1
00:00:03,044 --> 00:00:06,715
,יומן הקפטן האישי
.שמונה עשרה בפברואר, 2152

2
00:00:07,257 --> 00:00:10,010
,זה ארך זמן מה
.אך לבסוף הצלחנו להגיע לרייזה

3
00:00:10,301 --> 00:00:12,178
עם מעט מזל, זה יהיה רישומי האחרון ביומן

4
00:00:12,262 --> 00:00:13,888
.ליומיים הקרובים

5
00:00:19,019 --> 00:00:21,396
.אם משהו קורה, את יודעת היכן להשיג אותי

6
00:00:21,938 --> 00:00:23,815
.אני לא צופה שום בעיות

7
00:00:23,898 --> 00:00:26,568
.ובכן, אלה הבעיות שאנחנו לא צופים

8
00:00:27,610 --> 00:00:29,946
.הצוות מיומן להתמודד עם מצבי חירום

9
00:00:32,073 --> 00:00:35,452
.אך אודיע לך מיד אם יתעוררו בעיות

10
00:00:37,579 --> 00:00:38,580
.נראה שזה לא צעד נכון

11
00:00:40,123 --> 00:00:42,375
אני לא אמור לרדת לאיזה כוכב לכת של תענוגות

12
00:00:42,459 --> 00:00:44,294
.בזמן שחצי מהצוות צריך להישאר על הסיפון

13
00:00:44,377 --> 00:00:45,670
.כולם השתתפו בהגרלה

14
00:00:45,795 --> 00:00:47,547
.היו לך אותם הסיכויים כמו לכל השאר

15
00:00:47,630 --> 00:00:50,133
.ובכל זאת, הצוות צריך לבוא קודם

16
00:00:50,216 --> 00:00:53,094
.קפטן, אתה זקוק לחופשה

17
00:01:18,203 --> 00:01:20,121
.אני שמחה שהחלטת לצאת לחופשה, המפקד

18
00:01:20,622 --> 00:01:21,581
.לא הייתי מחמיץ

19
00:01:24,042 --> 00:01:25,293
?תרצה להטיס אותנו, קפטן

20
00:01:25,960 --> 00:01:27,086
.אני בחופשה

21
00:01:28,296 --> 00:01:29,172
.תודה

22
00:01:31,591 --> 00:01:32,550
.תיהנו

23
00:01:35,929 --> 00:01:37,305
.אביא לך מזכרת

24
00:03:12,358 --> 00:03:14,777
- שני ימים ושני לילות -

25
00:03:15,945 --> 00:03:17,572
?לכולם יש תוכניות גדולות

26
00:03:18,823 --> 00:03:19,657
?טרוויס

27
00:03:20,033 --> 00:03:21,367
.טיפוס על סלעים, המפקד

28
00:03:21,534 --> 00:03:23,119
.יש מקום הנקרא גאלארתה

29
00:03:23,202 --> 00:03:25,955
.פני הצוק משנים את גובהם בעודך מטפס עליו

30
00:03:26,039 --> 00:03:27,498
.זה נשמע די מסוכן

31
00:03:28,124 --> 00:03:29,751
?אם זה היה קל, למה לעשות את זה

32
00:03:30,168 --> 00:03:31,169
.פשוט תיזהר

33
00:03:32,253 --> 00:03:33,087
.מלקולם

34
00:03:34,547 --> 00:03:37,467
.ובכן, אומרים שרייזה קוסמופוליטית מאוד

35
00:03:38,343 --> 00:03:40,720
.מבקרים בה גזעים מכל מקום

36
00:03:41,179 --> 00:03:45,475
מלקולם ואני מתכננים
.להרחיב את אופקינו התרבותיים

37
00:03:46,851 --> 00:03:49,062
?האם זה כל מה ששניכם חושבים עליו

38
00:03:49,145 --> 00:03:51,689
.הדרך שבה אנו בוחרים להירגע היא ענייננו

39
00:03:53,650 --> 00:03:54,651
.תיזהרו גם אתם

40
00:03:56,945 --> 00:03:59,948
.אני מתכננת לעשות משהו בונה בזמן שלי

41
00:04:00,949 --> 00:04:03,701
הסתמכתי על המתרגם האוניברסלי
.הרבה יותר מדי

42
00:04:04,285 --> 00:04:06,412
,לפני שעזבתי את כדור הארץ למדתי 38 שפות

43
00:04:06,496 --> 00:04:08,873
וכעת כל מה שאני עושה זה ללחוץ
.על כפתור והמחשב עושה את כל העבודה

44
00:04:09,582 --> 00:04:10,959
?לא לשם כך הוא קיים

45
00:04:11,125 --> 00:04:12,335
.לא הפעם

46
00:04:12,502 --> 00:04:14,712
.השארתי את המתרגם שלי באנטרפרייז

47
00:04:15,338 --> 00:04:17,298
.יש לך רק יומיים, הושי

48
00:04:17,382 --> 00:04:20,802
...אם ברצונך לבזבז את זמנך בשיחות עם אנשים

49
00:04:23,805 --> 00:04:24,806
?מה בנוגע אליך, קפטן

50
00:04:25,890 --> 00:04:27,976
,אני לא טיפוס של חופשות

51
00:04:28,351 --> 00:04:30,144
,אבל שכרתי וילה קטנה המשקיפה לאוקיינוס

52
00:04:30,228 --> 00:04:33,231
.ופורתוס ואני מתכננים להירגע

53
00:04:36,442 --> 00:04:37,777
?כמה זמן זה יימשך

54
00:04:38,194 --> 00:04:40,405
,לרוב אני צריך שישה ימים בשנה

55
00:04:40,488 --> 00:04:44,158
אך יומיים אמורים להשאיר אותי
.רענן במידה מספקת

56
00:04:44,242 --> 00:04:48,079
התאמתי את המנה
.כך שתעיר אותך בדיוק בעוד 48 שעות

57
00:04:48,329 --> 00:04:50,415
ואם מישהו יזדקק לטיפול רפואי

58
00:04:50,498 --> 00:04:51,791
?במהלך שנת החורף שלך

59
00:04:52,292 --> 00:04:54,127
.חברת הצוות קאטלר היא חובשת מוכשרת

60
00:04:54,419 --> 00:04:55,962
.אני יודעת היכן התחבושות

61
00:04:56,713 --> 00:04:58,006
.תמיד תוכלו להעיר אותי אם תצטרכו

62
00:04:58,548 --> 00:05:01,676
?אבל, בבקשה, רק אם זה מקרה חירום, טוב

63
00:05:10,977 --> 00:05:13,104
.ובכן... לישון

64
00:05:17,025 --> 00:05:18,401
.חלומות נעימים, דוקטור

65
00:05:53,019 --> 00:05:54,270
?מה דעתך, פורתוס

66
00:05:55,646 --> 00:05:56,481
.לא רע

67
00:06:09,619 --> 00:06:12,205
- כדי לעזור לך להירגע, ט'פול -

68
00:06:18,002 --> 00:06:22,757
- שיעוריו של סוראק -

69
00:07:03,214 --> 00:07:04,715
.בואי הנה. קדימה

70
00:07:05,883 --> 00:07:07,218
?על מה את נובחת

71
00:07:37,331 --> 00:07:38,541
?ומה עם זו

72
00:07:39,167 --> 00:07:42,170
עכשיו אני יודע שהיית כלוא
.בספינת כוכבים זמן רב מדי

