1
00:00:02,919 --> 00:00:05,171
.זה לא היה חלק מההסכם בינינו

2
00:00:05,255 --> 00:00:07,424
.נכשלת במשימתך האחרונה

3
00:00:07,507 --> 00:00:09,884
.האימפריה הקלינגונית לא נפגעה

4
00:00:10,051 --> 00:00:12,220
.ידעת שיהיו השלכות

5
00:00:12,971 --> 00:00:15,348
.בבקשה, לא אאכזב אותך שוב

6
00:00:15,682 --> 00:00:17,058
נחזיר אותה למצבה הקודם

7
00:00:17,225 --> 00:00:20,353
.אבל רק אם תצליח במשימתך הבאה

8
00:00:20,520 --> 00:00:23,022
.אבל, אתה מנטרל אותי

9
00:00:23,273 --> 00:00:26,317
.לא תצטרך ראיה מוגברת במקום שאתה הולך אליו

10
00:00:26,693 --> 00:00:28,653
.המשך בעקירה

11
00:02:05,041 --> 00:02:07,377
- חזית קרה -

12
00:02:12,048 --> 00:02:13,216
.החזיקי את הדלת

13
00:02:14,884 --> 00:02:16,845
?איפה היית אתמול בערב

14
00:02:17,470 --> 00:02:19,139
.החלטתי ללכת לישון מוקדם

15
00:02:19,389 --> 00:02:20,640
.לא פספסת הרבה

16
00:02:20,974 --> 00:02:21,975
?מה הם הקרינו

17
00:02:22,058 --> 00:02:24,185
."ליל האנדרואידים הרצחניים"

18
00:02:24,352 --> 00:02:25,311
?כזה גרוע

19
00:02:25,395 --> 00:02:27,772
.יש לנו 50,000 סרטים במאגר הנתונים

20
00:02:28,106 --> 00:02:30,024
.בטח יש משהו ראוי לצפייה

21
00:02:30,733 --> 00:02:32,318
.אתה תמיד יכול לקרוא ספר

22
00:02:35,572 --> 00:02:36,531
.סגן

23
00:02:36,614 --> 00:02:37,657
.סגני-משנה

24
00:02:38,741 --> 00:02:40,410
?נהניתם מההקרנה אמש

25
00:02:45,456 --> 00:02:47,709
אלה היו שעתיים מחיי
.שהייתי מעדיף לקבל חזרה

26
00:02:53,965 --> 00:02:55,049
.בוקר טוב, המפקד

27
00:02:56,426 --> 00:02:57,719
.בוקר, דניאלס

28
00:02:58,970 --> 00:03:00,138
.טיילור אמור להיות כאן

29
00:03:00,430 --> 00:03:01,973
.התחלפתי איתו אם זה בסדר מבחינתך

30
00:03:02,348 --> 00:03:03,182
.אין בעיה

31
00:03:03,600 --> 00:03:05,143
.המפקד, הבחנתי ששינינו נתיב

32
00:03:05,351 --> 00:03:06,477
?אפשר לשאול מדוע

33
00:03:06,686 --> 00:03:08,855
.יש מערכת כוכבים לא הרחק מכאן

34
00:03:09,272 --> 00:03:11,441
.זיהינו כמה ספינות בתוכה

35
00:03:12,358 --> 00:03:14,110
.חשבנו ללכת להגיד שלום

36
00:03:14,611 --> 00:03:16,487
?טוב מאוד, המפקד. עוד מיץ תפוזים

37
00:03:16,571 --> 00:03:17,739
.לא, תודה. אני בסדר

38
00:03:30,752 --> 00:03:31,961
?מה יש לך

39
00:03:32,337 --> 00:03:33,880
.מצאנו את אחת הספינות, המפקד

40
00:03:35,173 --> 00:03:36,090
.העלי זאת

41
00:03:40,094 --> 00:03:42,305
.נראה שזו ספינת הובלה

42
00:03:43,514 --> 00:03:44,557
.קראי להם

43
00:03:46,351 --> 00:03:47,518
.הם מגיבים

44
00:03:49,062 --> 00:03:50,063
?אני יכול לעזור לך

45
00:03:50,563 --> 00:03:51,564
.שמי ארצ'ר

46
00:03:52,065 --> 00:03:54,150
.אני הקפטן של ספינת החלל אנטרפרייז

47
00:03:55,068 --> 00:03:56,569
.אנחנו מכדור הארץ

48
00:03:57,403 --> 00:03:59,364
.חשבנו להציג את עצמנו

49
00:03:59,447 --> 00:04:01,282
?נעים מאוד. מה אתה רוצה

50
00:04:03,618 --> 00:04:04,702
.שום דבר

51
00:04:05,578 --> 00:04:07,497
,אנחנו חדשים באזור הזה

52
00:04:07,580 --> 00:04:09,499
ואנחנו משתוקקים ליצור מגע

53
00:04:09,582 --> 00:04:10,750
.עם מינים אחרים

54
00:04:12,460 --> 00:04:14,003
...אם לא אכפת לך שאני שואל

55
00:04:16,005 --> 00:04:17,423
?מה מביא אותך הנה

56
00:04:17,966 --> 00:04:18,967
.עבודה

57
00:04:19,968 --> 00:04:23,221
אני מלווה קבוצה של גברים רוחניים

58
00:04:23,596 --> 00:04:26,140
למסע עלייה לרגל
.לעמוד העשן הגדול של אגוסוריה

59
00:04:26,766 --> 00:04:27,850
?לאן

60
00:04:28,309 --> 00:04:30,645
בכל 11 שנה אחד מהכוכבים הראשוניים

61
00:04:30,937 --> 00:04:32,689
.פולט פרץ של חלקיקי ניטרון

62
00:04:32,939 --> 00:04:37,360
.האדונים הללו מאמינים שזה אירוע קדוש

63
00:04:38,194 --> 00:04:40,738
אם תשאל אותי, אני חושב
.שזה סך הכול כדור נוסף של מימן

64
00:04:40,947 --> 00:04:43,574
?מתי עמוד העשן הזה אמור להתפרץ

65
00:04:44,284 --> 00:04:45,285
.מחר

66
00:04:46,286 --> 00:04:47,495
?אכפת לך אם נצטרף אליכם

67
00:04:47,996 --> 00:04:49,205
.אתה מבזבז את הזמן שלך

68
00:04:51,374 --> 00:04:53,751
הייתי רוצה להזמין

69
00:04:54,002 --> 00:04:57,130
.אותך ואת הנוסעים שלך לביקור באנטרפרייז

70
00:04:57,672 --> 00:04:59,424
.אשאל אותם אם הם מעוניינים

71
00:04:59,507 --> 00:05:01,301
.אני מעדיף להישאר עם ספינתי

72
00:05:02,427 --> 00:05:04,929
?מובן. אדון

73
00:05:05,471 --> 00:05:08,349
.פראדוק. קפטן פראדוק

74
00:05:13,271 --> 00:05:15,189
.יכול להיות שיגיעו אורחים

75
00:05:17,483 --> 00:05:19,235
...תאמרי לשף להכין

76
00:05:20,611 --> 00:05:21,696
.משהו

77
00:05:30,955 --> 00:05:32,457
.החותם תקין

78
00:05:36,669 --> 00:05:38,588
.ברוכים הבאים לסיפון הספינה

79
00:05:38,755 --> 00:05:40,089
.קפטן ג'ונתן ארצ'ר

80
00:05:42,008 --> 00:05:43,843
נהוג על כדור הארץ

81
00:05:43,926 --> 00:05:46,763
.לברך מישהו לשלום על ידי לחיצת יד

82
00:05:48,639 --> 00:05:50,558
.אני פרהא מאנטוס

83
00:05:50,641 --> 00:05:53,811
מי ייתן ואגוסוריה תקבל אותך
.לחיק מחזור ההתחדשות שלה

