צי הכוכבים לא שלח אותנו לכאן .כדי שנשפיל את עצמנו
?כמה זמן אנחנו במסלול, מתרפסים
?שישה ימים
.חמישה, המפקד, ולא בדיוק התרפסנו
...התנצלנו... ביקשנו סליחה
רק מפני שאכלנו ארוחת צהריים מולם
.בחללית שלנו, לפני חודשים
.אני קורא לזה התרפסות
.הם נעלבו
.הקריטסאנים מייצרים מזרקי פלזמה
.אנחנו צריכים מזרק כזה
...בילינו שישה ימים בהתרפסות
.חמישה ימים
,וכשלבסוף הם הסכימו לדבר איתנו
?ירדנו, ומה הם עשו
.הם נתנו לנו לחכות 12 שעות וסילקו אותנו
.בלא הסבר, בלא מזרק פלזמה
"!רק: "עזבו, תחזרו לחללית שלכם
.מן הסתם שוב העלבנו אותם
.אולי השיער שלי היה מסורק לצד הלא נכון
.אני מותש ונמאס לי מהאנשים האלה
.דבר
,שלושתכם יכולים ללכת
.אבל אני חושש שאצטרך להחזיק זמן מה בפורתוס
?מה הבעיה
.הוא נדבק בפתוגן כלשהו על פני השטח
.שום חומר טיהור לא עזר
?מה תעשה
.אני עדיין לא בטוח
.אודיע לך אחרי שאערוך כמה ניסויים
.תרגיש טוב, פורתוס
.הדוקטור יטפל בך מהר מאוד
."אולי אפר הלילה את חוק ה"בלי גבינה
.מצטער, חבר
.אתה צריך להישאר
.אנחנו משחקים באש, קפטן
.זה רק עניין של זמן לפני שהמזרקים יתרוקנו
.יש לך עוד ארבעה
.החללית יכולה לפעול עם ארבעה
.כן, אבל לא עם שלושה
- לילה במרפאה -
אתה יודע מה קורה במהירות על-חלל
.כשרק שלושה מזרקי פלזמה מקוונים
מה הסיכויים לאבד מזרק נוסף ?לפני שנמצא תחליף
.לא נוח לי עם ארבעה, קפטן
.אנחנו זקוקים לחמישה
?מה בכלל קרה שם למטה
.ט'פול חושבת ששוב העלבנו אותם
?איך
.לא אכלת כרוב לפני שעזבת
.הייתי ג'נטלמן מושלם
נצטרך ללכת למקום אחר
.כדי למצוא את המזרק שלך, טריפ .האנשים האלה בלתי אפשריים
...הרכיבים שלהם עמידים בפני מתכות, אמינים
נוכל לחפש במשך שישה חודשים
.ולא למצוא משהו תואם
...אתה דיפלומט מנוסה
.תבוא לקראתם
.בטוח יש דרך שתוכלו להתפייס
.אבקש מט'פול לנסות לגלות מה עשינו
.אבל אני לא מבטיח דבר
.הלכתי לניקוי רעלים
?...חשבתי שאתה שם עם פורתוס. הכול
.אפשר ללטף אותו
.תצטרך לעטות כפפות בידוד
?עשית את הבדיקות שלך
.מערכת החיסון שלו קורסת
,בודדתי את הפתוגן .פירקתי את רצף החלבון שלו
.אני לא יכול להסביר זאת, קפטן
.זה לא אמור להשפיע עליו כך
.אבל זה משפיע
?אז מה אתה עושה
.מבצע בדיקות נוספות
.אני בטוח שאמצא משהו
?כמה בטוח
?יכול להיות שנשקפת סכנה לחייו
.מוקדם מדי לדעת
?לא שלחנו את הגנום שלו לקריטסאנים עם שלנו
העברתי אותם בעצמי
.לפני שעזבתם את אנטרפרייז
אז הם לא היו אמורים להבחין שיש פתוגן
באטמוספרה שמערכת החיסון שלו ?לא יכולה להתמודד איתו
.הם היו אמורים
.בהנחה שהם בדקו בכלל
.נאמר לי שהעלבתי אותם פעמיים
