1
00:00:14,639 --> 00:00:16,307
.יש לך חלון ירי של עשר שניות

2
00:00:16,683 --> 00:00:17,517
?מוכנה

3
00:00:19,227 --> 00:00:20,061
.מוכנה

4
00:00:21,813 --> 00:00:22,647
.קדימה

5
00:00:31,656 --> 00:00:32,490
.נגמר הזמן

6
00:00:35,243 --> 00:00:36,077
?השתפרתי

7
00:00:37,203 --> 00:00:39,581
יחס הפגיעות להחטאות שלך
.עדיין מתחת ל-50 אחוז

8
00:00:40,415 --> 00:00:41,958
אילו אלה היו כדורים אמתיים

9
00:00:42,041 --> 00:00:43,877
היית מפוצצת שתיים או שלוש
.מחיצות אטימה

10
00:00:45,128 --> 00:00:47,672
.מעולם לא התקשיתי כל כך עם האי-אם-33

11
00:00:49,466 --> 00:00:51,551
.זה נשק חדש לגמרי

12
00:00:53,011 --> 00:00:54,262
,שלא כמו אי-אם-33

13
00:00:54,345 --> 00:00:56,806
.את לא צריכה לפצות על סחף חלקיקים

14
00:00:57,390 --> 00:01:00,477
.פשוט תכווני היישר למטרה

15
00:01:01,352 --> 00:01:03,313
.ותשתדלי לשמור על הכתפיים רפויות

16
00:01:03,980 --> 00:01:06,066
.קשה לכוון במדויק כאשר את מתוחה

17
00:01:09,611 --> 00:01:10,445
?אתה בסדר

18
00:01:11,279 --> 00:01:12,489
.כן, בסדר

19
00:01:13,156 --> 00:01:14,115
.את תתרגלי לזה

20
00:01:14,532 --> 00:01:16,034
.הפעם ננסה 20 שניות

21
00:01:20,914 --> 00:01:23,124
חשבתי שאנו נשארים
.במהירות על-חלל עוד כמה ימים

22
00:01:24,167 --> 00:01:27,462
.אנחנו מתקרבים לענק גזים. סוג תשע

23
00:01:28,713 --> 00:01:30,340
.זה הסוף לאימוני ירי מטרות

24
00:01:31,841 --> 00:01:33,051
.נמשיך מחר

25
00:03:02,515 --> 00:03:04,642
- כלבים ישנים -

26
00:03:08,897 --> 00:03:10,523
.הגשוש נכנסה לאטמוספרה החיצונית

27
00:03:12,317 --> 00:03:13,401
?נוכל לנקות את האות

28
00:03:13,902 --> 00:03:15,153
.אני מנסה, המפקד

29
00:03:15,862 --> 00:03:17,947
.ישנן הרבה הפרעות אלקטרו-מגנטיות

30
00:03:18,156 --> 00:03:20,658
.זה נשמע מוזר מאוד

31
00:03:21,534 --> 00:03:24,871
שדות מגנטיים חזקים
.לעתים יוצרים צורות גל ייחודיות

32
00:03:27,248 --> 00:03:28,124
.בואו נשמע אותם

33
00:03:35,506 --> 00:03:36,883
.קריאות בתולות-ים

34
00:03:38,426 --> 00:03:40,595
.כך קראנו להם כאשר הייתי ילד

35
00:03:40,887 --> 00:03:42,555
אבא שלי היה משמיע אותן במערכת הכריזה

36
00:03:42,639 --> 00:03:44,515
.בכל פעם שעברנו ליד ענק גזים

37
00:03:45,975 --> 00:03:47,644
.לפעמים זה גרם לי סיוטים

38
00:03:50,605 --> 00:03:53,024
חוץ מלגרום לאנסיין מייוות'ר
,לא להירדם בלילה

39
00:03:53,107 --> 00:03:55,485
.אני לא יודעת מה אנחנו מצפים להשיג כאן

40
00:03:56,319 --> 00:03:58,863
.יש ארבעה ענקי גזים במערכת השמש שלכם

41
00:03:59,030 --> 00:04:00,281
.אף לא אחד מהם מסוג תשע

42
00:04:00,907 --> 00:04:02,951
.אני חושב שהוא ראוי לבחינה מעמיקה יותר

43
00:04:09,249 --> 00:04:12,377
אני קולטת חתימות כוח חריגות
בשכבות האטמוספרה הנמוכות

44
00:04:13,962 --> 00:04:15,421
.וכמה אותות חיים ביולוגיים

45
00:04:18,883 --> 00:04:21,052
.תקרב את הגשוש
.כן, המפקד-

46
00:04:30,561 --> 00:04:33,022
.אנחנו יכולים לנוע מהר יותר ממהירות האור

47
00:04:33,314 --> 00:04:35,817
.היית מצפה שנמצא תרופה להצטננות

48
00:04:36,067 --> 00:04:38,611
עליך להיות אסיר תודה
.שההצטננות האנושית כה מתונה

49
00:04:39,445 --> 00:04:42,740
.פעם היה לי מטופל שהייתה לו שפעת קמרזייט

50
00:04:43,700 --> 00:04:45,702
הוא התעטש באלימות רבה כל כך

51
00:04:45,785 --> 00:04:48,037
.עד שכמעט פלט את בלוטת האצטרובל שלו

52
00:04:49,289 --> 00:04:51,874
אני לא מבין איך הצלחתי להצטנן

53
00:04:51,958 --> 00:04:54,085
.בספינת חלל אטומה בצורה הרמטית

54
00:04:54,294 --> 00:04:57,297
.אולי נדבקת בנגיף מהציוד

55
00:04:57,380 --> 00:05:00,383
.אולי הוא ארב בתוך מכל אטום

56
00:05:00,925 --> 00:05:03,011
.באמת פתחתי מארז של נוזל צינון פלזמה

57
00:05:03,094 --> 00:05:05,972
.האדם שארז את המארז כנראה סבל מצינון

58
00:05:07,849 --> 00:05:11,311
אבל זה היה כאשר היינו במספנת החלל
.לפני חמישה חודשים

59
00:05:11,978 --> 00:05:14,480
.אתה מזלזל בעקשנות הנגיף, לוטננט

60
00:05:14,897 --> 00:05:16,441
,הוא יכול להישאר רדום במשך חודשים

61
00:05:16,524 --> 00:05:18,901
.להסתגל לכל סביבה שהוא נקלע אליה

62
00:05:20,361 --> 00:05:22,322
.זה אמור להקל את התסמינים

63
00:05:23,823 --> 00:05:27,160
אבל התרופה היחידה שאני מכיר
.דורשת מנוחה במיטה

64
00:05:27,702 --> 00:05:29,579
.לא, זה ייאלץ לחכות

65
00:05:30,455 --> 00:05:33,166
הקפטן רוצה אותי בצוות
.שחוקר את שרידי הספינה

66
00:05:34,417 --> 00:05:36,753
,אתה לא תדביק אחרים בתוך חליפת חלל

67
00:05:36,836 --> 00:05:39,005
.רק תשתדל לא להתעטש בתוך הקסדה

68
00:05:42,175 --> 00:05:43,426
.אעשה כמיטב יכולתי

69
00:05:50,349 --> 00:05:51,184
.פתוח

70
00:05:54,020 --> 00:05:54,854
.הושי

71
00:05:55,646 --> 00:05:56,773
?יש לך רגע, המפקד

72
00:05:57,065 --> 00:05:58,483
?כמובן, מה רצית

73
00:05:59,025 --> 00:05:59,859
.שרידי הספינה הזו

74
00:06:00,985 --> 00:06:04,989
אין לנו מושג איזו צורת חיים
,נמצאת על הספינה החייזרית

