1
00:00:07,590 --> 00:00:09,217
.חשבתי שאוכל בסגנון קייג'ן הוא חריף

2
00:00:15,640 --> 00:00:16,850
?ד'מאר

3
00:00:17,600 --> 00:00:20,645
?איך אמרת שקוראים לתבלין הזה

4
00:00:20,854 --> 00:00:22,272
.האלג'אראן

5
00:00:22,397 --> 00:00:25,024
שרי המלחמה בפרינוס משתמשים בו
.כדי לבחון את אומץ לבם

6
00:00:27,068 --> 00:00:28,737
?את בטוחה שאת לא רוצה לטעום

7
00:00:29,154 --> 00:00:30,905
.אין צורך לבחון את אומץ לבי

8
00:00:31,406 --> 00:00:32,991
.יש לי פריטים אחרים לסחור בהם

9
00:00:33,283 --> 00:00:38,163
אני יכול להשיג לך משי טריקסיאני
,בעבור, בואי נגיד

10
00:00:38,371 --> 00:00:40,415
?מעבד חלבונים נוסף

11
00:00:40,749 --> 00:00:42,876
.אני בטוח שתיראי נהדר במשי טריקסיאני

12
00:00:43,460 --> 00:00:45,712
.מה שאנחנו באמת צריכים זה אספקת הנדסה

13
00:00:46,755 --> 00:00:48,757
.דורטניום גולמי, עופרת דיליתיום

14
00:00:48,840 --> 00:00:49,674
.אני מצטער

15
00:00:50,300 --> 00:00:53,136
.אני מעדיף לסחור בסחורות אקזוטיות יותר

16
00:00:54,012 --> 00:00:57,599
.אבל במרחק כיומיים מכאן, ישנה מערכת קטנה

17
00:00:58,016 --> 00:00:59,809
.אולי תמצאו שם מה שאתם מחפשים

18
00:01:00,185 --> 00:01:03,438
לא קלטנו שום כוכבי לכת מיושבים
.בסורקי הטווח הארוך שלנו

19
00:01:03,521 --> 00:01:06,357
.היא לא מיושבת, לא בדיוק

20
00:01:07,776 --> 00:01:09,069
?מה זאת אומרת

21
00:01:10,945 --> 00:01:12,072
.זה מצוין

22
00:01:12,155 --> 00:01:12,989
?מה זה, שוב

23
00:01:13,782 --> 00:01:14,866
.קפה

24
00:01:15,492 --> 00:01:19,287
אני יכול לבקש מהטבח שלי
...לארוז לך כמה קילוגרמים

25
00:01:20,371 --> 00:01:24,375
אם תואיל בטובך לספר לנו
.היכן נוכל למצוא את האספקה הזו

26
00:01:25,293 --> 00:01:26,669
.קפטן, אנא

27
00:01:26,753 --> 00:01:29,047
.זה לא נתון למשא ומתן

28
00:01:29,380 --> 00:01:30,882
.אני חושב על ביטחונכם

29
00:01:35,762 --> 00:01:36,679
?עשרה קילו

30
00:01:37,305 --> 00:01:39,349
.היה לי מזל שמצאתי אותה

31
00:01:39,641 --> 00:01:40,642
?מצאת את מה

32
00:01:40,725 --> 00:01:42,018
.ספינה

33
00:01:42,268 --> 00:01:44,229
.היא התרסקה על אחד מכוכבי הלכת הפנימיים

34
00:01:44,604 --> 00:01:46,105
,לא היו עליה שום סימני נחיתה

35
00:01:46,189 --> 00:01:50,318
.אז נחתי כדי לתבוע את זכויותיי על השרידים

36
00:01:50,401 --> 00:01:51,528
?מה מצאת

37
00:01:51,611 --> 00:01:54,739
.ספינת משא, שלמה ברובה

38
00:01:54,823 --> 00:01:57,575
.יכולתי לרוקן אותה כליל ולהרוויח הון

39
00:01:57,659 --> 00:01:59,369
?למה לא עשית זאת

40
00:01:59,869 --> 00:02:02,497
.הצוות התנגד

41
00:02:03,957 --> 00:02:06,376
.אמרת שלא היו עליה סימני חיים

42
00:02:06,876 --> 00:02:08,044
.לא היו

43
00:02:08,378 --> 00:02:10,922
.לא היה עליה דבר חי

44
00:02:13,091 --> 00:02:14,968
?מה אתה אומר, שהספינה הייתה רדופת רוחות

45
00:02:40,535 --> 00:02:42,328
ספינת הוד מלכותו -
- אנטרפרייז

46
00:03:45,266 --> 00:03:47,560
- נווה מדבר -

47
00:03:48,978 --> 00:03:50,855
.האטמוספרה כאן דלילה, אבל אפשר לנשום

48
00:03:50,939 --> 00:03:51,940
?יש סימנים ביולוגיים

49
00:03:52,023 --> 00:03:53,608
.כפי שהסוחר אמר, אין

50
00:03:54,776 --> 00:03:56,110
.איתרתי את הספינה, המפקד

51
00:03:57,695 --> 00:03:58,738
.בואו נראה אותה

52
00:04:01,574 --> 00:04:02,867
.אין סימנים לאנרגיה

53
00:04:03,576 --> 00:04:05,036
.עושה רושם שהיא נטושה

54
00:04:05,328 --> 00:04:07,538
אך האם החיישנים שלך
?מכוילים לאיתור רוחות רפאים

55
00:04:08,957 --> 00:04:10,750
.עד כה, ההשערה של ד'מאר מדויקת

56
00:04:10,875 --> 00:04:14,629
.אני קולט דורטניום, בריליום ודיליתיום

57
00:04:15,046 --> 00:04:16,256
.מעניין מה גרם להתרסקות

58
00:04:16,673 --> 00:04:18,508
.אין שום דרך לדעת זאת בלי לבדוק אותה מקרוב

59
00:04:18,800 --> 00:04:20,176
.אז בואו נרד לשם

60
00:04:20,260 --> 00:04:21,719
?אנחנו בטוחים שזה רעיון טוב

61
00:04:22,720 --> 00:04:24,639
?אתה לא חושש שהיא באמת רדופת רוחות, נכון

62
00:04:25,556 --> 00:04:27,558
.אנחנו לא יודעים מה קרה לצוות

63
00:04:28,184 --> 00:04:29,978
.הספינה הזו עלולה להיות קבר

64
00:04:30,895 --> 00:04:33,731
אתה באמת חושב שכדאי לנו לנבור בה
?כדי למצוא חלקים חלופיים, אדוני

65
00:04:34,315 --> 00:04:36,234
.ד'מאר לא אמר דבר על גופות

66
00:04:37,610 --> 00:04:40,655
.קפטן, ספגנו פגיעות גדולות יותר מהמצופה

67
00:04:40,738 --> 00:04:43,700
.יש שם מספיק כדי לתקן המון סדקים בספינה

68
00:04:46,744 --> 00:04:48,079
.בואו נרד לביקור

69
00:04:48,746 --> 00:04:51,291
.אם נרגיש שהרוחות לא רוצות אותנו שם, נעזוב

70
00:04:52,125 --> 00:04:53,918
.מלקולם, הגשר בפיקודך
.כן, המפקד-

71
00:04:54,085 --> 00:04:55,878
.טרוויס, אתה נוהג

72
00:05:21,821 --> 00:05:22,780
?ט'פול

73
00:05:23,531 --> 00:05:24,657
.כלום

74
00:05:25,867 --> 00:05:29,078
,לפי מה שד'מאר אמר
.אגף ההנדסה אמור להיות בכיוון הזה

