.תגידי לי מתי לעצור
.תעצור
.לא ידעתי שאת שותה יין
.בנסיבות הקיימות ארשה לעצמי להתפנק קצת
.אני אתפנק הרבה, ברשותך
.לחיי קצינת המדעים שלנו
לפני שנה בדיוק
.הצטרפת לצוות שלנו באופן רשמי
.לחיי שנים רבות נוספות
אני מעריכה את הכוונה, אבל אני רק מבצעת .את המשימה שהוטלה עליי
וזה הישג לא קטן, נוכח העובדה שהשיא הקודם
של משך שירותו של וולקן בספינה אנושית .היה שבועיים
.עשרה ימים
,מילאתי את טופס הערכת הצוות השנתי שלך
.רק הליך רשמי
.אני מבינה
ביקשו ממני למסור .את הערכה שלך לפיקוד העליון
.רק הליך רשמי
.יש משהו בתיק שלך שרציתי לשאול אותך עליו
במהלך הצבתך בסוסליטו
.יצאת לחופשה של חמישה ימים
?כן
,נסעת לעיר כורים ישנה בפנסילבניה ?קרבון קריק
.נראה כמו יעד משונה לחופשה
.וולקנים לא נוסעים לחופשות
?אם כך, אם יורשה לי לשאול, למה נסעת לשם
?זה חלק מההערכה שלי
.סתם סקרנות
.זה היה עניין אישי
?היה לך עניין אישי בקרבון קריק, פנסילבניה
...טריפ, אם היא לא רוצה לספר לנו
.זה נראה לא הוגן
.אנחנו מספרים לה הרבה סיפורים
?אתם רוצים שאספר לכם סיפור
.אם הוא מוצלח
נסעתי לקרבון קריק כי רציתי לבקר באתר
שבו בראשונה נוצר הקשר הראשון .בין בני אדם לוולקנים
,אם כך, סטית בכ-3,000 ק"מ מהמטרה .זה התרחש במונטנה
.האמת היא שלא
כל ילד יודע שספרם קוקרן
,פגש את הוולקנים בבוזמן, מונטנה .בחמישה באפריל, 2063
.הייתי שם. יש שם פסל
למעשה, הוולקנים ביקרו .בכדור הארץ זמן רב לפני כן
.אם-אמי השנייה הייתה אחת מהם
?המי שלך
.אימא של אימא של אימא שלי
?אתם רוצים לשמוע את הסיפור
"קרבון קריק"
.אני לא יכול לפצות
.לחץ ההיתוך-מחדש ממשיך לרדת
.אם המסלול שלנו ייהרס עוד יותר יגלו אותנו
הם טסו לכדור הארץ כדי לחקור את השקתו
,של הלוויין המלאכותי הראשון ממנו ."שנקרא "ספוטניק
במהלך השבוע השלישי לאיסוף מידע על האנושות
.החלו לצוץ תקלות בסעפת הדחף שלהם
לא הייתה להם בררה .אלא לנסות לבצע נחיתת אונס
.נסו לאתר אזור מבודד
.תשלחי אות מצוקה לפיקוד העליון
.מאה קילומטרים
.הפעילו מייצבים
.נתיב הנחיתה שלנו תלול מדי
?נפצעת
.נראה לי שלא
.קפטן
?מה הפקודות שלך
?למה הוולקנים שמרו זאת כסוד
התקרית מתועדת בהרחבה
.במנהלת המדעים ובמועצת החלל
?בוולקן
.כמובן
.רק רגע
?ט'מיר הייתה סבתא-רבתא שלך
,אני האחרון שיפקפק בחישובים שלך
?אבל לא דילגת על כמה דורות
.ספוטניק" הושקה לפני 200 שנים"
.אל תשכח את אורך חייהם של וולקנים
.נכון
?בת כמה את בעצם
.זה בטח מופיע בתיק שלה
.טריפ, זה מידע מסווג
.המשיכי, בבקשה
.משדר התת-חלל שלהם ניזוק בהתרסקות
לא הייתה להם דרך לדעת
.אם אות המצוקה שלהם שודר בכלל