73
00:07:42,753 --> 00:07:43,921
?לא, מה לא בסדר בה

74
00:07:44,005 --> 00:07:46,048
.אני מניח ששום דבר

75
00:07:46,132 --> 00:07:48,259
.פשוט לא הייתי יודע לאילו עיניים להסתכל

76
00:07:50,928 --> 00:07:52,054
.היי

77
00:07:52,847 --> 00:07:54,515
.היא מעניינת

78
00:07:55,725 --> 00:07:57,685
.אני חושב ש"היא" אינו שם הגוף הנכון

79
00:08:00,229 --> 00:08:02,064
...אבל אם אתה חושב שזה מצדיק את הסיכון

80
00:08:03,149 --> 00:08:04,317
.אני לא יודע

81
00:08:04,400 --> 00:08:06,319
.אולי הייתי צריך להביא את הסורק שלי איתי

82
00:08:08,613 --> 00:08:09,697
.תודה

83
00:08:15,161 --> 00:08:16,329
."זאת "היא

84
00:08:18,080 --> 00:08:19,749
?עכשיו, לחיי מה נשתה

85
00:08:19,874 --> 00:08:22,418
...לחיינו ול

86
00:08:23,503 --> 00:08:27,215
.לשני ימים ושני לילות שהרווחנו ביושר

87
00:09:06,963 --> 00:09:07,797
?איך הגעת לפה

88
00:09:09,632 --> 00:09:10,883
.תפסיקו, שניכם

89
00:09:12,134 --> 00:09:12,969
.פורתוס

90
00:09:15,096 --> 00:09:15,930
!פתוח

91
00:09:30,528 --> 00:09:33,447
אני מצטערת להטריד אותך, אבל אני
.חושבת שהכלבה שלי על המרפסת שלך

92
00:09:34,532 --> 00:09:35,366
.בבקשה

93
00:09:41,330 --> 00:09:42,540
.הנה את

94
00:09:48,671 --> 00:09:49,880
...מקווה שהיא לא פגעה ב

95
00:09:50,298 --> 00:09:52,675
.פורתוס
.שלום, פורתוס-

96
00:09:53,718 --> 00:09:55,052
.היא הייתה סגורה במשך שבועות

97
00:09:55,136 --> 00:09:57,305
הייתי צריכה לדעת שהיא תנצל
.את ההזדמנות הראשונה לברוח

98
00:09:57,805 --> 00:09:59,140
.לא נגרם שום נזק

99
00:09:59,724 --> 00:10:01,642
.היא ודאי רק באה הנה כדי להכיר חבר

100
00:10:04,937 --> 00:10:05,771
.אני ג'ונתן

101
00:10:06,439 --> 00:10:07,273
.קיילה

102
00:10:09,317 --> 00:10:11,027
?זו הפעם הראשונה שלך ברייזה

103
00:10:11,569 --> 00:10:14,113
?כן. ושלך
.פעם ראשונה-

104
00:10:14,405 --> 00:10:16,616
,קצינת המדע שלי חשבה שאני זקוק למנוחה

105
00:10:16,699 --> 00:10:21,954
,לכן החלטתי לקרוא קצת
.לתת לפורתוס לרוץ על החוף

106
00:10:23,414 --> 00:10:25,750
.כדאי לך תמיד להקשיב לקצינת המדע שלך

107
00:10:26,751 --> 00:10:28,336
.היא תהיה הראשונה להסכים איתך

108
00:10:31,505 --> 00:10:33,799
,עמדתי לצאת לארוחת ערב
?האם תוכלי להמליץ לי על מסעדה

109
00:10:34,967 --> 00:10:37,345
ישנה סירה קטנה שמפליגה לתוך המפרץ

110
00:10:37,553 --> 00:10:39,430
.בכל ערב ממש אחרי השקיעה

111
00:10:39,889 --> 00:10:42,475
יוצאים למים העמוקים יותר
.והם מגישים פירות ים היישר מהסיפון

112
00:10:43,434 --> 00:10:44,352
.נשמע נפלא

113
00:10:48,439 --> 00:10:50,900
.סליחה על ההפרעה

114
00:10:51,442 --> 00:10:52,526
.תודה שוב

115
00:10:58,074 --> 00:10:59,450
,אם אין לך תוכניות אחרות

116
00:10:59,533 --> 00:11:01,702
.אולי נוכל לצאת לסירה הקטנה הזו יחדיו

117
00:11:02,411 --> 00:11:03,788
?אתה לא כאן עם קצינת המדע שלך

118
00:11:04,622 --> 00:11:05,456
.לא

119
00:11:06,832 --> 00:11:07,667
...אם כך

120
00:11:09,293 --> 00:11:12,588
.לא, סליחה. אני לא יכולה הערב

121
00:11:14,715 --> 00:11:16,217
.זו הייתה רק מחשבה שעברה בראשי

122
00:11:16,592 --> 00:11:17,676
?מחר

123
00:11:18,719 --> 00:11:19,720
.אני מצפה לזה בכיליון עיניים

124
00:11:20,346 --> 00:11:21,180
.גם אני

125
00:11:22,056 --> 00:11:23,015
.להתראות, פורתוס

126
00:11:47,665 --> 00:11:48,499
.שלום

127
00:11:51,293 --> 00:11:53,003
.זה לילה יפהפה

128
00:11:54,213 --> 00:11:56,132
.ברור שלא היית כאן מעולם

129
00:11:57,425 --> 00:11:58,968
?מדוע אתה אומר זאת

130
00:11:59,468 --> 00:12:01,554
.הלילות תמיד יפהפים

131
00:12:02,179 --> 00:12:03,472
.לאט, בבקשה

132
00:12:04,056 --> 00:12:05,891
.אני מנסה ללמוד רייזאנית

133
00:12:06,267 --> 00:12:10,104
.באמת? רוב האנשים לא היו טורחים

134
00:12:11,230 --> 00:12:14,525
כשאני מגיעה למקום כלשהו
.אני אוהבת ללמוד את השפה

135
00:12:15,860 --> 00:12:18,070
?כמה זמן תהיי כאן

136
00:12:18,737 --> 00:12:21,031
.רק היום ומחר

137
00:12:21,282 --> 00:12:24,493
?ומעולם לא דיברת רייזאנית לפני היום

138
00:12:25,786 --> 00:12:26,787
לא.z

139
00:12:27,788 --> 00:12:29,373
?איך אני נשמעת

140
00:12:29,874 --> 00:12:32,710
.יוצא מהכלל. אין לך מבטא כמעט

141
00:12:33,544 --> 00:12:34,420
.תודה

142
00:12:35,337 --> 00:12:37,089
.היה נעים מאוד לשוחח עמך

143
00:12:38,466 --> 00:12:40,801
.אנחנו הולכים לפסטיבל הירחים הערב

144
00:12:40,885 --> 00:12:43,137
.כדאי לך לבוא אם יש לך זמן

145
00:12:43,554 --> 00:12:45,139
.תודה, אנסה

146
00:12:45,681 --> 00:12:46,640
.לילה טוב

147
00:12:47,391 --> 00:12:48,434
.לילה טוב

148
00:12:58,527 --> 00:12:59,570
.שלום

149
00:13:03,991 --> 00:13:07,286
,אינני רוצה להתנהג בגסות רוח
.אך שמעתי את שיחתכם

