1
00:02:07,168 --> 00:02:09,295
- רכש -

2
00:05:34,792 --> 00:05:36,461
?דוק, לא הגיע תורי

3
00:05:54,645 --> 00:05:55,521
.אמרת 20 דקות

4
00:05:55,605 --> 00:05:57,231
.עברה כבר שעה לפחות

5
00:05:57,315 --> 00:05:59,150
.אני נצלה כאן מעט

6
00:06:01,736 --> 00:06:02,695
?דוקטור

7
00:06:04,989 --> 00:06:06,032
?הלו

8
00:11:25,059 --> 00:11:26,352
?מי אתם

9
00:11:28,396 --> 00:11:30,064
.אני לא מבין

10
00:11:33,484 --> 00:11:34,527
?מה

11
00:11:38,197 --> 00:11:39,448
?מה אני אומר

12
00:11:39,532 --> 00:11:40,783
!שב

13
00:11:44,578 --> 00:11:45,996
?מי אתם, לעזאזל

14
00:11:46,455 --> 00:11:48,916
.לא חשוב מי אנחנו

15
00:11:49,667 --> 00:11:51,085
?האם אתה מפקד על הספינה הזו

16
00:11:52,211 --> 00:11:53,462
.אני הקפטן

17
00:11:56,549 --> 00:11:58,092
?מה עשיתם לצוות שלי

18
00:11:58,342 --> 00:11:59,218
.הם ישנים

19
00:11:59,802 --> 00:12:03,639
.לא יאונה להם כל רע כל עוד תשתף פעולה

20
00:12:04,223 --> 00:12:05,224
?מה אתם רוצים

21
00:12:05,599 --> 00:12:08,018
?איפה הכספת שלכם ממוקמת

22
00:12:09,186 --> 00:12:10,354
?כספת

23
00:12:14,442 --> 00:12:16,235
.אין לי מושג על מה אתם מדברים

24
00:12:17,319 --> 00:12:19,488
.אולי המתרגם איננו תקין

25
00:12:19,947 --> 00:12:21,282
.הוא מבין

26
00:12:21,866 --> 00:12:25,035
.זו ספינת מחקר, לא ספינת משא

27
00:12:25,828 --> 00:12:27,538
.אנחנו לא עושים שום סחר

28
00:12:27,872 --> 00:12:30,416
,מה שזה לא יהיה שאתם מחפשים
.לא תמצאו אותו כאן

29
00:12:30,624 --> 00:12:33,502
?אין לכם שום דברי ערך

30
00:12:33,752 --> 00:12:36,172
?אין אבנים יקרות? אין לטינום

31
00:12:36,589 --> 00:12:37,798
.הרגע אמרתי לך

32
00:12:37,882 --> 00:12:38,883
!שקרן

33
00:12:42,470 --> 00:12:43,804
...מי שלא תהיו

34
00:12:45,014 --> 00:12:48,350
פשוט קחו את מה שאתם רוצים
.ותעופו מהספינה שלי

35
00:12:48,684 --> 00:12:50,853
.בן דוד, אולי כדאי שנעשה זאת

36
00:12:51,020 --> 00:12:53,272
.כבר ערכנו כמה רכישות טובות

37
00:12:53,481 --> 00:12:56,734
.יש כאן עוד. הם מחביאים משהו

38
00:12:56,984 --> 00:12:59,695
.אני מסכים עם קרם
.בואו ניקח את מה שיש לנו ונלך

39
00:12:59,945 --> 00:13:01,155
?מה יש לנו

40
00:13:01,489 --> 00:13:03,866
.סורקים, נשק ירוד

41
00:13:03,949 --> 00:13:04,909
.כלום למעט תכשיטים זולים

42
00:13:05,326 --> 00:13:07,369
.אל תשכח את הנקבות

43
00:13:07,745 --> 00:13:09,663
.כמה מהן שוות ערך למשקלן בלטינום

44
00:13:10,164 --> 00:13:14,043
אם נעזוב עכשיו, אנו יכולים להספיק
.לשוק העבדים הבא בסטאמריס

