1
00:00:14,305 --> 00:00:15,306
.יבוא

2
00:00:23,815 --> 00:00:24,816
.בוקר טוב

3
00:00:25,859 --> 00:00:26,860
.קפטן

4
00:00:27,068 --> 00:00:28,069
?ישנת היטב

5
00:00:29,112 --> 00:00:30,113
.מספיק טוב

6
00:00:30,196 --> 00:00:31,823
,לא ידעתי מה אתה רוצה לארוחת הבוקר

7
00:00:31,906 --> 00:00:34,034
לכן הרשיתי לעצמי לבקש מהשף שיכין

8
00:00:34,284 --> 00:00:36,161
.את הביצים המפורסמות שלו בנוסח בנדיקט

9
00:00:37,454 --> 00:00:38,621
.זה בסדר, המפקד

10
00:00:41,458 --> 00:00:42,834
?אתה מתכוון לאכול בעמידה

11
00:00:52,844 --> 00:00:55,346
.זה לא ביקור במשרד המנהל, מלקולם

12
00:00:55,638 --> 00:00:56,681
.הרגש בנוח

13
00:00:57,932 --> 00:00:58,975
.תודה, המפקד

14
00:01:00,602 --> 00:01:04,481
פשוט לא הייתי בטוח
.אם קראת לי לכאן לדון במשהו

15
00:01:04,606 --> 00:01:06,316
.לא. שום עסקים

16
00:01:06,941 --> 00:01:10,278
רק רציתי לאכול ארוחה שהייתה
.אמורה להתקיים מזמן עם קצין החימוש שלי

17
00:01:16,117 --> 00:01:19,412
שמעתי שאנגליה הגיעה
.למשחקי הגמר באליפות העולם

18
00:01:20,705 --> 00:01:21,831
?סליחה

19
00:01:23,166 --> 00:01:24,209
?גביע העולם

20
00:01:25,126 --> 00:01:26,002
?כדורגל

21
00:01:28,379 --> 00:01:30,548
אני חושש שאני לא ממש
.עוקב אחרי כדורגל, המפקד

22
00:01:31,925 --> 00:01:34,302
?יש ספורט כלשהו שמעניין אותך

23
00:01:35,595 --> 00:01:37,597
.לא. לא במיוחד

24
00:01:41,976 --> 00:01:43,394
.תודה
.בבקשה, המפקד-

25
00:01:48,149 --> 00:01:50,193
.עבדתי על סידור העבודה, המפקד

26
00:01:50,860 --> 00:01:53,613
יש לנו רק שני אנשי צוות
.המצוותים לנשקייה במשרה מלאה

27
00:01:53,988 --> 00:01:55,281
,אם נוסיף שלישי

28
00:01:55,865 --> 00:01:58,993
אנסיין טנר יהיה חופשי להתחיל בשדרוגים האלה

29
00:01:59,077 --> 00:02:01,246
.למשגרי הטורפדו שסיפרתי לך עליהם

30
00:02:02,288 --> 00:02:05,750
אימא שלך לא אמרה לך
?לא להביא שיעורי בית לשולחן

31
00:02:06,626 --> 00:02:07,669
?המפקד

32
00:02:13,091 --> 00:02:14,134
.זה נראה בסדר

33
00:02:20,932 --> 00:02:21,975
.ארצ'ר

34
00:02:22,308 --> 00:02:24,477
סליחה על ההפרעה, קפטן, אבל איתרנו

35
00:02:24,561 --> 00:02:26,855
.מערכת לא ממופה לאורך המסלול הנוכחי שלנו

36
00:02:27,188 --> 00:02:29,023
.אחד הכוכבים הוא בדרגת מינשרה

37
00:02:29,691 --> 00:02:31,609
.תוציאי אותנו מעיוות. אני בדרך

38
00:02:37,574 --> 00:02:39,492
.נראה שנצטרך לקבוע לפעם אחרת

39
00:02:39,868 --> 00:02:41,244
.מתי שנוח לך

40
00:02:46,499 --> 00:02:47,542
.אחריך, המפקד

41
00:03:00,555 --> 00:03:01,639
?מישהו בבית

42
00:03:01,848 --> 00:03:03,016
.הוא לא מיושב

43
00:03:03,600 --> 00:03:06,227
?מה בנוגע למאפיינים גאולוגיים? משהו מעניין

44
00:03:06,686 --> 00:03:09,564
יש שרשרת הרי געש
.המשתרעים לאורך כל ההמיספרה

45
00:03:09,772 --> 00:03:13,109
,אני לא יודע מה בנוגע לאחרים
.אבל אשמח לשאוף קצת אוויר צח

46
00:03:13,318 --> 00:03:14,611
.תכניס אותנו למסלול שגרתי

47
00:03:15,111 --> 00:03:16,154
.כן, המפקד

48
00:03:16,696 --> 00:03:18,531
,תמצא הר געש עם מדרון עדין

49
00:03:19,115 --> 00:03:21,117
.עדיף שיהיה כבוי

50
00:03:22,368 --> 00:03:23,912
.תכין מעבורת, טראוויס

51
00:03:25,204 --> 00:03:26,539
...נרד בתורות ל

52
00:05:02,510 --> 00:05:03,428
!דווח

53
00:05:03,886 --> 00:05:07,974
זה היה פיצוץ תרמו-קינטי
.במעטפת החיצונית, המגורים הקדמיים

54
00:05:08,558 --> 00:05:11,019
.פריצה בסיפון סי, בסיפון די

55
00:05:12,854 --> 00:05:15,064
.גשר למרפאה. אנחנו צריכים סיוע רפואי

56
00:05:15,148 --> 00:05:17,066
.מאשר
?מחיצות חירום-

57
00:05:17,150 --> 00:05:19,485
.הן ממקומות, אבל שוחרר לחץ בשמונה תת-קומות

58
00:05:19,569 --> 00:05:20,445
- שדה מוקשים -

59
00:05:20,528 --> 00:05:23,031
?מישהו היה בהן
.אני לא יודע, המפקד. עדיין לא-

60
00:05:23,531 --> 00:05:24,782
.תגלה מה קרה

61
00:05:30,830 --> 00:05:31,873
!מלקולם

62
00:05:31,998 --> 00:05:33,791
.הייתי נותן לך תשובה לו יכולתי, המפקד

63
00:05:34,208 --> 00:05:36,127
.רישומי החיישנים לא מראים דבר

64
00:05:36,210 --> 00:05:38,046
.כל המערכות פעלו באופן רגיל

65
00:05:38,129 --> 00:05:39,213
.ארצ'ר לחדר מכונות

66
00:05:39,881 --> 00:05:41,174
?קפטן, מה קרה

67
00:05:41,257 --> 00:05:42,759
.קיוויתי שתוכל לומר לי

68
00:05:42,884 --> 00:05:45,511
,יש פה להבות שנגרמו בגלל הפלזמה
,העמסת יתר במערכת השיגור

69
00:05:45,595 --> 00:05:47,889
.אבל בנוגע לגורם לפיצוץ הזה, אין לי מושג

70
00:05:48,014 --> 00:05:49,557
?היו יריות? אסטרואיד

71
00:05:49,640 --> 00:05:52,351
.שום דבר לא מופיע בחיישנים שלנו
?מה מצב הצוות שלך

