- רכש -
?דוק, לא הגיע תורי
.אמרת 20 דקות
.עברה כבר שעה לפחות
.אני נצלה כאן מעט
?דוקטור
?הלו
?מי אתם
.אני לא מבין
?מה
?מה אני אומר
!שב
?מי אתם, לעזאזל
.לא חשוב מי אנחנו
?האם אתה מפקד על הספינה הזו
.אני הקפטן
?מה עשיתם לצוות שלי
.הם ישנים
.לא יאונה להם כל רע כל עוד תשתף פעולה
?מה אתם רוצים
?איפה הכספת שלכם ממוקמת
?כספת
.אין לי מושג על מה אתם מדברים
.אולי המתרגם איננו תקין
.הוא מבין
.זו ספינת מחקר, לא ספינת משא
.אנחנו לא עושים שום סחר
,מה שזה לא יהיה שאתם מחפשים .לא תמצאו אותו כאן
?אין לכם שום דברי ערך
?אין אבנים יקרות? אין לטינום
.הרגע אמרתי לך
!שקרן
...מי שלא תהיו
פשוט קחו את מה שאתם רוצים .ותעופו מהספינה שלי
.בן דוד, אולי כדאי שנעשה זאת
.כבר ערכנו כמה רכישות טובות
.יש כאן עוד. הם מחביאים משהו
.אני מסכים עם קרם .בואו ניקח את מה שיש לנו ונלך
?מה יש לנו
.סורקים, נשק ירוד
.כלום למעט תכשיטים זולים
.אל תשכח את הנקבות
.כמה מהן שוות ערך למשקלן בלטינום
אם נעזוב עכשיו, אנו יכולים להספיק .לשוק העבדים הבא בסטאמריס
?שוק העבדים
.אתה צודק, קרם
אספו את הנקבות שיעניקו לנו .את המחיר הטוב ביותר
.כבר עשיתי זאת
.היה לנו לעונג לעשות איתך עסקים
.חכו
?שקלת בדעתך מחדש את דברינו
...אראה לכם איפה הכספת
.אם תיתנו לי לשמור חצי מהזהב
?לטינום מצופה זהב
.מטילי זהב
.מאות
.אבל אני מקבל חצי
.עשרה אחוזים
.ארבעים אחוז .חמישה עשר אחוז-
.שלושים וחמישה
.ולא מטיל אחד פחות
.לעולם לא תמצאו את הכספת ללא עזרתי
.עשרים אחוז, הצעה סופית
.אין עסקה
.אני מעדיף שתיקחו את הנשים ותלכו
.שלושים וחמישה אחוז, זו לא הצעה רעה, יוליס
.אולי עלינו לשקול אותה
.לא, נמצא את הכספת בעצמנו
.קרם, תתחיל להעמיס את הסחורה
?למה תמיד תוקעים אותי עם העבודה השחורה
.שהוא יעשה אותה
.לא שם
.כאן
,אם אתם מתכוונים לעשות מזה הרגל
.לא תזיק לכם ספינה גדולה יותר
.זאת לא הספינה שלי. היא של בן דודי
?באמת
.קיבלתי את הרושם שאתה האחראי
.זה רק החודש הראשון שלי בעבודה
?מה דעתך עליה עד כה
.בן דודי הוא סוחר מיומן
.אני לומד ממנו רבות
.כדאי שתזיז את זה הצדה, לפנות מקום לאחרים
?למה אתם זקוקים לכל זה בכלל
.נראה שכבר יש לכם הרבה טכנולוגיה
.אין דבר כזה יותר מדי
".חוקי הרכש קובעים: "התרחב או מות
?חוקי הרכש
.זה חוק מספר 45
,שיננתי את כל 137 החוקים
,כולל החוק החשוב מכולם
".אדם שווה רק לסכום רכושו"
בעולם מולדתי, סוג החשיבה הזה
.כמעט החריב את הציביליזציה שלנו
הייתם צריכים לנהל את עסקיכם .בצורה טובה יותר
.קדימה
.יש לנו עוד הרבה סחורה לסחוב
?לנו
,אז מה אתם עושים
?מחלקים את הרווחים שווה בשווה בין ארבעתכם
