1
00:00:12,470 --> 00:00:13,972
.אני צריך שלושה מכלים נוספים

2
00:00:15,223 --> 00:00:16,391
.תביא אותם אליי

3
00:00:18,810 --> 00:00:19,811
.יש לנו שני סוגים

4
00:00:20,812 --> 00:00:23,690
.אני מטפל בזה
.יש לנו ירידה של 22 אחוזים. תגיד לו

5
00:00:57,265 --> 00:00:58,099
?אלה הם

6
00:00:59,309 --> 00:01:00,393
.אני לא יודע

7
00:01:01,728 --> 00:01:02,604
.לא

8
00:01:03,146 --> 00:01:04,481
.זאת לא החללית שלהם

9
00:01:05,523 --> 00:01:06,649
.זה מישהו אחר

10
00:02:58,887 --> 00:03:00,889
- שודדים -

11
00:03:04,893 --> 00:03:07,312
.שמי קפטן ארצ'ר מספינת החלל אנטרפרייז

12
00:03:08,354 --> 00:03:10,189
.ניסינו לתקשר איתכם אבל לא הייתה תשובה

13
00:03:10,607 --> 00:03:11,941
.מערכות התקשורת שלנו מנותקות

14
00:03:13,401 --> 00:03:15,403
.זה ודאי מקשה עליכם לעשות עסקים

15
00:03:19,324 --> 00:03:22,785
סוחר קריטסאני אמר לנו
.שזה מתקן לייצור דיטריום

16
00:03:22,869 --> 00:03:23,912
.הוא צדק

17
00:03:24,329 --> 00:03:26,039
,החללית שלנו ניזוקה לפני כמה שבועות

18
00:03:26,122 --> 00:03:27,540
.איבדנו את רוב המאגרים שלנו

19
00:03:27,624 --> 00:03:29,042
.אנחנו לא יכולים לעזור לכם

20
00:03:29,250 --> 00:03:31,878
.שתיים מהמשאבות שלנו מנותקות

21
00:03:32,587 --> 00:03:33,922
.תצטרכו לחזור בהמשך העונה

22
00:03:34,631 --> 00:03:36,424
.האספקה שלנו תיגמר בתוך פחות משבועיים

23
00:03:36,507 --> 00:03:37,842
.אין דבר שנוכל לעשות בעבורכם

24
00:03:38,009 --> 00:03:38,843
?אתה בטוח

25
00:03:40,053 --> 00:03:41,638
.נראה שיש לכם מלאי גדול

26
00:03:41,721 --> 00:03:43,973
החיישנים שלנו הראו
.שיש לכם יותר מ-80 אלף ליטרים

27
00:03:44,682 --> 00:03:45,808
?סרקתם את המכלים שלנו

28
00:03:46,017 --> 00:03:48,978
...אני מתנצל, אבל כשלא הגבתם לקריאות שלנו

29
00:03:51,981 --> 00:03:54,317
אתה בטוח שאתם לא יכולים
?לוותר על כמה מאות ליטרים

30
00:03:54,400 --> 00:03:55,944
.אנחנו שומרים אותם למישהו אחר

31
00:03:56,319 --> 00:03:59,113
.תחזרו בסוף העונה
.אני בטוח שנוכל לעזור לכם

32
00:03:59,489 --> 00:04:02,116
?יש לכם ניסיון בתיקון משאבות יניקה

33
00:04:03,785 --> 00:04:04,744
,לא ממש

34
00:04:04,827 --> 00:04:07,497
.אבל אני יכול להביא כמה כלים ולהעיף מבט

35
00:04:08,373 --> 00:04:10,833
.אם המשאבות יפעלו נוכל לכסות את המכסה שלנו

36
00:04:11,793 --> 00:04:15,672
.נראה שיש לנו הזדמנות לעזור זה לזה

37
00:04:18,549 --> 00:04:19,509
.בואו איתי

38
00:04:53,459 --> 00:04:54,919
?מה אתה עושה בכיסא שלי

39
00:04:57,338 --> 00:04:58,881
.לא נגעתי בכלום

40
00:04:59,340 --> 00:05:02,302
אני פשוט אוהב להסתכל
.בתוך החלליות שמגיעת לכאן

41
00:05:03,428 --> 00:05:04,846
.היית צריך לשאול

42
00:05:04,929 --> 00:05:05,888
.היית עלול לסרב

43
00:05:08,141 --> 00:05:08,975
...טוב

44
00:05:11,436 --> 00:05:12,353
?מה דעתך

45
00:05:13,813 --> 00:05:15,440
,היא קטנה במקצת

46
00:05:15,523 --> 00:05:17,817
.וקשה להגיע לבקרת המדחפים שלכם

47
00:05:19,485 --> 00:05:21,029
.אולי אתה צריך ידיים ארוכות יותר

48
00:05:23,906 --> 00:05:25,074
?לאיזו מהירות היא מגיעה

49
00:05:25,992 --> 00:05:27,660
,היא מיועדת לדחף רבע

50
00:05:27,744 --> 00:05:30,997
.אבל הצלחתי לסחוט ממנה קצת יותר מזה

51
00:05:31,831 --> 00:05:32,915
?אתה טייס

52
00:05:33,416 --> 00:05:34,292
.מהנדס

53
00:05:34,625 --> 00:05:35,918
.קומנדר טריפ טאקר

54
00:05:36,335 --> 00:05:37,170
.קל

55
00:05:37,795 --> 00:05:38,796
.נעים מאוד

56
00:05:39,047 --> 00:05:40,506
?אתה יכול ללמד אותי להטיס אותה

57
00:05:42,175 --> 00:05:44,802
אני יודע לנהוג ברכב
.שבאמצעותו אנו מזיזים את מתקן הקידוח

