.חשבתי שאוכל בסגנון קייג'ן הוא חריף
?ד'מאר
?איך אמרת שקוראים לתבלין הזה
.האלג'אראן
שרי המלחמה בפרינוס משתמשים בו .כדי לבחון את אומץ לבם
?את בטוחה שאת לא רוצה לטעום
.אין צורך לבחון את אומץ לבי
.יש לי פריטים אחרים לסחור בהם
אני יכול להשיג לך משי טריקסיאני ,בעבור, בואי נגיד
?מעבד חלבונים נוסף
.אני בטוח שתיראי נהדר במשי טריקסיאני
.מה שאנחנו באמת צריכים זה אספקת הנדסה
.דורטניום גולמי, עופרת דיליתיום
.אני מצטער
.אני מעדיף לסחור בסחורות אקזוטיות יותר
.אבל במרחק כיומיים מכאן, ישנה מערכת קטנה
.אולי תמצאו שם מה שאתם מחפשים
לא קלטנו שום כוכבי לכת מיושבים .בסורקי הטווח הארוך שלנו
.היא לא מיושבת, לא בדיוק
?מה זאת אומרת
.זה מצוין
?מה זה, שוב
.קפה
אני יכול לבקש מהטבח שלי ...לארוז לך כמה קילוגרמים
אם תואיל בטובך לספר לנו .היכן נוכל למצוא את האספקה הזו
.קפטן, אנא
.זה לא נתון למשא ומתן
.אני חושב על ביטחונכם
?עשרה קילו
.היה לי מזל שמצאתי אותה
?מצאת את מה
.ספינה
.היא התרסקה על אחד מכוכבי הלכת הפנימיים
,לא היו עליה שום סימני נחיתה
.אז נחתי כדי לתבוע את זכויותיי על השרידים
?מה מצאת
.ספינת משא, שלמה ברובה
.יכולתי לרוקן אותה כליל ולהרוויח הון
?למה לא עשית זאת
.הצוות התנגד
.אמרת שלא היו עליה סימני חיים
.לא היו
.לא היה עליה דבר חי
?מה אתה אומר, שהספינה הייתה רדופת רוחות
ספינת הוד מלכותו - - אנטרפרייז
- נווה מדבר -
.האטמוספרה כאן דלילה, אבל אפשר לנשום
?יש סימנים ביולוגיים
.כפי שהסוחר אמר, אין
.איתרתי את הספינה, המפקד
.בואו נראה אותה
.אין סימנים לאנרגיה
.עושה רושם שהיא נטושה
אך האם החיישנים שלך ?מכוילים לאיתור רוחות רפאים
.עד כה, ההשערה של ד'מאר מדויקת
.אני קולט דורטניום, בריליום ודיליתיום
.מעניין מה גרם להתרסקות
.אין שום דרך לדעת זאת בלי לבדוק אותה מקרוב
.אז בואו נרד לשם
?אנחנו בטוחים שזה רעיון טוב
?אתה לא חושש שהיא באמת רדופת רוחות, נכון
.אנחנו לא יודעים מה קרה לצוות
.הספינה הזו עלולה להיות קבר
אתה באמת חושב שכדאי לנו לנבור בה ?כדי למצוא חלקים חלופיים, אדוני
.ד'מאר לא אמר דבר על גופות
.קפטן, ספגנו פגיעות גדולות יותר מהמצופה
.יש שם מספיק כדי לתקן המון סדקים בספינה
.בואו נרד לביקור
.אם נרגיש שהרוחות לא רוצות אותנו שם, נעזוב
.מלקולם, הגשר בפיקודך .כן, המפקד-
.טרוויס, אתה נוהג
?ט'פול
.כלום
,לפי מה שד'מאר אמר .אגף ההנדסה אמור להיות בכיוון הזה
.אתה וט'פול תלכו לבדוק את זה
.צרו קשר אם תמצאו משהו שנוכל להשתמש בו