72
00:05:52,602 --> 00:05:54,729
.כמה מכות וחבורות, אבל אנחנו בסדר

73
00:05:54,812 --> 00:05:56,481
.תעדכן אותי. ארצ'ר סוף

74
00:05:57,106 --> 00:05:58,441
?יש דיווחים על נפגעים

75
00:05:58,566 --> 00:05:59,901
.המספרים מגיעים, המפקד

76
00:06:00,401 --> 00:06:02,487
.שבעה עשר עד כה, כולל הושי

77
00:06:03,279 --> 00:06:04,280
.אין אבדות בנפש

78
00:06:13,081 --> 00:06:14,957
.תכניסו את הגבר הזה לחדר ההדמיה

79
00:06:19,504 --> 00:06:21,964
?מה קורה? תוקפים אותנו

80
00:06:22,256 --> 00:06:23,800
.אני לא יודע
!דוקטור-

81
00:06:28,262 --> 00:06:30,348
.זה בסדר. אתה תהיה בסדר

82
00:06:30,973 --> 00:06:32,183
.לאט

83
00:06:33,726 --> 00:06:34,769
.קפטן

84
00:06:34,936 --> 00:06:36,479
.משהו פגע בחללית

85
00:06:37,313 --> 00:06:38,439
.בצד ימין

86
00:06:39,148 --> 00:06:40,274
.המגורים שבירכתיים

87
00:06:40,691 --> 00:06:41,776
?יש לך תמונה

88
00:06:50,201 --> 00:06:51,202
.שם

89
00:06:51,327 --> 00:06:53,162
.מאחורי מאוורר הפלזמה השנייה

90
00:06:53,287 --> 00:06:54,330
?אתה רואה את זה

91
00:06:57,083 --> 00:06:58,960
?חללית מוסווית כלשהי

92
00:06:59,460 --> 00:07:00,878
.זה קטן מיד

93
00:07:01,921 --> 00:07:03,756
.אני לא קוראת סימני חיים

94
00:07:08,427 --> 00:07:10,888
.זה חמוש בחומרי נפץ מסוג טריקובלט

95
00:07:11,264 --> 00:07:12,432
.אני חושב שזה מוקש

96
00:07:12,849 --> 00:07:15,935
,ואם לשפוט לפי עוצמת הפגיעה בנו
.משהו דומה פגע בחללית שלנו

97
00:07:17,270 --> 00:07:18,729
?אתה יכול לומר אם הוא פעיל

98
00:07:19,230 --> 00:07:20,690
.אין סיבה להאמין שלא

99
00:07:21,357 --> 00:07:24,652
.קפטן, הוא ממוקם ליד כור הדחף מספר שתיים

100
00:07:24,944 --> 00:07:28,114
.פיצוץ באזור הזה עלול לנטרל את אנטרפרייז

101
00:07:28,656 --> 00:07:30,950
?מה אם נקטב את ציפוי המעטפת הסמוך

102
00:07:31,200 --> 00:07:32,785
.אנחנו לא יודעים מה מפעיל אותו

103
00:07:33,286 --> 00:07:35,371
,מישהו צריך לצאת לשם ולנטרל אותו

104
00:07:35,538 --> 00:07:38,458
.וזה מוכרח להיות אני. יש לי הכשרה לכך

105
00:07:54,098 --> 00:07:56,893
מעולם לא שמעתי על
.שדה מוקשים של שני מוקשים בלבד

106
00:07:58,144 --> 00:08:00,897
פנסי הקוואנטום עדיין ממוקמים
?על כבל הגרירה

107
00:08:01,481 --> 00:08:02,523
.אני מאמין שכן

108
00:08:03,399 --> 00:08:04,609
,תכוון אותם

109
00:08:05,443 --> 00:08:06,777
.ואז תתאימי את המרקע

110
00:08:17,371 --> 00:08:18,456
.תפעיל את הפנס

111
00:08:22,293 --> 00:08:25,254
.הם נועדו לחדור מתקני הסוואה סוליבאניים

112
00:08:26,506 --> 00:08:28,382
.אנסה להזיז את משתני הפאזה

113
00:09:06,671 --> 00:09:08,130
.לוטננט ריד לגשר

114
00:09:08,965 --> 00:09:10,424
.פתחתי צוהר חיצוני

115
00:09:12,009 --> 00:09:13,135
.אחלו לי הצלחה

116
00:09:25,356 --> 00:09:27,650
.אני מבחינה במשהו בספקטרום הגאמה

117
00:09:27,817 --> 00:09:30,778
.משתנה פאזה 0.0075

118
00:10:00,308 --> 00:10:02,143
.המשטח שלו מצולק

119
00:10:04,186 --> 00:10:06,105
.כנראה פגיעה של מיקרו-מטאורים

120
00:10:07,356 --> 00:10:09,483
.נראה שהוא במסלול זה זמן מה

121
00:10:11,485 --> 00:10:13,195
.המסמרים מגנטיים

122
00:10:15,114 --> 00:10:16,991
.שניים מהם ננעלו על המעטפת החיצונית

123
00:10:17,950 --> 00:10:20,578
.תמתין. אבצע סקירה פנימית

124
00:10:27,293 --> 00:10:29,086
...יש חיישני מרחק

125
00:10:31,380 --> 00:10:32,965
.אבל נראה שהם כבויים

126
00:10:33,883 --> 00:10:36,469
.נראה שהמוקש לא "חושב" שהוא פגע במשהו

127
00:10:37,928 --> 00:10:40,056
.אני חושב שמצאתי לוח גישה

128
00:10:41,057 --> 00:10:42,767
.אנסה להסיר אותו

129
00:10:43,392 --> 00:10:44,852
.ולבדוק מבפנים

130
00:10:46,729 --> 00:10:47,813
?עד כמה רע המצב

131
00:10:48,356 --> 00:10:50,316
לא אוכל לדעת עד שניכנס

132
00:10:50,399 --> 00:10:53,611
,לתוך האזורים הדחוסים
.אבל אני מתאר לי שזה נראה לא טוב

133
00:10:54,945 --> 00:10:56,906
.יש לי חדשות טובות

134
00:10:57,823 --> 00:10:59,867
.עשיתי ספירת ראשים. לא איבדנו איש

135
00:11:03,496 --> 00:11:06,540
טריפ, אני לא בטוח שמלקולם
.יוכל לנטרל את זה

136
00:11:07,625 --> 00:11:10,127
לא יכולנו פשוט לנתק
,את החלק הזה של ציפוי המעטפת

137
00:11:10,252 --> 00:11:11,420
?לתת לו להיסחף

138
00:11:13,130 --> 00:11:15,508
.עלינו לנתב חלק מצינורות מערכת השיגור

139
00:11:15,800 --> 00:11:18,094
.יש כ-300 חיבורי ברגים

140
00:11:19,345 --> 00:11:20,388
.זה אפשרי

141
00:11:20,554 --> 00:11:21,597
?בתוך כמה זמן

142
00:11:22,139 --> 00:11:23,182
,שלוש-ארבע שעות

143
00:11:24,183 --> 00:11:25,810
.אבל לא הייתי ממליץ על זה, המפקד

144
00:11:25,935 --> 00:11:28,479
.נחשוף חתיכה גדולה של סעפת הדחף

145
00:11:28,979 --> 00:11:30,231
.תוודא שיתחילו לעבוד על זה

146
00:11:31,148 --> 00:11:32,775
.זה יהיה המפלט האחרון

147
00:11:37,154 --> 00:11:38,823
.אני מסיר את הלוח

148
00:11:41,784 --> 00:11:43,744
.מנגנון הזרוע מתארך

149
00:11:49,917 --> 00:11:51,043
.קפטן

150
00:11:51,877 --> 00:11:53,170
.אנחנו רואים את זה, מלקולם

151
00:12:01,554 --> 00:12:02,847
?ראית כזאת חללית

152
00:12:03,806 --> 00:12:06,559
.לא. היא מסיטה את הסורקים שלנו

153
00:12:06,767 --> 00:12:09,019
למה הפנסים שלנו לא אפשרו לנו
?לראות מבעד להסוואה