58
00:05:45,970 --> 00:05:46,846
.יש לי רעיון

59
00:05:47,513 --> 00:05:49,474
.אחזור לספינה אחר כך

60
00:05:50,016 --> 00:05:52,101
.אתה יכול לבוא איתי אם ההורים שלך יסכימו

61
00:05:52,894 --> 00:05:53,895
.אערוך לך סיור

62
00:05:54,645 --> 00:05:55,563
?באמת

63
00:05:57,440 --> 00:05:58,649
.שני תאי חשמל

64
00:05:58,775 --> 00:06:00,443
.אנחנו צריכים שישה

65
00:06:02,236 --> 00:06:03,988
.אנחנו לא יכולים לוותר על רבים כל כך

66
00:06:05,656 --> 00:06:06,616
.אולי שלושה

67
00:06:07,366 --> 00:06:09,327
יש לכם מושג כמה עבודה נדרשת

68
00:06:09,410 --> 00:06:11,454
?לזיקוק ליטר דיטריום

69
00:06:11,871 --> 00:06:13,706
.האמת היא שלא

70
00:06:15,041 --> 00:06:16,834
.אשמח לראות איך המתקן שלכם פועל

71
00:06:18,127 --> 00:06:20,129
.מצפים לנו שלושה חודשים של מזג אוויר טוב

72
00:06:20,213 --> 00:06:23,549
,שלושה חודשים לשאוב כמה שיותר דיטריום
.לפני בוא החורף

73
00:06:24,300 --> 00:06:25,885
.אין לנו זמן לערוך סיורים

74
00:06:27,470 --> 00:06:30,890
.חמישה תאי חשמל בתמורה ל-200 ליטרים
.אני לא יכול להציע יותר מזה

75
00:06:34,143 --> 00:06:36,479
.האספקה הרפואית שלנו עומדת להיגמר

76
00:06:40,274 --> 00:06:41,692
,ארבעה תאי חשמל

77
00:06:42,819 --> 00:06:45,154
.וכל אספקה רפואית שנוכל לתת לכם

78
00:06:49,158 --> 00:06:49,992
.בסדר

79
00:06:51,452 --> 00:06:53,371
.אבל רק אם תצליחו לתקן את המשאבות שלנו

80
00:06:53,955 --> 00:06:56,666
.קומנדר טאקר והצוות שלו יעשו כמיטב יכולתם

81
00:06:57,291 --> 00:06:59,335
.אני מצפה מכם לעזוב את הכוכב בתוך יומיים

82
00:07:00,378 --> 00:07:02,380
.אם המשאבות יפעלו, תעזבו עם הדיטריום שלכם

83
00:07:02,463 --> 00:07:03,965
.ואם לא, תעזבו בלעדיו

84
00:07:05,758 --> 00:07:06,592
?מוסכם

85
00:07:09,387 --> 00:07:10,388
.מוסכם

86
00:07:16,602 --> 00:07:18,229
.זה שלך, אם את רוצה את זה

87
00:07:18,938 --> 00:07:20,690
.אני לא יודעת במה להאכיל אותו

88
00:07:21,649 --> 00:07:23,234
.הצרכים שלה צנועים

89
00:07:23,651 --> 00:07:26,237
ציר חומרים תזונתיים
...אחת לשלושה או ארבעה ימים

90
00:07:26,696 --> 00:07:28,739
.בתדירות נמוכה עוד פחות כשהיא עובדת
?עובדת-

91
00:07:28,823 --> 00:07:32,410
.היא מעכלת קצת דם כשהיא מרפאה עורק פצוע

92
00:07:33,536 --> 00:07:37,206
.תודה, אבל אקח רק דבק כלי דם

93
00:07:38,416 --> 00:07:41,377
?תנסי את זה במקום

94
00:07:46,424 --> 00:07:47,467
.מכשיר תפרים אוטומטי

95
00:07:48,593 --> 00:07:50,011
.אני מופתע לשמוע שאין לך כזה

96
00:07:51,345 --> 00:07:53,514
...הציוד הזה יקר מאוד, אני לא יכולה

97
00:07:53,764 --> 00:07:56,225
.שטויות, בבקשה

98
00:08:01,022 --> 00:08:03,941
.ממריץ לב, ערכת הלם עצבי

99
00:08:04,901 --> 00:08:08,154
לא היה לי מושג שעיבוד דיטריום
.הוא עסק מסוכן כל כך

100
00:08:09,113 --> 00:08:10,198
.הוא עלול להיות

101
00:08:11,616 --> 00:08:14,327
שמעתי על שימוש בהקסוטריול

102
00:08:14,410 --> 00:08:16,871
.רק לטיפול בכוויות פלזמה

103
00:08:17,872 --> 00:08:21,417
דיטריום עלול להישרף בחום גבוה
.כמעט כמו של פלזמה, כשהוא מובער

104
00:08:23,002 --> 00:08:24,504
.אני מקווה שלא יהיה לך צורך בזה

105
00:08:27,840 --> 00:08:29,133
?קרה משהו

106
00:08:30,718 --> 00:08:31,636
.לא

107
00:08:35,640 --> 00:08:36,724
.אני צריכה לחזור

108
00:08:37,808 --> 00:08:38,851
.כמובן

109
00:08:42,980 --> 00:08:43,898
.שוב תודה

110
00:08:51,531 --> 00:08:54,534
ביקרת במושבות אחרות
?שסוחרות בדיטריום, נכון

111
00:08:54,659 --> 00:08:55,493
.בכמה וכמה

112
00:08:56,661 --> 00:08:58,162
?כולן כפריות כל כך

113
00:08:59,038 --> 00:09:00,122
.בדרך כלל, לא

114
00:09:00,623 --> 00:09:02,416
.הציוד שלהם מתפרק

115
00:09:03,251 --> 00:09:05,086
.מחצית מהמבנים האלה נראים מטים לנפול

116
00:09:05,169 --> 00:09:09,173
פלוקס אמר לי
.שאפילו אין להם ציוד רפואי בסיסי

117
00:09:11,217 --> 00:09:13,928
.דיטריום הוא סחורה יקרת ערך ביותר

118
00:09:14,845 --> 00:09:16,931
.היית מצפה מהאנשים האלה להיות אמידים יותר

119
00:09:18,307 --> 00:09:21,644
,אנחנו פה כדי לסחור איתם
.לא להעריך את תנאי המחיה שלהם

120
00:09:22,562 --> 00:09:25,523
למה הם צריכים שנשלים
?את תיקון המשאבות שלהם בתוך יומיים

