1
00:00:07,716 --> 00:00:09,509
אי אפשר לעשות זאת
?בחדר ההתארגנות שלי

2
00:00:09,592 --> 00:00:11,803
.הקפטן מוכרח לשבת על כיסא הקפטן

3
00:00:11,886 --> 00:00:13,930
.הרם את הסנטר שלך
.פשוט צלם את התמונה-

4
00:00:15,265 --> 00:00:17,517
.כלונס צומח לך מהראש

5
00:00:17,600 --> 00:00:19,602
.הסתובב ימינה כעשר מעלות

6
00:00:23,106 --> 00:00:25,233
כל מגויס חדש שייכנס למפקדת צי הכוכבים

7
00:00:25,316 --> 00:00:26,776
.יראה את זה תלוי על הקיר

8
00:00:27,360 --> 00:00:28,903
.זה כבוד גדול, אדוני

9
00:00:28,987 --> 00:00:32,490
לראות את הקפטנים של צי הכוכבים בכל יום
.נתן לנו השראה ושאיפה

10
00:00:33,366 --> 00:00:35,827
.יש השתקפות ממצגת המצב הזו

11
00:00:36,077 --> 00:00:38,413
?האם תוכלי לכבות את הצגים בחדר המצב

12
00:00:39,622 --> 00:00:40,832
.בבקשה, טיפול

13
00:00:40,915 --> 00:00:43,710
האמן באוקלנד זקוק לתמונה טובה
.שיוכל לצייר ממנה

14
00:00:43,793 --> 00:00:47,422
האם קפטנים וולקניים תולים
?את הדיוקנאות שלהם בחדר הפיקוד

15
00:00:47,672 --> 00:00:50,091
,וולקניים מוערכים לפי ההישגים שלהם

16
00:00:50,175 --> 00:00:51,551
.לא לפי המראה שלהם

17
00:00:51,926 --> 00:00:53,720
,למעט החשובים ביותר

18
00:00:54,220 --> 00:00:55,680
.שעושים מהם מומיות

19
00:00:56,514 --> 00:00:59,059
מדוע הם לא יכולים
?פשוט להשתמש בתמונה מהתיקיה שלי

20
00:00:59,851 --> 00:01:03,688
.אדוני, אני קולט כוכב קטן בכיוון המסע שלנו

21
00:01:04,105 --> 00:01:06,649
.חשבתי שאין מערכות לאורך המסלול הזה

22
00:01:06,775 --> 00:01:08,359
.זו לא מערכת, קפטן

23
00:01:08,443 --> 00:01:09,652
.זה רק כוכב

24
00:01:11,362 --> 00:01:12,530
.הראה לי אותו על הצג

25
00:01:17,368 --> 00:01:18,411
.הגדל

26
00:01:21,206 --> 00:01:22,290
.זה כוכב סורר

27
00:01:23,625 --> 00:01:25,960
.כוכב שסטה ממסלולו

28
00:01:26,377 --> 00:01:27,462
.התווה מסלול

29
00:01:27,670 --> 00:01:30,006
.בואו נתקרב אליו
.כן, אדוני-

30
00:01:30,632 --> 00:01:32,342
.קפטן ארצ'ר על הפיקוד

31
00:01:33,009 --> 00:01:34,511
.מספיק עם זה, טריפ

32
00:01:59,035 --> 00:02:00,370
ספינת הוד מלכותו
אנטרפרייז

33
00:03:04,642 --> 00:03:06,477
הכוכב תומך
.באוכלוסיית בעלי חיים מגוונת

34
00:03:06,561 --> 00:03:07,437
- כוכב סורר -

35
00:03:07,979 --> 00:03:09,480
?איך זה אפשרי

36
00:03:09,939 --> 00:03:12,025
?שטח הפנים לא אמור להיות קפוא לגמרי

37
00:03:13,026 --> 00:03:15,194
.גזים לוהטים פורצים מפנים הכוכב

38
00:03:15,278 --> 00:03:18,698
.רוב צורות החיים מרוכזות באזורים הללו

39
00:03:19,782 --> 00:03:20,783
.נאות מדבר

40
00:03:22,660 --> 00:03:23,953
?האם יש אנשים

41
00:03:27,332 --> 00:03:29,250
.אין סימן לחיים אנושיים

42
00:03:29,500 --> 00:03:32,086
.אנו קולטים סממן אנרגיה סמוך לקו המשווה

43
00:03:32,378 --> 00:03:33,796
.יש שם ספינה

44
00:03:34,839 --> 00:03:36,049
.נסי לקרוא להם

45
00:03:40,470 --> 00:03:41,471
.אין תגובה

46
00:03:42,722 --> 00:03:44,307
.אולי הם רוצים שיניחו להם לנפשם

47
00:03:45,350 --> 00:03:46,976
?ספינה בודדה על כוכב חשוך

48
00:03:47,560 --> 00:03:49,145
.אולי הם בירח דבש

49
00:03:58,321 --> 00:03:59,822
.האינפרה-האדום חסר תועלת

50
00:03:59,906 --> 00:04:02,450
.חום רב מדי בוקע מהפירים התרמיים הללו

51
00:04:05,411 --> 00:04:07,288
.אנחנו אמורים להיות ממש מעל הספינה

52
00:04:07,622 --> 00:04:09,499
.אני מחפשת סדק במעטפת

53
00:04:09,958 --> 00:04:12,126
.אם זה כמו האמזון, בהצלחה

54
00:04:12,877 --> 00:04:15,463
נהגתי להגיד שאני יכול להנחית
.תא שיגור בעיניים עצומות

55
00:04:15,922 --> 00:04:17,799
.ובכן, תצטרך להוכיח זאת קודם, קפטן

56
00:04:19,384 --> 00:04:21,219
,יש שטח פנוי מלפנים, 900 מטרים

57
00:04:21,344 --> 00:04:23,471
.אבל הוא לא גדול הרבה יותר מתא השיגור

58
00:04:23,805 --> 00:04:25,390
.הוא לא מוכרח להיות

59
00:04:50,206 --> 00:04:51,207
?קפטן

60
00:04:51,916 --> 00:04:54,210
,הספינה שלהם נמצאת בכיוון הזה
.במרחק 600 מטרים

61
00:04:55,545 --> 00:04:56,546
.עקבו אחריי

62
00:04:56,713 --> 00:04:59,299
מדוע לא תיתן לי
?לגלם את קפטן זמן מה, מלקולם

63
00:05:04,846 --> 00:05:07,390
.זה מזכיר לי את יער הגשם בניו זילנד

64
00:05:08,433 --> 00:05:10,643
.הרווחתי שם את תג כישורי המדבר שלי

65
00:05:11,519 --> 00:05:12,895
?היית ב"צופים", אדוני

66
00:05:13,438 --> 00:05:14,897
."הייתי "צופה נשרים

67
00:05:16,399 --> 00:05:17,275
.גם אני

68
00:05:17,608 --> 00:05:18,609
?באמת

69
00:05:19,485 --> 00:05:20,820
?כמה תגי כישורים קיבלת

70
00:05:21,321 --> 00:05:23,114
?עשרים ושמונה. ואתה

71
00:05:25,033 --> 00:05:26,034
.עשרים ושישה

72
00:05:27,744 --> 00:05:29,203
.לא רע, אדוני

73
00:05:30,872 --> 00:05:31,998
?קפטן

74
00:06:07,533 --> 00:06:10,912
אם נאתר עוד כמה יצורים כאלה
.נרוויח את תגי האסטרוביולוגיה שלנו