154
00:12:09,103 --> 00:12:11,647
אולי המוקש משתמש
.במערכת הסוואה פרימיטיבית יותר

155
00:12:13,190 --> 00:12:14,984
.המפקד, הם קוראים לנו

156
00:12:32,084 --> 00:12:34,044
.התרגום לא ננעל

157
00:12:39,300 --> 00:12:40,509
.ארצ'ר למרפאה

158
00:12:42,470 --> 00:12:43,471
.כן, קפטן

159
00:12:43,554 --> 00:12:46,348
.הושי במצב לחזור לגשר? זה דחוף

160
00:12:46,891 --> 00:12:49,810
.אני חושש שלא
.היא סבלה מזעזוע מוח חמור למדי

161
00:12:50,478 --> 00:12:51,520
.מובן

162
00:12:51,896 --> 00:12:53,105
.תגיד להם שאני בדרך

163
00:12:54,106 --> 00:12:56,859
.לא תוכלי לעזור הרבה במצבך הנוכחי, אנסיין

164
00:13:03,657 --> 00:13:04,658
?הצלחת

165
00:13:04,742 --> 00:13:05,784
.עדיין לא

166
00:13:07,786 --> 00:13:08,996
.הם מתחמשים

167
00:13:13,375 --> 00:13:16,086
הם פספסו את אזור המנועים
.הימני שלנו בפחות מ-20 מטר

168
00:13:16,420 --> 00:13:18,255
.לא ממש יריית אזהרה מעודנת

169
00:13:25,804 --> 00:13:27,181
?אתה יכול להוציא אותנו מכאן

170
00:13:27,264 --> 00:13:29,600
המסלולים של המוקשים האלה
.לא יציבים כל כך, המפקד

171
00:13:29,683 --> 00:13:30,851
.זה יהיה מסובך

172
00:13:30,935 --> 00:13:32,728
.נעזור ככל האפשר

173
00:13:34,146 --> 00:13:35,481
.גשר למפקד ריד

174
00:13:35,856 --> 00:13:36,815
.בבקשה

175
00:13:36,899 --> 00:13:39,360
.נראה שהחברים שלנו רוצים שנעזוב

176
00:13:40,236 --> 00:13:42,238
.נסטה מהמסלול לאט ובזהירות

177
00:13:42,571 --> 00:13:43,572
.מובן

178
00:13:44,448 --> 00:13:47,785
?אם אתה מתכנן לעבור לעיוות המפקד, תודיע לי

179
00:13:48,244 --> 00:13:49,453
.אנסה לזכור

180
00:13:50,037 --> 00:13:52,456
.מדחפי תמרון בלבד
.כן, המפקד-

181
00:13:56,669 --> 00:13:57,920
.תפעיל את הפנס

182
00:14:16,730 --> 00:14:18,357
.החברים שלנו פשוט נעלמו

183
00:14:18,899 --> 00:14:20,943
.זה לא אומר שהם לא בסביבה

184
00:14:35,749 --> 00:14:37,084
.לוטננט ריד לגשר

185
00:14:38,544 --> 00:14:39,378
.בבקשה

186
00:14:39,712 --> 00:14:42,965
,זיהיתי ארבעה מעגלי מרעומים נפרדים

187
00:14:44,758 --> 00:14:47,177
אם אוכל לבודד אותם ברצף הנכון

188
00:14:48,304 --> 00:14:50,306
.אני אמור להצליח לנטרל את המוקש

189
00:14:51,891 --> 00:14:53,142
.זה יצריך קצת עבודה

190
00:14:53,934 --> 00:14:57,104
.ובכנות, קפטן, זאת רק תאוריה

191
00:14:58,105 --> 00:14:59,273
?עד כמה התאוריה טובה

192
00:15:00,232 --> 00:15:03,152
הדבר הקרוב ביותר למתקן הזה שאני מכיר

193
00:15:03,319 --> 00:15:05,446
.הוא טורפדו מרחבי דרגת טריטון

194
00:15:05,946 --> 00:15:08,073
.נטרלתי לפחות חצי תריסר כאלה

195
00:15:09,658 --> 00:15:11,452
.אני מאמין שאני יכול לעשות זאת, המפקד

196
00:15:11,577 --> 00:15:13,954
,טריפ עובד על תוכנית גיבוי

197
00:15:15,164 --> 00:15:16,582
.אבל הייתי מעדיף לא להשתמש בה

198
00:15:18,292 --> 00:15:20,127
.כרגע, אתה ההימור הטוב ביותר שלנו

199
00:15:22,421 --> 00:15:23,547
.תיזהר, מלקולם

200
00:15:29,136 --> 00:15:30,012
.אני רואה את זה

201
00:15:45,361 --> 00:15:46,278
.גשר

202
00:15:47,154 --> 00:15:48,030
.בבקשה

203
00:15:48,155 --> 00:15:50,532
.עוד אחד מהמסמרים שסיפרתי לך עליהם

204
00:15:50,741 --> 00:15:51,617
?מה בנוגע אליו

205
00:15:51,951 --> 00:15:54,536
.הוא מגנט את עצמו למעטפת

206
00:15:55,329 --> 00:15:56,330
?יש בעיה

207
00:15:56,872 --> 00:15:57,748
...על הדרך

208
00:15:59,667 --> 00:16:01,168
.הוא עבר דרך הרגל שלי, המפקד

209
00:16:01,835 --> 00:16:04,046
.אני בדרך. הגשר שלך

210
00:16:04,546 --> 00:16:06,840
.קפטן, אני זה שצריך לצאת לשם

211
00:16:07,216 --> 00:16:08,217
.אני המכונאי

212
00:16:08,342 --> 00:16:09,927
.בגלל זה אני צריך אותך כאן, טריפ

213
00:16:11,887 --> 00:16:13,847
תצטרך לעמוד בתור כדי שהצלופח האוסמוטי שלי

214
00:16:13,931 --> 00:16:16,350
.יצרוב את הפצע שלך, הוא עובד קשה היום

215
00:16:16,433 --> 00:16:18,769
.דוקטור
.אנסיין-

216
00:16:19,269 --> 00:16:21,355
.הם זקוקים למתרגם
.אני צריכה להיות בעמדה שלי

217
00:16:21,438 --> 00:16:24,483
,אני מבין שאת להוטה לעזור
.אבל לא תצליחי להגיע למעלית

218
00:16:25,567 --> 00:16:28,237
אם תרצי, אוכל לבקש מהם
.להביא את מערכת הקשר לכאן

