,יומן הקפטן האישי .שמונה עשרה בפברואר, 2152
,זה ארך זמן מה .אך לבסוף הצלחנו להגיע לרייזה
עם מעט מזל, זה יהיה רישומי האחרון ביומן
.ליומיים הקרובים
.אם משהו קורה, את יודעת היכן להשיג אותי
.אני לא צופה שום בעיות
.ובכן, אלה הבעיות שאנחנו לא צופים
.הצוות מיומן להתמודד עם מצבי חירום
.אך אודיע לך מיד אם יתעוררו בעיות
.נראה שזה לא צעד נכון
אני לא אמור לרדת לאיזה כוכב לכת של תענוגות
.בזמן שחצי מהצוות צריך להישאר על הסיפון
.כולם השתתפו בהגרלה
.היו לך אותם הסיכויים כמו לכל השאר
.ובכל זאת, הצוות צריך לבוא קודם
.קפטן, אתה זקוק לחופשה
.אני שמחה שהחלטת לצאת לחופשה, המפקד
.לא הייתי מחמיץ
?תרצה להטיס אותנו, קפטן
.אני בחופשה
.תודה
.תיהנו
.אביא לך מזכרת
- שני ימים ושני לילות -
?לכולם יש תוכניות גדולות
?טרוויס
.טיפוס על סלעים, המפקד
.יש מקום הנקרא גאלארתה
.פני הצוק משנים את גובהם בעודך מטפס עליו
.זה נשמע די מסוכן
?אם זה היה קל, למה לעשות את זה
.פשוט תיזהר
.מלקולם
.ובכן, אומרים שרייזה קוסמופוליטית מאוד
.מבקרים בה גזעים מכל מקום
מלקולם ואני מתכננים .להרחיב את אופקינו התרבותיים
?האם זה כל מה ששניכם חושבים עליו
.הדרך שבה אנו בוחרים להירגע היא ענייננו
.תיזהרו גם אתם
.אני מתכננת לעשות משהו בונה בזמן שלי
הסתמכתי על המתרגם האוניברסלי .הרבה יותר מדי
,לפני שעזבתי את כדור הארץ למדתי 38 שפות
וכעת כל מה שאני עושה זה ללחוץ .על כפתור והמחשב עושה את כל העבודה
?לא לשם כך הוא קיים
.לא הפעם
.השארתי את המתרגם שלי באנטרפרייז
.יש לך רק יומיים, הושי
...אם ברצונך לבזבז את זמנך בשיחות עם אנשים
?מה בנוגע אליך, קפטן
,אני לא טיפוס של חופשות
,אבל שכרתי וילה קטנה המשקיפה לאוקיינוס
.ופורתוס ואני מתכננים להירגע
?כמה זמן זה יימשך
,לרוב אני צריך שישה ימים בשנה
אך יומיים אמורים להשאיר אותי .רענן במידה מספקת
התאמתי את המנה .כך שתעיר אותך בדיוק בעוד 48 שעות
ואם מישהו יזדקק לטיפול רפואי
?במהלך שנת החורף שלך
.חברת הצוות קאטלר היא חובשת מוכשרת
.אני יודעת היכן התחבושות
.תמיד תוכלו להעיר אותי אם תצטרכו
?אבל, בבקשה, רק אם זה מקרה חירום, טוב
.ובכן... לישון
.חלומות נעימים, דוקטור
?מה דעתך, פורתוס
.לא רע
- כדי לעזור לך להירגע, ט'פול -
- שיעוריו של סוראק -
.בואי הנה. קדימה
?על מה את נובחת
?ומה עם זו
עכשיו אני יודע שהיית כלוא .בספינת כוכבים זמן רב מדי
?לא, מה לא בסדר בה
.אני מניח ששום דבר
.פשוט לא הייתי יודע לאילו עיניים להסתכל
.היי
.היא מעניינת
.אני חושב ש"היא" אינו שם הגוף הנכון
...אבל אם אתה חושב שזה מצדיק את הסיכון
.אני לא יודע
.אולי הייתי צריך להביא את הסורק שלי איתי
.תודה
."זאת "היא
?עכשיו, לחיי מה נשתה
...לחיינו ול
.לשני ימים ושני לילות שהרווחנו ביושר
?איך הגעת לפה
.תפסיקו, שניכם
.פורתוס
!פתוח