75
00:06:11,704 --> 00:06:12,705
...למען האמת

76
00:06:13,498 --> 00:06:14,916
.כבר יש לי כזה

77
00:06:29,889 --> 00:06:31,057
.מחנה, אדוני

78
00:06:33,226 --> 00:06:34,602
?יש מישהו בבית

79
00:06:40,900 --> 00:06:42,944
."אנו מספינת הכוכבים "אנטרפרייז

80
00:06:44,737 --> 00:06:46,239
?האם יש כאן מישהו

81
00:06:47,990 --> 00:06:49,784
,עדיין לא קולטת שום סימנים ביולוגיים

82
00:06:51,035 --> 00:06:53,412
אבל הספינה שלהם נמצאת
.במרחק של פחות ממאתיים מ' מפה

83
00:06:56,165 --> 00:06:57,834
.את ומלקולם תלכו לבדוק אותה

84
00:06:59,043 --> 00:07:02,046
.אנו נישאר כאן למקרה שמישהו יופיע

85
00:07:39,000 --> 00:07:40,293
?שמעת את זה

86
00:07:41,169 --> 00:07:42,253
.כן

87
00:07:52,263 --> 00:07:53,264
?האם קלטת משהו

88
00:07:54,307 --> 00:07:56,934
.לרגע, קלטתי סימן ביולוגי אנושי

89
00:07:57,768 --> 00:07:58,853
.הוא נעלם

90
00:08:00,396 --> 00:08:01,397
.הוא לא נעלם

91
00:08:31,511 --> 00:08:33,179
?קפטן, אתה בסדר

92
00:08:33,471 --> 00:08:34,722
.הכול בסדר

93
00:08:35,181 --> 00:08:36,807
.אלה בני האסקה

94
00:08:37,016 --> 00:08:38,351
.שמי דאמרוס

95
00:08:38,935 --> 00:08:42,939
,זאת טיפול, קצינת המדע שלי
.וסגן מלקולם ריד

96
00:08:43,272 --> 00:08:44,690
.נעים להכירכם

97
00:08:45,233 --> 00:08:47,151
.חבריך כמעט ירו בי

98
00:08:48,486 --> 00:08:49,487
.אנחנו מצטערים

99
00:08:50,029 --> 00:08:52,031
.יש חיות מסוכנות ביער

100
00:08:52,365 --> 00:08:54,617
.מעולם לא ראינו כאן אנושיים

101
00:08:54,825 --> 00:08:56,786
?האם חדרנו לטריטוריה שלך

102
00:08:56,911 --> 00:08:58,955
,הכוכב הזה אינו הטריטוריה של איש

103
00:08:59,956 --> 00:09:01,582
.אך הוא מקום מיוחד בעבורנו

104
00:09:01,666 --> 00:09:03,417
?מה אתם עושים על דאקאלה

105
00:09:03,501 --> 00:09:04,877
.באנו כדי לחקור

106
00:09:05,920 --> 00:09:08,548
?נשמח להישאר זמן מה, אם זה בסדר מצדך

107
00:09:14,595 --> 00:09:15,972
.זה כוכב גדול

108
00:09:17,098 --> 00:09:18,933
,נוכל למצוא אתר נחיתה אחר

109
00:09:19,016 --> 00:09:21,644
.אבל קיוויתי שתשמחו לחברה

110
00:09:29,110 --> 00:09:31,028
.אתם לא בדיוק חיים כאן בתנאים קשים

111
00:09:31,654 --> 00:09:34,156
בשר דרייג'ין הוא אחד
.מתענוגות החיים הגדולים ביותר

112
00:09:34,949 --> 00:09:36,284
.על כך אין עוררין

113
00:09:37,535 --> 00:09:40,788
.אני תוהה מדוע החיישנים שלנו לא קלטו אתכם

114
00:09:41,581 --> 00:09:43,207
.אנו משתמשים בגלימות נגד חיישנים

115
00:09:43,749 --> 00:09:45,668
.הן מונעות מחיות הפרא להבחין בנו

116
00:09:46,836 --> 00:09:48,588
?האם אתם חוקרים את חיות הפרא כאן

117
00:09:49,922 --> 00:09:51,048
.לא בדיוק

118
00:09:52,466 --> 00:09:55,094
.אנחנו במסע חקר

119
00:09:55,636 --> 00:09:58,389
.הדרייג'ין שאתם אוכלים, הרגנו אותו אתמול

120
00:10:00,474 --> 00:10:01,642
.אתם ציידים

121
00:10:02,059 --> 00:10:04,812
.אנשינו באים הנה זה תשעה דורות

122
00:10:05,771 --> 00:10:07,982
?כדי להרוג זנים ילידיים

123
00:10:08,983 --> 00:10:11,611
.הריגת חיות פרא היא חלק מהמסורת שלנו

124
00:10:12,903 --> 00:10:14,614
.יש כאן פרימטים מפותחים יותר

125
00:10:14,822 --> 00:10:16,240
.אנחנו לא נוגעים בהם

126
00:10:17,825 --> 00:10:21,746
הציד יצא מהאופנה מעל פני האדמה
.לפני יותר ממאה שנים

127
00:10:23,205 --> 00:10:26,208
זה לא אומר שאנו לא מעריכים
.את הכנסת האורחים שלכם

128
00:10:27,710 --> 00:10:29,086
...הציוד שאתם סוחבים

129
00:10:29,587 --> 00:10:32,757
.זה נראה מסורבל מדי כדי לצוד כמה חיות ציד

130
00:10:32,840 --> 00:10:35,509
.אל תזלזל בחיות על הכוכב הזה

131
00:10:35,593 --> 00:10:37,470
.הן גוברות עלינו לעתים קרובות

132
00:10:41,265 --> 00:10:43,517
אולי אוכל להצטרף אליכם
?באחד ממסעות הציד שלכם

133
00:10:44,727 --> 00:10:46,646
.חשבתי שאנשיכם אינם בעד זה

134
00:10:47,104 --> 00:10:48,981
הצלחת להתקרב ולהפתיע אותנו

135
00:10:49,565 --> 00:10:52,151
.בלי שחיישני ראיית הלילה שלנו הבחינו בך

136
00:10:53,277 --> 00:10:54,904
.אשמח לראות כיצד עשית זאת

137
00:10:57,198 --> 00:10:58,991
.אני מבטיח שלא אהרוג דבר, אדוני

138
00:11:06,707 --> 00:11:08,918
.זה תלוי באורחינו

139
00:11:18,719 --> 00:11:20,721
.יומן הקפטן, תוספת

140
00:11:21,305 --> 00:11:23,891
טריפ ומלקולם משיבים את הושי לאנטרפרייז

141
00:11:24,016 --> 00:11:27,228
ואוספים ציוד מחנאות
.כדי לקחת איתם חזרה לכוכב

142
00:11:28,687 --> 00:11:31,357
אם החרקים זוהרים בחשכה, זה מאפשר לך להבחין

143
00:11:31,440 --> 00:11:32,817
.כשהם נכנסים לשקי השינה שלהם

144
00:11:32,942 --> 00:11:36,362
עוד סיבה שבגללה אני שמחה
.לבלות את הלילה במיטה שלי

