1
00:00:23,857 --> 00:00:27,235
!מכותר ליד קורת השער. שער

2
00:00:28,611 --> 00:00:29,863
נראה אותך מבצע תפיסה כזו

3
00:00:29,946 --> 00:00:32,157
.במחולל הכבידה בגובה פני הים הארציים

4
00:00:32,615 --> 00:00:35,201
ספק אם תוכל לזרוק את הכדור
.למרחק עשרה מ' בכדור הארץ

5
00:00:35,368 --> 00:00:37,203
.סיבה נוספת לא ללכת

6
00:00:37,620 --> 00:00:40,749
?גילית מה גורם לתנודות ביחידה שתיים

7
00:00:41,082 --> 00:00:44,461
,נושאי המטענים בתחנת צדק
.הם לא איזנו את המשא

8
00:00:45,587 --> 00:00:48,006
.שואו ואני, קיזזנו את המשקל

9
00:00:48,465 --> 00:00:49,591
.פקח עין על זה

10
00:00:51,801 --> 00:00:52,969
.גשר לקפטן קין

11
00:00:53,094 --> 00:00:54,262
.אנו במתקפה, המפקד

12
00:00:54,345 --> 00:00:55,972
.אלה הנאוסיקאנים

13
00:00:56,097 --> 00:00:58,516
...צא מעל-חלל. טען את תותחי הפלסמה

14
00:02:33,403 --> 00:02:35,530
- בן בר מזל -

15
00:02:49,210 --> 00:02:50,211
.ארצ'ר

16
00:02:50,378 --> 00:02:51,629
,מצטער להפריע לך, המפקד

17
00:02:51,713 --> 00:02:54,549
.אבל יש לי שדר נכנס ממפקדת צי הכוכבים

18
00:02:54,632 --> 00:02:56,342
.זה אדמירל פורסט

19
00:03:07,979 --> 00:03:09,022
.העבר אותו

20
00:03:09,105 --> 00:03:10,064
.כן, המפקד

21
00:03:12,275 --> 00:03:14,485
.אדמירל. טוב לראותך

22
00:03:14,777 --> 00:03:15,862
...גם אותך, ג'ון

23
00:03:16,279 --> 00:03:17,614
.לפי מה שאני מצליח לראות

24
00:03:18,865 --> 00:03:22,035
אנו עושים הכנות
.לפרישת המגבר התת-חללי הראשון

25
00:03:22,118 --> 00:03:23,661
.זה אמור לשפר את הקליטה מעט

26
00:03:24,203 --> 00:03:26,497
כל מה שתצטרך
.כדי להמשיך להעביר את הדוחות הללו

27
00:03:26,581 --> 00:03:28,875
.הסריקות מכוכב השביט היו מדהימות

28
00:03:29,167 --> 00:03:30,209
אני מרגיש שלא התקשרת

29
00:03:30,293 --> 00:03:32,378
.בארבע בבוקר כדי לדבר על כוכבי שביט

30
00:03:32,670 --> 00:03:36,132
,אני שונא לעשות לך את זה, ג'ון
.אבל אתם צריכים להסתובב חזרה

31
00:03:36,758 --> 00:03:37,675
?המפקד

32
00:03:37,842 --> 00:03:41,054
.קלטנו שדר מצוקה אוטומטי מספינת מטען

33
00:03:41,137 --> 00:03:42,472
."סמ"א "בת מזל

34
00:03:43,723 --> 00:03:47,101
ספינת צי הכוכבים הקרובה היא
,במרחק שלושה שבועות במהירות על-חלל מרבית

35
00:03:47,685 --> 00:03:49,938
.אבל אתה תוכל להיות שם בתוך יום וחצי

36
00:03:50,313 --> 00:03:51,481
?מה הבעיה

37
00:03:51,564 --> 00:03:52,523
.אנו לא בטוחים

38
00:03:52,649 --> 00:03:54,525
.הם לא מגיבים לקריאות

39
00:03:55,610 --> 00:03:57,195
,הייתי רוצה שתבדקו את זה

40
00:03:57,904 --> 00:03:59,322
.תעזרו להם במה שאפשר

41
00:04:00,073 --> 00:04:01,115
.אנחנו בדרך

42
00:04:01,950 --> 00:04:03,076
.פורסט, סוף

43
00:04:03,159 --> 00:04:04,160
- סיום התשדורת -

44
00:04:08,456 --> 00:04:10,583
.אני חושב שהיום שלנו יצטרך להתחיל מוקדם

45
00:04:12,335 --> 00:04:14,587
."ספינת המטען, "בת מזל

46
00:04:15,088 --> 00:04:19,175
,ספינת מטען מסדרה ווי
,מהירות מרבית על-חלל אחד נקודה שמונה

