1
00:00:07,173 --> 00:00:10,176
.האובדן לעם הוולקני הוא בל ישוער

2
00:00:10,301 --> 00:00:13,263
.פ'ג'ם היה אחד המקדשים היקרים ביותר שלנו

3
00:00:13,972 --> 00:00:14,848
,אדוני השגריר

4
00:00:16,516 --> 00:00:18,476
.צר לנו מאוד על אובדנכם

5
00:00:19,728 --> 00:00:20,770
,אבל בכל הכבוד

6
00:00:20,854 --> 00:00:22,897
.על הפיקוד העליון לקבל אחריות מסוימת

7
00:00:22,981 --> 00:00:25,859
.השתמשתם במנזר כתחנת מעקב

8
00:00:25,942 --> 00:00:29,112
.צפינו בשכן מסוכן ותוקפני מאוד

9
00:00:30,405 --> 00:00:32,574
האנדוריאנים לא היו מגלים את התחנה

10
00:00:32,657 --> 00:00:34,367
.לולא התערבות אנשיך

11
00:00:35,660 --> 00:00:37,537
,הם בחלל שישה חודשים

12
00:00:37,620 --> 00:00:40,373
.וכבר פגעו ביציבות גזרה שלמה

13
00:00:40,957 --> 00:00:42,792
.חוששני שלא אוכל להסכים עם זה, השגריר

14
00:00:42,917 --> 00:00:44,169
המצב היה הפכפך

15
00:00:44,252 --> 00:00:46,212
.הרבה לפני שצי הכוכבים נעשה מעורב

16
00:00:47,756 --> 00:00:50,759
,אולי אם הייתם קצת יותר גלויים עמנו

17
00:00:50,884 --> 00:00:52,302
.הטרגדיה הזו הייתה אולי נמנעת

18
00:00:53,011 --> 00:00:54,971
.הזהרנו אתכם שדבר כזה עלול לקרות

19
00:00:55,930 --> 00:00:57,348
.הוא פזיז מדי

20
00:00:57,974 --> 00:01:01,394
קפטן גרדנר היה יכול להיות
.מפקד מתאים הרבה יותר

21
00:01:02,062 --> 00:01:05,065
המועצה הוולקנית לא מקבלת החלטות
.על שיבוץ מפקדים

22
00:01:12,739 --> 00:01:16,326
.היו זמנים בהם ביקשתם את הדרכתנו

23
00:01:17,952 --> 00:01:20,205
.צר לי על שהזמנים האלה חלפו

24
00:01:21,206 --> 00:01:23,917
.נקראתי לחזור לוולקן להתייעצויות

25
00:01:24,042 --> 00:01:26,795
בינתיים פעולות הצי המשותפות שלנו

26
00:01:27,170 --> 00:01:28,379
.הושעו

27
00:01:38,097 --> 00:01:39,015
?כן, אדמירל

28
00:01:39,265 --> 00:01:40,558
.תשיג לי את קפטן ארצ'ר

29
00:01:40,642 --> 00:01:41,518
.כן, המפקד

30
00:03:10,189 --> 00:03:12,483
- צללי פ'ג'ם -

31
00:03:13,026 --> 00:03:15,028
.שמתי לב שבמהלך הלילה שינינו מסלול

32
00:03:15,445 --> 00:03:18,573
מצאתי מערכת חדשה
.בבסיס הנתונים הוולקני, קורידן

33
00:03:19,115 --> 00:03:20,241
,הם כמה שנות אור מכאן

34
00:03:20,325 --> 00:03:22,076
.לכן חשבתי שנעיף מבט

35
00:03:22,660 --> 00:03:23,703
?המערכת מיושבת

36
00:03:24,621 --> 00:03:26,623
.רק יותר משלושה מיליארד דמויי אדם

37
00:03:27,081 --> 00:03:29,667
.מתברר שלוולקנים יש הסכם כרייה איתם

38
00:03:30,251 --> 00:03:32,378
,ביקשתי מהושי שתשלח הודעה לקנצלרית שלהם

39
00:03:32,462 --> 00:03:35,173
.והיא הזמינה אותנו לבקר בעיר הבירה שלהם

40
00:03:35,673 --> 00:03:37,133
.אתחיל לצחצח את הנעליים

41
00:03:40,220 --> 00:03:42,013
...נראה לי שאקח רק את הושי

42
00:03:42,889 --> 00:03:43,723
.הפעם

43
00:03:44,766 --> 00:03:46,851
הקנצלרית ביקשה ממני לצמצם את מספר

44
00:03:46,976 --> 00:03:49,729
,האנשים שאביא לשם
.עד שהם יכירו אותנו טוב יותר

45
00:03:52,899 --> 00:03:53,942
.חבל מאוד

46
00:03:55,193 --> 00:03:57,278
לפי בסיס הנתונים, יש להם

47
00:03:57,403 --> 00:04:00,573
,בתי המלאכה לבניית ספינות חלל
.הגדולים ביותר בגזרה

48
00:04:01,199 --> 00:04:02,116
חלק מהספינות שלהם אמורות

49
00:04:02,200 --> 00:04:03,826
.להסתובב סביב הוולקן

50
00:04:04,160 --> 00:04:05,161
?טוב יותר מ-6.5

51
00:04:05,662 --> 00:04:08,498
אומרים... שכמה ספינות קורידניות

52
00:04:08,915 --> 00:04:09,916
,הגיעו למהירות על-חלל שבע

53
00:04:11,084 --> 00:04:13,086
.אבל זו רק שמועה

54
00:04:13,962 --> 00:04:14,796
?על-חלל שבע

55
00:04:18,091 --> 00:04:19,509
.כדאי שתשאיל להושי את המצלמה שלך

56
00:04:20,718 --> 00:04:22,345
.אוודא שהיא תצלם הרבה תמונות

57
00:04:30,979 --> 00:04:33,231
!לרגע הצלחת לעבוד עליי

58
00:04:34,774 --> 00:04:36,234
.אתה פשוט מטרה קלה מדי

59
00:04:36,567 --> 00:04:38,903
?אתה כן לוקח אותי, נכון
.גשר לקפטן ארצ'ר-

60
00:04:42,782 --> 00:04:43,616
.המשיכי

61
00:04:43,992 --> 00:04:46,452
.אני מקבלת שדר מפיקוד צי הכוכבים

62
00:04:46,577 --> 00:04:48,037
.זה האדמירל פורסט, המפקד

63
00:04:51,249 --> 00:04:52,250
?מישהו נהרג

64
00:04:53,126 --> 00:04:55,003
האנדוריאנים נתנו לנזירים שלוש שעות

65
00:04:55,086 --> 00:04:56,546
.לפני שהם התחילו בהפצצה

66
00:04:57,046 --> 00:04:58,673
.למרבה המזל, כולם נחלצו בזמן

67
00:04:59,507 --> 00:05:00,675
?איך הוולקנים מקבלים את זה

68
00:05:02,051 --> 00:05:02,969
.לא טוב

69
00:05:05,763 --> 00:05:08,308
אני לא ממש יכול להאשים
...את האנדוריאנים על שהגיבו כך

70
00:05:08,391 --> 00:05:09,392
...ג'ון

71
00:05:09,809 --> 00:05:11,227
,אם המצב היה הפוך

72
00:05:11,311 --> 00:05:12,895
.יכול להיות שהוולקנים היו עושים אותו הדבר

73
00:05:13,646 --> 00:05:15,064
אולי לוולקנים יש סיבה טובה

74
00:05:15,148 --> 00:05:16,899
.לפקוח עליהם עין, ראיתי את הדיווחים

75
00:05:17,400 --> 00:05:20,695
.קבוצת הקומנדו האנדוריאנית מסוכנת מאוד

76
00:05:20,778 --> 00:05:23,364
זה אותו קשקוש
!שפעם הוולקנים היו אומרים עלינו

77
00:05:23,823 --> 00:05:25,700
,ג'ון, אתה עושה הרבה עבודה טובה

78
00:05:26,409 --> 00:05:27,994
.אבל עליך להיות זהיר יותר

79
00:05:28,911 --> 00:05:31,914
כדור הארץ לא יכול להיות מעורב
.בסכסוכים בין-כוכביים