219
00:16:29,029 --> 00:16:30,072
.תודה, דוקטור

220
00:16:34,535 --> 00:16:36,245
.חשבתי שתצטרך שאושיט לך יד

221
00:16:37,204 --> 00:16:40,457
.למעשה, הייתי מעדיף רגל

222
00:16:43,460 --> 00:16:45,629
.בוא נראה מה נוכל לעשות ברגל שיש לך

223
00:16:55,014 --> 00:16:57,057
.יכול היה להיות גרוע יותר
.הוא פספס את העצם

224
00:16:58,350 --> 00:16:59,977
ונראה שהלחץ מהמסמר

225
00:17:00,060 --> 00:17:01,979
.מונע דימום רב מהפצע

226
00:17:02,521 --> 00:17:04,481
.אתה תגיע למרפאה במהירות

227
00:17:04,940 --> 00:17:06,567
.זה אמור לחתוך את זה

228
00:17:07,526 --> 00:17:09,695
.למעשה, לא הייתי עושה זאת

229
00:17:11,196 --> 00:17:14,616
הסורקים שלי מראים מנגנוני פיצוץ
.בתוך המסמרים

230
00:17:15,743 --> 00:17:18,203
הייתי שוקל בדעתי לכרות את הרגל

231
00:17:19,246 --> 00:17:20,998
,אבל אם השף יצליח להניח עליה את ידיו

232
00:17:21,248 --> 00:17:23,500
הוא יגיש ריד צלוי
.בארוחת הערב של יום ראשון

233
00:17:25,002 --> 00:17:26,795
,רק תן לי משהו נגד כאב

234
00:17:27,337 --> 00:17:29,798
.ואעשה כמיטב יכולתי להגיע ללוח הגישה

235
00:17:30,299 --> 00:17:32,760
.לא בלי לגרום נזק נוסף לרגל הזאת

236
00:17:33,010 --> 00:17:34,303
,מה חשוב יותר

237
00:17:35,262 --> 00:17:38,015
?הרגל שלי או החללית שלך

238
00:17:38,849 --> 00:17:40,476
.אני מתכוון להציל את שתיהן

239
00:17:41,143 --> 00:17:42,436
.אני לא יודע איך

240
00:17:43,187 --> 00:17:45,147
,תוכנית הגיבוי שסיפרתי לך עליה

241
00:17:46,190 --> 00:17:49,735
ביקשתי מטריפ להתכונן
.לנתק את החלק הזה של המעטפת

242
00:17:51,028 --> 00:17:52,946
.נשמע שזה רעיון טוב בזמנו

243
00:17:53,489 --> 00:17:55,032
.זה עדיין רעיון טוב

244
00:17:55,908 --> 00:17:57,409
.לא כשאתה מחובר אליה

245
00:17:58,786 --> 00:18:00,496
.אני מקווה שזה חומר מאלחש

246
00:18:01,246 --> 00:18:02,539
.המתכון של פלוקס

247
00:18:10,047 --> 00:18:11,131
,בבקשה, המפקד

248
00:18:12,174 --> 00:18:13,550
?אפשר לקבל עוד

249
00:18:13,967 --> 00:18:16,095
.אני לא צריך שתהיה מסומם יותר מדי

250
00:18:16,804 --> 00:18:18,597
.אזדקק לעזרתך

251
00:18:19,681 --> 00:18:21,975
.מישהו צריך לנטרל את הדבר הזה

252
00:18:23,352 --> 00:18:24,895
.אתה תדריך אותי

253
00:18:25,604 --> 00:18:27,397
,בכל הכבוד, קפטן

254
00:18:28,190 --> 00:18:31,693
.נטרול מוקשים זה עסק עדין ביותר

255
00:18:32,444 --> 00:18:33,779
.אני מוסמך לזה

256
00:18:35,239 --> 00:18:36,323
.אתה לא

257
00:18:38,117 --> 00:18:39,535
.אני לומד מהר

258
00:18:40,953 --> 00:18:42,412
.זה מסוכן מדי

259
00:18:45,040 --> 00:18:47,000
,אם לא שמת לב

260
00:18:47,417 --> 00:18:50,504
.אנחנו נמצאים חמישה מטרים מכור דחף

261
00:18:53,173 --> 00:18:55,509
.אני לא עוזב עד שננטרל את הנשק הזה

262
00:18:55,968 --> 00:18:57,010
...המפקד

263
00:18:57,094 --> 00:18:59,972
.איך שאני רואה את זה, אין לך בררה

264
00:19:01,473 --> 00:19:03,016
,אתה תקוע איתי

265
00:19:04,059 --> 00:19:05,644
?אולי תיתן לי להתחיל

266
00:19:10,649 --> 00:19:12,609
.אני מקווה שיש לך יד יציבה

267
00:19:29,626 --> 00:19:32,254
הם מורים לנו לעזוב את המערכת שלהם מיד

268
00:19:32,337 --> 00:19:33,463
.או שהם ישמידו אותנו

269
00:19:34,006 --> 00:19:34,923
.מקסים

270
00:19:35,674 --> 00:19:37,593
את יכולה לחשוב על דרך לכתוב הודעה

271
00:19:37,676 --> 00:19:40,470
?שתסביר שאנחנו מתקדמים במהירות האפשרית

272
00:19:40,596 --> 00:19:41,638
.אני יכולה לנסות

273
00:19:43,974 --> 00:19:45,309
?והתשובה שלהם

274
00:19:46,226 --> 00:19:47,978
הם אומרים שהם סיפחו את הכוכב הזה

275
00:19:48,061 --> 00:19:51,940
.למשהו שנקרא אימפריית הכוכבים הרומלינית

276
00:19:53,400 --> 00:19:54,443
.רומולנית

277
00:19:55,527 --> 00:19:57,321
."מבטאים את זה "רומולנית

278
00:20:05,037 --> 00:20:06,163
?רומולנים

279
00:20:07,080 --> 00:20:09,124
.קראתי עליהם כשהייתי עם דניאלס

280
00:20:09,208 --> 00:20:10,334
?מה גילית

281
00:20:10,918 --> 00:20:12,085
.לא הרבה. רק את השם

282
00:20:12,169 --> 00:20:14,713
?הוא לא נתן לי לראות משהו אחר. ט'פול

283
00:20:15,297 --> 00:20:18,300
,הם נודעים בכך שהם גזע תוקפני וטריטוריאלי

284
00:20:18,383 --> 00:20:21,637
אבל הפיקוד העליון של וולקן
.לא יצר איתם מעולם קשר ישיר

285
00:20:22,554 --> 00:20:26,141
התרגום של אנסיין סאטו אומר
שהם דורשים שניסוג

286
00:20:26,225 --> 00:20:27,643
.מהמערכת הזאת באופן מידי

287
00:20:28,018 --> 00:20:30,479
.יהיה קצת קשה לעשות זאת כרגע

288
00:20:30,812 --> 00:20:33,315
?האם תוכלי למצוא דרך להסביר את המצב שלנו

289
00:20:33,607 --> 00:20:36,652
.היא מאמינה שתהיה לה תשובה מוכנה בעוד שעה

290
00:20:38,278 --> 00:20:39,655
?מה המצב, קפטן

291
00:20:40,322 --> 00:20:42,908
.נטרלנו שני מעגלי מרעומים

292
00:20:43,033 --> 00:20:45,786
.נותרו שלושה נוספים. תעדכני אותי

293
00:20:48,914 --> 00:20:50,582
.הבא יהיה מסובך

294
00:20:50,958 --> 00:20:54,169
אתה רואה את הרכיבים
?בצורת האות "וויי" מסביב למעגל