.או אם תראו סימן לצוות
.כן, קפטן
?הכול בסדר, טרוויס
.כן, המפקד. פשוט תהיתי
,אם הסוחר מיהר כל כך לעזוב
?למה הוא טרח לסגור את הפתח מאחוריו
?מה קרה .שמעתי משהו-
?אולי חולדות
.לא
.אם כך, בוודאי דמיינת את זה
.וולקנים לא מדמיינים דברים
.אין לך במה להתבייש
,ספינה מפחידה, צוות נעדר .דברים שקופצים בחשכה
.זה עשוי לגרום לכל אחד לשקשק
?"לשקשק"
.כן, לרעוד. צמרמורת
?את לא נבהלת מדי פעם
.לא
?משום דבר .לא-
.חבל מאוד
.אין דבר טוב יותר מבהלה טובה
מה אתה חושב שהסוחר ההוא ?באמת ראה כאן, אדוני
.אני לא יודע
אולי מישהו אחר רצה לפשוט על הספינה הזו
.והם ניסו להבריח אותו
נשמע הגיוני, למעט העובדה .שפושטים היו מרוקנים את הספינה הזו כליל
זה לא הופך לאחד מסיפורי הרוחות ?המפורסמים שלך, נכון
.אם כן, זה יהיה סיפור טוב, המפקד
?מה דעתך
?מסוף מחשוב
.כן, המפקד
,אין חשמל
.אך מסופי המידע נראים תקינים
,בואו ניקח אותם חזרה לספינה .נראה אם נוכל לגלות מה קרה כאן
.זה דיליתיום, ללא ספק
?האם דבר מה אינו כשורה
.לא
.הגבישים במצב מושלם
לא יהיה מסובך כל כך .להחזיר את הספינה הזו לפעולה
?מה קרה
.יש כאן מישהו
.אמרת שאין סימנים ביולוגיים
.אין כאלה
,אם את מנסה להפחיד אותי ...אני מעריך את המאמץ, אבל
.טאקר לקפטן ארצ'ר .דבר-
.אנחנו לא לבד כאן
.אנחנו בדרך
.יש חלל מאחורי המחיצה הזו
?מדוע החיישנים שלנו לא קלטו את כל זה
עושה רושם שיש שדה עמעום .באזור זה של הספינה
?מה מפעיל אותו
אני קולטת מקור כוח .אך לא יכולה לקבוע את מיקומו
.אז בואי נתמקד
.היי
.סליחה. זה בסדר
.אין לי כוונה לפגוע בך
!היי! ט'פול
היינו בדרכנו חזרה מהמושבה שלנו .על קוטארה באראת
.הותקפנו כשעברנו דרך המערכת הזו
?מי תקף אתכם
.הם לא הציגו את עצמם. הם פשוט פתחו באש
.אנחנו ספינת אספקה. אין לנו כלי נשק גדולים
.ניסינו להגן על עצמנו
.הקפטן הצליח לבצע נחיתת אונס
.זה נס שכולנו שרדנו
?לא שלחתם אות מצוקה
,אם היינו עושים זאת .הפושטים היו יודעים היכן אנחנו
?אז הקמתם את שדה העמעום כדי להתחבא
חששנו שהם יבואו הנה .ויסיימו את מה שהם התחילו
?כמה זמן אתם כבר כאן
.כמעט שלוש שנים
?שלוש שנים
.בניתם לכם כאן בית של ממש
.לא הייתה לנו בררה
.עכשיו יש לכם
,הספינה שלנו גדולה מספיק לכולכם .אנו יכולים להשיבכם הביתה
,אתה נדיב מאוד, קפטן
.אך ביתנו נמצא במרחק של למעלה משנה מכאן
.אנחנו לא יכולים פשוט להשאיר אתכם כאן
.כפי שאמרתם, הקמנו לנו כאן בית
?מה בנוגע למנועים שלהם