80
00:05:34,792 --> 00:05:36,002
.אני מבין

81
00:05:37,920 --> 00:05:40,131
.חוששני שיש לי עוד חדשות רעות

82
00:06:01,444 --> 00:06:02,278
.פתוח

83
00:06:07,617 --> 00:06:08,451
.שבי

84
00:06:14,165 --> 00:06:15,958
.הרגע שוחחתי עם אדמירל פורסט

85
00:06:21,172 --> 00:06:22,715
.אין דרך קלה להגיד את זה

86
00:06:25,468 --> 00:06:27,929
.האנדוריאנים השמידו את המקדש בפ'ג'ם

87
00:06:33,184 --> 00:06:34,310
?היו ניצולים

88
00:06:35,812 --> 00:06:37,480
...למרבה המזל, הנזירים

89
00:06:38,648 --> 00:06:41,150
ופעילי המודיעין

90
00:06:41,776 --> 00:06:43,111
.קיבלו אזהרה מוקדמת

91
00:06:43,194 --> 00:06:44,028
.הם בסדר

92
00:06:44,737 --> 00:06:46,531
?היה מספיק זמן להוציא חלק מהעתיקות

93
00:06:46,823 --> 00:06:47,657
.אני לא יודע

94
00:06:49,742 --> 00:06:52,120
.הפיקוד העליון מאמין שאנחנו אשמים בזה

95
00:06:53,204 --> 00:06:54,038
...הם

96
00:06:57,500 --> 00:07:00,044
.שולחים ספינה להחזיר אותך לוולקן

97
00:07:01,295 --> 00:07:02,964
.היא תגיע בעוד יומיים

98
00:07:08,511 --> 00:07:10,430
.לא אספיק לסיים את סריקות הגזרה

99
00:07:10,513 --> 00:07:12,723
.אבקש מאנסיין מייוות'ר לסיים אותן

100
00:07:14,725 --> 00:07:16,310
.אולי לא דיברתי ברור

101
00:07:19,897 --> 00:07:21,691
.זו לא העברה זמנית

102
00:07:22,400 --> 00:07:23,484
.הם מציבים אותך מחדש

103
00:07:24,402 --> 00:07:26,195
.אני מבינה את המצב, קפטן

104
00:07:27,321 --> 00:07:28,489
אני בטוחה שהפיקוד העליון

105
00:07:28,573 --> 00:07:30,324
.ימצא בעבורך תחליף ראוי

106
00:07:31,451 --> 00:07:33,411
?אני היחיד שזה מפריע לו

107
00:07:34,245 --> 00:07:36,956
.כי את נראית בסדר גמור

108
00:07:37,748 --> 00:07:41,210
ההצבה שלי באנטרפרייז
.הייתה אמורה להימשך שמונה ימים

109
00:07:42,336 --> 00:07:46,215
.היה בלתי מציאותי לצפות שזה יימשך לנצח

110
00:07:46,799 --> 00:07:49,177
,הפיקוד העליון מחפש שעיר לעזאזל

111
00:07:50,344 --> 00:07:51,762
.מישהו להאשים

112
00:07:52,013 --> 00:07:53,931
הם לא יכולים להעניש אותי, לכן הם מתנקמים

113
00:07:54,015 --> 00:07:55,141
.בקצינת המדע שלי

114
00:07:56,142 --> 00:07:59,145
.זה נשמע כמו תגובה רגשית, אם את שואלת אותי

115
00:08:01,647 --> 00:08:04,108
.אני אחראית במידה רבה לדברים שקרו

116
00:08:04,609 --> 00:08:06,402
.אל תזקפי יותר מדי לזכותך

117
00:08:07,236 --> 00:08:09,572
אני מצאתי את פ'ג'ם בבסיס הנתונים

118
00:08:09,655 --> 00:08:11,032
.ואני הובלתי את צוות הנחיתה

119
00:08:11,991 --> 00:08:14,702
אני רוצה שתדעי שאני מגיש מחאה
.לפיקוד העליון

120
00:08:14,911 --> 00:08:16,245
.זה לא ישנה דבר

121
00:08:16,537 --> 00:08:17,747
.את לא יכולה לדעת את זה

122
00:08:18,122 --> 00:08:22,543
,קפטן, הוצבתי באנטרפרייז לא רק כמשקיפה

123
00:08:22,752 --> 00:08:25,463
.אלא גם כנציגה של האינטרסים של העם הוולקני

124
00:08:26,714 --> 00:08:29,008
ברור בעיני הממונים עליי

125
00:08:29,383 --> 00:08:30,718
.שלא מילאתי את חובתי

126
00:08:31,344 --> 00:08:33,721
.אין להם זכות לעשות לך את זה

127
00:08:36,307 --> 00:08:37,600
.את חלק מהצוות שלי

128
00:08:39,435 --> 00:08:40,978
.למשך 48 השעות הבאות

129
00:08:46,234 --> 00:08:47,485
?רצית עוד משהו

130
00:08:49,737 --> 00:08:50,571
.לא

131
00:08:59,288 --> 00:09:01,123
?זה רק עוד חלק מהבדיחה, נכון

132
00:09:01,207 --> 00:09:03,417
.סליחה, טריפ. הפעם אני מוכרח לקחת את ט'פול

133
00:09:04,418 --> 00:09:06,796
.אני צריך לבלות קצת זמן לבד במחיצתה

134
00:09:07,380 --> 00:09:09,048
.עכשיו אני יודע שאתה מותח אותי

135
00:09:11,008 --> 00:09:12,218
.ט'פול עומדת לעבור מכאן

136
00:09:13,177 --> 00:09:15,096
.ספינה וולקנית בדרך כדי לקחת אותה חזרה

137
00:09:15,304 --> 00:09:16,138
?מה

138
00:09:17,223 --> 00:09:18,891
.תאכל איתי ארוחת צהריים. אעדכן אותך

139
00:09:23,479 --> 00:09:24,313
?אפשר

140
00:09:28,276 --> 00:09:29,860
.הרגע שמעתי על ההעברה שלך

141
00:09:30,570 --> 00:09:32,280
.צר לי שתעזבי אותנו

142
00:09:34,991 --> 00:09:35,992
אני בטוח שתצטייני

143
00:09:36,075 --> 00:09:37,785
.בכל הצבה חדשה שתקבלי

144
00:09:38,953 --> 00:09:40,746
.לא קיבלתי הצבה אחרת

145
00:09:42,498 --> 00:09:46,752
.הנחתי שמקדמים אותך
הממונים עליי מאמינים שאני אחראית-

146
00:09:46,836 --> 00:09:48,879
.להשמדת המקדש בפ'ג'ם

147
00:09:50,047 --> 00:09:51,757
?את מסכימה עם ההערכה שלהם

148
00:09:53,926 --> 00:09:55,761
.זו המסקנה ההגיונית

149
00:09:57,096 --> 00:09:59,181
הפיקוד העליון ודאי ישקול שוב את העברתך

150
00:09:59,265 --> 00:10:01,976
.אם הם יידעו את כל הדברים שעשית למען הצוות

151
00:10:02,810 --> 00:10:05,187
את מבינה שאת לא הקצינה הוולקנית הראשונה

152
00:10:05,271 --> 00:10:06,856
.שהוצבה בספינה אנושית

153
00:10:09,233 --> 00:10:10,985
,בעבר הפיקוד העליון ניסה את זה

154
00:10:11,068 --> 00:10:13,904
אבל אף אחד מהאחרים
.לא החזיק מעמד יותר מכמה שבועות

