1
00:00:15,849 --> 00:00:17,726
.אני צריכה לעשות יותר כושר

2
00:00:18,226 --> 00:00:19,644
לו ידעתי שיהיו כ״כ הרבה עליות

3
00:00:19,728 --> 00:00:21,563
.הייתי בוחר עיר אחרת לחקור

4
00:00:22,272 --> 00:00:23,898
.היה שווה כל צעד, המפקד

5
00:00:24,649 --> 00:00:26,276
.ולו רק בגלל האדריכלות

6
00:00:26,359 --> 00:00:28,111
הייתי יכולה לבלות
.במקדש ההוא יום שלם

7
00:00:32,198 --> 00:00:33,908
,ברשותך, קפטן

8
00:00:34,576 --> 00:00:36,828
.אני רוצה לכתוב את הדוח לצי הכוכבים

9
00:00:38,413 --> 00:00:40,832
זה היה הביקור הראשון שלי
.בתרבות קדם הנעת-על

10
00:00:41,499 --> 00:00:42,709
.זה נראה ראוי

11
00:00:42,876 --> 00:00:46,296
אני מניחה שאין לזה שום קשר
.למצב הטקטי שם

12
00:00:48,047 --> 00:00:49,382
?אני באמת שקוף כל כך

13
00:00:51,593 --> 00:00:53,386
קשה לי לחשוב
.על אדם מתאים יותר לתפקיד

14
00:00:55,055 --> 00:00:56,139
.ברוכים השבים הביתה

15
00:00:57,390 --> 00:00:59,559
?היו אורחים בלתי צפויים

16
00:01:00,060 --> 00:01:02,771
.אפילו לא טפיל, נבג או נגיף אחד

17
00:01:02,896 --> 00:01:04,814
?אני מניח שמסע המחקר שלכם היה פורה

18
00:01:04,898 --> 00:01:05,732
.מאוד

19
00:01:05,982 --> 00:01:07,108
.סיימתם פה

20
00:01:12,781 --> 00:01:15,325
,אתם יודעים, עד כמה שהיה מעניין

21
00:01:15,408 --> 00:01:17,285
.תמיד טוב לחזור הביתה

22
00:01:18,161 --> 00:01:20,246
,הדובר באספה הפוליטית

23
00:01:21,122 --> 00:01:22,499
?איך קראו לו

24
00:01:22,582 --> 00:01:23,792
?המושל קולטריי

25
00:01:23,875 --> 00:01:24,876
.קולטאריי

26
00:01:26,252 --> 00:01:28,129
.אפשר לכתוב ספר רק עליו

27
00:01:28,963 --> 00:01:31,174
,הנאום שלו הזכיר לי את וינסטון צ'רצ'יל

28
00:01:31,257 --> 00:01:32,717
.לפני מלחמת העולם השנייה

29
00:01:36,471 --> 00:01:37,514
?קרה משהו

30
00:01:38,389 --> 00:01:39,557
?מלקולם

31
00:01:40,683 --> 00:01:41,935
.מכשיר הקשר שלי

32
00:01:42,310 --> 00:01:43,436
?מה איתו

33
00:01:46,689 --> 00:01:47,690
.הוא איננו

34
00:03:27,707 --> 00:03:30,251
- מכשיר הקשר -

35
00:03:45,433 --> 00:03:46,601
.הוא אינו בתא החיטוי

36
00:03:47,143 --> 00:03:48,937
?מצאת אותו
.עדיין לא-

37
00:03:50,647 --> 00:03:51,940
?מה עם צוות רציף ההמראה

38
00:03:52,023 --> 00:03:53,775
?אולי הם מצאו אותו כשאבטחו את התא

39
00:03:53,858 --> 00:03:55,151
.כבר דיברתי איתם

40
00:03:55,860 --> 00:03:58,363
.עשיתי הכול חוץ מלעקור את לוחות הרצפה

41
00:03:58,863 --> 00:04:01,157
מתי הייתה הפעם האחרונה
?שאתה זוכר שהוא היה אצלך

42
00:04:01,908 --> 00:04:04,535
יצרתי קשר עם ט׳פול
.כדי לעדכן אותה שנכנסנו לעיר

43
00:04:05,078 --> 00:04:08,414
?לאחר מכן, הייתה לך סיבה להוציא אותו מהכיס

44
00:04:09,749 --> 00:04:10,708
.לא

45
00:04:10,792 --> 00:04:11,834
?אתה בטוח

46
00:04:13,628 --> 00:04:14,879
.הייתי זוכר

47
00:04:15,421 --> 00:04:18,925
.או שהוא נפל לי, או שמישהו כייס אותי

48
00:04:20,343 --> 00:04:22,845
.כיסינו שטח גדול. הוא עשוי להיות בכל מקום

49
00:04:23,221 --> 00:04:25,390
.אני חושבת שאני יכולה לצמצם את טווח החיפוש

50
00:04:26,015 --> 00:04:28,726
גל הולכה הפוך
.אמור להגביר את חותמת החשמל שלו

51
00:04:28,810 --> 00:04:30,853
.אם יהיה לנו מזל אצליח לבודד אותה

52
00:04:32,438 --> 00:04:33,690
.אני קולטת משהו

53
00:04:34,315 --> 00:04:36,401
.צמצמתי את הטווח לשני קמ"ר

54
00:04:37,735 --> 00:04:39,195
?את יכולה לצמצם אותו קצת יותר

55
00:04:39,612 --> 00:04:40,488
.אנסה

56
00:04:41,030 --> 00:04:43,449
?לא אמרתם משהו על מלחמה שמתבשלת שם

57
00:04:43,908 --> 00:04:45,368
,ראינו הרבה תעמולה

58
00:04:45,451 --> 00:04:48,663
.אבל למיטב הבנתנו, הלחימה עוד לא התחילה

59
00:04:49,122 --> 00:04:51,291
.חיוני שנמצא את הטכנולוגיה

60
00:04:51,374 --> 00:04:54,627
אנחנו לא יכולים להסתכן
.בזיהום תרבות קדם הנעת-על

