.האובדן לעם הוולקני הוא בל ישוער
.פ'ג'ם היה אחד המקדשים היקרים ביותר שלנו
,אדוני השגריר
.צר לנו מאוד על אובדנכם
,אבל בכל הכבוד
.על הפיקוד העליון לקבל אחריות מסוימת
.השתמשתם במנזר כתחנת מעקב
.צפינו בשכן מסוכן ותוקפני מאוד
האנדוריאנים לא היו מגלים את התחנה
.לולא התערבות אנשיך
,הם בחלל שישה חודשים
.וכבר פגעו ביציבות גזרה שלמה
.חוששני שלא אוכל להסכים עם זה, השגריר
המצב היה הפכפך
.הרבה לפני שצי הכוכבים נעשה מעורב
,אולי אם הייתם קצת יותר גלויים עמנו
.הטרגדיה הזו הייתה אולי נמנעת
.הזהרנו אתכם שדבר כזה עלול לקרות
.הוא פזיז מדי
קפטן גרדנר היה יכול להיות .מפקד מתאים הרבה יותר
המועצה הוולקנית לא מקבלת החלטות .על שיבוץ מפקדים
.היו זמנים בהם ביקשתם את הדרכתנו
.צר לי על שהזמנים האלה חלפו
.נקראתי לחזור לוולקן להתייעצויות
בינתיים פעולות הצי המשותפות שלנו
.הושעו
?כן, אדמירל
.תשיג לי את קפטן ארצ'ר
.כן, המפקד
- צללי פ'ג'ם -
.שמתי לב שבמהלך הלילה שינינו מסלול
מצאתי מערכת חדשה .בבסיס הנתונים הוולקני, קורידן
,הם כמה שנות אור מכאן
.לכן חשבתי שנעיף מבט
?המערכת מיושבת
.רק יותר משלושה מיליארד דמויי אדם
.מתברר שלוולקנים יש הסכם כרייה איתם
,ביקשתי מהושי שתשלח הודעה לקנצלרית שלהם
.והיא הזמינה אותנו לבקר בעיר הבירה שלהם
.אתחיל לצחצח את הנעליים
...נראה לי שאקח רק את הושי
.הפעם
הקנצלרית ביקשה ממני לצמצם את מספר
,האנשים שאביא לשם .עד שהם יכירו אותנו טוב יותר
.חבל מאוד
לפי בסיס הנתונים, יש להם
,בתי המלאכה לבניית ספינות חלל .הגדולים ביותר בגזרה
חלק מהספינות שלהם אמורות
.להסתובב סביב הוולקן
?טוב יותר מ-6.5
אומרים... שכמה ספינות קורידניות
,הגיעו למהירות על-חלל שבע
.אבל זו רק שמועה
?על-חלל שבע
.כדאי שתשאיל להושי את המצלמה שלך
.אוודא שהיא תצלם הרבה תמונות
!לרגע הצלחת לעבוד עליי
.אתה פשוט מטרה קלה מדי
?אתה כן לוקח אותי, נכון .גשר לקפטן ארצ'ר-
.המשיכי
.אני מקבלת שדר מפיקוד צי הכוכבים
.זה האדמירל פורסט, המפקד
?מישהו נהרג
האנדוריאנים נתנו לנזירים שלוש שעות
.לפני שהם התחילו בהפצצה
.למרבה המזל, כולם נחלצו בזמן
?איך הוולקנים מקבלים את זה
.לא טוב
אני לא ממש יכול להאשים ...את האנדוריאנים על שהגיבו כך
...ג'ון
,אם המצב היה הפוך
.יכול להיות שהוולקנים היו עושים אותו הדבר
אולי לוולקנים יש סיבה טובה
.לפקוח עליהם עין, ראיתי את הדיווחים
.קבוצת הקומנדו האנדוריאנית מסוכנת מאוד
זה אותו קשקוש !שפעם הוולקנים היו אומרים עלינו
,ג'ון, אתה עושה הרבה עבודה טובה
.אבל עליך להיות זהיר יותר
כדור הארץ לא יכול להיות מעורב .בסכסוכים בין-כוכביים
.אני מבין
.חוששני שיש לי עוד חדשות רעות
.פתוח
.שבי
.הרגע שוחחתי עם אדמירל פורסט