150
00:13:10,581 --> 00:13:12,166
.יש לך כישרון גדול לשפות

151
00:13:13,542 --> 00:13:15,044
.זו העבודה שלי

152
00:13:16,003 --> 00:13:19,340
.אני קצינת הקשר בספינת הכוכבים שלי

153
00:13:20,966 --> 00:13:21,967
.שמי הושי

154
00:13:22,718 --> 00:13:23,552
.טרוויס

155
00:13:24,762 --> 00:13:26,013
? ...אפשר

156
00:13:30,476 --> 00:13:34,104
?כמה שפות את דוברת

157
00:13:35,689 --> 00:13:37,358
.כארבעים

158
00:13:37,858 --> 00:13:40,110
?שמעת שפה שלא הצלחת ללמוד

159
00:13:40,736 --> 00:13:42,029
.עדיין לא

160
00:13:42,738 --> 00:13:44,532
.קלינגונית הייתה קשה

161
00:13:44,615 --> 00:13:47,952
.נדרשו לי חודשים להבין את ההטיות

162
00:13:48,744 --> 00:13:51,580
?את חושבת שתוכלי ללמוד את השפה שלי

163
00:13:52,915 --> 00:13:54,458
?מניין אתה

164
00:14:00,673 --> 00:14:01,966
?האם זה שמו של הכוכב שלך

165
00:14:03,926 --> 00:14:05,135
.אמור זאת לאט יותר

166
00:14:05,803 --> 00:14:09,723
,אי אפשר להגיד את זה לאט יותר
.זה משנה את המשמעות

167
00:14:11,308 --> 00:14:12,309
.אמור שוב

168
00:14:13,936 --> 00:14:15,646
.אל תרגישי רע

169
00:14:16,438 --> 00:14:18,732
.אפילו העם שלי בקושי דובר אותה כמו שצריך

170
00:14:18,816 --> 00:14:20,401
.אני לא מתכוונת לוותר

171
00:14:21,443 --> 00:14:23,863
?האם תלמד אותי

172
00:14:24,196 --> 00:14:26,031
.זה עשוי להימשך זמן מה

173
00:14:26,115 --> 00:14:30,286
?התכוננתי ללכת לארוחת ערב. האם תצטרפי אליי

174
00:14:34,623 --> 00:14:36,709
.המקום הזה במעלה הרחוב נראה שוקק חיים

175
00:14:37,126 --> 00:14:40,546
לפי מאגר הנתונים הוולקני איש לא עוזב
.את המועדון הזה לא מרוצה

176
00:14:40,629 --> 00:14:42,172
?ואיך הוולקנים יודעים את זה

177
00:14:42,256 --> 00:14:44,133
.הם מזדווגים רק פעם אחת בכל שבע שנים

178
00:14:45,092 --> 00:14:46,343
.זה מה שהם אומרים

179
00:14:47,344 --> 00:14:48,304
?אתה יודע משהו שאני לא

180
00:14:49,179 --> 00:14:51,056
?נו, באמת. שבע שנים

181
00:14:51,599 --> 00:14:53,851
ספק אם אפילו ט'פול
.יכולה להתאפק זמן רב כל כך

182
00:14:53,934 --> 00:14:56,270
.היא ממושמעת מאוד

183
00:14:57,479 --> 00:15:00,649
.מלקולם, כיוון 180

184
00:15:02,359 --> 00:15:04,445
?מה
.מאחוריך-

185
00:15:08,824 --> 00:15:10,117
האם יש דבר מה במאגר הנתונים הזה

186
00:15:10,200 --> 00:15:11,577
?שיוכל לסייע לנו להתחיל שיחה

187
00:15:11,994 --> 00:15:15,039
אם רצית לנהל שיח תרבותי
.היית צריך ללכת עם הושי

188
00:15:16,999 --> 00:15:18,042
.שלום

189
00:15:18,792 --> 00:15:19,627
.שלום

190
00:15:21,921 --> 00:15:24,423
.אני די'אן, וזו לאטיה

191
00:15:25,174 --> 00:15:26,133
.אני טריפ

192
00:15:26,842 --> 00:15:28,010
.אני מלקולם

193
00:15:28,761 --> 00:15:30,846
?האם תרצו להצטרף אלינו למשקה

194
00:15:32,222 --> 00:15:34,350
.חיכינו שתציעו

195
00:15:40,439 --> 00:15:41,732
?מה תרצו

196
00:15:42,608 --> 00:15:43,943
.אלה נראים טוב

197
00:15:47,446 --> 00:15:48,739
.סיבוב נוסף, בבקשה

198
00:15:48,822 --> 00:15:49,740
.בסדר

199
00:15:49,949 --> 00:15:51,325
?ובכן, מניין שניכם

200
00:15:51,742 --> 00:15:53,410
.כוכב הלכת שלנו נקרא כדור הארץ

201
00:15:54,244 --> 00:15:55,245
?כדור הארץ

202
00:15:55,663 --> 00:15:56,914
.מעולם לא שמעתי עליו

203
00:15:57,873 --> 00:16:00,417
.אנחנו די חדשים בשכונה

204
00:16:01,961 --> 00:16:03,379
אם כך, נצטרך לוודא

205
00:16:03,462 --> 00:16:06,131
.שביקורכם הראשון ברייזה יהיה בלתי נשכח

206
00:16:22,564 --> 00:16:23,691
?ג'ונתן

207
00:16:31,281 --> 00:16:32,282
.אתה ער עד מאוחר

208
00:16:32,908 --> 00:16:34,576
.אני רק צופה בכוכבים

209
00:16:35,119 --> 00:16:36,954
?אתה לא רואה אותם מספיק מהספינה שלך

210
00:16:38,038 --> 00:16:39,081
.לעולם לא

211
00:16:40,374 --> 00:16:41,917
?תוכל להראות לי במה אתה מסתכל

212
00:16:42,918 --> 00:16:43,877
.בואי הנה

213
00:16:51,677 --> 00:16:54,972
רציתי להודות לך על הסירה הקטנה
.עם פירות הים

214
00:16:55,097 --> 00:16:56,223
.פירות ים הטובים שאכלתי

215
00:16:56,598 --> 00:16:57,975
.צר לי על שנאלצת לאכול לבדך

216
00:16:58,142 --> 00:16:59,101
.שטויות

217
00:16:59,393 --> 00:17:03,564
.ניהלתי שיחה נחמדה עם זוג מווגה רטיקולי

218
00:17:04,273 --> 00:17:07,860
.מתברר שזה יום הנישואים ה-300 שלהם

219
00:17:08,318 --> 00:17:10,112
.בטח יש להם סיפורים רבים

220
00:17:10,654 --> 00:17:11,739
.אין ספק

221
00:17:16,493 --> 00:17:17,327
.הנה זה

222
00:17:19,121 --> 00:17:20,330
?במה אני מסתכלת

223
00:17:21,415 --> 00:17:23,417
?רואה את הכוכב הכחול הזוהר למעלה

224
00:17:24,501 --> 00:17:25,544
?האם זו השמש שלך

225
00:17:25,878 --> 00:17:26,962
.לא, הסתכלי ממש מתחתיו

226
00:17:27,921 --> 00:17:29,631
?הכוכב הצהוב. את רואה אותו

227
00:17:30,340 --> 00:17:31,467
.הוא עמום כל כך

228
00:17:31,884 --> 00:17:34,011
.הוא נמצא במרחק של כ-90 שנות אור מכאן

229
00:17:36,638 --> 00:17:38,140
.אתה רחוק מאוד מהבית

230
00:17:38,807 --> 00:17:41,852
למען האמת, זה המקום הרחוק ביותר
.שאנשיי הגיעו אליו מעולם

