.אני צריך שלושה מכלים נוספים
.תביא אותם אליי
.יש לנו שני סוגים
.אני מטפל בזה .יש לנו ירידה של 22 אחוזים. תגיד לו
?אלה הם
.אני לא יודע
.לא
.זאת לא החללית שלהם
.זה מישהו אחר
- שודדים -
.שמי קפטן ארצ'ר מספינת החלל אנטרפרייז
.ניסינו לתקשר איתכם אבל לא הייתה תשובה
.מערכות התקשורת שלנו מנותקות
.זה ודאי מקשה עליכם לעשות עסקים
סוחר קריטסאני אמר לנו .שזה מתקן לייצור דיטריום
.הוא צדק
,החללית שלנו ניזוקה לפני כמה שבועות
.איבדנו את רוב המאגרים שלנו
.אנחנו לא יכולים לעזור לכם
.שתיים מהמשאבות שלנו מנותקות
.תצטרכו לחזור בהמשך העונה
.האספקה שלנו תיגמר בתוך פחות משבועיים
.אין דבר שנוכל לעשות בעבורכם
?אתה בטוח
.נראה שיש לכם מלאי גדול
החיישנים שלנו הראו .שיש לכם יותר מ-80 אלף ליטרים
?סרקתם את המכלים שלנו
...אני מתנצל, אבל כשלא הגבתם לקריאות שלנו
אתה בטוח שאתם לא יכולים ?לוותר על כמה מאות ליטרים
.אנחנו שומרים אותם למישהו אחר
.תחזרו בסוף העונה .אני בטוח שנוכל לעזור לכם
?יש לכם ניסיון בתיקון משאבות יניקה
,לא ממש
.אבל אני יכול להביא כמה כלים ולהעיף מבט
.אם המשאבות יפעלו נוכל לכסות את המכסה שלנו
.נראה שיש לנו הזדמנות לעזור זה לזה
.בואו איתי
?מה אתה עושה בכיסא שלי
.לא נגעתי בכלום
אני פשוט אוהב להסתכל .בתוך החלליות שמגיעת לכאן
.היית צריך לשאול
.היית עלול לסרב
...טוב
?מה דעתך
,היא קטנה במקצת
.וקשה להגיע לבקרת המדחפים שלכם
.אולי אתה צריך ידיים ארוכות יותר
?לאיזו מהירות היא מגיעה
,היא מיועדת לדחף רבע
.אבל הצלחתי לסחוט ממנה קצת יותר מזה
?אתה טייס
.מהנדס
.קומנדר טריפ טאקר
.קל
.נעים מאוד
?אתה יכול ללמד אותי להטיס אותה
אני יודע לנהוג ברכב .שבאמצעותו אנו מזיזים את מתקן הקידוח
.יש לי רעיון
.אחזור לספינה אחר כך
.אתה יכול לבוא איתי אם ההורים שלך יסכימו
.אערוך לך סיור
?באמת
.שני תאי חשמל
.אנחנו צריכים שישה
.אנחנו לא יכולים לוותר על רבים כל כך
.אולי שלושה
יש לכם מושג כמה עבודה נדרשת
?לזיקוק ליטר דיטריום
.האמת היא שלא
.אשמח לראות איך המתקן שלכם פועל
.מצפים לנו שלושה חודשים של מזג אוויר טוב
,שלושה חודשים לשאוב כמה שיותר דיטריום .לפני בוא החורף
.אין לנו זמן לערוך סיורים
.חמישה תאי חשמל בתמורה ל-200 ליטרים .אני לא יכול להציע יותר מזה
.האספקה הרפואית שלנו עומדת להיגמר
,ארבעה תאי חשמל
.וכל אספקה רפואית שנוכל לתת לכם
.בסדר
.אבל רק אם תצליחו לתקן את המשאבות שלנו
.קומנדר טאקר והצוות שלו יעשו כמיטב יכולתם
.אני מצפה מכם לעזוב את הכוכב בתוך יומיים
.אם המשאבות יפעלו, תעזבו עם הדיטריום שלכם
.ואם לא, תעזבו בלעדיו