45
00:13:14,168 --> 00:13:15,336
?שוק העבדים

46
00:13:16,420 --> 00:13:17,922
.אתה צודק, קרם

47
00:13:19,131 --> 00:13:22,343
אספו את הנקבות שיעניקו לנו
.את המחיר הטוב ביותר

48
00:13:22,760 --> 00:13:23,928
.כבר עשיתי זאת

49
00:13:25,638 --> 00:13:28,182
.היה לנו לעונג לעשות איתך עסקים

50
00:13:31,977 --> 00:13:33,145
.חכו

51
00:13:40,277 --> 00:13:41,695
?שקלת בדעתך מחדש את דברינו

52
00:13:43,781 --> 00:13:45,366
...אראה לכם איפה הכספת

53
00:13:46,825 --> 00:13:48,410
.אם תיתנו לי לשמור חצי מהזהב

54
00:13:50,829 --> 00:13:52,456
?לטינום מצופה זהב

55
00:13:53,207 --> 00:13:54,166
.מטילי זהב

56
00:13:55,459 --> 00:13:56,752
.מאות

57
00:13:57,670 --> 00:13:58,754
.אבל אני מקבל חצי

58
00:14:00,005 --> 00:14:01,048
.עשרה אחוזים

59
00:14:01,549 --> 00:14:03,467
.ארבעים אחוז
.חמישה עשר אחוז-

60
00:14:03,842 --> 00:14:04,677
.שלושים וחמישה

61
00:14:05,219 --> 00:14:06,595
.ולא מטיל אחד פחות

62
00:14:06,845 --> 00:14:08,806
.לעולם לא תמצאו את הכספת ללא עזרתי

63
00:14:09,098 --> 00:14:11,225
.עשרים אחוז, הצעה סופית

64
00:14:11,308 --> 00:14:12,518
.אין עסקה

65
00:14:13,060 --> 00:14:14,687
.אני מעדיף שתיקחו את הנשים ותלכו

66
00:14:15,813 --> 00:14:18,816
.שלושים וחמישה אחוז, זו לא הצעה רעה, יוליס

67
00:14:19,108 --> 00:14:20,109
.אולי עלינו לשקול אותה

68
00:14:20,734 --> 00:14:23,529
.לא, נמצא את הכספת בעצמנו

69
00:14:23,988 --> 00:14:25,990
.קרם, תתחיל להעמיס את הסחורה

70
00:14:27,533 --> 00:14:30,661
?למה תמיד תוקעים אותי עם העבודה השחורה

71
00:14:31,036 --> 00:14:32,413
.שהוא יעשה אותה

72
00:14:51,181 --> 00:14:52,600
.לא שם

73
00:14:53,058 --> 00:14:54,143
.כאן

74
00:14:57,396 --> 00:14:59,189
,אם אתם מתכוונים לעשות מזה הרגל

75
00:14:59,481 --> 00:15:01,984
.לא תזיק לכם ספינה גדולה יותר

76
00:15:02,109 --> 00:15:04,486
.זאת לא הספינה שלי. היא של בן דודי

77
00:15:04,653 --> 00:15:05,738
?באמת

78
00:15:08,282 --> 00:15:10,826
.קיבלתי את הרושם שאתה האחראי

79
00:15:12,786 --> 00:15:15,247
.זה רק החודש הראשון שלי בעבודה

80
00:15:17,082 --> 00:15:18,459
?מה דעתך עליה עד כה

81
00:15:18,626 --> 00:15:21,253
.בן דודי הוא סוחר מיומן

82
00:15:21,337 --> 00:15:23,130
.אני לומד ממנו רבות

83
00:15:23,547 --> 00:15:26,550
.כדאי שתזיז את זה הצדה, לפנות מקום לאחרים

84
00:15:32,389 --> 00:15:34,058
?למה אתם זקוקים לכל זה בכלל

85
00:15:35,601 --> 00:15:37,603
.נראה שכבר יש לכם הרבה טכנולוגיה

86
00:15:38,437 --> 00:15:40,606
.אין דבר כזה יותר מדי

87
00:15:41,106 --> 00:15:44,652
".חוקי הרכש קובעים: "התרחב או מות

88
00:15:45,235 --> 00:15:46,612
?חוקי הרכש

89
00:15:46,695 --> 00:15:48,530
.זה חוק מספר 45

90
00:15:48,614 --> 00:15:51,116
,שיננתי את כל 137 החוקים

91
00:15:51,200 --> 00:15:52,826
,כולל החוק החשוב מכולם

92
00:15:52,993 --> 00:15:57,539
".אדם שווה רק לסכום רכושו"

93
00:15:59,416 --> 00:16:01,710
בעולם מולדתי, סוג החשיבה הזה

94
00:16:01,794 --> 00:16:03,879
.כמעט החריב את הציביליזציה שלנו

95
00:16:04,254 --> 00:16:07,257
הייתם צריכים לנהל את עסקיכם
.בצורה טובה יותר

96
00:16:08,634 --> 00:16:09,760
.קדימה

97
00:16:10,886 --> 00:16:12,721
.יש לנו עוד הרבה סחורה לסחוב

98
00:16:13,639 --> 00:16:14,473
?לנו

99
00:16:21,855 --> 00:16:23,023
,אז מה אתם עושים

100
00:16:23,107 --> 00:16:25,484
?מחלקים את הרווחים שווה בשווה בין ארבעתכם

101
00:16:25,567 --> 00:16:28,195
.בן דודי קובע את החלוקה

102
00:16:29,780 --> 00:16:32,366
עליך לקבל אחוזים רבים יותר
.מאשר אנשי הצוות שלך

103
00:16:33,117 --> 00:16:34,994
.למעשה, אני מקבל את הנתח הקטן ביותר

104
00:16:37,746 --> 00:16:39,123
.זה לא נשמע הוגן

105
00:16:39,623 --> 00:16:41,250
.אתה זה שעושה את כל העבודה

106
00:16:43,419 --> 00:16:45,671
.בן דודי יודע מה טוב לי

107
00:16:46,380 --> 00:16:48,716
.הוא מנהל את כל העסקאות הכספיות שלי

108
00:16:49,800 --> 00:16:50,759
?באמת

109
00:16:50,968 --> 00:16:54,263
.אין לי תנוכים לעסקים

110
00:16:56,515 --> 00:16:59,977
אני מניח שהוא גובה ממך
.תשלום בעבור שירותיו

111
00:17:00,811 --> 00:17:01,895
.כמובן

112
00:17:02,229 --> 00:17:04,982
הוא לא היה איש עסקים טוב במיוחד
.אם לא היה עושה זאת

113
00:17:05,190 --> 00:17:09,611
".לעולם אל תניח למשפחה לעמוד בדרכך לרווח"

114
00:17:10,112 --> 00:17:11,363
?חוק נוסף

115
00:17:11,655 --> 00:17:12,906
.מספר שש

116
00:17:13,032 --> 00:17:15,200
בן דודי יעזור לי

117
00:17:15,284 --> 00:17:17,119
.לרכוש ספינה משלי באחד מן הימים

118
00:17:22,458 --> 00:17:24,084
?אתה חושב שתוכל להביא לי כוס מים

119
00:17:32,051 --> 00:17:35,220
.הם יוצאים ממנפק בחדר האוכל

120
00:17:39,058 --> 00:17:40,434
.מיד אשוב

121
00:17:41,268 --> 00:17:43,687
?אולי תוכל להביא לי גם אוכל אם אתה כבר שם

122
00:17:44,897 --> 00:17:46,690
.ממה שנשאר בארונית השירות

123
00:17:46,774 --> 00:17:49,318
.כלומר, אם לא לקחתם כבר הכול

124
00:17:58,994 --> 00:18:00,120
?אתה בסדר, קפטן

125
00:18:00,287 --> 00:18:01,288
?נפלא, ואתה

126
00:18:01,830 --> 00:18:04,416
,כפי שראיתי עד עכשיו
.אנחנו היחידים על הספינה שעומדים