231
00:17:42,728 --> 00:17:43,812
.אתה חוקר

232
00:17:44,730 --> 00:17:47,232
לא אתפלא אם יקראו לבתי ספר על שמך

233
00:17:47,316 --> 00:17:48,233
.בעולם שלך

234
00:17:49,568 --> 00:17:52,488
.בית הספר היסודי "ארצ'ר". זה נשמע טוב

235
00:17:56,075 --> 00:17:57,326
?תוכלי להראות לי מניין את

236
00:17:58,160 --> 00:18:00,871
.אני לא מבינה כל כך בכיוונים

237
00:18:01,080 --> 00:18:02,456
.אני בטוח שאת לא גרועה כל כך

238
00:18:03,123 --> 00:18:05,334
.הלכתי לאיבוד כשניסיתי לחזור הנה מהמבואה

239
00:18:08,170 --> 00:18:09,088
...ובכן

240
00:18:09,213 --> 00:18:12,424
.אני יכול להבין איך זה יכול לקרות

241
00:18:13,634 --> 00:18:17,221
.כלומר, הוא לפחות 100 מטרים מכאן

242
00:18:18,055 --> 00:18:20,015
.וכל הווילות נראות אותו הדבר

243
00:18:20,557 --> 00:18:22,434
.צריך פשוט להבחין בהבדלים הקטנים

244
00:18:23,435 --> 00:18:25,062
.למשל המספרים על הדלתות

245
00:18:25,604 --> 00:18:26,772
.את מתחילה להבין

246
00:18:29,525 --> 00:18:32,027
תני לי שעתיים, ואצליח ללמד אותך
.לנווט ספינת כוכבים

247
00:18:34,613 --> 00:18:36,073
מדוע לא תתחיל ותספר לי

248
00:18:36,156 --> 00:18:37,908
?על מקומות שהיית בהם

249
00:18:38,742 --> 00:18:41,245
.נגיע לניווט ספינת הכוכבים אחר כך

250
00:18:49,878 --> 00:18:51,255
,נשארו לנו מעט שעות של אוויר

251
00:18:51,338 --> 00:18:54,216
.לכן השלכתי את המנוע שלנו ופוצצתי אותו

252
00:18:54,424 --> 00:18:55,759
.הפכתי אותו לזיקוק הצלה

253
00:18:55,843 --> 00:18:57,010
.זה היה הרעיון שלי

254
00:18:57,094 --> 00:18:58,762
.לא משנה של מי היה הרעיון

255
00:18:58,846 --> 00:18:59,930
.זה הצליח

256
00:19:00,764 --> 00:19:01,974
אולי תספר להם על הפעם

257
00:19:02,057 --> 00:19:05,269
?שבה הצלת את אנטרפרייז בעודך לובש תחתונים

258
00:19:05,853 --> 00:19:07,396
.כן, הצלתי את חיי הקפטן

259
00:19:09,356 --> 00:19:10,899
.חשבתי שאתה הקפטן

260
00:19:12,985 --> 00:19:14,153
.אנחנו מתחלפים

261
00:19:14,570 --> 00:19:16,196
.הוא יהיה הקפטן בשבוע הבא

262
00:19:18,991 --> 00:19:20,701
...אם כן, קפטנים

263
00:19:21,243 --> 00:19:23,287
?האם ראיתם את הגנים התת-קרקעיים

264
00:19:24,580 --> 00:19:25,622
?תת-קרקעיים

265
00:19:25,998 --> 00:19:28,500
.כל הצמחים שצומחים שם זוהרים

266
00:19:28,584 --> 00:19:29,877
.זה יפהפה

267
00:19:31,795 --> 00:19:33,338
.אולי תוכלו להראות לנו

268
00:19:48,604 --> 00:19:49,730
.מכאן

269
00:19:52,065 --> 00:19:54,109
.זו דרך מוזרה להיכנס לגן

270
00:19:55,652 --> 00:19:57,237
.הם מבודדים מאוד

271
00:20:01,158 --> 00:20:06,246
כמה משלמים לקפטנים של ספינות כוכבים
?בעולם שלכם