75
00:06:05,156 --> 00:06:07,867
.ויש המון הפרעות באטמוספרה

76
00:06:08,785 --> 00:06:11,287
?אתה בטוח שצוות הסיור לא יצטרך מתורגמן

77
00:06:12,705 --> 00:06:14,207
,יש להם מתרגמים אוניברסליים

78
00:06:14,582 --> 00:06:16,542
.ונשתדל להשאיר קשר פתוח

79
00:06:16,626 --> 00:06:19,545
?מה בעניין השפעה על לוחות הבקרה, על הצהרים

80
00:06:20,379 --> 00:06:23,174
אולי הם יצטרכו מישהו
.שיעזור להם להתמצא בסביבה

81
00:06:23,716 --> 00:06:25,343
?את מנסה להגיד לי משהו

82
00:06:27,845 --> 00:06:33,643
אני מבינה שלא תמיד הייתי הראשונה שמתנדבת

83
00:06:33,726 --> 00:06:35,394
,למשימה מסוג זה

84
00:06:35,812 --> 00:06:38,106
.אבל אני רוצה שתדע שאני מוכנה לצאת

85
00:06:39,440 --> 00:06:42,693
זה ארך זמן מה, אבל אני חושבת
.שסוף סוף התרגלתי לשהות בחלל

86
00:06:43,402 --> 00:06:45,113
.תמיד ידעתי שבסוף תצליחי בכך

87
00:06:47,573 --> 00:06:49,117
.התזמון שלך לא היה יכול להיות טוב יותר

88
00:06:51,285 --> 00:06:53,788
.ט'פול ביקשה ממני לשבץ אותך לצוות

89
00:06:55,123 --> 00:06:57,875
כדאי שתגיעי לאגף השיגור
.לפני שהם יעזבו בלעדייך

90
00:06:59,168 --> 00:07:00,002
.כן, המפקד

91
00:07:12,056 --> 00:07:14,225
.חשבתי שאת מכירה את חליפות החלל

92
00:07:14,308 --> 00:07:15,143
,אני מכירה

93
00:07:15,226 --> 00:07:17,478
אני רק מרעננת את זיכרוני
.בנוגע למערכות הגיבוי

94
00:07:17,687 --> 00:07:19,605
לא הייתי רוצה שחמצן החירום ייכשל

95
00:07:19,689 --> 00:07:20,565
.אם המעבורת תיפגע

96
00:07:20,648 --> 00:07:21,899
.תסמכי עליי, אנסיין

97
00:07:21,983 --> 00:07:24,193
אם גוף המעבורת ייפגע, הלחץ ימחץ אותך

98
00:07:24,277 --> 00:07:26,904
.למשהו בגודל הזה

99
00:07:30,533 --> 00:07:32,785
,ביקשתי אותך בשל כישורייך כמתורגמנית

100
00:07:32,869 --> 00:07:34,120
...אבל אם את חשה לא בנוח

101
00:07:34,203 --> 00:07:35,830
.אני חשה לגמרי בנוח

102
00:07:38,499 --> 00:07:41,043
,בעבר החשבתי את החליפות למשהו מחניק

103
00:07:43,171 --> 00:07:44,547
.אבל אני מתחילה להתרגל אליהן

104
00:07:45,381 --> 00:07:46,674
.נתראה במעבורת

105
00:07:57,351 --> 00:08:00,354
.זה 100 קילומטרים מתחתינו. ממשיכים לרדת

106
00:08:01,397 --> 00:08:03,691
כוח המשיכה מושך אותה
.עמוק יותר לתוך האטמוספרה

107
00:08:04,650 --> 00:08:09,155
,בגובה הנוכחי שלהם
.הלחץ הוא 15,000 גרם לס"מ מרובע

108
00:08:10,323 --> 00:08:12,074
.זה נמצא בתחום סבולת שלדת המעבורת שלנו

109
00:08:12,742 --> 00:08:13,701
,לעת עתה

110
00:08:14,452 --> 00:08:16,329
,אבל בקצב שבו הספינה צוללת

111
00:08:16,871 --> 00:08:18,080
.תהיה לנו שעה לכל היותר

112
00:08:18,623 --> 00:08:21,125
.נשמע שאת חשה לא בנוח, תת-קומנדר

113
00:08:21,209 --> 00:08:23,002
.אני רק מציינת עובדות

114
00:08:23,294 --> 00:08:25,922
נהיה בדרכנו חזרה
.הרבה לפני שנהיה בסכנה כלשהי

115
00:08:26,589 --> 00:08:29,550
באשר לי, אין לי כל רצון
.לפוצץ מעבורת יקרת-ערך

116
00:08:30,009 --> 00:08:31,802
.או שלושה קצינים יקרי-ערך

117
00:08:35,306 --> 00:08:37,141
.נכנסנו למערבולת הליום נוזלי

118
00:08:44,607 --> 00:08:45,441
.יצאנו ממנה

119
00:08:46,359 --> 00:08:47,401
.זה לא היה נורא כל כך

120
00:08:53,699 --> 00:08:55,076
.מאה מטרים

121
00:08:55,993 --> 00:08:57,537
?זה צוהר בצד שמאל

122
00:08:57,703 --> 00:08:58,829
.אני רואה אותו

123
00:09:00,831 --> 00:09:01,999
.חמישים מטרים

124
00:09:03,668 --> 00:09:04,627
.ארבעים

125
00:09:06,796 --> 00:09:08,005
?מה זה

126
00:09:08,089 --> 00:09:09,298
.זו רק התראת קרבה

127
00:09:10,007 --> 00:09:10,967
.עשרים מטרים

128
00:09:11,968 --> 00:09:12,843
.עשרה

129
00:09:17,139 --> 00:09:18,849
.מפעילה ממשק עגינה

130
00:09:28,985 --> 00:09:30,653
.אטמוספרת חנקן-חמצן

131
00:09:31,362 --> 00:09:35,199
,רמות דו-תחמוצת הפחמן גבוהות
.אבל לא משהו רעיל

132
00:09:35,866 --> 00:09:36,784
.אפשר לנשום את זה

133
00:09:37,660 --> 00:09:38,619
.אתה קודם

134
00:09:53,551 --> 00:09:55,595
.אולי כדאי שנשאיר את הקסדות

135
00:09:55,678 --> 00:09:56,637
?מה זה

136
00:09:57,430 --> 00:09:58,931
?אתה לא מריח את זה

137
00:09:59,265 --> 00:10:01,767
.לא, ההצטננות הארורה

138
00:10:01,976 --> 00:10:03,352
.יש לך מזל

139
00:10:14,697 --> 00:10:16,490
.אולי תרצו להעיף מבט בזה

140
00:10:17,408 --> 00:10:20,202
."כתוב "סיפון שני, אזור אדום

141
00:10:20,286 --> 00:10:21,120
?באיזו שפה

142
00:10:23,414 --> 00:10:24,248
.קלינגונית

143
00:10:28,919 --> 00:10:30,838
.חשבתי שאת מכירה ספינות קלינגוניות

144
00:10:31,047 --> 00:10:33,132
?למה לא זיהית אותה

145
00:10:33,215 --> 00:10:35,051
.יש סוגים רבים של ספינות

146
00:10:35,509 --> 00:10:37,094
.אני לא מכירה את כולן

147
00:10:37,261 --> 00:10:39,889
אז אני מניח שאת לא יודעת
.כמה קלינגונים יש על הספינה

148
00:10:40,765 --> 00:10:45,102
,אני קולטת שלושה אותות ביולוגיים
.בכיוון הזה, כולם חלשים מאוד

149
00:10:46,187 --> 00:10:47,188
?עד כמה חלשים

150
00:11:19,261 --> 00:11:20,471
.הם עדיין בחיים

151
00:11:21,347 --> 00:11:23,724
.כדאי שנעזוב לפני שהם יחזרו להכרה

152
00:11:23,849 --> 00:11:25,226
?ומה אם הם לא יחזרו להכרה

153
00:11:25,309 --> 00:11:26,352
האטמוספרה תמחץ את ספינתם

154
00:11:26,435 --> 00:11:27,728
.כמו קליפת ביצה

155
00:11:27,812 --> 00:11:29,480
?אנו לא אמורים להגיש להם עזרה

156
00:11:29,563 --> 00:11:30,898
.הם לא מעוניינים בעזרה שלנו

157
00:11:31,315 --> 00:11:32,149
?איך את יודעת

158
00:11:32,400 --> 00:11:33,609
.הם קלינגונים

159
00:11:34,402 --> 00:11:37,488
מוות בעמדות הקרב שלהם
.מבטיח להם דרך לעולם הבא

160
00:11:37,571 --> 00:11:40,116
.אם נציל אותם, כבודם ייפגע

161
00:11:40,324 --> 00:11:43,828
,אני לא מתכוון להסתלק ולתת להם למות

162
00:11:44,161 --> 00:11:45,454
.מוות מכובד או לא

163
00:11:45,996 --> 00:11:48,666
.החמלה שלך ראויה להערצה, אך היא מוטעית

164
00:11:49,542 --> 00:11:53,254
אם הם יתעוררו וימצאו אותנו
.על הספינה שלהם, הם יהרגו אותנו