121
00:09:26,148 --> 00:09:27,441
?לאן הם ממהרים

122
00:09:30,319 --> 00:09:32,572
.לוטננט, חללית יצאה מעיוות עכשיו

123
00:09:32,738 --> 00:09:34,782
היא במרחק 600,000 קילומטרים
.ומתקדמת לעברנו

124
00:09:35,449 --> 00:09:36,450
.אני רואה אותה

125
00:09:36,951 --> 00:09:39,245
.סביר להניח שאלה קוני דיטריום נוספים

126
00:09:41,038 --> 00:09:44,458
.אני קורא 12 סימני חיים, כולם קלינגוניים

127
00:09:59,473 --> 00:10:01,642
.כדאי לכם לשים עין על הופכי השלבים

128
00:10:01,726 --> 00:10:03,311
.יש להם נטייה לשלול קוטביות

129
00:10:04,854 --> 00:10:05,896
.משאבה שש

130
00:10:06,105 --> 00:10:07,857
.הספינה של קורוק נכנסת למסלול הכוכב

131
00:10:08,024 --> 00:10:09,483
.חשבתי שיש לנו עוד שלושה ימים

132
00:10:09,567 --> 00:10:12,111
.אבטחו את המשאבות. הכניסו את כולם

133
00:10:13,112 --> 00:10:14,363
?קרה משהו

134
00:10:14,697 --> 00:10:16,824
.עזור לי לסגור את שסתומי ההשראה

135
00:10:21,329 --> 00:10:24,123
?מה קורה פה? מיהו קורוק

136
00:10:28,794 --> 00:10:31,422
.הם בטח יודעים שאתם סוחרים עם ספינות אחרות

137
00:10:31,589 --> 00:10:34,300
.הם חושבים שיש לנו הסכם בלעדי

138
00:10:34,550 --> 00:10:37,511
,אם הם חושבים שמישהו היה פה לפניהם
.הם כועסים מאוד

139
00:10:38,095 --> 00:10:41,349
.בבקשה. אל תתערבו

140
00:10:42,391 --> 00:10:43,643
.אנחנו נדבר איתם

141
00:10:51,776 --> 00:10:53,069
.ארצ'ר לאנטרפרייז

142
00:10:53,277 --> 00:10:54,403
.דבר, קפטן

143
00:10:54,862 --> 00:10:57,073
?הקלינגונים כבר איתרו את אנטרפרייז

144
00:10:59,200 --> 00:11:00,368
.אין סימן לכך, המפקד

145
00:11:04,080 --> 00:11:06,415
.טראוויס, שנה את מסלול ההקפה

146
00:11:07,208 --> 00:11:08,542
.הסתר את אנטרפרייז

147
00:11:08,751 --> 00:11:09,669
.כן, המפקד

148
00:11:36,237 --> 00:11:38,030
.ידידי הוותיק

149
00:11:40,574 --> 00:11:42,284
.לא ידענו שתגיעו מוקדם כל כך

150
00:11:42,660 --> 00:11:44,787
.שתי משאבות מקולקלות

151
00:11:45,454 --> 00:11:46,872
.הצוות שלי רעב

152
00:11:47,540 --> 00:11:49,166
,בוא נאכל ונשתה

153
00:11:49,500 --> 00:11:51,293
.ואז נדבר על עסקים

154
00:11:58,134 --> 00:12:00,928
.הדיטריום שלכם, עדיין לא השגנו את כולו

155
00:12:02,847 --> 00:12:05,516
,עשינו כמיטב יכולתנו
.אבל אנחנו צריכים עוד זמן

156
00:12:09,311 --> 00:12:10,771
?אתה שומע מה הם אומרים

157
00:12:12,940 --> 00:12:16,068
.טסיק מסביר שהתפוקה נמוכה מכפי שקיוו

158
00:12:18,237 --> 00:12:19,238
.אוזניים טובות

159
00:12:19,405 --> 00:12:20,531
.זה לא משנה

160
00:12:20,698 --> 00:12:23,200
אנחנו לא יכולים לתפקד בתפוקה מלאה
.בלי המשאבות האלה

161
00:12:24,910 --> 00:12:27,163
יש לי הרגשה שמה שאתה עומד להגיד

162
00:12:27,746 --> 00:12:29,874
.לא ישמח אותי

163
00:12:32,001 --> 00:12:34,420
.אנחנו יכולים לתת לכם 80 אלף ליטרים

164
00:12:35,337 --> 00:12:37,006
.אם תיתנו לנו עוד שבוע נשיג את השאר

165
00:12:37,089 --> 00:12:38,507
.היה לכם מספיק זמן

166
00:12:38,924 --> 00:12:40,593
.ניקח הכול, עכשיו

167
00:12:41,385 --> 00:12:42,595
.אין לנו מספיק

168
00:12:43,179 --> 00:12:44,763
.אמרתי לך, שתי משאבות התקלקלו

169
00:12:46,098 --> 00:12:47,933
.כולן נראות תקינות

170
00:12:49,435 --> 00:12:51,812
.הצלחנו לתקן אותן זה עתה
!אתה משקר-

171
00:12:53,105 --> 00:12:55,441
.עזוב אותו. אתה תקבל את הדיטריום שלך

172
00:13:01,030 --> 00:13:02,364
.חכה, בבקשה

173
00:13:07,745 --> 00:13:09,371
.אני יכול להשיג דיטריום בכל מקום

174
00:13:10,623 --> 00:13:12,958
.אני בא לכאן כי אני מחבב אותך

175
00:13:14,251 --> 00:13:18,172
.כשאתה מעניק לי הכנסת אורחים וכבוד

176
00:13:18,589 --> 00:13:19,924
,אתה לוקח את כל מה שיש לנו

177
00:13:21,050 --> 00:13:23,010
.ואתה רוצה שנכבד אותך

178
00:13:29,433 --> 00:13:33,145
.אתן לכם ארבעה ימים
.הכינו את כל המלאי עד אז

179
00:13:49,495 --> 00:13:50,746
.בואו נכניס אותו

180
00:14:09,181 --> 00:14:10,808
?זה ההסכם הבלעדי שלכם

181
00:14:10,891 --> 00:14:12,017
.זה לא עניינך

182
00:14:12,393 --> 00:14:14,270
?כמה זמן הבריונים האלה כבר מתעמרים בכם

183
00:14:15,312 --> 00:14:16,480
.חמש עונות

184
00:14:16,689 --> 00:14:19,316
הם לוקחים את כל ביכורי הדיטריום
.שאנחנו מצליחים להפיק