.אין דרך קלה להגיד את זה
.האנדוריאנים השמידו את המקדש בפ'ג'ם
?היו ניצולים
...למרבה המזל, הנזירים
ופעילי המודיעין
.קיבלו אזהרה מוקדמת
.הם בסדר
?היה מספיק זמן להוציא חלק מהעתיקות
.אני לא יודע
.הפיקוד העליון מאמין שאנחנו אשמים בזה
...הם
.שולחים ספינה להחזיר אותך לוולקן
.היא תגיע בעוד יומיים
.לא אספיק לסיים את סריקות הגזרה
.אבקש מאנסיין מייוות'ר לסיים אותן
.אולי לא דיברתי ברור
.זו לא העברה זמנית
.הם מציבים אותך מחדש
.אני מבינה את המצב, קפטן
אני בטוחה שהפיקוד העליון
.ימצא בעבורך תחליף ראוי
?אני היחיד שזה מפריע לו
.כי את נראית בסדר גמור
ההצבה שלי באנטרפרייז .הייתה אמורה להימשך שמונה ימים
.היה בלתי מציאותי לצפות שזה יימשך לנצח
,הפיקוד העליון מחפש שעיר לעזאזל
.מישהו להאשים
הם לא יכולים להעניש אותי, לכן הם מתנקמים
.בקצינת המדע שלי
.זה נשמע כמו תגובה רגשית, אם את שואלת אותי
.אני אחראית במידה רבה לדברים שקרו
.אל תזקפי יותר מדי לזכותך
אני מצאתי את פ'ג'ם בבסיס הנתונים
.ואני הובלתי את צוות הנחיתה
אני רוצה שתדעי שאני מגיש מחאה .לפיקוד העליון
.זה לא ישנה דבר
.את לא יכולה לדעת את זה
,קפטן, הוצבתי באנטרפרייז לא רק כמשקיפה
.אלא גם כנציגה של האינטרסים של העם הוולקני
ברור בעיני הממונים עליי
.שלא מילאתי את חובתי
.אין להם זכות לעשות לך את זה
.את חלק מהצוות שלי
.למשך 48 השעות הבאות
?רצית עוד משהו
.לא
?זה רק עוד חלק מהבדיחה, נכון
.סליחה, טריפ. הפעם אני מוכרח לקחת את ט'פול
.אני צריך לבלות קצת זמן לבד במחיצתה
.עכשיו אני יודע שאתה מותח אותי
.ט'פול עומדת לעבור מכאן
.ספינה וולקנית בדרך כדי לקחת אותה חזרה
?מה
.תאכל איתי ארוחת צהריים. אעדכן אותך
?אפשר
.הרגע שמעתי על ההעברה שלך
.צר לי שתעזבי אותנו
אני בטוח שתצטייני
.בכל הצבה חדשה שתקבלי
.לא קיבלתי הצבה אחרת
.הנחתי שמקדמים אותך הממונים עליי מאמינים שאני אחראית-
.להשמדת המקדש בפ'ג'ם
?את מסכימה עם ההערכה שלהם
.זו המסקנה ההגיונית
הפיקוד העליון ודאי ישקול שוב את העברתך
.אם הם יידעו את כל הדברים שעשית למען הצוות
את מבינה שאת לא הקצינה הוולקנית הראשונה
.שהוצבה בספינה אנושית
,בעבר הפיקוד העליון ניסה את זה
אבל אף אחד מהאחרים .לא החזיק מעמד יותר מכמה שבועות
הם חשבו שחברי הצוות שלהם .יותר מדי פרועים ובלתי צפויים
,היית כאן יותר משישה חודשים
,ולא רק שהצלחת לסבול את הצוות הזה
.הפכת לחלק ממנו
?לא הגיוני לחוש גאווה על ההישג הזה
.גאווה" היא בגדר מותרות של בני אנוש"
.אני מניח שכן
אני יודע ממקור מוסמך שכמה חברי צוות
.מתכננים אירוע לכבודך
."אני מאמין שקוראים לזה "מסיבת פרדה
.הייתי שומר על ערנות, אילו הייתי במקומך
...אז
?מה את יודעת על קורידן