84
00:05:54,812 --> 00:05:55,688
.תודה

85
00:05:56,355 --> 00:05:57,982
.אלה עמיתיי החוגגים

86
00:05:58,399 --> 00:06:01,069
נסענו שנות אור רבות מעולמות שונים

87
00:06:01,861 --> 00:06:03,404
.כדי... לצפות באירוע זה

88
00:06:04,072 --> 00:06:06,199
,אני המפקד טאקר, המהנדס הראשי

89
00:06:06,282 --> 00:06:09,911
.וזו קצינת המדע, מפקדת-משנה ט'פול

90
00:06:11,412 --> 00:06:13,414
.בשבילך, קפטן

91
00:06:14,082 --> 00:06:15,291
.זה יפהפייה

92
00:06:15,917 --> 00:06:18,252
?מה זה בדיוק

93
00:06:18,336 --> 00:06:19,337
.שעון

94
00:06:19,545 --> 00:06:22,924
.הוא מראה את הזמן מתחילת היקום

95
00:06:23,466 --> 00:06:25,009
.וו-סינטיל

96
00:06:25,093 --> 00:06:26,886
זה כוהל שנהוג לשתות

97
00:06:26,969 --> 00:06:29,180
.בזמן שעמוד העשן מגיע לשיא תהילתו

98
00:06:29,263 --> 00:06:31,432
.תגלה שהוא מעצים את החוויה

99
00:06:32,350 --> 00:06:33,935
.אני בטוח בכך

100
00:06:34,769 --> 00:06:36,062
.אתה נדיב מאוד

101
00:06:36,896 --> 00:06:39,774
חוששתני שהדבר היחיד שיש לנו
.להציע לכם הוא הכנסת האורחים שלנו

102
00:06:39,941 --> 00:06:41,859
.זה יהיה די והותר

103
00:06:42,443 --> 00:06:44,821
.השף שלנו הכין ארוחה לכבודכם

104
00:06:45,988 --> 00:06:48,991
,בדרך כלל אנו צמים בתקופה של האגוסוריה

105
00:06:49,117 --> 00:06:53,454
...אבל במקרה זה, אני מניח שאנו יכולים
.לשבור את המסורת

106
00:06:54,247 --> 00:06:55,331
.בבקשה

107
00:07:07,385 --> 00:07:10,179
...ארבעה חודשים, שלושה שבועות ו

108
00:07:10,263 --> 00:07:11,347
.שישה ימים

109
00:07:11,514 --> 00:07:14,559
.גמעתם מרחק רב בפרק זמן קצר

110
00:07:14,642 --> 00:07:17,145
על-חלל חמש יביא אותך
.למקום שאתה נוסע אליו מהר מאוד

111
00:07:17,562 --> 00:07:19,856
ראינו הרבה מאז עזבנו את כדור הארץ

112
00:07:19,939 --> 00:07:22,233
אבל עליי לציין שהמקום הזה

113
00:07:22,692 --> 00:07:25,069
.הוא בהחלט אחד השיאים

114
00:07:25,153 --> 00:07:27,530
.אני שמח שאתה מעריך את יופיו, קפטן

115
00:07:28,114 --> 00:07:31,242
.בעבורנו זו יותר מסתם מקבוצת כוכבים

116
00:07:31,826 --> 00:07:33,703
,לפי הכתבים הקדושים שלנו

117
00:07:34,245 --> 00:07:36,622
.כאן החל היקום

118
00:07:36,706 --> 00:07:39,083
...וענן העשן של אגו

119
00:07:39,167 --> 00:07:40,334
.אגוסוריה

120
00:07:40,418 --> 00:07:42,211
?אגוסוריה. איפה הוא משתלב בעניין

121
00:07:42,295 --> 00:07:45,173
.הוא מייצג את מחזור הבריאה המתמשך

122
00:07:45,715 --> 00:07:48,134
.זה לא שונה מהאמונה ההינדואיסטית, המפקד

123
00:07:48,217 --> 00:07:52,054
הם מאמינים גם שהיקום עובר
.מחזורים שווים של לידה מחדש

124
00:07:52,346 --> 00:07:55,391
לא ידעתי שאתה מכיר
.את הדתות הארציות, דוקטור

125
00:07:55,475 --> 00:07:56,476
.כן

126
00:07:56,642 --> 00:07:57,935
כשהייתי שם הצבתי לי מטרה

127
00:07:58,019 --> 00:07:59,270
.ללמוד כמה מהן

128
00:07:59,353 --> 00:08:01,397
,ביליתי שבועיים במנזר טיבטי

129
00:08:01,481 --> 00:08:04,775
.שם למדתי לשיר עם הלאמות הקדושים

130
00:08:05,067 --> 00:08:07,987
.נכחתי במיסה בכיכר פטרוס הקדוש

131
00:08:08,404 --> 00:08:10,907
ואפילו הורשיתי להתבונן בטאל-שאנאר

132
00:08:10,990 --> 00:08:12,450
.של הקונסוליה הוולקנית

133
00:08:12,909 --> 00:08:15,328
.אני מבין שוולקנים הם אנשים רוחניים מאוד

134
00:08:15,828 --> 00:08:19,207
אמונותינו מבוססות על היגיון
.ועל הרדיפה אחר צלילות

135
00:08:20,374 --> 00:08:22,418
?האם אתה איש מאמין, קפטן

136
00:08:23,503 --> 00:08:27,089
אני מניח שאתה יכול לומר שאני
.מנסה לשמור על ראש פתוח

137
00:08:27,173 --> 00:08:30,259
רבים מאלה שרואים את ענן העשן
.שואבים ממנו השראה

138
00:08:30,927 --> 00:08:32,762
.אולי זה יקרה גם לך

139
00:08:37,683 --> 00:08:38,893
?פגשת אותם

140
00:08:38,976 --> 00:08:40,645
.שניים מהם. רק לרגע

141
00:08:41,896 --> 00:08:43,147
?איך הם היו

142
00:08:44,106 --> 00:08:45,191
.שקטים

143
00:08:45,274 --> 00:08:46,651
.הם עסוקים בסיור בספינה

144
00:08:47,360 --> 00:08:49,195
.נראה שהקפטן ממש משתדל

145
00:08:49,654 --> 00:08:51,822
אני מקווה שהוא לא מתכנן
.להראות להם את הנשקייה

146
00:08:51,906 --> 00:08:52,949
.אל תדאג, סגן

147
00:08:53,032 --> 00:08:56,994
הם לא נראים כמו הסוג
.שילך לגנוב סודות צבאיים

148
00:08:57,078 --> 00:08:59,664
.ובכל זאת, אנחנו לא מכירים את המין הזה

149
00:08:59,956 --> 00:09:02,250
המערכות הטקטיות שלנו
.צריכות להיות מחוץ לתחום

150
00:09:04,418 --> 00:09:06,462
.חיישן ההתמקדות הימני כבה שוב

151
00:09:06,546 --> 00:09:09,173
?שאקרא למחלקת ההנדסה
.לא. אני אטפל בכך-

152
00:09:09,715 --> 00:09:10,967
.זה ייקח רק רגע

153
00:09:13,553 --> 00:09:14,762
.הגשר ברשותך, סגן-משנה

154
00:09:23,479 --> 00:09:24,855
?אתה לא מתכוון לשבת בכיסא

155
00:09:25,940 --> 00:09:27,024
?מה

156
00:09:28,401 --> 00:09:29,777
.אתה בפיקוד

157
00:09:34,991 --> 00:09:36,325
.אני בסדר כאן

158
00:09:37,285 --> 00:09:39,537
?לא תהית מעולם איך זה

159
00:09:39,954 --> 00:09:41,664
.אני יכול לחכות לקידום שלי

160
00:09:42,373 --> 00:09:43,416
.בסדר

161
00:09:56,554 --> 00:09:57,597
.נראה טוב

162
00:09:57,972 --> 00:10:00,725
.הגשר נראה שונה מאוד מכאן

163
00:10:06,397 --> 00:10:08,649
?חושבת שלמישהו יהיה אכפת אם אירה טורפדו

164
00:10:15,781 --> 00:10:17,491
?רשות לגשת לעמדה שלי

165
00:10:18,534 --> 00:10:20,036
.סליחה, המפקד

166
00:10:28,544 --> 00:10:31,756
,סעפת ההעתקה השדה-כבידתית

167
00:10:32,089 --> 00:10:34,842
."הידועה בפי כול כ"כור על-חלל

168
00:10:35,343 --> 00:10:37,845
,פשוט תחשבו על זה כעל מנוע גדול

169
00:10:37,928 --> 00:10:41,515
אבל במקום להשתמש בחשמל או בדלק כימי

170
00:10:41,766 --> 00:10:44,310
.הוא מופעל על ידי אנטי-חומר

171
00:10:46,270 --> 00:10:47,563
?רואים את האור המסתחרר

172
00:10:48,272 --> 00:10:50,858
כאשר חומר ואנטי-חומר מתנגשים

173
00:10:51,317 --> 00:10:53,402
.נוצרת הרבה אנרגיה

174
00:10:53,861 --> 00:10:56,697
אנחנו מתעלים את האנרגיה הזו
.דרך המוליכים הללו ששם