.פעם אחת כשאכלתי מולם
.בפעם השנייה, אני אפילו לא יודע מה עשיתי
,אבל אם הפזיזות שלהם פגעה בפורתוס
...או חס וחלילה, תביא למותו
.הם יגלו מה זה באמת להיעלב
...לפורתוס אין כוונה להיכנע
.וגם לי לא
?שמעת את זה
.כולנו תומכים בך
?השגת אותם .כן-
?...ו
אני חושבת שכדאי שנדבר על זה .בחדר הכוננות שלך
?ובכן
אתה זוכר את שורת העצים ?מחוץ לאולם הדיפלומטיה
?על מה את מדברת
.אלה עצי אלוורה. בני יותר מ-300 שנה
.זה מרתק
?התנצלת על מה שעשינו
?נקבל את מזרק הפלזמה שלנו
הקריטסאנים מתייחסים לעצי האלוורה .כאל אוצר לאומי
.כפי הנראה פורתוס הטיל את מימיו על אחד מהם
?וזה מה שהעליב אותם
.זה מובן
ובכן, אולי אם היו טורחים לקרוא ,את הפרופיל הגנטי ששלחנו
הם היו אומרים לנו להשאיר את הכלב בחללית
ואז לא הייתה לו הזדמנות
.להשתין על העצים היקרים שלהם
.מסרתי את התנצלותך הכנה לשגרירות
.הם דנים בפעולות אפשריות של חרטה
?למה מסרת את התנצלותי הכנה
.הם אלה שצריכים להתנצל
אני לא צריכה להזכיר לך .שקומנדר טאקר סומך עלינו
.יש דברים חשובים יותר ממזרקי פלזמה
?אתה מתכוון לגאווה שלך
...אומר לך דבר אחד, תת-קומנדר
,אם יקרה משהו לפורתוס
.אני אהיה זה שישקה את עצי האלוורה שלהם
,אם היית גבר נשוי
.הייתי תוהה אם אשתך זרקה אותך
פשוט חשבתי שיעודד את פורתוס .אם אישן כאן הלילה
.זאת אומרת, אם זה בסדר מבחינתך
אני חושב שהכלב שלך לא במצב .שהוא יודע אם אתה כאן או לא
.ובכן, אולי זה יעודד אותי
.בבקשה. תבחר
?מה מצבו של פורתוס
מאגר הנתונים של התת-יונק ,לא מכיל קבצים רלוונטיים על כלבי ביגל
.אבל יש מידע רב על מיתרניים דומים
.ביגל
.כן
,תרשה לי לשאול אותך שאלה, דוקטור
.רק מתוך סקרנות
?יש כלבים בעולם הבית שלך
.הלמור הדנוביולני מבוקש למדי
,זה לא בדיוק כלב .אבל אפשר לומר שהוא כמו כלב
.יש לו זנב, פרווה... לרובם יש ראש אחד
...ההסמכה הרפואית שלך כוללת
.קפטן, בבקשה
אתה לא צריך לדאוג. יש לי שישה תארים
.ברפואה וטרינרית בין-מינית
.חשבתי שאתה רק... רופא של אנשים
למען האמת, יש לי גם תארים ,ברפואת שיניים, בהמטולוגיה
...בצמחי מרפא
.מרשים
?ובכן, מה מצבו
.אני מאמין שהוא נפטר מהפתוגן
השאלה היא אם הטיפול שלי
...ייצב את מערכת החיסון שלו לפני
?לפני מה
.בעוד כמה שעות, תהיה לי אבחנה מפורטת יותר
?לפני מה, דוקטור
יש הרבה זנים של חיידקים לא מזיקים
שעלולים להיות קטלניים .כשמערכת החיסון נפגעת
.אבל מוקדם מדי לחשוב על כך
.עכשיו, שנינו צריכים לנוח כמה שעות
,אם יהיה שינוי בסימני החיים שלו .האזעקות חזקות למדי
.לילה טוב
,הייתי מביא לך גבינה