61
00:04:55,211 --> 00:04:58,798
.בודדתי את האות בטווח של שלושה רחובות

62
00:04:59,173 --> 00:05:01,009
.זה המיטב שאני יכולה לעשות, המפקד

63
00:05:02,593 --> 00:05:04,178
.המבנה הזה, בצורת רי"ש

64
00:05:04,304 --> 00:05:07,515
?זאת לא המזרקה, עם הפסלים

65
00:05:08,182 --> 00:05:12,186
.המסבאה הייתה בדיוק ממול. הנה

66
00:05:12,729 --> 00:05:15,815
ייתכן שמכשיר הקשר
.נפל מהכיס שלי כשהתיישבנו

67
00:05:15,940 --> 00:05:17,734
.זו נקודת התחלה טובה

68
00:05:18,318 --> 00:05:19,402
.הגשר בפיקודך

69
00:05:19,485 --> 00:05:22,530
תגידי לדוקטור פלוקס
.שנזדקק לשירותים הקוסמטיים שלו שוב

70
00:05:23,614 --> 00:05:25,450
.זוג עיניים נוסף לא יזיק לך שם, קפטן

71
00:05:25,575 --> 00:05:26,534
,תודה על ההצעה, טריפ

72
00:05:26,617 --> 00:05:28,745
.אבל כמה שפחות זוגות עיניים, יותר טוב

73
00:05:28,870 --> 00:05:30,371
.אני כלב ציד של ממש

74
00:05:30,496 --> 00:05:31,331
.בפעם הבאה

75
00:05:44,177 --> 00:05:47,597
נהיה בטווח מגדלי המעקב שלהם
.בתוך פחות משתי דקות

76
00:05:47,680 --> 00:05:49,682
.לוחות גוף החללית כבר קוטבו

77
00:05:51,434 --> 00:05:53,019
?הרגליים שלך מוכנות לטיול נוסף

78
00:05:53,978 --> 00:05:55,188
.אין בעיה, המפקד

79
00:05:58,191 --> 00:05:59,275
?קפטן

80
00:06:00,651 --> 00:06:03,488
.אין הצדקה לרשלנות שלי

81
00:06:04,530 --> 00:06:07,283
.אני מוכן לכל נזיפה שאתה מאמין שעליי לקבל

82
00:06:08,034 --> 00:06:11,370
?מה דעתך על 30 שנים בתא המעצר
?או אולי הלקאה טובה

83
00:06:11,954 --> 00:06:13,831
...המפקד
.זו הייתה תאונה, מלקולם-

84
00:06:14,040 --> 00:06:15,458
.זה עלול היה לקרות לכל אחד

85
00:06:18,961 --> 00:06:22,090
.שלוש חלליות צבאיות, 72 קילומטרים מימין

86
00:06:22,548 --> 00:06:24,634
.אני מציע להגדיל את וקטור הנחיתה

87
00:06:25,051 --> 00:06:27,178
.כך נישאר מתחת לסף החזותי שלהם

88
00:07:14,725 --> 00:07:16,018
?זה היה השולחן

89
00:07:17,353 --> 00:07:18,354
.אני בטוח

90
00:07:19,063 --> 00:07:20,106
.נסה את הסורק שלך

91
00:07:31,159 --> 00:07:32,452
.ברוכים השבים

92
00:07:33,494 --> 00:07:34,871
?מה תרצו

93
00:07:34,954 --> 00:07:36,372
?תוכל לתת לנו כמה דקות

94
00:07:36,664 --> 00:07:37,540
.כמובן

95
00:07:38,749 --> 00:07:41,294
?איפה החברה שלכם, האישה הצעירה

96
00:07:41,961 --> 00:07:43,796
.יש לך זיכרון טוב

97
00:07:44,255 --> 00:07:46,090
.קשה לשכוח אותה

98
00:07:47,383 --> 00:07:48,968
.אמסור לה את המחמאה

99
00:07:50,553 --> 00:07:51,512
?אתם גרים פה

100
00:07:52,763 --> 00:07:54,140
.לא, רק מבקרים

101
00:07:55,016 --> 00:07:58,895
.קיבלנו משלוח של מאלט אלאקאס אחר הצהריים

102
00:08:00,938 --> 00:08:01,939
.נשמע טוב

103
00:08:16,204 --> 00:08:18,873
.מצאתי אותו
?איפה-

104
00:08:20,082 --> 00:08:23,836
.הוא בחדר, שיוצא מהמסדרון הזה

105
00:08:29,258 --> 00:08:30,468
?היית שם

106
00:08:31,344 --> 00:08:32,178
.לא

107
00:09:07,296 --> 00:09:08,923
.יש שני אנשים בפנים

108
00:09:11,217 --> 00:09:12,718
.מוטב שנחכה עד שהם ייצאו החוצה

109
00:10:01,225 --> 00:10:02,351
?זה שייך לכם

110
00:10:04,103 --> 00:10:05,187
?מה זה

111
00:10:06,606 --> 00:10:07,440
.אני לא יודע

112
00:10:37,136 --> 00:10:38,346
?איזה מין נשק זה

113
00:10:47,688 --> 00:10:49,231
?איפה הגנרל גוסיס

114
00:10:49,315 --> 00:10:50,524
.בגבול המזרחי

115
00:10:51,317 --> 00:10:52,652
שלח לו שדר בדרגה ארבע

116
00:10:52,735 --> 00:10:56,906
ותגיד לו שאנחנו חושבים
.שמצאנו שני מרגלים מטעם האויב