155
00:10:14,363 --> 00:10:18,075
הם חשבו שחברי הצוות שלהם
.יותר מדי פרועים ובלתי צפויים

156
00:10:18,826 --> 00:10:20,411
,היית כאן יותר משישה חודשים

157
00:10:20,911 --> 00:10:23,080
,ולא רק שהצלחת לסבול את הצוות הזה

158
00:10:23,831 --> 00:10:24,790
.הפכת לחלק ממנו

159
00:10:26,083 --> 00:10:29,587
?לא הגיוני לחוש גאווה על ההישג הזה

160
00:10:30,254 --> 00:10:32,715
.גאווה" היא בגדר מותרות של בני אנוש"

161
00:10:35,176 --> 00:10:36,302
.אני מניח שכן

162
00:10:38,179 --> 00:10:40,556
אני יודע ממקור מוסמך שכמה חברי צוות

163
00:10:40,640 --> 00:10:42,558
.מתכננים אירוע לכבודך

164
00:10:42,642 --> 00:10:45,561
."אני מאמין שקוראים לזה "מסיבת פרדה

165
00:10:46,103 --> 00:10:48,439
.הייתי שומר על ערנות, אילו הייתי במקומך

166
00:11:07,500 --> 00:11:08,334
...אז

167
00:11:10,044 --> 00:11:11,212
?מה את יודעת על קורידן

168
00:11:12,588 --> 00:11:14,340
,יש שם שלושה מיליארד תושבים

169
00:11:14,507 --> 00:11:16,550
מרביתם מרוכזים בכמה ערים

170
00:11:16,634 --> 00:11:17,760
.באזור קו המשווה

171
00:11:18,636 --> 00:11:20,388
.לא ביקשתי את הנתונים היבשים

172
00:11:21,680 --> 00:11:23,391
.בני עמך מגיעים לכאן כבר עשרות שנים

173
00:11:23,474 --> 00:11:25,309
.את בטח יודעת משהו על התרבות שלהם

174
00:11:26,644 --> 00:11:29,271
.איזה אוכל הם אוכלים, איך הם מבלים

175
00:11:29,355 --> 00:11:31,774
.בסיס הנתונים הוולקני לא מכיל את המידע הזה

176
00:11:33,526 --> 00:11:34,402
.מובן שלא

177
00:11:36,320 --> 00:11:38,406
אני לא יודעת את הסיבה
.שבגללה נבחרתי למשימה הזו

178
00:11:40,032 --> 00:11:42,618
.האנשים האלה מעולם לא ראו בני אדם

179
00:11:43,744 --> 00:11:45,621
הגיוני שמישהו בעל פנים מוכרים

180
00:11:45,704 --> 00:11:47,123
.יערוך את ההיכרות

181
00:11:49,250 --> 00:11:52,128
יש לי המון עבודה לסיים
.לפני שהספינה הוולקנית תגיע

182
00:11:52,711 --> 00:11:53,546
.אל תדאגי

183
00:11:54,422 --> 00:11:56,215
.אחזיר אותך זמן רב לפני כן

184
00:12:01,095 --> 00:12:03,472
אני רק... חשבתי שאולי

185
00:12:03,556 --> 00:12:06,559
.תיהני ממשימה אחרונה עם הקפטן שלך

186
00:12:10,604 --> 00:12:13,023
.או אולי כדאי שפשוט אחזיר אותך לאנטרפרייז

187
00:12:16,152 --> 00:12:17,903
.אנחנו במרחק דקות ספורות מעיר הבירה

188
00:12:18,028 --> 00:12:20,739
,אם נחזור עכשיו לספינה
.זה יהיה בזבוז של דלק

189
00:12:33,127 --> 00:12:34,837
.אנטרפרייז לקפטן ארצ'ר

190
00:12:36,380 --> 00:12:37,256
.המשך, טריפ

191
00:12:37,423 --> 00:12:39,550
.אנחנו קולטים ספינה שמתקרבת אליכם מהר

192
00:12:41,802 --> 00:12:42,678
.קיבלתי

193
00:12:43,053 --> 00:12:44,972
.סוג של מטוס בעל כנף קבועה

194
00:12:45,514 --> 00:12:47,766
?הקנצלרית אמרה משהו על ליווי

195
00:12:49,894 --> 00:12:51,479
.אני חושבת שהם לא צוות ליווי

196
00:12:51,562 --> 00:12:53,856
ספינה חייזרית, הפחיתו לרבע כוח

197
00:12:53,939 --> 00:12:56,859
.ושנו כיוון ל-317 על חמש מעלות

198
00:12:56,942 --> 00:12:58,194
.מבצע פעולת התחמקות

199
00:12:59,528 --> 00:13:00,946
.הפעילי את נשק הפלזמה

200
00:13:01,947 --> 00:13:02,823
.מוכן

201
00:13:02,907 --> 00:13:03,741
.אש

202
00:13:28,641 --> 00:13:30,309
.הודיני היה יכול להיחלץ מזה

203
00:13:31,185 --> 00:13:33,437
.אולי כדאי שתזמין אותו למשימה הבאה שלך

204
00:13:34,730 --> 00:13:36,607
,הארי הודיני היה קוסם

205
00:13:37,191 --> 00:13:38,442
.אמן הימלטות

206
00:13:39,777 --> 00:13:42,279
הוא היה מפורסם ביכולת שלו לשחרר את עצמו

207
00:13:42,530 --> 00:13:43,906
,מכל אמצעי כליאה

208
00:13:44,156 --> 00:13:46,951
.חבל, שרשראות, כל דבר

209
00:13:47,910 --> 00:13:50,037
.זה נראה בלתי סביר

210
00:13:51,497 --> 00:13:53,332
.על כן הוא נקרא קוסם

211
00:13:55,125 --> 00:13:56,961
.יש האומרים שהיו לו מפרקים כפולים

212
00:14:00,172 --> 00:14:02,967
.אני מניח שלוולקנים אין מפרקים כפולים

213
00:14:03,676 --> 00:14:04,885
.למרבה הצער, לא

214
00:14:17,898 --> 00:14:20,734
?וולקנית. מה מביא אותך לקורידן

215
00:14:21,485 --> 00:14:22,987
.אם אתה רוצה תשובות, דבר איתי

216
00:14:23,904 --> 00:14:25,197
?אתה המפקד שלה

217
00:14:26,031 --> 00:14:26,949
.נכון

218
00:14:27,408 --> 00:14:28,993
.אני לא מזהה את המין שלך

219
00:14:29,910 --> 00:14:30,828
.אני בן אדם

220
00:14:31,453 --> 00:14:32,580
.מכוכב כדור הארץ

221
00:14:33,247 --> 00:14:35,875
מעולם לא שמעתי על וולקנים
.שמקבלים פקודות מאף אחד