127
00:18:04,917 --> 00:18:06,210
,אנסה להעיר כמה מהאחרים

128
00:18:06,293 --> 00:18:08,712
.אך לא נשאר דבר באגף המרפאה כדי לעשות זאת

129
00:18:08,796 --> 00:18:11,548
אני לא מופתע, החייזרים האלה
.לוקחים את כל מה שהם מוצאים

130
00:18:12,466 --> 00:18:13,592
?מי הם

131
00:18:13,675 --> 00:18:15,010
.אני עדיין לא יודע

132
00:18:15,219 --> 00:18:17,429
?אתה יכול להשיג אקדח הלם
.הם רוקנו את מחסן הנשק-

133
00:18:17,971 --> 00:18:20,099
.יש 14 נשקיות על הספינה הזו

134
00:18:20,182 --> 00:18:21,475
.לא יכול להיות שכולן רוקנו

135
00:18:21,558 --> 00:18:23,102
.סמוך עליי, קפטן, בדקתי את כולן

136
00:18:25,604 --> 00:18:27,231
.יש לי רעיון

137
00:18:27,689 --> 00:18:29,566
.אך תזדקק לעזרה לבצע אותו

138
00:18:29,733 --> 00:18:31,443
.הם השתמשו בהייפוספריי לעורר אותי

139
00:18:31,527 --> 00:18:32,903
.הוא נמצא במעגן שיגור שתיים

140
00:18:37,533 --> 00:18:39,409
.זה טעים למדי

141
00:18:40,327 --> 00:18:41,620
.אני שמח שאתה נהנה מזה

142
00:18:41,745 --> 00:18:43,580
.אולי כדאי לנו לקחת את הטבח שלכם איתנו

143
00:18:46,458 --> 00:18:47,668
?אכפת לך

144
00:19:22,452 --> 00:19:23,579
?קומנדר

145
00:19:24,079 --> 00:19:25,247
.את תהיי בסדר

146
00:19:30,669 --> 00:19:32,754
,רק משום שגבר לבוש רק בתחתונים
.את מניחה את הגרוע מכול

147
00:19:34,506 --> 00:19:36,675
.אני מניחה שיש לך הסבר

148
00:19:38,051 --> 00:19:41,346
ד"ר פלוקס רצה שאעבור סריקה ביולוגית
.לאחר ששבתי מסריקת הירח ההיא

149
00:19:41,805 --> 00:19:44,892
.בזמן שהייתי בבדיקה משהו הימם את כל הצוות

150
00:19:46,268 --> 00:19:48,103
.חייזרים השתלטו על הספינה

151
00:19:50,439 --> 00:19:52,858
...החפץ שהבאת איתך מהירח

152
00:19:52,983 --> 00:19:55,194
.הוא כנראה הונח שם בכוונה

153
00:19:55,736 --> 00:19:58,614
.כשפתחתי אותו המכל שחרר גז כלשהו

154
00:20:10,542 --> 00:20:11,835
...הנקבה הזו

155
00:20:13,462 --> 00:20:15,464
.היא שונה מהאחרות

156
00:20:17,466 --> 00:20:18,800
?מאיזה מין היא

157
00:20:19,885 --> 00:20:21,053
.היא וולקנית

158
00:20:25,724 --> 00:20:27,059
.וולקנית

159
00:20:27,976 --> 00:20:30,729
.הן לא מעניינות כל כך כשמכירים אותן

160
00:20:31,563 --> 00:20:33,857
.הייתי רוצה להכיר את זו

161
00:20:35,400 --> 00:20:37,319
.אולי לא אמכור אותה

162
00:20:39,446 --> 00:20:40,697
.לא מיד

163
00:20:43,659 --> 00:20:44,785
.סמוך עליי

164
00:20:45,786 --> 00:20:47,287
.אין לה חוש הומור

165
00:20:48,455 --> 00:20:49,873
.היא מתלוננת כל הזמן

166
00:20:54,419 --> 00:20:55,379
.קרם

167
00:21:12,896 --> 00:21:14,106
?את בסדר

168
00:21:16,024 --> 00:21:17,985
לפעמים ייחלתי שוולקנים לא היו לומדים

169
00:21:18,068 --> 00:21:19,861
.להדחיק את נטיותיהם האלימות

170
00:21:19,945 --> 00:21:21,196
.קדימה, מחכה לנו עבודה

171
00:21:21,530 --> 00:21:23,782
?מה עם האחרים
.אין באפשרותי להעיר לאדם נוסף-

172
00:21:23,865 --> 00:21:25,158
.ההייפוספריי הזה ריק

173
00:21:26,159 --> 00:21:27,327
...קדימה

174
00:21:27,744 --> 00:21:29,496
.אלא אם כן את רוצה שימכרו אותך לעבדות

175
00:21:53,395 --> 00:21:54,855
.אין כאן שום דבר

176
00:21:54,938 --> 00:21:57,482
.אתה לא סורק עמוק מספיק. זו הכספת שלהם

177
00:21:57,691 --> 00:22:00,193
.ראיתי אחת בדיוק כזו בספינה גאווארית

178
00:22:00,694 --> 00:22:03,238
?מדוע שהם ישימו כספת באגף המרפאה

179
00:22:03,613 --> 00:22:06,325
:חוק הרכש מספר 23

180
00:22:06,742 --> 00:22:08,952
".אין דבר חשוב יותר מהבריאות שלך"