175
00:10:57,198 --> 00:10:59,450
הם מובילים לשני הגלילים הזוהרים

176
00:10:59,533 --> 00:11:01,494
.שאולי ראיתם מחוץ לספינה

177
00:11:01,577 --> 00:11:03,454
.בתי המנוע
.נכון-

178
00:11:03,537 --> 00:11:07,124
שמכילים סלילי על-חלל היוצרים
.את שדה ההעתקה בתת-החלל

179
00:11:08,918 --> 00:11:12,546
אני רואה שאתה... כבר יודע
.דבר או שניים על מנועי ספינות חלל

180
00:11:13,130 --> 00:11:14,799
.אני תאורטיקן שדה על-חלל

181
00:11:17,676 --> 00:11:18,844
...ובכן

182
00:11:19,428 --> 00:11:21,722
.אני מניח שזה מכסה את היסודות

183
00:11:22,223 --> 00:11:23,224
?שאלות

184
00:11:23,432 --> 00:11:27,186
איך אתם מווסתים זרימת פוזיטרונים
?במטריצת הדיליתיום שלכם

185
00:11:27,853 --> 00:11:29,146
.שאלה טובה

186
00:11:29,438 --> 00:11:32,358
.אעלה את התרשים של הרכב הכור

187
00:11:32,858 --> 00:11:34,318
.אתה יכול לראות בעצמך

188
00:11:35,945 --> 00:11:37,947
.בוא אחריי

189
00:11:40,449 --> 00:11:44,453
אנו משתמשים בסדרת מכווצים מגנטיים
.כדי ליישר את זרימת הפוזיטרונים

190
00:11:44,537 --> 00:11:46,455
,אם חלקיקים סוררים בורחים

191
00:11:46,539 --> 00:11:48,541
.מערכת הגיבוי נכנסת לפעולה מיד

192
00:11:49,333 --> 00:11:51,419
במהלך אחד מהניסיונות שלנו

193
00:11:51,502 --> 00:11:54,380
איבדנו לרגע את המנועים הראשיים
.וגם את הגיבוי

194
00:11:54,672 --> 00:11:57,049
בערך מיליארד פוזיטרונים חתכו דרך הציפוי

195
00:11:57,133 --> 00:11:58,384
.בשלושה סיפונים

196
00:11:58,467 --> 00:12:00,261
.כמעט גרמו לפריצת מעטפת

197
00:12:01,178 --> 00:12:04,056
.בילינו חודש בעיצוב מחדש של המערכת

198
00:12:04,348 --> 00:12:06,976
.מאז היא לא גרמה לנו בעיות נוספות

199
00:12:15,860 --> 00:12:17,653
.קפטן פראדוק קורא לנו

200
00:12:19,572 --> 00:12:21,490
.הוא מתקשר קרוב לוודאי בקשר למזג האוויר

201
00:12:21,907 --> 00:12:22,950
.על המסך

202
00:12:23,868 --> 00:12:27,121
אולי תרצו למקד את חיישניכם
.על ברק הפלסמה הזה מלפנים

203
00:12:27,621 --> 00:12:28,956
.אנחנו מודעים אליו

204
00:12:29,290 --> 00:12:31,000
?האם היית בסופת פלסמה אי פעם

205
00:12:31,542 --> 00:12:32,376
.פעמיים

206
00:12:32,460 --> 00:12:34,253
.את יודעת שזה עשוי להיות קצת קופצני

207
00:12:34,753 --> 00:12:36,422
.אני מציע שננסה לעקוף אותה

208
00:12:36,797 --> 00:12:37,673
.מוסכם

209
00:12:38,090 --> 00:12:38,924
.סגן-משנה

210
00:12:39,091 --> 00:12:40,342
.אני כבר מטפל בזה

211
00:12:44,138 --> 00:12:46,765
...הנה הלב שלך, הריאות, הכבד

212
00:12:47,600 --> 00:12:49,101
.לב נוסף

213
00:12:49,185 --> 00:12:50,102
.כל איבר

214
00:12:50,603 --> 00:12:54,648
מתקן הסריקה הזה גם מאפשר
.לנו לבחון את המבנה הגנטי שלך

215
00:12:55,483 --> 00:12:58,194
.תשמח לדעת שאתה בריא לגמרי

216
00:12:58,277 --> 00:12:59,570
?מי רוצה להיות הבא בתור

217
00:13:02,072 --> 00:13:03,240
.סלחו לי

218
00:13:06,911 --> 00:13:09,079
.ארצ'ר לגשר. דווחו

219
00:13:09,997 --> 00:13:12,291
.אנחנו טסים מסביב לסופת פלסמה, קפטן

220
00:13:12,750 --> 00:13:14,710
.זו רק מערבולת מהקצה החיצוני

221
00:13:15,002 --> 00:13:18,464
,הן נפוצות מאוד באזור זה
.אני בטוח שאין צורך לחשוש