?מוסכם
.מוסכם
.זה שלך, אם את רוצה את זה
.אני לא יודעת במה להאכיל אותו
.הצרכים שלה צנועים
ציר חומרים תזונתיים ...אחת לשלושה או ארבעה ימים
.בתדירות נמוכה עוד פחות כשהיא עובדת ?עובדת-
.היא מעכלת קצת דם כשהיא מרפאה עורק פצוע
.תודה, אבל אקח רק דבק כלי דם
?תנסי את זה במקום
.מכשיר תפרים אוטומטי
.אני מופתע לשמוע שאין לך כזה
...הציוד הזה יקר מאוד, אני לא יכולה
.שטויות, בבקשה
.ממריץ לב, ערכת הלם עצבי
לא היה לי מושג שעיבוד דיטריום .הוא עסק מסוכן כל כך
.הוא עלול להיות
שמעתי על שימוש בהקסוטריול
.רק לטיפול בכוויות פלזמה
דיטריום עלול להישרף בחום גבוה .כמעט כמו של פלזמה, כשהוא מובער
.אני מקווה שלא יהיה לך צורך בזה
?קרה משהו
.לא
.אני צריכה לחזור
.כמובן
.שוב תודה
ביקרת במושבות אחרות ?שסוחרות בדיטריום, נכון
.בכמה וכמה
?כולן כפריות כל כך
.בדרך כלל, לא
.הציוד שלהם מתפרק
.מחצית מהמבנים האלה נראים מטים לנפול
פלוקס אמר לי .שאפילו אין להם ציוד רפואי בסיסי
.דיטריום הוא סחורה יקרת ערך ביותר
.היית מצפה מהאנשים האלה להיות אמידים יותר
,אנחנו פה כדי לסחור איתם .לא להעריך את תנאי המחיה שלהם
למה הם צריכים שנשלים ?את תיקון המשאבות שלהם בתוך יומיים
?לאן הם ממהרים
.לוטננט, חללית יצאה מעיוות עכשיו
היא במרחק 600,000 קילומטרים .ומתקדמת לעברנו
.אני רואה אותה
.סביר להניח שאלה קוני דיטריום נוספים
.אני קורא 12 סימני חיים, כולם קלינגוניים
.כדאי לכם לשים עין על הופכי השלבים
.יש להם נטייה לשלול קוטביות
.משאבה שש
.הספינה של קורוק נכנסת למסלול הכוכב
.חשבתי שיש לנו עוד שלושה ימים
.אבטחו את המשאבות. הכניסו את כולם
?קרה משהו
.עזור לי לסגור את שסתומי ההשראה
?מה קורה פה? מיהו קורוק
.הם בטח יודעים שאתם סוחרים עם ספינות אחרות
.הם חושבים שיש לנו הסכם בלעדי
,אם הם חושבים שמישהו היה פה לפניהם .הם כועסים מאוד
.בבקשה. אל תתערבו
.אנחנו נדבר איתם
.ארצ'ר לאנטרפרייז
.דבר, קפטן
?הקלינגונים כבר איתרו את אנטרפרייז
.אין סימן לכך, המפקד
.טראוויס, שנה את מסלול ההקפה
.הסתר את אנטרפרייז
.כן, המפקד
.ידידי הוותיק
.לא ידענו שתגיעו מוקדם כל כך
.שתי משאבות מקולקלות
.הצוות שלי רעב
,בוא נאכל ונשתה
.ואז נדבר על עסקים
.הדיטריום שלכם, עדיין לא השגנו את כולו
,עשינו כמיטב יכולתנו .אבל אנחנו צריכים עוד זמן
?אתה שומע מה הם אומרים
.טסיק מסביר שהתפוקה נמוכה מכפי שקיוו
.אוזניים טובות
.זה לא משנה
אנחנו לא יכולים לתפקד בתפוקה מלאה .בלי המשאבות האלה
יש לי הרגשה שמה שאתה עומד להגיד
.לא ישמח אותי
.אנחנו יכולים לתת לכם 80 אלף ליטרים