272
00:20:07,289 --> 00:20:08,123
?סליחה

273
00:20:09,249 --> 00:20:10,751
?אילו דברים יקרי ערך יש לכם

274
00:20:14,087 --> 00:20:16,673
.אני חושב שיש כאן אי-הבנה

275
00:20:22,387 --> 00:20:24,431
.יש כאן אי-הבנה, אין ספק

276
00:20:34,858 --> 00:20:35,943
.תבדוק מה יש להם

277
00:20:39,613 --> 00:20:41,406
.אני מקווה שזה לא טקס ההזדווגות שלהם

278
00:20:41,907 --> 00:20:42,741
!שקט

279
00:20:47,829 --> 00:20:48,664
!שום דבר

280
00:20:50,624 --> 00:20:53,168
.אולי יש להם משהו בחדרים שלהם

281
00:20:53,835 --> 00:20:54,878
.זה מסוכן מדי

282
00:20:55,921 --> 00:20:57,381
.נוכל למכור את הבגדים שלהם

283
00:20:57,547 --> 00:21:01,134
.תקשיבו, אני בטוח שנוכל לעשות עסקה כלשהי

284
00:21:22,114 --> 00:21:23,115
.אנטרפרייז

285
00:21:23,407 --> 00:21:25,200
.זה טרוויס, תת-קומנדר

286
00:21:25,367 --> 00:21:26,952
?האם תוכלי לשלוח הנה תא שיגור

287
00:21:27,828 --> 00:21:29,037
?מה הבעיה, אנסיין

288
00:21:29,663 --> 00:21:31,873
.הייתה לי תאונת טיפוס קטנה

289
00:21:33,625 --> 00:21:34,626
?איפה אתה נמצא

290
00:21:35,043 --> 00:21:36,211
,בבית החולים המרכזי

291
00:21:36,295 --> 00:21:38,338
.אבל אשמח מאוד לשוב לאנטרפרייז

292
00:21:42,426 --> 00:21:44,803
.החלק הכיפי הוא האופן שבו פני הצוק משתנים

293
00:21:45,554 --> 00:21:48,056
.הבעיה היא שגם ידיות האחיזה משתנות

294
00:21:50,934 --> 00:21:53,437
?מדוע לא נתת להם לסיים לטפל בך בכוכב

295
00:21:54,146 --> 00:21:55,981
?היית פעם בבית חולים חייזרי

296
00:21:56,064 --> 00:21:58,317
.כן. בסן פרנסיסקו

297
00:21:59,318 --> 00:22:01,611
.האנשים האלה מעולם לא טיפלו בבן אנוש בעבר

298
00:22:02,321 --> 00:22:05,073
?רציתי את הרופא שלי. היכן פלוקס

299
00:22:05,490 --> 00:22:06,575
.הוא איננו פנוי

300
00:22:07,326 --> 00:22:08,785
?מה זאת אומרת, הוא איננו פנוי

301
00:22:08,910 --> 00:22:10,954
.הוא ישן

302
00:22:11,747 --> 00:22:13,707
.תעירי אותו. יש לו מטופל

303
00:22:14,458 --> 00:22:16,043
.הרופא ישן שנת חורף

304
00:22:16,668 --> 00:22:18,920
?שנת חורף? כמה זמן

305
00:22:19,087 --> 00:22:20,422
.רק יומיים

306
00:22:21,465 --> 00:22:23,467
.אל תדאג, אני יכולה לטפל ברגל שבורה

307
00:22:23,967 --> 00:22:27,054
הוא אמר שהוא התקשה לנשום
.כשהיינו בתא השיגור

308
00:22:27,220 --> 00:22:28,847
?הם נתנו לך תרופה כלשהי

309
00:22:29,264 --> 00:22:31,016
.רק תרסיס ממריץ נגד הכאבים

310
00:22:32,809 --> 00:22:33,935
?משהו לא בסדר

311
00:22:34,019 --> 00:22:35,103
.זה בטח שום דבר

312
00:22:35,187 --> 00:22:36,396
.בוא ניקח אותך למרפאה

313
00:23:03,298 --> 00:23:04,132
.בוקר טוב

314
00:23:06,551 --> 00:23:08,970
לא יודע אם זה היה
...בגלל המאי טאי בסגנון רייזיאני

315
00:23:09,721 --> 00:23:12,682
.או כיוון שנוריתי, אבל הראש שלי הורג אותי

316
00:23:13,600 --> 00:23:14,601
.זה בטח שני הדברים

317
00:23:16,103 --> 00:23:17,020
.השמש עלתה

318
00:23:18,271 --> 00:23:19,731
.היינו כאן כל הלילה

319
00:23:21,566 --> 00:23:22,400
.נפלא

320
00:23:24,111 --> 00:23:25,904
.בזבזנו חצי מחופשת היבשה שלנו

321
00:23:29,074 --> 00:23:31,701
!אנחנו זקוקים לעזרה

322
00:23:34,955 --> 00:23:35,997
!הלו

323
00:23:36,248 --> 00:23:37,290
.כבר ניסיתי את זה

324
00:23:38,750 --> 00:23:39,709
.המועדון סגור

325
00:23:41,586 --> 00:23:45,382
אני לא מתכנן לבלות את כל
.החופשה שלנו בעודי קשור במרתף

326
00:23:48,969 --> 00:23:51,930
מאגר הנתונים הוולקני
.לא הזכיר דבר בנוגע לפשע

327
00:23:54,766 --> 00:23:56,476
.הם אמרו שזה נדיר מאוד

328
00:23:57,811 --> 00:23:58,645
?מה

329
00:23:59,604 --> 00:24:01,189
.היו בו כמה אזהרות

330
00:24:01,439 --> 00:24:02,858
.אבל לא חשבתי שזו תהיה בעיה

331
00:24:03,358 --> 00:24:04,484
.נפלא

332
00:24:05,777 --> 00:24:07,320
!אתה חושב שזו אשמתי

333
00:24:07,821 --> 00:24:10,949
היית מוכן לעקוב
.אחר שתי חייזריות זרות לתוך מרתף

334
00:24:11,241 --> 00:24:12,868
.חייזריות מהממות

335
00:24:13,118 --> 00:24:15,203
.אל תשכח שהן היו מהממות

336
00:24:15,620 --> 00:24:18,248
!הם היו זכרים
!לא בהתחלה-

337
00:24:21,168 --> 00:24:22,961
.אני לא זוכר שאילצתי אותך לעשות את זה

338
00:24:25,130 --> 00:24:27,215
אם לא נגיע לאזור הנחיתה בזמן

339
00:24:27,299 --> 00:24:29,676
הם יתחילו לסרוק ולחפש
.את הסימנים הביולוגיים שלנו

340
00:24:31,887 --> 00:24:34,055
?אתה באמת רוצה שהקפטן ימצא אותנו ככה

341
00:24:43,523 --> 00:24:45,192
.אני מרגיש נורא

342
00:24:47,819 --> 00:24:50,447
.אתה חווה תגובה למשככי הכאבים שהם נתנו לך

343
00:24:51,531 --> 00:24:52,616
?מה מצבו

344
00:24:53,617 --> 00:24:54,784
אם הנפיחות תחמיר

345
00:24:54,868 --> 00:24:56,077
.היא עשויה להגביל את קנה נשימתו

346
00:24:56,870 --> 00:24:58,205
.שוחחתי עם בית החולים

347
00:24:58,288 --> 00:25:00,415
,הם מעולם לא שמעו על תגובה שכזו

348
00:25:00,498 --> 00:25:02,792
.אבל הם לא מכירים את הפיזיולוגיה האנושית

349
00:25:03,543 --> 00:25:05,754
.אני באמת חושב שעלינו להעיר את ד"ר פלוקס

350
00:25:20,894 --> 00:25:22,270
.אני מצטערת. אני מרימה ידיים

351
00:25:22,354 --> 00:25:24,898
.מעולם לא חשבתי שאשמע שפה שלא אצליח ללמוד

352
00:25:25,106 --> 00:25:26,107
.אל תרגישי רע

353
00:25:26,191 --> 00:25:27,859
.עבר רק יום אחד מאז התחלת ללמוד

354
00:25:27,943 --> 00:25:30,362
.נדרש לך רק יום אחד לקלוט את האנגלית

355
00:25:30,487 --> 00:25:31,696
.היא פשוטה הרבה יותר

356
00:25:32,322 --> 00:25:34,366
...ואת טובה מאוד כ

357
00:25:35,700 --> 00:25:36,534
.פרימארי

358
00:25:37,118 --> 00:25:37,953
.מורה

359
00:25:39,788 --> 00:25:40,664
?איך קוראים לזה

360
00:25:42,249 --> 00:25:44,251
.אין לנו שום דבר כזה בדיוק

361
00:25:44,960 --> 00:25:47,712
.הדבר הקרוב ביותר יהיה תות

362
00:25:48,755 --> 00:25:49,589
.תות

363
00:25:51,341 --> 00:25:52,175
?וזה

364
00:25:58,848 --> 00:26:00,267
.יש לזה טעם של קיווי

365
00:26:03,561 --> 00:26:04,396
?מה

366
00:26:05,313 --> 00:26:07,816
...בשפה שלי, "קיה'ווי" זה

367
00:26:09,693 --> 00:26:10,527
?מה

368
00:26:11,820 --> 00:26:12,779
.לא יודע את המילה

369
00:26:13,822 --> 00:26:14,656
?אפשר להראות לך

370
00:26:15,156 --> 00:26:16,283
?בטח. למה לא

371
00:26:20,287 --> 00:26:21,121
.קיה'ווי

372
00:26:23,832 --> 00:26:24,666
.נשיקה

373
00:26:25,292 --> 00:26:27,711
.זה נקרא נשיקה

374
00:26:29,546 --> 00:26:30,380
.נשיקה

375
00:26:33,425 --> 00:26:36,136
.ישנו מקום שתכננתי ללכת אליו היום

376
00:26:37,387 --> 00:26:38,388
.ברכת אדים

377
00:26:39,431 --> 00:26:40,640
...אומרים שהיא מאוד

378
00:26:41,891 --> 00:26:42,726
.מרגיעה

379
00:26:43,518 --> 00:26:44,477
?תרצי להצטרף אליי

380
00:26:47,230 --> 00:26:50,525
.אווק פלזיר". זה בצרפתית"