165
00:12:20,072 --> 00:12:20,906
?כמה יש שם

166
00:12:21,157 --> 00:12:22,158
.שלושה בגשר הפיקוד

167
00:12:23,117 --> 00:12:26,454
אבל אני קולטת לפחות
.תשעה אותות חיים נוספים על הספינה

168
00:12:26,787 --> 00:12:28,372
?את לא יכולה לקבוע מה קרה להם

169
00:12:29,290 --> 00:12:30,124
אני קולטת שרידים

170
00:12:30,207 --> 00:12:33,002
,של רעלן עצבי על בסיס דו-תחמוצת הפחמן

171
00:12:33,085 --> 00:12:34,628
.אבל נראה שהוא התפזר

172
00:12:34,920 --> 00:12:36,464
.לא נותר מספיק כדי להשפיע עלינו

173
00:12:36,755 --> 00:12:37,590
.המתינו

174
00:12:39,467 --> 00:12:41,343
?כמה זמן גוף המעבורת יחזיק מעמד

175
00:12:41,719 --> 00:12:43,345
,בקצב הנפילה הנוכחי שלהם

176
00:12:44,722 --> 00:12:45,973
.חצי שעה, פחות או יותר

177
00:12:50,561 --> 00:12:51,395
.ט'פול

178
00:12:51,479 --> 00:12:52,313
.כן, קפטן

179
00:12:52,563 --> 00:12:54,356
יש לך 20 דקות

180
00:12:54,440 --> 00:12:56,275
.לבדוק אם תוכלי לעשות משהו למען הצוות

181
00:12:56,400 --> 00:12:57,443
.ואז אני רוצה שתצאו משם

182
00:12:57,610 --> 00:12:58,861
?מובן

183
00:12:58,944 --> 00:13:01,405
.קשה לי להאמין שנוכל לעשות משהו ב-20 דקות

184
00:13:01,655 --> 00:13:03,157
.אני מציעה שנעזוב עכשיו

185
00:13:03,449 --> 00:13:04,867
,יש לך מרווח ביטחון

186
00:13:07,077 --> 00:13:07,912
?קפטן

187
00:13:11,415 --> 00:13:12,833
.ט'פול לאנטרפרייז

188
00:13:15,544 --> 00:13:16,962
.הפרעות ארורות

189
00:13:17,046 --> 00:13:18,422
.או שיצאנו מטווח התקשורת

190
00:13:18,506 --> 00:13:20,090
.עדיין נותרו לנו 20 דקות

191
00:13:20,257 --> 00:13:21,842
אין טעם לסכן את עצמנו

192
00:13:21,926 --> 00:13:23,093
.כאשר הם מעדיפים למות

193
00:13:23,260 --> 00:13:24,803
.בטח יש משהו שנוכל לעשות

194
00:13:25,137 --> 00:13:27,515
אולי יש להם כפתור לקריאת מצוקה
.שנוכל להפעיל

195
00:13:27,598 --> 00:13:28,807
.ספק אם תמצא דבר כזה

196
00:13:28,891 --> 00:13:30,226
.קלינגונים לא מזעיקים עזרה

197
00:13:30,392 --> 00:13:32,144
?אולי ניקח חלק מהם למעבורת

198
00:13:32,728 --> 00:13:34,522
.נוכל להציל שלושה או ארבעה מהם

199
00:13:34,605 --> 00:13:37,233
?ואם הם יתעוררו בדרך חזרה לאנטרפרייז

200
00:14:19,024 --> 00:14:20,150
?מה זה

201
00:14:20,943 --> 00:14:22,653
.זו המעבורת שלנו שממריאה

202
00:14:35,332 --> 00:14:36,250
.נסה עכשיו

203
00:14:39,336 --> 00:14:40,671
.ארצ'ר לט'פול

204
00:14:41,213 --> 00:14:42,381
?מה מצבכם

205
00:14:46,760 --> 00:14:47,970
.הם חזרו לטווח התקשורת

206
00:14:48,053 --> 00:14:49,054
.קפטן

207
00:14:51,765 --> 00:14:53,642
.מעבורת אחת, ענו

208
00:14:56,896 --> 00:14:59,064
.המפקד, הם בדרך לחלל הפתוח

209
00:15:02,526 --> 00:15:03,485
.אני קולט משהו

210
00:15:09,867 --> 00:15:11,327
.זה נשמע כמו קלינגונית

211
00:15:12,453 --> 00:15:14,204
.אנסה לחבר את המתרגם

212
00:15:18,834 --> 00:15:20,669
.בתוך הטווח. אנא הגיבו

213
00:15:20,753 --> 00:15:22,796
,הותקפנו על ידי ספינה לא מזוהה

214
00:15:22,880 --> 00:15:25,382
."הכינוי "אנטרפרייז אן-אקס 01

215
00:15:25,591 --> 00:15:28,344
.כל ספינות המלחמה בתוך הטווח, אנא הגיבו

216
00:15:29,094 --> 00:15:30,471
.התווה מסלול מרדף

217
00:15:30,554 --> 00:15:31,388
.כן, המפקד

218
00:15:33,015 --> 00:15:34,016
.הפעילו את תופסן הנעילה

219
00:15:45,945 --> 00:15:46,862
.תפסנו אותה

220
00:15:48,864 --> 00:15:50,074
.גשר לאבטחה

221
00:15:50,574 --> 00:15:52,117
.שלחו צוות לאגף שיגור מספר אחת

222
00:15:52,284 --> 00:15:54,119
.טריפ. הגשר שלך, טרוויס

223
00:15:54,328 --> 00:15:55,245
.כן, המפקד

224
00:16:35,536 --> 00:16:36,453
?כולם בסדר

225
00:16:45,379 --> 00:16:46,422
.ארצ'ר לגשר

226
00:16:46,964 --> 00:16:47,840
.כאן מייוות'ר

227
00:16:48,340 --> 00:16:49,925
?יש לך עדיין המיקום של הספינה ההרוסה

228
00:16:50,009 --> 00:16:50,884
.כן, המפקד

229
00:16:51,677 --> 00:16:53,637
.שלח את נקודות הציון לאגף השיגור

230
00:16:54,388 --> 00:16:55,806
.אני חוזר להביא את צוות הסיור

231
00:16:56,181 --> 00:16:58,934
המפקד, הספינה החייזרית
.צללה 2,000 מטרים נוספים

232
00:16:59,018 --> 00:17:00,936
.זה מתחת לגבול הבטיחות של המעבורת

233
00:17:04,690 --> 00:17:06,608
.אז תקטב את ציפוי שלדת הספינה

234
00:17:07,901 --> 00:17:09,319
.נוריד את אנטרפרייז

235
00:17:10,863 --> 00:17:12,740
.בטח יש דרך כלשהי לצאת מהספינה הזו

236
00:17:12,823 --> 00:17:14,158
?מה בעניין תאי מילוט

237
00:17:14,324 --> 00:17:15,617
אני לא מבין בשלמות המבנית

238
00:17:15,701 --> 00:17:17,161
.של תאי מילוט קלינגוניים

239
00:17:17,244 --> 00:17:18,871
.אני חושב שטוב לנו להישאר כאן בפנים

240
00:17:19,204 --> 00:17:23,125
.זה לא רלוונטי, לוטננט
.קלינגונים לא משתמשים בתאי מילוט

241
00:17:24,626 --> 00:17:26,336
ייחשב מעשה פחדני

242
00:17:26,420 --> 00:17:27,588
.לנטוש את הספינה

243
00:17:27,671 --> 00:17:30,632
אולי נשתמש במערכת הקשר שלהם
.ליצור קשר עם אנטרפרייז