117
00:11:00,451 --> 00:11:02,828
.קח אותם למתחם ותגיד לאנשיך להיות בכוננות

118
00:11:08,542 --> 00:11:12,338
.לא תראו את חבריכם לברית בזמן הקרוב

119
00:11:34,693 --> 00:11:36,695
.אני אומר לך, משהו אינו כשורה

120
00:11:36,779 --> 00:11:37,738
.צריך לקרוא להם

121
00:11:37,822 --> 00:11:41,033
,אם הם במקום ציבורי
.מכשיר הקשר ימשוך תשומת לב

122
00:11:41,117 --> 00:11:42,618
.נצטרך להסתכן בכך

123
00:11:48,165 --> 00:11:49,500
.ט׳פול לקפטן ארצ׳ר

124
00:11:54,088 --> 00:11:54,964
.ערוץ התקשורת פתוח

125
00:11:56,090 --> 00:11:57,675
.קפטן, ענה, בבקשה

126
00:12:05,766 --> 00:12:06,934
.תסגרי את הערוץ

127
00:12:08,561 --> 00:12:10,312
?הצלחת להתביית על האות

128
00:12:17,653 --> 00:12:19,029
.היכן שהוא במחוז הזה

129
00:12:19,822 --> 00:12:22,241
.זה במרחק יותר מ-30 קילומטרים מהמסבאה

130
00:12:22,825 --> 00:12:24,034
?איפה המעבורת

131
00:12:26,454 --> 00:12:27,580
.עדיין במקום

132
00:12:28,831 --> 00:12:31,834
,לא ייתכן שהם עברו מרחק כזה ברגל
.לא מהר כל כך

133
00:12:31,959 --> 00:12:34,170
.אולי הם נסעו ברכבת או במכונית

134
00:12:35,004 --> 00:12:37,131
.אם היה שינוי בתוכנית, הם היו אומרים לנו

135
00:12:37,840 --> 00:12:39,383
.נסי לבודד את אותות החיים שלהם

136
00:12:39,508 --> 00:12:41,385
.אני רוצה לדעת איפה הם בדיוק

137
00:12:41,760 --> 00:12:44,513
.יש כמעט 100 אלף אנשים בחלק הזה של העיר

138
00:12:45,973 --> 00:12:48,142
.נראה יותר אם נעבור למסלול הקפה נמוך יותר

139
00:12:48,225 --> 00:12:50,102
.אם נתקרב יותר, יגלו אותנו

140
00:12:51,520 --> 00:12:52,563
.עשי כמיטב יכולתך

141
00:13:22,468 --> 00:13:23,844
?היא עדיין כואבת לך

142
00:13:23,969 --> 00:13:25,596
.לא היה לי זמן ללכת לרופא

143
00:13:29,141 --> 00:13:32,019
.מעניין אם השומר יביא לנו מגנזיום גופרתי

144
00:13:35,397 --> 00:13:36,649
.אם אבקש ממנו בנימוס

145
00:13:37,358 --> 00:13:38,442
.לא הייתי בונה על זה

146
00:13:41,737 --> 00:13:44,156
,באנו לכאן כדי למצוא את מכשיר הקשר שלי

147
00:13:45,115 --> 00:13:46,617
,ועכשיו איבדנו שני מכשירים

148
00:13:47,284 --> 00:13:50,621
.שלא לדבר על האקדח שלי, ועל שני סורקים

149
00:13:52,706 --> 00:13:54,583
.בוא פשוט נקווה שהם לא ימצאו את המעבורת

150
00:13:59,672 --> 00:14:02,925
אם הם באמת חושבים שאנחנו
,מרגלים מטעם הברית הזו

151
00:14:04,218 --> 00:14:06,470
.אולי כדאי לנו להגיד להם את האמת

152
00:14:08,847 --> 00:14:11,016
.אני לא בטוח שמישהו יאמין לנו

153
00:14:11,600 --> 00:14:13,310
.לא יזיק לנסות

154
00:14:15,771 --> 00:14:17,773
?מבקרים מעולם אחר

155
00:14:19,567 --> 00:14:21,694
.אי אפשר לדעת איך הם יגיבו

156
00:14:27,449 --> 00:14:28,784
.מוטב שנגיד כמה שפחות

157
00:14:29,076 --> 00:14:29,994
.הבנתי

158
00:14:33,038 --> 00:14:34,206
.בואו איתי

159
00:15:08,198 --> 00:15:09,783
?מי מכם הוא הקפטן

160
00:15:13,120 --> 00:15:16,832
.קרה משהו בלתי צפוי כשבחנתי את המשדר הזה

161
00:15:17,207 --> 00:15:19,168
.הוא התחיל להפיק קולות, לכן פתחתי אותו

162
00:15:19,251 --> 00:15:22,630
נשמע שמישהי שקוראת לעצמה ט׳פול

163
00:15:22,713 --> 00:15:24,798
.דואגת מאוד לקפטן שלה

164
00:15:26,508 --> 00:15:28,302
?עם מי מכם היא ניסתה ליצור קשר

165
00:15:30,888 --> 00:15:32,014
.אני הקפטן

166
00:15:33,891 --> 00:15:35,726
מנהיגי הברית כנראה נואשים

167
00:15:35,809 --> 00:15:38,938
.אם הם מגייסים קציני צבא כמרגלים

168
00:15:41,899 --> 00:15:43,567
.אנחנו לא בצבא

169
00:15:45,527 --> 00:15:48,030
.אני מניח שאתה קפטן של ספינת תענוגות

170
00:15:54,078 --> 00:15:57,665
?המשדר-מקלט הזה, מה התדר שלו, הטווח שלו

171
00:15:59,083 --> 00:16:00,042
.אני לא יודע

172
00:16:03,754 --> 00:16:05,798
.זה נראה כמו כלי חישוב

173
00:16:05,881 --> 00:16:07,132
.ספרו לי איך הוא פועל

174
00:16:19,937 --> 00:16:21,814
.הממונים עליי מצפים לתשובות

175
00:16:21,897 --> 00:16:24,566
.אני בטוח שאתה יכול להבין את זה, כקצין

176
00:16:24,942 --> 00:16:29,405
,אני לא רוצה לפגוע בך
.אבל אני זקוק לשיתוף הפעולה שלך