295
00:20:59,174 --> 00:21:00,300
.יש שישה כאלה

296
00:21:00,384 --> 00:21:03,053
.נכון. אלה ממסרות הזמן

297
00:21:04,346 --> 00:21:06,181
אתה צריך לסובב כל אחת מהן

298
00:21:06,640 --> 00:21:08,809
.שבעים מעלות נגד כיוון השעון

299
00:21:10,060 --> 00:21:12,145
.אבל צריך לעשות זאת בסדר הנכון

300
00:21:13,021 --> 00:21:14,356
.אדריך אותך תוך כדי פעולה

301
00:21:15,148 --> 00:21:17,901
.תתחיל בממסרה מצד ימין למעלה

302
00:21:18,986 --> 00:21:20,112
.סנטימטר אחד

303
00:21:20,737 --> 00:21:23,740
ואז תסובב אותו 70 מעלות

304
00:21:24,324 --> 00:21:25,784
.נגד כיוון השעון

305
00:21:30,580 --> 00:21:31,415
.טוב

306
00:21:32,833 --> 00:21:34,835
.עכשיו תשלוף אותו, לאט

307
00:21:36,336 --> 00:21:38,088
.תיזהר שלא לגעת במתקן האחסון

308
00:21:48,098 --> 00:21:49,266
.כל הכבוד

309
00:21:49,850 --> 00:21:52,811
.עכשיו תשלים את הסט הזה באלכסון

310
00:21:56,148 --> 00:21:57,149
?איפה היינו

311
00:21:58,275 --> 00:21:59,234
?המפקד

312
00:21:59,318 --> 00:22:02,362
.הבוקר, בארוחת בוקר, לפני שהפריעו לנו

313
00:22:03,488 --> 00:22:07,743
.אמרת שאתה לא עוקב אחרי ענפי ספורט

314
00:22:09,244 --> 00:22:12,539
אני חושש שמאז הבוקר דבר לא השתנה
.ואני עדיין לא עוקב אחרי ענפי ספורט

315
00:22:15,709 --> 00:22:18,378
.עכשיו, לך לממסרה בחלק המרכזי העליון

316
00:22:20,213 --> 00:22:23,050
.אבל תיזהר. אני מאמין שהיא ניזוקה

317
00:22:24,384 --> 00:22:26,845
.תצטרך מומנט פיתול נוסף כדי לנטרל אותה

318
00:22:30,140 --> 00:22:31,266
?מה בנוגע לתחביבים

319
00:22:32,017 --> 00:22:32,976
?יש לך תחביבים

320
00:22:33,518 --> 00:22:35,062
.לא. לא ממש, המפקד

321
00:22:35,395 --> 00:22:38,607
יכולתי להישבע שראיתי אותך
.קורא ספר או שניים בחדר האוכל

322
00:22:39,066 --> 00:22:43,779
המפקד, אתה באמת חושב
?שזה הזמן המתאים לשיחה

323
00:22:44,821 --> 00:22:47,741
.זה עוזר לי להתמקד. זה מרגיע את העצבים שלי

324
00:22:48,033 --> 00:22:49,701
.טוב, זה לא מרגיע את שלי

325
00:22:50,077 --> 00:22:50,911
.מצטער

326
00:22:51,703 --> 00:22:56,249
?זה גם הלחיץ אותך הבוקר, נכון? למה

327
00:22:57,334 --> 00:22:58,418
...אם אתה מוכרח לדעת

328
00:22:59,920 --> 00:23:02,380
.היה כבוד גדול לקבל הזמנה לאכול איתך

329
00:23:03,423 --> 00:23:05,133
פשוט לא הרגשתי כל כך בנוח

330
00:23:06,176 --> 00:23:08,220
.לאכול עם הקפטן שלי

331
00:23:09,346 --> 00:23:12,349
.הדריכו אותי לא להתחבר עם קצינים בכירים

332
00:23:13,975 --> 00:23:15,268
.לעולם לא מאוחר מדי ללמוד

333
00:23:16,394 --> 00:23:18,188
,בכנות, המפקד, מנקודת המבט שלי

334
00:23:18,522 --> 00:23:21,858
.להתחברות הזאת אין מקום בחללית

335
00:23:22,567 --> 00:23:25,320
.היה לי פעם מפקד שחשב אותו הדבר

336
00:23:26,363 --> 00:23:28,365
".הם הצוות שלך, לא החברים שלך"

337
00:23:30,575 --> 00:23:34,246
חשבתי על כך הרבה
.כשקיבלתי על עצמי את הפיקוד הזה