181
00:22:09,661 --> 00:22:11,413
.למעט הכסף שלך
.הכסף שלך-

182
00:22:12,497 --> 00:22:14,249
.אני לא רואה מנגנון נעילה

183
00:22:14,541 --> 00:22:16,209
.זה כנראה מופעל באמצעות שדה מגנטי

184
00:22:16,418 --> 00:22:18,128
.אזדקק למטעני מיקרו כדי לפוצץ אותה

185
00:22:18,211 --> 00:22:19,338
.חכה

186
00:22:30,974 --> 00:22:32,601
.זה בזבוז זמן

187
00:22:33,477 --> 00:22:35,729
נותרו לנו רק שלוש שעות
.עד שהם יתחילו להתעורר

188
00:22:36,021 --> 00:22:37,939
.יידרשו ימים לחפש בכל תא

189
00:22:38,023 --> 00:22:39,483
.אנו נמצא אותה, מוק

190
00:22:39,775 --> 00:22:41,443
.סבלנות. פתח את אלה

191
00:22:47,115 --> 00:22:48,241
.ריק

192
00:22:51,078 --> 00:22:52,037
.מצאתי משהו

193
00:22:52,537 --> 00:22:54,706
?זהב
.לא-

194
00:22:55,248 --> 00:22:57,959
.אבל זה נראה כמו סחורה איכותית

195
00:22:58,585 --> 00:23:00,420
.מלאכת אמנות מופלאה

196
00:23:00,962 --> 00:23:02,047
.הוסף את זה לדלי

197
00:23:02,839 --> 00:23:04,007
?אני נראה לך כמו מינק

198
00:23:05,425 --> 00:23:07,886
.החפץ היפה הזה הולך לאוסף האישי שלי

199
00:23:10,597 --> 00:23:12,432
.הסכמנו להתחלק ברווחים

200
00:23:12,891 --> 00:23:14,810
.אמרת שהספינה הזו תעשה אותנו עשירים

201
00:23:15,227 --> 00:23:17,145
.יהיה לנו מזל אם נצליח לאזן את ההשקעה

202
00:23:17,229 --> 00:23:18,730
.עשינו עסקה

203
00:23:18,897 --> 00:23:20,107
.אני משנה אותו

204
00:23:20,774 --> 00:23:23,944
.כל מה שאני מוצא, אני שומר

205
00:23:24,361 --> 00:23:28,406
.בסדר. אני פשוט אקזז את זה מהחלק שלך מהזהב

206
00:23:33,161 --> 00:23:35,080
- מעקב מחודש של חומר, גישת צוות -

207
00:23:59,479 --> 00:24:02,607
?מה קרה, יוליס? לא מוצא את הזהב שלך

208
00:24:02,691 --> 00:24:03,525
?מה כל זה

209
00:24:03,608 --> 00:24:05,986
.אל תיגע

210
00:24:06,153 --> 00:24:09,156
.אם אתה לא מתכוון לעזור לנו, חזור לספינה

211
00:24:09,906 --> 00:24:11,283
?ומה אתה עושה

212
00:24:11,616 --> 00:24:12,909
.מחפש את הכספת

213
00:24:13,160 --> 00:24:15,328
.הם לא יכללו אותה במפה, אידיוט

214
00:24:15,996 --> 00:24:17,289
.אני יודע את זה

215
00:24:17,789 --> 00:24:18,874
.אבל תראה

216
00:24:20,417 --> 00:24:24,629
.אם אני לא טועה, אלה מגורי הקפטן

217
00:24:25,005 --> 00:24:26,006
?אז

218
00:24:26,089 --> 00:24:27,757
.שם אתה מחזיק את הלטינום שלך

219
00:24:29,801 --> 00:24:31,386
?מה המסלול המהיר ביותר

220
00:24:32,053 --> 00:24:34,222
,אנו יכולים לקחת את המעלית הזו לסיפון הזה

221
00:24:34,639 --> 00:24:36,183
.ולקצר את הדרך מכאן

222
00:24:36,975 --> 00:24:38,393
.כדאי לבדוק

223
00:24:41,313 --> 00:24:42,439
!נשק

224
00:24:45,192 --> 00:24:46,318
?מאין זה מגיע

225
00:24:46,818 --> 00:24:48,278
!מכאן

226
00:24:57,078 --> 00:24:58,538
!תפסיק את זה

227
00:25:05,754 --> 00:25:07,589
.בואו נלך למגורי הקפטן

228
00:25:19,809 --> 00:25:21,144
?היכן הסורקים שלי

229
00:25:22,437 --> 00:25:23,939
!השארתי אותם ממש כאן

230
00:25:24,314 --> 00:25:26,650
.עליך לשמור על הרכישות שלך טוב יותר

231
00:25:29,945 --> 00:25:32,572
.פתח את השק שלך
.לא-

232
00:25:33,448 --> 00:25:34,491
.פתח אותו

233
00:25:35,075 --> 00:25:36,993
?אתה קורא לי גנב

234
00:25:37,202 --> 00:25:40,330
כולם יודעים שתגנוב אפילו את הדונג
.מתוך האוזניים של אימא שלך