.אבל דוקטור פלוקס לא היה מרשה לי לתת לך
?דוקטור, אתה בסדר
?אני מצטער, קפטן. הערתי אותך
.אני רק קוצץ את הציפורניים שלי
.הן גדלות במהירות
.צריך לטפח אותן פעם בשבוע לפחות
.רק רציתי לוודא שאתה בסדר
.תודה על הדאגה. לילה טוב
?אני מצטער, קפטן, שוב הערתי אותך
?מה קורה כאן, לכל הרוחות
.זמן האכלה
.אל תהיו חמדניים
?כמה זמן ישנתי
.כמעט שעה
?זה קורה בכל לילה
.רק כשאני כאן
הם תובעניים למדי .כשהם יודעים שאני נמצא במרפאה
.נהדר
?פורתוס
.אצטרך עוד שעתיים לפחות
?נוח לו
.הוא ישן שינה עמוקה
.אני שמח לראות שמישהו ישן
.אבדוק בעוד שעתיים
?מה שלום הכלב שלך
.נחמד מצדך לשאול
.נדע בעוד שעתיים
?שמעת מהחברים שלך על פני השטח
.עדיין לא
אני מניח שהם לא סיימו להרכיב .את רשימת העונשים שלהם
.הם לא רוצים להעניש אותך
.הם רק רוצים התנצלות הולמת
.אני מצטער
?על מה
.אני רק מתאמן
לא היית צריך להביא את הכלב
למשימה דיפלומטית, בעיקר בהתחשב בכך
.שהעלבנו בעבר את הקריטסאנים
.הם ידעו שאנחנו מביאים אותו
.אפילו שלחנו את המפרט הגנטי שלו
.הם יכלו לבקש מאיתנו להשאיר אותו מאחור
.הם לא ביקשו
.לפורתוס יש זכות לשאוף אוויר צח
.שוב אתה מתעלם מההשלכות של המעשים שלך
?מה זה אמור להביע
מן הסתם חשובה לך יותר איכות האוויר שהכלב שלך נושם
.מאיכות הפלזמה שמפעילה את החללית שלך
?מה הקשר בכלל
לא הגיוני
?שאני יכול לדאוג לחללית שלי ולכלב שלי
.אני לא מטילה ספק בריבוי המשימות שלך
.אני מטילה ספק בסדר העדיפויות שלך
באמת חשבתי שאת מתחילה להבין משהו
.בנוגע לרגשות אנושיים
לא כשזה נוגע להולכים על ארבע
שלא פיתחו יכולת לדבר
.או להשתמש בשירותים
?מה העניין
.מן הסתם, אני לא יכולה לעמוד בקצב שלך
.ט'פול
.קיבלנו שדר מהקריטסאנים
.אלה דרישות ההתפייסות שלהם
.הקפטן לא יאמין לזה
.את תופתעי, הושי
...קפטן, אני לא .זה בסדר, אנסיין-
.אנחנו בדרך
.זה לא נורא כל כך
הייתי בטוח שיהיה משהו
שכרוך בעמידה על רגל אחת כשהעיניים שלי עצומות
."תוך כדי דקלום "הלילה שלפני חג המולד
.אני חוזר למרפאה
אנסה לישון כשעה .לפני שיגיעו תוצאות הבדיקות
תגידי לי אם זה מתאים
.להגדרות שלך להתנצלות הולמת
?יש לנו מסור חשמלי על הסיפון
?מה קורה
.הוא נכנס להלם אניפלקטי
.הגוף שלו דוחה את הטיפול שבחרתי
.אמרת שנדע בתוך כמה שעות אם זה פועל
.בדיוק
.זה לא פועל
?הוא ימות
.תמלא את זה בחמישה סמ"ק טטרסול
.זה הנוזל הכחול, שני מימין, חמישה סמ"ק
.חמישה סמ"ק
.נראה לי שלא
?מה
.שאלת אותי אם הוא ימות
?אתה מנסה טיפול שונה
...תן לי לנחש, נדע בעוד .שעתיים, כן-
?איך מתקדמים העניינים עם הקריטסאנים