אני מצטערת להטריד אותך, אבל אני .חושבת שהכלבה שלי על המרפסת שלך
.בבקשה
.הנה את
...מקווה שהיא לא פגעה ב
.פורתוס .שלום, פורתוס-
.היא הייתה סגורה במשך שבועות
הייתי צריכה לדעת שהיא תנצל .את ההזדמנות הראשונה לברוח
.לא נגרם שום נזק
.היא ודאי רק באה הנה כדי להכיר חבר
.אני ג'ונתן
.קיילה
?זו הפעם הראשונה שלך ברייזה
?כן. ושלך .פעם ראשונה-
,קצינת המדע שלי חשבה שאני זקוק למנוחה
,לכן החלטתי לקרוא קצת .לתת לפורתוס לרוץ על החוף
.כדאי לך תמיד להקשיב לקצינת המדע שלך
.היא תהיה הראשונה להסכים איתך
,עמדתי לצאת לארוחת ערב ?האם תוכלי להמליץ לי על מסעדה
ישנה סירה קטנה שמפליגה לתוך המפרץ
.בכל ערב ממש אחרי השקיעה
יוצאים למים העמוקים יותר .והם מגישים פירות ים היישר מהסיפון
.נשמע נפלא
.סליחה על ההפרעה
.תודה שוב
,אם אין לך תוכניות אחרות
.אולי נוכל לצאת לסירה הקטנה הזו יחדיו
?אתה לא כאן עם קצינת המדע שלך
.לא
...אם כך
.לא, סליחה. אני לא יכולה הערב
.זו הייתה רק מחשבה שעברה בראשי
?מחר
.אני מצפה לזה בכיליון עיניים
.גם אני
.להתראות, פורתוס
.שלום
.זה לילה יפהפה
.ברור שלא היית כאן מעולם
?מדוע אתה אומר זאת
.הלילות תמיד יפהפים
.לאט, בבקשה
.אני מנסה ללמוד רייזאנית
.באמת? רוב האנשים לא היו טורחים
כשאני מגיעה למקום כלשהו .אני אוהבת ללמוד את השפה
?כמה זמן תהיי כאן
.רק היום ומחר
?ומעולם לא דיברת רייזאנית לפני היום
לא.z
?איך אני נשמעת
.יוצא מהכלל. אין לך מבטא כמעט
.תודה
.היה נעים מאוד לשוחח עמך
.אנחנו הולכים לפסטיבל הירחים הערב
.כדאי לך לבוא אם יש לך זמן
.תודה, אנסה
.לילה טוב
.שלום
,אינני רוצה להתנהג בגסות רוח .אך שמעתי את שיחתכם
.יש לך כישרון גדול לשפות
.זו העבודה שלי
.אני קצינת הקשר בספינת הכוכבים שלי
.שמי הושי
.טרוויס
? ...אפשר
?כמה שפות את דוברת
.כארבעים
?שמעת שפה שלא הצלחת ללמוד
.עדיין לא
.קלינגונית הייתה קשה
.נדרשו לי חודשים להבין את ההטיות
?את חושבת שתוכלי ללמוד את השפה שלי
?מניין אתה
?האם זה שמו של הכוכב שלך
.אמור זאת לאט יותר
,אי אפשר להגיד את זה לאט יותר .זה משנה את המשמעות
.אמור שוב
.אל תרגישי רע
.אפילו העם שלי בקושי דובר אותה כמו שצריך
.אני לא מתכוונת לוותר
?האם תלמד אותי
.זה עשוי להימשך זמן מה
?התכוננתי ללכת לארוחת ערב. האם תצטרפי אליי
.המקום הזה במעלה הרחוב נראה שוקק חיים
לפי מאגר הנתונים הוולקני איש לא עוזב .את המועדון הזה לא מרוצה
?ואיך הוולקנים יודעים את זה
.הם מזדווגים רק פעם אחת בכל שבע שנים
.זה מה שהם אומרים
?אתה יודע משהו שאני לא
?נו, באמת. שבע שנים
ספק אם אפילו ט'פול .יכולה להתאפק זמן רב כל כך
.היא ממושמעת מאוד
.מלקולם, כיוון 180
?מה .מאחוריך-
האם יש דבר מה במאגר הנתונים הזה
?שיוכל לסייע לנו להתחיל שיחה
אם רצית לנהל שיח תרבותי .היית צריך ללכת עם הושי
.שלום