235
00:25:40,747 --> 00:25:43,917
.בבקשה, רבותיי, אנחנו שותפים

236
00:25:44,125 --> 00:25:46,211
.שותפים לא גונבים זה מזה

237
00:25:46,962 --> 00:25:49,714
?למה שאטרח לגנוב כמה סורקים חסרי תועלת

238
00:25:56,179 --> 00:25:57,430
?חסרי תועלת

239
00:25:57,889 --> 00:25:59,224
.אני לא שמתי אותם שם

240
00:25:59,474 --> 00:26:01,184
?באמת

241
00:26:01,601 --> 00:26:02,811
?מי שם

242
00:26:03,061 --> 00:26:04,562
!אני אומר לך, אני לא יודע

243
00:26:05,105 --> 00:26:09,484
.אולי הם פשוט קפצו להם מהשולחן וזחלו פנימה

244
00:26:11,861 --> 00:26:14,281
.איפה הסורק הנוסף? היו שלושה

245
00:26:18,201 --> 00:26:19,244
.אל תסתכל בי

246
00:26:19,577 --> 00:26:20,870
.תחזיר לי אותו

247
00:26:22,497 --> 00:26:23,665
.תתרחק ממני

248
00:26:24,040 --> 00:26:25,083
!חזור הנה

249
00:26:25,709 --> 00:26:28,920
!שמעת אותי, חתיכת רמאי ושקרן עלוב

250
00:26:30,297 --> 00:26:31,423
.הנה

251
00:26:31,798 --> 00:26:33,008
.זה

252
00:26:35,844 --> 00:26:37,595
.אני מופתע שהחבר שלך לא התחשמל

253
00:26:38,930 --> 00:26:41,266
אי אפשר פשוט לשלוף החוצה מזריק אנטי-חומר

254
00:26:41,349 --> 00:26:42,350
.כאילו שזו נורה

255
00:26:43,685 --> 00:26:44,728
?אכפת לך

256
00:26:46,438 --> 00:26:48,690
.אצטרך לנתק את מרכיב המזריק

257
00:26:51,109 --> 00:26:53,820
.חלקים מעוותי-ליבה הם מצרך מבוקש מאוד

258
00:26:57,824 --> 00:27:01,453
,אפילו אם בן דודך ימצא את הכספת

259
00:27:02,412 --> 00:27:04,998
?מה גורם לך לחשוב שהוא יחלוק עמך את הזהב

260
00:27:05,623 --> 00:27:06,958
.יש לנו חוזה

261
00:27:07,625 --> 00:27:10,503
.אם לא תראה את הכספת לעולם לא תדע מה יש בה

262
00:27:11,755 --> 00:27:14,591
הוא יכול לרמות אותך
.ולמנוע ממך את הנתח שלך

263
00:27:14,966 --> 00:27:16,718
.הוא לא ירמה אותי

264
00:27:18,678 --> 00:27:20,263
...מה קרה ל

265
00:27:20,930 --> 00:27:23,600
?"לעולם אל תיתן למשפחה לעמוד בדרכך לרווח"

266
00:27:25,727 --> 00:27:27,771
.ראיתי כיצד האחרים מתנהגים אליך

267
00:27:29,814 --> 00:27:32,734
.אחד מהם אמר שאין לך כישרון לעסקים

268
00:27:33,109 --> 00:27:34,444
?מדוע לא תעמיד אותם על טעותם

269
00:27:35,528 --> 00:27:37,155
.יש לי הצעה בשבילך

270
00:27:38,698 --> 00:27:40,658
,עזור לי ללכוד את שותפיך

271
00:27:41,409 --> 00:27:43,244
.ואראה לך היכן הכספת

272
00:27:43,620 --> 00:27:46,289
.נתחלק בזהב, חצי-חצי

273
00:27:47,207 --> 00:27:50,543
,ברגע שהם יהיו בספינה
.תוכל לטוס מכאן כאיש עשיר

274
00:27:52,253 --> 00:27:55,006
.אמרת שתמיד חלמת שתהיה לך ספינה משלך

275
00:27:57,592 --> 00:28:00,387
?איך אוכל לדעת שלא תבגוד בי

276
00:28:02,055 --> 00:28:03,848
.אתה זה שמחזיק באקדח

277
00:28:05,767 --> 00:28:07,310
.חשוב על זה

278
00:28:08,395 --> 00:28:09,854
,לא תקבל הוראות יותר

279
00:28:10,688 --> 00:28:13,233
.לא תיתקע עם העבודה השחורה

280
00:28:14,150 --> 00:28:17,904
.אוסיף לך אפילו את הנקבה הוולקנית

281
00:28:21,616 --> 00:28:24,494
?אז מה אתה אומר

282
00:28:25,995 --> 00:28:29,374
.הזדמנויות כאלה לא נקרות בדרכך בכל יום

283
00:28:37,298 --> 00:28:38,758
.חזור לעבודה

284
00:28:42,971 --> 00:28:44,264
.הפסד שלך

285
00:28:50,520 --> 00:28:52,814
?היכן הכספת

286
00:28:54,649 --> 00:28:57,152
?אתה מבין אותי

287
00:28:59,821 --> 00:29:01,406
.אני לא מצליח להינעל על השפה שלו

288
00:29:01,823 --> 00:29:04,075
.זו צורת חיים ירודה יותר, טיפש שכמוך

289
00:29:04,826 --> 00:29:07,203
.זו ודאי הארוחה הבאה של הקפטן

290
00:29:07,287 --> 00:29:08,663
.אל תהיה בטוח כל כך

291
00:29:09,205 --> 00:29:10,707
.תראה את גודל האוזניים שלו

292
00:29:12,834 --> 00:29:16,963
אקבל כמה מטילי לטינום
.תמורת היצור הזה בגן החיות המאלורזיאני