338
00:23:36,164 --> 00:23:38,667
.אבל אז הבנתי שזאת לא משימה טיפוסית

339
00:23:39,501 --> 00:23:41,086
.אנחנו עשויים להיות כאן שנים

340
00:23:42,546 --> 00:23:46,216
.אנחנו יכולים לסמוך רק... זה על זה

341
00:23:52,389 --> 00:23:53,640
.נותרו שניים

342
00:23:54,266 --> 00:23:55,892
.קודם השמאלי העליון

343
00:23:57,519 --> 00:24:00,522
.אני מעריך את ההצעה שלך, מלקולם

344
00:24:01,815 --> 00:24:03,024
?עוד משהו

345
00:24:03,984 --> 00:24:06,820
...טוב, מאחר ששאלת

346
00:24:07,821 --> 00:24:10,115
.נוהלי הגשר נהיו לא רשמיים מספיק

347
00:24:10,991 --> 00:24:12,701
.יותר מדי אנשים מביעים דעה

348
00:24:13,910 --> 00:24:16,037
.אנחנו כאן כדי לבצע את הפקודות שלך, המפקד

349
00:24:16,788 --> 00:24:17,831
.אתה הקפטן

350
00:24:18,415 --> 00:24:20,000
,מה הטעם בצוות בכיר

351
00:24:20,083 --> 00:24:22,377
?אם הם יושבים בפה סגור

352
00:24:23,545 --> 00:24:24,963
.אני שמח שיש להם דעות

353
00:24:26,006 --> 00:24:27,340
.אני סומך עליהם

354
00:24:32,846 --> 00:24:33,805
.תמשיך

355
00:24:35,557 --> 00:24:37,475
,ובתחום הביטחון

356
00:24:38,393 --> 00:24:42,189
לפעמים אני חושב
.שאתה יכול להיזהר יותר, המפקד

357
00:24:42,480 --> 00:24:44,983
.אני מודע לחששות שלך בתחום הזה

358
00:24:46,026 --> 00:24:49,237
.לא שאני אומר שלא הייתה זכות לשרת איתך

359
00:24:51,281 --> 00:24:52,157
?אדוני

360
00:24:52,490 --> 00:24:54,743
.אתה מדבר בלשון עבר

361
00:25:02,918 --> 00:25:06,713
,עכשיו, תכניס מחדש את כל שש הממסרות

362
00:25:07,714 --> 00:25:09,257
.אבל בסדר הפוך

363
00:25:18,558 --> 00:25:19,893
.אתה מסתדר, המפקד

364
00:25:21,353 --> 00:25:22,437
.תודה

365
00:25:36,326 --> 00:25:38,036
.הרווחת את ההפסקה שלך, טראוויס

366
00:25:38,370 --> 00:25:40,622
.אנסיין הצ'יסון יכול לתפוס פיקוד לזמן מה

367
00:25:41,539 --> 00:25:44,084
,תודה, המפקד
.אבל הייתי מעדיף להישאר בעמדתי

368
00:25:45,794 --> 00:25:47,003
.גשר לקפטן ארצ'ר

369
00:25:47,587 --> 00:25:48,463
.בבקשה

370
00:25:49,047 --> 00:25:50,465
.יצאנו משדה המוקשים

371
00:25:52,050 --> 00:25:53,635
.שמרו על מסלול ועל מהירות קבועים

372
00:25:53,885 --> 00:25:54,886
.מובן

373
00:25:58,431 --> 00:26:00,517
למעגל המרעום האחרון

374
00:26:01,268 --> 00:26:02,727
.יש אטרקציה נוספת

375
00:26:04,437 --> 00:26:07,857
אני רואה משהו שנראה
.כמו מנגנון חימוש חלופי

376
00:26:10,110 --> 00:26:13,238
נצטרך לעבוד על המעגל
.כדי ש"יחשוב" שהוא פועל

377
00:26:14,406 --> 00:26:15,448
?איך נעשה זאת

378
00:26:15,991 --> 00:26:18,868
.יש מפתח ברגים בארגז הכלים

379
00:26:19,828 --> 00:26:22,956
.תוציא את תא החשמל שלו ותפשיט את הציפוי

380
00:26:24,874 --> 00:26:26,084
בטוח הבנת

381
00:26:26,418 --> 00:26:29,337
שזה לא יהיה תפקיד חימוש טיפוסי

382
00:26:30,338 --> 00:26:36,177
.ושלסגנון הפיקוד שלי חסרה ייצוגיות מסוימת

383
00:26:37,429 --> 00:26:40,640
...זה היה ברור
.אם לא אכפת לך שאני אומר זאת

384
00:26:42,934 --> 00:26:43,852
.מוזר

385
00:26:44,519 --> 00:26:45,812
?מה מוזר, המפקד

386
00:26:46,271 --> 00:26:50,191
אני מבין שהגעת משושלת ארוכה
.של חיילים בצי המלכותי

387
00:26:50,775 --> 00:26:53,069
,אבא שלך, סבא שלך

388
00:26:53,778 --> 00:26:55,071
?למה בחרת בצי הכוכבים

389
00:26:55,822 --> 00:26:57,949
?למה לא להמשיך במסורת המשפחתית

390
00:26:58,742 --> 00:27:00,160
.אלוהים יודע שניסיתי

391
00:27:00,827 --> 00:27:02,037
?מה קרה

392
00:27:03,246 --> 00:27:04,956
.אני צריך גלאי מעגל

393
00:27:26,603 --> 00:27:27,729
?אז מה קרה

394
00:27:28,730 --> 00:27:30,982
.גידלו אותי במים

395
00:27:32,442 --> 00:27:35,862
ידעתי איך להשיט סירה
.לפני שיכולתי לרכוב על אופניים

396
00:27:37,614 --> 00:27:39,616
.למדתי את קרבות הצי הגדולים ביותר

397
00:27:41,785 --> 00:27:42,869
.אני לא יודע

398
00:27:43,411 --> 00:27:45,955
.אני מניח שחשבתי שזה פשוט יעבור לי

399
00:27:46,748 --> 00:27:47,916
?שמה יעבור לך

400
00:27:50,293 --> 00:27:51,503
.פחד ממים

401
00:27:53,713 --> 00:27:55,131
?אתה מפחד ממים

402
00:27:55,924 --> 00:27:56,966
,ביתר דיוק

403
00:27:57,884 --> 00:27:58,968
.מפחד לטבוע

404
00:28:00,887 --> 00:28:01,930
...אז

405
00:28:02,722 --> 00:28:08,144
?במקום חיים בים, בחרת בחיים בריק של החלל

406
00:28:20,990 --> 00:28:24,035
.היה לי דוד-רבא שסבל מאותה הבעיה

407
00:28:26,913 --> 00:28:28,456
.אבל הוא התמודד עם פחדיו

408
00:28:29,874 --> 00:28:31,126
,הוא התגייס לצי

409
00:28:31,709 --> 00:28:33,044
.הייתה לו קריירה מכובדת

410
00:28:34,879 --> 00:28:36,381
אתה רק צריך

411
00:28:37,841 --> 00:28:40,176
לחבר אותו לצילינדר

412
00:28:40,260 --> 00:28:41,761
.בצד הימני העליון

413
00:28:47,684 --> 00:28:48,727
.זה פועל

414
00:28:49,853 --> 00:28:51,646
.תתחיל ברכיב העליון ביותר

415
00:28:51,938 --> 00:28:54,816
תשתמש במדד במחוגה
,כדי להרים אותו כמה מילימטרים

416
00:28:55,483 --> 00:28:59,237
,ואז תסובב אותו 360 מעלות נגד כיוון השעון

417
00:28:59,612 --> 00:29:01,448
.ואז תכניס אותו שוב בעדינות

418
00:29:04,701 --> 00:29:06,327
,הוא היה גיבור בעיניי

419
00:29:07,370 --> 00:29:08,455
.הדוד-רבא שלי

420
00:29:09,998 --> 00:29:11,374
?זה שפחד ממים

421
00:29:11,541 --> 00:29:12,542
.בהחלט

422
00:29:13,001 --> 00:29:15,211
.הוא התגייס לשירות בצוללות

423
00:29:16,004 --> 00:29:18,298
הנה דוגמה להתמודדות
.עם הפחדים הגדולים ביותר

424
00:29:19,966 --> 00:29:21,134
.הוא היה אמיץ

425
00:29:23,636 --> 00:29:26,514
.לא חלף זמן רב לפני שעלה בסולם הדרגות

426
00:29:27,390 --> 00:29:29,642
נהיה טכנאי ראשי
."בספינת הצי המלכותי "קלמנט

427
00:29:31,603 --> 00:29:33,605
?אתה מכיר את הסיפור של "קלמנט" המפקד

428
00:29:33,855 --> 00:29:36,816
.אני חושב שאני לא מכיר

429
00:29:38,818 --> 00:29:39,778
.טוב

430
00:29:40,111 --> 00:29:43,531
.עכשיו, חמשת הרכיבים האחרים

431
00:29:45,283 --> 00:29:47,827
,תחזור על אותו תהליך עם כל אחד מהם

432
00:29:48,495 --> 00:29:49,788
.נגד כיוון השעון

433
00:29:52,207 --> 00:29:54,083
."דיברת איתי על "קלמנט

434
00:29:56,044 --> 00:29:57,670
הם היו בסיור שגרתי

435
00:29:58,922 --> 00:30:00,173
.כשקרתה להם תאונה

436
00:30:03,301 --> 00:30:05,178
.הנה אירוניה יפה בשבילך

437
00:30:06,596 --> 00:30:07,680
...הם נתקלו במוקש

438
00:30:08,681 --> 00:30:10,892
.שאריות מאחת ממלחמות העולם

439
00:30:12,852 --> 00:30:16,481
,הם היו לכודים מתחת למדף קרח

440
00:30:18,233 --> 00:30:19,651
,כמה תאים הוצפו

441
00:30:20,401 --> 00:30:21,778
.כולל חדר המכונות

442
00:30:23,863 --> 00:30:24,989
?אתה מתאר לך

443
00:30:26,366 --> 00:30:27,492
...דוד-רבא שלי

444
00:30:28,868 --> 00:30:30,411
.הגבר שפחד לטבוע

445
00:30:31,996 --> 00:30:33,331
,הספינה שקעה

446
00:30:34,082 --> 00:30:35,208
.איבדה כוח

447
00:30:37,001 --> 00:30:38,461
...לדברי המפקד שלו

448
00:30:40,088 --> 00:30:42,882
דוד-רבא שלי אטם את עצמו בחדר המכונות

449
00:30:44,259 --> 00:30:46,219
ווידא שהכור יפעל מספיק זמן

450
00:30:47,637 --> 00:30:49,848
.כדי שהצוות שלו יגיע לתאי המילוט

451
00:30:53,434 --> 00:30:55,061
.הוא טבע בספינה שלו

452
00:30:57,272 --> 00:31:00,400
הוא עשה מה שהיה צריך לעשות
.כדי להציל את אנשי הצוות שלו