177
00:16:30,155 --> 00:16:31,407
.אני מצטער

178
00:16:32,866 --> 00:16:34,159
.אני לא יכול לעזור לך

179
00:16:38,998 --> 00:16:41,166
.אני מניח שנהניתם מהאספה הבוקר

180
00:16:41,792 --> 00:16:43,711
?לשם כך באתם, לא

181
00:16:44,545 --> 00:16:48,048
זה מעניין. הגעתם לביקור בעיר

182
00:16:48,132 --> 00:16:50,926
.בדיוק באותו היום כמו המושל קולטאריי

183
00:16:52,678 --> 00:16:55,347
באתם לכאן כדי לבחון
?את הסדרי האבטחה שלו

184
00:16:56,473 --> 00:16:58,017
?או אולי כדי להתנקש בו

185
00:16:58,726 --> 00:17:02,688
אנחנו מודעים לתביעתכם
.ההיסטורית על העיר שלנו

186
00:17:03,605 --> 00:17:05,858
.אני בטוח שזה עושה אותה מטרה מפתה

187
00:17:08,193 --> 00:17:12,072
.אנחנו אורחים, לא מרגלים

188
00:17:13,198 --> 00:17:16,744
.הט׳פול הזו, שניסתה ליצור איתך קשר
?איפה היא

189
00:18:01,747 --> 00:18:03,290
.הם עברו שינויים כירורגיים

190
00:18:06,168 --> 00:18:07,377
.גנרל

191
00:18:11,048 --> 00:18:14,384
.הדם שלו אדום

192
00:18:18,013 --> 00:18:19,389
.קחו אותם לטמק

193
00:18:20,224 --> 00:18:22,392
.תגיד לו לערוך בדיקה מלאה

194
00:18:35,781 --> 00:18:38,575
.הם פה, בתוך המתחם הזה

195
00:18:39,451 --> 00:18:42,287
...מגדלי שמירה, עמדות ירי

196
00:18:42,788 --> 00:18:43,956
.זה לא בית מלון

197
00:18:44,373 --> 00:18:47,709
אפשר לקחת את המעבורת השנייה
.ולהציב אותה כאן

198
00:18:47,918 --> 00:18:50,003
מחזיקים אותם במרחק
.של פחות מ-30 מטרים משם

199
00:18:50,170 --> 00:18:52,548
.נחזור למסלול ההיקפי לפני שיבחינו בהיעדרם

200
00:18:53,423 --> 00:18:54,675
,אם תיתפס

201
00:18:54,758 --> 00:18:57,010
.תספק לתושבים טכנולוגיה נוספת

202
00:18:57,094 --> 00:19:00,139
הדבר ישפיע על התפתחות
.החברה שלהם באופן ודאי

203
00:19:00,681 --> 00:19:02,516
?מה אם הם לא יראו אותנו באים

204
00:19:02,599 --> 00:19:04,393
,עדיין יש לנו ספינת התאים הסוליבאנית

205
00:19:04,893 --> 00:19:07,146
.זו שבאמצעותה הצלנו את קלאנג מההליקס

206
00:19:07,771 --> 00:19:09,648
.אני עובד עליה בזמני החופשי

207
00:19:10,023 --> 00:19:12,234
.אני די קרוב לפענוח אופן התפעול שלה

208
00:19:12,901 --> 00:19:15,946
,אם אפעיל את מנגנון ההסוואה
,נוכל לחדור את מערכות ההגנה שלהם

209
00:19:16,029 --> 00:19:18,949
.לקחת את האנשים שלנו, ואיש לא יראה דבר

210
00:19:20,075 --> 00:19:21,243
.תעבוד מהר

211
00:19:22,369 --> 00:19:24,580
.אשמח לקבל עזרה
.כן, אדוני-

212
00:19:24,997 --> 00:19:27,958
אני מציעה לעקוב אחרי השדרים
.שנשלחים מהמתחם

213
00:19:28,041 --> 00:19:30,711
הם עשויים להגיד לנו
.מה קורה לקפטן ולמר ריד

214
00:19:30,794 --> 00:19:31,753
.מיד

215
00:19:38,218 --> 00:19:39,344
.אני לא מבין

216
00:19:40,262 --> 00:19:42,014
.ממיר החשמל פועל

217
00:19:42,097 --> 00:19:44,474
.בלא ספק אנרגיה זורמת בממסרים האלה

218
00:19:47,019 --> 00:19:48,812
?למה אנחנו עדיין רואים את הספינה

219
00:19:50,564 --> 00:19:52,774
.אולי הלוח הזה הוא לא מנגנון הסוואה

220
00:19:53,609 --> 00:19:55,402
.זיהיתי את כל יתר הרכיבים

221
00:19:55,611 --> 00:19:56,737
.זה מוכרח להיות המנגנון

222
00:19:58,238 --> 00:20:00,532
.תריץ את רצף ההתנעה שוב

223
00:20:02,117 --> 00:20:05,621
זה היה קל הרבה יותר
."לו היה כפתור שהיה כתוב עליו "הסוואה