222
00:13:24,637 --> 00:13:25,971
.זאת פגעה בחרטום השמאלי שלנו

223
00:13:27,181 --> 00:13:29,892
.אין חשמל בסיפון סי, תת-אזור ארבע

224
00:13:30,768 --> 00:13:32,603
.אין נזק נוסף
.סגן-משנה-

225
00:13:32,686 --> 00:13:36,148
.הסופה זזה בכיווננו. אני מתקשה לעקוף אותה

226
00:13:37,107 --> 00:13:38,734
?מה בנוגע ספינת ההובלה

227
00:13:39,735 --> 00:13:41,070
.היא מרוחקת מספיק

228
00:13:42,112 --> 00:13:43,322
.היא כבר עברה אותה

229
00:13:45,491 --> 00:13:47,743
.יש לנו נחשול מתח בממסרי הדחף

230
00:13:48,577 --> 00:13:50,287
דוגמה איך לנתב מחדש את זרם האנרגיה

231
00:13:50,371 --> 00:13:52,122
.כדי להגן על המערכות החשובות ביותר

232
00:13:54,333 --> 00:13:56,669
.אני חושש שניאלץ לקצר את הסיור מעט

233
00:13:57,044 --> 00:13:58,254
.אהיה על הגשר

234
00:14:18,524 --> 00:14:19,608
.דווחו

235
00:14:19,733 --> 00:14:21,235
.אנחנו מאבדים כוח ראשי

236
00:14:21,902 --> 00:14:23,904
?טריפ, מה קורה

237
00:14:24,196 --> 00:14:26,574
.הברק האחרון הכה בסעפת העל-חלל

238
00:14:26,699 --> 00:14:28,659
!יש לנו מפל אנטי-חומר, המפקד

239
00:14:28,742 --> 00:14:30,911
...אם הוא יגיע לכור העל-חלל, אנחנו

240
00:14:44,049 --> 00:14:46,051
.אני חושב שאנחנו בסדר, קפטן

241
00:14:46,135 --> 00:14:47,928
.המפל עצר במקומו

242
00:14:49,513 --> 00:14:50,848
.עבודה טובה, טריפ

243
00:14:52,349 --> 00:14:53,976
.אני לא עשיתי את זה, המפקד

244
00:15:00,858 --> 00:15:02,401
.מצטער על מזג האוויר הגרוע

245
00:15:02,568 --> 00:15:03,736
.אנו רגילים אליו

246
00:15:03,819 --> 00:15:06,739
.אני רק אסיר תודה על שלא היה נזק רציני

247
00:15:07,948 --> 00:15:09,241
אם מישהו מקבוצתך

248
00:15:09,325 --> 00:15:11,994
ירצה לצפות בעמוד העשן הגדול
,מחדר האוכל שלנו

249
00:15:12,077 --> 00:15:14,163
.הם מוזמנים לחזור מחר

250
00:15:14,371 --> 00:15:15,748
.איידע אותם

251
00:15:15,956 --> 00:15:17,249
.בלה בנעימים, דוקטור

252
00:15:17,333 --> 00:15:18,459
.מתכנן לעשות כך, קפטן

253
00:15:18,542 --> 00:15:20,502
.תודה שאפשרת לי לבלות את הלילה עם אנשיך

254
00:15:20,711 --> 00:15:22,963
.אצפה לדוח מלא בבוקר

255
00:15:23,130 --> 00:15:24,256
.כן, קפטן

256
00:15:24,840 --> 00:15:26,258
.מקווה לראותכם מחר

257
00:15:29,303 --> 00:15:30,888
.טאקר לקפטן ארצ'ר

258
00:15:31,263 --> 00:15:32,473
.המשך, טריפ

259
00:15:32,556 --> 00:15:34,767
?אתה מוכן לגשת לאגף ההנדסה לרגע

260
00:15:35,225 --> 00:15:36,518
.אני מגיע

261
00:15:40,522 --> 00:15:41,565
?מה קרה, טריפ

262
00:15:43,943 --> 00:15:45,235
.תסתכל בזה

263
00:15:45,903 --> 00:15:46,904
?מה

264
00:15:49,239 --> 00:15:51,659
.ממש שם למעלה

265
00:15:52,910 --> 00:15:54,411
?אתה רואה את המוליך הזה

266
00:15:54,995 --> 00:15:56,038
.כן

267
00:15:56,497 --> 00:15:58,248
.זה צומת אנטי-חומר

268
00:15:58,415 --> 00:16:01,377
.הוא עצר את המפל מלהגיע לכור העל-חלל

269
00:16:02,461 --> 00:16:03,796
?למה אתה חותר

270
00:16:04,296 --> 00:16:07,883
מישהו נכנס לכאן וניתק אותו
.מהזנת האנטי-חומר הראשית

271
00:16:07,967 --> 00:16:12,137
אם הם לא היו עושים זאת, המפל הזה
,היה ממשיך היישר לתוך ליבת הכור

272
00:16:12,221 --> 00:16:13,889
והספינה הזאת הייתה עולה השמיימה

273
00:16:13,973 --> 00:16:16,558
.ממש כמו עמוד העשן של אגוסוריה

274
00:16:20,604 --> 00:16:21,730
?מישהו מהצוות שלך

275
00:16:22,106 --> 00:16:23,440
.כבר שאלתי

276
00:16:23,524 --> 00:16:25,401
.נדמה שאף אחד לא יודע שום דבר

277
00:16:27,069 --> 00:16:28,904
נראה לי שיש לך גיבור

278
00:16:28,988 --> 00:16:31,323
.שלא כל כך רוצה לקבל את התשואות

279
00:16:31,991 --> 00:16:33,325
.דבר איתם שוב

280
00:16:33,826 --> 00:16:35,953
.מי שעשה זאת ראוי לשבח

281
00:16:36,036 --> 00:16:38,580
,אני אומר לך, המפקד
.אני חושב שזה לא היה אחד מאנשיי

282
00:16:38,664 --> 00:16:40,249
.הם היו אומרים משהו

283
00:16:42,334 --> 00:16:44,086
.דיברתי עם כל אחד מהם

284
00:16:44,169 --> 00:16:46,547
?מה בעניין תאורטיקן העל-חלל
.גם איתו-

285
00:16:46,797 --> 00:16:49,216
.אף אחד מהם לא התקרב למוליך ההוא בכלל

286
00:16:50,342 --> 00:16:52,636
,אם הייתי אומר לך שאני עשיתי את זה

287
00:16:53,637 --> 00:16:55,305
?האם יהיה סוג כלשהו של תגמול

288
00:16:57,558 --> 00:16:58,851
.תודה לך, קפטן

289
00:16:59,643 --> 00:17:02,187
."אולי זה היה "מחזור ההתחדשות

290
00:17:03,689 --> 00:17:06,650
?אם מישהו יחליט לקבל אחריות, תיידע אותי

291
00:17:06,984 --> 00:17:08,902
.תהיה הראשון לדעת

292
00:17:19,788 --> 00:17:22,332
.המפקד, עליי לדבר איתך

293
00:17:22,875 --> 00:17:24,585
?אולי תדבר עם אחד מקציני הגשר שלי

294
00:17:24,668 --> 00:17:25,753
.אני קצת עסוק כרגע

295
00:17:25,836 --> 00:17:27,212
.זה חשוב
.מצטער, דניאלס-

296
00:17:27,296 --> 00:17:29,339
.אני קצת עמוס כרגע
.זה בנוגע לסוליבאנים-

297
00:17:30,466 --> 00:17:31,800
?מה בנוגע להם

298
00:17:31,884 --> 00:17:32,718
יש לי סיבה להאמין

299
00:17:32,801 --> 00:17:34,386
שאחד מעולי הרגל שעלה היום לסיפון

300
00:17:34,470 --> 00:17:35,929
.הוא חייל סוליבאני

301
00:17:36,805 --> 00:17:38,223
.שמו סיליק

302
00:17:38,599 --> 00:17:40,601
.הוא האיש שלחמת עמו על הסליל

303
00:17:44,146 --> 00:17:46,148
?איך לכל הרוחות אתה יודע מה עשיתי על הסליל

304
00:17:48,901 --> 00:17:51,278
.אולי יהיה מוטב שנדון בכך בפרטיות

305
00:17:52,404 --> 00:17:53,405
.חדר המצב שלי

306
00:17:53,489 --> 00:17:55,365
.אני חושב שעדיף שנלך למגורים שלי

307
00:17:55,449 --> 00:17:56,492
?מה

308
00:17:56,575 --> 00:17:58,285
.אתה תבין כשנגיע לשם, המפקד

309
00:18:07,795 --> 00:18:09,755
.בבקשה, שב

310
00:18:10,214 --> 00:18:11,507
.מצטער על הבלגן

311
00:18:11,590 --> 00:18:15,177
לפעמים אני חושב שחברי לחדר
.סיים תואר בתאוריית הכאוס

312
00:18:17,971 --> 00:18:19,098
?מה זה

313
00:18:20,557 --> 00:18:22,518
.זה לא נראה משהו שהונפק על ידי צי הכוכבים

314
00:18:22,601 --> 00:18:24,186
.כי אינני חבר בצי הכוכבים

315
00:18:24,520 --> 00:18:26,814
.לא שלא הייתי שמח להיות כזה, המפקד

316
00:18:26,897 --> 00:18:28,107
...בעיקר אחרי שהעברתי זמן

317
00:18:28,190 --> 00:18:29,024
?מי אתה

318
00:18:30,526 --> 00:18:32,319
?איך אתה יודע מה קרה על הסליל

319
00:18:32,402 --> 00:18:34,404
?האם סיליק אמר לך בעבור מי הוא עובד

320
00:18:34,488 --> 00:18:36,490
.אני זה ששואל את השאלות, איש צוות

321
00:18:37,908 --> 00:18:40,452
?האם הוא הזכיר את מלחמת הזמן הקרה

322
00:18:42,871 --> 00:18:44,206
?מה אתה יודע על זה

323
00:18:45,290 --> 00:18:47,251
.הרבה יותר ממך, המפקד

324
00:18:49,128 --> 00:18:51,130
,אם אתה לא חבר בצי הכוכבים

325
00:18:51,964 --> 00:18:53,006
?מי אתה

326
00:18:54,258 --> 00:18:56,927
.אני עובד בעבור ארגון מסוג אחר

327
00:18:57,010 --> 00:19:00,597
אנו מוודאים שאנשים כמו סיליק
.לא יתערבו באירועים היסטוריים

328
00:19:01,473 --> 00:19:03,350
.מעולם לא שמעתי על קבוצה שכזו

329
00:19:03,976 --> 00:19:05,811
.כי היא עדיין לא קיימת

330
00:19:09,398 --> 00:19:11,733
ובכן, אתה... אומר לי

331
00:19:11,817 --> 00:19:14,194
?שאתה סוג של נוסע בזמן

332
00:19:14,820 --> 00:19:16,405
.זו דרך אחת לנסח את זה

333
00:19:17,781 --> 00:19:19,700
.אולי זה יעזור להבהיר את העניינים

334
00:19:23,370 --> 00:19:25,497
.כך אנו פוקחים עין על מה שמתרחש

335
00:19:26,039 --> 00:19:28,250
.אתה יכול לקרוא לזה מצפה זמן

336
00:19:31,420 --> 00:19:34,089
.אני יודע שזה עשוי להיות קצת מהמם

337
00:19:35,090 --> 00:19:36,300
...מהמם

338
00:19:37,301 --> 00:19:39,636
.לא קרוב לתאר את זה

339
00:19:40,304 --> 00:19:43,307
,אני בא מכאן

340
00:19:43,390 --> 00:19:45,726
.בעוד כ-900 שנים

341
00:19:47,978 --> 00:19:49,313
?אתה אנושי

342
00:19:50,397 --> 00:19:51,356
.פחות או יותר

343
00:19:55,777 --> 00:19:57,696
?והאנשים שמחלקים לסיליק פקודות

344
00:19:57,988 --> 00:19:59,907
,הם ממאה מוקדמת יותר

345
00:19:59,990 --> 00:20:02,492
.בערך... מכאן

346
00:20:03,076 --> 00:20:05,871
.הם לא יכולים לממש עצמם באופן גופני בעבר

347
00:20:05,954 --> 00:20:09,666
הם יכולים רק להתגשם
.באופן חלקי כדי להעביר מידע