222
00:14:38,210 --> 00:14:39,920
.הייתה אי הבנה

223
00:14:40,421 --> 00:14:42,423
.באנו לכאן בהזמנת הקנצלרית שלך

224
00:14:43,007 --> 00:14:44,258
.היא לא הקנצלרית שלי

225
00:14:45,134 --> 00:14:47,678
.הממשלה הזו נותרה בשלטון בזכות הוולקנים

226
00:14:48,596 --> 00:14:50,764
.אם אתה עובד איתם, אתה בצד הלא נכון

227
00:14:53,851 --> 00:14:55,269
?איזה מין נשק זה

228
00:14:58,522 --> 00:14:59,607
...אם לא תגיד לי

229
00:14:59,732 --> 00:15:00,858
.זה אקדח-פאזה

230
00:15:02,860 --> 00:15:04,153
.נמצא להם שימוש טוב

231
00:15:06,822 --> 00:15:08,324
.אני סקרן בדבר ספינת החלל שלך

232
00:15:08,407 --> 00:15:09,617
?מה תוכל לספר לי עליה

233
00:15:10,492 --> 00:15:13,454
מכשיר עיבוד רצף החלבונים שלנו
.יכול ליצור כריכי עוף

234
00:15:16,081 --> 00:15:18,626
.עצור! הוא לא קצין מבצעי

235
00:15:20,461 --> 00:15:21,378
.הוא כלכל הספינה

236
00:15:26,550 --> 00:15:27,426
באנו הנה

237
00:15:27,635 --> 00:15:30,679
.כדי להכין משתה בעבור הקנצלרית שלך

238
00:15:34,141 --> 00:15:37,227
.לאנשים שלך יש מוניטין של דוברי אמת

239
00:15:37,645 --> 00:15:39,480
?את לא תשקרי לי, נכון, וולקנית

240
00:15:43,651 --> 00:15:45,819
?עכשיו אני מבין. את הקפטן, נכון

241
00:15:48,572 --> 00:15:49,406
.אולי

242
00:15:51,367 --> 00:15:52,284
,מי שלא תהיו

243
00:15:53,077 --> 00:15:55,079
.בחרתם בזמן הלא נכון לבקר

244
00:16:08,467 --> 00:16:09,677
?כלכל

245
00:16:17,142 --> 00:16:19,603
אנחנו מאמינים שהמעבורת שלכם אולצה לנחות

246
00:16:19,687 --> 00:16:21,563
.על ידי חברי פלג קיצוני

247
00:16:21,981 --> 00:16:25,401
אבל כיוון שהתקיפה בוצעה
,מחוץ לרשת החיישנים שלנו

248
00:16:25,693 --> 00:16:28,070
.לא יהיה קל למצוא את הקצינים שלכם

249
00:16:28,654 --> 00:16:30,948
.לא סיפרת לנו על פלגים כלשהם

250
00:16:31,031 --> 00:16:32,449
.הם קבוצה קטנה

251
00:16:32,616 --> 00:16:34,868
לא היה לנו מושג שהם מסוגלים

252
00:16:34,952 --> 00:16:37,746
,לבצע התקפה כזו, אבל תהיה בטוח, קומנדר

253
00:16:37,830 --> 00:16:40,582
.אנשיך בחיים כמעט בוודאות

254
00:16:40,708 --> 00:16:42,084
?כמעט בוודאות

255
00:16:42,292 --> 00:16:44,044
הקיצונים ירצו משהו

256
00:16:44,128 --> 00:16:46,922
.בתמורה לחטופים, כמו תמיד

257
00:16:47,339 --> 00:16:49,550
.אקדחים, חומרי נפץ דיקובלטיים

258
00:16:49,758 --> 00:16:52,678
.חשוב שלא תיתנו להם דבר

259
00:16:53,137 --> 00:16:54,805
?כך אתם מגנים על האורחים שלכם

260
00:16:55,014 --> 00:16:56,682
הייתם צריכים לספר על מלחמתכם הקטנה

261
00:16:56,765 --> 00:16:58,183
.לפני שהזמנתם אותנו למטה

262
00:16:58,267 --> 00:17:00,227
.אנחנו לא במלחמה, קומנדר

263
00:17:00,310 --> 00:17:02,021
.זו תקרית מבודדת

264
00:17:02,312 --> 00:17:03,814
.לא אכפת לי איך את קוראת לזה

265
00:17:03,897 --> 00:17:05,649
.אנחנו רק רוצים לדעת היכן האנשים שלנו

266
00:17:05,899 --> 00:17:09,361
.אנחנו עושים כל שביכולתנו כדי למצוא אותם

267
00:17:09,611 --> 00:17:10,446
- סוף שידור -

268
00:17:12,364 --> 00:17:14,700
.אנחנו לא נשב ונמתין למכתב כופר

269
00:17:15,075 --> 00:17:17,202
תסרקו אותות חיים ביולוגיים
.של בני אנוש ושל וולקנים

270
00:17:17,286 --> 00:17:18,704
.יש למטה מיליארדי אנשים

271
00:17:18,787 --> 00:17:19,872
.זה עלול להימשך ימים

272
00:17:19,955 --> 00:17:21,498
.אולי יהיה קל יותר לאתר את המעבורת

273
00:17:21,915 --> 00:17:23,792
,אנסה, אבל אם המעבורת כובתה

274
00:17:23,876 --> 00:17:26,628
.בלתי אפשרי כמעט לקלוט את החתימה שלה

275
00:17:28,172 --> 00:17:29,798
.אנחנו מוכרחים לחפש במקום כלשהו

276
00:17:32,760 --> 00:17:33,594
?מוכנה

277
00:17:34,386 --> 00:17:35,220
.כן

278
00:17:35,471 --> 00:17:36,305
.קדימה

279
00:17:37,556 --> 00:17:38,432
.לאט

280
00:17:45,481 --> 00:17:46,356
.קדימה

281
00:17:47,399 --> 00:17:48,233
.עכשיו

282
00:18:03,540 --> 00:18:05,167
.חושב שהפעם הגענו קצת גבוה יותר

283
00:18:06,835 --> 00:18:08,462
.רק עוד כמה סנטימטרים

284
00:18:09,254 --> 00:18:11,381
?אני שומע תסכול בקול שלך

285
00:18:13,967 --> 00:18:14,802
.לא

286
00:18:15,010 --> 00:18:15,844
.יופי

287
00:18:16,887 --> 00:18:18,055
.בואי ננסה שוב

288
00:18:18,555 --> 00:18:20,933
!אחת, שתיים, שלוש

289
00:18:26,939 --> 00:18:27,815
?מוכנה

290
00:18:28,107 --> 00:18:28,941
.כן

291
00:18:29,691 --> 00:18:30,526
.קדימה

292
00:18:43,580 --> 00:18:46,083
.אני חושב שאלה מתחילים להשתחרר

293
00:18:46,917 --> 00:18:47,751
?איך בצד שלך

294
00:18:49,378 --> 00:18:50,254
.מעט

295
00:18:52,965 --> 00:18:54,883
...אם נצליח להסתובב, להיות פנים מול פנים

296
00:18:55,259 --> 00:18:56,885
.אולי נצליח לשחרר את הקשרים האלה

297
00:19:05,602 --> 00:19:07,187
היית מצפה שבסיס הנתונים הוולקני

298
00:19:07,855 --> 00:19:10,858
.היה מציין שהעם הזה נמצא במלחמת אזרחים

299
00:19:11,108 --> 00:19:12,776
.בסיס הנתונים מדויק

300
00:19:13,861 --> 00:19:17,406
הממשלה הקורידנית
.לא מחשיבה את זה מלחמת אזרחים

301
00:19:18,824 --> 00:19:20,075
אני משער שהאנשים שלך ירצו

302
00:19:20,159 --> 00:19:21,535
.חזרה את בסיס הנתונים שלהם

303
00:19:21,952 --> 00:19:22,911
.הם יכולים לקבל אותו

304
00:19:31,837 --> 00:19:32,796
?את מצליחה להגיע לקשר

305
00:19:35,465 --> 00:19:36,508
.נראה לי שכן

306
00:19:41,430 --> 00:19:42,264
בלי בסיס הנתונים

307
00:19:42,347 --> 00:19:43,932
...לא היית מוצא את הכוכב הזה

308
00:19:45,475 --> 00:19:46,310
.או את פ'ג'ם

309
00:19:46,810 --> 00:19:48,812
.את לא אחראית למה שקרה

310
00:19:51,607 --> 00:19:53,692
לא היה לך מושג שהעם שלך

311
00:19:54,443 --> 00:19:56,653
.התקין עמדת האזנה

312
00:19:59,907 --> 00:20:03,744
.או שיש שם אנשי קומנדו אנדוריאנים

313
00:20:06,079 --> 00:20:09,750
לאנטרפרייז לא הייתה סיבה טובה
.לבקר במקדש וולקני