75
00:05:29,787 --> 00:05:31,331
.אתה וט'פול תלכו לבדוק את זה

76
00:05:31,539 --> 00:05:33,791
.צרו קשר אם תמצאו משהו שנוכל להשתמש בו

77
00:05:35,209 --> 00:05:38,880
.או אם תראו סימן לצוות

78
00:05:40,006 --> 00:05:40,923
.כן, קפטן

79
00:05:52,268 --> 00:05:53,561
?הכול בסדר, טרוויס

80
00:05:54,771 --> 00:05:57,440
.כן, המפקד. פשוט תהיתי

81
00:05:57,940 --> 00:05:59,817
,אם הסוחר מיהר כל כך לעזוב

82
00:06:00,318 --> 00:06:02,320
?למה הוא טרח לסגור את הפתח מאחוריו

83
00:06:36,854 --> 00:06:39,023
?מה קרה
.שמעתי משהו-

84
00:06:41,943 --> 00:06:43,111
?אולי חולדות

85
00:06:48,032 --> 00:06:49,117
.לא

86
00:06:50,368 --> 00:06:51,702
.אם כך, בוודאי דמיינת את זה

87
00:06:54,956 --> 00:06:56,457
.וולקנים לא מדמיינים דברים

88
00:06:57,416 --> 00:06:58,918
.אין לך במה להתבייש

89
00:06:59,752 --> 00:07:03,339
,ספינה מפחידה, צוות נעדר
.דברים שקופצים בחשכה

90
00:07:04,423 --> 00:07:05,800
.זה עשוי לגרום לכל אחד לשקשק

91
00:07:10,805 --> 00:07:11,764
?"לשקשק"

92
00:07:12,807 --> 00:07:15,059
.כן, לרעוד. צמרמורת

93
00:07:16,811 --> 00:07:18,813
?את לא נבהלת מדי פעם

94
00:07:19,522 --> 00:07:20,398
.לא

95
00:07:20,940 --> 00:07:23,276
?משום דבר
.לא-

96
00:07:24,777 --> 00:07:25,862
.חבל מאוד

97
00:07:26,487 --> 00:07:27,822
.אין דבר טוב יותר מבהלה טובה

98
00:07:33,828 --> 00:07:36,706
מה אתה חושב שהסוחר ההוא
?באמת ראה כאן, אדוני

99
00:07:37,081 --> 00:07:38,207
.אני לא יודע

100
00:07:38,791 --> 00:07:43,045
אולי מישהו אחר רצה לפשוט על הספינה הזו

101
00:07:43,129 --> 00:07:44,964
.והם ניסו להבריח אותו

102
00:07:45,339 --> 00:07:49,760
נשמע הגיוני, למעט העובדה
.שפושטים היו מרוקנים את הספינה הזו כליל

103
00:07:50,553 --> 00:07:53,598
זה לא הופך לאחד מסיפורי הרוחות
?המפורסמים שלך, נכון

104
00:07:54,390 --> 00:07:55,933
.אם כן, זה יהיה סיפור טוב, המפקד

105
00:07:59,770 --> 00:08:00,771
?מה דעתך

106
00:08:01,397 --> 00:08:02,523
?מסוף מחשוב

107
00:08:08,404 --> 00:08:09,447
.כן, המפקד

108
00:08:09,906 --> 00:08:10,865
,אין חשמל

109
00:08:11,657 --> 00:08:13,284
.אך מסופי המידע נראים תקינים

110
00:08:13,910 --> 00:08:17,455
,בואו ניקח אותם חזרה לספינה
.נראה אם נוכל לגלות מה קרה כאן

111
00:08:18,498 --> 00:08:19,749
.זה דיליתיום, ללא ספק

112
00:08:25,213 --> 00:08:26,339
?האם דבר מה אינו כשורה

113
00:08:26,714 --> 00:08:27,798
.לא

114
00:08:28,299 --> 00:08:29,842
.הגבישים במצב מושלם

115
00:08:31,302 --> 00:08:33,596
לא יהיה מסובך כל כך
.להחזיר את הספינה הזו לפעולה

116
00:08:37,058 --> 00:08:37,892
?מה קרה

117
00:08:38,142 --> 00:08:39,352
.יש כאן מישהו

118
00:08:41,395 --> 00:08:42,939
.אמרת שאין סימנים ביולוגיים

119
00:08:43,814 --> 00:08:45,066
.אין כאלה

120
00:08:45,274 --> 00:08:48,110
,אם את מנסה להפחיד אותי
...אני מעריך את המאמץ, אבל

121
00:08:52,823 --> 00:08:55,076
.טאקר לקפטן ארצ'ר
.דבר-

122
00:08:55,368 --> 00:08:56,869
.אנחנו לא לבד כאן

123
00:08:56,953 --> 00:08:58,079
.אנחנו בדרך

124
00:09:17,056 --> 00:09:18,891
.יש חלל מאחורי המחיצה הזו

125
00:09:54,760 --> 00:09:56,804
?מדוע החיישנים שלנו לא קלטו את כל זה

126
00:09:57,138 --> 00:10:00,266
עושה רושם שיש שדה עמעום
.באזור זה של הספינה

127
00:10:00,933 --> 00:10:02,351
?מה מפעיל אותו

128
00:10:04,312 --> 00:10:07,315
אני קולטת מקור כוח
.אך לא יכולה לקבוע את מיקומו

129
00:10:07,773 --> 00:10:09,275
.אז בואי נתמקד

130
00:10:18,951 --> 00:10:19,827
.היי

131
00:10:23,664 --> 00:10:25,708
.סליחה. זה בסדר

132
00:10:26,917 --> 00:10:28,294
.אין לי כוונה לפגוע בך

133
00:10:29,754 --> 00:10:31,088
!היי! ט'פול

134
00:10:55,821 --> 00:10:58,908
היינו בדרכנו חזרה מהמושבה שלנו
.על קוטארה באראת

135
00:10:59,575 --> 00:11:01,827
.הותקפנו כשעברנו דרך המערכת הזו

136
00:11:02,119 --> 00:11:03,037
?מי תקף אתכם

137
00:11:03,120 --> 00:11:05,247
.הם לא הציגו את עצמם. הם פשוט פתחו באש

138
00:11:05,331 --> 00:11:08,417
.אנחנו ספינת אספקה. אין לנו כלי נשק גדולים

139
00:11:08,709 --> 00:11:10,378
.ניסינו להגן על עצמנו

140
00:11:10,670 --> 00:11:12,797
.הקפטן הצליח לבצע נחיתת אונס

141
00:11:12,880 --> 00:11:14,548
.זה נס שכולנו שרדנו

142
00:11:14,924 --> 00:11:16,509
?לא שלחתם אות מצוקה

143
00:11:16,592 --> 00:11:18,677
,אם היינו עושים זאת
.הפושטים היו יודעים היכן אנחנו

144
00:11:19,095 --> 00:11:21,430
?אז הקמתם את שדה העמעום כדי להתחבא

145
00:11:21,806 --> 00:11:24,892
חששנו שהם יבואו הנה
.ויסיימו את מה שהם התחילו

146
00:11:25,476 --> 00:11:26,685
?כמה זמן אתם כבר כאן

147
00:11:27,186 --> 00:11:28,521
.כמעט שלוש שנים

148
00:11:28,604 --> 00:11:29,522
?שלוש שנים

149
00:11:30,064 --> 00:11:31,941
.בניתם לכם כאן בית של ממש

150
00:11:32,817 --> 00:11:33,901
.לא הייתה לנו בררה

151
00:11:34,777 --> 00:11:35,820
.עכשיו יש לכם

152
00:11:36,278 --> 00:11:39,532
,הספינה שלנו גדולה מספיק לכולכם
.אנו יכולים להשיבכם הביתה