348
00:20:10,167 --> 00:20:12,794
?אבל אתה לא כזה
בשנים שבאו לאחר מכן-

349
00:20:12,878 --> 00:20:14,755
.הבאנו את התהליך לכלל שלמות

350
00:20:16,006 --> 00:20:17,007
.נשמע מסוכן

351
00:20:17,299 --> 00:20:18,842
כאשר המסע בזמן פותח בפעם הראשונה

352
00:20:18,926 --> 00:20:21,762
.בני האדם הבינו מהר מאוד שיש לקבוע חוקים

353
00:20:21,845 --> 00:20:23,889
כל המינים בעלי הטכנולוגיה הסכימו

354
00:20:23,972 --> 00:20:26,225
.שייעשה בה שימוש אך ורק לצורכי מחקר

355
00:20:26,975 --> 00:20:28,060
.אבל זה לא מה שקרה

356
00:20:28,852 --> 00:20:31,271
.ולכן התרחשה מלחמת הזמן הקרה

357
00:20:33,148 --> 00:20:34,191
.תסתכל

358
00:20:35,609 --> 00:20:40,447
זו קבוצה של אנתרופולוגים בשנת 2769
מפקחים על הבנייה

359
00:20:40,530 --> 00:20:42,407
.של הפירמידה הגדולה של גיזה

360
00:20:42,491 --> 00:20:45,035
הם עושים זאת על ידי שימוש בנהלים המתאימים

361
00:20:45,118 --> 00:20:47,329
.שהוכנסו להסכמי הזמן

362
00:20:47,537 --> 00:20:50,207
.אבל קיימים פלגים שמתעלמים מהנהלים האלה

363
00:20:51,250 --> 00:20:52,960
?למה אתה מספר לי את כל זה

364
00:20:59,383 --> 00:21:01,969
.סיליק הוא זה שמנע את הדליפה בכור

365
00:21:05,222 --> 00:21:08,642
אתה רומז שסיליק נשלח הנה
?כדי להציל את הספינה שלי

366
00:21:10,477 --> 00:21:13,563
אם הוא לא היה עושה את זה
?היינו מושמדים היום

367
00:21:13,647 --> 00:21:15,565
.אני לא רומז שום דבר

368
00:21:15,649 --> 00:21:17,859
כל מה שאני אומר הוא שהוצבתי כאן

369
00:21:18,151 --> 00:21:20,320
.כדי ללכוד את סיליק ברגע שהוא עולה לסיפון

370
00:21:20,404 --> 00:21:21,822
הוא בגדר איום

371
00:21:22,281 --> 00:21:24,074
.ואני צריך שתעזור לי ללכוד אותו

372
00:21:26,076 --> 00:21:27,452
...אתה בא מ

373
00:21:27,828 --> 00:21:30,038
,תשע מאות שנים לתוך העתיד

374
00:21:30,914 --> 00:21:32,332
?ואתה צריך את העזרה שלי

375
00:21:32,916 --> 00:21:34,876
הסוליבאנים קיבלו שיפורים גנטיים

376
00:21:34,960 --> 00:21:36,586
.שמאפשרים להם לחמוק מרוב החיישנים

377
00:21:36,670 --> 00:21:39,172
.כמעט בלתי אפשרי לגלות אותם

378
00:21:39,715 --> 00:21:40,716
.שמתי לב

379
00:21:41,383 --> 00:21:44,052
יש לי ציוד מיוחד שיכול לעזור
,לאתר את סיליק

380
00:21:44,136 --> 00:21:45,470
אבל יהיה יעיל הרבה יותר

381
00:21:45,554 --> 00:21:48,307
.אם אוכל לחברו לרשת החיישנים הפנימית שלכם

382
00:21:48,557 --> 00:21:52,269
אצטרך לקבל גישה לאגף ההנדסה שלכם
.ולצופני הפיקוד שלך

383
00:21:53,186 --> 00:21:55,105
אנחנו נוטים להאמין

384
00:21:55,188 --> 00:21:58,066
.שהמאה ה-22 היא חזית במלחמה הקרה הזו

385
00:21:58,317 --> 00:22:01,903
מה שיקרה כאן עלול להשפיע
.על אלף השנים הבאות

386
00:22:01,987 --> 00:22:03,488
חיוני שנגלה

387
00:22:03,572 --> 00:22:06,742
.בעבור מי סיליק עובד ומה הם מנסים לעשות

388
00:22:10,537 --> 00:22:12,539
,אם אחליט לעזור לך

389
00:22:13,832 --> 00:22:15,375
.לא אוכל לעשות זאת לבד

390
00:22:16,335 --> 00:22:18,462
.אצטרך ליידע חלק מאנשי הצוות שלי

391
00:22:19,129 --> 00:22:20,422
.כמה שפחות, יותר טוב

392
00:22:26,762 --> 00:22:29,264
אתה מבקש ממני ללכוד מישהו

393
00:22:30,223 --> 00:22:31,600
.שהרגע הציל את ספינתי

394
00:22:34,311 --> 00:22:35,771
?מדוע שאבטח בך

395
00:22:36,772 --> 00:22:39,149
.אתה אוהב את הביצים המקושקשות שלך רכות

396
00:22:39,524 --> 00:22:42,069
?האם אי פעם הגשתי לך אותן אחרת

397
00:22:46,615 --> 00:22:49,076
?את בטוחה שאת לא רוצה כוס משקה
.אני בטוחה-

398
00:22:50,952 --> 00:22:53,455
מנהל המדע הוולקני חקר את שאלת

399
00:22:53,538 --> 00:22:55,957
.המסע בזמן ביסודיות רבה

400
00:22:57,042 --> 00:22:58,960
הם לא מצאו כל ראיה לכך שהוא קיים

401
00:22:59,377 --> 00:23:00,837
.או יכול להתקיים

402
00:23:01,838 --> 00:23:04,341
,האישה הסוליבאנית שדיברתי איתה, סארין

403
00:23:05,258 --> 00:23:07,636
."היא גם השתמשה במונח "מלחמת הזמן הקרה

404
00:23:08,136 --> 00:23:09,971
?כך דניאלס קרא לזה
.מילותיו המדויקות-

405
00:23:10,388 --> 00:23:12,265
.זה לא מוכיח דבר

406
00:23:13,475 --> 00:23:15,936
?מה בעניין ההנדסה הגנטית הסוליבאנית

407
00:23:16,561 --> 00:23:18,605
.פלוקס אומר שהיא הרבה מעבר ליכולות שלהם

408
00:23:19,064 --> 00:23:22,150
.זה לא אומר שהיא ניתנה להם ממבקרים מהעתיד

409
00:23:23,401 --> 00:23:26,071
עד שדניאלס לא יציג לך הוכחה מוצקת

410
00:23:26,571 --> 00:23:28,949
.אשאר ספקנית מאוד

411
00:23:29,699 --> 00:23:32,369
אני אומר לך הוא לחץ על כפתור במתקן הזה

412
00:23:32,452 --> 00:23:34,037
.והחדר השתנה לגמרי

413
00:23:34,663 --> 00:23:36,748
בספינה הזיריליאנית הייתי בחדר הולוגרפי

414
00:23:36,832 --> 00:23:39,417
.ויכולתי להישבע שהייתי על סירה בים

415
00:23:40,460 --> 00:23:42,546
אם מה שדניאלס אומר הוא נכון

416
00:23:43,046 --> 00:23:44,798
.סיליק הציל את אנטרפרייז

417
00:23:45,632 --> 00:23:48,009
אולי לא כדאי שנבדוק את שיני הסוס
.שקיבלנו במתנה