381
00:26:51,609 --> 00:26:52,444
?מה זה אומר

382
00:27:27,854 --> 00:27:29,105
.בוקר טוב
.בוקר טוב-

383
00:27:29,856 --> 00:27:30,690
.היכנסי

384
00:27:31,441 --> 00:27:33,109
חשבתי שנוכל לקחת את כלבינו לחוף

385
00:27:33,193 --> 00:27:35,403
.אם אין לך תוכניות אחרות
.זה נשמע נהדר-

386
00:27:35,945 --> 00:27:38,239
?הרגע הזמנתי ארוחת בוקר. תרצי להצטרף אליי

387
00:27:38,323 --> 00:27:39,532
.בהחלט

388
00:27:41,242 --> 00:27:42,702
?מיץ
.בבקשה-

389
00:27:46,206 --> 00:27:47,290
?מה אתה קורא

390
00:27:48,583 --> 00:27:50,293
.זו מתנה מקצינת המדע שלי

391
00:27:51,669 --> 00:27:55,632
אנשיה חושבים שבני אנוש
.נשלטים יותר מדי ע"י הרגשות שלהם

392
00:27:56,549 --> 00:27:58,259
.ידעתי שיש סיבה שבגללה אתה מוצא חן בעיניי

393
00:28:01,179 --> 00:28:06,059
.נראה שאת יודעת עליי הרבה
.מניין אני, אילו ספרים אני קורא

394
00:28:07,227 --> 00:28:09,104
.אני אפילו לא יודע איך קוראים לכלבה שלך

395
00:28:10,772 --> 00:28:11,898
.קוראים לה ריילו

396
00:28:12,774 --> 00:28:14,359
.אימצתי אותה כשהיא הייתה גורה

397
00:28:15,068 --> 00:28:16,027
?עוד משהו

398
00:28:16,236 --> 00:28:17,278
.הכול

399
00:28:18,488 --> 00:28:19,948
?איך קוראים לכוכב הלכת שלך

400
00:28:20,615 --> 00:28:21,574
?מה את עושה

401
00:28:22,242 --> 00:28:23,701
?האם יש לך משפחה

402
00:28:27,080 --> 00:28:29,124
.נהנינו כל כך

403
00:28:29,582 --> 00:28:31,042
.אני לא רוצה להרוס את זה

404
00:28:32,836 --> 00:28:33,920
?איך תוכלי להרוס את זה

405
00:28:37,173 --> 00:28:38,550
.הייתה לי משפחה

406
00:28:41,970 --> 00:28:43,012
.הם נהרגו

407
00:28:45,598 --> 00:28:48,268
.הוריי, אחי, בעלי

408
00:28:51,187 --> 00:28:52,147
.אני מצטער

409
00:28:53,481 --> 00:28:54,566
.זו הייתה אשמתנו

410
00:28:56,776 --> 00:28:58,653
.הזהירו אותנו מפני הסוליבאנים

411
00:28:59,237 --> 00:29:01,322
.היינו צריכים לעזוב כשהייתה לנו הזדמנות

412
00:29:02,866 --> 00:29:03,867
?סוליבאנים

413
00:29:04,617 --> 00:29:05,869
?אתה מכיר אותם

414
00:29:07,704 --> 00:29:08,747
.כן

415
00:29:15,837 --> 00:29:18,089
.אני לא בטוחה שזה רעיון טוב

416
00:29:18,506 --> 00:29:19,924
.אין צורך ללחוש

417
00:29:20,008 --> 00:29:21,843
.הוא במצב של שנת חורף עמוקה

418
00:29:22,552 --> 00:29:24,220
.כן, זה מה שמדאיג אותי

419
00:29:32,103 --> 00:29:33,855
?השתמשת בכמות הנכונה

420
00:29:39,652 --> 00:29:40,612
?פלוקס

421
00:29:42,489 --> 00:29:45,408
.לא אכפת לי מה הטעם של זה

422
00:29:51,498 --> 00:29:52,916
.התעורר, דוקטור

423
00:29:57,295 --> 00:29:58,963
.תת-קומנדר

424
00:30:00,381 --> 00:30:02,217
?האם עברו 48 שעות

425
00:30:02,842 --> 00:30:03,760
.לא

426
00:30:04,302 --> 00:30:06,012
?ובכן מדוע הערתן אותי

427
00:30:06,221 --> 00:30:07,931
.יש מקרה חירום רפואי

428
00:30:08,640 --> 00:30:09,599
?מקרה חירום

429
00:30:10,308 --> 00:30:11,476
.אז קראו לרופא

430
00:30:12,018 --> 00:30:13,186
.אתה הרופא

431
00:30:14,854 --> 00:30:16,022
.כמובן

432
00:30:18,691 --> 00:30:19,526
?מי חולה

433
00:30:19,901 --> 00:30:21,986
.אנסיין מייוות'ר
?מי-

434
00:30:22,654 --> 00:30:24,155
.אנסיין מייוות'ר, ההגאי שלנו

435
00:30:24,322 --> 00:30:26,157
.אני יודע מי הוא

436
00:30:27,742 --> 00:30:28,785
?היכן הוא

437
00:30:29,077 --> 00:30:29,994
.במרפאה

438
00:30:30,954 --> 00:30:32,205
?אנחנו לא במרפאה

439
00:30:32,705 --> 00:30:34,040
.אנחנו במעונות שלך

440
00:30:36,084 --> 00:30:37,043
...אם כך

441
00:30:39,796 --> 00:30:40,880
!למרפאה

442
00:30:43,550 --> 00:30:46,511
.אשמח לקבל מעט עזרה, בבקשה

443
00:30:56,229 --> 00:30:58,189
?מה הבעיה, קפטן

444
00:31:00,358 --> 00:31:01,901
.זה טרוויס, דוקטור

445
00:31:03,027 --> 00:31:05,071
.הוא סובל מתגובה אלרגית כלשהי

446
00:31:07,031 --> 00:31:07,866
.מדהים

447
00:31:10,743 --> 00:31:11,619
?מה

448
00:31:12,036 --> 00:31:13,997
.אני עומד כבר כמעט חמש דקות

449
00:31:14,497 --> 00:31:15,498
.דוקטור

450
00:31:16,666 --> 00:31:18,710
.הגישי לי את הסורק, קפטן

451
00:31:33,516 --> 00:31:35,435
.כן

452
00:31:39,939 --> 00:31:43,693
זה בלא ספק נגרם
.ע"י מרכיב אנטי-גנטי במערכת שלו