224
00:20:08,165 --> 00:20:09,917
.חכה רגע, טראוויס

225
00:20:21,595 --> 00:20:22,804
?אתה בסדר

226
00:20:24,723 --> 00:20:26,683
.רק חטפתי מכה קלה

227
00:20:37,277 --> 00:20:39,488
.אולי קצת יותר מזה

228
00:20:51,792 --> 00:20:53,293
?כואב לך

229
00:20:54,127 --> 00:20:55,295
.זה מדגדג קצת

230
00:20:55,379 --> 00:20:58,674
?כן? אתה מצליח להזיז את האצבעות

231
00:21:00,509 --> 00:21:01,551
?איך זה

232
00:21:02,386 --> 00:21:03,220
.תגיד לי אתה

233
00:21:04,346 --> 00:21:05,430
.התחושה רגילה

234
00:21:06,431 --> 00:21:07,724
?מה הסורק שלך אומר

235
00:21:08,058 --> 00:21:09,434
.מעט מאוד, לצערי

236
00:21:10,978 --> 00:21:12,646
פיזיקת הקוואנטים
,זו לא המומחיות שלי

237
00:21:12,729 --> 00:21:15,983
אבל אני מניח שקיבלת מינון מרוכז

238
00:21:16,066 --> 00:21:19,861
של קרינת החלקיקים שבאמצעותה
.הספינה הזו מסווה את עצמה

239
00:21:20,279 --> 00:21:22,239
?אתה רוצה להגיד שאני מוסווה לצמיתות

240
00:21:23,115 --> 00:21:26,201
קשה לקבוע, אבל אני מניח שהגף שלך

241
00:21:26,285 --> 00:21:28,829
.תיחשף מחדש בכוחות עצמה בסופו של דבר

242
00:21:29,621 --> 00:21:30,455
?בסופו של דבר

243
00:21:31,123 --> 00:21:33,375
.תחזור בעוד שעה ואבדוק את מצבך

244
00:21:33,500 --> 00:21:36,169
?מה אני אמור לעשות בינתיים
.אני לא יכול לעבוד ככה

245
00:21:49,725 --> 00:21:51,935
.הייתי ממליץ גם על מדים חדשים

246
00:21:53,812 --> 00:21:54,813
.תודה

247
00:22:05,157 --> 00:22:06,491
?שננסה את זה

248
00:22:17,210 --> 00:22:19,421
.זה סוג של זרם אנרגיה לכיד

249
00:22:20,672 --> 00:22:22,883
.חשבתי שהטכנולוגיה הזו קיימת רק בתאוריה

250
00:22:23,717 --> 00:22:26,845
נראה שידידינו מהברית
.הפכו את התאוריה למציאות

251
00:22:29,389 --> 00:22:30,515
?אפשר

252
00:22:35,145 --> 00:22:36,855
.נראה שיש פה מצב נוסף

253
00:22:48,241 --> 00:22:50,827
אם מנהיגי הברית ציידו
...את חייליהם בכלי הנשק האלה

254
00:22:55,290 --> 00:22:57,918
.תוודא שישמרו על המכשיר הזה היטב

255
00:22:58,001 --> 00:22:59,628
.השתמש באנשים שאתה סומך עליהם

256
00:23:04,716 --> 00:23:06,051
?מה גילית

257
00:23:06,843 --> 00:23:07,969
.תראה בעצמך

258
00:23:13,600 --> 00:23:14,851
?איך זה ייתכן

259
00:23:15,102 --> 00:23:16,895
.יש לזה רק הסבר אחד

260
00:23:17,771 --> 00:23:22,067
.השבויים שלנו הם בני מין אחר

261
00:23:26,446 --> 00:23:30,659
ד"ר טמק אמר לי שהמומים שלכם
.אינם מעשה ידיו של מנתח

262
00:23:30,742 --> 00:23:34,663
.הוא לא מצא חתכים ניכרים או רקמות צלקת

263
00:23:34,996 --> 00:23:37,207
.אתם חריגים עוד יותר מבפנים

264
00:23:38,041 --> 00:23:40,460
,איבר כליה מיותר

265
00:23:40,877 --> 00:23:43,380
.וחסרות לכם ארבע חוליות בבית החזה

266
00:23:45,090 --> 00:23:48,301
טמק אפילו לא יודע איך לגשת
.להסברת המסה הזו

267
00:23:49,678 --> 00:23:52,264
,באשר לדם האדום שלכם
הרופא אמר לי שההמוגלובין שלכם

268
00:23:52,347 --> 00:23:54,933
.מבוסס על ברזל, יסוד רעיל

269
00:23:55,016 --> 00:23:58,061
הוא חזר על הבדיקה ארבע פעמים
.כדי לוודא את הממצאים

270
00:24:00,272 --> 00:24:02,691
.יש לו תאוריה על המקום שממנו באתם

271
00:24:04,234 --> 00:24:08,071
.התקשיתי להאמין לה, עד שראיתי את זה

272
00:24:10,073 --> 00:24:14,077
אחד ממטוסי הביון שלנו
.צילם את התמונה הזו השכם בבוקר

273
00:24:14,161 --> 00:24:17,539
.הטייס אמר שהעצם נע במהירות גבוהה מאוד

274
00:24:18,999 --> 00:24:20,500
?אתה יכול להסביר את זה

275
00:24:23,587 --> 00:24:27,174
אין במערכת שלנו כוכבי לכת נוספים
.שמסוגלים לאפשר חיים