145
00:11:37,446 --> 00:11:40,950
בכל אופן, אני הייתי דואגת יותר
.בנוגע לדברים שאתה לא מצליח לראות

146
00:11:41,450 --> 00:11:43,285
.כמו תולעי הקדח הללו

147
00:11:43,869 --> 00:11:44,870
?תולעי קדח

148
00:11:45,287 --> 00:11:48,207
מתברר שהן זוחלות לתוך האוזניים שלך
.כדי להטיל את ביציהן

149
00:11:49,375 --> 00:11:50,709
.תיהנו הלילה

150
00:11:55,214 --> 00:11:57,550
,נוכל להתחיל עם חוקרי החרקים

151
00:11:58,050 --> 00:12:00,302
ואז להביא הנה
.את שאר צוות המדענים הביולוגיים

152
00:12:00,386 --> 00:12:02,263
הייתי ממליצה שנגביל את מספר אנשי הצוות

153
00:12:02,346 --> 00:12:04,056
.שיירדו לשישה לכוכב בו בזמן

154
00:12:05,141 --> 00:12:06,142
.נשמע סביר

155
00:12:06,392 --> 00:12:07,768
?אתם נהנים

156
00:12:08,686 --> 00:12:09,687
.מאוד

157
00:12:10,688 --> 00:12:12,648
.תודה על שחלקתם איתנו את המחנה שלכם

158
00:12:12,731 --> 00:12:14,316
.אנחנו יוצאים בעוד שש שעות

159
00:12:14,400 --> 00:12:15,901
אני ממליץ לך לישון מעט

160
00:12:16,152 --> 00:12:18,028
.אם אתה עדיין מתכנן להצטרף אלינו

161
00:12:18,112 --> 00:12:19,447
.לא הייתי מפספס את זה

162
00:12:20,781 --> 00:12:21,782
.לילה טוב

163
00:12:23,200 --> 00:12:24,201
.לילה

164
00:12:27,163 --> 00:12:28,747
.אני מניח שאלך לישון

165
00:12:30,416 --> 00:12:31,750
.רעיון טוב

166
00:12:34,587 --> 00:12:36,255
.אני חושב שאישאר לשמור זמן מה

167
00:12:37,131 --> 00:12:38,174
.תיהנה

168
00:12:48,267 --> 00:12:49,351
?ג'ונתן

169
00:13:04,033 --> 00:13:05,034
?שלום

170
00:13:18,214 --> 00:13:19,340
?יש כאן מישהו

171
00:13:19,965 --> 00:13:21,050
?ג'ונתן

172
00:14:08,180 --> 00:14:09,223
?מי שם

173
00:14:56,270 --> 00:14:58,314
.אם הקפטן אומר שהוא ראה אותה, הוא ראה אותה

174
00:14:58,397 --> 00:15:00,232
?האם יש עוד משתתפים במשלחת הציד שלכם

175
00:15:00,316 --> 00:15:01,317
.לא

176
00:15:01,650 --> 00:15:03,402
.ודאי שלא נקבות אנושיות

177
00:15:04,361 --> 00:15:05,988
?אתה בטוח שהיא לא מהספינה שלך

178
00:15:06,238 --> 00:15:07,239
.אני בטוח

179
00:15:09,366 --> 00:15:10,284
.ארצ'ר

180
00:15:10,367 --> 00:15:11,577
.כאן מייוותר, קפטן

181
00:15:11,660 --> 00:15:14,121
אין ספינות נוספות אחרות
.על פני השטח או בקרבת הכוכב

182
00:15:14,914 --> 00:15:17,041
.תודה, טראוויס. ארצ'ר, רות סוף

183
00:15:24,924 --> 00:15:25,966
.לא כלום

184
00:15:30,888 --> 00:15:32,097
...היא הייתה צעירה

185
00:15:32,514 --> 00:15:33,974
.שיער ארוך ובלונדיני

186
00:15:34,600 --> 00:15:38,020
.היא לבשה מין כתונת לילה

187
00:15:39,647 --> 00:15:40,689
?כתונת לילה, אדוני

188
00:15:42,316 --> 00:15:43,776
.אולי חלמת

189
00:15:44,026 --> 00:15:45,152
.זה לא היה חלום

190
00:15:46,654 --> 00:15:48,989
.והיא אמרה את שמי. היא ידעה מי אני

191
00:15:49,198 --> 00:15:50,157
...ו

192
00:15:52,993 --> 00:15:54,161
.אני חושב שזיהיתי אותה

193
00:15:54,912 --> 00:15:55,788
?אדוני

194
00:15:56,163 --> 00:15:57,706
.היה בה משהו

195
00:16:00,250 --> 00:16:01,669
.ראיתי אותה בעבר

196
00:16:02,795 --> 00:16:06,298
.על הכוכב הזה, זה תמיד לילה

197
00:16:08,050 --> 00:16:10,469
אתה מוקף דברים
.שאתה יכול לשמוע אך לא לראות

198
00:16:11,637 --> 00:16:15,432
.זה יכול לעורר את הדמיון

199
00:16:15,975 --> 00:16:18,227
אתה לא תהיה האדם הראשון
שהסתכל לתוך הג'ונגל

200
00:16:18,310 --> 00:16:19,853
.וראה משהו שלא היה שם כלל

201
00:16:19,937 --> 00:16:20,938
.היא הייתה אמתית

202
00:16:21,605 --> 00:16:24,316
קפטן ארצ'ר, מה הסיכויים

203
00:16:24,400 --> 00:16:27,861
שתיתקל באישה עירומה למחצה
שאתה חושב שאתה מכיר

204
00:16:28,278 --> 00:16:30,489
?במרחק עשרות שנות אור מעולם המולדת שלך

205
00:16:33,993 --> 00:16:35,035
.לך לישון

206
00:16:37,079 --> 00:16:39,748
,אם יהיה לך מזל
.אולי היא תבקר אותך בחלומותיך

207
00:16:50,342 --> 00:16:52,052
.אלה יכולים לקלוט אור אינפרה-אדום

208
00:16:52,386 --> 00:16:53,595
.בין השאר

209
00:16:54,346 --> 00:16:55,556
?מה אתם צדים היום

210
00:16:55,806 --> 00:16:57,850
,ראינו להקה של זאבי אש אתמול

211
00:16:58,225 --> 00:17:00,561
.כשישה קילומטרים מכאן

212
00:17:01,979 --> 00:17:03,105
.זה מסלול לא קל

213
00:17:03,605 --> 00:17:04,606
.אנסה לעמוד בקצב

214
00:17:06,525 --> 00:17:08,736
.אנחנו מעריכים את זה. נשארו לנו רק יומיים

215
00:17:09,278 --> 00:17:10,279
?למה אתם ממהרים

216
00:17:10,696 --> 00:17:12,114
לשמר את דאקאלה, חוקנו קובע

217
00:17:12,197 --> 00:17:14,658
,שמותר לנו לצוד כאן רק ארבעה ימים בשנה

218
00:17:15,034 --> 00:17:15,868
.ואז עלינו לעזוב

219
00:17:15,951 --> 00:17:18,871
ציידים לעתים קרובות מחכים עשורים
.בשביל ההזדמנות להגיע הנה