453
00:31:44,068 --> 00:31:46,154
.נזדקק לתולעי-דם רגולאניות

454
00:31:46,279 --> 00:31:47,113
?מה

455
00:31:47,196 --> 00:31:48,823
.הן מצוינות בסינון רעלנים

456
00:31:50,825 --> 00:31:51,784
?באיזה מכל הן נמצאות

457
00:31:51,868 --> 00:31:53,703
.לא! טריות יהיו טובות יותר

458
00:31:54,704 --> 00:31:56,873
.כוונו מסלול טיסה לרגולוס, במהירות המרבית

459
00:31:57,457 --> 00:31:59,542
.דוקטור, אני חושבת שזו הייתה טעות

460
00:31:59,792 --> 00:32:01,502
.כדאי שתשוב למעונות שלך

461
00:32:01,586 --> 00:32:03,630
אני מעריך את ההצעה, אך מוטב

462
00:32:03,713 --> 00:32:05,381
.שנשמור על יחסים מקצועיים

463
00:32:05,465 --> 00:32:06,466
.קדימה, דוקטור

464
00:32:06,549 --> 00:32:08,593
,אני קצין הרפואה הראשי על הספינה הזו

465
00:32:09,093 --> 00:32:12,096
.ואני אטפל באנסיין מייוות'ר

466
00:32:12,931 --> 00:32:14,057
.ואז אשוב למיטה

467
00:32:18,686 --> 00:32:20,939
,זה חיכה לי כשנכנסתי לחדר

468
00:32:21,481 --> 00:32:22,982
.מתנה מההנהלה

469
00:32:23,524 --> 00:32:25,652
,אני לא יודע דבר על יינות רייזאניים

470
00:32:25,777 --> 00:32:28,404
אך מה דעתך שנזרוק את הזהירות לפח

471
00:32:28,488 --> 00:32:29,405
?וניתן לזה הזדמנות

472
00:32:29,989 --> 00:32:31,741
.אהיה הרפתקנית אם אתה תהיה

473
00:32:34,619 --> 00:32:35,662
?איך הקרסול שלך

474
00:32:36,245 --> 00:32:37,455
.הוא משתפר

475
00:32:37,664 --> 00:32:39,415
.היית מצפה מהמדריך להזהיר אותנו

476
00:32:40,333 --> 00:32:41,709
.המים היו רדודים מאוד

477
00:32:41,793 --> 00:32:43,753
.הייתי צריכה להסתכל איפה אני דורכת

478
00:32:44,212 --> 00:32:45,171
.אני לא יודע

479
00:32:45,838 --> 00:32:47,966
.הדבר הזה היה מוסווה היטב

480
00:32:53,221 --> 00:32:56,849
?לחיי צבי ים רייזאניים

481
00:33:03,898 --> 00:33:05,441
.זה מעט מתוק מדי בשבילי

482
00:33:11,114 --> 00:33:12,198
?קרה משהו

483
00:33:13,992 --> 00:33:15,201
.מוסווה

484
00:33:16,911 --> 00:33:18,663
.יכולנו לראותם רק כשהם זזו

485
00:33:19,247 --> 00:33:20,081
?היה יותר מאחד

486
00:33:21,833 --> 00:33:23,459
.אני לא מדברת על צבים

487
00:33:28,047 --> 00:33:29,716
.אמרת שאתה מכיר אותם

488
00:33:30,550 --> 00:33:31,634
?האם נתקלת בהם

489
00:33:33,261 --> 00:33:35,555
?האם הם פגעו במישהו שאהבת

490
00:33:37,890 --> 00:33:40,810
.נתקלנו בהם כמה פעמים, אך היה לנו מזל

491
00:33:42,020 --> 00:33:43,813
.איש לא נפגע בצורה קשה

492
00:33:45,732 --> 00:33:48,276
?איך אפשר להילחם במשהו שאינך יכול לראות

493
00:33:52,363 --> 00:33:54,532
.נאמר לי שהם מקבלים את הוראותיהם מהעתיד

494
00:33:58,369 --> 00:33:59,245
?האומנם

495
00:33:59,454 --> 00:34:01,122
,כל הפיתוחים הגנטיים שלהם

496
00:34:01,873 --> 00:34:05,168
.הם למדו לעשות זאת ע"י מישהו מהעתיד הרחוק

497
00:34:07,170 --> 00:34:08,254
?מי סיפר לך את זה

498
00:34:09,380 --> 00:34:10,381
.זה לא סוד

499
00:34:11,299 --> 00:34:14,427
.הם תקפו עשרות ספינות, יישובים

500
00:34:15,970 --> 00:34:17,680
?אבל מניין הם הגיעו

501
00:34:18,765 --> 00:34:20,141
?היכן הם חיים

502
00:34:23,978 --> 00:34:26,898
.הלוואי שיכולתי להגיד לך, אך אינני יודע

503
00:34:27,857 --> 00:34:29,901
?מה הם מתכננים לעשות בהמשך

504
00:34:32,195 --> 00:34:34,822
.אני מקווה שאיש מאיתנו לא ייתקל בהם שנית

505
00:34:35,239 --> 00:34:36,783
.אתה יודע שזה לא נכון

506
00:34:37,533 --> 00:34:39,911
...הם ממשיכים לגייס עוד מאנשיהם ל

507
00:34:40,203 --> 00:34:41,954
.איך הם קוראים לזה? לקאבאל

508
00:34:42,497 --> 00:34:45,208
.אתה ודאי יודע משהו עליהם, ג'ונתן

509
00:34:46,626 --> 00:34:48,503
,אני מבין שהם רצחו את משפחתך

510
00:34:49,087 --> 00:34:50,546
.ואני מצטער על כך מאוד

511
00:34:51,964 --> 00:34:54,342
.אך אני לא יודע מה את רוצה שאגיד לך

512
00:34:54,926 --> 00:34:57,095
רוב הדברים שלמדתי

513
00:34:57,470 --> 00:35:00,014
,נלמדו משמועות

514
00:35:01,057 --> 00:35:03,184
.אך אתה נתקלת בהם פנים אל פנים

515
00:35:04,393 --> 00:35:06,896
.אני רוצה שתספר לי מה שאתה יודע

516
00:35:07,522 --> 00:35:09,232
?היכן ההליקסים שלהם

517
00:35:09,315 --> 00:35:10,483
?היכן הם חיים

518
00:35:20,493 --> 00:35:22,370
,אם היין הזה מתוק מדי

519
00:35:23,621 --> 00:35:25,790
.אני חושב שיש כאן בקבוק נוסף

520
00:35:25,873 --> 00:35:26,916
.אולי הוא שונה

521
00:35:32,880 --> 00:35:34,924
אתה האדם הראשון שפגשתי זה יותר משנה

522
00:35:35,007 --> 00:35:36,968
.שהיה לו קשר כלשהו איתם

523
00:35:40,221 --> 00:35:41,097
.בסדר

524
00:35:41,514 --> 00:35:44,934
.אני לא יודע הרבה אך אספר לך מה שאני יכול

525
00:35:49,564 --> 00:35:50,940
.אשמח לשאוף מעט אוויר צח

526
00:35:52,483 --> 00:35:53,860
?למה שלא נצא לטיול על החוף

527
00:35:58,656 --> 00:35:59,657
.תודה

528
00:36:00,658 --> 00:36:01,951
.קריר קצת

529
00:36:02,034 --> 00:36:03,619
.אולי תרצי ללכת לקחת סוודר או משהו אחר

530
00:36:04,245 --> 00:36:05,204
.תכף אשוב

531
00:36:20,219 --> 00:36:22,889
.ארצ'ר לאנטרפרייז
.זו ט'פול-

532
00:36:22,972 --> 00:36:24,891
.אני משדר לך סריקה ביולוגית

533
00:36:24,974 --> 00:36:27,602
.העבירי אותה במחשב. אני חושב שתמצאי התאמה

534
00:36:27,977 --> 00:36:29,937
.אתה לא נשמע רגוע כל כך, קפטן

535
00:36:30,354 --> 00:36:31,480
.מהר, בבקשה

536
00:36:32,440 --> 00:36:33,274
.מובן

537
00:36:47,538 --> 00:36:49,123
?מוכן
.עדיין לא-

538
00:36:51,959 --> 00:36:53,544
.המנתחים שלך עשו עבודה טובה

539
00:36:58,174 --> 00:37:03,012
לכל בני הטאנדארה שהכרתי
.היו מאפיינים בולטים מאוד כאן