,יש שם שלושה מיליארד תושבים
מרביתם מרוכזים בכמה ערים
.באזור קו המשווה
.לא ביקשתי את הנתונים היבשים
.בני עמך מגיעים לכאן כבר עשרות שנים
.את בטח יודעת משהו על התרבות שלהם
.איזה אוכל הם אוכלים, איך הם מבלים
.בסיס הנתונים הוולקני לא מכיל את המידע הזה
.מובן שלא
אני לא יודעת את הסיבה .שבגללה נבחרתי למשימה הזו
.האנשים האלה מעולם לא ראו בני אדם
הגיוני שמישהו בעל פנים מוכרים
.יערוך את ההיכרות
יש לי המון עבודה לסיים .לפני שהספינה הוולקנית תגיע
.אל תדאגי
.אחזיר אותך זמן רב לפני כן
אני רק... חשבתי שאולי
.תיהני ממשימה אחרונה עם הקפטן שלך
.או אולי כדאי שפשוט אחזיר אותך לאנטרפרייז
.אנחנו במרחק דקות ספורות מעיר הבירה
,אם נחזור עכשיו לספינה .זה יהיה בזבוז של דלק
.אנטרפרייז לקפטן ארצ'ר
.המשך, טריפ
.אנחנו קולטים ספינה שמתקרבת אליכם מהר
.קיבלתי
.סוג של מטוס בעל כנף קבועה
?הקנצלרית אמרה משהו על ליווי
.אני חושבת שהם לא צוות ליווי
ספינה חייזרית, הפחיתו לרבע כוח
.ושנו כיוון ל-317 על חמש מעלות
.מבצע פעולת התחמקות
.הפעילי את נשק הפלזמה
.מוכן
.אש
.הודיני היה יכול להיחלץ מזה
.אולי כדאי שתזמין אותו למשימה הבאה שלך
,הארי הודיני היה קוסם
.אמן הימלטות
הוא היה מפורסם ביכולת שלו לשחרר את עצמו
,מכל אמצעי כליאה
.חבל, שרשראות, כל דבר
.זה נראה בלתי סביר
.על כן הוא נקרא קוסם
.יש האומרים שהיו לו מפרקים כפולים
.אני מניח שלוולקנים אין מפרקים כפולים
.למרבה הצער, לא
?וולקנית. מה מביא אותך לקורידן
.אם אתה רוצה תשובות, דבר איתי
?אתה המפקד שלה
.נכון
.אני לא מזהה את המין שלך
.אני בן אדם
.מכוכב כדור הארץ
מעולם לא שמעתי על וולקנים .שמקבלים פקודות מאף אחד
.הייתה אי הבנה
.באנו לכאן בהזמנת הקנצלרית שלך
.היא לא הקנצלרית שלי
.הממשלה הזו נותרה בשלטון בזכות הוולקנים
.אם אתה עובד איתם, אתה בצד הלא נכון
?איזה מין נשק זה
...אם לא תגיד לי
.זה אקדח-פאזה
.נמצא להם שימוש טוב
.אני סקרן בדבר ספינת החלל שלך
?מה תוכל לספר לי עליה
מכשיר עיבוד רצף החלבונים שלנו .יכול ליצור כריכי עוף
.עצור! הוא לא קצין מבצעי
.הוא כלכל הספינה
באנו הנה
.כדי להכין משתה בעבור הקנצלרית שלך
.לאנשים שלך יש מוניטין של דוברי אמת
?את לא תשקרי לי, נכון, וולקנית
?עכשיו אני מבין. את הקפטן, נכון
.אולי
,מי שלא תהיו
.בחרתם בזמן הלא נכון לבקר
?כלכל
אנחנו מאמינים שהמעבורת שלכם אולצה לנחות
.על ידי חברי פלג קיצוני
אבל כיוון שהתקיפה בוצעה ,מחוץ לרשת החיישנים שלנו
.לא יהיה קל למצוא את הקצינים שלכם
.לא סיפרת לנו על פלגים כלשהם
.הם קבוצה קטנה
לא היה לנו מושג שהם מסוגלים
,לבצע התקפה כזו, אבל תהיה בטוח, קומנדר
.אנשיך בחיים כמעט בוודאות
?כמעט בוודאות
הקיצונים ירצו משהו