.אני די'אן, וזו לאטיה
.אני טריפ
.אני מלקולם
?האם תרצו להצטרף אלינו למשקה
.חיכינו שתציעו
?מה תרצו
.אלה נראים טוב
.סיבוב נוסף, בבקשה
.בסדר
?ובכן, מניין שניכם
.כוכב הלכת שלנו נקרא כדור הארץ
?כדור הארץ
.מעולם לא שמעתי עליו
.אנחנו די חדשים בשכונה
אם כך, נצטרך לוודא
.שביקורכם הראשון ברייזה יהיה בלתי נשכח
?ג'ונתן
.אתה ער עד מאוחר
.אני רק צופה בכוכבים
?אתה לא רואה אותם מספיק מהספינה שלך
.לעולם לא
?תוכל להראות לי במה אתה מסתכל
.בואי הנה
רציתי להודות לך על הסירה הקטנה .עם פירות הים
.פירות ים הטובים שאכלתי
.צר לי על שנאלצת לאכול לבדך
.שטויות
.ניהלתי שיחה נחמדה עם זוג מווגה רטיקולי
.מתברר שזה יום הנישואים ה-300 שלהם
.בטח יש להם סיפורים רבים
.אין ספק
.הנה זה
?במה אני מסתכלת
?רואה את הכוכב הכחול הזוהר למעלה
?האם זו השמש שלך
.לא, הסתכלי ממש מתחתיו
?הכוכב הצהוב. את רואה אותו
.הוא עמום כל כך
.הוא נמצא במרחק של כ-90 שנות אור מכאן
.אתה רחוק מאוד מהבית
למען האמת, זה המקום הרחוק ביותר .שאנשיי הגיעו אליו מעולם
.אתה חוקר
לא אתפלא אם יקראו לבתי ספר על שמך
.בעולם שלך
.בית הספר היסודי "ארצ'ר". זה נשמע טוב
?תוכלי להראות לי מניין את
.אני לא מבינה כל כך בכיוונים
.אני בטוח שאת לא גרועה כל כך
.הלכתי לאיבוד כשניסיתי לחזור הנה מהמבואה
...ובכן
.אני יכול להבין איך זה יכול לקרות
.כלומר, הוא לפחות 100 מטרים מכאן
.וכל הווילות נראות אותו הדבר
.צריך פשוט להבחין בהבדלים הקטנים
.למשל המספרים על הדלתות
.את מתחילה להבין
תני לי שעתיים, ואצליח ללמד אותך .לנווט ספינת כוכבים
מדוע לא תתחיל ותספר לי
?על מקומות שהיית בהם
.נגיע לניווט ספינת הכוכבים אחר כך
,נשארו לנו מעט שעות של אוויר
.לכן השלכתי את המנוע שלנו ופוצצתי אותו
.הפכתי אותו לזיקוק הצלה
.זה היה הרעיון שלי
.לא משנה של מי היה הרעיון
.זה הצליח
אולי תספר להם על הפעם
?שבה הצלת את אנטרפרייז בעודך לובש תחתונים
.כן, הצלתי את חיי הקפטן
.חשבתי שאתה הקפטן
.אנחנו מתחלפים
.הוא יהיה הקפטן בשבוע הבא
...אם כן, קפטנים
?האם ראיתם את הגנים התת-קרקעיים
?תת-קרקעיים
.כל הצמחים שצומחים שם זוהרים
.זה יפהפה
.אולי תוכלו להראות לנו
.מכאן
.זו דרך מוזרה להיכנס לגן
.הם מבודדים מאוד
כמה משלמים לקפטנים של ספינות כוכבים ?בעולם שלכם
?סליחה
?אילו דברים יקרי ערך יש לכם
.אני חושב שיש כאן אי-הבנה
.יש כאן אי-הבנה, אין ספק
.תבדוק מה יש להם
.אני מקווה שזה לא טקס ההזדווגות שלהם
!שקט
!שום דבר
.אולי יש להם משהו בחדרים שלהם
.זה מסוכן מדי
.נוכל למכור את הבגדים שלהם
.תקשיבו, אני בטוח שנוכל לעשות עסקה כלשהי
.אנטרפרייז
.זה טרוויס, תת-קומנדר
?האם תוכלי לשלוח הנה תא שיגור
?מה הבעיה, אנסיין
.הייתה לי תאונת טיפוס קטנה
?איפה אתה נמצא
,בבית החולים המרכזי
.אבל אשמח מאוד לשוב לאנטרפרייז