.מטריצת הדיליתיום שלהם יציבה
.יש להם מאגרי אנטי-חומר רבים
.לדעתי, נוכל להשיב את הספינה הזו לפעולה
.ניסינו, האמן לי
.יש לנו משאבים שאולי אין לכם
.שווה לנסות
.תודה, קפטן
.הבהלת אותי
.פעם שנייה היום
?את מדברת לפעמים
,אלא אם כן את לא מסוגלת לדבר
.ואם זה המקרה, אני מתנצל
!אל תיגע בזה
החשמל מחובר למעונות המגורים שלנו .דרך הממסר הזה
.זה מסוכן מאוד
.אני שמח שהחלטת לדבר סוף כל סוף
.תודה .בבקשה-
...את
?יודעת הרבה על מערכות הספינה שלך
.אבי הוא המהנדס
.הוא לימד אותי כיצד דברים פועלים
.ובכן, הישארי כאן איתי
את יכולה להזהיר אותי .מפני כל דבר אחר שאצטרך להיזהר ממנו
.הוא עסוק. אל תטרידי אותו, ליאנה
.זה בסדר
.אני אשמח לחברה
.לבתי יש חובות אחרות
.הממסרים האלה סגורים במעגל
ליאנה ואביה ניתבו מחדש את החשמל .למקום שבו היו זקוקים לו
?רואה כאן
.הם חיברו את בקרת למערכת ההזנה
.יעיל
.אבל אני אצטרך לחבר מחדש את מערכות הגשר
.אבקש מליאנה לעזור לך
.זה לא הכרחי
.זה יפעל מהר יותר
.אני יכולה לטפל בזה
.היא בקיאה במערכות הספינה
היא הצילה אותי .מלהישרף על ידי צינור פלזמה פעיל
.אם כך אולי היא יכולה לעזור לך
?מה זה אמור להביע
,האופן שבו אתה מדבר עליה
מעניק רושם עז שאתה מעריך .את מומחיותה הטכנית
.היא מוכשרת מאוד
.כך הייתה גם המהנדסת בספינה הקסיליריאנית
?לעולם לא תניחי לזה, מה
אני פשוט מציינת
,שבפעם שמצאת מישהי כזו מוכשרת
.מצאת את עצמך נושא את ילדה
?אני מפריעה
.כלל לא
קומנדר טאקר ואני רק דנו
.בהתנסות התיקון האחרונה שלו
.חשבתי שאולי תרצו לאכול משהו
.לא, תודה
.אני עומדת להסיר את סוגרי החשמל על הגשר
?אתה רעב
.תודה
?זה טעים. מה זה
.זה נקרא לורלה
.אנו מגדלים את זה באגף ההזנה שלנו
.דבר לא צומח בחוץ
.אני לא מופתע
.מדהים שהצלחתם לשרוד כאן
מדוע אני מרגיש ?כאילו זה זמן ההאכלה בגן החיות
.לא התכוונתי להתנהג בגסות
.בבקשה
הלוואי שנשים רבות יותר .היו מעניקות לי תשומת לב כזו
?אתה מכיר הרבה נשים
.ובכן, כמעט שליש מהצוות הן נשים
...ומה בנוגע ל ?כיצד קראת לכוכב הלכת שלכם
.כדור הארץ
...יש לי שם ידידות, אבל
.אין אף אחת מיוחדת, אם לזה את מתכוונת
.כבר לא
?ומה בנוגע לעולם שלך
?קנטארה
?מה איתו
,ובכן, ברגע שנתקן את המנועים שלכם
.תחזרי לשם ותראי את החברים שלך
.אני בטוח שאת מצפה לזה מאוד
?קומנדר
.שמעתי שאתה מתקדם
.משהו כזה
.יש עוד משהו שאולי תוכל לעזור לנו בו
?ליבת המחשב שלכם
.היא שולטת בכל התפקודים החיוניים של הספינה
.מערכות סביבתיות, האנרגיה הראשית