.בתמורה לחטופים, כמו תמיד
.אקדחים, חומרי נפץ דיקובלטיים
.חשוב שלא תיתנו להם דבר
?כך אתם מגנים על האורחים שלכם
הייתם צריכים לספר על מלחמתכם הקטנה
.לפני שהזמנתם אותנו למטה
.אנחנו לא במלחמה, קומנדר
.זו תקרית מבודדת
.לא אכפת לי איך את קוראת לזה
.אנחנו רק רוצים לדעת היכן האנשים שלנו
.אנחנו עושים כל שביכולתנו כדי למצוא אותם
- סוף שידור -
.אנחנו לא נשב ונמתין למכתב כופר
תסרקו אותות חיים ביולוגיים .של בני אנוש ושל וולקנים
.יש למטה מיליארדי אנשים
.זה עלול להימשך ימים
.אולי יהיה קל יותר לאתר את המעבורת
,אנסה, אבל אם המעבורת כובתה
.בלתי אפשרי כמעט לקלוט את החתימה שלה
.אנחנו מוכרחים לחפש במקום כלשהו
?מוכנה
.כן
.קדימה
.לאט
.קדימה
.עכשיו
.חושב שהפעם הגענו קצת גבוה יותר
.רק עוד כמה סנטימטרים
?אני שומע תסכול בקול שלך
.לא
.יופי
.בואי ננסה שוב
!אחת, שתיים, שלוש
?מוכנה
.כן
.קדימה
.אני חושב שאלה מתחילים להשתחרר
?איך בצד שלך
.מעט
...אם נצליח להסתובב, להיות פנים מול פנים
.אולי נצליח לשחרר את הקשרים האלה
היית מצפה שבסיס הנתונים הוולקני
.היה מציין שהעם הזה נמצא במלחמת אזרחים
.בסיס הנתונים מדויק
הממשלה הקורידנית .לא מחשיבה את זה מלחמת אזרחים
אני משער שהאנשים שלך ירצו
.חזרה את בסיס הנתונים שלהם
.הם יכולים לקבל אותו
?את מצליחה להגיע לקשר
.נראה לי שכן
בלי בסיס הנתונים
...לא היית מוצא את הכוכב הזה
.או את פ'ג'ם
.את לא אחראית למה שקרה
לא היה לך מושג שהעם שלך
.התקין עמדת האזנה
.או שיש שם אנשי קומנדו אנדוריאנים
לאנטרפרייז לא הייתה סיבה טובה .לבקר במקדש וולקני
,הייתה לי אפשרות להביע מחאה .אבל בחרתי שלא לעשות זאת
ברור שהשהות שלי במחיצת בני אדם
.גרמה להסקת המסקנות שלי להשתבש
.אני חושב שאני מבין
את בורחת
.כי את פוחדת להפוך אחת מאיתנו
.אני לא בורחת
?אם כך למה את לא מתנגדת להעברה הזו
האנשים שלך לקחו משהו
.מאבא שלי שהיה חשוב לו מאוד
.הם לא יעשו לי אותו הדבר
.קחי את הנשק שלו
!עצרו
ללא ספק, זו חתימת דיטניום
.בערך ארבעה קילומטרים מחוץ לעיר הבירה
.זה ממש מתחת לאף שלהם
לפי הבנתנו, עיר הבירה כולה
.מוקפת שכונות עוני
יש כמעט אותה כמות אותות חיים
.בפאתי העיר כמו שיש בתוך העיר
נראה שיש להם המון מה ללמוד
.על חברה חופשית
?מצאתם אותות חיים אנושיים ואותות וולקניים
.עדיין לא
?מה בנוגע למשדר האותות של המעבורת
.הם כנראה כיבו אותו
המפקד, יש לי צוות חילוץ
.שממתין בכוננות באגף השיגור
.חכה רגע, מלקולם
.איננו יודעים אם זו המעבורת שלנו
אני לא רוצה שנרד לשם .ונגלה שזה טרקטור חייזרי
.זו המעבורת שלנו
.אני בטוח בזה
.אני מציע שנרד ונעיף מבט
.המפקד, קוראים לנו. קול בלבד
?מי זה .אני לא יכולה לקבוע-
.תשמיעי אותם
?זו אנטרפרייז