.החלק הכיפי הוא האופן שבו פני הצוק משתנים
.הבעיה היא שגם ידיות האחיזה משתנות
?מדוע לא נתת להם לסיים לטפל בך בכוכב
?היית פעם בבית חולים חייזרי
.כן. בסן פרנסיסקו
.האנשים האלה מעולם לא טיפלו בבן אנוש בעבר
?רציתי את הרופא שלי. היכן פלוקס
.הוא איננו פנוי
?מה זאת אומרת, הוא איננו פנוי
.הוא ישן
.תעירי אותו. יש לו מטופל
.הרופא ישן שנת חורף
?שנת חורף? כמה זמן
.רק יומיים
.אל תדאג, אני יכולה לטפל ברגל שבורה
הוא אמר שהוא התקשה לנשום .כשהיינו בתא השיגור
?הם נתנו לך תרופה כלשהי
.רק תרסיס ממריץ נגד הכאבים
?משהו לא בסדר
.זה בטח שום דבר
.בוא ניקח אותך למרפאה
.בוקר טוב
לא יודע אם זה היה ...בגלל המאי טאי בסגנון רייזיאני
.או כיוון שנוריתי, אבל הראש שלי הורג אותי
.זה בטח שני הדברים
.השמש עלתה
.היינו כאן כל הלילה
.נפלא
.בזבזנו חצי מחופשת היבשה שלנו
!אנחנו זקוקים לעזרה
!הלו
.כבר ניסיתי את זה
.המועדון סגור
אני לא מתכנן לבלות את כל .החופשה שלנו בעודי קשור במרתף
מאגר הנתונים הוולקני .לא הזכיר דבר בנוגע לפשע
.הם אמרו שזה נדיר מאוד
?מה
.היו בו כמה אזהרות
.אבל לא חשבתי שזו תהיה בעיה
.נפלא
!אתה חושב שזו אשמתי
היית מוכן לעקוב .אחר שתי חייזריות זרות לתוך מרתף
.חייזריות מהממות
.אל תשכח שהן היו מהממות
!הם היו זכרים !לא בהתחלה-
.אני לא זוכר שאילצתי אותך לעשות את זה
אם לא נגיע לאזור הנחיתה בזמן
הם יתחילו לסרוק ולחפש .את הסימנים הביולוגיים שלנו
?אתה באמת רוצה שהקפטן ימצא אותנו ככה
.אני מרגיש נורא
.אתה חווה תגובה למשככי הכאבים שהם נתנו לך
?מה מצבו
אם הנפיחות תחמיר
.היא עשויה להגביל את קנה נשימתו
.שוחחתי עם בית החולים
,הם מעולם לא שמעו על תגובה שכזו
.אבל הם לא מכירים את הפיזיולוגיה האנושית
.אני באמת חושב שעלינו להעיר את ד"ר פלוקס
.אני מצטערת. אני מרימה ידיים
.מעולם לא חשבתי שאשמע שפה שלא אצליח ללמוד
.אל תרגישי רע
.עבר רק יום אחד מאז התחלת ללמוד
.נדרש לך רק יום אחד לקלוט את האנגלית
.היא פשוטה הרבה יותר
...ואת טובה מאוד כ
.פרימארי
.מורה
?איך קוראים לזה
.אין לנו שום דבר כזה בדיוק
.הדבר הקרוב ביותר יהיה תות
.תות
?וזה
.יש לזה טעם של קיווי
?מה
...בשפה שלי, "קיה'ווי" זה
?מה
.לא יודע את המילה
?אפשר להראות לך
?בטח. למה לא
.קיה'ווי
.נשיקה
.זה נקרא נשיקה
.נשיקה
.ישנו מקום שתכננתי ללכת אליו היום
.ברכת אדים
...אומרים שהיא מאוד
.מרגיעה
?תרצי להצטרף אליי
.אווק פלזיר". זה בצרפתית"
?מה זה אומר
.בוקר טוב .בוקר טוב-
.היכנסי
חשבתי שנוכל לקחת את כלבינו לחוף
.אם אין לך תוכניות אחרות .זה נשמע נהדר-
?הרגע הזמנתי ארוחת בוקר. תרצי להצטרף אליי
.בהחלט
?מיץ .בבקשה-
?מה אתה קורא
.זו מתנה מקצינת המדע שלי
אנשיה חושבים שבני אנוש .נשלטים יותר מדי ע"י הרגשות שלהם
.ידעתי שיש סיבה שבגללה אתה מוצא חן בעיניי