47
00:04:19,259 --> 00:04:21,511
.צוות משלים: 23

48
00:04:21,594 --> 00:04:23,554
.לא כולל תינוקות שאך זה נולדו

49
00:04:24,764 --> 00:04:25,682
?סגן-משנה

50
00:04:25,765 --> 00:04:27,267
.גדלתי על סיפון ספינה סדרה ג'יי

51
00:04:27,350 --> 00:04:29,435
.מעט קטנה יותר, אבל אותו עיצוב בסיסי

52
00:04:29,978 --> 00:04:32,855
,ודבר אחד אני יכול לומר לך
שבמהירות על-חלל אחד נקודה שמונה

53
00:04:32,939 --> 00:04:35,733
.יש לך הרבה זמן פנוי בין נמלי חלל

54
00:04:36,067 --> 00:04:38,403
.ככה הוריי בסופו של דבר הביאו אותי לעולם

55
00:04:38,486 --> 00:04:40,196
יש לך מידע שימושי

56
00:04:40,280 --> 00:04:43,741
?על הספינה הזו לבד מ... פעילויות הפנאי שבה

57
00:04:43,908 --> 00:04:46,286
.לדוגמה, איזה סוג כלי נשק היא נושאת

58
00:04:47,120 --> 00:04:50,540
בדרך כלל הן לא נושאות
.יותר מתותח פלסמה בתשואה נמוכה

59
00:04:50,665 --> 00:04:53,459
אבל רוב נושאות המטען ישדרגו
.בהזדמנות הראשונה שתהיה להן

60
00:04:53,793 --> 00:04:54,627
?למה

61
00:04:54,794 --> 00:04:55,795
.תחשוב על זה

62
00:04:55,878 --> 00:04:57,630
.אתה עשרות שנות אור מהבית

63
00:04:57,714 --> 00:05:00,008
,עשרים קילוטון של דיליתיום באמתחתך

64
00:05:00,091 --> 00:05:01,676
חמוש בשום דבר חוץ מאקדח פקקים

65
00:05:01,759 --> 00:05:03,219
.שנועד ליירט מטאורים מתקרבים

66
00:05:03,761 --> 00:05:04,887
?מה אתם הייתם עושים

67
00:05:13,479 --> 00:05:14,689
.אני קולט נזק למעטפת

68
00:05:14,772 --> 00:05:16,232
,כור העל-חלל שלהם לא מקוון

69
00:05:16,316 --> 00:05:18,359
.ורוב המערכות הראשיות שלהם לא פועלות

70
00:05:19,402 --> 00:05:21,070
?יש ספינות אחרות באזור

71
00:05:21,321 --> 00:05:22,572
.אף לא אחת, קפטן

72
00:05:23,781 --> 00:05:24,741
.פתחי ערוץ תקשורת

73
00:05:27,285 --> 00:05:28,453
,"בת מזל"

74
00:05:28,911 --> 00:05:32,081
זה קפטן ג'ונתן ארצ'ר
.מספינת החלל אנטרפרייז

75
00:05:38,171 --> 00:05:40,173
.בת מזל", אנא השיבי"