293
00:29:21,843 --> 00:29:23,178
.אין כאן כלום

294
00:29:23,678 --> 00:29:25,346
.בואו נחפש בשאר המגורים

295
00:29:29,058 --> 00:29:31,478
.הספיק לי מחיפוש הכספת ליום אחד

296
00:29:31,811 --> 00:29:33,229
.תיהנו, שניכם

297
00:29:54,959 --> 00:29:55,919
?מי שם

298
00:30:04,552 --> 00:30:06,012
!אחד מהחייזרים ער

299
00:31:05,113 --> 00:31:06,823
?למה אתה לא ישן

300
00:31:22,046 --> 00:31:23,131
?מה עכשיו

301
00:31:25,592 --> 00:31:27,135
?איפה אתה מצפה ממני לשים את זה

302
00:31:28,136 --> 00:31:30,013
.בקושי נשאר מקום בספינה שלך

303
00:31:30,597 --> 00:31:33,391
אני חושב שהגיע הזמן
.שתחליט מה אתה באמת רוצה

304
00:31:35,768 --> 00:31:37,145
.אשאל את יוליס

305
00:31:37,770 --> 00:31:40,064
?אתה לא מסוגל לקבל החלטה פשוטה אחת בעצמך

306
00:31:41,733 --> 00:31:43,735
,אם אתה רוצה לנהל ספינה משלך באחד הימים

307
00:31:44,527 --> 00:31:47,071
.אולי כדאי שתתחיל לגלות מעט יוזמה

308
00:31:47,947 --> 00:31:49,657
.אני לא האחראי

309
00:31:50,074 --> 00:31:52,076
.ולעולם לא תהיה האחראי בגישה הזו

310
00:31:53,286 --> 00:31:54,454
?מי זה

311
00:31:55,455 --> 00:31:56,706
.המהנדס הראשי שלי

312
00:31:58,082 --> 00:31:59,375
?למה הוא ער

313
00:31:59,667 --> 00:32:00,668
.אל תשאל אותי

314
00:32:00,877 --> 00:32:01,878
?האם יש אחרים

315
00:32:02,295 --> 00:32:05,173
?לא ראיתי אף אחד. ואתה

316
00:32:06,507 --> 00:32:08,593
.השפעת ההרדמה אמורה להחזיק שעתיים נוספות

317
00:32:09,135 --> 00:32:10,637
.אולי השתמשנו בכמות הלא נכונה

318
00:32:10,845 --> 00:32:13,056
.אחרים עלולים להיות ערים. כדאי שנלך

319
00:32:13,598 --> 00:32:16,184
.לא בלי הזהב
.שכח מהזהב-

320
00:32:16,684 --> 00:32:17,894
.לעולם לא נמצא אותו

321
00:32:18,978 --> 00:32:21,105
.אם ברצונך ללכת קח את אחת מהספינות שלהם

322
00:32:21,189 --> 00:32:23,066
.אשמח לקבל את הנתח שלך

323
00:32:23,274 --> 00:32:25,234
?אתה מצפה ממני לעזוב בידיים ריקות

324
00:32:25,777 --> 00:32:28,571
.אתה יכול לקחת את ספינת המעבורת ואת הנקבות

325
00:32:29,906 --> 00:32:30,865
.זה לא מספיק

326
00:32:32,241 --> 00:32:33,242
.תצטרך להסתפק בזה

327
00:32:39,207 --> 00:32:41,209
.אתה תתחרט על זה, יוליס

328
00:32:42,543 --> 00:32:43,378
.לך מכאן

329
00:32:45,338 --> 00:32:48,091
.גריש, עזור לי עם הנשים

330
00:32:49,050 --> 00:32:52,095
.חכה. אראה לכם את הכספת

331
00:32:53,304 --> 00:32:54,180
?טריפ

332
00:32:54,430 --> 00:32:57,016
.השאירו לנו את הנשים, ואתן לכם את הזהב

333
00:32:57,266 --> 00:32:59,811
.תפסיק לדבר, קומנדר. זו פקודה

334
00:33:00,019 --> 00:33:01,688
.אני לא נותן להם לקחת את אשתי

335
00:33:01,854 --> 00:33:02,730
?אשתך

336
00:33:03,064 --> 00:33:05,191
?זאת לא בעלת האוזניים המחודדות, נכון

337
00:33:05,316 --> 00:33:06,985
.לא. קוראים לה הושי

338
00:33:07,276 --> 00:33:08,653
.ואתה תוריד ממנה את הידיים המטונפות שלך

339
00:33:11,197 --> 00:33:12,115
?האם עשינו עסקה

340
00:33:12,407 --> 00:33:13,241
,אם תיקח אותם לכספת

341
00:33:13,324 --> 00:33:15,952
.אזרוק אותך לכלא בגין אי-ציות

342
00:33:16,202 --> 00:33:17,787
.לא אכפת לך מהצוות הזה

343
00:33:17,996 --> 00:33:19,747
.אכפת לך רק מהזהב היקר שלך

344
00:33:20,248 --> 00:33:21,374
.אני מזהיר אותך, טריפ

345
00:33:21,582 --> 00:33:23,251
.אתה חתיכת ממזר תאב בצע

346
00:33:23,918 --> 00:33:25,420
?כמה שווה אשתך

347
00:33:25,712 --> 00:33:27,630
?חמישה מטילי זהב, אולי שישה

348
00:33:28,214 --> 00:33:31,050
.תן להם לקחת את הושי, ואתן לך עשר

349
00:33:31,467 --> 00:33:33,720
?מה
.בסדר, 15-

350
00:33:42,979 --> 00:33:43,980
!מספיק

351
00:33:53,031 --> 00:33:54,282
.אני מקבל את הצעתך

352
00:33:55,825 --> 00:33:56,826
?תשאירו לנו את הנשים

353
00:33:56,993 --> 00:33:59,912
.אני נותן לך את מילתי כאיש עסקים

354
00:34:03,916 --> 00:34:04,917
.בואו אחריי

355
00:34:10,089 --> 00:34:12,216
.חכו כאן. אני אלך

356
00:34:12,633 --> 00:34:14,802
?כדי שתוכל לגזול מאיתנו במרמה את הנתח שלנו

357
00:34:15,219 --> 00:34:17,221
?להחביא אותו בתחתית השק שלך

358
00:34:18,097 --> 00:34:21,934
אני מתכנן לספור כל מטיל ומטיל
של הזהב הזה בעצמי