.נראה שאת יודעת עליי הרבה .מניין אני, אילו ספרים אני קורא
.אני אפילו לא יודע איך קוראים לכלבה שלך
.קוראים לה ריילו
.אימצתי אותה כשהיא הייתה גורה
?עוד משהו
.הכול
?איך קוראים לכוכב הלכת שלך
?מה את עושה
?האם יש לך משפחה
.נהנינו כל כך
.אני לא רוצה להרוס את זה
?איך תוכלי להרוס את זה
.הייתה לי משפחה
.הם נהרגו
.הוריי, אחי, בעלי
.אני מצטער
.זו הייתה אשמתנו
.הזהירו אותנו מפני הסוליבאנים
.היינו צריכים לעזוב כשהייתה לנו הזדמנות
?סוליבאנים
?אתה מכיר אותם
.כן
.אני לא בטוחה שזה רעיון טוב
.אין צורך ללחוש
.הוא במצב של שנת חורף עמוקה
.כן, זה מה שמדאיג אותי
?השתמשת בכמות הנכונה
?פלוקס
.לא אכפת לי מה הטעם של זה
.התעורר, דוקטור
.תת-קומנדר
?האם עברו 48 שעות
.לא
?ובכן מדוע הערתן אותי
.יש מקרה חירום רפואי
?מקרה חירום
.אז קראו לרופא
.אתה הרופא
.כמובן
?מי חולה
.אנסיין מייוות'ר ?מי-
.אנסיין מייוות'ר, ההגאי שלנו
.אני יודע מי הוא
?היכן הוא
.במרפאה
?אנחנו לא במרפאה
.אנחנו במעונות שלך
...אם כך
!למרפאה
.אשמח לקבל מעט עזרה, בבקשה
?מה הבעיה, קפטן
.זה טרוויס, דוקטור
.הוא סובל מתגובה אלרגית כלשהי
.מדהים
?מה
.אני עומד כבר כמעט חמש דקות
.דוקטור
.הגישי לי את הסורק, קפטן
.כן
זה בלא ספק נגרם .ע"י מרכיב אנטי-גנטי במערכת שלו
.נזדקק לתולעי-דם רגולאניות
?מה
.הן מצוינות בסינון רעלנים
?באיזה מכל הן נמצאות
.לא! טריות יהיו טובות יותר
.כוונו מסלול טיסה לרגולוס, במהירות המרבית
.דוקטור, אני חושבת שזו הייתה טעות
.כדאי שתשוב למעונות שלך
אני מעריך את ההצעה, אך מוטב
.שנשמור על יחסים מקצועיים
.קדימה, דוקטור
,אני קצין הרפואה הראשי על הספינה הזו
.ואני אטפל באנסיין מייוות'ר
.ואז אשוב למיטה
,זה חיכה לי כשנכנסתי לחדר
.מתנה מההנהלה
,אני לא יודע דבר על יינות רייזאניים
אך מה דעתך שנזרוק את הזהירות לפח
?וניתן לזה הזדמנות
.אהיה הרפתקנית אם אתה תהיה
?איך הקרסול שלך
.הוא משתפר
.היית מצפה מהמדריך להזהיר אותנו
.המים היו רדודים מאוד
.הייתי צריכה להסתכל איפה אני דורכת
.אני לא יודע
.הדבר הזה היה מוסווה היטב
?לחיי צבי ים רייזאניים
.זה מעט מתוק מדי בשבילי
?קרה משהו
.מוסווה
.יכולנו לראותם רק כשהם זזו
?היה יותר מאחד
.אני לא מדברת על צבים
.אמרת שאתה מכיר אותם
?האם נתקלת בהם
?האם הם פגעו במישהו שאהבת
.נתקלנו בהם כמה פעמים, אך היה לנו מזל
.איש לא נפגע בצורה קשה
?איך אפשר להילחם במשהו שאינך יכול לראות
.נאמר לי שהם מקבלים את הוראותיהם מהעתיד
?האומנם
,כל הפיתוחים הגנטיים שלהם
.הם למדו לעשות זאת ע"י מישהו מהעתיד הרחוק
?מי סיפר לך את זה
.זה לא סוד
.הם תקפו עשרות ספינות, יישובים
?אבל מניין הם הגיעו
?היכן הם חיים
.הלוואי שיכולתי להגיד לך, אך אינני יודע
?מה הם מתכננים לעשות בהמשך
.אני מקווה שאיש מאיתנו לא ייתקל בהם שנית
.אתה יודע שזה לא נכון