314
00:20:11,043 --> 00:20:14,588
,הייתה לי אפשרות להביע מחאה
.אבל בחרתי שלא לעשות זאת

315
00:20:20,010 --> 00:20:22,262
ברור שהשהות שלי במחיצת בני אדם

316
00:20:22,346 --> 00:20:26,099
.גרמה להסקת המסקנות שלי להשתבש

317
00:20:27,059 --> 00:20:28,727
.אני חושב שאני מבין

318
00:20:29,144 --> 00:20:31,521
את בורחת

319
00:20:32,272 --> 00:20:34,483
.כי את פוחדת להפוך אחת מאיתנו

320
00:20:35,400 --> 00:20:37,319
.אני לא בורחת

321
00:20:37,402 --> 00:20:39,029
?אם כך למה את לא מתנגדת להעברה הזו

322
00:20:49,039 --> 00:20:50,415
האנשים שלך לקחו משהו

323
00:20:52,459 --> 00:20:54,169
.מאבא שלי שהיה חשוב לו מאוד

324
00:20:54,670 --> 00:20:56,171
.הם לא יעשו לי אותו הדבר

325
00:21:44,928 --> 00:21:46,054
.קחי את הנשק שלו

326
00:21:47,431 --> 00:21:48,515
!עצרו

327
00:22:00,402 --> 00:22:02,487
ללא ספק, זו חתימת דיטניום

328
00:22:02,571 --> 00:22:05,032
.בערך ארבעה קילומטרים מחוץ לעיר הבירה

329
00:22:05,657 --> 00:22:07,159
.זה ממש מתחת לאף שלהם

330
00:22:07,242 --> 00:22:09,077
לפי הבנתנו, עיר הבירה כולה

331
00:22:09,161 --> 00:22:11,079
.מוקפת שכונות עוני

332
00:22:11,788 --> 00:22:12,706
יש כמעט אותה כמות אותות חיים

333
00:22:12,789 --> 00:22:15,250
.בפאתי העיר כמו שיש בתוך העיר

334
00:22:15,834 --> 00:22:17,085
נראה שיש להם המון מה ללמוד

335
00:22:17,169 --> 00:22:18,962
.על חברה חופשית

336
00:22:19,671 --> 00:22:21,340
?מצאתם אותות חיים אנושיים ואותות וולקניים

337
00:22:21,757 --> 00:22:22,841
.עדיין לא

338
00:22:22,924 --> 00:22:24,009
?מה בנוגע למשדר האותות של המעבורת

339
00:22:24,092 --> 00:22:25,177
.הם כנראה כיבו אותו

340
00:22:25,260 --> 00:22:26,595
המפקד, יש לי צוות חילוץ

341
00:22:26,678 --> 00:22:28,346
.שממתין בכוננות באגף השיגור

342
00:22:28,972 --> 00:22:30,265
.חכה רגע, מלקולם

343
00:22:30,557 --> 00:22:32,142
.איננו יודעים אם זו המעבורת שלנו

344
00:22:32,225 --> 00:22:35,520
אני לא רוצה שנרד לשם
.ונגלה שזה טרקטור חייזרי

345
00:22:35,687 --> 00:22:36,772
.זו המעבורת שלנו

346
00:22:37,064 --> 00:22:38,190
.אני בטוח בזה

347
00:22:39,316 --> 00:22:41,902
.אני מציע שנרד ונעיף מבט

348
00:22:43,028 --> 00:22:45,030
.המפקד, קוראים לנו. קול בלבד

349
00:22:45,447 --> 00:22:47,240
?מי זה
.אני לא יכולה לקבוע-

350
00:22:48,325 --> 00:22:49,159
.תשמיעי אותם

351
00:22:52,120 --> 00:22:53,205
?זו אנטרפרייז

352
00:22:53,747 --> 00:22:55,957
?כן, ומי אתה

353
00:22:56,208 --> 00:22:58,293
.אנחנו מחזיקים בקפטן ובכלכל שלכם

354
00:22:58,376 --> 00:22:59,711
,בתמורה לשובם בשלום

355
00:22:59,795 --> 00:23:01,505
אנחנו רוצים 40 אקדחי-פאזה

356
00:23:01,588 --> 00:23:04,174
.מאותו סוג שמצאנו על המעבורת שלכם

357
00:23:05,258 --> 00:23:07,135
.נפנה אליכם מחר באותה השעה

358
00:23:07,636 --> 00:23:09,054
.רגע. תן לי לדבר עם הקפטן

359
00:23:09,429 --> 00:23:12,265
.אני בטוח שלא תרצה שיאונה לה כל רע

360
00:23:12,682 --> 00:23:14,476
.אנחנו סומכים על ציותכם המלא

361
00:23:15,811 --> 00:23:16,645
?הלו

362
00:23:16,728 --> 00:23:18,146
.הם ניתקו את השידור

363
00:23:18,313 --> 00:23:19,272
?הצלחנו לאתר אותו

364
00:23:20,273 --> 00:23:22,275
.הם השתמשו באות טריאקסלי

365
00:23:22,734 --> 00:23:24,194
."הם קראו לקפטן "לה

366
00:23:25,278 --> 00:23:26,780
?בטוח שהם תפסו את בני הערובה הנכונים

367
00:23:27,239 --> 00:23:29,032
.לפחות נשמע שהם עדיין בחיים

368
00:23:29,324 --> 00:23:30,158
?עוד למשך כמה זמן

369
00:23:30,534 --> 00:23:32,953
.אין לנו 40 אקדחי-פאזה. יש לנו 15

370
00:23:33,453 --> 00:23:34,621
,ואפילו אם ניתן להם אותם

371
00:23:34,704 --> 00:23:36,665
.אין ערובה לכך שיקיימו את הבטחתם

372
00:23:36,998 --> 00:23:38,416
.ידוע לנו היכן המעבורת

373
00:23:38,917 --> 00:23:40,293
,עלינו לשלוח צוות למטה עכשיו

374
00:23:40,377 --> 00:23:42,170
.כל עוד יש לנו גורם ההפתעה

375
00:23:44,422 --> 00:23:45,715
.אנחנו מקבלים שדר נוסף

376
00:23:46,508 --> 00:23:48,176
.אולי חשבו על משהו אחר שהם רוצים

377
00:23:48,260 --> 00:23:49,511
.זה לא מהכוכב

378
00:23:49,761 --> 00:23:51,888
.זה מגיע מספינה וולקנית, ניבאר

379
00:23:54,641 --> 00:23:55,600
.תעלי את זה

380
00:23:58,854 --> 00:24:00,272
?איפה קפטן ארצ'ר

381
00:24:00,981 --> 00:24:03,483
?הוא לא נמצא כאן כרגע. אפשר לעזור לך

382
00:24:03,984 --> 00:24:06,319
.תודיע לו שנגיע בתוך שעה

383
00:24:07,445 --> 00:24:08,697
.הגעתם מהר מאוד

384
00:24:08,780 --> 00:24:10,740
.ציפינו שתגיעו רק מחר

385
00:24:11,199 --> 00:24:13,618
.אין ספק, טעית בחישוביך

386
00:24:14,077 --> 00:24:17,414
בבקשה תוודאו שהתת-קומנדר ט'פול
.תהיה מוכנה לעזוב ברגע שנגיע