.הם כילו את אספקת החירום שלהם בתוך שבוע
כעבור חמישה ימים בלא מזון
.מצבם נעשה נואש
.שתי צורות חיים
.מרתק
.אחד מהיצורים האלה יכול להזין אותנו זמן מה
?אתה מציע לאכול אותם
.הגיוני לנקוט אמצעים קיצוניים כדי לשרוד
?אפילו במחיר של ברבריות
.לא בטוח שיהיה בזה צורך
הסריקות שלנו מעידות על יישוב .במרחק כשישה ק"מ מפה
אם ניחשף, אנחנו עלולים .לזהם את התרבות שלהם
,וכשימצאו את הגופות שלנו, אחרי שנמות מרעב
?הדבר יזהם את התרבות שלהם
מוטב להשאיר אותם עם תעלומה .ולא עם שלושה חייזרים חיים
.אנחנו צריכים לפחות לחקור את האפשרויות
.זה מסוכן מדי
.אני מוכן להסתכן
.מסטרל
.הישאר פה
,ברוכים הבאים לקרבון קריק - - אוכלוסייה: 611 תושבים
?איך אתה מציע להתקדם
.נצטרך להתחפש
.אנחנו פה כדי למצוא אוכל, וזהו
.נצמצם את המגע עם בני האדם למעט הנדרש
...אם ניאלץ לבוא איתם במגע
.אני אדבר
?מה הבעיה
.נראה לי שלבשת את הבגד הזה הפוך
?אסירים
.הם לא נראים כפותים
.סביר יותר להניח שהם פועלים
קשה להאמין שהאנשים האלה הצליחו
.להשיק לוויין מלאכותי
.והוא רואה את הסימן
.והנה המסירה
דיקסון חובט כדור מהיר .במורד קו המגרש הימני
שחקן הבסיס הראשון .מנסה לתפוס אותו, אבל לא מצליח
,אליס שועט במהירות מימין המגרש
.הוא מרים את הכדור ומשגר אותו
.זה יהיה צמוד
,יש התנגשות על הבסיס
!אבל וילקוקס שומר על הכדור ותומפסון נפסל
!איזה מהלך
...ואלה שני סיבובים
.בלא ספק זה איזה סוג של קרב
.ייתכן שמדובר בבידור
.מקום מפגש ציבורי
?יש להם אוכל
.נראה שכן
.אל תשכח
.לא אדבר
?עוד אחד
.לא, אשלם לך
.בסדר
.תורי עכשיו
.מטבע .כן-
.נראה שיש לנייר הזה ערך
.תודה, בילי
?מה בשבילכם
?יש לך משהו שלא דורש מטבע
?מה, חינם
?מה מביא אתכם לקרבון קריק
.הייתה לנו תאונה ברכבנו ליד העיר שלכם
?אתם בסדר .כן-
?אתם נשואים
.לא
.אנחנו שותפים לעסקים
.יש תחנת דלק בהמשך הרחוב .אקפיץ אתכם לשם בשמחה
.לא, תודה
.מה שתרצו
?מישהו רוצה לשחק? 25 סנט לכדור
.אני אשחק
.תבקש רשות מאימא שלך, ג'קי
.בחייך, אימא. אנחנו צריכים את הכסף
.תעלה ותכין שיעורים
.אביא לך ארוחת ערב
.אני מוכן לשחק
.מה אתה עושה? אמרתי לך לא לדבר עם איש
.אני יכול להביס אותו
.אתה אפילו לא מכיר את החוקים
.זה פשוט
.חשבתי שאין לך כסף
.אין לו
,אם כך, אני מצטער, חבוב .אבל לא ייצא לי מזה כלום
.הגיע הזמן שנלך
.רק רגע. אולי נוכל לסדר משהו
.אם אתה תנצח, אשלם
אם אני אנצח, השותפה העסקית שלך .תשתה איתי משהו
.אנחנו מקבלים את התנאים שלך .אנחנו לא-
.המשחק מבוסס על גאומטריה פשוטה
.הוא לא יצליח לאתגר ילד וולקני
.לא .אנחנו זקוקים למטבע שלהם-