220
00:17:19,204 --> 00:17:20,539
?האם אלה פירים וולקניים

221
00:17:21,040 --> 00:17:23,167
.כן. האזור הזה פעיל במיוחד

222
00:17:23,709 --> 00:17:25,335
...מעיינות של מינרלים, פירי אדים

223
00:17:25,669 --> 00:17:26,670
.זה מדהים למדי

224
00:17:26,920 --> 00:17:29,506
אולי שווה לבדוק את זה
.בזמן שמלקולם יוצא לספארי שלו

225
00:17:29,965 --> 00:17:31,008
.אלך לקחת את המצלמה

226
00:17:32,176 --> 00:17:33,469
?האם ישנת היטב, קפטן

227
00:17:34,303 --> 00:17:35,345
.כן, בסדר

228
00:17:35,721 --> 00:17:36,555
.יופי

229
00:17:37,556 --> 00:17:40,642
.אם תראה נקבות יפות היום, אנא יידע אותנו

230
00:18:11,131 --> 00:18:12,674
.דרייג'ין, נקבה

231
00:18:13,842 --> 00:18:15,302
.הן בלתי צפויות

232
00:18:35,114 --> 00:18:36,782
.זה מזכיר לי את ילוסטון

233
00:18:39,451 --> 00:18:42,037
.זה דומה יותר למערות בדנבה פריים

234
00:18:52,214 --> 00:18:55,843
אני קולטת פיר גאו-תרמי גדול
.במרחק 60 מטרים בכיוון הזה

235
00:18:55,926 --> 00:18:57,344
.אני רוצה לבדוק אותו

236
00:18:59,304 --> 00:19:00,305
?אדוני

237
00:19:04,351 --> 00:19:05,561
.הרשות ניתנת

238
00:19:06,854 --> 00:19:07,896
.שמרי על קשר

239
00:19:14,486 --> 00:19:15,404
...אז

240
00:19:18,740 --> 00:19:20,450
?היא לבשה כתונת לילה

241
00:19:21,994 --> 00:19:23,245
?אתה חושב שהיא אמתית

242
00:19:23,829 --> 00:19:25,455
.לא הזיתי

243
00:19:25,664 --> 00:19:28,417
.קפטן, זה לא הגיוני כלל

244
00:19:28,625 --> 00:19:29,626
.אני יודע

245
00:19:29,793 --> 00:19:33,380
טריפ, האם אי פעם ראית אותי
?עושה דבר מה טיפשי

246
00:19:33,463 --> 00:19:35,340
?כלומר, טיפשי מאוד

247
00:19:36,425 --> 00:19:38,969
אני זוכר משחק פוקר
.בתחנת יופיטר פעם אחת

248
00:19:39,344 --> 00:19:40,345
...חוץ מהפעם הזאת

249
00:19:40,429 --> 00:19:43,765
אתמול בלילה
...נכנסתי לתוך ג'ונגל חייזרי, לבד

250
00:19:44,141 --> 00:19:47,769
במרדף אחר אישה
.שלא יכול להיות שהייתה שם

251
00:19:48,187 --> 00:19:49,438
.זה עשוי להיכלל בהגדרה הזו

252
00:19:51,064 --> 00:19:53,442
,נדמה שמשהו משך אותי אליה

253
00:19:54,568 --> 00:19:57,070
כאילו לא הייתה לי שליטה
.על מה שאני עושה

254
00:19:57,404 --> 00:19:58,822
.אני לא יכול להסביר את זה

255
00:20:00,866 --> 00:20:02,492
.זו כנראה הייתה חתיכת אישה

256
00:20:37,819 --> 00:20:38,820
!רוח

257
00:20:39,029 --> 00:20:40,030
?מה זה

258
00:20:40,489 --> 00:20:41,949
?יש שם משהו

259
00:20:42,074 --> 00:20:43,492
.זה יכול להיות ענן אדים

260
00:20:43,575 --> 00:20:45,702
זה יכול לתעתע
.בחיישנים התרמיים שלנו

261
00:20:45,786 --> 00:20:47,120
.בואו נגלה

262
00:20:47,454 --> 00:20:49,873
אין טעם שכולנו נרדוף
.אחר רוח רפאים בחיישנים

263
00:20:50,165 --> 00:20:51,416
.שניכם, הישארו במסלול

264
00:20:51,500 --> 00:20:54,253
.דאמרוס
.שמור על האורח שלנו-

265
00:20:54,378 --> 00:20:55,587
.אנחנו נדביק אתכם

266
00:22:16,710 --> 00:22:17,794
?ג'ונתן

267
00:22:21,340 --> 00:22:22,424
?מי את

268
00:22:36,146 --> 00:22:37,773
?איך את יודעת את השם שלי

269
00:22:39,357 --> 00:22:42,944
.אני זקוקה לך, ג'ונתן

270
00:22:45,322 --> 00:22:46,698
.את מדברת אנגלית

271
00:22:47,574 --> 00:22:49,743
.אני זקוקה שתבין

272
00:22:51,203 --> 00:22:52,370
.אני מכיר אותך

273
00:22:54,623 --> 00:22:56,124
?איך זה יכול להיות

274
00:22:56,666 --> 00:22:59,503
?אם לא היית מכיר אותי, היית בא

275
00:23:02,172 --> 00:23:04,966
?אמרת שאת זקוקה לי. למה

276
00:23:06,384 --> 00:23:07,844
.אתה שונה

277
00:23:08,512 --> 00:23:09,554
?שונה

278
00:23:17,354 --> 00:23:18,355
?מה זה

279
00:23:32,744 --> 00:23:33,829
?מה קרה

280
00:23:34,246 --> 00:23:35,372
.לפגוע

281
00:23:36,206 --> 00:23:37,582
.אני לא רוצה לפגוע בך

282
00:23:37,666 --> 00:23:38,917
.לא ג'ונתן

283
00:23:39,126 --> 00:23:40,335
?אז מי

284
00:23:40,752 --> 00:23:42,254
?מי רוצה לפגוע בך

285
00:23:42,546 --> 00:23:43,672
?קפטן

286
00:23:47,801 --> 00:23:49,177
?אתה בסדר

287
00:23:51,888 --> 00:23:53,056
.אני בסדר

288
00:23:54,141 --> 00:23:55,475
.נעלמת לנו

289
00:23:56,726 --> 00:23:58,228
?מה אתה עושה שם

290
00:24:01,356 --> 00:24:02,274
...אני רק

291
00:24:05,068 --> 00:24:06,695
.סורק קצת

292
00:24:46,610 --> 00:24:47,861
!תחזיקו אותו
!אני מנסה-

293
00:24:47,944 --> 00:24:49,446
...אם אתה לא מצליח להשתלט עליו

294
00:24:49,529 --> 00:24:52,324
,בורזאן, אתה תהיה בסדר
.אבל אתה מוכרח להישאר במקום