.בן דודי קובע את החלוקה
עליך לקבל אחוזים רבים יותר .מאשר אנשי הצוות שלך
.למעשה, אני מקבל את הנתח הקטן ביותר
.זה לא נשמע הוגן
.אתה זה שעושה את כל העבודה
.בן דודי יודע מה טוב לי
.הוא מנהל את כל העסקאות הכספיות שלי
?באמת
.אין לי תנוכים לעסקים
אני מניח שהוא גובה ממך .תשלום בעבור שירותיו
.כמובן
הוא לא היה איש עסקים טוב במיוחד .אם לא היה עושה זאת
".לעולם אל תניח למשפחה לעמוד בדרכך לרווח"
?חוק נוסף
.מספר שש
בן דודי יעזור לי
.לרכוש ספינה משלי באחד מן הימים
?אתה חושב שתוכל להביא לי כוס מים
.הם יוצאים ממנפק בחדר האוכל
.מיד אשוב
?אולי תוכל להביא לי גם אוכל אם אתה כבר שם
.ממה שנשאר בארונית השירות
.כלומר, אם לא לקחתם כבר הכול
?אתה בסדר, קפטן
?נפלא, ואתה
,כפי שראיתי עד עכשיו .אנחנו היחידים על הספינה שעומדים
,אנסה להעיר כמה מהאחרים
.אך לא נשאר דבר באגף המרפאה כדי לעשות זאת
אני לא מופתע, החייזרים האלה .לוקחים את כל מה שהם מוצאים
?מי הם
.אני עדיין לא יודע
?אתה יכול להשיג אקדח הלם .הם רוקנו את מחסן הנשק-
.יש 14 נשקיות על הספינה הזו
.לא יכול להיות שכולן רוקנו
.סמוך עליי, קפטן, בדקתי את כולן
.יש לי רעיון
.אך תזדקק לעזרה לבצע אותו
.הם השתמשו בהייפוספריי לעורר אותי
.הוא נמצא במעגן שיגור שתיים
.זה טעים למדי
.אני שמח שאתה נהנה מזה
.אולי כדאי לנו לקחת את הטבח שלכם איתנו
?אכפת לך
?קומנדר
.את תהיי בסדר
,רק משום שגבר לבוש רק בתחתונים .את מניחה את הגרוע מכול
.אני מניחה שיש לך הסבר
ד"ר פלוקס רצה שאעבור סריקה ביולוגית .לאחר ששבתי מסריקת הירח ההיא
.בזמן שהייתי בבדיקה משהו הימם את כל הצוות
.חייזרים השתלטו על הספינה
...החפץ שהבאת איתך מהירח
.הוא כנראה הונח שם בכוונה
.כשפתחתי אותו המכל שחרר גז כלשהו
...הנקבה הזו
.היא שונה מהאחרות
?מאיזה מין היא
.היא וולקנית
.וולקנית
.הן לא מעניינות כל כך כשמכירים אותן
.הייתי רוצה להכיר את זו
.אולי לא אמכור אותה
.לא מיד
.סמוך עליי
.אין לה חוש הומור
.היא מתלוננת כל הזמן
.קרם
?את בסדר
לפעמים ייחלתי שוולקנים לא היו לומדים
.להדחיק את נטיותיהם האלימות
.קדימה, מחכה לנו עבודה
?מה עם האחרים .אין באפשרותי להעיר לאדם נוסף-
.ההייפוספריי הזה ריק
...קדימה
.אלא אם כן את רוצה שימכרו אותך לעבדות
.אין כאן שום דבר
.אתה לא סורק עמוק מספיק. זו הכספת שלהם
.ראיתי אחת בדיוק כזו בספינה גאווארית
?מדוע שהם ישימו כספת באגף המרפאה
:חוק הרכש מספר 23
".אין דבר חשוב יותר מהבריאות שלך"
.למעט הכסף שלך .הכסף שלך-
.אני לא רואה מנגנון נעילה
.זה כנראה מופעל באמצעות שדה מגנטי
.אזדקק למטעני מיקרו כדי לפוצץ אותה
.חכה
.זה בזבוז זמן
נותרו לנו רק שלוש שעות .עד שהם יתחילו להתעורר