.אפשר להגיד שהיא שומרת עלינו בחיים
.אלו ממסרים אופטרוניים
.כן, והמערכת מתחילה להינזק
.היא עשויה לשבוק חיים בכל רגע
...עבדתי על משהו כזה
.בספינה קסיליריאנית
?אם כך, אתה יכול לתקן את זה
.אני יכול לנסות
.אזדקק לציוד מאבחן מהאנטרפרייז
?מדוע שלא תצטרפו אליי
.אוכל להזמינכם לארוחת צהריים
.תודה, המפקד, אך יש לנו עוד עבודה רבה כאן
.הייתם סגורים כאן במשך שלוש שנים
.שינוי אווירה לשעה או לא יזיק לכם
.בפעם אחרת
.בסדר
.אשוב במהרה
?למה אני לא יכולה ללכת .את יודעת למה-
,מה לא בסדר בלראות את הספינה שלהם ?לפגוש את הצוות שלהם
אני חושב שהכרת כבר .די והותר אנשי צוות שלהם
.אלו אנשים טובים שרוצים לעזור לנו
.אני מבטיחה לא להגיד כלום
.הנה
.זה המקום שבו לטענתם המנועים נפגעו
.יש כאן נזק רב
.נזק מהנחיתה, המפקד
.אין סימני חריכה. דבר לא נמס
.אין שום רמז לפגיעות מנשק חם
אולי הם נפגעו .מסוג כלשהו של נשק שאיננו מכירים
.זה אפשרי
הם טוענים גם שהם לא שלחו אות מצוקה
.כי זה היה מסגיר את המיקום שלהם
?אתה לא מאמין גם לזה
.הם התרסקו לפני שלוש שנים, המפקד
.מי שתקף אותם בוודאי עזב מזמן
?אז מדוע הם עדיין מתחבאים
,רק מפני שהם עצבניים מעט .זה לא אומר שהם זוממים דבר מה
.ישנו גם אגף ההזנה שלהם ?מה בקשר אליו-
הוא לא גדול מספיק כדי להאכיל את כל האנשים
.על הספינה הזו, המפקד, אפילו לא קרוב לזה
?כיצד הם שורדים כאן
.זה לא הגיוני
?יש לנו עדיין את מאגר המידע שלהם
.הוא בתא שיגור אחד
.תגיד להושי להוריד אותו .תודיע לי ברגע שהיא תמצא משהו
.כן, המפקד
?כמה אנשים יש באנטרפרייז
.שמונים ושלושה
?וכולם בני אנוש .רובם-
,פגשת את ט'פול, היא וולקנית
.וד"ר פלוקס הוא מכוכב הנקרא דנוביולה
?אוכל לפגוש אותו ?את רצינית-
.הוא לעולם לא יסלח אם לא אפגיש ביניכם
.וישנו פורתוס, הכלב של קפטן ארצ'ר
?כלב
.אני מניח שאין לכם מילה לזה
.הוא יונק
.ארבע רגליים, אוזניים גדולות, חמוד למדי
?מה הוא עושה
.לא הרבה. הוא חיית המחמד של הקפטן
.כמובן, חיית המחמד שלו
.מעולם לא ראיתי כלב
?האם אוכל לראות אותו
.אני מקווה שיישאר לך זמן גם בשבילי
.אני לא יודעת, נשמע שאני אהיה עסוקה מאוד
.ספרי לי על קנטארה
.זה משעמם
.אני רוצה לשמוע על המקומות שבהם ביקרת
,המשימה שלנו רק התחילה .לא היינו בכוכבים רבים עד כה
?מהו היעד הבא שלכם
.אין לי מושג. זה החלק המהנה
?איזה כוכב לכת היה האהוב עליך
...אם הייתי צריך לבחור
.הייתי אומר שכוכב הלכת הזה
.ארצ'ר לקומנדר טאקר
.דבר