453
00:31:01,484 --> 00:31:04,153
.אני מעריך את מה שאתה מנסה לומר לי, מלקולם

454
00:31:05,780 --> 00:31:06,948
...אבל קיוויתי

455
00:31:09,826 --> 00:31:12,829
.שתוכל להשתמש בגבורה שלך בפעם אחרת

456
00:31:13,663 --> 00:31:15,081
,אני רק רוצה שתדע, המפקד

457
00:31:15,832 --> 00:31:17,166
.שאני מוכן

458
00:31:18,293 --> 00:31:19,294
.הבנתי אותך

459
00:31:20,295 --> 00:31:22,338
,אם לא נוכל לנטרל את המוקש הזה

460
00:31:22,797 --> 00:31:24,340
...בטיחות הצוות

461
00:31:24,424 --> 00:31:26,092
.אמרתי ששמעתי אותך, לוטננט

462
00:31:35,685 --> 00:31:37,645
.אני חושש שיש לנו בעיה נוספת, המפקד

463
00:31:38,146 --> 00:31:40,356
?מה? מה הבעיה

464
00:31:42,400 --> 00:31:44,360
.אני צריך ללכת לשירותים

465
00:31:47,405 --> 00:31:48,656
.לא אספר לאיש

466
00:31:50,491 --> 00:31:52,160
?בחליפת החלל שלי, המפקד

467
00:32:05,340 --> 00:32:06,382
.המפקד

468
00:32:12,639 --> 00:32:13,973
.קוראים לנו

469
00:32:17,602 --> 00:32:19,520
.התעלמתם מהאזהרות שלנו

470
00:32:20,647 --> 00:32:24,359
.הצלחנו לתרגם את השפה שלך רק לפני זמן קצר

471
00:32:24,442 --> 00:32:27,028
אנחנו מנסים לנטר
.נשק שממוקם על המעטפת שלנו

472
00:32:27,195 --> 00:32:29,238
.אני מודע למצב שלכם

473
00:32:29,364 --> 00:32:32,742
הסורקים שלנו מראים שהתכוננתם
לנתק את חלק המעטפת

474
00:32:32,825 --> 00:32:34,035
.שמקיף את המוקש

475
00:32:34,118 --> 00:32:37,830
.תשלימו את התהליך ועזבו מיד את המערכת

476
00:32:39,374 --> 00:32:41,167
.יש לנו גבר שלכוד שם

477
00:32:42,043 --> 00:32:43,544
?הסורקים שלך מראים את זה

478
00:32:43,670 --> 00:32:44,921
.איש צוות אחד

479
00:32:45,171 --> 00:32:47,548
.יש לכם 82 אחרים בטוחים על הסיפון

480
00:32:48,049 --> 00:32:50,593
.נתקו את המעטפת ותעזבו

481
00:32:50,927 --> 00:32:53,429
.לא נסבול ריגול

482
00:32:55,890 --> 00:32:57,058
.ט'פול, דווחי

483
00:33:00,895 --> 00:33:04,857
הם דורשים שננתק
.את החלק של ציפוי המעטפת ונעזוב

484
00:33:05,274 --> 00:33:06,484
.הם סרקו אותנו, קפטן

485
00:33:06,859 --> 00:33:08,569
.הם יודעים שאנחנו מוכנים לנתק אותו

486
00:33:08,653 --> 00:33:11,322
.אני מנטרל את המרעום האחרון

487
00:33:13,574 --> 00:33:14,617
.המתיני

488
00:33:39,100 --> 00:33:40,143
!הוא מתחמש מחדש

489
00:33:40,518 --> 00:33:42,061
!תאתחל מחדש את הרכיב האחרון

490
00:33:42,562 --> 00:33:43,521
!במהירות

491
00:33:59,454 --> 00:34:00,496
?המפקד

492
00:34:01,080 --> 00:34:03,416
כשנטרלת את המעגל האחרון

493
00:34:05,001 --> 00:34:06,586
.הוא הפעיל תת-מרעום

494
00:34:07,754 --> 00:34:09,255
?איך נוכל להגיע אליו

495
00:34:09,797 --> 00:34:10,715
.לא נוכל

496
00:34:11,591 --> 00:34:13,217
.הוא עמוק מדי בפנים

497
00:34:14,302 --> 00:34:16,387
.נצטרך לפרק את כל המוקש

498
00:34:18,598 --> 00:34:19,640
...קפטן

499
00:34:21,392 --> 00:34:23,227
.מעשי הגבורה האלה שדיברנו עליהם

500
00:34:26,189 --> 00:34:27,732
.אני חושב שהגיע הזמן

501
00:34:37,366 --> 00:34:39,243
.עשית כל שביכולתך, המפקד

502
00:34:40,661 --> 00:34:41,704
,אם זה שווה משהו

503
00:34:42,872 --> 00:34:44,499
.היית יכול להיות קצין חימוש מעולה

504
00:34:44,749 --> 00:34:46,167
.תראה לי את התת-מרעום

505
00:34:46,250 --> 00:34:47,919
,הייתי מעדיף קבורה בים

506
00:34:48,419 --> 00:34:49,962
.אם לא אתאייד לגמרי

507
00:34:50,046 --> 00:34:51,964
.חשבתי שאתה מפחד מהמים

508
00:34:52,465 --> 00:34:53,758
.הסורק שלך, לוטננט

509
00:34:54,133 --> 00:34:55,635
.אמרתי לך, המפקד

510
00:34:56,511 --> 00:34:58,221
.אנחנו לא יכולים לעשות דבר

511
00:34:58,971 --> 00:35:01,641
.נפרק את הדבר הזה חלק אחר חלק, אם נצטרך

512
00:35:02,350 --> 00:35:03,935
.זה יארך ימים

513
00:35:04,060 --> 00:35:05,186
.לוח הזמנים שלי פנוי

514
00:35:05,520 --> 00:35:06,729
...והרומולנים האלה

515
00:35:07,105 --> 00:35:09,023
.הם לא נראים סבלניים במיוחד

516
00:35:09,816 --> 00:35:13,528
,ככל שנישאר במערכת הזאת יותר זמן
.סביר יותר להניח שהם יתקפו אותנו

517
00:35:14,320 --> 00:35:16,489
,אף שאני מעריך את מאמציך

518
00:35:17,323 --> 00:35:19,242
.אתה צריך לנתק את ציפוי המעטפת

519
00:35:20,243 --> 00:35:21,369
.זאת האפשרות היחידה

520
00:35:21,702 --> 00:35:23,830
.אני לא עומד להשאיר איש צוות מאחור

521
00:35:23,913 --> 00:35:26,415
.אתה מסכן את אנטרפרייז

522
00:35:26,582 --> 00:35:27,875
!אנחנו מבזבזים זמן

523
00:35:28,793 --> 00:35:31,546
תעזור לי למצוא דרך
!להוציא אותך מכאן. זאת פקודה