185
00:14:19,441 --> 00:14:20,526
.אל תזוז

186
00:14:20,901 --> 00:14:22,152
אחרי שהם הולכים

187
00:14:22,319 --> 00:14:24,864
אנחנו מצליחים להוציא כמה אלפי ליטרים
,מהרובד העמוק

188
00:14:25,281 --> 00:14:28,242
אך יידרשו שבועות, וחומר הגלם מזוהם
.שאנו בקושי מצליחים לזקק

189
00:14:28,325 --> 00:14:29,785
.הוא עדיין נמכר במחיר סביר

190
00:14:29,994 --> 00:14:31,829
.אנחנו מרוויחים מספיק כדי לשרוד בחורף

191
00:14:31,996 --> 00:14:33,122
.בקושי

192
00:14:33,622 --> 00:14:35,332
?ניסיתם ליצור קשר עם עולם הבית שלכם

193
00:14:35,624 --> 00:14:36,750
.הוא רחוק מדי

194
00:14:37,126 --> 00:14:40,337
.ודאי יש לכם נשק, דרך כלשהי להתגונן

195
00:14:41,005 --> 00:14:42,047
?כמה הם בכלל

196
00:14:43,841 --> 00:14:44,800
.בדרך כלל שבעה

197
00:14:46,510 --> 00:14:47,469
?שבעה

198
00:14:48,387 --> 00:14:51,181
.הם במיעוט של תשעה או עשרה לאחד

199
00:14:51,557 --> 00:14:53,767
?מעולם לא ראית קלינגוני בקרב, נכון

200
00:14:55,436 --> 00:14:58,439
.ניסינו להתנגד להם פעם, לפני שלוש עונות

201
00:14:59,940 --> 00:15:01,609
.חמישה מאיתנו מתו בקרב מולם

202
00:15:02,526 --> 00:15:06,488
,ואז הם הרגו שלושה נוספים
.כדי להוכיח את הטענה שלהם

203
00:15:08,073 --> 00:15:10,075
.אחד מהם היה אבא שלו

204
00:15:13,329 --> 00:15:14,830
.אולי אנחנו יכולים לעשות משהו

205
00:15:18,918 --> 00:15:20,961
.פשוט קחו את 200 הליטרים שלכם ולכו

206
00:15:21,378 --> 00:15:24,465
.אם תהיו פה כשהם יחזרו, הם יהרגו אתכם

207
00:15:27,885 --> 00:15:28,761
?מר ריד

208
00:15:28,844 --> 00:15:30,721
.הספינה הקלינגונית נכנסה לעיוות, המפקד

209
00:15:31,013 --> 00:15:32,681
.אני שולח אליכם מעבורת

210
00:15:33,057 --> 00:15:34,600
.נחכה באתר הנחיתה

211
00:15:35,476 --> 00:15:37,770
.הלחץ יציב ועומד על 8.07

212
00:15:39,647 --> 00:15:40,898
.תבדקו למעלה

213
00:15:53,535 --> 00:15:55,287
.אצטרף אליכם אחר כך, קפטן

214
00:16:08,550 --> 00:16:10,552
.אני מצטער על שלא הספקתי לערוך לך סיור

215
00:16:11,345 --> 00:16:14,390
ראיתי פעם חללית קלניטית
.עם תותחים ונשקי טורפדו

216
00:16:15,975 --> 00:16:17,685
.כן. רוב החלליות הגדולות חמושות

217
00:16:18,519 --> 00:16:19,812
.כמו אנטרפרייז

218
00:16:21,772 --> 00:16:24,108
.כן. כמו אנטרפרייז

219
00:16:24,650 --> 00:16:27,861
.יכולתם להילחם בקלינגונים, לנצח אותם

220
00:16:31,281 --> 00:16:32,366
.אולי

221
00:16:33,242 --> 00:16:34,535
?למה לא ניסיתם

222
00:16:36,745 --> 00:16:38,163
.זה לא פשוט כל כך

223
00:16:47,172 --> 00:16:48,215
.יבוא

224
00:16:53,303 --> 00:16:55,806
.הדיטריום אוחסן, 200 ליטרים

225
00:17:00,394 --> 00:17:03,063
?להורות לסמל מייוות'ר לצאת ממסלול ההקפה

226
00:17:05,399 --> 00:17:06,525
?אם כך, זהו זה

227
00:17:07,985 --> 00:17:10,029
?פשוט ניקח את הדיטריום שלנו ונלך

228
00:17:14,700 --> 00:17:17,327
,הם עובדים בפרך כדי לפרנס את המשפחות שלהם

229
00:17:18,120 --> 00:17:20,789
ואז הקלינגונים פשוט מגיעים
,ושודדים אותם לאור היום

230
00:17:20,873 --> 00:17:22,207
?זה נראה לך צודק

231
00:17:23,375 --> 00:17:26,128
מלקולם סיפר לי שהספינה הקלינגונית הזו

232
00:17:26,211 --> 00:17:27,796
.שוות ערך לספינת משא

233
00:17:28,797 --> 00:17:30,924
.אני בטוח שאין להם סיכוי נגד אנטרפרייז

234
00:17:31,175 --> 00:17:32,593
?ואם הם ייסוגו

235
00:17:33,677 --> 00:17:36,013
?מה ימנע מהם לחזור לכאן אחרי שנלך

236
00:17:39,349 --> 00:17:42,186
אנחנו יכולים לנסות ליצור קשר
.עם המועצה הגבוהה הקלינגונית

237
00:17:43,270 --> 00:17:45,314
.הצלנו את קלאנג מהסוליבאן

238
00:17:46,106 --> 00:17:48,859
.הוצאנו שייטת קרב שלהם מענק גז

239
00:17:50,277 --> 00:17:51,945
.אני חושב שהם חייבים לנו טובה

240
00:17:53,614 --> 00:17:56,575
.ספק אם השודדים האלה מצייתים למועצה הגבוהה

241
00:17:57,159 --> 00:18:00,245
אני כבר יודע מהי עמדתם של הוולקנים
,בנוגע להתערבות בתרבויות אחרות