153
00:11:40,866 --> 00:11:42,243
,אתה נדיב מאוד, קפטן

154
00:11:42,701 --> 00:11:44,870
.אך ביתנו נמצא במרחק של למעלה משנה מכאן

155
00:11:45,413 --> 00:11:46,997
.אנחנו לא יכולים פשוט להשאיר אתכם כאן

156
00:11:47,289 --> 00:11:49,750
.כפי שאמרתם, הקמנו לנו כאן בית

157
00:11:54,880 --> 00:11:56,090
?מה בנוגע למנועים שלהם

158
00:11:56,173 --> 00:11:57,758
.מטריצת הדיליתיום שלהם יציבה

159
00:11:57,842 --> 00:12:00,219
.יש להם מאגרי אנטי-חומר רבים

160
00:12:01,262 --> 00:12:03,013
.לדעתי, נוכל להשיב את הספינה הזו לפעולה

161
00:12:03,347 --> 00:12:05,933
.ניסינו, האמן לי

162
00:12:08,436 --> 00:12:10,896
.יש לנו משאבים שאולי אין לכם

163
00:12:12,690 --> 00:12:13,816
.שווה לנסות

164
00:12:15,693 --> 00:12:16,944
.תודה, קפטן

165
00:12:56,275 --> 00:12:57,401
.הבהלת אותי

166
00:12:58,277 --> 00:12:59,612
.פעם שנייה היום

167
00:13:02,406 --> 00:13:03,657
?את מדברת לפעמים

168
00:13:05,784 --> 00:13:07,786
,אלא אם כן את לא מסוגלת לדבר

169
00:13:09,163 --> 00:13:10,998
.ואם זה המקרה, אני מתנצל

170
00:13:31,644 --> 00:13:32,770
!אל תיגע בזה

171
00:13:34,480 --> 00:13:37,691
החשמל מחובר למעונות המגורים שלנו
.דרך הממסר הזה

172
00:13:38,192 --> 00:13:39,276
.זה מסוכן מאוד

173
00:13:40,319 --> 00:13:42,613
.אני שמח שהחלטת לדבר סוף כל סוף

174
00:13:43,906 --> 00:13:46,200
.תודה
.בבקשה-

175
00:13:48,285 --> 00:13:49,411
...את

176
00:13:51,455 --> 00:13:53,123
?יודעת הרבה על מערכות הספינה שלך

177
00:13:54,500 --> 00:13:56,126
.אבי הוא המהנדס

178
00:13:57,169 --> 00:13:58,712
.הוא לימד אותי כיצד דברים פועלים

179
00:14:00,339 --> 00:14:01,632
.ובכן, הישארי כאן איתי

180
00:14:03,467 --> 00:14:06,178
את יכולה להזהיר אותי
.מפני כל דבר אחר שאצטרך להיזהר ממנו

181
00:14:07,304 --> 00:14:09,807
.הוא עסוק. אל תטרידי אותו, ליאנה

182
00:14:12,768 --> 00:14:13,602
.זה בסדר

183
00:14:14,645 --> 00:14:15,938
.אני אשמח לחברה

184
00:14:16,063 --> 00:14:18,232
.לבתי יש חובות אחרות

185
00:14:35,207 --> 00:14:36,959
.הממסרים האלה סגורים במעגל

186
00:14:37,459 --> 00:14:40,129
ליאנה ואביה ניתבו מחדש את החשמל
.למקום שבו היו זקוקים לו

187
00:14:40,462 --> 00:14:41,547
?רואה כאן

188
00:14:41,881 --> 00:14:44,341
.הם חיברו את בקרת למערכת ההזנה

189
00:14:45,384 --> 00:14:46,635
.יעיל

190
00:14:47,177 --> 00:14:49,346
.אבל אני אצטרך לחבר מחדש את מערכות הגשר

191
00:14:49,430 --> 00:14:50,848
.אבקש מליאנה לעזור לך

192
00:14:50,931 --> 00:14:52,099
.זה לא הכרחי

193
00:14:52,224 --> 00:14:53,183
.זה יפעל מהר יותר

194
00:14:53,267 --> 00:14:54,435
.אני יכולה לטפל בזה

195
00:14:54,894 --> 00:14:56,979
.היא בקיאה במערכות הספינה

196
00:14:57,146 --> 00:14:59,565
היא הצילה אותי
.מלהישרף על ידי צינור פלזמה פעיל

197
00:15:01,233 --> 00:15:02,693
.אם כך אולי היא יכולה לעזור לך

198
00:15:03,652 --> 00:15:05,070
?מה זה אמור להביע

199
00:15:05,529 --> 00:15:07,239
,האופן שבו אתה מדבר עליה

200
00:15:07,323 --> 00:15:10,367
מעניק רושם עז שאתה מעריך
.את מומחיותה הטכנית

201
00:15:10,618 --> 00:15:11,869
.היא מוכשרת מאוד

202
00:15:12,578 --> 00:15:14,914
.כך הייתה גם המהנדסת בספינה הקסיליריאנית

203
00:15:15,414 --> 00:15:17,249
?לעולם לא תניחי לזה, מה

204
00:15:18,083 --> 00:15:19,084
אני פשוט מציינת

205
00:15:19,168 --> 00:15:21,670
,שבפעם שמצאת מישהי כזו מוכשרת

206
00:15:21,795 --> 00:15:23,505
.מצאת את עצמך נושא את ילדה

207
00:15:25,758 --> 00:15:26,759
?אני מפריעה

208
00:15:28,510 --> 00:15:29,595
.כלל לא

209
00:15:30,137 --> 00:15:32,056
קומנדר טאקר ואני רק דנו

210
00:15:32,139 --> 00:15:34,683
.בהתנסות התיקון האחרונה שלו

211
00:15:36,226 --> 00:15:37,895
.חשבתי שאולי תרצו לאכול משהו

212
00:15:38,437 --> 00:15:39,438
.לא, תודה

213
00:15:41,190 --> 00:15:43,609
.אני עומדת להסיר את סוגרי החשמל על הגשר

214
00:15:53,911 --> 00:15:54,870
?אתה רעב

215
00:15:55,955 --> 00:15:56,789
.תודה

216
00:16:10,594 --> 00:16:11,679
?זה טעים. מה זה

217
00:16:12,388 --> 00:16:13,555
.זה נקרא לורלה

218
00:16:13,931 --> 00:16:15,557
.אנו מגדלים את זה באגף ההזנה שלנו

219
00:16:16,141 --> 00:16:17,476
.דבר לא צומח בחוץ

220
00:16:17,893 --> 00:16:19,019
.אני לא מופתע

221
00:16:19,937 --> 00:16:21,772
.מדהים שהצלחתם לשרוד כאן

222
00:16:31,031 --> 00:16:33,158
מדוע אני מרגיש
?כאילו זה זמן ההאכלה בגן החיות

223
00:16:34,660 --> 00:16:36,161
.לא התכוונתי להתנהג בגסות

224
00:16:36,412 --> 00:16:37,579
.בבקשה

225
00:16:38,414 --> 00:16:40,332
הלוואי שנשים רבות יותר
.היו מעניקות לי תשומת לב כזו