יש להם מזרק פלזמה במצב טוב .שמונח סתם על מדף איפה שהוא
?אבל האם הם יחלקו אותו איתנו
רק אחרי שאעשה צחוק מעצמי
בכך שאביע
.כמה התנצלויות
נראה שהעובדה שפורתוס עומד למות
.לא מטרידה אותם
.הם אלה שצריכים להתנצל, לא אני
ט'פול חושבת שאכפת לי מהכלב .יותר מאשר מהחללית שלי
?נכון שזה נפלא
?למה הדעה של ט'פול מעניינת אותך
.היא קצינת המדע שלי, הסגנית שלי
,היא אמורה לדעת, יותר מכולם ,כמה אני מסור למשימה הזאת
.כמה אני מסור לכל חבר צוות
.לא ענית על השאלה שלי
פורתוס עם רגל אחת בגן עדן
מפני שהמנוולים האלה לא טרחו .לבדוק את הפרופיל הגנטי שלו
?אני אמור להתעלם מכך
הייתי מצפה שתתעניין יותר .בדעה של קומנדר טאקר
.אתה מכיר אותו שנים רבות, אם אני לא טועה
,יהיה נחמד אם כל חמשת מזרקי הפלזמה יפעלו
.אבל זה לא חיוני
.אפשר להסתדר עם ארבעה
.והחמישי התחיל לעשות בעיות
.אולי נוכל להשתמש בו עוד עשר שנות אור
חשבת אולי שהכעס שלך נובע לא רק בגלל פורתוס
?והקריטסאנים ?מה-
?כמה זמן עבר מאז היית בקשר אינטימי עם אישה
?מה
...כמה זמן עבר .שמעתי אותך-
אני מניח שתגיד לי .שיש לך גם תואר בפסיכיאטריה
.בהחלט
.אין מצב, אין סיכוי
.פורתוס הוא החולה היחיד שאתה מטפל בו עכשיו
?הבנת
.תעדכן אותי אם יחול שינוי כלשהו
למה לא התאמתם את הזמן שלכם ?לעיר הבירה שלנו
.אני מתנצלת. לא ידענו שזה נדרש
.זאת לא דרישה
.זה פשוט נימוס
.משהו שבני מינך לא מבינים בו
.אסביר זאת לקפטן מיד
אולי גם תרצי להסביר לקפטן שלך
שכמעט חלפו שלוש שעות .מאז קיבל את המסר שלנו
אם הוא עדיין מקווה
,להשיג מאיתנו טכנולוגיה
.הוא ינהג בחוכמה ויענה לנו בנימוס
...אני מבינה, אני
.אודיע לו
!תוריד את הראש
לא משנה מה אני עושה כדי לנעול .את הכלוב שלה, היא תמיד מוצאת דרך לצאת
חשבתי שאמרת שהעטלפה שלך .אמורה לפחד מהדבר הזה
.זה אמור היה להפחיד אותה
.נצי ירח פיריטיאני אוכלים את העטלפים האלה
אני יודע שהצללית נכונה
.והתמחיתי בקריאה לפני שנים
?זה לא רעיל, נכון
.אהיה בסדר
?מה עכשיו
.צריך למצוא אותה לפני שנוכל לתפוס אותה
.היא תישאר במקום גבוה
?חשבת למה הדעה של ט'פול חשובה לך
.השעה 2:30 בבוקר, ואני צד עטלפה נמלטת
.זה כל מה שאני חושב עליו עכשיו, דוקטור
.זה ופורתוס
.מתח מיני, קפטן
.אין לי כל ספק
.ליד תעלת האוורור
?אתה רואה אותה
.זה רק הסוגר של המסנן
במשך החודשים האחרונים הבחנתי בחיכוך גובר
.בינך לבין תת-הקומנדר
.עליך להבין שהוכשרתי להבחין בדברים האלה
,עם כל הכבוד להכשרה שלך
.אתה טועה
,ט'פול ואני מסתדרים היטב
.אז תניח לזה
כשמישהו מאמין שהמשיכה המינית שלו
,כלפי מישהי אחרת אינה הולמת