244
00:17:30,716 --> 00:17:33,093
אני בספק אם מערכת הקשר שלהם
תחדור את השדה האלקטרו-מגנטי

245
00:17:33,177 --> 00:17:34,303
.טוב יותר ממערכת הקשר שלנו

246
00:17:34,386 --> 00:17:36,138
אם נשיג גישה לבקרת ההיגוי שלהם

247
00:17:36,221 --> 00:17:38,682
.אולי נוכל להכניס את הספינה למסלול יציב

248
00:17:38,807 --> 00:17:41,685
לא היה לי ניסיון רב מדי
.בהטסת ספינות קלינגוניות

249
00:17:42,311 --> 00:17:43,896
.אין לנו בררה אחרת

250
00:17:49,401 --> 00:17:51,403
.תתחילי לתרגם את לוחות הבקרה האלה

251
00:17:51,528 --> 00:17:54,198
.חפשי כל דבר שכתוב עליו הנעה, היגוי, ניווט

252
00:17:54,281 --> 00:17:55,908
אנסה, אבל קריאה קלינגונית

253
00:17:55,991 --> 00:17:57,576
.שונה מאוד מדיבור

254
00:17:58,118 --> 00:18:00,245
.תמיד נוכל לנסות להעיר אחד מהם שיעזור לנו

255
00:18:01,455 --> 00:18:02,289
.טוב

256
00:18:12,466 --> 00:18:14,968
?"אולי "הכלת פלזמה

257
00:18:16,095 --> 00:18:17,096
?את בטוחה

258
00:18:18,680 --> 00:18:19,515
."הכלה"

259
00:18:21,391 --> 00:18:22,434
.אני בטוחה

260
00:18:34,530 --> 00:18:36,740
?"משהו שהם קוראים לו "טורפדו פוטון

261
00:18:37,825 --> 00:18:39,076
?טורפדו פוטון

262
00:18:39,493 --> 00:18:41,662
?מעולם לא שמעתי על דבר כזה. מה עוד

263
00:18:41,912 --> 00:18:43,914
,הכול כאן נראה כמו מערכות נשק

264
00:18:44,206 --> 00:18:47,626
.טילי טורפדו, חיישנים טקטיים, מערכי שיבוש

265
00:18:47,793 --> 00:18:48,836
?מה בנוגע לזה

266
00:18:54,007 --> 00:18:55,717
."אני מזהה "לחץ

267
00:18:57,719 --> 00:19:00,430
."זה יכול להיות "קיר" או "מחסום

268
00:19:01,014 --> 00:19:01,849
?"או "שלדה

269
00:19:02,516 --> 00:19:03,350
.אולי

270
00:19:03,767 --> 00:19:06,687
,אם אני מפרש את זה נכון
.לכל היותר, יש לנו כמה שעות

271
00:19:06,937 --> 00:19:08,480
.שלמות השלדה נפגמת

272
00:19:09,022 --> 00:19:09,982
.כדאי שנזדרז

273
00:19:11,441 --> 00:19:13,152
.נראה שזו עמדת ההיגוי

274
00:19:14,403 --> 00:19:15,445
.אני חושבת שאת צודקת

275
00:19:15,988 --> 00:19:16,905
."הנעת דחף"

276
00:19:17,656 --> 00:19:18,740
.כל הכבוד, הושי

277
00:19:29,960 --> 00:19:30,794
?הושי

278
00:19:31,086 --> 00:19:35,757
."כתוב שיש נפילת לחץ ב... "סעפת ההיתוך

279
00:19:35,841 --> 00:19:36,758
?אתה יודע מה זה אומר

280
00:19:36,842 --> 00:19:40,596
,אם אצטט את מר טאקר שלנו
.זה אומר שאנחנו משותקים

281
00:19:41,221 --> 00:19:42,848
.ארצ'ר לצוות הסיור, עבור

282
00:19:46,393 --> 00:19:47,561
.שומעים אותך, קפטן

283
00:19:48,020 --> 00:19:49,104
?אתם מחזיקים מעמד

284
00:19:49,438 --> 00:19:50,772
.מצבנו טוב, המפקד

285
00:19:50,939 --> 00:19:52,441
.נחמד לשמוע את הקול שלך

286
00:19:52,774 --> 00:19:53,817
?מה מצבכם

287
00:19:53,984 --> 00:19:56,278
,ניסינו להתניע את המנועים שלהם

288
00:19:56,361 --> 00:19:58,280
.אבל נראה שהם מנותקים

289
00:19:58,488 --> 00:20:01,074
.אל תדאגו בנוגע לזה. אנחנו באים לקחת אתכם

290
00:20:02,868 --> 00:20:04,369
?טרוויס, עוד כמה נותר

291
00:20:04,912 --> 00:20:06,246
,עשרת אלפים מטרים

292
00:20:06,330 --> 00:20:08,707
.אבל אני מתקשה מאוד להתמקד בהם

293
00:20:09,333 --> 00:20:10,500
.יש יותר מדי הפרעות

294
00:20:13,420 --> 00:20:14,838
?הגשוש שלנו עדיין פועל

295
00:20:16,715 --> 00:20:17,549
.בקושי

296
00:20:17,925 --> 00:20:20,177
.תנסה להשתמש בו לחישוב המיקום שלהם

297
00:20:26,141 --> 00:20:27,226
.הגשוש אבד

298
00:20:32,856 --> 00:20:35,442
.המפקד, הלחץ החיצוני בקצה הגבול המרבי

299
00:20:39,655 --> 00:20:42,115
.אני חושש שיש עיכוב קל בתוכנית החילוץ שלנו

300
00:20:44,534 --> 00:20:46,328
.ציפוי שלדת הספינה נפגע

301
00:20:50,207 --> 00:20:51,875
.נחזור לקחת אתכם ברגע שנוכל

302
00:20:52,334 --> 00:20:54,461
.בינתיים, תחזיקו מעמד

303
00:20:54,544 --> 00:20:56,838
תראו מה תוכלו לעשות
.בנוגע להפעלת המנועים מחדש

304
00:20:56,922 --> 00:20:58,423
.קפטן, אתה נשמע מקוטע

305
00:21:00,217 --> 00:21:01,051
?קפטן

306
00:21:08,517 --> 00:21:09,768
!שחררו אותי

307
00:21:10,143 --> 00:21:12,771
!פחדנים! תנו לי למות על הרגליים שלי

308
00:21:14,564 --> 00:21:15,565
.ט'פול צדקה

309
00:21:16,233 --> 00:21:18,235
.יש רעלן עצבי במחזור הדם שלה

310
00:21:18,944 --> 00:21:21,238
בלא טיפול, זה עלול להרוג אותה
.בתוך יום או יומיים

311
00:21:21,822 --> 00:21:22,781
?תוכל לעשות משהו

312
00:21:23,198 --> 00:21:24,199
.אני עובד על זה

313
00:21:24,741 --> 00:21:26,994
.ט'פול אמרה שהקלינגונים מחוסרי הכרה

314
00:21:27,911 --> 00:21:29,329
?למה היא נמרצת כל כך

315
00:21:30,163 --> 00:21:31,957
.היא מפגינה סימנים של היפותרמיה

316
00:21:32,541 --> 00:21:34,209
אני משער שהיא מצאה מקלט

317
00:21:34,293 --> 00:21:36,169
.בסביבה בעלת טמפרטורה נמוכה על הספינה

318
00:21:36,586 --> 00:21:38,797
.הקור עיכב את השפעות הרעלן

319
00:21:39,172 --> 00:21:40,882
!אני דורשת לדבר עם הקפטן שלכם

320
00:21:42,384 --> 00:21:44,428
קראתי שאם הם חשים שהמנהיג חלש

321
00:21:45,137 --> 00:21:46,888
.הם מנסים להרוג אותו ולקבל פיקוד

322
00:21:52,811 --> 00:21:53,979
.אני הקפטן

323
00:21:56,273 --> 00:21:58,525
,מעולם לא ראיתי את הגזע שלכם

324
00:21:58,608 --> 00:22:01,403
אבל הפכתם את האימפריה הקלינגונית
.לאויב שלכם

325
00:22:01,570 --> 00:22:03,989
,לפי מה שראיתי עד עכשיו
.זו לא משימה קשה לביצוע