226
00:16:41,500 --> 00:16:42,835
?אתה מכיר הרבה נשים

227
00:16:44,378 --> 00:16:47,923
.ובכן, כמעט שליש מהצוות הן נשים

228
00:16:49,174 --> 00:16:52,594
...ומה בנוגע ל
?כיצד קראת לכוכב הלכת שלכם

229
00:16:53,095 --> 00:16:54,221
.כדור הארץ

230
00:16:54,930 --> 00:16:56,765
...יש לי שם ידידות, אבל

231
00:16:58,058 --> 00:16:59,518
.אין אף אחת מיוחדת, אם לזה את מתכוונת

232
00:17:00,269 --> 00:17:01,437
.כבר לא

233
00:17:03,397 --> 00:17:04,565
?ומה בנוגע לעולם שלך

234
00:17:05,816 --> 00:17:06,817
?קנטארה

235
00:17:07,651 --> 00:17:08,819
?מה איתו

236
00:17:09,862 --> 00:17:11,447
,ובכן, ברגע שנתקן את המנועים שלכם

237
00:17:11,530 --> 00:17:13,949
.תחזרי לשם ותראי את החברים שלך

238
00:17:14,241 --> 00:17:15,576
.אני בטוח שאת מצפה לזה מאוד

239
00:17:19,538 --> 00:17:20,622
?קומנדר

240
00:17:22,082 --> 00:17:23,876
.שמעתי שאתה מתקדם

241
00:17:24,585 --> 00:17:25,836
.משהו כזה

242
00:17:29,089 --> 00:17:31,759
.יש עוד משהו שאולי תוכל לעזור לנו בו

243
00:17:41,643 --> 00:17:42,686
?ליבת המחשב שלכם

244
00:17:43,270 --> 00:17:45,314
.היא שולטת בכל התפקודים החיוניים של הספינה

245
00:17:45,773 --> 00:17:48,942
.מערכות סביבתיות, האנרגיה הראשית

246
00:17:49,902 --> 00:17:51,445
.אפשר להגיד שהיא שומרת עלינו בחיים

247
00:17:53,280 --> 00:17:54,698
.אלו ממסרים אופטרוניים

248
00:17:54,782 --> 00:17:56,617
.כן, והמערכת מתחילה להינזק

249
00:17:56,700 --> 00:17:58,035
.היא עשויה לשבוק חיים בכל רגע

250
00:17:58,118 --> 00:17:59,953
...עבדתי על משהו כזה

251
00:18:02,289 --> 00:18:03,624
.בספינה קסיליריאנית

252
00:18:04,124 --> 00:18:05,209
?אם כך, אתה יכול לתקן את זה

253
00:18:05,542 --> 00:18:06,710
.אני יכול לנסות

254
00:18:06,835 --> 00:18:08,962
.אזדקק לציוד מאבחן מהאנטרפרייז

255
00:18:12,091 --> 00:18:13,050
?מדוע שלא תצטרפו אליי

256
00:18:15,511 --> 00:18:16,845
.אוכל להזמינכם לארוחת צהריים

257
00:18:17,596 --> 00:18:20,140
.תודה, המפקד, אך יש לנו עוד עבודה רבה כאן

258
00:18:20,516 --> 00:18:22,267
.הייתם סגורים כאן במשך שלוש שנים

259
00:18:22,392 --> 00:18:24,478
.שינוי אווירה לשעה או לא יזיק לכם

260
00:18:25,062 --> 00:18:26,188
.בפעם אחרת

261
00:18:27,648 --> 00:18:28,607
.בסדר

262
00:18:30,025 --> 00:18:31,401
.אשוב במהרה

263
00:18:36,657 --> 00:18:39,201
?למה אני לא יכולה ללכת
.את יודעת למה-

264
00:18:39,868 --> 00:18:42,663
,מה לא בסדר בלראות את הספינה שלהם
?לפגוש את הצוות שלהם

265
00:18:43,247 --> 00:18:45,958
אני חושב שהכרת כבר
.די והותר אנשי צוות שלהם

266
00:18:46,458 --> 00:18:48,961
.אלו אנשים טובים שרוצים לעזור לנו

267
00:18:51,255 --> 00:18:52,840
.אני מבטיחה לא להגיד כלום

268
00:18:56,051 --> 00:18:56,927
.הנה

269
00:18:57,010 --> 00:18:59,179
.זה המקום שבו לטענתם המנועים נפגעו

270
00:18:59,930 --> 00:19:01,223
.יש כאן נזק רב

271
00:19:01,890 --> 00:19:03,267
.נזק מהנחיתה, המפקד

272
00:19:04,184 --> 00:19:06,395
.אין סימני חריכה. דבר לא נמס

273
00:19:06,812 --> 00:19:09,106
.אין שום רמז לפגיעות מנשק חם

274
00:19:11,525 --> 00:19:14,778
אולי הם נפגעו
.מסוג כלשהו של נשק שאיננו מכירים

275
00:19:15,404 --> 00:19:16,989
.זה אפשרי

276
00:19:18,031 --> 00:19:20,325
הם טוענים גם שהם לא שלחו אות מצוקה

277
00:19:20,409 --> 00:19:22,411
.כי זה היה מסגיר את המיקום שלהם

278
00:19:22,786 --> 00:19:23,912
?אתה לא מאמין גם לזה

279
00:19:25,122 --> 00:19:26,832
.הם התרסקו לפני שלוש שנים, המפקד

280
00:19:27,499 --> 00:19:29,793
.מי שתקף אותם בוודאי עזב מזמן

281
00:19:30,586 --> 00:19:31,795
?אז מדוע הם עדיין מתחבאים

282
00:19:34,631 --> 00:19:38,218
,רק מפני שהם עצבניים מעט
.זה לא אומר שהם זוממים דבר מה

283
00:19:39,094 --> 00:19:41,638
.ישנו גם אגף ההזנה שלהם
?מה בקשר אליו-

284
00:19:42,306 --> 00:19:44,308
הוא לא גדול מספיק כדי להאכיל את כל האנשים

285
00:19:44,391 --> 00:19:46,727
.על הספינה הזו, המפקד, אפילו לא קרוב לזה

286
00:19:46,810 --> 00:19:48,395
?כיצד הם שורדים כאן

287
00:19:48,896 --> 00:19:50,314
.זה לא הגיוני

288
00:19:50,731 --> 00:19:52,399
?יש לנו עדיין את מאגר המידע שלהם

289
00:19:52,649 --> 00:19:54,401
.הוא בתא שיגור אחד

290
00:19:54,735 --> 00:19:58,363
.תגיד להושי להוריד אותו
.תודיע לי ברגע שהיא תמצא משהו

291
00:19:58,447 --> 00:19:59,698
.כן, המפקד

292
00:20:06,038 --> 00:20:07,706
?כמה אנשים יש באנטרפרייז

293
00:20:08,165 --> 00:20:09,082
.שמונים ושלושה

294
00:20:09,166 --> 00:20:10,792
?וכולם בני אנוש
.רובם-

295
00:20:11,501 --> 00:20:13,086
,פגשת את ט'פול, היא וולקנית

296
00:20:13,170 --> 00:20:15,797
.וד"ר פלוקס הוא מכוכב הנקרא דנוביולה

297
00:20:15,881 --> 00:20:17,758
?אוכל לפגוש אותו
?את רצינית-

298
00:20:17,841 --> 00:20:20,093
.הוא לעולם לא יסלח אם לא אפגיש ביניכם

299
00:20:20,594 --> 00:20:23,430
.וישנו פורתוס, הכלב של קפטן ארצ'ר

300
00:20:23,513 --> 00:20:24,598
?כלב

301
00:20:25,641 --> 00:20:27,309
.אני מניח שאין לכם מילה לזה

302
00:20:28,310 --> 00:20:29,978
.הוא יונק

303
00:20:30,437 --> 00:20:32,606
.ארבע רגליים, אוזניים גדולות, חמוד למדי

304
00:20:32,689 --> 00:20:33,649
?מה הוא עושה

305
00:20:33,732 --> 00:20:36,318
.לא הרבה. הוא חיית המחמד של הקפטן

306
00:20:36,526 --> 00:20:37,903
.כמובן, חיית המחמד שלו

307
00:20:38,612 --> 00:20:40,489
.מעולם לא ראיתי כלב

308
00:20:40,948 --> 00:20:42,324
?האם אוכל לראות אותו

309
00:20:42,491 --> 00:20:44,159
.אני מקווה שיישאר לך זמן גם בשבילי

310
00:20:44,243 --> 00:20:46,745
.אני לא יודעת, נשמע שאני אהיה עסוקה מאוד

311
00:20:48,205 --> 00:20:50,415
.ספרי לי על קנטארה

312
00:20:50,666 --> 00:20:51,625
.זה משעמם

313
00:20:52,000 --> 00:20:53,794
.אני רוצה לשמוע על המקומות שבהם ביקרת

314
00:20:54,002 --> 00:20:57,047
,המשימה שלנו רק התחילה
.לא היינו בכוכבים רבים עד כה