.יידרשו ימים לחפש בכל תא
.אנו נמצא אותה, מוק
.סבלנות. פתח את אלה
.ריק
.מצאתי משהו
?זהב .לא-
.אבל זה נראה כמו סחורה איכותית
.מלאכת אמנות מופלאה
.הוסף את זה לדלי
?אני נראה לך כמו מינק
.החפץ היפה הזה הולך לאוסף האישי שלי
.הסכמנו להתחלק ברווחים
.אמרת שהספינה הזו תעשה אותנו עשירים
.יהיה לנו מזל אם נצליח לאזן את ההשקעה
.עשינו עסקה
.אני משנה אותו
.כל מה שאני מוצא, אני שומר
.בסדר. אני פשוט אקזז את זה מהחלק שלך מהזהב
- מעקב מחודש של חומר, גישת צוות -
?מה קרה, יוליס? לא מוצא את הזהב שלך
?מה כל זה
.אל תיגע
.אם אתה לא מתכוון לעזור לנו, חזור לספינה
?ומה אתה עושה
.מחפש את הכספת
.הם לא יכללו אותה במפה, אידיוט
.אני יודע את זה
.אבל תראה
.אם אני לא טועה, אלה מגורי הקפטן
?אז
.שם אתה מחזיק את הלטינום שלך
?מה המסלול המהיר ביותר
,אנו יכולים לקחת את המעלית הזו לסיפון הזה
.ולקצר את הדרך מכאן
.כדאי לבדוק
!נשק
?מאין זה מגיע
!מכאן
!תפסיק את זה
.בואו נלך למגורי הקפטן
?היכן הסורקים שלי
!השארתי אותם ממש כאן
.עליך לשמור על הרכישות שלך טוב יותר
.פתח את השק שלך .לא-
.פתח אותו
?אתה קורא לי גנב
כולם יודעים שתגנוב אפילו את הדונג .מתוך האוזניים של אימא שלך
.בבקשה, רבותיי, אנחנו שותפים
.שותפים לא גונבים זה מזה
?למה שאטרח לגנוב כמה סורקים חסרי תועלת
?חסרי תועלת
.אני לא שמתי אותם שם
?באמת
?מי שם
!אני אומר לך, אני לא יודע
.אולי הם פשוט קפצו להם מהשולחן וזחלו פנימה
.איפה הסורק הנוסף? היו שלושה
.אל תסתכל בי
.תחזיר לי אותו
.תתרחק ממני
!חזור הנה
!שמעת אותי, חתיכת רמאי ושקרן עלוב
.הנה
.זה
.אני מופתע שהחבר שלך לא התחשמל
אי אפשר פשוט לשלוף החוצה מזריק אנטי-חומר
.כאילו שזו נורה
?אכפת לך
.אצטרך לנתק את מרכיב המזריק
.חלקים מעוותי-ליבה הם מצרך מבוקש מאוד
,אפילו אם בן דודך ימצא את הכספת
?מה גורם לך לחשוב שהוא יחלוק עמך את הזהב
.יש לנו חוזה
.אם לא תראה את הכספת לעולם לא תדע מה יש בה
הוא יכול לרמות אותך .ולמנוע ממך את הנתח שלך
.הוא לא ירמה אותי
...מה קרה ל
?"לעולם אל תיתן למשפחה לעמוד בדרכך לרווח"
.ראיתי כיצד האחרים מתנהגים אליך
.אחד מהם אמר שאין לך כישרון לעסקים
?מדוע לא תעמיד אותם על טעותם
.יש לי הצעה בשבילך
,עזור לי ללכוד את שותפיך
.ואראה לך היכן הכספת
.נתחלק בזהב, חצי-חצי
,ברגע שהם יהיו בספינה .תוכל לטוס מכאן כאיש עשיר
.אמרת שתמיד חלמת שתהיה לך ספינה משלך
?איך אוכל לדעת שלא תבגוד בי
.אתה זה שמחזיק באקדח
.חשוב על זה
,לא תקבל הוראות יותר
.לא תיתקע עם העבודה השחורה
.אוסיף לך אפילו את הנקבה הוולקנית
?אז מה אתה אומר
.הזדמנויות כאלה לא נקרות בדרכך בכל יום