295
00:24:52,407 --> 00:24:53,742
.ארצ'ר לאנטרפרייז

296
00:24:53,825 --> 00:24:55,076
?מה עשה את זה
.לא ראיתי-

297
00:24:55,160 --> 00:24:56,953
.קדימה
.התפצלנו לעקוב על מסלול אחר-

298
00:24:57,037 --> 00:24:58,705
.אמרי לד"ר פלוקס להמתין

299
00:24:58,830 --> 00:24:59,831
,כן
.זה דרייג'ין-

300
00:24:59,915 --> 00:25:03,001
,הנקבות יכולות להיות תוקפניות מאוד
.בייחוד אם הן מגנות על קן

301
00:25:03,084 --> 00:25:04,502
!הפצע עמוק. תביאו ערכת חבישה

302
00:25:04,586 --> 00:25:07,631
.אין נזק פנימי, אבל הוא איבד הרבה דם

303
00:25:07,881 --> 00:25:10,884
.יש לנו רופא בספינה
.הודעתי לו להיות בכוננות

304
00:25:11,259 --> 00:25:13,178
.אנו ערוכים להתמודדות עם פציעות קפטן

305
00:25:13,261 --> 00:25:15,180
...צריך אותו לציד. אם הרופא שלהם יעזור

306
00:25:15,263 --> 00:25:16,806
.נותרו לנו רק יומיים

307
00:25:18,725 --> 00:25:19,768
.תודה, קפטן

308
00:25:19,976 --> 00:25:22,187
אנחנו רוצים שהוא יקבל את
.הטיפול הטוב ביותר

309
00:25:22,270 --> 00:25:25,398
.בואו נחזיר אותו לתא השיגור
.אתה ומלקולם תלכו איתו

310
00:25:27,609 --> 00:25:29,194
.כולכם צריכים לחזור לספינה שלכם

311
00:25:30,445 --> 00:25:32,864
.הגענו לכוכב הלכת הזה מודעים לסכנותיו

312
00:25:32,948 --> 00:25:33,949
.אתם לא

313
00:25:34,115 --> 00:25:35,742
.אני לא מוכן לעזוב

314
00:25:43,959 --> 00:25:46,544
.סגן ריד מדווח שהם עגנו באנטרפרייז

315
00:25:47,796 --> 00:25:48,797
.תודה

316
00:25:49,798 --> 00:25:50,757
?טיפול

317
00:25:54,636 --> 00:25:55,512
.היכנסי

318
00:26:06,064 --> 00:26:07,148
...ראיתי אותה שוב

319
00:26:09,901 --> 00:26:11,695
.ליד הפירים התרמיים

320
00:26:13,863 --> 00:26:14,990
.היא דיברה אליי

321
00:26:17,033 --> 00:26:18,118
?מה היא אמרה

322
00:26:18,410 --> 00:26:19,494
...היא אמרה שהיא

323
00:26:22,747 --> 00:26:23,957
.זקוקה לי

324
00:26:25,792 --> 00:26:29,296
.אני חושב שאולי מישהו מנסה לפגוע בה

325
00:26:32,007 --> 00:26:35,343
אני מאמינה שעליך לשקול בדעתך
.מחדש את השיבה לאנטרפרייז

326
00:26:37,429 --> 00:26:39,347
?ושד"ר פלוקס יבדוק אותי

327
00:26:43,727 --> 00:26:46,021
.אין כאן תרכובות פסיכוטרופיות

328
00:26:47,522 --> 00:26:50,900
.לא הזיתי ולא חלמתי

329
00:26:51,401 --> 00:26:55,322
אז המסקנה ההגיונית היחידה
?היא שהיא באמת אישה אנושית

330
00:26:58,783 --> 00:27:00,952
.אני לא יודע מה היא

331
00:27:02,203 --> 00:27:04,289
,אני יודע שלא אפשרי שהיא אנושית

332
00:27:04,581 --> 00:27:06,458
,אך היא מופיעה לפניי מסיבה מסוימת

333
00:27:07,167 --> 00:27:09,044
.ואני מתכוון לגלות מה היא

334
00:27:09,836 --> 00:27:11,046
?איך

335
00:27:11,880 --> 00:27:13,006
.אני מתכוון למצוא אותה

336
00:27:15,467 --> 00:27:17,010
.אלך איתך
.לא-

337
00:27:18,636 --> 00:27:20,847
.צייד חמוש היטב כמעט נהרג היום

338
00:27:21,097 --> 00:27:23,683
.יהיה טיפשי להיכנס לג'ונגל לבד

339
00:27:26,019 --> 00:27:27,103
.אני מוכרח

340
00:27:29,647 --> 00:27:31,775
.היא בחרה לתקשר איתי

341
00:27:33,318 --> 00:27:34,319
.אני לא יודע למה

342
00:27:36,738 --> 00:27:39,032
אבל אני חושב שהיא לא תופיע

343
00:27:39,407 --> 00:27:40,700
.אם לא אהיה לבדי

344
00:27:42,452 --> 00:27:44,537
?האם זו הסיבה היחידה שלך ללכת לבדך

345
00:27:45,497 --> 00:27:46,414
?מה

346
00:27:46,664 --> 00:27:49,959
,בכל הכבוד, קפטן
אני תוהה אם היית נחוש כל כך בדעתך

347
00:27:50,043 --> 00:27:54,214
למצוא את ההתגלות הזו
.אם היה מדובר בגבר עירום למחצה