418
00:23:48,468 --> 00:23:51,221
אם ישנה אפילו אפשרות
,שהמלחמה הקרה הזו קיימת

419
00:23:51,304 --> 00:23:53,056
.אי אפשר להתעלם מבקשתו של דניאלס

420
00:23:54,015 --> 00:23:55,559
.גשר לקפטן ארצ'ר

421
00:23:58,186 --> 00:23:59,146
.כן, הושי

422
00:23:59,354 --> 00:24:01,106
,אנו מתקרבים לכוכב הראשוני, המפקד

423
00:24:01,189 --> 00:24:03,984
.וספינת ההובלה מבקשת רשות לעגון

424
00:24:04,317 --> 00:24:06,361
חלק מהנוסעים ירצו לקבל את הצעתך

425
00:24:06,444 --> 00:24:08,697
.ולצפות בכך מחדר האוכל

426
00:24:09,990 --> 00:24:12,617
.החלי בהליכי עגינה. אהיה שם בעוד רגע

427
00:24:15,162 --> 00:24:16,538
.אחד מהם עלול להיות סיליק

428
00:24:17,247 --> 00:24:19,541
.אין לנו זמן לדון בכך יותר

429
00:24:20,542 --> 00:24:21,960
.אני רוצה שתעזרו לדניאלס

430
00:24:34,306 --> 00:24:36,892
תמיד ידעתי שנפגוש אנשים
...מכוכבי לכת אחרים, אבל

431
00:24:37,851 --> 00:24:39,186
?ממאות אחרות

432
00:24:42,522 --> 00:24:44,024
?את לא מאמינה בזה, נכון

433
00:24:44,900 --> 00:24:46,651
,אם דניאלס מסוגל לנוע בזמן

434
00:24:47,611 --> 00:24:50,071
מדוע לא לחזור אחורה יום אחד נוסף אל העבר

435
00:24:50,155 --> 00:24:52,240
?ולמנוע מסיליק לעלות לספינה מלכתחילה

436
00:24:52,824 --> 00:24:54,201
.אולי זו תוכנית ב'

437
00:24:55,285 --> 00:24:57,245
.או אולי הוא לא באמת מהעתיד

438
00:24:58,038 --> 00:24:59,956
?אז למה להמציא סיפור מטורף שכזה

439
00:25:00,749 --> 00:25:03,251
.אולי הוא מנסה להסתיר את כוונותיו האמתיות

440
00:25:04,377 --> 00:25:06,922
,חשבתי שאתם, המדענים
.אמורים לשמור על ראש פתוח

441
00:25:07,464 --> 00:25:09,799
יש הבדל בין לשמור על ראש פתוח

442
00:25:10,467 --> 00:25:13,094
לבין להאמין במשהו
.כי אתה רוצה שהוא יהיה אמת

443
00:25:16,223 --> 00:25:18,058
?מה לכל הרוחות זה אמור להביע

444
00:25:30,737 --> 00:25:31,613
.קפטן

445
00:25:31,696 --> 00:25:34,115
.זו ברכה מסורתית שנאמרת בבקרים באגורוסיה

446
00:25:34,199 --> 00:25:36,910
משמעותה, "מי ייתן
".ועמוד העשן יאיר את דרכך

447
00:25:36,993 --> 00:25:38,161
.אני מבין שנהנית מהסיור

448
00:25:38,245 --> 00:25:39,621
.הוא היה מהפנט

449
00:25:39,704 --> 00:25:41,414
ארבע שעות של תפילה פולחנית

450
00:25:41,498 --> 00:25:44,834
שבעקבותיה באים הקאאנה-סא, סדרה של תרגילים

451
00:25:44,918 --> 00:25:47,379
.שמטרתם לטהר את הגוף

452
00:25:47,462 --> 00:25:50,298
,אני חושב שמתחתי שריר ברגל
.אבל זה היה מוצדק בהחלט

453
00:25:50,548 --> 00:25:52,092
?כמה החליטו להצטרף אלינו

454
00:25:52,384 --> 00:25:55,929
.אני מאמין ש-11
.האחרים רצו לצפות בכוכב מספינתם

455
00:25:56,429 --> 00:25:58,890
?ובכן זה מותיר... שישה על המעבורת

456
00:25:59,432 --> 00:26:01,977
.לא ספרתי אותם, אבל זה נשמע די מדויק

457
00:26:03,895 --> 00:26:06,314
?האם מישהו מהם נראה לא במקום

458
00:26:06,564 --> 00:26:07,524
?למה כוונתך

459
00:26:08,358 --> 00:26:09,901
?האם כולם השתתפו בפולחנים

460
00:26:09,985 --> 00:26:11,111
,ככל הידוע לי

461
00:26:11,194 --> 00:26:12,737
.אבל עינינו היו עצומות רוב הזמן

462
00:26:12,821 --> 00:26:14,739
?משהו לא כשורה, קפטן

463
00:26:17,701 --> 00:26:19,911
.לא. אני רק סקרן

464
00:26:27,460 --> 00:26:29,254
.אתה נראה מעט שקוע במחשבות

465
00:26:31,631 --> 00:26:32,966
.זה היה לילה ארוך

466
00:26:34,175 --> 00:26:35,510
.אני שמח שבילית בנעימים

467
00:26:35,593 --> 00:26:36,761
.תיהנה מהנוף

468
00:26:37,929 --> 00:26:39,014
.כך אעשה

469
00:26:42,350 --> 00:26:43,768
.הציוד שלי זולל די הרבה חשמל

470
00:26:43,852 --> 00:26:46,896
אצטרך עוד 20 מגה-וואט
.שינותבו לרשת החיישנים שלך

471
00:26:46,980 --> 00:26:48,148
.המפקד

472
00:26:48,440 --> 00:26:49,482
.הרשת יכולה לעמוד בזה

473
00:26:50,942 --> 00:26:53,737
ובכן אני מבין שאחיך
.לא באמת מהנדס מסלול בתחנת צדק

474
00:26:53,820 --> 00:26:55,739
.האמת היא שאין לי אח

475
00:26:55,989 --> 00:26:57,741
.ולא גדלת באילינוי

476
00:26:58,033 --> 00:26:59,784
.אני בא ממקום ששמו אילינוי, המפקד

477
00:26:59,868 --> 00:27:01,745
.רק לא המקום שאתה מכיר

478
00:27:01,828 --> 00:27:03,455
טוב לדעת שכדור הארץ ימשיך לשרוד

479
00:27:03,538 --> 00:27:04,664
.בעוד 900 שנה

480
00:27:04,748 --> 00:27:06,583
.תלוי מה אתה מגדיר ככדור הארץ

481
00:27:07,834 --> 00:27:08,960
?סליחה

482
00:27:09,044 --> 00:27:10,754
.אולי תרצה לאתחל את הרשת

483
00:27:10,837 --> 00:27:12,964
.אני מוכן לטעון את המשתנים הביומטריים

484
00:27:13,965 --> 00:27:15,050
.נכון

485
00:27:19,471 --> 00:27:20,722
?מה זה

486
00:27:21,306 --> 00:27:22,807
...זה עדין מאוד. בבקשה אל

487
00:27:24,809 --> 00:27:26,311
.בבקשה אל תיגע בזה

488
00:27:29,356 --> 00:27:32,525
אתה יודע... החבר'ה במחלקת ההנדסה התערבו

489
00:27:32,609 --> 00:27:35,278
.מה המרחק שהספינה תעבור בכל יום

490
00:27:36,404 --> 00:27:39,366
אני מניח שלא תוכל לרמוז לי
.מה יהיה המרחק מחר

491
00:27:40,116 --> 00:27:43,119
אני חושש שאנחנו לא מנטרים
.אירועים ברמה הזאת

492
00:27:43,453 --> 00:27:45,246
.אחד מממסרי החשמל כבוי

493
00:27:45,538 --> 00:27:47,832
.הוא כנראה ניזוק במהלך סופת הפלסמה

494
00:27:48,041 --> 00:27:51,002
ג'יי 37. הוא בערך שלושה מטרים
.מאחורי המחיצה הזו

495
00:27:52,045 --> 00:27:53,046
.אטפל בזה

496
00:27:58,259 --> 00:27:59,427
?ג'יי 37

497
00:28:14,192 --> 00:28:15,360
.תנסה עכשיו

498
00:28:26,996 --> 00:28:30,333
.אני יודע, אני יודע
.ארוחת הבוקר שלך באיחור של שעתיים