.חזור לעבודה
.הפסד שלך
?היכן הכספת
?אתה מבין אותי
.אני לא מצליח להינעל על השפה שלו
.זו צורת חיים ירודה יותר, טיפש שכמוך
.זו ודאי הארוחה הבאה של הקפטן
.אל תהיה בטוח כל כך
.תראה את גודל האוזניים שלו
אקבל כמה מטילי לטינום .תמורת היצור הזה בגן החיות המאלורזיאני
.אין כאן כלום
.בואו נחפש בשאר המגורים
.הספיק לי מחיפוש הכספת ליום אחד
.תיהנו, שניכם
?מי שם
!אחד מהחייזרים ער
?למה אתה לא ישן
?מה עכשיו
?איפה אתה מצפה ממני לשים את זה
.בקושי נשאר מקום בספינה שלך
אני חושב שהגיע הזמן .שתחליט מה אתה באמת רוצה
.אשאל את יוליס
?אתה לא מסוגל לקבל החלטה פשוטה אחת בעצמך
,אם אתה רוצה לנהל ספינה משלך באחד הימים
.אולי כדאי שתתחיל לגלות מעט יוזמה
.אני לא האחראי
.ולעולם לא תהיה האחראי בגישה הזו
?מי זה
.המהנדס הראשי שלי
?למה הוא ער
.אל תשאל אותי
?האם יש אחרים
?לא ראיתי אף אחד. ואתה
.השפעת ההרדמה אמורה להחזיק שעתיים נוספות
.אולי השתמשנו בכמות הלא נכונה
.אחרים עלולים להיות ערים. כדאי שנלך
.לא בלי הזהב .שכח מהזהב-
.לעולם לא נמצא אותו
.אם ברצונך ללכת קח את אחת מהספינות שלהם
.אשמח לקבל את הנתח שלך
?אתה מצפה ממני לעזוב בידיים ריקות
.אתה יכול לקחת את ספינת המעבורת ואת הנקבות
.זה לא מספיק
.תצטרך להסתפק בזה
.אתה תתחרט על זה, יוליס
.לך מכאן
.גריש, עזור לי עם הנשים
.חכה. אראה לכם את הכספת
?טריפ
.השאירו לנו את הנשים, ואתן לכם את הזהב
.תפסיק לדבר, קומנדר. זו פקודה
.אני לא נותן להם לקחת את אשתי
?אשתך
?זאת לא בעלת האוזניים המחודדות, נכון
.לא. קוראים לה הושי
.ואתה תוריד ממנה את הידיים המטונפות שלך
?האם עשינו עסקה
,אם תיקח אותם לכספת
.אזרוק אותך לכלא בגין אי-ציות
.לא אכפת לך מהצוות הזה
.אכפת לך רק מהזהב היקר שלך
.אני מזהיר אותך, טריפ
.אתה חתיכת ממזר תאב בצע
?כמה שווה אשתך
?חמישה מטילי זהב, אולי שישה
.תן להם לקחת את הושי, ואתן לך עשר
?מה .בסדר, 15-
!מספיק
.אני מקבל את הצעתך
?תשאירו לנו את הנשים
.אני נותן לך את מילתי כאיש עסקים
.בואו אחריי
.חכו כאן. אני אלך
?כדי שתוכל לגזול מאיתנו במרמה את הנתח שלנו
?להחביא אותו בתחתית השק שלך
אני מתכנן לספור כל מטיל ומטיל של הזהב הזה בעצמי
.לפני שהוא יוצא מהכספת
.נספור אותם אחר כך
.אני מכיר אותך טוב מדי, יוליס
.אם הוא הולך, אני הולך
!גם אני
.אי אפשר שכולנו נלך. הזמן אוזל
.מישהו חייב להישאר ולהעמיס את הספינה
.זו העבודה של קרם !נמאס לי מהעבודה הזו-
!לא רוצה לעשות את העבודה השחורה
!קרם
!הגיע הזמן שאגלה מעט יוזמה
!יש לי התנוכים לעסקים
אתה פשוט לעולם לא נותן לי !הזדמנות להוכיח זאת
!חזור לעבודה
.כן, בן דוד
.הראית לו מה זה