315
00:20:57,130 --> 00:20:58,298
?מהו היעד הבא שלכם

316
00:20:59,466 --> 00:21:01,802
.אין לי מושג. זה החלק המהנה

317
00:21:03,345 --> 00:21:05,222
?איזה כוכב לכת היה האהוב עליך

318
00:21:06,139 --> 00:21:07,557
...אם הייתי צריך לבחור

319
00:21:09,226 --> 00:21:10,352
.הייתי אומר שכוכב הלכת הזה

320
00:21:10,894 --> 00:21:12,813
.ארצ'ר לקומנדר טאקר

321
00:21:14,564 --> 00:21:15,482
.דבר

322
00:21:15,816 --> 00:21:16,942
?תוכל לבוא לחדר ההתארגנות שלי

323
00:21:17,401 --> 00:21:18,902
?אני בדרך. בילי

324
00:21:19,361 --> 00:21:21,029
?האם תוכל להמשיך את סיורה של העלמה הזו

325
00:21:21,780 --> 00:21:24,616
.אני עדיין חייב לך ארוחת צהריים
.אפגוש אותך בחדר האוכל

326
00:21:30,664 --> 00:21:33,458
.אני שומע שאתה מבלה זמן רב עם ליאנה

327
00:21:34,876 --> 00:21:36,378
?ט'פול אמרה לך משהו

328
00:21:36,878 --> 00:21:40,674
.אדוני, אני נשבע שהתנהגתי כג'נטלמן מושלם

329
00:21:40,757 --> 00:21:42,134
.אני בטוח בזאת, טריפ

330
00:21:42,592 --> 00:21:45,679
.אין לזה שום קשר לזה

331
00:21:48,390 --> 00:21:51,727
רצינו לדעת אם שמת לב להתנהגות מוזרה מצדה

332
00:21:51,810 --> 00:21:53,437
?או אם מישהו מהאחרים התנהג מוזר

333
00:21:54,646 --> 00:21:56,523
?התנהגות מוזרה? מה קורה כאן

334
00:21:58,900 --> 00:22:01,320
הושי תרגמה את מאגר הנתונים
.שמצאנו על הספינה שלהם

335
00:22:01,945 --> 00:22:05,157
.הצלחנו לגלות מה קרה ממש לפני שהם התרסקו

336
00:22:05,324 --> 00:22:06,867
.הם כבר סיפרו לנו מה קרה

337
00:22:07,576 --> 00:22:08,827
...לפי זה

338
00:22:10,037 --> 00:22:11,330
.הם לא הותקפו

339
00:22:12,247 --> 00:22:14,333
.אירעה תאונה על הספינה

340
00:22:15,250 --> 00:22:16,460
?איזו מין תאונה

341
00:22:16,543 --> 00:22:18,128
,יש כמה חסרים בנתונים

342
00:22:18,712 --> 00:22:21,715
.אך עושה רושם שזו הייתה תקלה רצינית מאוד

343
00:22:22,090 --> 00:22:25,093
.אירעה ירידת לחץ מאסיבית והספינה התרסקה

344
00:22:25,802 --> 00:22:28,805
.אולי מאגר המידע ניזוק בעת ההתרסקות

345
00:22:29,765 --> 00:22:31,433
.זה לא רק מאגר המידע

346
00:22:33,310 --> 00:22:34,853
,כשהסיפור שלהם לא נשמע הגיוני

347
00:22:34,936 --> 00:22:37,606
הקפטן ביקש ממני לערוך
.סריקות מפורטות של הספינה

348
00:22:38,273 --> 00:22:40,484
...על פי שיעורי החמצון במעטפת הספינה

349
00:22:42,235 --> 00:22:45,614
.הספינה הזו עוגנת שם הרבה יותר משלוש שנים

350
00:22:46,281 --> 00:22:48,992
.היא התרסקה לפני כ-22 שנים, טריפ

351
00:22:50,660 --> 00:22:51,870
.זה לא הגיוני בכלל

352
00:22:53,205 --> 00:22:54,748
.תסתכל על הסריקות בעצמך

353
00:22:57,667 --> 00:22:59,127
?למה ליאנה לא סיפרה לי

354
00:23:00,670 --> 00:23:03,673
הנתונים מראים גם שהם שיגרו כמה תאי בריחה

355
00:23:04,216 --> 00:23:05,467
.ממש לפני ההתרסקות

356
00:23:05,717 --> 00:23:07,010
.מלקולם מצא אחד מהם

357
00:23:07,928 --> 00:23:09,054
.הוא עדיין ריחף באטמוספרה

358
00:23:10,347 --> 00:23:11,598
.אנו מעלים אותו לספינה

359
00:23:15,143 --> 00:23:17,854
.זה מן הסתם מקום מנוחתו האחרון של מישהו

360
00:23:18,355 --> 00:23:20,732
?מה אתה מצפה להשיג בפתיחתו

361
00:23:21,108 --> 00:23:22,526
.אני לא יודע עדיין

362
00:23:39,709 --> 00:23:42,170
.אני מאמין שלא תזדקקו לשירותיי

363
00:23:44,756 --> 00:23:46,091
.זה שילאת, המפקד

364
00:23:47,259 --> 00:23:49,136
...ראיתי אותו על הספינה שלהם לפני שעה

365
00:23:50,178 --> 00:23:51,388
.חי

366
00:24:38,768 --> 00:24:39,936
?וניל, מה

367
00:24:40,770 --> 00:24:41,938
?יש סוגים שונים

368
00:24:42,022 --> 00:24:43,565
.מאות

369
00:24:44,441 --> 00:24:45,692
.אני אוהב גלידת רוקי רואד

370
00:24:46,359 --> 00:24:49,154
?זה נשמע נורא. מדוע קוראים לזה כך

371
00:24:50,197 --> 00:24:51,740
.מעולם לא חשבתי על זה

372
00:24:52,199 --> 00:24:54,326
.אני מניח מפני שיש בזה אגוזים

373
00:24:55,202 --> 00:24:56,995
יש בזה גם מרשמלו, אבל אני לא חושב

374
00:24:57,078 --> 00:24:58,496
.שיש לזה קשר לשם

375
00:24:58,580 --> 00:24:59,539
?מרשמלו

376
00:24:59,831 --> 00:25:01,124
...מדובר בדברים קטנים כאלה

377
00:25:02,500 --> 00:25:05,253
,ובכן, הם עשויים בעיקר מסוכר

378
00:25:06,755 --> 00:25:08,298
.את יודעת מה? אני לא בטוח מה הם

379
00:25:09,591 --> 00:25:12,636
?בכל אופן, נהנית מהסיור שלך

380
00:25:12,719 --> 00:25:15,972
מאוד. אני חושבת שאגף המרפאה
.היה האהוב עליי

381
00:25:16,056 --> 00:25:17,807
.ד"ר פלוקס נתן לי להאכיל את העטלף שלו

382
00:25:19,601 --> 00:25:21,228
.הוא גם הזמין אותי לארוחת צהריים

383
00:25:21,603 --> 00:25:23,688
...לו ידעתי שתיעדר לזמן רב כל כך

384
00:25:23,897 --> 00:25:25,190
.אני מצטער

385
00:25:27,525 --> 00:25:28,902
.משהו חשוב צץ

386
00:25:30,570 --> 00:25:31,529
?מה קרה

387
00:25:32,364 --> 00:25:35,659
ליאנה, כמה זמן
?אתם נמצאים על כוכב הלכת הזה

388
00:25:37,244 --> 00:25:38,662
.קפטן קולאן סיפר לך

389
00:25:39,120 --> 00:25:41,915
.אני רוצה שאת תספרי לי
?למה-

390
00:25:42,415 --> 00:25:46,294
כי הסריקות שלנו מראות
.שהספינה שלכם התרסקה לפני 22 שנים

391
00:25:47,212 --> 00:25:50,423
.הסריקות שלכם ודאי שגויות
.זה מה שאמרתי לקפטן ארצ'ר-