326
00:22:05,282 --> 00:22:07,659
.נטשת שלושה מהאנשים שלי שם

327
00:22:07,868 --> 00:22:10,329
,אתם פשטתם על הספינה שלי
!הדבקתם את הצוות שלי במחלה

328
00:22:10,495 --> 00:22:11,913
.לא הדבקנו אף אחד

329
00:22:12,914 --> 00:22:14,791
.עלינו על הספינה כדי לנסות לעזור

330
00:22:14,875 --> 00:22:15,709
.שקרן

331
00:22:17,919 --> 00:22:21,381
,תקשיבי, אני לא יודע מה קרה לצוות שלך

332
00:22:21,465 --> 00:22:22,674
.אבל לא היה לנו קשר לזה

333
00:22:24,676 --> 00:22:27,095
עכשיו הספינה שלך צוללת
עמוק יותר לתוך האטמוספרה

334
00:22:27,179 --> 00:22:30,223
.ואלא אם כן נעשה משהו, היא תושמד

335
00:22:30,640 --> 00:22:33,393
.עדיף כך משתיפול לידיכם

336
00:22:36,146 --> 00:22:39,191
יש לי שלושה אנשים מיומנים מאוד
.על הספינה שלך

337
00:22:39,274 --> 00:22:40,400
.תני להם לעזור

338
00:22:41,276 --> 00:22:43,195
,אם תגידי להם איך להתניע את המנועים

339
00:22:43,278 --> 00:22:44,613
.הם יוכלו להטיס אותה משם

340
00:22:44,863 --> 00:22:46,239
?ולאן הם יטיסו אותה

341
00:22:46,448 --> 00:22:49,284
?חזרה לעולם שלכם לגנוב את הסודות שלנו

342
00:22:50,160 --> 00:22:50,994
.לא

343
00:22:52,079 --> 00:22:55,540
,כאשר יגיעו ציפורי הטרף שלנו
.הספינה שלכם תושמד

344
00:23:03,006 --> 00:23:04,966
.תזכיר לי להפסיק לנסות לעזור לאנשים

345
00:23:13,934 --> 00:23:16,228
מצאתי את התרשימים האלה
.בבסיס הנתונים הוולקני

346
00:23:16,561 --> 00:23:18,563
."זו ספינת סיור מסוג "רפטור

347
00:23:18,647 --> 00:23:20,315
?כמה זמן היא תחזיק מעמד שם

348
00:23:21,399 --> 00:23:23,568
,השלדה שלה עבה לפחות כפליים משלנו

349
00:23:23,652 --> 00:23:26,696
היא מחוזקת על ידי איזה סוג
.של סגסוגת מולקולרית אחידה

350
00:23:26,905 --> 00:23:28,448
.כן, זו ספינה קטנה וחזקה

351
00:23:29,157 --> 00:23:31,284
.אבל היא לא תחזיק מעמד לנצח בלחץ הזה

352
00:23:36,456 --> 00:23:38,041
מה אם נשתמש בחיזוקי דורטניום

353
00:23:38,125 --> 00:23:39,584
?כדי לחזק את המעבורת

354
00:23:40,127 --> 00:23:41,253
...היא לא תהיה יפה, אבל

355
00:23:41,962 --> 00:23:44,339
אולי היא תחזיק מעמד מספיק זמן
.כדי שנספיק לחלץ את האנשים שלנו

356
00:23:45,590 --> 00:23:47,843
האפשרות האחרת היחידה שלנו
היא שט'פול ומלקולם

357
00:23:47,926 --> 00:23:50,887
יתקנו ספינה קלינגונית מקולקלת
.ויטיסו אותה החוצה בעצמם

358
00:23:54,266 --> 00:23:55,517
אני חושב שלא נקבל עזרה

359
00:23:55,600 --> 00:23:57,269
.מהאורחת שנמצאת במרפאה

360
00:23:59,229 --> 00:24:00,689
.תתחיל לעבוד על החיזוקים האלה

361
00:24:02,065 --> 00:24:03,984
.תפקח עין למקרה שספינה קלינגונית תגיע

362
00:24:04,067 --> 00:24:04,901
.כן, המפקד

363
00:24:07,904 --> 00:24:12,868
בפעם היחידה שאנחנו זקוקים
.למהנדס הראשי שלנו, השארנו אותו מאחור

364
00:24:12,951 --> 00:24:14,035
.בואו תראו את זה

365
00:24:30,594 --> 00:24:32,596
.כוכב מסוג קתול

366
00:24:34,014 --> 00:24:38,894
השמדנו את הספינה שלהם, אבל ספגנו נזקים

367
00:24:38,977 --> 00:24:40,729
.במזרק דלק ההיתוך שלנו

368
00:24:41,438 --> 00:24:44,191
צללנו לאטמוספרה החיצונית

369
00:24:44,274 --> 00:24:48,236
,של כוכב מסוג קתול כדי לערוך תיקונים

370
00:24:48,570 --> 00:24:51,406
.למקרה שיש עוד ספינות קסרנטיניות באזור

371
00:24:58,079 --> 00:25:00,248
,הצוות שלי נהיה חולה

372
00:25:00,624 --> 00:25:02,834
.ולא הצלחתי להבין את הסיבה

373
00:25:03,752 --> 00:25:06,630
,לו היינו נהרגים כאשר הקסרנטנים תקפו

374
00:25:06,713 --> 00:25:08,006
,הכבוד שלנו היה מובטח

375
00:25:08,465 --> 00:25:13,762
אבל ליפול קורבן לאיזו מחלה, להפוך לכלום

376
00:25:14,387 --> 00:25:16,848
,במעמקי הכוכב האומלל הזה

377
00:25:23,521 --> 00:25:25,982
.נשמע שעלינו למצוא את מזרק דלק ההיתוך

378
00:25:26,942 --> 00:25:28,235
.רגע, ראיתי אותו איפה שהוא

379
00:25:34,324 --> 00:25:35,992
.הנה. סיפון אחד מתחתינו

380
00:25:36,326 --> 00:25:38,828
."זה בתוך "בור הכור

381
00:25:38,912 --> 00:25:41,331
?בור הכור"? זה יכול להיות מחלקת הנדסה"

382
00:25:41,414 --> 00:25:42,249
.אולי

383
00:26:05,939 --> 00:26:06,773
?זה

384
00:26:07,440 --> 00:26:08,275
.לא

385
00:26:08,733 --> 00:26:11,069
.כתוב כאן משהו על אינדוקציית פלזמה

386
00:26:19,995 --> 00:26:20,829
.הנה זה

387
00:26:24,249 --> 00:26:25,625
."מזרק דלק ההיתוך"

388
00:26:39,222 --> 00:26:42,183
אני חושב שעשיתי טעות טקטית
.בטיפול באישה הקלינגונית

389
00:26:43,184 --> 00:26:44,311
.ביקשתי ממנה עזרה

390
00:26:45,020 --> 00:26:46,688
.היא עשויה להחשיב זאת סימן לחולשה

391
00:26:47,188 --> 00:26:49,441
?התחלת להעמיק בפסיכולוגיה הקלינגונית

392
00:26:51,067 --> 00:26:52,777
,שלוש פעמים נתקלנו בהם

393
00:26:53,778 --> 00:26:55,530
.ובכל פעם הם רצו להשמיד אותנו

394
00:26:55,613 --> 00:26:57,240
.אשמח להבין למה

395
00:26:58,283 --> 00:27:00,577
.אולי הדבר הטוב ביותר הוא פשוט להתרחק מהם

396
00:27:00,660 --> 00:27:02,245
.יכול להיות שזה לא יהיה קל כל כך

397
00:27:02,662 --> 00:27:04,372
.אבל כרגע נוכל לקבל את עזרתם

398
00:27:06,791 --> 00:27:08,585
אם נצליח ליצור שוב קשר

399
00:27:08,668 --> 00:27:10,045
,עם ט'פול ועם האחרים

400
00:27:10,420 --> 00:27:13,506
האישה הקלינגונית
,תוכל להדריך אותם בביצוע התיקונים