?מה יקרה אם תפסיד
.אצטרך... להתרועע איתו
?את מעדיפה למות מרעב
.פתיחה קשה
...כדור מספר שמונה
.לכיס הזה
- החנות של ג'וני -
,זה מוצר מצוין ...אם חושבים על זה, מבחינה כלכלית
.קריוגניקה
?את חושבת שהם התנסו במשכפלי חלבונים
?למה לא שאלת את הסוחר
נראה היה שהיית להוט .לשלב את שאר האנשים בשיחה
.נראה לי שהיין הזה עלה לך לראש
?למה אתה רומז
,שני וולקנים נכנסו לבר
,זכו בכסף בכמה משחקי ביליארד
.ויצאו משם עם מלאי ארוחות להפשרה במיקרוגל
."נשמע כמו פרק ישן של "אזור הדמדומים
...אם לא מעניין אתכם לשמוע את ההמשך
.רק רגע. לא אמרנו שזה לא מעניין אותנו
,הם הבינו שהם לא יכולים להסתמך על הימורים
,לכן הסכימו לעבוד בכל עבודה שמצאו
.בעודם מחכים לבואה של ספינת החילוץ
,אבל ככל שהשבועות חלפו נראה סביר פחות ופחות
,שאות המצוקה שלהם אכן התקבל
.ונעשה להם קשה יותר ויותר להימנע מבני האדם
ניסוי המכשיר הגרעיני
.נועד לשימוש טקטי כתחליף לארטילריה
...שעת האפס הייתה מיד לאחר
.אין כמו ניסוי אטומי שיעשה לך את היום
?זה לא מדאיג אותך
.הפצצה? היא מפחידה אותי עד מוות
.חבל לי שהאנושות תשמיד את עצמה
.כמוני, כמוך
?רוצה לשחק קצת .ג'ק-
יש לי מבחן אמצע בגאומטריה .בשבוע הבא, זה תרגול טוב
ניסיון יפה, אבל יש דרכים טובות יותר .להתכונן למבחן במתמטיקה
?אתה מתעניין במתמטיקה
.זה מה שאני רוצה ללמוד במכללה
.הנדסת מכונות
.אם אוכל ללמוד
.אתה תלמד
.הוא קיבל מלגה
.רק חלקית
.בכל זאת מלגה, ועבדת קשה בשבילה
,כולם תורמים את חלקם לכיסוי ההוצאות שלו
.ספרים, אוכל ולינה
.אתה יכול לשחק סיבוב אחד, וזהו
.אתה פותח
תיקנתי את הכיור של גברת גארט .בפעם השלישית השבוע
.אולי היא נהנית מחברתך
זה עשוי היה להיות נסבל אם הבן שלה ."לא היה מתעקש לקרוא לי "מו
?למה הוא עושה את זה
."זה השם של שחקן קומי שמכונה "מוקיון
.הילד סבור שיש לנו שיער דומה
.באמת יש דמיון
.זה בלתי נסבל
.אני מהנדס שדות עיוות
אם כך, אולי תוכל לעזור לי .לבנות משדר תת-חלל
.אמרתי לך, זה בלתי אפשרי
.נמות אם נישאר פה
.העולם הזה נמצא על סף הכחדה עצמית
.אני לא מאמין בזה
.כי אתה עיוור מרוב שהמין הזה מרתק אותך
בכל יום אתה יושב .במשך שעות מול המכשיר האידיוטי הזה
.אני עורך מחקר
אולי אם היית משקיעה זמן רב יותר ,בהתבוננות בהתנהגות האנושית
.לא הייתה לך דעה פסימית כל כך עליהם
.תפקח את העיניים
.הם מתענגים על אלימות
הם מקדישים את מעט הטכנולוגיה שיש להם
.לפיתוח אמצעים כדי להרוג אלה את אלה
.גם אנחנו עשינו זאת, לפני מאות שנים
.הם פשוט עדיין לא מימשו את הפוטנציאל שלהם
?איזה פוטנציאל