?תוכל לבוא לחדר ההתארגנות שלי
?אני בדרך. בילי
?האם תוכל להמשיך את סיורה של העלמה הזו
.אני עדיין חייב לך ארוחת צהריים .אפגוש אותך בחדר האוכל
.אני שומע שאתה מבלה זמן רב עם ליאנה
?ט'פול אמרה לך משהו
.אדוני, אני נשבע שהתנהגתי כג'נטלמן מושלם
.אני בטוח בזאת, טריפ
.אין לזה שום קשר לזה
רצינו לדעת אם שמת לב להתנהגות מוזרה מצדה
?או אם מישהו מהאחרים התנהג מוזר
?התנהגות מוזרה? מה קורה כאן
הושי תרגמה את מאגר הנתונים .שמצאנו על הספינה שלהם
.הצלחנו לגלות מה קרה ממש לפני שהם התרסקו
.הם כבר סיפרו לנו מה קרה
...לפי זה
.הם לא הותקפו
.אירעה תאונה על הספינה
?איזו מין תאונה
,יש כמה חסרים בנתונים
.אך עושה רושם שזו הייתה תקלה רצינית מאוד
.אירעה ירידת לחץ מאסיבית והספינה התרסקה
.אולי מאגר המידע ניזוק בעת ההתרסקות
.זה לא רק מאגר המידע
,כשהסיפור שלהם לא נשמע הגיוני
הקפטן ביקש ממני לערוך .סריקות מפורטות של הספינה
...על פי שיעורי החמצון במעטפת הספינה
.הספינה הזו עוגנת שם הרבה יותר משלוש שנים
.היא התרסקה לפני כ-22 שנים, טריפ
.זה לא הגיוני בכלל
.תסתכל על הסריקות בעצמך
?למה ליאנה לא סיפרה לי
הנתונים מראים גם שהם שיגרו כמה תאי בריחה
.ממש לפני ההתרסקות
.מלקולם מצא אחד מהם
.הוא עדיין ריחף באטמוספרה
.אנו מעלים אותו לספינה
.זה מן הסתם מקום מנוחתו האחרון של מישהו
?מה אתה מצפה להשיג בפתיחתו
.אני לא יודע עדיין
.אני מאמין שלא תזדקקו לשירותיי
.זה שילאת, המפקד
...ראיתי אותו על הספינה שלהם לפני שעה
.חי
?וניל, מה
?יש סוגים שונים
.מאות
.אני אוהב גלידת רוקי רואד
?זה נשמע נורא. מדוע קוראים לזה כך
.מעולם לא חשבתי על זה
.אני מניח מפני שיש בזה אגוזים
יש בזה גם מרשמלו, אבל אני לא חושב
.שיש לזה קשר לשם
?מרשמלו
...מדובר בדברים קטנים כאלה
,ובכן, הם עשויים בעיקר מסוכר
.את יודעת מה? אני לא בטוח מה הם
?בכל אופן, נהנית מהסיור שלך
מאוד. אני חושבת שאגף המרפאה .היה האהוב עליי
.ד"ר פלוקס נתן לי להאכיל את העטלף שלו
.הוא גם הזמין אותי לארוחת צהריים
...לו ידעתי שתיעדר לזמן רב כל כך
.אני מצטער
.משהו חשוב צץ
?מה קרה
ליאנה, כמה זמן ?אתם נמצאים על כוכב הלכת הזה
.קפטן קולאן סיפר לך
.אני רוצה שאת תספרי לי ?למה-
כי הסריקות שלנו מראות .שהספינה שלכם התרסקה לפני 22 שנים
.הסריקות שלכם ודאי שגויות .זה מה שאמרתי לקפטן ארצ'ר-
.אמרתי שאין כל סיבה שתשקרו לנו
?נכון
.מצאנו אחד מתאי הבריחה שלכם
.אני חושבת שמוטב שאלך עכשיו ...ליאנה-