401
00:27:14,341 --> 00:27:16,301
אבל האינסטינקט המוטבע בה זה אלפי דורות

402
00:27:16,384 --> 00:27:17,886
.אומר לה לא לסמוך עליי

403
00:27:18,636 --> 00:27:20,764
.אולי הגיע הזמן שתתחיל לחשוב כמו קלינגוני

404
00:27:42,369 --> 00:27:43,495
?אתה בסדר

405
00:27:43,620 --> 00:27:44,454
!כן

406
00:27:45,455 --> 00:27:47,123
.נראה שיש לי סחרחורות

407
00:27:48,666 --> 00:27:49,667
.זה כנראה בגלל החום

408
00:27:51,252 --> 00:27:53,463
.אתה מיובש. אתה צריך קצת מים

409
00:27:53,713 --> 00:27:55,548
ראיתי מטבח בתרשימים

410
00:27:55,757 --> 00:27:57,050
.סיפון ארבע, אזור כחול

411
00:27:57,133 --> 00:27:58,426
.אראה מה אצליח למצוא

412
00:27:58,718 --> 00:27:59,844
.לא כדאי שתלכי לבד

413
00:28:03,056 --> 00:28:03,890
.תשמרו על עצמכן

414
00:28:22,617 --> 00:28:23,827
."קוראים לזה "גאך

415
00:28:23,993 --> 00:28:27,247
.זה מעדן קלינגוני, אבל רק כאשר הם בחיים

416
00:28:27,580 --> 00:28:28,998
.הם נראים כמו תולעים

417
00:28:29,541 --> 00:28:30,500
.אלה באמת תולעים

418
00:29:28,725 --> 00:29:29,559
.טארגים

419
00:29:30,852 --> 00:29:33,480
.הקלינגונים מעדיפים את האוכל שלהם שחוט טרי

420
00:29:38,067 --> 00:29:39,360
?את בסדר

421
00:29:39,944 --> 00:29:42,071
.הבטחתי לעצמי שלא אעשה את זה

422
00:29:43,281 --> 00:29:46,743
.את נמצאת במצב מסוכן בסביבה זרה

423
00:29:47,285 --> 00:29:49,329
.החרדה שלך מובנת

424
00:29:52,123 --> 00:29:53,416
?"את לא מתכוונת "בעבור בן אדם

425
00:29:54,334 --> 00:29:55,835
.את לא יכולה להתכחש לטבע שלך

426
00:29:57,045 --> 00:29:58,546
,זה עשוי להישמע מוזר

427
00:30:01,299 --> 00:30:03,051
.אבל לפעמים אני מקנאה בך

428
00:30:04,594 --> 00:30:08,807
.אני יודעת. עוד... רגש אנושי מייגע

429
00:30:10,809 --> 00:30:12,101
אבל לעתים הייתי רוצה

430
00:30:12,185 --> 00:30:13,812
להתעלם מהרגשות שלי

431
00:30:15,230 --> 00:30:17,732
.ולקבור אותם כפי שהוולקנים עושים

432
00:30:21,528 --> 00:30:22,779
.תחזיקי את היד שלי

433
00:30:23,363 --> 00:30:24,239
?סליחה

434
00:30:28,535 --> 00:30:29,369
.היד שלי

435
00:30:38,628 --> 00:30:39,462
.עצמי את העיניים

436
00:30:46,678 --> 00:30:49,138
.דמייני שאת באוקיינוס סוער

437
00:30:51,891 --> 00:30:54,227
.יש לך הכוח לשלוט בגלים

438
00:30:58,648 --> 00:31:01,025
יהיה הדבר אשר יהיה
.שאת מנסה לעשות, זה לא פועל

439
00:31:01,568 --> 00:31:02,402
.תתרכזי

440
00:31:05,071 --> 00:31:06,739
.הגלים שוככים

441
00:31:08,032 --> 00:31:09,826
.המים הולכים ונרגעים

442
00:31:13,788 --> 00:31:15,081
.את בשליטה

443
00:31:27,969 --> 00:31:30,638
.זה היה... מדהים

444
00:31:32,015 --> 00:31:33,349
כאשר נחזור לספינה

445
00:31:34,142 --> 00:31:36,060
.אלמד אותך לעשות את זה בכוחות עצמך

446
00:31:38,813 --> 00:31:39,772
.תודה

447
00:31:44,652 --> 00:31:46,195
.לוטננט ריד, דווח

448
00:31:47,322 --> 00:31:49,365
!הלחץ מגיע לסף הקריטי

449
00:31:49,449 --> 00:31:50,825
!הספינה הזו עומדת להימחץ

450
00:32:02,253 --> 00:32:03,379
.זה יצליח

451
00:32:05,924 --> 00:32:07,759
.אם אתה טועה זה עלול להרוס את הספינה

452
00:32:12,180 --> 00:32:14,140
,תקשיבי, אפילו בעזרתה של הושי

453
00:32:14,223 --> 00:32:17,101
יכול להיות שיידרשו להם שעות
.למצוא את מערכת הזרקת דלק ההיתוך

454
00:32:17,393 --> 00:32:18,519
.נגמר לנו הזמן

455
00:32:18,603 --> 00:32:20,188
.אני מציעה שננסה את כלי הנשק

456
00:32:20,271 --> 00:32:23,066
איך אתה יודע שבכלל תוכל
?להשיג גישה למערכות הטקטיות

457
00:32:23,149 --> 00:32:24,233
אם יש משהו בספינה הזאת

458
00:32:24,359 --> 00:32:27,487
.שאני מוכרח להבין, זה טילי הטורפדו

459
00:32:28,404 --> 00:32:30,448
הייתי רוצה לבצע ניתוח מבני אחד נוסף

460
00:32:30,531 --> 00:32:31,449
.לפני שתשגר

461
00:32:33,868 --> 00:32:34,702
.קאפלה

462
00:32:35,954 --> 00:32:36,788
?סליחה

463
00:32:37,497 --> 00:32:38,331
.הצלחה

464
00:32:39,165 --> 00:32:41,960
.החלטתי לקבל את עצתך ולחשוב כמו קלינגוני

465
00:32:42,585 --> 00:32:45,630
בבסיס הנתונים הוולקני
.יש בערך תשע מאות דפים עליהם

466
00:32:45,922 --> 00:32:46,756
?למדת משהו

467
00:32:47,340 --> 00:32:48,174
.למדתי הרבה

468
00:32:48,508 --> 00:32:50,551
.הם מונעים בהלך רוח של לוחמים

469
00:32:50,635 --> 00:32:53,346
הם נוטים לחשוב שכל אחד שהם פוגשים
.הוא אויב אפשרי

470
00:32:54,263 --> 00:32:56,683
.זה יכול להסביר מדוע האורחת שלנו כה נרגזת

471
00:32:57,266 --> 00:32:58,893
.יש להם גם תחושת מחויבות חזקה מאוד

472
00:33:03,856 --> 00:33:05,358
."מוות לפני חרפה"