.חזור לעבודה
.הגב שלי
?מה איתו
.אני חושב שמתחתי שריר
.זו פציעה ישנה מפולו-מים
.היא מציקה לי מדי פעם
.אני פשוט צריך לנוח
.אין לנו זמן
...אם יוליס יחזור לפני שנסיים
.כדאי שתתחיל לעבוד
?לאן אנו הולכים
.לסיפון התחתון
.כבר חיפשנו שם
.מן הסתם לא חיפשתם במקום הנכון
.אחריך
?באת להציל אותי
?איך התעוררת
מה שהרדים את האחרים .לא השפיע עליי באותו האופן
.גופי פועל אחרת מבני האנוש
?בני אנוש
.זה שם המין שלהם
...הם מין נורא
.הם רמאים, אכזריים
?למה את חיה איתם
.זו לא הייתה הבחירה שלי
.אני שבויה כאן. הם שעבדו אותי
.אנא, קח אותי איתך
.את תהיי רעיה נאה
...האם את
?"יודעת לעשות "או-מוקס
.אני מאומנת היטב באמנות העינוג
."אבל אני לא מכירה את "או-מוקס
.התנוכים שלי
.לטפי את התנוכים שלי
?ככה
.כן
?וככה
!כן
?האם לא עברנו באזור הזה כבר
.עדיין לא
.אני מזהה את התעלה הזו
.יש לנו אלף תעלות כאלה על הספינה הזו
.אנחנו הולכים במעגלים
.מכאן
?אין דרך קצרה יותר
.זה היופי שבעניין
בלתי אפשרי למצוא אותה אלא אם כן .אתה יודע בדיוק לאן אתה הולך
?עוד כמה זמן
.המתן בסבלנות. זה קרוב
.תיזהרו על הראש
?האם התוכנית שלך היא להצעיד אותנו למוות
?זה תכסיס
.תירגע. הגענו
?הכספת
.בבקשה
!פתח אותה. פתח אותה
.עדיף שתיתנו לי להיכנס ראשון
?למה
,מהיכרותי עם קפטן ארצ'ר
.הוא בטח מלכד אותה
.תנו לי כמה דקות לבדוק אותה
!לא
.יכול להיות שהחבאתם שם נשק
.אני אלך !לא-
.ממש לא, לא בלעדיי
!אתה תמלא את כיסיך בזהב
!תוריד ממני את הידיים שלך
!אין לנו יום שלם
!תתרחק מהדלת
!זוזו
!גנב! אני רוצה את הנתח שלי !זה שלי-
!לך אחורה או שאלעס את ידיך
!הזהב שלי! הזהב שלי
!זאת מלכודת
.סליחה, בחורים
.כנראה הבנק סגור היום
?זה פעל
.כמו קסם
?יש לך המפתח
?לא כאלה מעניינות
?אין לי חוש הומור
?אנחנו תמיד מתלוננות
.אני אפצה אותך
?איך ?חמישה מטילי זהב-
.פתחי את האזיקים, תת-קומנדר. זו פקודה
.כן, פורתוס
?כן. אתה בסדר
אני אצור קשר
.עם הפיקוד הוולקני העליון, ועם צי הכוכבים
,אם פעם תתקרבו, ולו בשנת אור אחת ,לאחת מספינותינו
.לא תדעו מה הכה בכם
.לעולם לא תראו אותנו שוב
,אם תרצו שנשחרר אתכם מהשלשלאות
.אולי כדאי שתחשבו לכבד יותר את קרם
!תולעת
שחרר אותי
.ואשכח שכל זה קרה
.אחר כך
.אולי. אם תהיה נחמד
!שחרר אותי, אידיוט
!שתוק
?את בטוחה שאת רוצה להישאר כאן עם בני האנוש
בספינה שלי והכישרונות שלך
.נוכל לבנות הון עצום
.אתן לך את עט הלטינום שלי
.זה שתמיד רצית
.לא, תודה
?את אוסף החיפושיות שלי
.זה גורם לי להתעטש
.נקוב במחיר שלך
.מה שהוא מציע לך, אני אכפיל את זה
.קרם! אנחנו משפחה
.אני מכיר נקבה בוליאנית
.אוכל לערוך היכרות ביניכם