387
00:24:20,500 --> 00:24:23,753
.יש לנו... בעיה קטנה

388
00:24:24,629 --> 00:24:25,463
.גם היא לא נמצאת כאן

389
00:24:26,423 --> 00:24:28,133
היא והקפטן היו בדרך לעיר הבירה

390
00:24:28,216 --> 00:24:29,718
.כאשר הם נחטפו

391
00:24:31,011 --> 00:24:31,887
.כמה נוח

392
00:24:32,637 --> 00:24:34,306
.אני אומר לך שהם נחטפו

393
00:24:34,890 --> 00:24:35,724
?איך אתה יודע

394
00:24:35,891 --> 00:24:37,809
יכול להיות שדרישת הכופר שקיבלנו הרגע

395
00:24:37,893 --> 00:24:39,019
.רמזה לנו על כך

396
00:24:39,269 --> 00:24:40,270
הם איימו להרוג אותם

397
00:24:40,353 --> 00:24:41,563
.אם לא נענה לדרישותיהם

398
00:24:42,397 --> 00:24:45,192
.יהיה לא הגיוני להרוג את בני הערובה

399
00:24:45,734 --> 00:24:47,527
.הם יאבדו את עמדת המיקוח שלהם

400
00:24:48,403 --> 00:24:49,237
אולי איננו ניצבים

401
00:24:49,321 --> 00:24:50,530
.מול האנשים השקולים ביותר

402
00:24:50,614 --> 00:24:51,740
?חשבת על זה

403
00:24:52,616 --> 00:24:55,285
,כיוון שמעורבת כאן קצינה וולקנית

404
00:24:56,286 --> 00:24:58,246
.אנחנו נקבל פיקוד על החקירה

405
00:24:58,455 --> 00:25:02,209
.יהיה עדיף אם תימנעו מכל פעולה מטופשת

406
00:25:02,292 --> 00:25:03,585
...מה זה אמור להביע

407
00:25:06,546 --> 00:25:09,257
.מתחיל להימאס לי שמנתקים לי בפרצוף

408
00:25:19,768 --> 00:25:22,646
הספינה שלכם לא מצוידת מספיק
.כדי להרכיב משימת חילוץ

409
00:25:22,896 --> 00:25:25,357
.סביר מאוד להניח שתהפכו בעצמכם לשבויים

410
00:25:26,900 --> 00:25:29,194
.הצוות שלי יחדור לבסיס הפעילות

411
00:25:29,569 --> 00:25:31,488
?מה זה אומר
נשמע לי-

412
00:25:31,571 --> 00:25:32,948
.שאתה מתכנן תקיפה

413
00:25:33,114 --> 00:25:34,449
עלה בדעתך שזה עלול

414
00:25:34,532 --> 00:25:36,284
?לגרום למותם של הקפטן ושל ט'פול

415
00:25:36,368 --> 00:25:38,286
.התמודדנו בעבר עם איומים מסוג זה

416
00:25:38,370 --> 00:25:40,288
פעולה החלטית ומהירה

417
00:25:40,997 --> 00:25:42,249
.היא התגובה ההגיונית

418
00:25:42,499 --> 00:25:44,251
אתה ממש שש אלי קרב יחסית למישהו

419
00:25:44,334 --> 00:25:45,919
.שמדכא את רגשותיו

420
00:25:46,127 --> 00:25:48,129
.הם איימו על חייה של קצינה וולקנית

421
00:25:48,588 --> 00:25:50,131
עלינו ליצור הרתעה

422
00:25:50,257 --> 00:25:51,967
.מאירועים כאלה בעתיד

423
00:25:52,050 --> 00:25:53,343
.זה לא הכוכב שלכם

424
00:25:53,802 --> 00:25:56,137
אולי לממשלה הקורידנית
.יש משהו להגיד בנידון

425
00:25:56,346 --> 00:25:58,014
.כבר יצרתי קשר עם הקנצלרית

426
00:25:58,098 --> 00:26:00,934
היא נתנה לי סמכות מלאה
.להוציא לפועל את הפעולה הזו

427
00:26:01,351 --> 00:26:03,311
?לא ממש אכפת לך מה יקרה להם, נכון

428
00:26:03,979 --> 00:26:06,314
סביר להניח שלא יהיה לך אכפת
.אם הם ייקלעו לאש הצולבת

429
00:26:06,690 --> 00:26:09,192
.אתה מחשיב את זה נקמה למאורעות בפ'ג'ם

430
00:26:09,859 --> 00:26:12,320
זו אינה המדיניות הוולקנית
.לנהל משא ומתן עם מחבלים

431
00:26:16,700 --> 00:26:18,410
?אפילו לא אם זה מציל חיים

432
00:26:23,790 --> 00:26:27,168
כל נתון שיש לכם על המיקום של הקפטן

433
00:26:27,252 --> 00:26:29,337
.ושל התת-קומנדר יוכל לעזור לנו

434
00:26:32,799 --> 00:26:33,633
.צר לי

435
00:26:34,050 --> 00:26:35,176
.אין לנו כלום

436
00:26:44,019 --> 00:26:45,478
.הכינו את המעבורת

437
00:27:12,964 --> 00:27:13,798
.אנחנו לא יכולים לאכול כך

438
00:27:20,221 --> 00:27:21,056
.ידידותי

439
00:27:44,537 --> 00:27:45,538
?את יכולה להרים את הצלחת שלך

440
00:27:48,249 --> 00:27:49,084
.לא

441
00:27:58,468 --> 00:27:59,302
.בתיאבון, תת-קומנדר

442
00:28:00,678 --> 00:28:01,513
אני חושב שלא תצליחי

443
00:28:01,596 --> 00:28:03,306
.להחליף את זה בתבשיל פלומי

444
00:28:04,808 --> 00:28:05,850
.אני לא רעבה

445
00:28:06,309 --> 00:28:07,560
.לא שאלתי אם את רעבה

446
00:28:07,977 --> 00:28:09,479
.את צריכה לשמור על הכוחות שלך

447
00:28:11,481 --> 00:28:12,315
.אז תאכלי

448
00:28:12,982 --> 00:28:13,817
.זו פקודה

449
00:28:53,940 --> 00:28:54,899
.תראי את זה

450
00:29:02,282 --> 00:29:03,324
.קוראים לנו

451
00:29:05,493 --> 00:29:06,619
.אלה הוולקנים

452
00:29:07,871 --> 00:29:08,788
.זה מתחיל

453
00:29:10,081 --> 00:29:12,250
?כאן סופאק. היכן קומנדר טאקר

454
00:29:12,751 --> 00:29:15,086
?הוא לא זמין כרגע. אפשר להעביר לו הודעה

455
00:29:15,420 --> 00:29:17,338
.אני רוצה לדעת לאן המעבורת הזו טסה

456
00:29:17,714 --> 00:29:19,090
?באיזו מעבורת מדובר

457
00:29:19,382 --> 00:29:22,135
המעבורת שעזבה את אגף השיגור שלכם
.לפני תשע דקות