?כן, ומי אתה
.אנחנו מחזיקים בקפטן ובכלכל שלכם
,בתמורה לשובם בשלום
אנחנו רוצים 40 אקדחי-פאזה
.מאותו סוג שמצאנו על המעבורת שלכם
.נפנה אליכם מחר באותה השעה
.רגע. תן לי לדבר עם הקפטן
.אני בטוח שלא תרצה שיאונה לה כל רע
.אנחנו סומכים על ציותכם המלא
?הלו
.הם ניתקו את השידור
?הצלחנו לאתר אותו
.הם השתמשו באות טריאקסלי
."הם קראו לקפטן "לה
?בטוח שהם תפסו את בני הערובה הנכונים
.לפחות נשמע שהם עדיין בחיים
?עוד למשך כמה זמן
.אין לנו 40 אקדחי-פאזה. יש לנו 15
,ואפילו אם ניתן להם אותם
.אין ערובה לכך שיקיימו את הבטחתם
.ידוע לנו היכן המעבורת
,עלינו לשלוח צוות למטה עכשיו
.כל עוד יש לנו גורם ההפתעה
.אנחנו מקבלים שדר נוסף
.אולי חשבו על משהו אחר שהם רוצים
.זה לא מהכוכב
.זה מגיע מספינה וולקנית, ניבאר
.תעלי את זה
?איפה קפטן ארצ'ר
?הוא לא נמצא כאן כרגע. אפשר לעזור לך
.תודיע לו שנגיע בתוך שעה
.הגעתם מהר מאוד
.ציפינו שתגיעו רק מחר
.אין ספק, טעית בחישוביך
בבקשה תוודאו שהתת-קומנדר ט'פול .תהיה מוכנה לעזוב ברגע שנגיע
.יש לנו... בעיה קטנה
.גם היא לא נמצאת כאן
היא והקפטן היו בדרך לעיר הבירה
.כאשר הם נחטפו
.כמה נוח
.אני אומר לך שהם נחטפו
?איך אתה יודע
יכול להיות שדרישת הכופר שקיבלנו הרגע
.רמזה לנו על כך
הם איימו להרוג אותם
.אם לא נענה לדרישותיהם
.יהיה לא הגיוני להרוג את בני הערובה
.הם יאבדו את עמדת המיקוח שלהם
אולי איננו ניצבים
.מול האנשים השקולים ביותר
?חשבת על זה
,כיוון שמעורבת כאן קצינה וולקנית
.אנחנו נקבל פיקוד על החקירה
.יהיה עדיף אם תימנעו מכל פעולה מטופשת
...מה זה אמור להביע
.מתחיל להימאס לי שמנתקים לי בפרצוף
הספינה שלכם לא מצוידת מספיק .כדי להרכיב משימת חילוץ
.סביר מאוד להניח שתהפכו בעצמכם לשבויים
.הצוות שלי יחדור לבסיס הפעילות
?מה זה אומר נשמע לי-
.שאתה מתכנן תקיפה
עלה בדעתך שזה עלול
?לגרום למותם של הקפטן ושל ט'פול
.התמודדנו בעבר עם איומים מסוג זה
פעולה החלטית ומהירה
.היא התגובה ההגיונית
אתה ממש שש אלי קרב יחסית למישהו
.שמדכא את רגשותיו
.הם איימו על חייה של קצינה וולקנית
עלינו ליצור הרתעה
.מאירועים כאלה בעתיד
.זה לא הכוכב שלכם
אולי לממשלה הקורידנית .יש משהו להגיד בנידון
.כבר יצרתי קשר עם הקנצלרית
היא נתנה לי סמכות מלאה .להוציא לפועל את הפעולה הזו
?לא ממש אכפת לך מה יקרה להם, נכון
סביר להניח שלא יהיה לך אכפת .אם הם ייקלעו לאש הצולבת
.אתה מחשיב את זה נקמה למאורעות בפ'ג'ם
זו אינה המדיניות הוולקנית .לנהל משא ומתן עם מחבלים
?אפילו לא אם זה מציל חיים
כל נתון שיש לכם על המיקום של הקפטן
.ושל התת-קומנדר יוכל לעזור לנו
.צר לי
.אין לנו כלום
.הכינו את המעבורת
.אנחנו לא יכולים לאכול כך
.ידידותי