276
00:24:29,342 --> 00:24:30,886
?מאין באתם

277
00:24:33,513 --> 00:24:36,516
המדענים שלנו אמרו לי
שלא סביר שספינה בגודל כזה

278
00:24:36,600 --> 00:24:38,727
.תגיע ממערכת כוכבים אחרת

279
00:24:38,977 --> 00:24:43,106
הם חושדים שקיימת
.ספינה גדולה יותר בקרבת מקום

280
00:24:43,982 --> 00:24:46,735
.אולי היא מקיפה את כוכב הלכת שלנו

281
00:24:49,279 --> 00:24:51,489
.אמור לי מה הפקודות שלך

282
00:24:51,948 --> 00:24:54,409
?יצרתם קשר עם הברית

283
00:24:57,537 --> 00:24:58,622
!תענה לי

284
00:25:05,003 --> 00:25:10,592
.דוחות המודיעין שלנו המעיטו בערכך, גנרל

285
00:25:14,221 --> 00:25:15,555
.יצורים מהחלל החיצון

286
00:25:17,724 --> 00:25:20,602
.אתה משוגע יותר מכפי שחשבנו

287
00:25:21,645 --> 00:25:23,230
.זאת לא חללית

288
00:25:24,105 --> 00:25:25,357
!היא תת-מסלולית

289
00:25:25,815 --> 00:25:28,193
.מטוס ניסיוני ביותר

290
00:25:28,944 --> 00:25:31,571
.אנחנו משגיחים על השטח שלכם כבר חודשים

291
00:25:31,655 --> 00:25:33,782
?איך התחמקתם ממגדלי האבטחה שלנו

292
00:25:35,367 --> 00:25:39,079
...זה עשוי מסגסוגת

293
00:25:40,664 --> 00:25:46,461
כך שמערכות האיתור שלכם
.לא יכולות לגלות אותו

294
00:25:47,128 --> 00:25:49,297
?והתופעות הביולוגיות שלכם

295
00:25:51,883 --> 00:25:55,387
.עברנו שדרוג גנטי

296
00:25:56,346 --> 00:25:57,931
?איזה מין שדרוג

297
00:26:00,350 --> 00:26:03,728
המערכות החיסוניות שלנו
.חסינות בפני נשק כימי וביולוגי

298
00:26:04,396 --> 00:26:06,940
והאיברים הפנימיים שלנו הותאמו

299
00:26:07,065 --> 00:26:09,859
.כדי שהתחדשות התאים תוגבר ב-30 אחוזים

300
00:26:10,610 --> 00:26:12,779
.לכן גם הפצעים שלנו מתאחים מהר יותר

301
00:26:14,489 --> 00:26:16,199
.ליצירת החייל המושלם

302
00:26:17,284 --> 00:26:18,952
?כמה אתם

303
00:26:20,578 --> 00:26:22,247
.אנחנו אבות-טיפוס

304
00:26:22,914 --> 00:26:24,416
.היחידים שיש

305
00:26:24,916 --> 00:26:27,419
?והמכשירים שלכם, גם הם אבות-טיפוס

306
00:26:28,253 --> 00:26:29,337
.כולם

307
00:26:31,923 --> 00:26:32,799
.החזירו אותם לתא

308
00:26:45,270 --> 00:26:46,771
?אתה מאמין להם

309
00:26:48,815 --> 00:26:51,234
.זה הסבר מתקבל על הדעת

310
00:26:53,028 --> 00:26:56,281
ייתכן שיש לברית אלפי חיילים
.בעלי מוטציות כאלה

311
00:26:56,364 --> 00:26:58,950
.אנחנו צריכים לאמת את מה שהם אמרו לנו

312
00:26:59,075 --> 00:27:02,162
.ערכתי כל בדיקה אפשרית

313
00:27:03,997 --> 00:27:05,040
...אם

314
00:27:06,333 --> 00:27:08,918
...הייתי מוציא את האיברים

315
00:27:10,795 --> 00:27:12,839
.הייתי יכול לבחון אותם בפירוט רב יותר

316
00:27:16,343 --> 00:27:18,762
.אתה תהיה אחראי להוצאה להורג

317
00:27:19,929 --> 00:27:21,431
.אני אודיע לשבויים

318
00:27:31,900 --> 00:27:34,819
.מפקדת-משנה, שדר נוסף

319
00:27:37,572 --> 00:27:40,450
.הוא מהגנרל גוסיס, למושל

320
00:27:42,702 --> 00:27:45,038
.הוא אומר שהם לכדו שני מרגלים מטעם האויב

321
00:27:51,169 --> 00:27:52,796
.הם מתכננים לתלות אותם

322
00:27:56,633 --> 00:27:59,677
.חבר את ממסרי הפיזור מחדש, וננסה שוב

323
00:28:06,142 --> 00:28:07,394
?יש שינוי

324
00:28:08,645 --> 00:28:09,896
.עדיין נעדרת

325
00:28:10,647 --> 00:28:13,650
.ליד מוסווית יש היתרונות שלה

326
00:28:14,484 --> 00:28:16,069
.זה יכול לעזור במשחק פוקר

327
00:28:17,570 --> 00:28:19,864
.סביר להניח שאוכל להפוך לקוסם בעל שם עולמי

328
00:28:20,490 --> 00:28:23,368
,זה עשוי לעזור לך בקולנוע
.אם תלך עם בת זוג

329
00:28:26,121 --> 00:28:27,747
.למקרה שתרצה לגנוב פופקורן

330
00:28:31,167 --> 00:28:32,377
.בוא ננסה שוב

331
00:28:39,467 --> 00:28:40,385
.קדימה

332
00:28:47,434 --> 00:28:48,476
?זה פועל

333
00:28:49,185 --> 00:28:51,563
.לא ממש. כבה אותה

334
00:28:56,067 --> 00:28:59,404
מחולל ההסוואה הזה פועל
.ב-110 אחוזים וזה עדיין לא מספיק

335
00:29:02,198 --> 00:29:04,284
.בוא נתעל עוד חשמל מממסרי הנעת-העל

336
00:29:04,367 --> 00:29:05,785
.אולי זה יעזור

337
00:29:12,834 --> 00:29:14,294
?מתי תוכלו להמריא

338
00:29:14,377 --> 00:29:17,088
,אנחנו עדיין מגדירים את מטריצת החשמל
...אבל יש לי תחושה ש

339
00:29:17,172 --> 00:29:18,381
.אין לכם זמן

340
00:29:19,424 --> 00:29:21,885
.יוציאו אותם להורג בעוד פחות משעתיים

341
00:29:25,930 --> 00:29:28,224
,נביא אותה למצב תקין בדרך למטה
.אם יהיה צורך בכך