242
00:18:00,329 --> 00:18:01,622
.אבל זו אינה תרבות

243
00:18:02,164 --> 00:18:04,583
.שבעים ושישה מתיישבים נשדדים

244
00:18:05,626 --> 00:18:06,794
,אם זו הייתה מושבה ארצית

245
00:18:06,877 --> 00:18:09,296
.הייתי אסיר תודה אם מישהו היה בא ועוזר לי

246
00:18:12,508 --> 00:18:15,719
.קפטן, זה עשוי להפתיע אותך, אבל אני מסכימה

247
00:18:17,763 --> 00:18:20,390
,עם זאת, חוץ מלהרוג את הקלינגונים

248
00:18:20,599 --> 00:18:23,769
.כל צעד שננקוט רק יחמיר את המצב

249
00:18:26,146 --> 00:18:30,359
אני פשוט לא מסוגל להתמודד
.עם המחשבה על כך שנפנה להם גב

250
00:18:47,334 --> 00:18:48,502
?אתה צריך עזרה

251
00:18:52,214 --> 00:18:53,382
.זרוע הבקרה נתקעה

252
00:18:54,424 --> 00:18:56,343
.אני צריך עזרה בשסתום השחרור

253
00:18:57,219 --> 00:18:58,053
.בסדר

254
00:18:59,304 --> 00:19:00,389
.סובב אותו שמאלה

255
00:19:05,477 --> 00:19:06,436
?את זה

256
00:19:10,983 --> 00:19:13,443
חשבתי שכבר תהיו בדרככם
.למערכת הכוכבים הבאה

257
00:19:15,320 --> 00:19:18,198
,יש לי הרגל מגונה שכזה
.להישאר יותר זמן מהמתוכנן

258
00:19:20,033 --> 00:19:21,410
ברור לי שלא ירדת לכאן

259
00:19:21,493 --> 00:19:23,662
.באמצע הלילה כדי לעזור לי ברכב השטח

260
00:19:24,872 --> 00:19:28,000
נראה לי שרכב השטח הזה
.הוא הבעיה הכי קטנה שלכם

261
00:19:30,002 --> 00:19:31,211
.כבר עברנו את זה

262
00:19:31,295 --> 00:19:32,546
.זה לא עניינך

263
00:19:35,799 --> 00:19:36,967
.סובב את זה שוב

264
00:19:41,930 --> 00:19:43,682
?אמרת שהם מגיעים לכאן כבר... כמה זמן

265
00:19:44,141 --> 00:19:45,225
?חמש עונות

266
00:19:47,186 --> 00:19:49,605
,כמה זמן אתה מתכנן לתת לזה להימשך
?חמש עונות נוספות

267
00:19:49,730 --> 00:19:51,273
.זה בסדר. תשאיר את זה שם

268
00:19:57,237 --> 00:19:58,697
.חבר את צינור הקירור מחדש

269
00:20:00,532 --> 00:20:01,700
.הפתח מעל הראש שלך

270
00:20:12,669 --> 00:20:14,796
.דיברתי עם הקצין הטקטי שלי

271
00:20:16,590 --> 00:20:19,468
.אנחנו בטוחים שיש לכם היכולת להתגונן

272
00:20:19,801 --> 00:20:20,886
.כבר ניסינו

273
00:20:21,762 --> 00:20:24,473
יש שמונה אנשים שקבורים לא רחוק מכאן
.שיכולים להעיד על כך

274
00:20:24,848 --> 00:20:26,391
.הפעם זה יהיה אחרת

275
00:20:28,060 --> 00:20:29,186
.נעזור לכם להתכונן

276
00:20:29,269 --> 00:20:30,395
.אני לא צריך את עזרתכם

277
00:20:30,479 --> 00:20:32,105
.אני אחראי לאנשיי, לא אתה

278
00:20:32,189 --> 00:20:34,274
.הם סומכים עליי, הם תלויים בי

279
00:20:34,358 --> 00:20:35,776
.אני אמור להגן עליהם

280
00:20:41,573 --> 00:20:42,658
.תסתכל עליי

281
00:20:45,244 --> 00:20:47,204
.אני בקושי מסוגל לתחזק את רכב השטח הזה

282
00:20:52,751 --> 00:20:55,587
אתה אומר שאתה והקצין הטקטי שלך
.רוצים לעזור לנו

283
00:20:56,588 --> 00:21:00,092
אפילו אם תעזרו לנו, נהיה שוב לבד
,ברגע שתלכו מפה

284
00:21:00,509 --> 00:21:02,177
.ורק נחכה שהם יחזרו

285
00:21:06,473 --> 00:21:08,183
.יש ביטוי בעולם שלי

286
00:21:12,187 --> 00:21:15,565
.אם תיתן למישהו דג יהיה לו אוכל ליום אחד"

287
00:21:17,192 --> 00:21:21,321
אם תלמד אותו לדוג"
".יהיה לו אוכל לכל החיים

288
00:21:30,289 --> 00:21:32,666
.קיוויתי שיהיה לי קצת יותר חומר לעבודה

289
00:21:33,083 --> 00:21:35,085
הם עושים עבודה לא רעה במניעת לטאות השייבה

290
00:21:35,168 --> 00:21:36,503
.מללעוס את חיבורי החשמל

291
00:21:37,212 --> 00:21:38,547
בעזרת כמה שינויים

292
00:21:39,172 --> 00:21:41,341
הם יהיו יעילים יותר
.נגד יותר דברים חוץ מלטאות

293
00:21:42,009 --> 00:21:44,428
ודאי יש לכם מלאי מצויד היטב
.על סיפון אנטרפרייז

294
00:21:45,178 --> 00:21:47,180
.אבל לא תנצחו בקרב הזה באמצעות כוח אש

295
00:21:47,681 --> 00:21:50,976
תחבולות ומוטיב ההפתעה עשויים להיות
.עוצמתיים באותה המידה כמו כוח הזרוע