348
00:28:08,019 --> 00:28:09,145
?מה שלומו, ד"ר

349
00:28:09,396 --> 00:28:12,524
.היה פשוט לסנתז את סוג הדם שלו לשם עירוי

350
00:28:13,024 --> 00:28:14,984
.הוא ישוב לעמוד על רגליו בתוך כמה שעות

351
00:28:17,153 --> 00:28:18,154
.איידע את הקפטן

352
00:28:18,905 --> 00:28:22,325
?המפקד, תוכל להגיד לי מה תקף אותו

353
00:28:22,909 --> 00:28:24,285
.הם קוראים לזה דרייג'ין

354
00:28:24,577 --> 00:28:26,955
.זה נראה כמו חזיר גדול ומרושע

355
00:28:27,872 --> 00:28:29,374
.יש לו גם טעם כזה

356
00:28:29,833 --> 00:28:32,085
.מצאתי שאריות תאים בפצע

357
00:28:32,752 --> 00:28:34,129
.אין ספק שהן לא שייכות לאדון

358
00:28:34,212 --> 00:28:37,048
אני מניח שהן הגיעו
.מהחיה הזו שתקפה אותו

359
00:28:39,551 --> 00:28:40,468
?במה אני מסתכל כאן

360
00:28:41,094 --> 00:28:43,930
.התאים במצב של שטף כרומוזומי

361
00:28:44,597 --> 00:28:45,473
.הם עוברים מוטציה

362
00:28:46,558 --> 00:28:48,435
נדמה שהם מנסים להשתנות למשהו

363
00:28:48,518 --> 00:28:50,270
.אבל אני לא מצליח להבין למה

364
00:28:51,980 --> 00:28:54,107
.זה כנראה היה חזיר יוצא דופן

365
00:29:00,697 --> 00:29:01,614
?שלום

366
00:29:09,622 --> 00:29:10,749
?את כאן

367
00:29:43,281 --> 00:29:44,365
.אני לבד

368
00:29:51,748 --> 00:29:52,832
.ג'ונתן

369
00:29:53,750 --> 00:29:55,084
.את לא הזיה

370
00:29:56,669 --> 00:29:57,712
.את אמיתית

371
00:29:58,421 --> 00:29:59,756
.אני יכול לגעת בך

372
00:30:01,007 --> 00:30:02,258
.אמיתית. כן

373
00:30:03,635 --> 00:30:07,430
?אבל את לא אנושית, נכון

374
00:30:08,681 --> 00:30:09,599
?אנושית

375
00:30:10,099 --> 00:30:13,061
.אנושית, כמוני

376
00:30:15,146 --> 00:30:16,147
.אנחנו לא כמוך

377
00:30:18,691 --> 00:30:19,692
?"אנחנו"

378
00:30:22,153 --> 00:30:23,822
?יש עוד כמוך? איפה

379
00:30:24,364 --> 00:30:25,698
.לא ראיתי אחרים

380
00:30:26,950 --> 00:30:28,535
אנו יכולים להפוך
.לכל מה שאתה רואה

381
00:30:29,285 --> 00:30:32,539
.עץ, חיה, מים, כל מה שאתה רואה

382
00:30:36,042 --> 00:30:37,710
.אני רואה אישה יפהפייה

383
00:30:39,838 --> 00:30:41,798
.כי אתה רוצה לראות אישה יפהפייה

384
00:30:42,298 --> 00:30:43,633
?איך את יודעת מה אני רוצה

385
00:30:54,018 --> 00:30:55,353
.אני יכולה לראות את מחשבותיך

386
00:30:57,188 --> 00:30:58,481
.אני רואה את מה שחומק ממך

387
00:30:59,899 --> 00:31:01,276
.את טלפתית

388
00:31:02,068 --> 00:31:03,278
.לכן את יודעת את השפה שלי

389
00:31:04,112 --> 00:31:05,655
.אני יודעת יותר מהשפה שלך

390
00:31:06,155 --> 00:31:08,950
אם כן את ודאי יודעת
,למה אני נמשך אלייך כל כך

391
00:31:10,243 --> 00:31:12,453
.למה אני מרגיש שאני מכיר אותך

392
00:31:13,538 --> 00:31:14,622
.אתה באמת מכיר אותי

393
00:31:15,707 --> 00:31:16,749
?מאין

394
00:31:21,462 --> 00:31:22,630
?למה בחרת בי

395
00:31:25,049 --> 00:31:26,134
.אתה שונה

396
00:31:26,676 --> 00:31:28,011
?כבר אמרת את זה. שונה איך

397
00:31:29,262 --> 00:31:30,305
?ממי אני שונה

398
00:31:31,014 --> 00:31:31,931
.מהאחרים

399
00:31:32,473 --> 00:31:35,810
.היחידים שהגיעו הנה לפניך

400
00:31:36,644 --> 00:31:37,854
.את מתכוונת לבני האסקה

401
00:31:38,354 --> 00:31:39,731
?אתה יודע למה הם באים הנה

402
00:31:41,107 --> 00:31:42,025
.כדי לצוד

403
00:31:42,108 --> 00:31:43,484
.כדי לצוד אותנו, ג'ונתן

404
00:31:44,402 --> 00:31:46,487
.אנחנו הדבר שהם רוצים יותר מכול

405
00:31:55,538 --> 00:31:56,372
,הדרייג'ין אבדו

406
00:31:57,457 --> 00:31:59,125
.אבל לפחות יש לך כמה צלקות למזכרת

407
00:31:59,626 --> 00:32:01,794
.הודות לרופא שלכם, אין לי אפילו את זה

408
00:32:02,378 --> 00:32:04,631
.לחיי הקפטן ורופאו הנהדר

409
00:32:05,173 --> 00:32:06,299
.זו לא הייתה בעיה, באמת

410
00:32:06,841 --> 00:32:09,844
אנו מוכרחים לשתות לכבוד משהו
.מאחר שחזרנו בידיים ריקות

411
00:32:12,013 --> 00:32:12,889
...לחיי

412
00:32:14,057 --> 00:32:15,391
.ציד טוב מחר

413
00:32:15,475 --> 00:32:16,476
.לחיים

414
00:32:16,559 --> 00:32:18,269
.ציד טוב
.לחיי ציד טוב-

415
00:32:20,104 --> 00:32:22,065
?אז איך איבדתם אותם

416
00:32:23,232 --> 00:32:24,484
.הדרייג'ין נודדים

417
00:32:25,443 --> 00:32:27,487
.עד ששבנו לשם הם כבר המשיכו הלאה

418
00:32:28,112 --> 00:32:31,491
למרות כל חיישני הראות האלה
?לא הצלחתם לראות לאן הם הלכו

419
00:32:31,908 --> 00:32:34,202
.הם חמקמקים הרבה יותר ממה שאתם חושבים

420
00:32:35,161 --> 00:32:36,245
.מתברר

421
00:32:37,372 --> 00:32:38,790
?האם אתם צדים בעולם שלכם

422
00:32:39,457 --> 00:32:40,416
.כן

423
00:32:42,961 --> 00:32:45,630
?מדוע לכם לנסוע שנות אור כדי לצוד כאן

424
00:32:46,422 --> 00:32:49,092
נראה שזו דרך ארוכה מאוד
.רק כדי לירות בכמה חזירי בר

425
00:32:49,550 --> 00:32:51,177
.אנו צדים יותר מחזירי בר

426
00:32:54,681 --> 00:32:56,182
.השלל כאן שונה

427
00:32:57,767 --> 00:32:58,851
...חזירי בר

428
00:32:59,102 --> 00:33:01,688
.זאבים, כמה זוחלים גדולים

429
00:33:02,814 --> 00:33:04,148
.זה לא נראה שונה כל כך

430
00:33:07,110 --> 00:33:10,029
דמיין לך שאתה צד משהו
,שיכול להיכנס לתוך מוחך

431
00:33:10,863 --> 00:33:12,073
.לחוש במחשבותיך

432
00:33:12,824 --> 00:33:14,075
?זה מספיק שונה מבחינתך

433
00:33:16,202 --> 00:33:17,620
?על מה אתה מדבר

434
00:33:18,663 --> 00:33:19,664
.רוחות

435
00:33:21,124 --> 00:33:22,333
?אתה מתכוון לרוחות רפאים

436
00:33:22,917 --> 00:33:24,460
.דומה מאוד

437
00:33:26,629 --> 00:33:27,839
.באמת, חבר'ה

438
00:33:27,922 --> 00:33:30,466
.זה נראה מופרך למדי

439
00:33:31,050 --> 00:33:31,968
?האומנם

440
00:33:32,927 --> 00:33:34,345
.ראית אחד בעצמך

441
00:33:34,887 --> 00:33:36,139
?האישה המסתורית שלך

442
00:33:36,723 --> 00:33:39,726
היא בלא ספק הייתה רוח
.שהתקרבה יותר מדי למחנה

443
00:33:40,560 --> 00:33:41,936
.אבל היא נראתה אנושית

444
00:33:42,895 --> 00:33:44,605
.אתה אפילו לא יודע אם זו נקבה

445
00:33:45,565 --> 00:33:46,983
.הם משני צורה

446
00:33:47,567 --> 00:33:49,068
,הם יכולים להיראות כמו כל דבר

447
00:33:49,569 --> 00:33:51,154
.אפילו כמו אנשים שאתה מכיר

448
00:33:52,780 --> 00:33:54,198
.כך הם תופסים אותך

449
00:33:55,491 --> 00:33:58,202
הם נשמעים כמו ישויות
.אינטליגנטיות ובעלות תחושה