?את יכולה להרים את הצלחת שלך
.לא
.בתיאבון, תת-קומנדר
אני חושב שלא תצליחי
.להחליף את זה בתבשיל פלומי
.אני לא רעבה
.לא שאלתי אם את רעבה
.את צריכה לשמור על הכוחות שלך
.אז תאכלי
.זו פקודה
.תראי את זה
.קוראים לנו
.אלה הוולקנים
.זה מתחיל
?כאן סופאק. היכן קומנדר טאקר
?הוא לא זמין כרגע. אפשר להעביר לו הודעה
.אני רוצה לדעת לאן המעבורת הזו טסה
?באיזו מעבורת מדובר
המעבורת שעזבה את אגף השיגור שלכם .לפני תשע דקות
.אין לי מושג, אדוני
.כל הזמן יש לנו מעבורות שבאות ויוצאות
.זה קצת כמו תחנה מרכזית
.אני רוצה לדעת היכן נמצא קומנדר טאקר
.אני מצטערת. השידור שלך מקוטע
.אני משער שלא כולם זוכים לחיות בעיר הברקת
.כן
.היית צריך להקשיב לוולקני
.הוא הזהיר אותך לא לעשות משהו מטופש
?מה אתה עושה כאן, לעזאזל
.שומר עליכם, ורודי העור
,אם הייתם מתקרבים למעבורת הזו
.הייתם נהרגים
.הם השאירו אותה גלויה כדי שתמצאו אותה
?איך אתה יודע מה סופאק אמר לי
.זו הייתה תשדורת מאובטחת
.סופאק הוא הקצין הוולקני הבכיר ביותר בגזרה
.מן הסתם, אנחנו עוקבים אחריו מקרוב מאוד
עקבנו אחר כל התשדורות הוולקניות
.ופרישת הספינות מאז התקרית בפ'ג'ם
.אנחנו יודעים שהם נערכים למלחמה נגדנו
,אני לא חסיד של הוולקנים .אבל הם לא מחרחרי מלחמה
,כבר מתנהלת מלחמה
.והוולקנים ממש במרכזה
כמה פלגים מורדים כאן
,פועלים להפיל את הממשלה שלהם
ממשלה מושחתת, המקורבת מאוד
.לחברים שוחרי השלום וההגיוניים שלכם
אם כך, אתם והמורדים הבנתם
.שלשניכם יש אויב משותף
לחוטפים של בני הערובה
אין שום כוונה להחזיר .את הקפטן שלכם או את הנקבה
כשתמסרו את כלי הנשק
.יהרגו אותם
,למזלכם הרב
יש לנו מערכת יחסים
.עם המקופחים כאן
.בפעם האחרונה שנפגשנו ניסיתם להרוג אותנו
?למה עכשיו אתם מנסים לעזור לנו
...לא ישנתי כמו שצריך
.מאז המפגש שלנו במקדש הוולקני
,אני לא אוהב להיות חייב לאף אחד
.במיוחד לא לקפטן שלך
.אתה צודק
לעולם לא היית מוצא .את תחנת הריגול שלהם בלי עזרתו
ברגע שהוא ישוחרר
.החוב שלי ישולם במלואו
.תראה להם
.האנשים שלכם מוחזקים כאן
.אלה מגורי השומרים
?כמה לפחות ארבעה-
,בתוך המתחם, שניים נוספים על החומה
.כאן, ושני שומרים מחוץ לשער
.כולם חמושים בנשק חלקיקים
?איך השגתם את רמת הפירוט הזו
.יש לנו סוכן בתוך המתחם
,אלא אם כן הוא יחסל את השומרים
לא יהיה לכם קל להגיע
.עד לבני הערובה
.אתה לא צריך לדאוג בנוגע לזה
אני צריך לדאוג .כי אולי תביאו למותו של הקפטן
.אתם במיעוט מספרי ביחס של אחת לארבע
?לא הייתם רוצים לשפר את הסיכויים
.הם יוכלו להיות שימושיים
.תן להם את כלי הנשק
?קפטן, אתה שומע אותי
?טריפ
.כאן מלקולם ואני, המפקד
.אנחנו נמצאים בערך חצי קילומטר ממך
?רק שניכם
לא בדיוק. נתקלנו כאן