342
00:29:29,184 --> 00:29:31,019
,תקשיבי, בלתי נראית או לא

343
00:29:31,102 --> 00:29:33,646
ספינת התאים עמידה בפני
.חבטות רבות יותר מהמעבורת שלנו

344
00:29:33,730 --> 00:29:35,148
.אתה עומד לגלות אם זה נכון

345
00:29:36,566 --> 00:29:37,859
.הכינו אותה להמראה

346
00:29:43,615 --> 00:29:44,532
?כאב בטן

347
00:29:45,074 --> 00:29:46,910
?אתה באמת חושב שהוא יאמין לזה

348
00:29:47,786 --> 00:29:50,205
,זה אמנם תכסיס ישן במקום שבאנו ממנו

349
00:29:50,288 --> 00:29:51,956
.אבל אולי לא שמעו על זה פה

350
00:29:52,040 --> 00:29:53,750
גם אם נצליח לצאת מהמתחם

351
00:29:54,876 --> 00:29:56,795
,אין לנו סיכוי להגיע למעבורת

352
00:29:58,797 --> 00:30:00,256
.לא כשאנחנו נראים ככה

353
00:30:02,717 --> 00:30:04,135
.שדרוגים גנטיים

354
00:30:06,221 --> 00:30:08,056
.יצירתי מאוד, מלקולם

355
00:30:08,640 --> 00:30:09,474
.תודה

356
00:30:10,099 --> 00:30:12,477
.אלתור אינו הצד החזק שלי

357
00:30:12,769 --> 00:30:14,562
.תיארת אותנו כאילו אנחנו בני הסוליבאן

358
00:30:22,028 --> 00:30:23,947
,מה אתה חושב שיעשו באנטרפרייז

359
00:30:25,990 --> 00:30:27,116
...אחרי שאנחנו

360
00:30:33,957 --> 00:30:35,333
,אם אני מכיר את ט׳פול

361
00:30:39,045 --> 00:30:43,091
.היא לא תרצה להשאיר גורמים מזהמים במקום

362
00:30:43,842 --> 00:30:45,426
,זה אולי יימשך זמן

363
00:30:45,760 --> 00:30:50,265
...אבל היא תמצא דרך לאסוף הכול

364
00:30:53,518 --> 00:30:54,894
...כולל את ה

365
00:30:57,981 --> 00:30:59,065
.גופות שלנו

366
00:31:02,610 --> 00:31:03,778
.זה אירוני

367
00:31:06,197 --> 00:31:10,827
אנחנו מקריבים את חיינו כדי להגן על אנשים

368
00:31:10,910 --> 00:31:12,036
.שרוצים להרוג אותנו

369
00:31:13,663 --> 00:31:15,373
.זה כוכב לכת גדול, מלקולם

370
00:31:16,207 --> 00:31:17,959
.אני בטוח שלא כולם כאלה

371
00:31:19,961 --> 00:31:21,462
.אני לא מפחד, המפקד

372
00:31:32,932 --> 00:31:34,475
?מה אם נגיד להם את האמת

373
00:31:35,935 --> 00:31:37,395
.אמרת את זה בעצמך, קפטן

374
00:31:38,354 --> 00:31:39,731
.אין סיכוי שהם יאמינו לנו

375
00:31:40,940 --> 00:31:42,692
.אם נראה להם את המעבורת

376
00:31:44,360 --> 00:31:46,613
,ניקח את הגנרל לאנטרפרייז

377
00:31:47,572 --> 00:31:49,741
,נערוך להם את הסיור המפואר

378
00:31:50,241 --> 00:31:52,660
ונסיים הכול בארוחת ערב
...בחדר האוכל של הקפטן

379
00:31:53,494 --> 00:31:55,580
אני מאמין שכולנו נשב ונצחק

380
00:31:55,663 --> 00:31:57,790
.על איך שהוא כמעט שלח אותנו לגרדום

381
00:32:00,668 --> 00:32:04,005
,הטיפו לי לא פעם בנושא זיהום תרבותי

382
00:32:05,465 --> 00:32:07,634
אבל ט׳פול מעולם לא אמרה דבר

383
00:32:08,259 --> 00:32:11,012
.על הקרבת אנשי צוות כדי להימנע מזיהום

384
00:32:15,141 --> 00:32:17,477
,אם נגיד להם מי אנחנו

385
00:32:18,978 --> 00:32:20,980
.אולי זה דווקא יועיל להם מאוד

386
00:32:21,189 --> 00:32:23,024
.תראה מה הוולקנים עשו למען כדור הארץ

387
00:32:23,650 --> 00:32:24,817
.זה היה משהו אחר

388
00:32:26,027 --> 00:32:28,321
.האנשים האלה עדיין לא פיצחו את האטום אפילו

389
00:32:30,114 --> 00:32:32,283
.הוולקנים חיכו שנהיה מוכנים

390
00:32:33,409 --> 00:32:36,788
.עד שפיתחנו את היכולת להגיע לכוכבים אחרים

391
00:32:44,253 --> 00:32:46,130
.אנחנו עושים את הדבר הנכון, מלקולם

392
00:32:52,053 --> 00:32:54,263
.צר לי שלא תזכה לכתוב את הדוח הזה בסוף

393
00:32:56,307 --> 00:32:57,850
.זה עדיין עשוי לקרות, המפקד

394
00:32:59,477 --> 00:33:03,356
,אני מצפה למשלחת חילוץ שתפרוץ את הדלת הזו

395
00:33:05,191 --> 00:33:06,359
.ממש בכל רגע

396
00:33:26,295 --> 00:33:29,507
נהיה בטווח הקליטה של מגדלי האבטחה
.בעוד פחות משתי דקות