.יש להם הרבה אהדה וחמלה
.תראי איך גרמו לנו להרגיש רצויים
.רק משום שהם מאמינים שאנחנו אנושיים
,אם הם יגלו את האמת
?אתה חושב שהם יביעו כזו חמלה
?לאן אתה הולך
.לחללית
?למה
.האנטנה הזו אינה מתאימה
אני סבור שאוכל להשתמש במבדיל צורות גל .כדי לשדרג אותה
.יהיה בטוח יותר ללכת אחרי רדת החשכה .אסור לך להסתכן במעקב
.אני צריך ללכת עכשיו
."משדרים הערב פרק של "אני אוהב את לוסי
.שלום .שלום-
.שלום. הגעת בדיוק בזמן
,זה היה אחרת מלראות את זה בטלוויזיה
.זה היה... מלהיב יותר
,טוב, יהיה עוד משחק בשבוע הבא .אם תרצה ללכת
.או שנעשה משהו אחר
?נראה סרט
.זה יהיה מהנה
?אפשר לשאול אותך שאלה
.כן
?מה אתה מסתיר מתחת לכובע הזה
?ראש מחודד
?אתה לא ממאדים, נכון
.לא התכוונתי ללעוג לך
.לא נעלבתי
?אפשר לשאול אותך שאלה
.בבקשה
?מה קרה ל... בן הזוג שלך
?אתה מתכוון לבעלי .כן-
.הוא עזב, מזמן
.ג'ק היה מקבל ממנו מכתבים לעתים
.בפעם האחרונה ששמענו ממנו הוא עבר לפניקס
קיוויתי שהוא יעזור ,במימון לימודיו של ג'ק במכללה
.אבל אני מניחה שאנחנו ברשות עצמנו
אני יכולה להבין למה הוא לא רוצה ...שום קשר אליי, אבל
.אני מצטערת
.בדרך כלל אני טובה יותר בריסון הרגשות שלי
.זה לא תמיד קל
.אני יודע
...טוב
."אני צריכה לחזור ל"פיין טרי
?נתראה אחר כך
.לא התכוונתי. חשבתי... אלוהים
,בבקשה. פשוט הופתעתי
.זה היה... נעים מאוד
?נעים
?זו לא הייתה תגובה הולמת
,טוב, מזמן לא נישקתי גבר
,אבל בכל זאת .קיוויתי שזה יהיה קצת יותר מנעים
."אמרתי "נעים מאוד
.אנחנו לא לבד
.אני צריך ללכת
.שוב תודה
?מבדיל צורות גל
.הלכתי למשחק כדור בסיס בדוילסטאון
?עוד מחקר
.מאגי הזמינה אותי. לא חשבתי שהדבר בעייתי
?אם כך, למה שיקרת בנוגע לזה
.כי ידעתי שלא תביני
.עסקת בפעילות אינטימית
.לא יזמתי אותה
.אסור לך ליצור קשר עם האישה הזו יותר
.את לא יכולה לקבל החלטה כזו
.אני עדיין המפקדת
?המפקדת של מה
.המשימה שלנו הסתיימה
הגיע הזמן שנשלים עם העובדה .שייתכן שלא נעזוב את העולם הזה
.רק רציתי לשחק קצת ביליארד .לא התכוונתי להפריע לך
?מה את עושה
.רציתי לעשות מדיטציה
?באמת
את רק מנסה לנקות את הראש ?או להגיע למישור רוחני גבוה יותר
.אני מבלה זמן רב בספרייה
?אתה לומד על שיטות מדיטציה
.על כל מיני דברים
.בעיקר על מקומות שאני רוצה לבקר בהם
.כמו טיבט
הנזירים הבודהיסטים שם .עושים מדיטציה כל יום
."בהודו יש מיסטיקנים המכונים "פקירים
,אומרים שהם כמעט יכולים לעצור את לבם
.באמצעות כוח הרצון בלבד
.תופתע לגלות מה תודעה ממושמעת עשויה להשיג
?מה עוד אתה לומד בספרייה הזו
.אסטרונומיה, ספרות