.בכמה חברים ותיקים, האנדוריאנים
.מתברר שאחד מהם חושב שהוא חייב לך טובה
.הוא לא היה יכול לבחור זמן טוב יותר
.אחד מהאנשים ששומרים עליכם עובד בעבורם
.כשישחרר את הקשרים שלכם, תלכו בכיוון השער
.בערך 20 מטרים מהבניין שבו אתם נמצאים
.עד שהוא יופיע, פשוט תישארו במקום
.זו לא תהיה בעיה
?קר, נכון
?שיכר אנדוריאני
.זה יחמם אותך
?מי זה
...זה רק חבר שלי. שום דבר
!תעזוב אותי
.שחרר אותי
?מה קורה פה, לעזאזל
.תתכופפי
?וולקנים! ידעת שהם מתכננים לעשות את זה
.אתם אלה שמצותתים למערכת הקשר שלהם
.תוכנית המילוט שלנו הלכה לעזאזל
.אנחנו מוכרחים לחלץ אותם משם
.טוב לראות אותך, קפטן
?מה קורה
.הוולקנים התפרצו למסיבת החילוץ שלנו
.תודה
.אני מאמין שזה שלך
זה הסורק שהיא נתנה לי .מתחנת הבילוש הוולקנית
.נראה שהטרחת את עצמך כדי להחזיר את זה
.אני נמצא פה רק מסיבה אחת
.אני זקוק לשנת לילה טובה
.החוב שלי שולם
.נוכחותכם כאן היא הפרת הסכמי טאו סטי
?אתה מטיף לנו על הפרת חוזים
!תניחו את כלי הנשק שלכם
אני מספיק חכם .לעמוד על המשמר בקרבת וולקנים
.תקשיבו, כולנו כאן באותו צד
.בואו נעלה אותה לספינה
.היא כבר לא באחריותך
.נטפל בה על ניבאר
.היא עדיין קצינת המדע שלי
?המעבורת קרובה
.כן, המפקד .בוא נלך-
.אתה זה שהיה אמור לגסוס, לא היא
?מה מצבה
.הפציעות שלה קשות למדי
?היא תחיה
.הלוואי שיכולתי להגיד שכן
.אני מתאר לי איך אתה מרגיש
.פעם היא הצילה גם את חיי
.היא עשויה להיות ממש... קוץ בתחת
.עקשנית, יהירה
,לפעמים היא מכעיסה אותי כל כך
.עד שאני רוצה לדחוף אותה דרך מנעל אוויר
.אני יכול להבין מדוע הפיקוד העליון כועס
אבל נדרש אומץ רב .לעמוד מול כדור הפלזמה הזה
אתה באמת רוצה להחזיר אותה הביתה ?בבושת פנים
.דבר לא יוכל לתרץ את מה שהיא עשתה במקדש
.אני לא מבקש מאף אחד לתת לה מדליה
.אני רק מבקש שהיא תקבל הזדמנות שנייה
,אם קפטן וולקני מכובד יפנה לפיקוד העליון
יגיש בקשה בשמה של ט'פול, ויגיד להם
,איך היא הצילה את חייו של קצין בכיר
?הם לא ישקלו בדעתם שוב את ההעברה הזו
.לא אוכל לחזור בלעדיה
.היא ספגה פגיעה קשה
.לא הייתי מציע להזיז אותה במשך זמן מה
.אני נפגש עם הפיקוד העליון בעוד שלושה ימים
,אולי, אם יש זמן
.אני אשוחח איתם בעניין הזה
.תודה
?מה קרה
.ירו בך
?את לא זוכרת
?קפטן סופאק
.הוא בסדר, בזכותך
...הייתי רוצה לחזור לח
,חוששני שתיאלצי להישאר כאן
.לפחות למשך 24 שעות נוספות
.השארת רושם רציני על סופאק
יש לי תחושה שהוא ידבר
.עם הפיקוד העליון על צו ההעברה
נראה שהסיכויים טובים
.שתישארי איתנו עוד זמן מה
.היית צריך להתייעץ איתי
.זה עוד לא מאוחר מדי אם את רוצה להשיג אותו
.זה לא יהיה אפשרי
עזיבת המרפאה .תהיה הפרה של הוראות הרופא שלי