.תחזיר אותי .הייתה בתוכו גופה-
.היא מתה כבר מזמן
.זה היה שילאת
?תוכלי להסביר לי את זה .אני לא יכולה-
.ספרי לי מה קורה .אני מצטערת, אני לא יכולה-
.בבקשה, קח אותי הביתה
?את זקוקה לעזרה
.כלל לא
.חשבתי שאת מתקנת את הממסרים האופטרוניים
.עשיתי כמיטב יכולתי לעת עתה
.עליי לשוב לאנטרפרייז ולעבד את המידע
.תסלח לי
?את זקוקה לעזרה
.עליי ליצור קשר עם הספינה שלי
.בגלל מה שמצאת
.אני לא מבינה
.הסתכלת איפה שלא היית צריכה להסתכל
.מצא את ט'פול, אדבר עם הקפטן .מוטב שנישאר יחד, המפקד-
.אתם לא מוכרחים לעשות זאת .אינכם נמצאים כאן בסכנה
היה לנו קל יותר להאמין בכך .אם לא הייתם מסתירים מאיתנו דברים
?אינכם יכולים לתקן את המערכות שלנו ולעזוב
?זה מה שאת באמת רוצה
?בת כמה היית כשהספינה שלכם התרסקה? חמש? שש
?את בכלל זוכרת כיצד נראה הבית שלך
.זה הבית שלי
.ליאנה
.לא סיפרתי להם כלום
.לא, היא לא סיפרה
,אך אם תרצו עזרה נוספת מאיתנו .עליכם לספק לנו כמה תשובות
.אנחנו לא חייבים לכם תשובות
.קחו את כלי הנשק שלהם
.בבקשה, תנו להם ללכת .זה מה שרציתם מלכתחילה
.כשהתיקונים יושלמו
.תגרום לו להפסיק. הוא יקשיב לך
.שובו לספינה שלכם
.לא בלי הקצינים שלי
.זה אינו נתון למשא ומתן
.ליאנה
.חזור לעבודה
?היכן ט'פול .אל תדאג בקשר אליה-
.אני אזדקק לעזרתה .אתה יכול לעשות זאת בעצמך-
.לא אעשה שום דבר עד שלא אראה אותה
.עשה מה שאני אומר או שלעולם לא תראה אותה
?מה חשוב כל כך בדבר הזה
?אתם מוכנים להרוג אותנו כדי לתקן את זה
.אתה לא תבין
.לא אכפת לי מה הסוד הגדול שלכם
לא משנה אם אתם נמצאים כאן .שלוש שנים או 30 שנה
.אבל עליך לחשוב על ליאנה
.אנחנו יכולים לעזור לכם להחזיר אותה הביתה
.פשוט תקן את הממסרים שלנו
.יש לך הרבה מה ללמוד על רכישת חברים
.כבר יש לי מספיק חברים
.נמאס לי לשמוע שהוא עושה את זה בשבילי
.אני לא מאמינה לזה יותר
.לא הייתי בחיים אילולא אביך
.הוא היה צריך להגיד להם את האמת .את יודעת שהוא לא יכול לעשות זאת-
.הוא יכול לעשות מה שהוא רוצה. הוא לא כמוך
.לא היית צריכה ללכת לספינה שלהם
?את חושבת שזו אשמתי
.ראיתי איך הסתכלת על המהנדס שלהם
?את בטוחה שלא גילית להם כלום
.לא, לא גיליתי
.הם יעזבו בקרוב, והכול יחזור להיות כשורה
,נמקם את המעבורת למרגלות הגבעה .דרומית לספינה שלהם
?הם לא יקלטו אותנו עם החיישנים שלהם
שדה העמעום שלהם אמור להותיר אותם .עיוורים בדיוק כמונו
למרבה הצער, זה שולל את האפשרות .להשתמש גם במשגר
.ניכנס דרך אשנבי תאי הבריחה שלהם