392
00:25:50,632 --> 00:25:52,801
.אמרתי שאין כל סיבה שתשקרו לנו

393
00:25:54,469 --> 00:25:55,595
?נכון

394
00:26:03,270 --> 00:26:05,063
.מצאנו אחד מתאי הבריחה שלכם

395
00:26:07,148 --> 00:26:08,483
.אני חושבת שמוטב שאלך עכשיו
...ליאנה-

396
00:26:08,566 --> 00:26:10,777
.תחזיר אותי
.הייתה בתוכו גופה-

397
00:26:10,860 --> 00:26:12,237
.היא מתה כבר מזמן

398
00:26:12,821 --> 00:26:13,905
.זה היה שילאת

399
00:26:15,240 --> 00:26:17,158
?תוכלי להסביר לי את זה
.אני לא יכולה-

400
00:26:17,617 --> 00:26:20,287
.ספרי לי מה קורה
.אני מצטערת, אני לא יכולה-

401
00:26:21,162 --> 00:26:22,914
.בבקשה, קח אותי הביתה

402
00:27:03,621 --> 00:27:05,123
?את זקוקה לעזרה

403
00:27:05,373 --> 00:27:06,291
.כלל לא

404
00:27:06,958 --> 00:27:09,294
.חשבתי שאת מתקנת את הממסרים האופטרוניים

405
00:27:10,295 --> 00:27:12,213
.עשיתי כמיטב יכולתי לעת עתה

406
00:27:12,297 --> 00:27:15,258
.עליי לשוב לאנטרפרייז ולעבד את המידע

407
00:27:15,967 --> 00:27:17,302
.תסלח לי

408
00:27:20,722 --> 00:27:21,806
?את זקוקה לעזרה

409
00:27:22,599 --> 00:27:24,309
.עליי ליצור קשר עם הספינה שלי

410
00:27:25,143 --> 00:27:26,353
.בגלל מה שמצאת

411
00:27:27,312 --> 00:27:28,605
.אני לא מבינה

412
00:27:29,773 --> 00:27:31,983
.הסתכלת איפה שלא היית צריכה להסתכל

413
00:27:49,709 --> 00:27:53,880
.מצא את ט'פול, אדבר עם הקפטן
.מוטב שנישאר יחד, המפקד-

414
00:27:53,963 --> 00:27:56,216
.אתם לא מוכרחים לעשות זאת
.אינכם נמצאים כאן בסכנה

415
00:27:56,674 --> 00:27:59,552
היה לנו קל יותר להאמין בכך
.אם לא הייתם מסתירים מאיתנו דברים

416
00:28:00,178 --> 00:28:02,222
?אינכם יכולים לתקן את המערכות שלנו ולעזוב

417
00:28:02,555 --> 00:28:03,807
?זה מה שאת באמת רוצה

418
00:28:04,849 --> 00:28:08,061
?בת כמה היית כשהספינה שלכם התרסקה? חמש? שש

419
00:28:08,478 --> 00:28:10,647
?את בכלל זוכרת כיצד נראה הבית שלך

420
00:28:11,272 --> 00:28:12,649
.זה הבית שלי

421
00:28:13,733 --> 00:28:14,901
.ליאנה

422
00:28:16,569 --> 00:28:18,154
.לא סיפרתי להם כלום

423
00:28:19,322 --> 00:28:20,573
.לא, היא לא סיפרה

424
00:28:21,366 --> 00:28:24,452
,אך אם תרצו עזרה נוספת מאיתנו
.עליכם לספק לנו כמה תשובות

425
00:28:24,828 --> 00:28:26,371
.אנחנו לא חייבים לכם תשובות

426
00:28:27,914 --> 00:28:28,832
.קחו את כלי הנשק שלהם

427
00:28:32,919 --> 00:28:36,047
.בבקשה, תנו להם ללכת
.זה מה שרציתם מלכתחילה

428
00:28:36,423 --> 00:28:37,674
.כשהתיקונים יושלמו

429
00:28:43,179 --> 00:28:45,515
.תגרום לו להפסיק. הוא יקשיב לך

430
00:28:48,017 --> 00:28:49,310
.שובו לספינה שלכם

431
00:28:50,228 --> 00:28:51,646
.לא בלי הקצינים שלי

432
00:28:51,813 --> 00:28:53,440
.זה אינו נתון למשא ומתן

433
00:29:04,868 --> 00:29:05,952
.ליאנה

434
00:29:15,545 --> 00:29:16,713
.חזור לעבודה

435
00:29:18,173 --> 00:29:20,383
?היכן ט'פול
.אל תדאג בקשר אליה-

436
00:29:20,467 --> 00:29:22,886
.אני אזדקק לעזרתה
.אתה יכול לעשות זאת בעצמך-

437
00:29:23,344 --> 00:29:25,388
.לא אעשה שום דבר עד שלא אראה אותה

438
00:29:25,638 --> 00:29:28,933
.עשה מה שאני אומר או שלעולם לא תראה אותה

439
00:29:29,684 --> 00:29:31,478
?מה חשוב כל כך בדבר הזה

440
00:29:32,061 --> 00:29:33,772
?אתם מוכנים להרוג אותנו כדי לתקן את זה

441
00:29:34,606 --> 00:29:36,024
.אתה לא תבין

442
00:29:36,816 --> 00:29:38,276
.לא אכפת לי מה הסוד הגדול שלכם

443
00:29:38,610 --> 00:29:40,779
לא משנה אם אתם נמצאים כאן
.שלוש שנים או 30 שנה

444
00:29:41,488 --> 00:29:43,239
.אבל עליך לחשוב על ליאנה

445
00:29:44,491 --> 00:29:46,451
.אנחנו יכולים לעזור לכם להחזיר אותה הביתה

446
00:29:47,619 --> 00:29:49,412
.פשוט תקן את הממסרים שלנו

447
00:29:49,871 --> 00:29:51,664
.יש לך הרבה מה ללמוד על רכישת חברים

448
00:29:55,376 --> 00:29:57,587
.כבר יש לי מספיק חברים

449
00:30:03,301 --> 00:30:05,470
.נמאס לי לשמוע שהוא עושה את זה בשבילי

450
00:30:05,804 --> 00:30:07,263
.אני לא מאמינה לזה יותר

451
00:30:07,597 --> 00:30:09,891
.לא הייתי בחיים אילולא אביך

452
00:30:09,974 --> 00:30:12,769
.הוא היה צריך להגיד להם את האמת
.את יודעת שהוא לא יכול לעשות זאת-

453
00:30:12,852 --> 00:30:15,230
.הוא יכול לעשות מה שהוא רוצה. הוא לא כמוך

454
00:30:17,607 --> 00:30:19,025
.לא היית צריכה ללכת לספינה שלהם

455
00:30:19,818 --> 00:30:21,319
?את חושבת שזו אשמתי

456
00:30:21,486 --> 00:30:23,404
.ראיתי איך הסתכלת על המהנדס שלהם

457
00:30:23,738 --> 00:30:25,532
?את בטוחה שלא גילית להם כלום

458
00:30:25,824 --> 00:30:27,450
.לא, לא גיליתי

459
00:30:28,576 --> 00:30:31,621
.הם יעזבו בקרוב, והכול יחזור להיות כשורה

460
00:30:40,547 --> 00:30:43,466
,נמקם את המעבורת למרגלות הגבעה
.דרומית לספינה שלהם

461
00:30:43,550 --> 00:30:45,218
?הם לא יקלטו אותנו עם החיישנים שלהם

462
00:30:45,301 --> 00:30:47,887
שדה העמעום שלהם אמור להותיר אותם
.עיוורים בדיוק כמונו

463
00:30:48,096 --> 00:30:50,890
למרבה הצער, זה שולל את האפשרות
.להשתמש גם במשגר

464
00:30:51,349 --> 00:30:53,351
.ניכנס דרך אשנבי תאי הבריחה שלהם

465
00:30:53,434 --> 00:30:55,645
זה צריך לקחת אותנו קרוב
.לאגף ההנדסה והמחשבים שלהם