...הוא לרוב מתנהג באופן בלתי צפוי
כמו כעס מופרז בנוגע להשוואה
.בין החללית שלו לבין הביגל שלו
...תקשיב, דוקטור
!אין משיכה מינית. היא יורדת
!זהירות
!שהיא לא תיכנס למסדרון
?את בסדר? מה הם מנסים לעשות לך
.הקריטסאנים התקשרו, המפקד
?לשם מה
.הם להוטים לקבל את תגובתך למסר האחרון שלהם
.אמצע הלילה עכשיו
הם הציעו גם
.שנסנכרן את הזמן שלנו לעיר הבירה שלהם
?באמת
.זאת לא דרישה, המפקד, אבל זה יהיה מנומס
.תודה, אנסיין
?מה שלום פורתוס
.אודיע לך בעוד שעתיים
?הכול בסדר
.אין חדש
.אשאר איתו
.תודה
אלא אם תרצה להמשיך בדיון שלנו .בנוגע לתת-קומנדר ט'פול
התאספנו כאן היום
להיפרד לשלום
.מעמית נאמן ואדיב
חבר שלעולם לא יהסס להושיט כפה
.בתמורה לחיוך פשוט או לחתיכת גבינה
,כמו הכינוי שלו
ההולך על ארבע הזה האמין .שעלינו לדבוק זה בזה
".אחד בשביל כולם, כולם בשביל אחד"
כשמישהו מאמין שהמשיכה המינית שלו
,כלפי מישהי אחרת לא הולמת
.הוא לרוב מתנהג באופן בלתי צפוי
.דבר
.הושי, את והכלב יכולים ללכת
אבל אני חושש שאצטרך .להשאיר את השניים האחרים לזמן מה
?מה הבעיה
.שניכם נדבקתם בפתוגן על פני השטח
.נצטרך לנסות טיהור אחר
.תרגישו טוב
,תגיד לי, קפטן
חשבת למה הדעה של ט'פול
?חשובה לך כל כך
?כמה זמן עבר מאז היית בקשר אינטימי עם אישה
...חלמתי
.שפורתוס מת
.בוא נקווה שהחלום שלך לא היה נבואי
?יש אינדיקציה איך מתקדם הטיפול השני שלך
.נראה שהוא לא עוזר
לאימא של חברה שלי לשעבר .הייתה כלבת ביגל שהשתגעתי עליה
.אפילו אחרי שבתה ואני נפרדנו, שמרנו על קשר
,כשהכלבה נכנסה להיריון .הייתי הראשון שהיא התקשרה אליו
...ארבעה זכרים בהמלטה
.ארבעת המוסקטרים
.פורתוס נמצא אצלי מאז היה בן שישה שבועות
.גדלתי עם כלבים
.אני לא זוכר תקופה שבה לא היה לי כלב
?היו לך חיות מחמד בילדותך
.העם שלי לא מחזיק בחיות מחמד
...חשבתי שאמרת משהו על
.שהלמור הדנוביולני היה מבוקש מאוד
.מאוד
.הכליות שלהם נחשבות מעדן מלכים
.חשבתי שתהיה רעב
.נדיב מצדך
היה משהו ברשימה שלהם ?על התנצלות על קיבה מלאה
.קראת את המסמך של הקריטסאנים
.מצטער
.מצטער, אני קצת לחוץ
,לא ישנתי הרבה ...אבל אני עושה את החזה שאני
.את המיטב שאני יכול
.אני מבינה
אנסיין סאטו ואני חילקנו
.את דרישות ההתפייסות לקטגוריות מוגדרות
.אם תרצה לעבור עליהן
.הדאגה היחידה שלי כעת היא פורתוס
.סליחה על ההפרעה
.לא
.לא, זה בסדר
,כשתחזרי לגשר
.אולי תשלחי לי את השפתיים שלך
...שפת
.רשימה
.שתי פליטות פה בתוך 30 שניות
.מעניין
?מה אתה עושה
.הטיפול שלי היה יעיל. לפחות באופן חלקי
,מערכת החיסון שלו מתייצבת