.אם תיתנו לנו עוד שבוע נשיג את השאר
.היה לכם מספיק זמן
.ניקח הכול, עכשיו
.אין לנו מספיק
.אמרתי לך, שתי משאבות התקלקלו
.כולן נראות תקינות
.הצלחנו לתקן אותן זה עתה !אתה משקר-
.עזוב אותו. אתה תקבל את הדיטריום שלך
.חכה, בבקשה
.אני יכול להשיג דיטריום בכל מקום
.אני בא לכאן כי אני מחבב אותך
.כשאתה מעניק לי הכנסת אורחים וכבוד
,אתה לוקח את כל מה שיש לנו
.ואתה רוצה שנכבד אותך
.אתן לכם ארבעה ימים .הכינו את כל המלאי עד אז
.בואו נכניס אותו
?זה ההסכם הבלעדי שלכם
.זה לא עניינך
?כמה זמן הבריונים האלה כבר מתעמרים בכם
.חמש עונות
הם לוקחים את כל ביכורי הדיטריום .שאנחנו מצליחים להפיק
.אל תזוז
אחרי שהם הולכים
אנחנו מצליחים להוציא כמה אלפי ליטרים ,מהרובד העמוק
אך יידרשו שבועות, וחומר הגלם מזוהם .שאנו בקושי מצליחים לזקק
.הוא עדיין נמכר במחיר סביר
.אנחנו מרוויחים מספיק כדי לשרוד בחורף
.בקושי
?ניסיתם ליצור קשר עם עולם הבית שלכם
.הוא רחוק מדי
.ודאי יש לכם נשק, דרך כלשהי להתגונן
?כמה הם בכלל
.בדרך כלל שבעה
?שבעה
.הם במיעוט של תשעה או עשרה לאחד
?מעולם לא ראית קלינגוני בקרב, נכון
.ניסינו להתנגד להם פעם, לפני שלוש עונות
.חמישה מאיתנו מתו בקרב מולם
,ואז הם הרגו שלושה נוספים .כדי להוכיח את הטענה שלהם
.אחד מהם היה אבא שלו
.אולי אנחנו יכולים לעשות משהו
.פשוט קחו את 200 הליטרים שלכם ולכו
.אם תהיו פה כשהם יחזרו, הם יהרגו אתכם
?מר ריד
.הספינה הקלינגונית נכנסה לעיוות, המפקד
.אני שולח אליכם מעבורת
.נחכה באתר הנחיתה
.הלחץ יציב ועומד על 8.07
.תבדקו למעלה
.אצטרף אליכם אחר כך, קפטן
.אני מצטער על שלא הספקתי לערוך לך סיור
ראיתי פעם חללית קלניטית .עם תותחים ונשקי טורפדו
.כן. רוב החלליות הגדולות חמושות
.כמו אנטרפרייז
.כן. כמו אנטרפרייז
.יכולתם להילחם בקלינגונים, לנצח אותם
.אולי
?למה לא ניסיתם
.זה לא פשוט כל כך
.יבוא
.הדיטריום אוחסן, 200 ליטרים
?להורות לסמל מייוות'ר לצאת ממסלול ההקפה
?אם כך, זהו זה
?פשוט ניקח את הדיטריום שלנו ונלך
,הם עובדים בפרך כדי לפרנס את המשפחות שלהם
ואז הקלינגונים פשוט מגיעים ,ושודדים אותם לאור היום
?זה נראה לך צודק
מלקולם סיפר לי שהספינה הקלינגונית הזו
.שוות ערך לספינת משא
.אני בטוח שאין להם סיכוי נגד אנטרפרייז
?ואם הם ייסוגו
?מה ימנע מהם לחזור לכאן אחרי שנלך
אנחנו יכולים לנסות ליצור קשר .עם המועצה הגבוהה הקלינגונית
.הצלנו את קלאנג מהסוליבאן
.הוצאנו שייטת קרב שלהם מענק גז
.אני חושב שהם חייבים לנו טובה
.ספק אם השודדים האלה מצייתים למועצה הגבוהה
אני כבר יודע מהי עמדתם של הוולקנים ,בנוגע להתערבות בתרבויות אחרות