359
00:34:22,060 --> 00:34:23,519
.לפני שהוא יוצא מהכספת

360
00:34:24,228 --> 00:34:25,646
.נספור אותם אחר כך

361
00:34:26,355 --> 00:34:28,524
.אני מכיר אותך טוב מדי, יוליס

362
00:34:28,691 --> 00:34:30,109
.אם הוא הולך, אני הולך

363
00:34:30,485 --> 00:34:31,360
!גם אני

364
00:34:32,779 --> 00:34:35,740
.אי אפשר שכולנו נלך. הזמן אוזל

365
00:34:35,823 --> 00:34:37,825
.מישהו חייב להישאר ולהעמיס את הספינה

366
00:34:37,909 --> 00:34:40,578
.זו העבודה של קרם
!נמאס לי מהעבודה הזו-

367
00:34:40,661 --> 00:34:41,996
!לא רוצה לעשות את העבודה השחורה

368
00:34:42,080 --> 00:34:43,081
!קרם

369
00:34:43,164 --> 00:34:47,418
!הגיע הזמן שאגלה מעט יוזמה

370
00:34:47,502 --> 00:34:49,670
!יש לי התנוכים לעסקים

371
00:34:49,796 --> 00:34:52,090
אתה פשוט לעולם לא נותן לי
!הזדמנות להוכיח זאת

372
00:34:53,132 --> 00:34:54,550
!חזור לעבודה

373
00:34:59,013 --> 00:34:59,972
.כן, בן דוד

374
00:35:12,568 --> 00:35:15,530
.הראית לו מה זה

375
00:35:18,574 --> 00:35:19,867
.חזור לעבודה

376
00:35:28,167 --> 00:35:29,127
.הגב שלי

377
00:35:30,503 --> 00:35:31,420
?מה איתו

378
00:35:31,504 --> 00:35:32,964
.אני חושב שמתחתי שריר

379
00:35:33,840 --> 00:35:35,716
.זו פציעה ישנה מפולו-מים

380
00:35:36,050 --> 00:35:37,260
.היא מציקה לי מדי פעם

381
00:35:38,469 --> 00:35:39,971
.אני פשוט צריך לנוח

382
00:35:41,139 --> 00:35:42,140
.אין לנו זמן

383
00:35:42,223 --> 00:35:44,642
...אם יוליס יחזור לפני שנסיים

384
00:35:45,685 --> 00:35:47,019
.כדאי שתתחיל לעבוד

385
00:36:24,891 --> 00:36:26,058
?לאן אנו הולכים

386
00:36:26,309 --> 00:36:27,435
.לסיפון התחתון

387
00:36:27,518 --> 00:36:28,936
.כבר חיפשנו שם

388
00:36:29,562 --> 00:36:31,439
.מן הסתם לא חיפשתם במקום הנכון

389
00:36:34,066 --> 00:36:35,026
.אחריך

390
00:36:45,494 --> 00:36:46,996
?באת להציל אותי

391
00:36:52,460 --> 00:36:54,003
?איך התעוררת

392
00:36:54,962 --> 00:36:58,216
מה שהרדים את האחרים
.לא השפיע עליי באותו האופן

393
00:36:59,258 --> 00:37:01,594
.גופי פועל אחרת מבני האנוש

394
00:37:02,386 --> 00:37:03,471
?בני אנוש

395
00:37:05,431 --> 00:37:07,099
.זה שם המין שלהם

396
00:37:07,892 --> 00:37:09,435
...הם מין נורא

397
00:37:10,186 --> 00:37:13,064
.הם רמאים, אכזריים

398
00:37:13,814 --> 00:37:15,566
?למה את חיה איתם

399
00:37:16,108 --> 00:37:17,610
.זו לא הייתה הבחירה שלי

400
00:37:18,736 --> 00:37:21,322
.אני שבויה כאן. הם שעבדו אותי

401
00:37:26,244 --> 00:37:27,745
.אנא, קח אותי איתך

402
00:37:30,539 --> 00:37:35,461
.את תהיי רעיה נאה

403
00:37:39,173 --> 00:37:40,383
...האם את

404
00:37:40,883 --> 00:37:45,471
?"יודעת לעשות "או-מוקס

405
00:37:46,305 --> 00:37:48,516
.אני מאומנת היטב באמנות העינוג

406
00:37:49,058 --> 00:37:51,060
."אבל אני לא מכירה את "או-מוקס

407
00:37:51,811 --> 00:37:53,229
.התנוכים שלי

408
00:37:54,689 --> 00:37:56,983
.לטפי את התנוכים שלי

409
00:38:00,152 --> 00:38:01,612
?ככה

410
00:38:01,696 --> 00:38:02,613
.כן

411
00:38:05,116 --> 00:38:06,492
?וככה

412
00:38:06,575 --> 00:38:08,494
!כן

413
00:38:26,095 --> 00:38:28,180
?האם לא עברנו באזור הזה כבר

414
00:38:28,431 --> 00:38:29,515
.עדיין לא

415
00:38:29,974 --> 00:38:31,642
.אני מזהה את התעלה הזו

416
00:38:32,310 --> 00:38:35,229
.יש לנו אלף תעלות כאלה על הספינה הזו

417
00:38:35,313 --> 00:38:37,148
.אנחנו הולכים במעגלים

418
00:38:37,690 --> 00:38:38,941
.מכאן

419
00:38:42,945 --> 00:38:44,697
?אין דרך קצרה יותר

420
00:38:44,905 --> 00:38:46,490
.זה היופי שבעניין

421
00:38:46,574 --> 00:38:50,077
בלתי אפשרי למצוא אותה אלא אם כן
.אתה יודע בדיוק לאן אתה הולך