499
00:28:32,043 --> 00:28:33,920
.אל תביט בי במבט הזה

500
00:28:34,838 --> 00:28:38,591
אם זה מנחם אותך במשהו
.גם אני פספסתי את ארוחת הבוקר שלי

501
00:28:41,094 --> 00:28:42,721
?מה הבעיה

502
00:28:44,222 --> 00:28:46,057
.אתה לא מקבל גבינה

503
00:29:00,613 --> 00:29:02,365
אם אתה חושב לקרוא לעזרה

504
00:29:02,449 --> 00:29:03,950
.אני ממליץ לך לא לעשות זאת

505
00:29:07,287 --> 00:29:10,165
.אתה לא צריך לדאוג בגללי, ג'ון

506
00:29:11,458 --> 00:29:12,834
?מה אתה עושה כאן

507
00:29:12,917 --> 00:29:14,836
.חשבתי שתרצה להודות לי

508
00:29:15,670 --> 00:29:17,338
.הצלתי את חייך

509
00:29:17,672 --> 00:29:20,008
.המעט שתוכל לעשות הוא להחזיר לי טובה

510
00:29:20,800 --> 00:29:22,969
.יש כאן מישהו שמנסה למצוא אותי

511
00:29:23,052 --> 00:29:24,929
.אני צריך לדעת מי זה

512
00:29:25,972 --> 00:29:27,724
.אני לא יודע על מה אתה מדבר

513
00:29:29,809 --> 00:29:31,853
.אני מזהה קרינת טכיון

514
00:29:32,645 --> 00:29:35,482
.אין לכם שום דבר שפולט טכיונים

515
00:29:36,399 --> 00:29:37,817
?מי מחפש אותי

516
00:29:39,569 --> 00:29:40,653
.אני לא יודע

517
00:29:42,530 --> 00:29:44,991
הם סיפרו לך את הסיפור המגוחך ההוא

518
00:29:45,074 --> 00:29:48,244
?על מאמציהם הנאצלים להגן על ההיסטוריה

519
00:29:48,411 --> 00:29:50,330
?הסכם הזמן הגדול

520
00:29:50,872 --> 00:29:53,041
.הם משקרים לך, ג'ון

521
00:29:53,249 --> 00:29:54,626
.דבר מזה לא נכון

522
00:29:55,668 --> 00:29:57,295
מי שיצר איתך קשר

523
00:29:57,378 --> 00:29:59,506
.עובד בעבור פלג אחר

524
00:29:59,964 --> 00:30:02,217
.הם לא באו הנה כדי להגן על ההיסטוריה

525
00:30:02,300 --> 00:30:03,718
.הם באו לשנות אותה

526
00:30:04,302 --> 00:30:06,304
מי אתה חושב שהיה אחראי

527
00:30:06,387 --> 00:30:09,349
?למפל האנטי-חומר שכמעט השמיד את הספינה שלך

528
00:30:09,891 --> 00:30:11,351
.הם

529
00:30:11,643 --> 00:30:13,645
.נשלחתי למנוע את זה

530
00:30:14,395 --> 00:30:16,481
?ולמה שתרצה לעשות זאת

531
00:30:17,732 --> 00:30:20,026
.בפעם הראשונה שנפגשנו ניסית להרוג אותי

532
00:30:20,318 --> 00:30:23,738
.הצלתי את הספינה שלך כי ככה ציוו עליי

533
00:30:24,113 --> 00:30:25,114
?מי

534
00:30:25,198 --> 00:30:28,284
?מה לאנטרפרייז ולמלחמת הזמן שלך

535
00:30:29,619 --> 00:30:32,121
,אין לי סיווג לסוג כזה של מידע

536
00:30:32,664 --> 00:30:34,415
אבל אני יכול לומר לך

537
00:30:34,958 --> 00:30:38,837
.שמי שמחפש אותי הוא סכנה לאנשי הצוות שלך

538
00:30:39,254 --> 00:30:41,339
,אם אתה רוצה להמשיך במשימתך

539
00:30:42,924 --> 00:30:44,300
.תעזור לי למצוא אותם

540
00:30:46,177 --> 00:30:47,595
.טי-פול לקפטן ארצ'ר

541
00:30:57,438 --> 00:30:58,606
.ארצ'ר כאן

542
00:30:58,898 --> 00:31:00,733
.סיימנו את השינויים

543
00:31:03,111 --> 00:31:04,320
.תודה

544
00:31:04,946 --> 00:31:06,322
.אהיה שם בעוד כמה דקות

545
00:31:06,489 --> 00:31:08,825
.מר דניאלס להוט להתחיל

546
00:31:11,369 --> 00:31:13,037
.הוא יצטרך להמתין כמה דקות

547
00:31:13,121 --> 00:31:14,163
.ארצ'ר סוף

548
00:31:17,625 --> 00:31:19,502
.עזרת מאוד, ג'ון

549
00:31:39,939 --> 00:31:41,149
.זה מתחיל

550
00:31:42,150 --> 00:31:43,860
?כמה זמן עד שנראה את עמוד העשן

551
00:31:44,235 --> 00:31:45,570
.קשה לדעת

552
00:31:45,778 --> 00:31:47,614
.כל מחזור הוא יחיד במינו

553
00:31:50,325 --> 00:31:54,245
?האם תרצה לדקלם את "תפילת ההתחדשות" עמנו

554
00:31:55,288 --> 00:31:56,456
.זה יהיה לי לכבוד

555
00:32:28,529 --> 00:32:30,239
?משמעות הדבר שזה פועל
.זה פועל-

556
00:32:33,034 --> 00:32:34,953
?מה זה
.סימני חיים סוליבאניים-

557
00:32:35,370 --> 00:32:36,496
.הוא נמצא פה בסיפון הזה

558
00:32:36,579 --> 00:32:38,498
.אני לא יכול לבודד אותו אבל הוא קרוב

559
00:32:39,123 --> 00:32:41,584
.קראי לסגן ריד
.אמרי לו לאטום את הגישה לסיפון סי

560
00:32:43,211 --> 00:32:46,214
.ולא יזיק אם הוא יירד הנה עם צוות אבטחה

561
00:32:47,090 --> 00:32:48,091
?מה זה

562
00:32:52,053 --> 00:32:53,137
.על שניכם ללכת

563
00:32:53,221 --> 00:32:54,973
.אנחנו לא עוזבים
!לכו-

564
00:32:55,598 --> 00:32:57,100
.תביאו עזרה. לכו

565
00:32:57,183 --> 00:32:59,602
!פנו את אגף ההנדסה. כולם החוצה

566
00:33:05,483 --> 00:33:09,696
סיפרו לך שהמאה ה-22
?תהיה מקום מנוחתך האחרון

567
00:33:22,041 --> 00:33:23,334
?עדיין ספקנית

568
00:33:25,670 --> 00:33:26,713
.טאקר לקפטן ארצ'ר

569
00:33:27,922 --> 00:33:29,048
?קפטן, אתה שם

570
00:33:31,509 --> 00:33:32,844
.הוא במגוריו

571
00:33:33,011 --> 00:33:35,430
.טאקר לדוקטור פלוקס
?כן, המפקד-

572
00:33:35,680 --> 00:33:37,432
.פגוש אותנו במגורי הקפטן בשיא המהירות

573
00:33:37,640 --> 00:33:38,975
.בדרכי

574
00:33:56,826 --> 00:33:58,161
.תירגע, קפטן

575
00:33:58,578 --> 00:34:00,663
.לבד מכאב ראש אכזרי אתה תהיה בסדר

576
00:34:00,747 --> 00:34:02,707
.נשק חלקיקים הימם אותך

577
00:34:03,458 --> 00:34:04,667
.זה היה סיליק

578
00:34:04,959 --> 00:34:08,463
אני מניח שהוא החליט
.לא לנסות להרוג אותי הפעם

579
00:34:09,130 --> 00:34:11,591
.הוא לא היה כה נדיב בנוגע לדניאלס

580
00:34:12,467 --> 00:34:13,634
.הוא מת, המפקד

581
00:34:16,679 --> 00:34:18,056
?האם האורחים שלנו עזבו כבר

582
00:34:18,139 --> 00:34:19,724
.לא. הטקס רק מתחיל

583
00:34:28,274 --> 00:34:29,901
.אנטרפרייז לקפטן פראדוק

584
00:34:30,526 --> 00:34:31,694
.פראדוק

585
00:34:32,528 --> 00:34:34,864
.אני מחפש את אחד מנוסעיך

586
00:34:35,281 --> 00:34:38,493
האם מישהו מאלה שהיו כאן
?חזר בשעה ומשהו האחרונות