473
00:33:08,820 --> 00:33:10,613
.סיים את הניתוח הזה. אהיה במרפאה

474
00:33:11,030 --> 00:33:12,448
?אתה תשתמש בשיעורי הבית שלך

475
00:33:12,532 --> 00:33:13,491
.משהו כזה

476
00:33:23,710 --> 00:33:25,211
.בבקשה, תירגעי

477
00:33:25,753 --> 00:33:27,046
אם תילחמי ברצועות הריסון

478
00:33:27,130 --> 00:33:28,464
.את עלולה לפגוע בעצמך

479
00:33:28,548 --> 00:33:29,424
?מה זה

480
00:33:30,049 --> 00:33:32,051
?בזה השתמשתם נגד הצוות שלי

481
00:33:32,677 --> 00:33:34,804
דוקטור פלוקס פיתח תרופה

482
00:33:34,887 --> 00:33:36,472
.נגד הרעלן העצבי בגוף שלך

483
00:33:36,931 --> 00:33:39,517
?כך אתה מתכנן לרכוש את אמוני

484
00:33:40,184 --> 00:33:43,563
?קודם להרעיל אותי ואז לרפא אותי באופן פלאי

485
00:33:46,190 --> 00:33:48,401
?שתית משהו באחרונה

486
00:33:48,484 --> 00:33:49,318
?מה

487
00:33:49,402 --> 00:33:50,278
החומר הביולוגי

488
00:33:50,361 --> 00:33:52,697
,שהשפיע עלייך ועל חברי הצוות שלך

489
00:33:53,072 --> 00:33:55,450
.התקיים בתוך אלכוהול

490
00:33:55,575 --> 00:33:57,910
באופן מפורש יותר, הרעלן נקשר למולקולה

491
00:33:57,994 --> 00:34:00,288
.ייחודית לשיכר קסרנטיני

492
00:34:03,082 --> 00:34:04,375
.הייתה פשיטה

493
00:34:05,209 --> 00:34:06,044
?כן

494
00:34:09,756 --> 00:34:12,008
אני מבין את חוסר רצונך לדבר על זה

495
00:34:12,091 --> 00:34:14,052
.אם הפשיטה לא עלתה יפה בעבורכם

496
00:34:14,302 --> 00:34:16,345
!הקסרנטינים אינם יריב שקול לנו

497
00:34:16,429 --> 00:34:18,723
אנחנו תקפנו את המוצב שלהם
.ולקחנו את כל שרצינו

498
00:34:19,015 --> 00:34:21,184
?וזה כלל קצת שיכר קסרנטיני

499
00:34:23,478 --> 00:34:24,937
?כל הצוות שלכם שתה אותו

500
00:34:26,147 --> 00:34:27,774
.הניצחון שייך לכולם

501
00:34:28,274 --> 00:34:30,026
."אפרש את זה כ"כן

502
00:34:31,152 --> 00:34:33,780
.השיכר הזה הדביק אתכם במחלה, לא אנחנו

503
00:34:35,406 --> 00:34:36,491
.תחשבי על זה

504
00:34:37,950 --> 00:34:39,744
?מתי הצוות שלכם התחיל לחלות

505
00:34:40,995 --> 00:34:42,246
?זה היה מיד לאחר הפשיטה

506
00:34:43,289 --> 00:34:45,500
?לאחר שחגגתם את ניצחונכם

507
00:34:47,293 --> 00:34:48,336
.זה תכסיס

508
00:34:48,544 --> 00:34:50,421
?כן? איך את מרגישה

509
00:34:51,297 --> 00:34:53,216
?טוב יותר או גרוע יותר מאז הזריקה

510
00:34:57,428 --> 00:35:00,264
נוכל לייצר מספיק מזה בעבור כל הצוות שלך

511
00:35:00,348 --> 00:35:01,516
.אם זה לא מאוחר מדי

512
00:35:09,315 --> 00:35:10,608
?מה אם זה לא תכסיס

513
00:35:12,068 --> 00:35:13,444
?מה אם אנחנו אומרים לך את האמת

514
00:35:14,987 --> 00:35:17,865
את תיתני לצוות שלך למות מוות מחפיר

515
00:35:18,491 --> 00:35:19,951
.בזמן שהיית יכולה להציל אותם

516
00:35:22,453 --> 00:35:23,371
?תוכלי לחיות עם זה

517
00:35:30,503 --> 00:35:32,004
.אלף מטרים

518
00:35:32,630 --> 00:35:33,756
.אלפיים

519
00:35:34,423 --> 00:35:35,424
.שלושת אלפים

520
00:35:39,095 --> 00:35:40,763
.אין השפעה! עדיין אנחנו צוללים

521
00:35:41,389 --> 00:35:43,641
.גלי ההלם התפזרו לפני שהגיעו אלינו

522
00:35:44,016 --> 00:35:45,977
.בפעם הבאה נצטרך לפוצץ אחד קרוב הרבה יותר

523
00:35:47,603 --> 00:35:49,564
.שלדת הספינה כבר מספיק בלחץ

524
00:35:49,647 --> 00:35:51,691
...אם תפוצץ טורפדו קרוב מדי

525
00:35:51,774 --> 00:35:52,942
?ואם לא

526
00:35:53,151 --> 00:35:54,694
עלינו לייצר גלי הלם גדולים מספיק

527
00:35:54,777 --> 00:35:56,237
.כדי שנדחף למסלול גבוה יותר

528
00:35:56,529 --> 00:35:59,866
,כדי לעשות זאת
.הפיצוץ מוכרח להיות חזק וקרוב

529
00:36:02,952 --> 00:36:05,329
.שמעת את התת-קומנדר. הפעם תטעיני שניים

530
00:36:10,668 --> 00:36:12,920
.רזולוציית החיישן נחלשת

531
00:36:13,004 --> 00:36:14,463
?זאת הייתה התוכנית שלך

532
00:36:14,964 --> 00:36:16,174
לגשש באפלה

533
00:36:16,257 --> 00:36:18,134
?ולקוות להיתקל במקרה בספינה שלי

534
00:36:18,509 --> 00:36:20,136
.כך מצאנו אותה בפעם הראשונה

535
00:36:22,805 --> 00:36:23,639
?מה זה היה

536
00:36:25,558 --> 00:36:26,601
.נורה נשק

537
00:36:26,684 --> 00:36:27,518
?איפה

538
00:36:28,436 --> 00:36:32,982
,בכיוון 297 על 261 מעלות
.בערך שני קילומטרים למטה