458
00:29:24,471 --> 00:29:25,847
.אין לי מושג, אדוני

459
00:29:25,930 --> 00:29:28,683
.כל הזמן יש לנו מעבורות שבאות ויוצאות

460
00:29:28,767 --> 00:29:31,144
.זה קצת כמו תחנה מרכזית

461
00:29:31,561 --> 00:29:33,313
.אני רוצה לדעת היכן נמצא קומנדר טאקר

462
00:29:33,396 --> 00:29:35,565
.אני מצטערת. השידור שלך מקוטע

463
00:29:47,827 --> 00:29:49,996
.אני משער שלא כולם זוכים לחיות בעיר הברקת

464
00:29:50,079 --> 00:29:50,955
.כן

465
00:30:24,739 --> 00:30:26,491
.היית צריך להקשיב לוולקני

466
00:30:27,325 --> 00:30:29,786
.הוא הזהיר אותך לא לעשות משהו מטופש

467
00:30:30,912 --> 00:30:33,081
?מה אתה עושה כאן, לעזאזל

468
00:30:33,540 --> 00:30:35,375
.שומר עליכם, ורודי העור

469
00:30:36,459 --> 00:30:39,879
,אם הייתם מתקרבים למעבורת הזו

470
00:30:40,672 --> 00:30:41,506
.הייתם נהרגים

471
00:30:42,382 --> 00:30:45,343
.הם השאירו אותה גלויה כדי שתמצאו אותה

472
00:30:47,595 --> 00:30:49,013
?איך אתה יודע מה סופאק אמר לי

473
00:30:49,097 --> 00:30:50,723
.זו הייתה תשדורת מאובטחת

474
00:30:51,099 --> 00:30:53,643
.סופאק הוא הקצין הוולקני הבכיר ביותר בגזרה

475
00:30:53,726 --> 00:30:56,437
.מן הסתם, אנחנו עוקבים אחריו מקרוב מאוד

476
00:30:57,605 --> 00:31:00,108
עקבנו אחר כל התשדורות הוולקניות

477
00:31:00,191 --> 00:31:03,945
.ופרישת הספינות מאז התקרית בפ'ג'ם

478
00:31:04,946 --> 00:31:09,868
.אנחנו יודעים שהם נערכים למלחמה נגדנו

479
00:31:10,869 --> 00:31:13,621
,אני לא חסיד של הוולקנים
.אבל הם לא מחרחרי מלחמה

480
00:31:13,788 --> 00:31:15,331
,כבר מתנהלת מלחמה

481
00:31:15,415 --> 00:31:17,542
.והוולקנים ממש במרכזה

482
00:31:18,126 --> 00:31:19,919
כמה פלגים מורדים כאן

483
00:31:20,128 --> 00:31:21,838
,פועלים להפיל את הממשלה שלהם

484
00:31:21,921 --> 00:31:24,883
ממשלה מושחתת, המקורבת מאוד

485
00:31:24,966 --> 00:31:27,385
.לחברים שוחרי השלום וההגיוניים שלכם

486
00:31:28,261 --> 00:31:30,555
אם כך, אתם והמורדים הבנתם

487
00:31:30,638 --> 00:31:32,515
.שלשניכם יש אויב משותף

488
00:31:34,142 --> 00:31:35,393
לחוטפים של בני הערובה

489
00:31:36,644 --> 00:31:39,606
אין שום כוונה להחזיר
.את הקפטן שלכם או את הנקבה

490
00:31:41,149 --> 00:31:42,483
כשתמסרו את כלי הנשק

491
00:31:43,318 --> 00:31:44,152
.יהרגו אותם

492
00:31:45,486 --> 00:31:46,613
,למזלכם הרב

493
00:31:47,238 --> 00:31:49,073
יש לנו מערכת יחסים

494
00:31:49,157 --> 00:31:50,366
.עם המקופחים כאן

495
00:31:51,451 --> 00:31:54,078
.בפעם האחרונה שנפגשנו ניסיתם להרוג אותנו

496
00:31:55,663 --> 00:31:57,165
?למה עכשיו אתם מנסים לעזור לנו

497
00:31:57,665 --> 00:32:01,336
...לא ישנתי כמו שצריך

498
00:32:02,170 --> 00:32:05,089
.מאז המפגש שלנו במקדש הוולקני

499
00:32:05,715 --> 00:32:08,051
,אני לא אוהב להיות חייב לאף אחד

500
00:32:08,134 --> 00:32:09,510
.במיוחד לא לקפטן שלך

501
00:32:13,681 --> 00:32:14,599
.אתה צודק

502
00:32:15,892 --> 00:32:18,561
לעולם לא היית מוצא
.את תחנת הריגול שלהם בלי עזרתו