.אבל זו אינה תרבות
.שבעים ושישה מתיישבים נשדדים
,אם זו הייתה מושבה ארצית
.הייתי אסיר תודה אם מישהו היה בא ועוזר לי
.קפטן, זה עשוי להפתיע אותך, אבל אני מסכימה
,עם זאת, חוץ מלהרוג את הקלינגונים
.כל צעד שננקוט רק יחמיר את המצב
אני פשוט לא מסוגל להתמודד .עם המחשבה על כך שנפנה להם גב
?אתה צריך עזרה
.זרוע הבקרה נתקעה
.אני צריך עזרה בשסתום השחרור
.בסדר
.סובב אותו שמאלה
?את זה
חשבתי שכבר תהיו בדרככם .למערכת הכוכבים הבאה
,יש לי הרגל מגונה שכזה .להישאר יותר זמן מהמתוכנן
ברור לי שלא ירדת לכאן
.באמצע הלילה כדי לעזור לי ברכב השטח
נראה לי שרכב השטח הזה .הוא הבעיה הכי קטנה שלכם
.כבר עברנו את זה
.זה לא עניינך
.סובב את זה שוב
?אמרת שהם מגיעים לכאן כבר... כמה זמן
?חמש עונות
,כמה זמן אתה מתכנן לתת לזה להימשך ?חמש עונות נוספות
.זה בסדר. תשאיר את זה שם
.חבר את צינור הקירור מחדש
.הפתח מעל הראש שלך
.דיברתי עם הקצין הטקטי שלי
.אנחנו בטוחים שיש לכם היכולת להתגונן
.כבר ניסינו
יש שמונה אנשים שקבורים לא רחוק מכאן .שיכולים להעיד על כך
.הפעם זה יהיה אחרת
.נעזור לכם להתכונן
.אני לא צריך את עזרתכם
.אני אחראי לאנשיי, לא אתה
.הם סומכים עליי, הם תלויים בי
.אני אמור להגן עליהם
.תסתכל עליי
.אני בקושי מסוגל לתחזק את רכב השטח הזה
אתה אומר שאתה והקצין הטקטי שלך .רוצים לעזור לנו
אפילו אם תעזרו לנו, נהיה שוב לבד ,ברגע שתלכו מפה
.ורק נחכה שהם יחזרו
.יש ביטוי בעולם שלי
.אם תיתן למישהו דג יהיה לו אוכל ליום אחד"
אם תלמד אותו לדוג" ".יהיה לו אוכל לכל החיים
.קיוויתי שיהיה לי קצת יותר חומר לעבודה
הם עושים עבודה לא רעה במניעת לטאות השייבה
.מללעוס את חיבורי החשמל
בעזרת כמה שינויים
הם יהיו יעילים יותר .נגד יותר דברים חוץ מלטאות
ודאי יש לכם מלאי מצויד היטב .על סיפון אנטרפרייז
.אבל לא תנצחו בקרב הזה באמצעות כוח אש
תחבולות ומוטיב ההפתעה עשויים להיות .עוצמתיים באותה המידה כמו כוח הזרוע
,הקלינגונים הם לוחמים תוקפניים
.אבל הטקטיקות שלהם מגושמות
.הם מסתגלים לנסיבות משתנות באטיות
.זה נשמע יומרני מאוד
?מה בדיוק אתם מצפים מאיתנו לעשות
.אתם תמשכו אותם למלכודת
?איזו מין מלכודת
.מלכודת חמה מאוד
,הדיטריום שבמעיינות האלה
?כמה לחץ מופעל עליו, 3,000-4,000 מיליבאר
.חמישה
.זה אמור ליצור זיקוקים מעניינים
לא תצליחו לקרב את הקלינגונים .לשדה הדיטריום הזה בחיים
.הם יודעים שזה מסוכן
.הם אולי מגושמים, אבל הם לא טיפשים
.כאן התחבולה ומוטיב ההפתעה נכנסים לתמונה
?הבאת את המפה שביקשתי ממך
.הנה היא
...מבני המושבה