539
00:36:33,441 --> 00:36:34,275
?זה הצליח

540
00:36:34,817 --> 00:36:36,694
.עלינו, אבל רק 200 מטרים

541
00:36:36,777 --> 00:36:37,987
?זה הכול

542
00:36:40,740 --> 00:36:43,159
.הרגע קרס תא. סיפון שלוש, אזור ירוק

543
00:36:43,242 --> 00:36:45,119
.כל הספינה הארורה הזו מתפרקת

544
00:36:45,203 --> 00:36:46,829
?כמה טילי טורפדו נשארו לנו

545
00:36:46,913 --> 00:36:48,372
.שישה
.תטעיני שניים נוספים-

546
00:36:48,456 --> 00:36:49,874
.זה לא יספיק
.תטעיני את הנשק-

547
00:36:49,957 --> 00:36:51,375
.כבר ניסינו את זה, וזה לא הצליח

548
00:36:51,459 --> 00:36:53,085
.אנסיין
.היא צודקת-

549
00:36:53,377 --> 00:36:54,754
לא נגיע לגובה בטוח

550
00:36:54,837 --> 00:36:56,672
.אם נטפס כמה מאות מטרים בכל פעם

551
00:36:57,965 --> 00:36:59,342
,ככל שנמשיך לעמוד ולהתווכח

552
00:36:59,425 --> 00:37:00,551
.כך נפסיד יותר מרחק

553
00:37:01,886 --> 00:37:03,012
.תירה את כולם

554
00:37:04,222 --> 00:37:06,432
?מה אם נפוצץ בו בזמן את כל טילי הטורפדו

555
00:37:08,142 --> 00:37:09,727
,אולי נגיע לגובה מספיק

556
00:37:09,810 --> 00:37:11,646
.אבל ספק אם נגיע בריאים ושלמים

557
00:37:12,063 --> 00:37:13,064
,אני לא יודעת מה איתך

558
00:37:13,147 --> 00:37:15,066
.אבל אני מוכנה להסתכן

559
00:37:15,983 --> 00:37:17,944
.נפוצץ ב-800 מטרים

560
00:37:18,110 --> 00:37:19,987
.חשבתי יותר בכיוון של 500 מטרים

561
00:37:21,072 --> 00:37:22,907
לא באתי עד לכאן

562
00:37:22,990 --> 00:37:25,952
.כדי להימחץ באטמוספרה של ענק גזים אנונימי

563
00:37:28,454 --> 00:37:30,331
.טוענת משגרים אחת עד שש

564
00:37:30,831 --> 00:37:31,707
.תחזיקו חזק

565
00:37:35,294 --> 00:37:36,671
.טילי הטורפדו מוכנים לשיגור

566
00:37:43,803 --> 00:37:44,804
?מה זה

567
00:37:46,055 --> 00:37:47,014
.פיצוץ נוסף

568
00:37:47,974 --> 00:37:49,850
!הפעם יש גל הלם. תחזיקי חזק

569
00:38:10,538 --> 00:38:11,372
.כאן ט'פול

570
00:38:11,706 --> 00:38:12,873
?על מה יריתם

571
00:38:13,374 --> 00:38:15,584
,השתמשנו בגלי ההלם כדי להשיג קצת גובה

572
00:38:15,668 --> 00:38:16,961
.אבל זה רק זמני

573
00:38:17,336 --> 00:38:19,213
נתחיל שוב לצלול אם לא נמצא דרך

574
00:38:19,297 --> 00:38:20,381
.להוציא מכאן את הספינה

575
00:38:21,007 --> 00:38:23,259
.הבאתי מישהי שתוכל לעזור לעשות את זה

576
00:38:24,760 --> 00:38:25,886
.אנחנו עוגנים עכשיו

577
00:38:39,317 --> 00:38:41,944
.אני מאמין שכולכם פגשתם את הקצינה בוקה

578
00:38:45,197 --> 00:38:46,782
?מה מצב המנועים שלהם

579
00:38:46,991 --> 00:38:49,535
הצוות הקלינגוני עשה את מרבית
התיקונים ההכרחיים

580
00:38:49,618 --> 00:38:51,037
,לפני שהוכרעו

581
00:38:51,537 --> 00:38:54,081
.אבל מזרק דלק ההיתוך עדיין תקול

582
00:38:55,082 --> 00:38:57,043
.אני אטפל בספינה שלי

583
00:38:58,294 --> 00:38:59,420
לא הבאתי אותך הנה

584
00:38:59,503 --> 00:39:01,380
.רק כדי שתמותי עם חברייך לספינה

585
00:39:01,714 --> 00:39:04,550
הצוות שלי סיכן את חייו
.כדי לחלץ את הספינה הזו מסכנה

586
00:39:06,010 --> 00:39:08,262
.אני לא מתכוון לעזוב לפני שהעבודה תסתיים

587
00:39:13,976 --> 00:39:16,103
המפקד, שתי ספינות מתקרבות
.במהירות על-חלל גבוהה

588
00:39:17,480 --> 00:39:18,689
.אני חושב שהן קלינגוניות

589
00:39:19,315 --> 00:39:20,483
?כמה זמן עד שיגיעו לכאן

590
00:39:21,484 --> 00:39:22,651
.שש עשרה דקות

591
00:39:24,278 --> 00:39:26,655
.קוראים לנו. זה הקפטן

592
00:39:26,906 --> 00:39:27,740
.על המסך

593
00:39:28,532 --> 00:39:31,911
כאן ספינת רפטור סומרו הקלינגונית
.קוראים לאנטרפרייז

594
00:39:33,704 --> 00:39:36,665
.מבקשים רשות להוריד ארבעה נוסעים

595
00:39:39,919 --> 00:39:41,420
.אני לא רואה סיבה שלא

596
00:39:49,470 --> 00:39:51,013
.חיממתי בשבילך את הכיסא

597
00:39:51,097 --> 00:39:51,931
.תודה

598
00:39:53,140 --> 00:39:54,809
.תתכונן לצאת מהמסלול, טרוויס

599
00:39:54,892 --> 00:39:56,977
.אני חושב שהיה לנו די והותר מהמקום הזה

600
00:39:57,061 --> 00:39:57,895
.כן, קפטן

601
00:40:00,439 --> 00:40:02,942
.זו רפטור, המפקד. הם קוראים לנו

602
00:40:03,484 --> 00:40:04,693
?מתקשרים להגיד תודה

603
00:40:05,528 --> 00:40:06,612
.אני בספק

604
00:40:07,488 --> 00:40:08,322
.תעביר

605
00:40:10,533 --> 00:40:11,492
?מה אוכל לעשות למענך

606
00:40:11,742 --> 00:40:13,828
.תתכוננו להיכנע

607
00:40:14,286 --> 00:40:16,914
,אולי המהנדסת שלך שכחה לספר לך

608
00:40:17,540 --> 00:40:19,583
.אבל הצלנו אותך ואת הצוות שלך

609
00:40:19,834 --> 00:40:22,628
,אתם חיללתם את הספינה שלנו
.הפעלתם את הנשק שלנו

610
00:40:22,962 --> 00:40:25,840
האפשרויות היו או לעשות את זה
.או להסתכל בזמן שאתם נמחצים

611
00:40:26,674 --> 00:40:27,550
!משבשים

612
00:40:28,175 --> 00:40:29,593
!הם טוענים כלי נשק

613
00:40:35,433 --> 00:40:38,018
.אתם לא תשרדו עשר שניות בקרב נגדנו

614
00:40:38,853 --> 00:40:40,396
,יש לכם פגיעות מרובות בשלדת הספינה

615
00:40:40,646 --> 00:40:42,440
,המגנים שלכם מושבתים וכפי שנאמר לי

616
00:40:42,523 --> 00:40:44,358
.אזלו לכם כל טילי הטורפדו

617
00:40:44,567 --> 00:40:47,319
אם הייתי במקומך
הייתי לוקח את מעט הכבוד שנותר לי

618
00:40:47,403 --> 00:40:48,571
.וחוזר הביתה

619
00:40:52,158 --> 00:40:53,492
,תירו ירייה אחת

620
00:40:54,118 --> 00:40:56,704
.ואני אעיף אתכם חזרה למקום שבו מצאנו אתכם

621
00:41:02,835 --> 00:41:03,794
.הם מתרחקים

622
00:41:06,714 --> 00:41:09,091
.תוציא אותנו מכאן לפני שהחברים שלהם יופיעו

623
00:41:30,738 --> 00:41:31,989
?מישהו מתכוון לענות על זה

624
00:41:32,573 --> 00:41:33,699
.אתה קרוב יותר

625
00:41:46,962 --> 00:41:47,796
.כאן ט'פול

626
00:41:48,130 --> 00:41:49,381
.כאן דוקטור פלוקס

627
00:41:49,507 --> 00:41:51,217
תשמחו לדעת שאתם חופשיים

628
00:41:51,300 --> 00:41:52,760
.מכל חיידק או טפיל

629
00:41:52,843 --> 00:41:55,513
.מאסרכם בתא הטיהור הסתיים

630
00:41:57,014 --> 00:41:58,307
?אתה בטוח, דוקטור

631
00:41:58,849 --> 00:42:00,768
?מי יודע מה חי בספינה הזו

632
00:42:01,018 --> 00:42:03,771
מה אם נדבקנו במשהו
?שהחיישנים שלך לא יכולים לזהות

633
00:42:04,188 --> 00:42:07,650
.טוב, אני די בטוח שלא נדבקתם
.הרצתי כל בדיקה אפשרית

634
00:42:16,992 --> 00:42:18,786
.אולי כדאי ששוב תריץ אותן, דוקטור

635
00:42:18,911 --> 00:42:22,248
.אני מאמינה שאני מפתחת מעט... כאב ראש

636
00:42:23,123 --> 00:42:25,000
.כמובן, אם את מתעקשת

637
00:42:25,125 --> 00:42:26,460
.לא הייתי רוצה לפספס שום דבר

638
00:42:27,211 --> 00:42:28,170
.תודה, דוקטור

639
00:42:36,095 --> 00:42:38,222
.זה אמור להקנות לנו עוד חצי שעה לפחות

640
00:42:40,182 --> 00:42:42,142
.הייתי יכולה להישאר כאן כל היום

641
00:42:44,770 --> 00:42:48,274
.פעם הלכתי לספא במקסיקו

642
00:42:49,316 --> 00:42:51,235
,המקום המרגיע ביותר שהייתי בו אי פעם

643
00:42:52,403 --> 00:42:54,280
.אבל זה לא משתווה לזה

644
00:42:56,115 --> 00:42:58,909
.בהחלט נחמד להרגיש שוב נקי

645
00:43:00,286 --> 00:43:02,037
.זה באמת נעים

646
00:43:07,042 --> 00:43:08,210
?אתם מריחים את זה

647
00:43:11,880 --> 00:43:13,048
.אני לא מריחה כלום

648
00:43:13,799 --> 00:43:14,633
.בדיוק