296
00:21:51,518 --> 00:21:53,645
,הקלינגונים הם לוחמים תוקפניים

297
00:21:54,104 --> 00:21:55,522
.אבל הטקטיקות שלהם מגושמות

298
00:21:56,231 --> 00:21:58,942
.הם מסתגלים לנסיבות משתנות באטיות

299
00:21:59,359 --> 00:22:01,945
.זה נשמע יומרני מאוד

300
00:22:02,612 --> 00:22:04,656
?מה בדיוק אתם מצפים מאיתנו לעשות

301
00:22:04,906 --> 00:22:06,908
.אתם תמשכו אותם למלכודת

302
00:22:08,618 --> 00:22:09,703
?איזו מין מלכודת

303
00:22:09,870 --> 00:22:11,079
.מלכודת חמה מאוד

304
00:22:12,080 --> 00:22:13,665
,הדיטריום שבמעיינות האלה

305
00:22:13,874 --> 00:22:16,710
?כמה לחץ מופעל עליו, 3,000-4,000 מיליבאר

306
00:22:17,210 --> 00:22:18,045
.חמישה

307
00:22:19,254 --> 00:22:21,089
.זה אמור ליצור זיקוקים מעניינים

308
00:22:21,506 --> 00:22:24,176
לא תצליחו לקרב את הקלינגונים
.לשדה הדיטריום הזה בחיים

309
00:22:24,760 --> 00:22:26,053
.הם יודעים שזה מסוכן

310
00:22:26,178 --> 00:22:28,055
.הם אולי מגושמים, אבל הם לא טיפשים

311
00:22:28,472 --> 00:22:31,016
.כאן התחבולה ומוטיב ההפתעה נכנסים לתמונה

312
00:22:31,266 --> 00:22:32,642
?הבאת את המפה שביקשתי ממך

313
00:22:33,226 --> 00:22:34,227
.הנה היא

314
00:22:38,940 --> 00:22:40,067
...מבני המושבה

315
00:22:40,442 --> 00:22:41,902
?הם פרקניים ברובם, נכון

316
00:22:42,110 --> 00:22:43,361
.כולם פרקניים

317
00:22:43,612 --> 00:22:46,823
רוב שדות הדיטריום מתרוקנים
.בתוך שלוש או ארבע שנים לכל היותר

318
00:22:47,616 --> 00:22:49,159
.הדבר מאלץ אותנו לנדוד

319
00:22:49,576 --> 00:22:53,538
אם כך, אתה אומר שאתם יכולים להזיז
?את הבניינים האלה בתוך זמן די קצר

320
00:22:54,331 --> 00:22:56,875
?תלוי. לאן אתה מציע להזיז אותם

321
00:22:56,958 --> 00:22:59,544
.כחמישים מטרים דרומה, לכאן

322
00:23:00,420 --> 00:23:01,546
?במה זה יעזור

323
00:23:01,755 --> 00:23:04,007
.השטח שם אינו שונה ממיקומה הנוכחי של העיר

324
00:23:04,257 --> 00:23:05,634
.אנחנו בונים על זה

325
00:23:05,967 --> 00:23:08,178
,אם נוכל להזיז את המבנים ואת מתקני הקידוח

326
00:23:08,512 --> 00:23:11,389
הכול אמור להיראות
.פחות או יותר כפי שנראה אתמול

327
00:23:12,140 --> 00:23:13,975
.הכול חוץ מהמעיינות

328
00:23:15,393 --> 00:23:18,271
.תצטרכו לכסות ולהסוות אותם

329
00:23:19,898 --> 00:23:21,108
.אנחנו יכולים לעשות את זה

330
00:23:22,400 --> 00:23:24,486
.הערוצים שבצלע הגבעה הזו

331
00:23:25,028 --> 00:23:26,530
?הם עמוקים מספיק כדי להסתתר בהם

332
00:23:27,656 --> 00:23:28,532
.אם מתכופפים

333
00:23:29,908 --> 00:23:31,785
,נשלח קבוצות קטנות לאנטרפרייז

334
00:23:31,910 --> 00:23:34,162
.לצורך כל הכשרה שנספיק להשלים

335
00:23:34,454 --> 00:23:36,957
עדיף שיהיו אלה אנשים
.בעלי ניסיון בתפעול נשק

336
00:23:38,792 --> 00:23:39,835
.יש לנו שלושה ימים

337
00:23:40,627 --> 00:23:41,586
.כדאי שנתחיל לעבוד

338
00:23:44,589 --> 00:23:45,841
?למה אנחנו מחכים

339
00:24:17,122 --> 00:24:18,331
.עוד מטר אחד

340
00:24:20,208 --> 00:24:21,918
.טוב, תסגרו אותה

341
00:24:24,546 --> 00:24:25,630
?מוכן

342
00:24:32,012 --> 00:24:33,346
.תתחיל

343
00:24:46,943 --> 00:24:49,029
.לטאות שייבה לא זזות מהר כל כך

344
00:24:49,946 --> 00:24:51,031
?אכפת לך, לוטננט

345
00:24:53,575 --> 00:24:56,077
אני רואה שהאצבע שלך
.נמתחת על ההדק לפני שאתה יורה