466
00:30:56,062 --> 00:30:58,773
.ובמעט מזל, קרוב לט'פול ולקומנדר טאקר

467
00:31:03,486 --> 00:31:05,029
.זה תכסיס מגניב ביותר

468
00:31:06,489 --> 00:31:09,367
,הנה אתה, משגיח עליי עם אקדח ביד

469
00:31:10,034 --> 00:31:13,162
ובאותו הזמן, הגופה שלך
.נמצאת על סיפון האנטרפרייז

470
00:31:14,789 --> 00:31:16,291
?מה אתה עושה בהדרן

471
00:31:21,337 --> 00:31:22,463
?תוכל להמתין בחוץ

472
00:31:23,381 --> 00:31:24,799
.אני לא אמור לעזוב אותו

473
00:31:24,966 --> 00:31:25,967
.זה בסדר

474
00:31:39,022 --> 00:31:40,607
.הם עושים מה שאני מבקשת מהם לעשות

475
00:31:41,774 --> 00:31:43,568
?אז למה שלא תבקשי מהם לשחרר אותי

476
00:31:44,319 --> 00:31:45,695
.הלוואי שיכולתי

477
00:31:47,363 --> 00:31:49,991
?אולי תוכלי לספר לי איך שומר עליי איש מת

478
00:31:52,827 --> 00:31:56,956
אתה חושב שאפשרי לספר שקר פעמים רבות כל כך

479
00:31:57,248 --> 00:31:59,500
?עד שאתה מתחיל להאמין שזו האמת

480
00:32:02,921 --> 00:32:03,922
.זה אפשרי

481
00:32:06,257 --> 00:32:09,636
.לא הבנתי את זה באמת עד שהגעת

482
00:32:12,388 --> 00:32:15,224
?זוכר שאמרת שחשבתם שאנחנו רוחות רפאים

483
00:32:18,895 --> 00:32:21,898
.במובן מסוים, צדקתם

484
00:32:27,195 --> 00:32:28,947
.תתקדמו לצד השמאלי

485
00:32:30,114 --> 00:32:31,783
.צרו איתנו קשר אם תמצאו את ט'פול

486
00:32:32,116 --> 00:32:34,410
.ותיזהרו
.כן, המפקד-

487
00:33:14,242 --> 00:33:16,369
.לכן אבא שלך צריך שזה ימשיך לפעול

488
00:33:17,829 --> 00:33:19,038
.כן

489
00:33:21,457 --> 00:33:22,709
.את יכולה לעצור את זה

490
00:33:26,963 --> 00:33:28,006
.אלוהים

491
00:33:34,887 --> 00:33:36,264
?אתה בסדר
.כן-

492
00:33:36,347 --> 00:33:38,182
?מאיפה הוא הגיע
.שאלה טובה-

493
00:33:43,938 --> 00:33:45,606
.אתה חייב להוריד אותם מהספינה

494
00:33:57,493 --> 00:33:58,411
.ליאנה, בבקשה

495
00:33:59,037 --> 00:34:00,788
.אם לא תעשי זאת, חבריי עלולים למות

496
00:34:02,165 --> 00:34:03,082
.בבקשה

497
00:35:05,728 --> 00:35:07,105
?מה קרה לצוות שלך

498
00:35:08,064 --> 00:35:10,608
?הם מתים, קפטן. זה לא ברור

499
00:35:11,067 --> 00:35:12,235
.הצוות האמתי שלך

500
00:35:14,320 --> 00:35:15,905
?הם לא נראים לך אמתיים

501
00:35:17,240 --> 00:35:18,074
.אני יצרתי אותם

502
00:35:19,283 --> 00:35:20,409
.זה לא היה קל

503
00:35:20,952 --> 00:35:22,161
.זה דרש זמן

504
00:35:23,412 --> 00:35:24,539
.אפשר היה לגעת בהם

505
00:35:25,623 --> 00:35:26,791
.הם יכלו להצחיק אותי

506
00:35:27,834 --> 00:35:28,876
.להפתיע אותי

507
00:35:29,585 --> 00:35:30,628
.הם היו הולוגרמות

508
00:35:32,547 --> 00:35:37,426
,הם היו החברים שלנו, המשפחה שלנו
.במשך למעלה מעשרים שנה

509
00:35:37,510 --> 00:35:40,763
,הם האנשים היחידים שהכרתי מעודי, מלבד אבי

510
00:35:41,681 --> 00:35:42,640
.עד שאתם הגעתם

511
00:35:43,975 --> 00:35:45,476
,אך אלו שביססת אותם עליהם

512
00:35:46,060 --> 00:35:48,771
?צוות הספינה הזה, איפה הם

513
00:35:49,814 --> 00:35:51,816
.קברתי אותם בגבעות

514
00:35:52,817 --> 00:35:55,111
.את אלו שהצלחתי למצוא לאחר ההתרסקות

515
00:35:56,988 --> 00:36:00,241
.הרגתי אותם, לכן קברתי אותם
.זה לא נכון-

516
00:36:00,324 --> 00:36:02,577
.אינך זוכרת, היית ילדה

517
00:36:05,163 --> 00:36:07,999
,היינו בדרכנו הביתה, כפי שקולאן סיפר לך

518
00:36:08,958 --> 00:36:10,209
.אך לא הותקפנו

519
00:36:11,127 --> 00:36:15,006
,הייתה סופת יונים
.היא העמיסה על מובילי הפלזמה שלנו

520
00:36:15,089 --> 00:36:19,468
,הייתי המהנדס הראשי
.זו הייתה אחריותי להתחיל בתיקונים

521
00:36:20,344 --> 00:36:23,139
.אך זה היה גרוע יותר מכפי שציפיתי

522
00:36:24,015 --> 00:36:27,560
.דליפת פלזמה המסה את גוף הספינה

523
00:36:27,894 --> 00:36:29,228
,איבדנו אטמוספרה

524
00:36:29,645 --> 00:36:32,440
.לכן קפטן קולאן קבע מסלול אל הכוכב הזה

525
00:36:33,357 --> 00:36:35,985
נשמע שעשית כמיטב יכולתך
.כדי להציל את הספינה

526
00:36:37,361 --> 00:36:40,573
.כולם מתו. מתברר שלא עשיתי די

527
00:36:42,033 --> 00:36:44,035
.הם מתו בגללי
.לא-

528
00:36:44,911 --> 00:36:46,245
.זו הייתה ההחלטה שלי

529
00:36:48,289 --> 00:36:51,042
,היא הייתה במעונות שלנו
.בסיפון התחתון ביותר

530
00:36:51,125 --> 00:36:53,878
ידעתי שהיא לעולם לא תשרוד
.נחיתת אונס שם למטה

531
00:36:54,503 --> 00:36:55,671
.אז הלכתי לקחת אותה

532
00:36:57,506 --> 00:36:59,425
.כל אב היה עושה אותו דבר

533
00:36:59,842 --> 00:37:01,969
.זנחתי את העמדה שלי

534
00:37:02,845 --> 00:37:05,765
.דליפת הפלזמה התרחבה, היה פיצוץ

535
00:37:06,557 --> 00:37:10,686
.חצי מהצוות מת מיד, כולל אשתי

536
00:37:12,355 --> 00:37:15,483
...כמה הצליחו להימלט לתאי הבריחה, אבל

537
00:37:19,111 --> 00:37:25,201
אינני יכול לתאר לעצמי את התחושה
.כשמחליטים החלטה כזאת