...הם ממשיכים לגייס עוד מאנשיהם ל
.איך הם קוראים לזה? לקאבאל
.אתה ודאי יודע משהו עליהם, ג'ונתן
,אני מבין שהם רצחו את משפחתך
.ואני מצטער על כך מאוד
.אך אני לא יודע מה את רוצה שאגיד לך
רוב הדברים שלמדתי
,נלמדו משמועות
.אך אתה נתקלת בהם פנים אל פנים
.אני רוצה שתספר לי מה שאתה יודע
?היכן ההליקסים שלהם
?היכן הם חיים
,אם היין הזה מתוק מדי
.אני חושב שיש כאן בקבוק נוסף
.אולי הוא שונה
אתה האדם הראשון שפגשתי זה יותר משנה
.שהיה לו קשר כלשהו איתם
.בסדר
.אני לא יודע הרבה אך אספר לך מה שאני יכול
.אשמח לשאוף מעט אוויר צח
?למה שלא נצא לטיול על החוף
.תודה
.קריר קצת
.אולי תרצי ללכת לקחת סוודר או משהו אחר
.תכף אשוב
.ארצ'ר לאנטרפרייז .זו ט'פול-
.אני משדר לך סריקה ביולוגית
.העבירי אותה במחשב. אני חושב שתמצאי התאמה
.אתה לא נשמע רגוע כל כך, קפטן
.מהר, בבקשה
.מובן
?מוכן .עדיין לא-
.המנתחים שלך עשו עבודה טובה
לכל בני הטאנדארה שהכרתי .היו מאפיינים בולטים מאוד כאן
?בני טאנדארה
.אני לא מבינה
.ערכתי סריקה ביולוגית
,הם אולי יוכלו לשנות את פנייך
.אך לא את הדנ"א שלך
?קולונל גראט שלח אותך
?מי
.אני מניח שאפשרי שאת לא מכירה אותו
.הוא ניהל את מחנה העצורים שנשלחתי אליו
.הוא היה מלא בסוליבאנים חפים מפשע
,גראט שאל אותי אותן השאלות שאת שאלת
.אך הוא היה תקיף מעט יותר
מצד שני, הוא לא ניסה לזכות באהדתי
.באמצעות טרגדיות בדויות
.אתה טועה, ג'ונתן
.כולכם טועים
.אני חושבת שכדאי שאלך
?אם זה לא היה גראט, מי זה היה
?מי שלח אותך הנה
?מי זה היה
.אני מצטערת
.היית אדיב אליי מאוד
.אני מתכוונת לעזוב עכשיו את המלון
.אני לא מוכנה שתעמוד בדרכי
,מה שזה לא יהיה שהיה בבקבוק ששברת .זה נשפך עלי
.זה מסריח עד השמים
.לא הייתה לי בררה
.היינו זקוקים למשהו שיחתוך את החבלים
.בוקר טוב
?ישנת היטב .מאוד-
?חשבת על מה שתרצי לעשות היום
.לרייזה יש הרבה מה להציע
,אני יכולה לבלות את כל היום ממש כאן
אבל אני חוששת שהמעבורת .מגיעה לאסוף אותי בעוד כמה שעות
.זו לא חופשה ארוכה כל כך
.שני ימים ושני לילות
.זה כל הזמן שקיבלנו
...אני מקווה שאת לא חושבת שאני
?ניצלת אותי
.אף לא לרגע
.הנה זה
?אתה בטוח
.את יכולה לבדוק בעצמך אם תרצי, דוקטור
האבחון מראה בבירור .שניתן לו בנזיתניום כלוריד
.אתה די אלרגי לזה
.זה אמור לטפל בזה
.הסימנים הביולוגיים שלך מתייצבים
.נראה שזה פועל
?איך אתה מרגיש
.טוב הרבה יותר
.תודה, דוק
?מה הריח הזה
.אני לא מריח שום דבר
.אני מניח שלשניכם היו יומיים מעניינים מאוד
.תרבות מרתקת, המפקד
?מה איתך, הושי
?עשית דבר מה בונה
.למען האמת, למדתי כמה הטיות חדשות
.נראה שנחת, המפקד
?האם ישנת היטב בלילה
.נרדמתי בתוך רגע
,בפעם הבאה שנצא לחופשת יבשה
,במקום פשוט לשבת ולקרוא ספרים
.אולי כדאי שתצא מעט
,חפש מעט ריגושים
.תכיר אנשים חדשים