76
00:05:40,423 --> 00:05:42,258
.אולי מערכות הקשר שלהם לא פועלות

77
00:05:43,176 --> 00:05:45,386
.אני קולטת 24 סימני חיים

78
00:05:46,387 --> 00:05:49,098
תוודאי שדוקטור פלוקס
.יפגוש אותנו ברציף השיגור

79
00:06:01,110 --> 00:06:02,445
.לאט, ללא חיפזון

80
00:06:02,779 --> 00:06:04,781
.יש כאן הרבה ענני שברים

81
00:06:06,115 --> 00:06:07,283
.כן, המפקד

82
00:06:09,077 --> 00:06:11,829
."חלקם לא נראים שייכים ל"בת מזל

83
00:06:11,913 --> 00:06:14,749
החדשות הטובות הן
.שאני קולט רק חומר לא אורגני

84
00:06:14,832 --> 00:06:15,917
.ללא גופות

85
00:06:18,294 --> 00:06:19,796
.הצוהר הראשי ניזוק

86
00:06:20,338 --> 00:06:22,423
.אין סיכוי שנשיג נעילה מלאה

87
00:06:23,299 --> 00:06:25,843
.צריך להיות צוהר עזר בצד שמאל

88
00:06:48,324 --> 00:06:49,575
.רשות לעלות לסיפון

89
00:06:49,659 --> 00:06:50,785
.רשאי

90
00:06:50,868 --> 00:06:52,703
.אני מתיו ריאן, הקצין הראשון

91
00:06:52,787 --> 00:06:54,997
."ג'ונתן ארצ'ר, קפטן "אנטרפרייז

92
00:06:55,456 --> 00:06:58,584
מצטער על שלא יכולנו להיפגש
.בנסיבות משמחות יותר

93
00:06:59,418 --> 00:07:00,503
?מה קרה כאן

94
00:07:00,586 --> 00:07:03,089
.נאוסיקאנים. הם ניסו לעלות על סיפוננו

95
00:07:03,214 --> 00:07:06,384
,הצלחנו להרחיק אותם בעזרת כלי הנשק
.אבל לא לפני שקיבלנו כמה חבורות

96
00:07:06,634 --> 00:07:07,760
?נאוסיקאנים

97
00:07:07,844 --> 00:07:09,053
.פיראטים, המפקד

98
00:07:09,512 --> 00:07:12,306
.הם תוקפים ספינות משא בגזרה הזו שנים

99
00:07:12,640 --> 00:07:14,517
.הוריי נתקלו בהם פעם אחת

100
00:07:14,600 --> 00:07:16,519
.היה להם מזל לצאת מזה בחיים

101
00:07:16,602 --> 00:07:18,020
?הוריך הטיסו ספינת מטען

102
00:07:18,312 --> 00:07:19,147
.הם עדיין מטיסים

103
00:07:19,313 --> 00:07:21,858
."ספינה ישנה מסדרה ג'יי, "האופק

104
00:07:22,358 --> 00:07:24,986
.יש לי צוותי תיקון שעומדים בהיכון
?מה אנו יכולים לעשות

105
00:07:25,319 --> 00:07:27,989
.אנחנו יכולים לטפל בזה בעצמנו, קפטן

106
00:07:28,197 --> 00:07:29,449
.אבל תודה לך

107
00:07:29,949 --> 00:07:31,409
אם לא הזדקקתם לעזרתנו

108
00:07:31,659 --> 00:07:33,578
?מדוע שלחתם אות מצוקה

109
00:07:34,829 --> 00:07:38,040
,אחד מאנשי הצוות הצעירים ביותר נתקף בהלה

110
00:07:38,416 --> 00:07:39,792
.והפעיל את כפתור המצוקה

111
00:07:39,876 --> 00:07:42,420
,מערכות הקשר שלנו שבתו
לא יכולנו להגיד לצי הכוכבים

112
00:07:42,503 --> 00:07:43,754
.להתעלם מזה

113
00:07:44,714 --> 00:07:45,840
?היכן הקפטן שלכם

114
00:07:46,632 --> 00:07:48,050
.הוא נפצע בהתקפה

115
00:07:48,134 --> 00:07:50,470
.אני המפקד עד שהוא יעמוד על רגליו

116
00:07:51,512 --> 00:07:54,474
.אני מצטער על שגזלנו זמן יקר ממשימתכם

117
00:07:54,557 --> 00:07:57,226
.מר ריאן, אני רופא

118
00:07:57,351 --> 00:07:59,228
אם הקפטן שלך או אם מישהו נוסף נפצע

119
00:07:59,312 --> 00:08:01,939
.לא יהיה נכון מצדי לעזוב עד אשר אבדוק אותם

120
00:08:02,273 --> 00:08:05,485
יש לו הרבה יותר ניסיון
.מכל חובש של ספינת משא שאני מכיר