זה צריך לקחת אותנו קרוב .לאגף ההנדסה והמחשבים שלהם
.ובמעט מזל, קרוב לט'פול ולקומנדר טאקר
.זה תכסיס מגניב ביותר
,הנה אתה, משגיח עליי עם אקדח ביד
ובאותו הזמן, הגופה שלך .נמצאת על סיפון האנטרפרייז
?מה אתה עושה בהדרן
?תוכל להמתין בחוץ
.אני לא אמור לעזוב אותו
.זה בסדר
.הם עושים מה שאני מבקשת מהם לעשות
?אז למה שלא תבקשי מהם לשחרר אותי
.הלוואי שיכולתי
?אולי תוכלי לספר לי איך שומר עליי איש מת
אתה חושב שאפשרי לספר שקר פעמים רבות כל כך
?עד שאתה מתחיל להאמין שזו האמת
.זה אפשרי
.לא הבנתי את זה באמת עד שהגעת
?זוכר שאמרת שחשבתם שאנחנו רוחות רפאים
.במובן מסוים, צדקתם
.תתקדמו לצד השמאלי
.צרו איתנו קשר אם תמצאו את ט'פול
.ותיזהרו .כן, המפקד-
.לכן אבא שלך צריך שזה ימשיך לפעול
.כן
.את יכולה לעצור את זה
.אלוהים
?אתה בסדר .כן-
?מאיפה הוא הגיע .שאלה טובה-
.אתה חייב להוריד אותם מהספינה
.ליאנה, בבקשה
.אם לא תעשי זאת, חבריי עלולים למות
.בבקשה
?מה קרה לצוות שלך
?הם מתים, קפטן. זה לא ברור
.הצוות האמתי שלך
?הם לא נראים לך אמתיים
.אני יצרתי אותם
.זה לא היה קל
.זה דרש זמן
.אפשר היה לגעת בהם
.הם יכלו להצחיק אותי
.להפתיע אותי
.הם היו הולוגרמות
,הם היו החברים שלנו, המשפחה שלנו .במשך למעלה מעשרים שנה
,הם האנשים היחידים שהכרתי מעודי, מלבד אבי
.עד שאתם הגעתם
,אך אלו שביססת אותם עליהם
?צוות הספינה הזה, איפה הם
.קברתי אותם בגבעות
.את אלו שהצלחתי למצוא לאחר ההתרסקות
.הרגתי אותם, לכן קברתי אותם .זה לא נכון-
.אינך זוכרת, היית ילדה
,היינו בדרכנו הביתה, כפי שקולאן סיפר לך
.אך לא הותקפנו
,הייתה סופת יונים .היא העמיסה על מובילי הפלזמה שלנו
,הייתי המהנדס הראשי .זו הייתה אחריותי להתחיל בתיקונים
.אך זה היה גרוע יותר מכפי שציפיתי
.דליפת פלזמה המסה את גוף הספינה
,איבדנו אטמוספרה
.לכן קפטן קולאן קבע מסלול אל הכוכב הזה
נשמע שעשית כמיטב יכולתך .כדי להציל את הספינה
.כולם מתו. מתברר שלא עשיתי די
.הם מתו בגללי .לא-
.זו הייתה ההחלטה שלי
,היא הייתה במעונות שלנו .בסיפון התחתון ביותר
ידעתי שהיא לעולם לא תשרוד .נחיתת אונס שם למטה
.אז הלכתי לקחת אותה
.כל אב היה עושה אותו דבר
.זנחתי את העמדה שלי
.דליפת הפלזמה התרחבה, היה פיצוץ
.חצי מהצוות מת מיד, כולל אשתי
...כמה הצליחו להימלט לתאי הבריחה, אבל
אינני יכול לתאר לעצמי את התחושה .כשמחליטים החלטה כזאת
.אבל זה היה לפני זמן רב
.עליך לחשוב כעת על בתך
?מדוע אתה חושב שעשיתי זאת