587
00:34:38,701 --> 00:34:40,995
.אף אחד
?אתה בטוח-

588
00:34:41,412 --> 00:34:43,998
.הצוהר היה חתום במשך כל הזמן

589
00:34:45,208 --> 00:34:46,167
.תודה

590
00:34:46,626 --> 00:34:47,877
.ארצ'ר, סוף

591
00:34:49,670 --> 00:34:50,630
.מר ריד

592
00:34:51,422 --> 00:34:52,381
.כן, המפקד

593
00:34:52,465 --> 00:34:54,509
.יש לנו סוליבאני חופשי על הספינה

594
00:34:54,759 --> 00:34:58,054
.אני רוצה שתנעל כל דלת חיצונית וצוהר יציאה

595
00:34:58,137 --> 00:35:00,098
.הצב צוותי אבטחה בכל הסיפונים

596
00:35:00,264 --> 00:35:01,349
.מובן

597
00:35:05,436 --> 00:35:08,106
אתה חושב שתוכל למצוא אותו
?בעזרת החיישנים של דניאלס

598
00:35:08,189 --> 00:35:09,732
.אני יכול לנסות ועוד איך

599
00:35:10,149 --> 00:35:12,235
.גש להנדסה
.כן, המפקד-

600
00:35:13,319 --> 00:35:14,237
.טי'פול

601
00:35:14,821 --> 00:35:16,239
.תודה, דוקטור

602
00:35:30,086 --> 00:35:31,170
?קפטן

603
00:35:31,879 --> 00:35:34,590
.זה נעלם. הוא לקח אותו

604
00:35:34,966 --> 00:35:35,925
?לקח את מה

605
00:35:36,467 --> 00:35:37,552
.המתקן שסיפרתי לך עליו

606
00:35:37,635 --> 00:35:39,887
המתקן שדניאלס השתמש בו
.להראות לי את הדברים הללו

607
00:35:40,721 --> 00:35:41,722
סוג כזה של מידע

608
00:35:41,806 --> 00:35:44,308
יכול לתת לנו יתרון
.בגילוי מי שסיליק עובד בעבורו

609
00:35:45,059 --> 00:35:46,894
.גשר לקפטן ארצ'ר

610
00:35:47,603 --> 00:35:48,479
.המשיכי

611
00:35:48,563 --> 00:35:51,774
מישהו הרגע השתמש
.במערכת הקשר שלנו כדי לשדר מסר

612
00:35:52,275 --> 00:35:53,568
?איזה מין מסר

613
00:35:53,651 --> 00:35:55,278
.הוא מוצפן, המפקד

614
00:36:10,293 --> 00:36:11,419
?משהו

615
00:36:12,003 --> 00:36:13,045
.אני מצטער, קפטן

616
00:36:13,129 --> 00:36:14,964
.אני לא מבין איפה כאן ההתחלה או הסוף

617
00:36:15,590 --> 00:36:19,719
אלה אולי מייצגים סימני חיים סוליבאניים
.אבל לא הייתי מתערב על זה

618
00:36:40,323 --> 00:36:42,658
.סיפון בי. צומת שירות 59

619
00:36:43,242 --> 00:36:46,037
מישהו מנסה לעקוף את צופני הנעילה
.ברציף שיגור שתיים

620
00:36:47,663 --> 00:36:49,582
.תאמר למלקולם לפגוש אותי עם צוות אבטחה

621
00:36:49,665 --> 00:36:52,460
.קפטן, יש לי משהו שאולי ייתן לך יתרון

622
00:36:57,215 --> 00:36:59,008
.נראה שהוא חמק דרך כאן

623
00:36:59,091 --> 00:37:02,470
נוכל להסיר את המוליכים הללו
.אבל זה יארך זמן

624
00:37:05,973 --> 00:37:06,974
?המפקד

625
00:37:23,366 --> 00:37:24,408
.הישאר כאן

626
00:37:41,842 --> 00:37:44,553
.מחוכם מאוד. זהירות, ג'ון

627
00:37:44,637 --> 00:37:47,890
.יהיה חבל ליצור מפל אנטי-חומר נוסף

628
00:37:47,974 --> 00:37:50,101
.לא יהיה אף אחד כאן שיעצור אותו

629
00:37:51,018 --> 00:37:52,770
.הנח את המתקן הזה על הרצפה

630
00:37:53,646 --> 00:37:56,524
.עדיף לך לתת לי לקחת אותו

631
00:37:56,899 --> 00:37:58,734
,אתה חוזר ואומר שבאת כדי לעזור לנו

632
00:38:00,027 --> 00:38:01,612
אבל אני לא יכול להפסיק לתהות

633
00:38:01,696 --> 00:38:03,948
איזה סוג של שיפורים גנטיים תקבל

634
00:38:04,031 --> 00:38:05,825
.כשתחזיר את הפרס הקטן הזה

635
00:38:06,909 --> 00:38:08,411
?עיניים בחלק האחורי של הראש שלך

636
00:38:09,412 --> 00:38:10,496
?זוג כנפיים

637
00:38:10,913 --> 00:38:12,999
.זו גישה צינית, ג'ון

638
00:38:14,041 --> 00:38:16,377
.חשבתי שבני מינך יותר נותני אמון

639
00:38:54,623 --> 00:38:57,376
.ספינה מתקרבת. לא גדולה יותר ממעבורת

640
00:38:59,128 --> 00:39:00,254
.היא סוליבאנית

641
00:39:11,432 --> 00:39:12,808
.אני לא מתכוון לבקש ממך שוב

642
00:39:16,187 --> 00:39:17,271
.הנח זאת

643
00:39:20,524 --> 00:39:23,527
?אתה עומד להרוג אותי אחרי שהצלתי את חייך

644
00:39:28,240 --> 00:39:31,243
.ייתכן שהעמדת בסכנה את עתידך, ג'ון

645
00:41:02,042 --> 00:41:03,294
.גשר לקפטן ארצ'ר

646
00:41:03,794 --> 00:41:04,795
.כן

647
00:41:04,962 --> 00:41:07,715
ספינה סוליבאנית הרגע אספה משהו
.לתוכה ועברה למהירות על-חלל

648
00:41:07,798 --> 00:41:09,175
?שנרדוף אחריה

649
00:41:10,050 --> 00:41:11,135
.לא

650
00:41:13,471 --> 00:41:14,722
.תנו להם ללכת

651
00:41:27,818 --> 00:41:28,986
.יבוא

652
00:41:31,447 --> 00:41:34,617
.ספינת ההובלה עזבה
.אנו מוכנים להמשיך במסלול

653
00:41:37,453 --> 00:41:38,996
?למדת איך זה פועל

654
00:41:40,956 --> 00:41:42,082
.אין לי מושג

655
00:41:46,712 --> 00:41:49,173
.לצי הכוכבים מחכה חתיכת דוח

656
00:41:52,343 --> 00:41:54,345
.אני לא ממש יודע איפה להתחיל

657
00:41:54,845 --> 00:41:56,222
.אשמח לעזור

658
00:42:00,309 --> 00:42:01,393
.ישר על הבוקר

659
00:42:02,436 --> 00:42:03,938
...אני לא יודע מה איתך, אבל

660
00:42:05,648 --> 00:42:07,149
.תעזור לי שנת לילה טובה

661
00:42:07,983 --> 00:42:09,151
.אני מסכים

662
00:42:23,040 --> 00:42:26,168
מר ריד הקצה חדר מגורים חדש לשותף של דניאלס

663
00:42:26,252 --> 00:42:28,254
.ואטום את תא אי 14

664
00:42:29,505 --> 00:42:31,131
.הוא מחוץ לתחום עד הודעה חדשה

665
00:42:31,382 --> 00:42:32,675
.כן, המפקד

666
00:42:34,969 --> 00:42:36,554
.אלוהים יודע מה עוד יש שם

667
00:42:42,935 --> 00:42:44,562
.בוא נחזור לדרך, טראוויס