540
00:37:03,804 --> 00:37:05,014
?בני טאנדארה

541
00:37:05,973 --> 00:37:07,391
.אני לא מבינה

542
00:37:09,852 --> 00:37:10,937
.ערכתי סריקה ביולוגית

543
00:37:12,730 --> 00:37:13,856
,הם אולי יוכלו לשנות את פנייך

544
00:37:13,940 --> 00:37:15,524
.אך לא את הדנ"א שלך

545
00:37:17,193 --> 00:37:18,903
?קולונל גראט שלח אותך

546
00:37:19,487 --> 00:37:20,446
?מי

547
00:37:21,364 --> 00:37:23,366
.אני מניח שאפשרי שאת לא מכירה אותו

548
00:37:24,283 --> 00:37:26,452
.הוא ניהל את מחנה העצורים שנשלחתי אליו

549
00:37:27,203 --> 00:37:28,996
.הוא היה מלא בסוליבאנים חפים מפשע

550
00:37:29,997 --> 00:37:32,667
,גראט שאל אותי אותן השאלות שאת שאלת

551
00:37:33,709 --> 00:37:35,294
.אך הוא היה תקיף מעט יותר

552
00:37:36,462 --> 00:37:38,381
מצד שני, הוא לא ניסה לזכות באהדתי

553
00:37:38,464 --> 00:37:40,466
.באמצעות טרגדיות בדויות

554
00:37:43,135 --> 00:37:44,387
.אתה טועה, ג'ונתן

555
00:37:44,845 --> 00:37:46,055
.כולכם טועים

556
00:37:47,765 --> 00:37:49,100
.אני חושבת שכדאי שאלך

557
00:37:50,017 --> 00:37:51,602
?אם זה לא היה גראט, מי זה היה

558
00:37:52,770 --> 00:37:53,646
?מי שלח אותך הנה

559
00:37:54,939 --> 00:37:55,982
?מי זה היה

560
00:38:05,283 --> 00:38:06,450
.אני מצטערת

561
00:38:09,912 --> 00:38:11,497
.היית אדיב אליי מאוד

562
00:38:22,675 --> 00:38:24,302
.אני מתכוונת לעזוב עכשיו את המלון

563
00:38:24,885 --> 00:38:26,512
.אני לא מוכנה שתעמוד בדרכי

564
00:38:37,398 --> 00:38:39,817
,מה שזה לא יהיה שהיה בבקבוק ששברת
.זה נשפך עלי

565
00:38:39,900 --> 00:38:41,068
.זה מסריח עד השמים

566
00:38:41,152 --> 00:38:42,403
.לא הייתה לי בררה

567
00:38:42,486 --> 00:38:44,447
.היינו זקוקים למשהו שיחתוך את החבלים

568
00:39:30,409 --> 00:39:31,369
.בוקר טוב

569
00:39:32,411 --> 00:39:33,329
.בוקר טוב

570
00:39:34,997 --> 00:39:37,625
?ישנת היטב
.מאוד-

571
00:39:41,420 --> 00:39:44,673
?חשבת על מה שתרצי לעשות היום

572
00:39:47,009 --> 00:39:48,761
.לרייזה יש הרבה מה להציע

573
00:39:50,429 --> 00:39:52,807
,אני יכולה לבלות את כל היום ממש כאן

574
00:39:54,433 --> 00:39:57,478
אבל אני חוששת שהמעבורת
.מגיעה לאסוף אותי בעוד כמה שעות

575
00:39:58,521 --> 00:40:00,648
.זו לא חופשה ארוכה כל כך

576
00:40:02,024 --> 00:40:03,943
.שני ימים ושני לילות

577
00:40:04,193 --> 00:40:05,194
.זה כל הזמן שקיבלנו

578
00:40:07,029 --> 00:40:09,490
...אני מקווה שאת לא חושבת שאני

579
00:40:10,282 --> 00:40:11,617
?ניצלת אותי

580
00:40:13,452 --> 00:40:14,787
.אף לא לרגע

581
00:40:22,586 --> 00:40:24,380
.הנה זה

582
00:40:24,588 --> 00:40:25,589
?אתה בטוח

583
00:40:27,174 --> 00:40:29,802
.את יכולה לבדוק בעצמך אם תרצי, דוקטור

584
00:40:30,469 --> 00:40:34,098
האבחון מראה בבירור
.שניתן לו בנזיתניום כלוריד

585
00:40:34,932 --> 00:40:36,183
.אתה די אלרגי לזה

586
00:40:37,017 --> 00:40:38,102
.זה אמור לטפל בזה

587
00:40:47,278 --> 00:40:49,238
.הסימנים הביולוגיים שלך מתייצבים

588
00:40:50,823 --> 00:40:52,116
.נראה שזה פועל

589
00:40:53,242 --> 00:40:54,326
?איך אתה מרגיש

590
00:40:57,204 --> 00:40:58,289
.טוב הרבה יותר

591
00:41:00,791 --> 00:41:01,876
.תודה, דוק

592
00:42:29,213 --> 00:42:30,089
?מה הריח הזה

593
00:42:32,633 --> 00:42:33,759
.אני לא מריח שום דבר

594
00:42:35,594 --> 00:42:38,556
.אני מניח שלשניכם היו יומיים מעניינים מאוד

595
00:42:40,182 --> 00:42:41,684
.תרבות מרתקת, המפקד

596
00:42:43,644 --> 00:42:44,853
?מה איתך, הושי

597
00:42:45,312 --> 00:42:46,939
?עשית דבר מה בונה

598
00:42:47,565 --> 00:42:51,318
.למען האמת, למדתי כמה הטיות חדשות

599
00:42:54,530 --> 00:42:55,656
.נראה שנחת, המפקד

600
00:42:55,990 --> 00:42:57,324
?האם ישנת היטב בלילה

601
00:42:58,826 --> 00:42:59,952
.נרדמתי בתוך רגע

602
00:43:01,495 --> 00:43:02,788
,בפעם הבאה שנצא לחופשת יבשה

603
00:43:02,871 --> 00:43:04,748
,במקום פשוט לשבת ולקרוא ספרים

604
00:43:04,832 --> 00:43:06,166
.אולי כדאי שתצא מעט

605
00:43:06,375 --> 00:43:07,626
,חפש מעט ריגושים

606
00:43:08,794 --> 00:43:09,962
.תכיר אנשים חדשים