לפעמים אני פשוט שולף ספר מהמדף באקראי .ומתחיל לקרוא
?מה איתך? מה את אוהבת לקרוא
.גם לי יש עניין באסטרונומיה
?באמת
,את יודעת שדקות אחרי שעת בין הערביים
,כשהשמש במקום המתאים בדיוק
?רואים את "ספוטניק" בעין בלתי מזוינת
.אולי אוכל להראות לך מחר
.כבר ראיתי אותו
?הוא מדהים. את לא חושבת
.טוב, אתן לך לחזור למדיטציה שלך
.היה נחמד לדבר איתך
.וגם איתך
!מסטרל .שלום-
שלום! קניתי כרטיסים למשחק .של סוף השבוע הקרוב
.זה משחק כפול .טים הולך, וגם גאווין, ג'ק, מאגי
.אני לא יכול, לצערי
?מה יש לך בזמן האחרון ...מאגי אומרת שאתה אפילו לא
?אתה בסדר, בילי .כן-
?למה אתה צריך אותנו פה
.אני מחפש נשק חלקיקים
.ארגז התחמושת. עזרו לי לחפש אותו
?למה .הייתה תאונה במכרה-
.לפחות 20 אנשים לכודים שם
לבני האדם עלולים להידרש .ימים שלמים לשחרר אותם
.אסור לנו להתערב
.הם ימותו
,תיתנו להם להיחנק למוות .אפילו אם יש ביכולתנו למנוע זאת
?מה אם הם יראו את הנשק
.נוודא שהם לא יראו אותו
בני האדם האלה .חיים עד גיל 60 או 70 לכל היותר
שווה להסתכן רק כדי ?להאריך את חייהם בכמה שנים נוספות
.אסור לנו לזהם את התרבות שלהם
.אין לזה שום קשר לזיהום
.זה קשור לחמלה
...חמלה
.היא רגש
.הם חבריי, ואני אעזור להם
.אל תנסו לעצור אותי
?כן
.המשך ישר 22 מטרים, ואז פנה ימינה בצומת
.הבנתי
בעוד שמונה מטרים תראה פתח צר
.ליד הקרקע, שמוביל לפיר נטוש
.נראה לי שצריך לשלוח לשם עוד אנשים
?הדרך למעלה פנויה
.כן
.יש שכבת קוורץ על הקיר שמול הפתח
.אני רואה אותה
.כוון את רדיוס הפיזור לשבע מעלות
.עוד שני מטרים
?מה המרחק
.כשלושים מטרים
!פה... אנחנו פה
אחרי שחילץ 12 כורים
.מסטרל הפך לגיבור באותו היום
?אנשים לא תהו איך הוא הצליח לחלץ אותם
,אני בטוחה שכן
.אבל איש לא גילה את האמת מעולם
,חלפו שלושה חודשים
ובדיוק כשהשלימו
עם העובדה שסביר להניח ...שלא יעזבו את כדור הארץ לעולם
.ט'מיר
מדבר קפטן טלוס ."מחללית הסקר הוולקנית "די-באהל
.אני מגיב לאות המצוקה שלכם
.חשבנו שהוא לא שודר
.האות שלכם התקבל על ידי חללית משא טלרייטית
.נדרש להם זמן מה להעביר אותו לפיקוד העליון
.אנחנו מתקרבים למערכת עכשיו
.ניפגש באתר ההתרסקות בעוד שלושה ימים
.הבנתי
?שמעתי שאתם עוזבים
.נכון
?לאן
.הביתה
.בצפון
.אתגעגע אליכם
אתם האנשים המעניינים ביותר .שהכרתי בעיר הזו
אני בטוחה שעוד תכיר .אנשים מעניינים רבים במכללה
.לא אלמד במכללה
?מה? למה לא
.לא הצלחתי לגייס את שאר הכסף
.מועד תשלום שכר הלימוד הסופי הוא יום שישי
?מה תעשה
.אני מניח שאמשיך לחסוך
.אמצא עבודה
,אימא לא רוצה שאתקרב למכרה
.אבל רק שם יש עבודה עבור מי שגר באזור הזה