?הם פרקניים ברובם, נכון
.כולם פרקניים
רוב שדות הדיטריום מתרוקנים .בתוך שלוש או ארבע שנים לכל היותר
.הדבר מאלץ אותנו לנדוד
אם כך, אתה אומר שאתם יכולים להזיז ?את הבניינים האלה בתוך זמן די קצר
?תלוי. לאן אתה מציע להזיז אותם
.כחמישים מטרים דרומה, לכאן
?במה זה יעזור
.השטח שם אינו שונה ממיקומה הנוכחי של העיר
.אנחנו בונים על זה
,אם נוכל להזיז את המבנים ואת מתקני הקידוח
הכול אמור להיראות .פחות או יותר כפי שנראה אתמול
.הכול חוץ מהמעיינות
.תצטרכו לכסות ולהסוות אותם
.אנחנו יכולים לעשות את זה
.הערוצים שבצלע הגבעה הזו
?הם עמוקים מספיק כדי להסתתר בהם
.אם מתכופפים
,נשלח קבוצות קטנות לאנטרפרייז
.לצורך כל הכשרה שנספיק להשלים
עדיף שיהיו אלה אנשים .בעלי ניסיון בתפעול נשק
.יש לנו שלושה ימים
.כדאי שנתחיל לעבוד
?למה אנחנו מחכים
.עוד מטר אחד
.טוב, תסגרו אותה
?מוכן
.תתחיל
.לטאות שייבה לא זזות מהר כל כך
?אכפת לך, לוטננט
אני רואה שהאצבע שלך .נמתחת על ההדק לפני שאתה יורה
.זה פוגע בדיוק שלך
.גם אני עשיתי את הטעות הזו פעם
,התרכז במטרה
.ואל תסחט את ההדק עד שטווח הירי יהיה נקי
.נסה שוב
.נראה לי שהשולחן היה קצת יותר שמאלה
.תודה
?איך הולך עם המשאבות
.רק מחר נסיים להתקין את כולן
.התחלנו לכסות את המעיינות
.תעדכן אותי... אני מסתדר
.תודה .אם תצטרך עוד אנשים-
.מלכדתי שני רצפי הצתה
.ההיקף והמרכז מחוברים לשני מעגלים נפרדים
.חשבתי שהיה קשה לפרק את העיר
...אבל להרכיב אותה חזרה
?סיכויי ההצלחה של התוכנית הזו קלושים, נכון
?אתה חושב שזו טעות
.לא אמרתי את זה
.מעולם לא אהבתי בריונים, טריפ
.לא בכדור הארץ ולא פה
.לקלינגונים יש דיסרפטורים
.אבל הם מעדיפים להשתמש בנשק עם להבים בקרב
,השניים הנפוצים ביותר הם הבאת'לת
,חרב דו-צדדית מעוקלת
.והמקלת, פגיון דו-חודי
הבאת'לת יכולה לערוף ,את ראש הקורבן במכה אחת
בעוד שהמקלת משמש בדרך כלל
.לשיסוף הגרון או להוצאת הקרביים
אני לא יכולה ללמד אתכם .להתגונן מפני הנשקים האלה
,אמנות הלחימה הוולקנית, סוס מאהנה
.היא מיומנות שנרכשת במשך שנים
עם זאת, אני יכולה ללמד אתכם .שיטת התחמקות פשוטה
.אנסיין מייוות'ר
כיוון שאין לי באת'לת
.ניאלץ להסתפק בזה
.נסה להכות אותי
.אתה לא תפגע בי
.אני לא דואג לך
."זה נקרא "נאברקוט
.לא קשה ללמוד את זה
?מי רוצה לנסות ראשון
.תודה
לוטננט ריד אמר שאצטרך להסתתר בערוצים
.כשהקלינגונים יחזרו
.הוא לא רוצה שתיפצע
.אבל אני רוצה לעזור
אני מסוגל לירות בלטאת שייבה .ממרחק של 40 מטרים
.למלקולם יש חוק
.צריך להיות גבוה יותר מהרובה כדי להשתמש בו
.אני לא רוצה להסתתר