.אבל בלוטת יתרת המוח שלו ניזוקה קשות
.היא על סף התפוררות
.תביא לי את הכלוב הקטן האפור במדף השני
.הכלוב בעל המכסה הכחול
?מה יש כאן
.זיקית קלריסיאנית
.תמלא את זה בשבילי
,אשנה את הדנ"א שלו כדי למנוע דחייה
אבל בלוטת יתרת המוח שלה .אמורה להתאים לכלב שלך
?אתה תבצע השתלה מלטאה
.אלא אם יש לך הצעה טובה יותר
האמת היא שזה חבל. לזיקית יש ארס נדיר
שהוא שימושי מאוד .בטיפול בזיהומים בדרכי הנשימה
.היא האחרונה שיש לי
?למה המכל
אצטרך לגרום לכלב להתמלא במים
.כדי להפחית את ההלם למערכת הריאות שלו
?אתה תטביע את הכלב שלי
.רק למשך שעה, קפטן
לא אמורה להיות בעיה להחיות אותו
.לאחר שהניתוח יושלם
?כמה פעמים עשית זאת בעבר
.מעולם לא
?מישהו ביצע זאת בעבר
.לא למיטב ידיעתי
.אתה יודע, אתה לא מטפל בשפן ניסיונות
.זה פורתוס, הביגל שלי. החבר שלי
לדבריך, הדבר הקרוב ביותר לחיית מחמד שיש לעם שלך
.הם יצורים פרוותיים שהולכים טוב עם בצל
.אולי אתה צודק, קפטן
אולי אני לא רגיש לקשר
.בינך לבין ההולך על ארבע הכפוף לך
.אשאיר לך את ההליך
.אבל לא משנה מה תחליט, תחליט במהירות
,רק למען הוויכוח
בוא נגיד שחלק מהכעס שלי כלפי ט'פול
.נובע מעט ממתח מיני
.אני לא אומר שכן, אבל רק למען הוויכוח
?כן
?"מה זאת אומרת "כן
.אתה הפסיכיאטר
?מה אני אמור לעשות בעניין ?אני אמור להתעלם ממנו
?אני אמור להגיד לה משהו
.לא זה ולא זה ?לא זה ולא זה-
,אם היית מתעלם מזה ,מן הסתם לא היית מבקש את דעתי
.בעיקר בנסיבות הללו
,בנוגע לכך שתדבר על כך עם תת-הקומנדר
,זה תלוי בך לגמרי
אבל אני לא יכול לדמיין תוצאה
.שלא תחמיר את המצב
.תעביר לי בבקשה את התופר האוטומטי
.הצהוב
?מתי תדע אם ההשתלה הצליחה
.לאט לאט
.קודם עלינו להחיות אותו
,אם כך, אני לא יכול להתעלם מכך .ואני לא יכול לדבר על זה
?מה אתה מציע שאעשה
.תהיה מודע לזה, קפטן. פשוט תהיה מודע לזה
.תופתע לראות לאיזה שינוי זה יגרום
.תוריד את טמפרטורת הנוזל ב-12 מעלות
,אם פורתוס יתאושש
,הוא יצטרך דיאטה מיוחדת או טיפול מיוחד
?מאחר שהשתלנו לו בלוטת יתרת מוח של זיקית
.אולי תתקשה למצוא אותו
.תהיה לו יכולת להתמזג עם הרקע כשהוא יפחד
.אתה צוחק
.כן, נכון
המומחיות שלך במתח מיני
מקורה בהסמכה מקצועית ?או בניסיון מיד ראשונה
יש לי שלוש נשים
...ולכל אחת מהן יש
.שני בעלים מלבדי
.נשמע מסובך מאוד
?מאוד. אחרת למה להיות פוליגמי
...ובכן, שלוש הנשים האלה
.לכל אחת מהן יש שלושה בעלים
.סך הכול 720 מערכות יחסים
.לארבעים ושתיים מהן יש אפשרויות רומנטיות
.אמרת לי שיש לך חמישה ילדים
?כמה יש בכל המשפחה המורחבת הזאת