346
00:24:56,161 --> 00:24:57,454
.זה פוגע בדיוק שלך

347
00:24:58,079 --> 00:24:59,581
.גם אני עשיתי את הטעות הזו פעם

348
00:25:00,749 --> 00:25:02,250
,התרכז במטרה

349
00:25:02,667 --> 00:25:04,794
.ואל תסחט את ההדק עד שטווח הירי יהיה נקי

350
00:25:10,467 --> 00:25:11,509
.נסה שוב

351
00:25:22,687 --> 00:25:24,814
.נראה לי שהשולחן היה קצת יותר שמאלה

352
00:25:26,816 --> 00:25:27,651
.תודה

353
00:25:28,485 --> 00:25:29,819
?איך הולך עם המשאבות

354
00:25:30,028 --> 00:25:32,155
.רק מחר נסיים להתקין את כולן

355
00:25:32,614 --> 00:25:34,491
.התחלנו לכסות את המעיינות

356
00:25:36,534 --> 00:25:38,662
.תעדכן אותי... אני מסתדר

357
00:25:39,079 --> 00:25:41,206
.תודה
.אם תצטרך עוד אנשים-

358
00:25:42,082 --> 00:25:43,959
.מלכדתי שני רצפי הצתה

359
00:25:44,042 --> 00:25:46,211
.ההיקף והמרכז מחוברים לשני מעגלים נפרדים

360
00:25:47,754 --> 00:25:49,881
.חשבתי שהיה קשה לפרק את העיר

361
00:25:52,092 --> 00:25:53,718
...אבל להרכיב אותה חזרה

362
00:25:54,386 --> 00:25:57,681
?סיכויי ההצלחה של התוכנית הזו קלושים, נכון

363
00:26:01,977 --> 00:26:03,103
?אתה חושב שזו טעות

364
00:26:04,604 --> 00:26:05,522
.לא אמרתי את זה

365
00:26:11,027 --> 00:26:12,570
.מעולם לא אהבתי בריונים, טריפ

366
00:26:13,363 --> 00:26:16,157
.לא בכדור הארץ ולא פה

367
00:26:20,120 --> 00:26:22,289
.לקלינגונים יש דיסרפטורים

368
00:26:23,331 --> 00:26:26,626
.אבל הם מעדיפים להשתמש בנשק עם להבים בקרב

369
00:26:27,460 --> 00:26:30,880
,השניים הנפוצים ביותר הם הבאת'לת

370
00:26:31,464 --> 00:26:33,591
,חרב דו-צדדית מעוקלת

371
00:26:34,509 --> 00:26:38,680
.והמקלת, פגיון דו-חודי

372
00:26:39,806 --> 00:26:43,768
הבאת'לת יכולה לערוף
,את ראש הקורבן במכה אחת

373
00:26:44,811 --> 00:26:47,272
בעוד שהמקלת משמש בדרך כלל

374
00:26:47,480 --> 00:26:51,151
.לשיסוף הגרון או להוצאת הקרביים

375
00:26:54,321 --> 00:26:57,699
אני לא יכולה ללמד אתכם
.להתגונן מפני הנשקים האלה

376
00:26:58,867 --> 00:27:01,578
,אמנות הלחימה הוולקנית, סוס מאהנה

377
00:27:02,370 --> 00:27:03,788
.היא מיומנות שנרכשת במשך שנים

378
00:27:04,372 --> 00:27:08,501
עם זאת, אני יכולה ללמד אתכם
.שיטת התחמקות פשוטה

379
00:27:09,502 --> 00:27:10,754
.אנסיין מייוות'ר

380
00:27:11,796 --> 00:27:14,007
כיוון שאין לי באת'לת

381
00:27:14,132 --> 00:27:15,633
.ניאלץ להסתפק בזה

382
00:27:16,968 --> 00:27:18,136
.נסה להכות אותי

383
00:27:22,057 --> 00:27:23,224
.אתה לא תפגע בי

384
00:27:23,933 --> 00:27:25,685
.אני לא דואג לך

385
00:27:34,235 --> 00:27:36,154
."זה נקרא "נאברקוט

386
00:27:36,529 --> 00:27:38,156
.לא קשה ללמוד את זה

387
00:27:39,908 --> 00:27:41,368
?מי רוצה לנסות ראשון

388
00:28:02,847 --> 00:28:03,681
.תודה

389
00:28:09,771 --> 00:28:11,856
לוטננט ריד אמר שאצטרך להסתתר בערוצים

390
00:28:11,940 --> 00:28:13,274
.כשהקלינגונים יחזרו

391
00:28:13,733 --> 00:28:15,276
.הוא לא רוצה שתיפצע

392
00:28:18,696 --> 00:28:20,115
.אבל אני רוצה לעזור

393
00:28:20,490 --> 00:28:22,826
אני מסוגל לירות בלטאת שייבה
.ממרחק של 40 מטרים

394
00:28:24,953 --> 00:28:26,496
.למלקולם יש חוק

395
00:28:27,247 --> 00:28:29,249
.צריך להיות גבוה יותר מהרובה כדי להשתמש בו

396
00:28:31,459 --> 00:28:32,752
.אני לא רוצה להסתתר

397
00:28:34,504 --> 00:28:38,591
טוב, ירי בלטאה הוא
,דבר אחר לגמרי מירי באדם

398
00:28:39,217 --> 00:28:42,429
.ולטאות לא משיבות ירי

399
00:28:46,474 --> 00:28:48,143
כשהקלינגונים האלה יגיעו

400
00:28:48,810 --> 00:28:51,396
אני רוצה שתעשה בדיוק
.את מה שלוטננט ריד אומר לך

