,385 --> 00:37:03,387
.זה כנראה חלק מנוהל האבטחה החדש שלנו

573
00:37:03,679 --> 00:37:04,513
!אש

574
00:37:22,907 --> 00:37:24,200
?אפשר לכבות את זה

575
00:37:30,122 --> 00:37:31,123
?עוד כמה זמן

576
00:37:32,833 --> 00:37:33,751
.פחות מ-10 שניות

577
00:37:39,548 --> 00:37:40,383
.עוד חמש שניות

578
00:37:50,810 --> 00:37:51,936
?יש הפתעות נוספות

579
00:37:52,937 --> 00:37:54,230
.שום דבר לא מופיע בחיישנים

580
00:38:08,160 --> 00:38:10,204
?צילמנו תמונות יפות של החור השחור

581
00:38:25,469 --> 00:38:26,512
?איך אתה מרגיש

582
00:38:27,388 --> 00:38:29,432
.קצת עייף, אבל כאב הראש חלף

583
00:38:30,558 --> 00:38:31,392
?מה עשית

584
00:38:31,767 --> 00:38:33,561
.מעט מאוד, למרבה המזל

585
00:38:34,270 --> 00:38:35,313
.אתה חופשי ללכת

586
00:38:37,857 --> 00:38:38,691
.קפטן

587
00:38:42,403 --> 00:38:43,404
?מה שלום הצוות

588
00:38:43,696 --> 00:38:45,865
,אני ממשיך לנטר את סימני החיים

589
00:38:45,990 --> 00:38:49,660
.אבל לא איתרתי השפעות נוספות מהקרינה

590
00:38:49,869 --> 00:38:52,955
,לרוב רק עצבים מעורערים, כמה חבלות ונקעים

591
00:38:53,039 --> 00:38:55,458
.בעקבות איבוד ההכרה של חלק מהם

592
00:38:57,501 --> 00:38:59,545
,אני מעריך את ההתערבות שלך

593
00:39:00,129 --> 00:39:03,215
.לפני שהרחקתי לכת עם הניתוח של מר מייוות׳ר

594
00:39:03,591 --> 00:39:06,010
.לא הייתי בטוחה שזה ישפיע על בן דנובולה

595
00:39:06,302 --> 00:39:08,596
,זה השפיע בצורה יעילה ביותר
.אני יכול להבטיח לך

596
00:39:08,804 --> 00:39:11,432
?איזה ניתוח של מר מייוות׳ר

597
00:39:12,058 --> 00:39:14,685
הקרינה השפיעה על מערכת העצבים שלי
.באופן קשה למדי

598
00:39:15,686 --> 00:39:17,855
.אהיה איתך בעוד רגע
.טוב, דוקטור-

599
00:39:17,938 --> 00:39:21,400
.אספק לך דוח מלא כשאסיים לטפל בצוות

600
00:39:27,156 --> 00:39:28,449
?רצית לראות אותי, קפטן

601
00:39:29,075 --> 00:39:29,909
.כן

602
00:39:34,121 --> 00:39:36,957
,כשט׳פול ואני ניווטנו בשדה השברים

603
00:39:38,042 --> 00:39:40,336
.האזעקה הטקטית שלך פעלה

604
00:39:41,045 --> 00:39:41,879
.שמעתי, המפקד

605
00:39:42,171 --> 00:39:44,423
.כבר נטרלתי את הנהלים החדשים

606
00:39:46,384 --> 00:39:47,218
.לא היית צריך

607
00:39:49,095 --> 00:39:51,180
הם הפעילו את כלי הנשק
.בדיוק כשהיינו צריכים

608
00:39:53,140 --> 00:39:54,433
,אם אין לך התנגדות

609
00:39:56,394 --> 00:39:57,895
.ארצה להפוך את זה לנוהל קבוע

610
00:39:59,647 --> 00:40:00,815
.אין שום התנגדות, המפקד

611
00:40:05,403 --> 00:40:07,196
.אתה עדיין צריך לעבוד על האזעקה הזאת

612
00:40:08,781 --> 00:40:09,615
.אטפל בכך מיד

613
00:40:20,960 --> 00:40:22,711
.הוא לא נראה לי שונה

614
00:40:23,796 --> 00:40:24,630
.נסה אותו

615
00:40:42,731 --> 00:40:44,859
?ההרגשה טובה יותר. מה עשית

616
00:40:45,818 --> 00:40:46,652
.תצליב רגליים

617
00:40:53,367 --> 00:40:56,537
.מה עשית? מרגיש שונה לגמרי

618
00:40:58,414 --> 00:40:59,248
.הנמכתי אותו

619
00:41:00,708 --> 00:41:01,542
.בסנטימטר אחד

620
00:41:04,795 --> 00:41:05,629
?זה הכול

621
00:41:06,881 --> 00:41:08,924
לא היה לי זמן להתקין את צגי הסטטוס החדשים

622
00:41:09,008 --> 00:41:11,010
,או את בולמי הזעזועים המזעריים

623
00:41:11,677 --> 00:41:12,970
...אבל אם תיתן לי כמה ימים

624
00:41:14,138 --> 00:41:16,599
.אני חושב שזה יספיק, קומנדר. תודה

625
00:41:17,224 --> 00:41:18,809
?אולי רק אחבר את מחזיק הכוס

626
00:41:19,268 --> 00:41:20,102
.זה בסדר גמור

627
00:41:46,670 --> 00:41:47,505
?איך זה נשמע