422
00:38:50,369 --> 00:38:51,746
?עוד כמה זמן

423
00:38:51,829 --> 00:38:54,206
.המתן בסבלנות. זה קרוב

424
00:38:58,669 --> 00:39:00,046
.תיזהרו על הראש

425
00:39:00,379 --> 00:39:03,049
?האם התוכנית שלך היא להצעיד אותנו למוות

426
00:39:04,383 --> 00:39:05,885
?זה תכסיס

427
00:39:05,968 --> 00:39:08,387
.תירגע. הגענו

428
00:39:16,145 --> 00:39:17,104
?הכספת

429
00:39:19,732 --> 00:39:20,691
.בבקשה

430
00:39:20,816 --> 00:39:22,693
!פתח אותה. פתח אותה

431
00:39:27,573 --> 00:39:28,616
.עדיף שתיתנו לי להיכנס ראשון

432
00:39:29,617 --> 00:39:30,576
?למה

433
00:39:31,077 --> 00:39:32,328
,מהיכרותי עם קפטן ארצ'ר

434
00:39:32,411 --> 00:39:34,497
.הוא בטח מלכד אותה

435
00:39:34,747 --> 00:39:38,334
.תנו לי כמה דקות לבדוק אותה

436
00:39:38,417 --> 00:39:39,377
!לא

437
00:39:39,794 --> 00:39:41,379
.יכול להיות שהחבאתם שם נשק

438
00:39:43,047 --> 00:39:44,423
.אני אלך
!לא-

439
00:39:45,299 --> 00:39:47,176
.ממש לא, לא בלעדיי

440
00:39:47,259 --> 00:39:48,969
!אתה תמלא את כיסיך בזהב

441
00:39:49,053 --> 00:39:50,304
!תוריד ממני את הידיים שלך

442
00:39:50,388 --> 00:39:51,722
!אין לנו יום שלם

443
00:39:51,806 --> 00:39:52,890
!תתרחק מהדלת

444
00:39:53,432 --> 00:39:54,809
!זוזו

445
00:39:54,892 --> 00:39:57,395
!גנב! אני רוצה את הנתח שלי
!זה שלי-

446
00:39:57,478 --> 00:39:59,522
!לך אחורה או שאלעס את ידיך

447
00:39:59,605 --> 00:40:00,898
!הזהב שלי! הזהב שלי

448
00:40:00,981 --> 00:40:01,857
!זאת מלכודת

449
00:40:20,376 --> 00:40:21,836
.סליחה, בחורים

450
00:40:22,253 --> 00:40:23,879
.כנראה הבנק סגור היום

451
00:40:27,967 --> 00:40:28,926
?זה פעל

452
00:40:29,385 --> 00:40:30,302
.כמו קסם

453
00:40:31,929 --> 00:40:32,847
?יש לך המפתח

454
00:40:38,436 --> 00:40:39,603
?לא כאלה מעניינות

455
00:40:40,604 --> 00:40:41,856
?אין לי חוש הומור

456
00:40:42,523 --> 00:40:43,566
?אנחנו תמיד מתלוננות

457
00:40:48,070 --> 00:40:49,363
.אני אפצה אותך

458
00:40:49,447 --> 00:40:51,574
?איך
?חמישה מטילי זהב-

459
00:40:54,076 --> 00:40:56,412
.פתחי את האזיקים, תת-קומנדר. זו פקודה

460
00:41:33,699 --> 00:41:34,909
.כן, פורתוס

461
00:41:37,119 --> 00:41:38,579
?כן. אתה בסדר

462
00:41:40,539 --> 00:41:41,916
אני אצור קשר

463
00:41:41,999 --> 00:41:44,168
.עם הפיקוד הוולקני העליון, ועם צי הכוכבים

464
00:41:44,793 --> 00:41:47,087
,אם פעם תתקרבו, ולו בשנת אור אחת
,לאחת מספינותינו

465
00:41:47,213 --> 00:41:48,547
.לא תדעו מה הכה בכם

466
00:41:48,631 --> 00:41:50,257
.לעולם לא תראו אותנו שוב

467
00:41:51,217 --> 00:41:52,384
,אם תרצו שנשחרר אתכם מהשלשלאות

468
00:41:52,551 --> 00:41:55,763
.אולי כדאי שתחשבו לכבד יותר את קרם

469
00:41:55,971 --> 00:41:57,014
!תולעת

470
00:41:58,891 --> 00:42:00,017
שחרר אותי

471
00:42:00,726 --> 00:42:02,561
.ואשכח שכל זה קרה

472
00:42:03,562 --> 00:42:04,396
.אחר כך

473
00:42:04,688 --> 00:42:06,899
.אולי. אם תהיה נחמד

474
00:42:07,525 --> 00:42:09,109
!שחרר אותי, אידיוט

475
00:42:09,401 --> 00:42:10,319
!שתוק

476
00:42:19,828 --> 00:42:22,081
?את בטוחה שאת רוצה להישאר כאן עם בני האנוש

477
00:42:22,831 --> 00:42:25,584
בספינה שלי והכישרונות שלך

478
00:42:26,210 --> 00:42:30,881
.נוכל לבנות הון עצום

479
00:42:40,683 --> 00:42:43,769
.אתן לך את עט הלטינום שלי

480
00:42:44,144 --> 00:42:46,230
.זה שתמיד רצית

481
00:42:47,481 --> 00:42:48,732
.לא, תודה

482
00:42:49,942 --> 00:42:51,944
?את אוסף החיפושיות שלי

483
00:42:53,529 --> 00:42:55,030
.זה גורם לי להתעטש

484
00:42:55,781 --> 00:42:56,907
.נקוב במחיר שלך

485
00:42:57,408 --> 00:42:59,535
.מה שהוא מציע לך, אני אכפיל את זה

486
00:42:59,743 --> 00:43:02,871
.קרם! אנחנו משפחה

487
00:43:04,039 --> 00:43:05,541
.אני מכיר נקבה בוליאנית

488
00:43:06,166 --> 00:43:07,334
.אוכל לערוך היכרות ביניכם