?תוכל לנסות לקבל את המלגה שוב בשנה הבאה
.אגיש בקשה נוספת, אבל אין ערובות
.אני בטוחה שיציעו לך אותה שוב
.ואם לא, תמיד יש הספרייה
.יש עוד הרבה ספרים שלא קראתי
.בהצלחה בצפון
,קרבון קריק אינו בדיוק יעד לחופשה
.אבל אני מקווה שתבואו לבקר אותנו
.אולי
.הוא ניגש לבחינות המכללה
.הוא קיבל את הציון הגבוה ביותר במחוז
.זה לא הוגן
ובכן... את האישה בעלת ההמצאה .שעומדת לשנות את העולם
.בוקר טוב
!ג'ק
?לא סיימת את הסכם התעסוקה שלך
.כן
אבל הבטחתי לגברת גארט .שאתקן את מכשיר היניקה הזה
חבל שתיפרדו מהאנשים האלה
.בלי להתנסות בדבר אחד שיש להם להציע
?מה למשל? אלכוהול? מקלות דגים קפואים
?האיום התמידי בהשמדה גרעינית
.הם הרבה יותר מזה
.אתם פשוט מסרבים לראות זאת
.ראיתי מספיק
.אני לא
.בכוונתי להישאר פה
...אם זה הניסיון שלך לדבר בהומור
הם על סף אין ספור .פיתוחים חברתיים וטכנולוגיים
זכיתי להזדמנות הייחודית .לחקור גזע בראשית ימיו
.זה מה שעשית, הרבה יותר מקרוב מהצפוי
המחויבות שלך היא לחזור לוולקן .ולדווח על ממצאיך
.יש עוד מה ללמוד על האנשים האלה
?על כולם, או רק על אחת
.אין לזה שום קשר למאגי
,היא עזרה לי להעריך את התרבות שלהם
.אבל אין בכוונתי להישאר בקרבון קריק
?לאן תלך
,לאחת הערים הגדולות שלהם בהתחלה
.ולאחר מכן, אני לא בטוח
.יש הרבה מה לראות
.בפיקוד העליון לא ירשו זאת לעולם
.תגידי לו שזה בלתי אפשרי
?ט'מיר
.אולי אוכל לסדר לך מקום בחללית הסקר הבאה
,בעוד 20 שנים
כדי שאערוך סריקות סטטיסטיות נוספות ?מגובה רב בחלל
.זה לא מספיק
?איפה הקפטן שלכם
.הוא נהרג בהתרסקות
.היו ארבעה וולקנים על סיפון החללית שלכם
.גם מסטרל מת בהתרסקות
.שרפנו את גופותיהם
את מודעת לכך ששכתבת ?את ספרי ההיסטוריה שלנו עכשיו
.הערת שוליים, לכל היותר
?הערת שוליים
זה כמו לגלות שניל ארמסטרונג .לא היה האדם הראשון שצעד על הירח
.אולי הוא לא היה
?כמה זמן מסטרל הזה נשאר בכדור הארץ
.עד סוף ימי חייו, ככל הנראה
?וכמה זמן זה? 100 או 150 שנים נוספות
.אולי יותר
,חייזר נשאר בכדור הארץ בשנות ה-50'
,חי בתקופת כהונתם של 30 נשיאים
?מטייל בכל העולם, ואיש לא מבחין בו
?ומה קרה כשהוא התפגר לבסוף
הקברן פשוט משך בכתפיו ?והתעלם מהאוזניים שלו
.ביקשתם ממני לספר לכם סיפור
.והוא היה מוצלח
?אבל זה באמת קרה
.כפי שאמרתי, ביקשתם ממני לספר לכם סיפור
.לעזאזל, קפטן. היא עבדה עלינו
.באמת נסעת לקרבון קריק
אם תבדוק בתיק שלי, תראה ,שביקרתי גם בפארק ילוסטון
.ובמערות קרסלבאד
.אני מדענית. זה כולל גאולוגיה
.תודה על הארוחה
.העונג כולו שלי
.אין ספק ששעשעת אותנו
.לילה טוב