.שלושים ואחד, בפעם האחרונה שספרנו
.אתה בטח מתגעגע אליהם
.אתה נעדר כבר יותר משנתיים
.אני מוכן למשרן הסינפטי. הכחול הקטן
.הילדים שלי עזבו את הקן מזמן, קפטן
.לא הייתי מנחש
.אתה לא נראה זקן כל כך
.אתייחס לזה כאל מחמאה
.שתי בנותיי, אני גאה לומר, הלכו בעקבותיי
.אחת מנתחת, השנייה ביוכימאית
?מה בנוגע לשלושה האחרים
.בני המבוגר אמן, קדר, למעשה
.הוא גר בעיר מגוריה של אמו .יוצר דברים יפהפיים
?והשניים האחרים
ביני לבין שני ילדיי הקטנים .מעולם לא הייתה הבנה
.אני חושש שעבר זמן רב מאז שוחחנו
...אני מצטער. לא הייתי צריך
.זה בסדר גמור
.שאלת אותי אם אני מתגעגע אליהם .התשובה היא כן
,לכל אחד מהם, לילדים, לנשים
.אפילו לבעלים האחרים
,אבל אנחנו, הדנוביולנים, חיים זמן רב, קפטן
וכרגע, אין מקום אחר שהייתי רוצה להיות בו
יותר מלשרת כחלק מהמשלחת הרפואית הבין-מינית
.על סיפונה של החללית הנפלאה שלך
,תקשיב, דוקטור, לא משנה מה יהיה
אני רוצה להתנצל
.על שהאשמתי אותך קודם בחוסר רגישות
כזכור לי, האשמת את כל המין שלי .בחוסר רגישות
לכן אני מתנצל לפניך .ולפני חבריך הדנוביולנים
,אני לא יכול לדבר בשם האחרים
.אבל בשמי, ההתנצלות מתקבלת
ולחשוב שט'פול אמרה לי .שאתה לא מסוגל להתנצל
.יבוא
.תת-קומנדר
מר טאקר מדווח שמזרק הפלזמה החדש
.מתפעל היטב לפי הפרמטרים של צי הכוכבים
הוא אמר לך שהם נתנו לנו שניים חלופיים
?מתוך טוב לבם
בלא ספק, העידון שהצגת
.מחוץ לאולם הדיפלומטיה התקבל בהערכה
,מאחר שהתאמנתי הרבה על התנצלות
.חשבתי להתנצל לפנייך
.זה לא הכרחי
.כן, זה הכרחי
.הייתי בלחץ רב באחרונה
.לא ישנתי הרבה
...הכלב שלי .אין צורך להתנצל-
,החיכוך הזה שקיים בינינו
.ארצה לנסות להפחית אותו
החיכוך צפוי כשאנשים עובדים יחד במקום סגור
.במשך תקופת זמן ארוכה
.אני מניח שזה תמיד היה נכון
...בעיקר כשהאנשים
.הם ממינים שונים
,לכן טוב שאתה הקצין הממונה עליי
שאנחנו לא בעמדה שבה אנחנו יכולים להרשות לעצמנו
.להימשך זה אל זה
.באופן היפותטי
אם המצב היה שונה, החיכוך שדיברת עליו
...עלול היה להיות הרבה יותר
.בעייתי
.בלי להתנצל, קפטן
.אני מבטיח
.שמעתי שהעניינים הסתדרו על פני השטח
ספק אם הייתי הולך לשם
.בלי התמיכה שלך, דוקטור
.אני חייב לך
תשמח לדעת שבזמן שנעדרת
.העניינים הסתדרו גם כאן
?ההשתלה
.לא היה שום סימן לדחייה
?אפשר לראות אותו
.בהחלט
.היי
?זה היה לילה מעניין, נכון
?מתי הוא יוכל לעזוב
.עכשיו זה זמן טוב
...אבל הוא ?חסר הכרה-
.שטויות. הוא פשוט ישן
.פורתוס
.קדימה, מתוק
.כן
.אנחנו הולכים הביתה
.המרפאה כולה שלך
.אתה מוזמן לבקר מתי שתרצה, קפטן