,כדי לסגת לאיזו פנטזיה ?להעמיד פנים שזה לא קרה
במשך שנתיים ניסיתי לתקן את הספינה שלנו
.וצפיתי בבתי גדלה לבדה
.לכן החלטתי להשיבם לחיים
.קודם את אמה, ואז את קפטן קולאן ואת האחרים
עשיתי כמיטב יכולתי .להשיב את המצב לקדמותו, בשבילה
.מגיע לה יותר
.הענקתי לה כל מה שהיא זקוקה לו
?וכשאתה תמות .טריפ, אנא-
?תניח לה לקבור אותך בגבעות
ואז לחיות את שארית ימיה ?עם האנשים האלו שיצרת
?ומה אם הממסרים יישרפו שוב
.ואז היא באמת תהיה לבד
.היא בתי. זו לא הדאגה שלך
?מה אם היא תיפגע
?מה תעשה אז
?תכנתת רופא הולוגרמי
.שרדנו כאן עד כה בהצלחה
.אולי
.שאל את ליאנה איך היא מרגישה
.שאל אותה אם רק לשרוד זה מספיק
?את בסדר
,נסיים לתקן את המערכות ההולוגרמיות שלכם
.אם זה מה שאתה רוצה
אך עליך להיות בטוח .שזו כל העזרה שאתה צריך מאיתנו
עלול לעבור הרבה זמן .לפני שמישהו יעבור כאן שוב
.פתוח
.ברוך הבא לספינה
.תודה, קפטן
.יש לך ספינה יפהפייה
.תודה, אנו גאים בה מאוד
?אני יכול לשבת .כמובן-
.לא הייתי בחלל זמן רב
.זה מוזר
...טוב
.אבל קצת מוזר
?האם אוכל להציע לך משהו
?אולי תה .אני בסדר-
.לא, אני לא
.המהנדס שלך מדבר בשפה ישירה מאוד
.זו דרך אחת לנסח זאת
.מעולם לא שמרתי סודות מבתי
היא יודעת שיש עוד דברים שכדאי לראות .מחוץ לנווה המדבר הקטן שלנו
.אבל היא מעולם לא דיברה על רצון לעזוב
.אפילו לא פעם אחת
.כעת המהנדס שלך חושב שעלינו לארוז וללכת
.עשרים ושתיים שנים, קפטן
.חייתי כאן 22 שנים
והספינה הזו שלמטה אולי נראית לך ,כמו חלקי חילוף ותו לא
.אך בעבורי, היא בית
.אינני רוצה לעזוב
.טוב לי כאן
.נוח
אך מר טאקר רוצה שאאמין .שאני מתנהג באנוכיות
,הוא אומר שכעת יש לי הזדמנות לעזוב ,וכך עליי לעשות
.שלליאנה מגיע יותר
.אולי הגיע הזמן שאפסיק לפחד משינוי כל כך
?האם תעזור לי להשיב את בתי הביתה
נישאר ככל שיידרש .כדי להשיב את ספינתך לפעולה
תודה, קפטן, אך כל מה שדרוש לנו .הם המרכיבים האלה
.יש לי צוות משלי כדי לבצע את העבודה
.כמה מהם מהנדסים מוכשרים למדי
.דאגתי לכך
?מה שלומך .טוב-
אנחנו עומדים להתחיל לסדר מחדש .את מזריקי האנטי-חומר
.זה היה מהיר
?מה זה .זה מעבד חלבונים-
הנחתי שנמאס לך .לאכול את אותו האוכל כל הזמן
.תכננתי אותו להכין גלידה
.יש לו רק חמישה טעמים, אבל הם טעימים
?רוקי רואד
?חשבת שאשלח אותך לדרכך בלי רוקי רואד
.תודה
את בטוחה שאת לא רוצה ?שנישאר זמן מה? נעזור לכם
.יש לכם מקומות רבים להגיע אליהם
.גם לך
.אולי אפגוש אותך באחד מהם
.זה ישמח אותי