401
00:28:52,313 --> 00:28:53,231
?אתה מבין

402
00:28:54,899 --> 00:28:55,942
.כן, אדוני

403
00:29:43,865 --> 00:29:46,075
,הסתבכנו קצת בהזזת אחת המשאבות

404
00:29:47,160 --> 00:29:48,620
.אבל היא נמצאת במקומה עכשיו

405
00:29:50,079 --> 00:29:50,914
.אנחנו מוכנים

406
00:29:54,042 --> 00:29:55,668
.אני מקווה שכולם ייצאו מזה בחיים

407
00:29:59,172 --> 00:30:01,174
.האנשים שלך וגם שלי

408
00:30:04,260 --> 00:30:07,639
עזבנו את כדור הארץ לפני יותר משנה

409
00:30:08,640 --> 00:30:12,519
.כדי לחקור ולפגוש אנשים כמוכם

410
00:30:16,105 --> 00:30:18,024
שלושה ימים אחרי שהמראנו מרציף החלל

411
00:30:18,107 --> 00:30:20,902
מצאנו את עצמנו

412
00:30:20,985 --> 00:30:24,072
,בקרב יריות של ממש

413
00:30:24,155 --> 00:30:27,408
,עם כמה טיפוסים מרושעים למדי
.ששמם הסוליבאן

414
00:30:28,076 --> 00:30:29,452
.חטפתי כדור ברגל

415
00:30:29,619 --> 00:30:32,539
,רגע לפני שהתעלפתי אני זוכר שחשבתי לי

416
00:30:34,040 --> 00:30:35,708
.זה לא מה שציפיתי לו

417
00:30:37,335 --> 00:30:39,337
אני אמור למפות צבירי כוכבים

418
00:30:39,963 --> 00:30:42,298
.או ליצור קשר ראשוני עם מינים ידידותיים

419
00:30:45,260 --> 00:30:48,429
,אבל כשהסוליבאן התחילו לירות בצוות שלי

420
00:30:51,474 --> 00:30:53,643
,ידעתי שאין לי בררה

421
00:30:54,477 --> 00:30:55,520
.אלא להשיב מלחמה

422
00:30:57,313 --> 00:30:59,315
.אני לא מתבייש להודות שהייתי לחוץ

423
00:31:00,108 --> 00:31:01,526
.אני לחוץ גם עכשיו

424
00:31:03,862 --> 00:31:07,824
.אבל אני יודע שאנחנו מסוגלים לזה

425
00:31:19,419 --> 00:31:20,378
.ארצ'ר

426
00:31:20,545 --> 00:31:23,131
.הספינה הקלינגונית יצאה מעיוות, קפטן

427
00:31:32,265 --> 00:31:33,600
.קיבלתי

428
00:32:13,514 --> 00:32:14,599
.תקשיבו

429
00:32:16,434 --> 00:32:17,310
?מה

430
00:32:18,895 --> 00:32:19,979
.המשאבות

431
00:32:21,814 --> 00:32:22,982
.הן שקטות

432
00:32:28,446 --> 00:32:30,531
?איפה הכנסת האורחים שלכם

433
00:32:34,702 --> 00:32:37,580
!לא מתייחסים ככה לחברים

434
00:32:41,376 --> 00:32:43,086
!צאו החוצה

435
00:33:44,772 --> 00:33:47,108
!אתם תשלמו על זה ביותר מדיטריום

436
00:34:56,385 --> 00:34:57,220
!אתה

437
00:35:17,949 --> 00:35:18,866
.בוא

438
00:35:33,381 --> 00:35:34,215
.שם

439
00:35:36,968 --> 00:35:38,052
?מה אתה עושה

440
00:35:39,345 --> 00:35:40,513
.עוד תהרוג את כולנו

441
00:35:40,596 --> 00:35:43,057
.מופעל על המעיינות האלה הרבה לחץ

442
00:35:44,225 --> 00:35:46,727
.אם תצית אותם תשרוף את כל העיר עד היסוד

443
00:35:46,936 --> 00:35:48,563
.הם עושים מאיתנו צחוק

444
00:36:02,994 --> 00:36:05,371
.הם מסתתרים בעפר כמו טארג

445
00:36:09,417 --> 00:36:11,419
.הם עוד ילמדו לכבד אותנו

446
00:36:11,794 --> 00:36:13,254
.נהרוג ארבעה נוספים

447
00:36:14,505 --> 00:36:16,299
.אולי גם את הילד

448
00:36:24,307 --> 00:36:25,183
.קפטן

449
00:36:38,779 --> 00:36:40,031
.הם התרחקו יותר מדי דרומה

450
00:36:41,824 --> 00:36:43,868
אנחנו צריכים לגרום להם
.לזוז 50 מטרים שמאלה

451
00:36:44,952 --> 00:36:47,038
.כולם, בואו איתי

452
00:37:14,649 --> 00:37:15,900
.עוד קצת

453
00:37:26,619 --> 00:37:27,536
.זה מקום טוב

454
00:37:43,469 --> 00:37:44,345
.עוד כמה מטרים

455
00:38:03,781 --> 00:38:05,283
.זה לא אמור להיות פה

456
00:38:06,325 --> 00:38:07,201
.עכשיו

457
00:38:07,326 --> 00:38:08,244
- מפלט -

458
00:38:24,343 --> 00:38:25,761
.הם לרשותך, טסיק

459
00:38:33,102 --> 00:38:33,936
!קורוק

460
00:38:36,772 --> 00:38:38,065
!לא הייתי עושה את זה במקומך

461
00:38:38,566 --> 00:38:40,735
.יש שני מעיינות נוספים מתחת לרגליים שלך

462
00:38:42,486 --> 00:38:44,030
.לכו מפה עכשיו או שנצית אותם

463
00:38:46,824 --> 00:38:48,326
.אתם עוד תתחרטו על זה

464
00:38:48,868 --> 00:38:51,954
אם אתם שוקלים בדעתכם לחזור לכאן
.לא הייתי ממליץ לכם לעשות זאת

465
00:38:54,290 --> 00:38:55,333
.אנחנו נהיה מוכנים

466
00:38:58,252 --> 00:39:00,212
.אנחנו כבר לא מפחדים מכם

467
00:39:05,926 --> 00:39:07,887
.אנחנו יכולים למצוא דיטריום בכל מקום

468
00:39:08,220 --> 00:39:10,389
.הדיטריום שלכם אינו ראוי לחללית פינוי אשפה

469
00:39:56,018 --> 00:39:58,437
,אלא אם בכוונתך להתגייס לצי הכוכבים

470
00:39:58,646 --> 00:40:00,606
.תצטרך לוותר על הכיסא הזה, לצערי

471
00:40:04,819 --> 00:40:06,278
.חבל שאתם צריכים ללכת

472
00:40:07,780 --> 00:40:09,990
.כן, זה אחד הדברים הקשים בעבודה שלי

473
00:40:10,574 --> 00:40:13,661
.להיפרד מאנשים כמוך וכמו החברים שלך

474
00:40:16,455 --> 00:40:18,457
.כמעט שכחתי

475
00:40:25,548 --> 00:40:27,133
.התוכניות של אנטרפרייז

476
00:40:28,300 --> 00:40:30,302
.אמרת שאתה אוהב לבחון חלליות

477
00:40:32,513 --> 00:40:34,265
.החללית הזו תפיל אותך מהכיסא

478
00:40:35,141 --> 00:40:36,100
.תודה

479
00:40:39,687 --> 00:40:40,855
?נראה לך שתחזרו לכאן

480
00:40:45,651 --> 00:40:46,527
?מי יודע

481
00:40:47,194 --> 00:40:48,904
.המנועים שלנו זקוקים להרבה דיטריום

482
00:40:50,948 --> 00:40:52,992
.נראה לי שיש כאן יותר מ-1,000 ליטרים

483
00:40:53,075 --> 00:40:54,076
.אלפיים

484
00:40:55,327 --> 00:40:56,620
.הסכמנו על 200

485
00:40:56,745 --> 00:40:58,581
,העסקה שלנו כללה תאי חשמל

486
00:40:58,664 --> 00:41:00,583
.אספקה רפואית ותיקונים

487
00:41:02,084 --> 00:41:04,795
.סיפקתם לנו הרבה יותר מזה

488
00:41:05,129 --> 00:41:07,131
.חוץ מזה, נראה שיש לנו עודף מלאי כרגע

489
00:41:09,467 --> 00:41:10,676
.תודו לצוות שלכם בשמנו

490
00:41:11,886 --> 00:41:12,970
.שתהיה עונה מוצלחת