טוב, ירי בלטאה הוא ,דבר אחר לגמרי מירי באדם
.ולטאות לא משיבות ירי
כשהקלינגונים האלה יגיעו
אני רוצה שתעשה בדיוק .את מה שלוטננט ריד אומר לך
?אתה מבין
.כן, אדוני
,הסתבכנו קצת בהזזת אחת המשאבות
.אבל היא נמצאת במקומה עכשיו
.אנחנו מוכנים
.אני מקווה שכולם ייצאו מזה בחיים
.האנשים שלך וגם שלי
עזבנו את כדור הארץ לפני יותר משנה
.כדי לחקור ולפגוש אנשים כמוכם
שלושה ימים אחרי שהמראנו מרציף החלל
מצאנו את עצמנו
,בקרב יריות של ממש
,עם כמה טיפוסים מרושעים למדי .ששמם הסוליבאן
.חטפתי כדור ברגל
,רגע לפני שהתעלפתי אני זוכר שחשבתי לי
.זה לא מה שציפיתי לו
אני אמור למפות צבירי כוכבים
.או ליצור קשר ראשוני עם מינים ידידותיים
,אבל כשהסוליבאן התחילו לירות בצוות שלי
,ידעתי שאין לי בררה
.אלא להשיב מלחמה
.אני לא מתבייש להודות שהייתי לחוץ
.אני לחוץ גם עכשיו
.אבל אני יודע שאנחנו מסוגלים לזה
.ארצ'ר
.הספינה הקלינגונית יצאה מעיוות, קפטן
.קיבלתי
.תקשיבו
?מה
.המשאבות
.הן שקטות
?איפה הכנסת האורחים שלכם
!לא מתייחסים ככה לחברים
!צאו החוצה
!אתם תשלמו על זה ביותר מדיטריום
!אתה
.בוא
.שם
?מה אתה עושה
.עוד תהרוג את כולנו
.מופעל על המעיינות האלה הרבה לחץ
.אם תצית אותם תשרוף את כל העיר עד היסוד
.הם עושים מאיתנו צחוק
.הם מסתתרים בעפר כמו טארג
.הם עוד ילמדו לכבד אותנו
.נהרוג ארבעה נוספים
.אולי גם את הילד
.קפטן
.הם התרחקו יותר מדי דרומה
אנחנו צריכים לגרום להם .לזוז 50 מטרים שמאלה
.כולם, בואו איתי
.עוד קצת
.זה מקום טוב
.עוד כמה מטרים
.זה לא אמור להיות פה
.עכשיו
- מפלט -
.הם לרשותך, טסיק
!קורוק
!לא הייתי עושה את זה במקומך
.יש שני מעיינות נוספים מתחת לרגליים שלך
.לכו מפה עכשיו או שנצית אותם
.אתם עוד תתחרטו על זה
אם אתם שוקלים בדעתכם לחזור לכאן .לא הייתי ממליץ לכם לעשות זאת
.אנחנו נהיה מוכנים
.אנחנו כבר לא מפחדים מכם
.אנחנו יכולים למצוא דיטריום בכל מקום
.הדיטריום שלכם אינו ראוי לחללית פינוי אשפה
,אלא אם בכוונתך להתגייס לצי הכוכבים
.תצטרך לוותר על הכיסא הזה, לצערי
.חבל שאתם צריכים ללכת
.כן, זה אחד הדברים הקשים בעבודה שלי
.להיפרד מאנשים כמוך וכמו החברים שלך
.כמעט שכחתי
.התוכניות של אנטרפרייז
.אמרת שאתה אוהב לבחון חלליות
.החללית הזו תפיל אותך מהכיסא
.תודה
?נראה לך שתחזרו לכאן
?מי יודע
.המנועים שלנו זקוקים להרבה דיטריום
.נראה לי שיש כאן יותר מ-1,000 ליטרים
.אלפיים
.הסכמנו על 200
,העסקה שלנו כללה תאי חשמל
.אספקה רפואית ותיקונים
.סיפקתם לנו הרבה יותר מזה
.חוץ מזה, נראה שיש לנו עודף מלאי כרגע
.תודו לצוות שלכם בשמנו
.שתהיה עונה מוצלחת