524
00:35:40,680 --> 00:35:42,098
?מה אתה עושה, לעזאזל

525
00:36:02,034 --> 00:36:03,369
- מפלס אספקת אוויר -

526
00:36:03,452 --> 00:36:04,453
.נפלא

527
00:36:18,509 --> 00:36:20,928
אם הייתי מתנהג כמו הקפטן
,שאתה חושב שאני צריך להיות

528
00:36:21,012 --> 00:36:22,930
.הייתי מוריד אותך בדרגה לאיש צוות

529
00:36:23,181 --> 00:36:24,557
,מבקש את סליחתך, המפקד

530
00:36:25,474 --> 00:36:27,310
,אבל אם היית קפטן כזה

531
00:36:27,435 --> 00:36:29,395
.לא היינו מנהלים את השיחה הזאת

532
00:36:30,104 --> 00:36:31,939
.היית כבר משחרר אותי

533
00:36:32,273 --> 00:36:34,066
.לא אעשה זאת, מלקולם

534
00:36:38,779 --> 00:36:42,450
,כשהפעלנו את התת-מרעום
?למה המוקש לא התפוצץ מיד

535
00:36:44,160 --> 00:36:46,287
?כמה שניות חלפו לפני שחימשתי אותו מחדש

536
00:36:46,662 --> 00:36:48,706
?המפקד
?כמה שניות-

537
00:36:49,457 --> 00:36:50,833
.אני לא זוכר

538
00:36:51,918 --> 00:36:53,377
.עשר, אולי 12

539
00:36:53,461 --> 00:36:54,879
.הרגשתי שחלפו 20 שניות

540
00:36:55,546 --> 00:36:57,882
?עשר, 20, מה ההבדל

541
00:36:58,507 --> 00:36:59,759
...אם זה היה מתפוצץ

542
00:37:01,802 --> 00:37:03,804
?מה הייתה העוצמה של התפוקה

543
00:37:05,723 --> 00:37:07,975
,אם לשפוט לפי הנזק שנגרם בגלל המוקש הראשון

544
00:37:08,768 --> 00:37:10,728
.הייתי מניח שכרבע קילוטון

545
00:37:11,520 --> 00:37:12,897
?למה אתה חותר, המפקד

546
00:37:19,111 --> 00:37:20,863
?בעוד כמה זמן הצוות שלך יסיים

547
00:37:20,947 --> 00:37:22,823
.הם הגיעו לחיבור האחרון

548
00:37:22,907 --> 00:37:24,158
?מה קורה שם

549
00:37:24,283 --> 00:37:25,785
.אנחנו ננתק את הציפוי

550
00:37:28,496 --> 00:37:30,289
...אני בטוח שעשיתם כל שביכולתכם, קפטן

551
00:37:30,373 --> 00:37:31,415
.אני הולך איתו

552
00:37:32,583 --> 00:37:35,378
האם צוהר מעבורת
?יעמוד בפיצוץ של רבע קילוטון

553
00:37:35,503 --> 00:37:36,796
.תלוי במרחק שלו

554
00:37:37,129 --> 00:37:38,798
.עשרים מטרים, אולי 25

555
00:37:39,590 --> 00:37:41,300
.כן, הם מחוזקים בסגסוגת דוריטניום

556
00:37:41,384 --> 00:37:44,178
?הם יכולים לספוג הרבה. על מה חשבת

557
00:37:44,887 --> 00:37:46,347
.אני צריך שני צוהרי מעבורת

558
00:37:47,014 --> 00:37:48,307
.שיביאו אותם לכאן במהירות

559
00:37:48,683 --> 00:37:50,059
?המפקד
.במהירות-

560
00:37:54,605 --> 00:37:58,567
המפקד, אני מניחה שאין טעם
.שאטיל ספק בתוכנית שלך

561
00:38:16,168 --> 00:38:17,586
.גשר לקפטן ארצ'ר

562
00:38:17,962 --> 00:38:19,839
.בבקשה
.אנחנו מוכנים-

563
00:38:21,507 --> 00:38:22,550
.נתראה בקרוב

564
00:38:24,051 --> 00:38:25,177
.תחזיקו מעמד, חבר'ה

565
00:39:04,633 --> 00:39:05,843
.שש מאות מטרים

566
00:39:06,218 --> 00:39:07,887
.עוד 100 אמורים להספיק

567
00:39:10,097 --> 00:39:11,307
.תת-קומנדר

568
00:39:13,476 --> 00:39:14,518
.תקרא להם

569
00:39:16,937 --> 00:39:17,897
.אין תגובה

570
00:39:21,150 --> 00:39:22,360
!הם מתחמשים

571
00:39:22,610 --> 00:39:23,986
.תקטב את ציפוי המעטפת

572
00:39:24,111 --> 00:39:27,073
,אעשה כל שביכולתי
.אבל תזכרי שחסרים לנו כמה חלקים

573
00:39:31,494 --> 00:39:32,703
!הוא מתחמש מחדש

574
00:39:37,917 --> 00:39:39,293
.זהו זה. קדימה

575
00:39:57,770 --> 00:39:58,771
!עכשיו, מלקולם

576
00:40:10,116 --> 00:40:11,617
.אנטרפרייז לקפטן ארצ'ר

577
00:40:16,789 --> 00:40:18,082
.קפטן, תענה

578
00:40:22,128 --> 00:40:24,463
.אולי המשדרים שלהם נפגעו בפיצוץ

579
00:40:25,172 --> 00:40:26,173
?טראוויס

580
00:40:27,883 --> 00:40:28,926
.אני רואה אותם

581
00:40:29,093 --> 00:40:31,595
.כיוון 213 סימון ארבע

582
00:40:31,804 --> 00:40:32,847
.מתקרבים

583
00:40:33,514 --> 00:40:35,182
.פתח את הדלתות לתא שיגור מספר שתיים

584
00:40:36,016 --> 00:40:37,685
!הרומולנים מתחמשים

585
00:40:38,144 --> 00:40:39,979
.גשר לד"ר פלוקס
.שומע-

586
00:40:40,396 --> 00:40:42,273
.תפגוש אותנו מחוץ לתא שיגור מספר שתיים

587
00:40:42,606 --> 00:40:44,066
!הם מכוונים למנועים שלנו

588
00:40:44,483 --> 00:40:45,734
.עוד 100 מטר

589
00:40:47,528 --> 00:40:48,612
.חמישים

590
00:40:49,655 --> 00:40:51,866
.תפסתי אותם. אוטם את דלתות תא השיגור

591
00:40:51,949 --> 00:40:53,242
.מהירות עיוות, אנסיין

592
00:41:12,386 --> 00:41:15,556
?אתה בסדר
...בהתחשב בכול-

593
00:41:17,433 --> 00:41:18,642
,אם יותר לי לומר, המפקד

594
00:41:19,351 --> 00:41:22,396
.לסגנון הפיקוד שלך יש יתרונות

595
00:41:24,607 --> 00:41:26,484
?כמה זמן זה היה

596
00:41:29,653 --> 00:41:30,988
.ספרתי עשר שניות

597
00:41:31,363 --> 00:41:34,033
.עשר? זה היה יותר כמו 20

598
00:41:35,075 --> 00:41:37,578
.עם כל הכבוד, המפקד, זה היה עשר

599
00:41:39,205 --> 00:41:40,706
.לא אתווכח איתך, מלקולם

600
00:41:42,333 --> 00:41:44,627
.זה היה 20. זאת פקודה