538
00:37:26,535 --> 00:37:27,870
.אבל זה היה לפני זמן רב

539
00:37:28,663 --> 00:37:30,206
.עליך לחשוב כעת על בתך

540
00:37:32,291 --> 00:37:33,876
?מדוע אתה חושב שעשיתי זאת

541
00:37:34,961 --> 00:37:38,339
,כדי לסגת לאיזו פנטזיה
?להעמיד פנים שזה לא קרה

542
00:37:38,464 --> 00:37:41,300
במשך שנתיים ניסיתי לתקן את הספינה שלנו

543
00:37:42,051 --> 00:37:46,097
.וצפיתי בבתי גדלה לבדה

544
00:37:47,515 --> 00:37:49,225
.לכן החלטתי להשיבם לחיים

545
00:37:50,142 --> 00:37:55,064
.קודם את אמה, ואז את קפטן קולאן ואת האחרים

546
00:37:56,065 --> 00:38:00,236
עשיתי כמיטב יכולתי
.להשיב את המצב לקדמותו, בשבילה

547
00:38:00,987 --> 00:38:02,154
.מגיע לה יותר

548
00:38:04,490 --> 00:38:06,784
.הענקתי לה כל מה שהיא זקוקה לו

549
00:38:07,410 --> 00:38:09,578
?וכשאתה תמות
.טריפ, אנא-

550
00:38:09,662 --> 00:38:11,789
?תניח לה לקבור אותך בגבעות

551
00:38:12,915 --> 00:38:16,252
ואז לחיות את שארית ימיה
?עם האנשים האלו שיצרת

552
00:38:17,795 --> 00:38:19,463
?ומה אם הממסרים יישרפו שוב

553
00:38:20,298 --> 00:38:21,549
.ואז היא באמת תהיה לבד

554
00:38:21,966 --> 00:38:24,176
.היא בתי. זו לא הדאגה שלך

555
00:38:26,429 --> 00:38:27,805
?מה אם היא תיפגע

556
00:38:29,348 --> 00:38:30,725
?מה תעשה אז

557
00:38:31,267 --> 00:38:34,395
?תכנתת רופא הולוגרמי

558
00:38:34,812 --> 00:38:36,605
.שרדנו כאן עד כה בהצלחה

559
00:38:37,315 --> 00:38:38,441
.אולי

560
00:38:39,942 --> 00:38:41,360
.שאל את ליאנה איך היא מרגישה

561
00:38:42,028 --> 00:38:44,071
.שאל אותה אם רק לשרוד זה מספיק

562
00:38:51,579 --> 00:38:52,663
?את בסדר

563
00:38:56,876 --> 00:38:59,170
,נסיים לתקן את המערכות ההולוגרמיות שלכם

564
00:38:59,253 --> 00:39:00,296
.אם זה מה שאתה רוצה

565
00:39:02,048 --> 00:39:04,467
אך עליך להיות בטוח
.שזו כל העזרה שאתה צריך מאיתנו

566
00:39:05,092 --> 00:39:07,928
עלול לעבור הרבה זמן
.לפני שמישהו יעבור כאן שוב

567
00:39:17,897 --> 00:39:18,731
.פתוח

568
00:39:28,282 --> 00:39:29,241
.ברוך הבא לספינה

569
00:39:30,242 --> 00:39:31,369
.תודה, קפטן

570
00:39:35,539 --> 00:39:37,917
.יש לך ספינה יפהפייה

571
00:39:38,376 --> 00:39:40,711
.תודה, אנו גאים בה מאוד

572
00:39:44,924 --> 00:39:46,926
?אני יכול לשבת
.כמובן-

573
00:39:55,142 --> 00:39:57,436
.לא הייתי בחלל זמן רב

574
00:39:58,104 --> 00:39:59,605
.זה מוזר

575
00:40:00,606 --> 00:40:01,690
...טוב

576
00:40:02,566 --> 00:40:03,901
.אבל קצת מוזר

577
00:40:05,736 --> 00:40:07,571
?האם אוכל להציע לך משהו

578
00:40:08,030 --> 00:40:09,657
?אולי תה
.אני בסדר-

579
00:40:13,035 --> 00:40:14,078
.לא, אני לא

580
00:40:16,872 --> 00:40:20,292
.המהנדס שלך מדבר בשפה ישירה מאוד

581
00:40:21,877 --> 00:40:24,130
.זו דרך אחת לנסח זאת

582
00:40:29,677 --> 00:40:33,347
.מעולם לא שמרתי סודות מבתי

583
00:40:34,181 --> 00:40:39,728
היא יודעת שיש עוד דברים שכדאי לראות
.מחוץ לנווה המדבר הקטן שלנו

584
00:40:40,438 --> 00:40:43,107
.אבל היא מעולם לא דיברה על רצון לעזוב

585
00:40:45,067 --> 00:40:45,901
.אפילו לא פעם אחת

586
00:40:47,236 --> 00:40:50,906
.כעת המהנדס שלך חושב שעלינו לארוז וללכת

587
00:40:54,743 --> 00:40:56,495
.עשרים ושתיים שנים, קפטן

588
00:40:58,080 --> 00:41:00,458
.חייתי כאן 22 שנים

589
00:41:00,541 --> 00:41:05,504
והספינה הזו שלמטה אולי נראית לך
,כמו חלקי חילוף ותו לא

590
00:41:06,672 --> 00:41:10,134
.אך בעבורי, היא בית

591
00:41:11,051 --> 00:41:12,970
.אינני רוצה לעזוב

592
00:41:13,429 --> 00:41:14,889
.טוב לי כאן

593
00:41:18,476 --> 00:41:19,560
.נוח

594
00:41:23,272 --> 00:41:27,568
אך מר טאקר רוצה שאאמין
.שאני מתנהג באנוכיות

595
00:41:27,735 --> 00:41:30,529
,הוא אומר שכעת יש לי הזדמנות לעזוב
,וכך עליי לעשות

596
00:41:30,613 --> 00:41:32,740
.שלליאנה מגיע יותר

597
00:41:37,703 --> 00:41:41,499
.אולי הגיע הזמן שאפסיק לפחד משינוי כל כך

598
00:41:45,753 --> 00:41:47,922
?האם תעזור לי להשיב את בתי הביתה

599
00:41:49,673 --> 00:41:52,343
נישאר ככל שיידרש
.כדי להשיב את ספינתך לפעולה

600
00:41:53,219 --> 00:41:57,056
תודה, קפטן, אך כל מה שדרוש לנו
.הם המרכיבים האלה

601
00:41:57,640 --> 00:41:59,975
.יש לי צוות משלי כדי לבצע את העבודה

602
00:42:00,059 --> 00:42:02,102
.כמה מהם מהנדסים מוכשרים למדי

603
00:42:02,853 --> 00:42:04,104
.דאגתי לכך

604
00:42:18,452 --> 00:42:20,454
?מה שלומך
.טוב-

605
00:42:20,538 --> 00:42:22,665
אנחנו עומדים להתחיל לסדר מחדש
.את מזריקי האנטי-חומר

606
00:42:23,207 --> 00:42:24,291
.זה היה מהיר

607
00:42:26,043 --> 00:42:28,671
?מה זה
.זה מעבד חלבונים-

608
00:42:29,129 --> 00:42:32,258
הנחתי שנמאס לך
.לאכול את אותו האוכל כל הזמן

609
00:42:32,633 --> 00:42:35,678
.תכננתי אותו להכין גלידה

610
00:42:36,971 --> 00:42:40,808
.יש לו רק חמישה טעמים, אבל הם טעימים

611
00:42:41,809 --> 00:42:42,768
?רוקי רואד

612
00:42:43,394 --> 00:42:46,063
?חשבת שאשלח אותך לדרכך בלי רוקי רואד

613
00:42:47,439 --> 00:42:48,274
.תודה

614
00:42:50,943 --> 00:42:54,530
את בטוחה שאת לא רוצה
?שנישאר זמן מה? נעזור לכם

615
00:42:54,947 --> 00:42:56,615
.יש לכם מקומות רבים להגיע אליהם

616
00:42:57,491 --> 00:42:58,409
.גם לך

617
00:43:12,881 --> 00:43:14,133
.אולי אפגוש אותך באחד מהם

618
00:43:16,051 --> 00:43:17,136
.זה ישמח אותי