503
00:32:19,437 --> 00:32:20,563
ברגע שהוא ישוחרר

504
00:32:21,356 --> 00:32:24,734
.החוב שלי ישולם במלואו

505
00:32:26,736 --> 00:32:27,570
.תראה להם

506
00:32:34,452 --> 00:32:37,330
.האנשים שלכם מוחזקים כאן

507
00:32:38,206 --> 00:32:40,083
.אלה מגורי השומרים

508
00:32:40,291 --> 00:32:41,918
?כמה
לפחות ארבעה-

509
00:32:42,001 --> 00:32:44,587
,בתוך המתחם, שניים נוספים על החומה

510
00:32:44,671 --> 00:32:47,006
.כאן, ושני שומרים מחוץ לשער

511
00:32:47,131 --> 00:32:49,300
.כולם חמושים בנשק חלקיקים

512
00:32:49,926 --> 00:32:51,469
?איך השגתם את רמת הפירוט הזו

513
00:32:51,552 --> 00:32:53,471
.יש לנו סוכן בתוך המתחם

514
00:32:56,349 --> 00:32:58,226
,אלא אם כן הוא יחסל את השומרים

515
00:32:59,143 --> 00:33:00,436
לא יהיה לכם קל להגיע

516
00:33:00,520 --> 00:33:01,562
.עד לבני הערובה

517
00:33:01,896 --> 00:33:03,398
.אתה לא צריך לדאוג בנוגע לזה

518
00:33:04,315 --> 00:33:06,234
אני צריך לדאוג
.כי אולי תביאו למותו של הקפטן

519
00:33:07,652 --> 00:33:09,404
.אתם במיעוט מספרי ביחס של אחת לארבע

520
00:33:10,947 --> 00:33:12,615
?לא הייתם רוצים לשפר את הסיכויים

521
00:33:14,784 --> 00:33:16,244
.הם יוכלו להיות שימושיים

522
00:33:20,206 --> 00:33:21,416
.תן להם את כלי הנשק

523
00:33:28,881 --> 00:33:30,883
?קפטן, אתה שומע אותי

524
00:33:31,801 --> 00:33:32,635
?טריפ

525
00:33:33,219 --> 00:33:34,429
.כאן מלקולם ואני, המפקד

526
00:33:34,595 --> 00:33:36,139
.אנחנו נמצאים בערך חצי קילומטר ממך

527
00:33:38,182 --> 00:33:39,183
?רק שניכם

528
00:33:39,559 --> 00:33:41,102
לא בדיוק. נתקלנו כאן

529
00:33:41,185 --> 00:33:43,521
.בכמה חברים ותיקים, האנדוריאנים

530
00:33:43,604 --> 00:33:46,107
.מתברר שאחד מהם חושב שהוא חייב לך טובה

531
00:33:46,983 --> 00:33:48,609
.הוא לא היה יכול לבחור זמן טוב יותר

532
00:33:49,110 --> 00:33:51,487
.אחד מהאנשים ששומרים עליכם עובד בעבורם

533
00:33:51,571 --> 00:33:53,781
.כשישחרר את הקשרים שלכם, תלכו בכיוון השער

534
00:33:53,990 --> 00:33:55,992
.בערך 20 מטרים מהבניין שבו אתם נמצאים

535
00:33:56,409 --> 00:33:58,786
.עד שהוא יופיע, פשוט תישארו במקום

536
00:34:00,121 --> 00:34:01,205
.זו לא תהיה בעיה

537
00:34:24,187 --> 00:34:25,605
?קר, נכון

538
00:34:27,148 --> 00:34:28,357
?שיכר אנדוריאני

539
00:34:31,277 --> 00:34:32,195
.זה יחמם אותך

540
00:35:04,477 --> 00:35:05,353
?מי זה

541
00:35:05,645 --> 00:35:07,647
...זה רק חבר שלי. שום דבר

542
00:35:10,691 --> 00:35:13,069
!תעזוב אותי

543
00:35:13,611 --> 00:35:15,113
.שחרר אותי

544
00:35:51,232 --> 00:35:52,817
?מה קורה פה, לעזאזל

545
00:36:13,796 --> 00:36:14,630
.תתכופפי

546
00:36:18,384 --> 00:36:21,304
?וולקנים! ידעת שהם מתכננים לעשות את זה

547
00:36:21,387 --> 00:36:23,181
.אתם אלה שמצותתים למערכת הקשר שלהם

548
00:36:23,764 --> 00:36:25,558
.תוכנית המילוט שלנו הלכה לעזאזל

549
00:36:28,102 --> 00:36:29,353
.אנחנו מוכרחים לחלץ אותם משם

550
00:36:55,546 --> 00:36:56,547
.טוב לראות אותך, קפטן

551
00:36:58,007 --> 00:36:58,925
?מה קורה

552
00:36:59,050 --> 00:37:00,885
.הוולקנים התפרצו למסיבת החילוץ שלנו

553
00:37:12,313 --> 00:37:13,147
.תודה

554
00:37:15,691 --> 00:37:17,693
.אני מאמין שזה שלך

555
00:37:19,445 --> 00:37:21,906
זה הסורק שהיא נתנה לי
.מתחנת הבילוש הוולקנית

556
00:37:22,156 --> 00:37:24,200
.נראה שהטרחת את עצמך כדי להחזיר את זה

557
00:37:24,283 --> 00:37:25,493
.אני נמצא פה רק מסיבה אחת

558
00:37:26,285 --> 00:37:28,037
.אני זקוק לשנת לילה טובה

559
00:37:32,458 --> 00:37:35,336
.החוב שלי שולם

560
00:38:05,032 --> 00:38:07,660
.נוכחותכם כאן היא הפרת הסכמי טאו סטי

561
00:38:07,743 --> 00:38:10,079
?אתה מטיף לנו על הפרת חוזים

562
00:38:10,746 --> 00:38:12,248
!תניחו את כלי הנשק שלכם

563
00:38:12,415 --> 00:38:14,875
אני מספיק חכם
.לעמוד על המשמר בקרבת וולקנים

564
00:38:15,501 --> 00:38:18,296
.תקשיבו, כולנו כאן באותו צד

565
00:38:32,518 --> 00:38:33,769
.בואו נעלה אותה לספינה

566
00:38:33,978 --> 00:38:35,646
.היא כבר לא באחריותך

567
00:38:36,272 --> 00:38:38,357
.נטפל בה על ניבאר

568
00:38:40,484 --> 00:38:42,445
.היא עדיין קצינת המדע שלי

569
00:38:45,614 --> 00:38:46,741
?המעבורת קרובה

570
00:38:46,824 --> 00:38:48,576
.כן, המפקד
.בוא נלך-

571
00:39:04,008 --> 00:39:06,761
.אתה זה שהיה אמור לגסוס, לא היא

572
00:39:22,943 --> 00:39:23,778
?מה מצבה

573
00:39:24,820 --> 00:39:26,864
.הפציעות שלה קשות למדי

574
00:39:34,580 --> 00:39:35,414
?היא תחיה

575
00:39:39,668 --> 00:39:41,045
.הלוואי שיכולתי להגיד שכן

576
00:39:49,512 --> 00:39:50,638
.אני מתאר לי איך אתה מרגיש

577
00:39:52,181 --> 00:39:53,849
.פעם היא הצילה גם את חיי

578
00:39:56,060 --> 00:39:59,063
.היא עשויה להיות ממש... קוץ בתחת

579
00:40:00,064 --> 00:40:02,316
.עקשנית, יהירה

580
00:40:03,275 --> 00:40:05,194
,לפעמים היא מכעיסה אותי כל כך

581
00:40:05,820 --> 00:40:07,321
.עד שאני רוצה לדחוף אותה דרך מנעל אוויר

582
00:40:08,406 --> 00:40:11,492
.אני יכול להבין מדוע הפיקוד העליון כועס

583
00:40:13,244 --> 00:40:16,288
אבל נדרש אומץ רב
.לעמוד מול כדור הפלזמה הזה

584
00:40:17,748 --> 00:40:20,334
אתה באמת רוצה להחזיר אותה הביתה
?בבושת פנים

585
00:40:21,460 --> 00:40:23,796
.דבר לא יוכל לתרץ את מה שהיא עשתה במקדש

586
00:40:23,963 --> 00:40:25,881
.אני לא מבקש מאף אחד לתת לה מדליה

587
00:40:26,841 --> 00:40:29,927
.אני רק מבקש שהיא תקבל הזדמנות שנייה

588
00:40:36,976 --> 00:40:40,396
,אם קפטן וולקני מכובד יפנה לפיקוד העליון

589
00:40:41,021 --> 00:40:43,149
יגיש בקשה בשמה של ט'פול, ויגיד להם

590
00:40:43,399 --> 00:40:46,777
,איך היא הצילה את חייו של קצין בכיר

591
00:40:48,529 --> 00:40:50,614
?הם לא ישקלו בדעתם שוב את ההעברה הזו

592
00:40:51,282 --> 00:40:52,825
.לא אוכל לחזור בלעדיה

593
00:40:54,660 --> 00:40:56,454
.היא ספגה פגיעה קשה

594
00:40:56,912 --> 00:40:59,248
.לא הייתי מציע להזיז אותה במשך זמן מה

595
00:41:13,012 --> 00:41:14,763
.אני נפגש עם הפיקוד העליון בעוד שלושה ימים

596
00:41:16,265 --> 00:41:18,726
,אולי, אם יש זמן

597
00:41:20,352 --> 00:41:22,396
.אני אשוחח איתם בעניין הזה

598
00:41:24,231 --> 00:41:25,107
.תודה

599
00:41:48,881 --> 00:41:49,798
?מה קרה

600
00:41:53,427 --> 00:41:54,261
.ירו בך

601
00:41:55,471 --> 00:41:56,472
?את לא זוכרת

602
00:41:59,850 --> 00:42:00,976
?קפטן סופאק

603
00:42:01,769 --> 00:42:03,854
.הוא בסדר, בזכותך

604
00:42:08,150 --> 00:42:09,485
...הייתי רוצה לחזור לח

605
00:42:09,568 --> 00:42:11,320
,חוששני שתיאלצי להישאר כאן

606
00:42:11,403 --> 00:42:13,405
.לפחות למשך 24 שעות נוספות

607
00:42:23,082 --> 00:42:26,669
.השארת רושם רציני על סופאק

608
00:42:28,504 --> 00:42:32,341
יש לי תחושה שהוא ידבר

609
00:42:32,424 --> 00:42:34,468
.עם הפיקוד העליון על צו ההעברה

610
00:42:36,845 --> 00:42:37,930
נראה שהסיכויים טובים

611
00:42:38,013 --> 00:42:40,140
.שתישארי איתנו עוד זמן מה

612
00:42:43,227 --> 00:42:45,271
.היית צריך להתייעץ איתי

613
00:42:49,692 --> 00:42:52,695
.זה עוד לא מאוחר מדי אם את רוצה להשיג אותו

614
00:42:58,951 --> 00:43:00,411
.זה לא יהיה אפשרי

615
00:43:03,163 --> 00:43:06,125
עזיבת המרפאה
.תהיה הפרה של הוראות הרופא שלי