397
00:33:29,590 --> 00:33:31,050
.הם לא יראו אותנו באים

398
00:33:39,017 --> 00:33:40,226
.קומו

399
00:34:08,755 --> 00:34:09,589
?מה זה היה

400
00:34:10,506 --> 00:34:12,759
.יש דליפת אנרגיה במחולל ההסוואה

401
00:34:21,225 --> 00:34:22,769
?ממסרי הנעת-העל מנותקים

402
00:34:23,811 --> 00:34:24,896
.הראשי והגיבוי

403
00:34:26,397 --> 00:34:27,774
.קשרי הנשק פעילים

404
00:34:27,899 --> 00:34:30,234
.חשבתי שהסטנו את החשמל מכל המערכות המשניות

405
00:34:30,318 --> 00:34:31,235
.זה מה שעשינו

406
00:34:32,820 --> 00:34:35,239
.ייתכן שהן תוכנתו לחדש את פעולתן כשהמראנו

407
00:34:36,407 --> 00:34:38,785
.שלושה מטוסים צבאיים משמאלנו

408
00:34:38,868 --> 00:34:40,453
.הם במסלול יירוט

409
00:35:07,313 --> 00:35:09,857
?טראוויס, אתה יכול לייצב את הדבר הזה

410
00:35:09,941 --> 00:35:12,485
.היה קל הרבה יותר אם הם לא היו יורים עלינו

411
00:35:14,153 --> 00:35:15,154
.קומנדר

412
00:35:15,279 --> 00:35:16,364
.היו בהיכון

413
00:35:34,882 --> 00:35:37,135
.הוא הקצין הטקטי שלי

414
00:35:37,635 --> 00:35:39,637
,הוא יכול לספר לכם כל דבר שתרצו לדעת

415
00:35:39,720 --> 00:35:43,391
,על הברית, על הצבות החיילים שלהם
.על הנשק שלהם

416
00:35:43,474 --> 00:35:44,767
.קפטן

417
00:35:47,895 --> 00:35:49,897
.אתם לא צריכים להרוג אותו

418
00:36:54,420 --> 00:36:55,838
.הטרמפ שלכם הגיע

419
00:36:58,466 --> 00:37:02,261
.המפקד. האקדח, הציוד שלנו

420
00:37:04,263 --> 00:37:05,556
.אל תעזבו בלעדיי

421
00:38:17,295 --> 00:38:18,462
.קדימה

422
00:38:45,740 --> 00:38:47,825
המעבורת נמצאת בדיוק
.היכן שהשארת אותה, המפקד

423
00:38:47,908 --> 00:38:49,660
.נגיע בתוך שתי דקות

424
00:38:55,583 --> 00:38:56,709
?קפטן

425
00:38:56,792 --> 00:38:59,253
?המפקד, אתה מחפש את זה

426
00:39:16,812 --> 00:39:17,813
.יבוא

427
00:39:20,316 --> 00:39:21,942
.סרקתי את האזור אליו אנחנו מתקרבים

428
00:39:22,026 --> 00:39:23,194
יש צביר ענקים כחולים

429
00:39:23,277 --> 00:39:25,029
.במרחק שלוש שנות אור ממיקומנו הנוכחי

430
00:39:25,112 --> 00:39:27,698
?יש כוכבי לכת
.לא מיושבים-

431
00:39:30,242 --> 00:39:31,827
.נשמע כמו שינוי נחמד

432
00:39:32,828 --> 00:39:34,413
.תגידי לטראוויס לקבוע את המסלול

433
00:39:34,497 --> 00:39:35,456
.כן, המפקד

434
00:39:37,249 --> 00:39:39,043
?רצית עוד משהו

435
00:39:42,296 --> 00:39:44,965
הסתכנתם כשירדתם
.אל פני כוכב הלכת בספינת התאים

436
00:39:46,425 --> 00:39:48,260
.מנגנון ההסוואה שלה עלול היה להתקלקל

437
00:39:48,719 --> 00:39:50,012
.סיכון מחושב

438
00:39:54,308 --> 00:39:55,726
.אני שמח שעשיתם זאת

439
00:39:59,146 --> 00:40:01,899
.העיקר שהשגנו הכול בחזרה

440
00:40:02,316 --> 00:40:05,486
.מכשיר הקשר, האקדח, המעבורת

441
00:40:06,237 --> 00:40:07,905
היינו עלולים לגרום להם נזק רב

442
00:40:07,988 --> 00:40:09,698
.אם היינו משאירים אותם שם

443
00:40:10,241 --> 00:40:12,701
.כבר גרמנו להם נזק

444
00:40:14,578 --> 00:40:18,416
.שינינו את האופן שבו הם תופסים את הברית

445
00:40:19,542 --> 00:40:20,835
הם חושבים עכשיו שלאויב שלהם

446
00:40:20,918 --> 00:40:24,213
יש יכולת לייצר
,חיילים משודרגים מבחינה גנטית

447
00:40:24,296 --> 00:40:26,173
.שלא לדבר על נשקי חלקיקים

448
00:40:27,007 --> 00:40:31,303
,והודות לספינה הסוליבאנית הזו
הם גם חושבים שאנשי הברית

449
00:40:31,387 --> 00:40:33,639
.פיתחו מטוס בלתי נראה

450
00:40:34,849 --> 00:40:38,519
לא צריך להשאיר טכנולוגיה מאחור
.כדי לזהם תרבות

451
00:40:50,698 --> 00:40:54,994
.היית מוכן להקריב את חייך כדי להגן עליהם

452
00:40:57,371 --> 00:40:59,248
.לא ציפיתי לזה

453
00:41:12,178 --> 00:41:14,597
.התקדמת מאוד

454
00:41:14,680 --> 00:41:16,515
?כן? מה בנוגע לזה

455
00:41:16,599 --> 00:41:18,184
.זה לא כלום

456
00:41:18,267 --> 00:41:19,768
.אולי בשבילך

457
00:41:19,852 --> 00:41:22,438
.תן לזה זמן. תן לזה זמן

458
00:41:25,649 --> 00:41:27,109
.תודה, דוקטור