450
00:33:58,369 --> 00:34:00,747
.לא באופן שבו את או אני מודדים אינטליגנציה

451
00:34:01,039 --> 00:34:02,832
.זו תגובה אינסטינקטיבית

452
00:34:03,041 --> 00:34:05,501
.לכן עקבנו אחריכם ביום שהגעתם

453
00:34:05,585 --> 00:34:07,211
.חשבנו שהם לבשו את צורתכם

454
00:34:07,295 --> 00:34:10,381
הם עוטים על עצמם אותן תכונות
.של מה שהם הופכים להיות

455
00:34:10,840 --> 00:34:14,052
,הם הופכים לסלע, וכל מה שרואים זה סלע

456
00:34:14,302 --> 00:34:15,511
.למרות הסורקים

457
00:34:15,636 --> 00:34:17,805
,לפני שלמדנו איך לאתר אותם

458
00:34:18,264 --> 00:34:20,349
.הם הרגו יותר מבני עמנו משאנחנו הרגנו מהם

459
00:34:22,727 --> 00:34:24,854
.אבי הגיע הנה עם שמונה ציידים נוספים

460
00:34:26,230 --> 00:34:28,733
.הם הניסו קבוצת רוחות לתוך גיא שחור

461
00:34:29,358 --> 00:34:31,611
.אבי היה בטוח שהם איגפו אותם

462
00:34:33,071 --> 00:34:34,822
...אך כשהם החלו לתקוף

463
00:34:36,157 --> 00:34:37,533
.הרוחות חיכו להם

464
00:34:40,870 --> 00:34:42,497
.הם קראו את מוחות הציידים

465
00:34:45,124 --> 00:34:46,542
.הם הכירו את התוכניות שלהם

466
00:34:50,755 --> 00:34:52,173
,אבי הצליח להינצל

467
00:34:53,466 --> 00:34:55,593
.אבל רק שניים מחבריו שרדו

468
00:35:11,109 --> 00:35:12,860
?איך לוכדים אותם

469
00:35:12,944 --> 00:35:16,239
בשנים האחרונות
למדנו שכשדוחקים אותם לפינה

470
00:35:16,531 --> 00:35:17,740
...הם נלחצים

471
00:35:18,574 --> 00:35:19,951
.בייחוד הצעירים שביניהם

472
00:35:23,704 --> 00:35:26,332
.כשהם מפחדים הם פולטים חותם כימי

473
00:35:27,250 --> 00:35:29,544
.הסורקים שלנו שונו כדי לקלוט את זה

474
00:35:30,795 --> 00:35:32,130
.זה מעניק לנו יתרון

475
00:35:42,890 --> 00:35:44,809
.הם יודעים טוב מאוד מה הם עושים

476
00:35:45,226 --> 00:35:48,020
.אני מוצאת את זה נורא בדיוק כמוך, קפטן

477
00:35:48,354 --> 00:35:50,439
.אני פשוט לא יודעת איך נוכל לעצור אותם

478
00:35:50,731 --> 00:35:53,234
.הם חמושים היטב, והם מכירים את השטח

479
00:35:53,401 --> 00:35:55,361
.לא הייתי רוצה לנסות ולקחת את נשקם מהם

480
00:35:55,611 --> 00:35:57,613
.בכל מקרה אין לנו זכות לעשות זאת

481
00:35:57,697 --> 00:35:59,198
איזו זכות שהם מגיעים לכוכב הלכת

482
00:35:59,282 --> 00:36:00,408
?ולירות במקומיים

483
00:36:00,491 --> 00:36:03,661
,ציד חזירי בר הוא דבר אחד
.אך הם הורגים מינים אינטליגנטיים

484
00:36:03,744 --> 00:36:05,163
אפילו אם נעצור אותם

485
00:36:05,663 --> 00:36:08,207
.האנשים שלהם ימשיכו לבוא הנה ולצוד

486
00:36:08,499 --> 00:36:10,126
.הם עושים זאת כבר מאות שנים

487
00:36:10,251 --> 00:36:12,920
.אלא אם כן נמצא פתרון קבוע יותר

488
00:36:13,004 --> 00:36:14,005
?קפטן

489
00:36:14,338 --> 00:36:16,007
הציידים אמרו שמשני הצורה

490
00:36:16,090 --> 00:36:18,259
.פולטים חותם כימי כאשר הם מפחדים

491
00:36:18,426 --> 00:36:20,011
.זה מה שמסגיר אותם

492
00:36:20,261 --> 00:36:21,846
.יש לך דגימה של התאים שלהם

493
00:36:21,929 --> 00:36:23,931
,ניתחתי את יכולת המוטציה שלהם

494
00:36:24,015 --> 00:36:25,099
.זה מרשים למדי

495
00:36:25,183 --> 00:36:27,143
האם תוכל למצוא דרך
?להסוות את הכימיקל הזה

496
00:36:27,226 --> 00:36:29,437
.זה יגן עליהם מפני סריקות הציידים

497
00:36:29,520 --> 00:36:30,813
.אתחיל תכף ומיד

498
00:36:30,897 --> 00:36:33,524
,אנחנו אולי לא יכולים למנוע מהם לצוד כאן

499
00:36:33,691 --> 00:36:35,526
.אבל אנחנו יכולים לאזן את חוקי המשחק

500
00:36:44,785 --> 00:36:46,621
.ערב טוב, קפטן
.טריפ-

501
00:36:46,704 --> 00:36:47,997
?אתה רוצה משהו

502
00:36:48,372 --> 00:36:49,332
.לא, תודה

503
00:36:52,501 --> 00:36:53,878
.חלב, קר

504
00:36:55,755 --> 00:36:57,465
?אתה מכיר שירה

505
00:36:58,299 --> 00:37:00,885
אתה מתכוון, לבד
?"מ"הייתה עלמה צעירה מאיפסוויץ'

506
00:37:02,553 --> 00:37:04,680
,כשהייתי ילד, כשהתקשיתי להירדם

507
00:37:04,764 --> 00:37:06,682
.אמי הייתה מדקלמת לי שיר

508
00:37:07,558 --> 00:37:09,644
.היה שיר אחד שביקשתי תמיד

509
00:37:09,810 --> 00:37:14,273
."היה לו שם מצחיק, "שירו של אנגוס הנודד

510
00:37:15,942 --> 00:37:18,444
.רק כשהתבגרתי גיליתי שזה שיר מאת ייטס

511
00:37:20,154 --> 00:37:25,451
".באתי אל חורש השקד כי אש בראשי דלקה"

512
00:37:28,329 --> 00:37:29,288
...בכל אופן

513
00:37:30,122 --> 00:37:33,000
,הדמות הראשית בשיר הזה דגה דג

514
00:37:33,960 --> 00:37:36,003
...והוא הופך לאישה יפהפייה

515
00:37:37,255 --> 00:37:39,257
.ופריחת תפוח בשיערה

516
00:37:40,549 --> 00:37:44,178
.היא קוראת בשמו ואז נעלמת

517
00:37:48,349 --> 00:37:49,392
?...ו

518
00:37:50,059 --> 00:37:52,436
.הוא מבלה את שארית חייו בחיפוש אחריה

519
00:37:54,981 --> 00:37:58,651
,חזון השלמות שלו, אני מניח

520
00:37:59,860 --> 00:38:01,862
.דבר מה שהוא לא מצא לעולם

521
00:38:04,740 --> 00:38:05,700
.זו היא

522
00:38:07,410 --> 00:38:08,244
.קפטן

523
00:38:08,703 --> 00:38:10,288
כשהקשבתי לשיר הזה

524
00:38:10,621 --> 00:38:13,958
.כנראה יצרתי דמות של אישה בראשי

525
00:38:14,917 --> 00:38:16,711
.לא חשבתי על כך שנים

526
00:38:16,794 --> 00:38:18,462
.לכן לא זיהיתי אותה בהתחלה

527
00:38:18,546 --> 00:38:20,256
.היא לא מישהי שהכרתי אי פעם

528
00:38:20,631 --> 00:38:22,967
.היא מישהי שדמיינתי כילד

529
00:38:24,051 --> 00:38:25,928
.האישה החמקמקה מהשיר

530
00:38:28,681 --> 00:38:31,726
מדוע אתה חושב שמשנה הצורה הזה

531
00:38:31,934 --> 00:38:33,686
נכנס לראש שלך ובחר דמות

532
00:38:33,769 --> 00:38:35,146
?שכמעט שכחת ממנה

533
00:38:35,229 --> 00:38:36,230
.אני לא יודע

534
00:38:38,941 --> 00:38:41,694
.אולי אתה חושב על השיר הזה יותר משידעת

535
00:38:42,570 --> 00:38:44,030
.פלוקס לקפטן ארצ'ר

536
00:38:46,532 --> 00:38:47,366
.ארצ'ר

537
00:38:47,450 --> 00:38:49,285
.קפטן, אני חושב שמצאתי משהו

538
00:38:50,036 --> 00:38:51,245
.אני בדרך

539
00:38:54,081 --> 00:38:56,959
יכול להיות שהיא משהו
...שדמיינתי לפני זמן רב

540
00:39:00,129 --> 00:39:02,631
אבל ארור אהיה
.אם אתן למישהו לירות בה

541
00:39:17,188 --> 00:39:18,856
?אתה בטוח
.זאת רוח-

542
00:39:19,357 --> 00:39:20,983
.אני לא קולט שום חותם

543
00:39:21,192 --> 00:39:22,693
.זה כנראה היה רק דרייג'ין

544
00:39:22,777 --> 00:39:24,278
.ראיתי אותו משנה צורה, זאת רוח

545
00:39:24,362 --> 00:39:25,404
.תיצמד אליו

546
00:39:37,708 --> 00:39:38,709
?איפה הוא

547
00:39:39,710 --> 00:39:41,462
.אני לא קולט שום דבר

548
00:39:41,545 --> 00:39:43,881
.הוא מוכרח להיות כאן, אין שום דרך בריחה

549
00:39:44,048 --> 00:39:46,175
.אם הוא דחוק לפינה, הוא ודאי מבועת

550
00:39:46,675 --> 00:39:48,177
?למה אנחנו לא קולטים אותו

551
00:39:49,970 --> 00:39:53,265
.הוא אולי לא פוחד כרגע, אבל הוא עומד לפחד

552
00:40:10,366 --> 00:40:11,325
.אני בסדר

553
00:40:11,409 --> 00:40:12,618
לא בסדר
אנו אמורים לראות

554
00:40:12,701 --> 00:40:13,953
.הסורקים אולי לא פועלים

555
00:40:14,036 --> 00:40:15,037
?כולם

556
00:40:24,046 --> 00:40:25,214
.אנחנו צריכים לעזוב

557
00:40:26,966 --> 00:40:28,175
.בואו נחזור למחנה

558
00:40:42,064 --> 00:40:42,982
?איך היה בציד

559
00:40:43,524 --> 00:40:44,483
?צדתם משהו

560
00:40:45,443 --> 00:40:46,652
?מה אתה עושה כאן

561
00:40:47,153 --> 00:40:49,905
.רצינו לערוך עוד כמה סריקות בטרם נעזוב

562
00:40:50,906 --> 00:40:52,241
?הכול בסדר

563
00:40:52,324 --> 00:40:53,451
.אנחנו בסדר

564
00:40:53,701 --> 00:40:54,785
?אתם בטוחים

565
00:40:56,162 --> 00:40:57,580
.אתם נראים מזועזעים

566
00:40:58,622 --> 00:41:00,666
.הסורקים שלנו לא מתפקדים

567
00:41:01,125 --> 00:41:02,293
.אני מצטער לשמוע זאת

568
00:41:03,002 --> 00:41:06,172
.כנראה לא תיקחו איתכם שום מזכרות השנה

569
00:41:12,219 --> 00:41:13,429
...מוזר

570
00:41:15,139 --> 00:41:17,641
.אך מעולם לא נכשלנו בציד לפני שאתם הגעתם

571
00:41:22,521 --> 00:41:24,398
.אני מניח שאנחנו מביאים מזל רע

572
00:41:40,247 --> 00:41:41,332
?את כאן

573
00:41:42,082 --> 00:41:43,125
.כן

574
00:41:50,799 --> 00:41:51,842
.הם עזבו

575
00:41:53,302 --> 00:41:54,345
.לבינתיים

576
00:41:58,015 --> 00:42:00,226
?האם נתת לאחרים את מרכיב ההסוואה

577
00:42:02,102 --> 00:42:03,103
.כן

578
00:42:04,438 --> 00:42:05,981
.זה ישמור עליכם

579
00:42:06,398 --> 00:42:07,816
.תודה

580
00:42:14,323 --> 00:42:15,866
.אני יודע מי את

581
00:42:18,285 --> 00:42:19,495
.נזכרת

582
00:42:20,829 --> 00:42:21,705
...תודה

583
00:42:23,082 --> 00:42:24,542
.שהזכרת לי

584
00:42:25,459 --> 00:42:28,546
אף פעם אל תפסיק לחפש
.את מה שנראה בלתי ניתן להשגה

585
00:42:37,596 --> 00:42:38,973
.להתראות, ג'ונתן

586
00:42:43,519 --> 00:42:44,853
.אל תשכח אותי

587
00:43:18,512 --> 00:43:19,555
.לא אשכח