121
00:08:06,944 --> 00:08:08,488
.עשינו דרך ארוכה עד מאוד

122
00:08:09,739 --> 00:08:12,492
.יהיה חבל מאוד לחזור בלי להושיט יד לעזרה

123
00:08:19,290 --> 00:08:20,791
?הוא עומד למות

124
00:08:21,167 --> 00:08:22,585
.לא בקרוב

125
00:08:23,127 --> 00:08:25,630
.הנשק הנאוסיקאני פגע בנתיבים העצביים שלו

126
00:08:25,713 --> 00:08:27,548
,התחלתי בתהליך של החייאת קליפת המוח

127
00:08:27,632 --> 00:08:29,425
.אבל זה יארך זמן מה

128
00:08:29,842 --> 00:08:30,760
?כמה זמן

129
00:08:30,927 --> 00:08:32,720
.יומיים, אולי שלושה

130
00:08:39,143 --> 00:08:41,312
...כיוון שעלינו להישאר בסביבה, אנחנו

131
00:08:42,271 --> 00:08:44,106
.נשמח לעזור להחזיר את הספינה למצב פעיל

132
00:08:44,273 --> 00:08:45,274
.זה בסדר

133
00:08:47,693 --> 00:08:50,279
,אני מבין שאתם רגילים לעשות דברים לבדכם

134
00:08:50,863 --> 00:08:51,948
.אבל אנחנו כאן

135
00:08:52,073 --> 00:08:53,115
.נצלו אותנו

136
00:08:54,075 --> 00:08:56,994
,אולי נוכל לשדרג את ציפוי המעטפת שלכם
.את כלי הנשק שלכם

137
00:08:57,578 --> 00:09:00,331
רק יועיל לפעם הבאה
.שתיתקלו בנאוסיקאנים הללו

138
00:09:00,957 --> 00:09:02,458
ככל שתחזרו למהירות על-חלל מוקדם

139
00:09:02,542 --> 00:09:05,920
כך המטען שאתם נושאים
.יגיע ליעדו מוקדם יותר

140
00:09:12,802 --> 00:09:14,637
?אתה מרשה להם לשלוח עוד אנשים

141
00:09:14,720 --> 00:09:16,556
.כמה מהנדסים, זה הכול

142
00:09:16,639 --> 00:09:18,474
.אי אפשר שאנשים ישרצו כאן בכל מקום

143
00:09:18,558 --> 00:09:20,685
.נוודא שיישארו היכן שהם צריכים להיות

144
00:09:21,060 --> 00:09:22,395
?מה אם הם ימצאו אותו

145
00:09:22,478 --> 00:09:24,855
?מה אתה רוצה שאעשה? שאעיף אותם מהספינה

146
00:09:27,775 --> 00:09:28,859
?משהו

147
00:09:30,820 --> 00:09:32,029
.תמשיך

148
00:09:37,410 --> 00:09:39,579
.אני רוצה את הצפנים הללו

149
00:09:56,137 --> 00:09:57,847
.טריפ ייהנה מזה מאוד

150
00:09:57,930 --> 00:09:59,223
.היא זקנה יותר ממנו

151
00:09:59,765 --> 00:10:01,517
,לאפסנאי לא יהיה שום דבר דומה לזה

152
00:10:01,601 --> 00:10:03,394
.אבל מחלקת ההנדסה תייצר אחד בעבורך

153
00:10:03,477 --> 00:10:05,021
.יש לנו סדנת מכונות משלנו

154
00:10:05,104 --> 00:10:08,065
.אני בטוח שאתם עסוקים עד מעל לראש
.אנו שמחים לעשות זאת

155
00:10:08,524 --> 00:10:09,817
.זה משגר

156
00:10:12,153 --> 00:10:14,447
.אנטרפרייז באה עם כל התוספות

157
00:10:14,655 --> 00:10:16,282
.קראתי עליהם

158
00:10:17,241 --> 00:10:18,576
?שיגרו אותך דרכו

159
00:10:18,909 --> 00:10:20,161
.עדיין לא

160
00:10:20,494 --> 00:10:21,954
,רוב הצוות מפחד

161
00:10:22,038 --> 00:10:24,248
.אבל אני די סקרן לנסות זאת

162
00:10:26,667 --> 00:10:29,128
הם אומרים שלשבריר שנייה

163
00:10:30,004 --> 00:10:33,132
אתה ממש יכול להרגיש
.שאתה נמצא בשני מקומות בו בזמן

164
00:10:33,424 --> 00:10:35,009
?למה אתה חושב שאני רוצה לנסותו

165
00:10:38,638 --> 00:10:40,222
?"אז היית בספינת ה"אופק

166
00:10:40,389 --> 00:10:41,515
.נולדתי בה

167
00:10:41,599 --> 00:10:44,060
.במחצית הדרך בין דריילקס ומושבת וגה

168
00:10:44,143 --> 00:10:45,811
?מה הוריך חושבים על העזיבה שלך

169
00:10:46,354 --> 00:10:48,773
,"אחותי ובעלה עדיין נמצאים על "אופק

170
00:10:48,856 --> 00:10:51,442
.אבל אני שאבי ציפה שאקבל פיקוד בשלב מסוים

171
00:10:51,984 --> 00:10:53,194
?ובכן למה עזבת

172
00:10:53,527 --> 00:10:56,197
הייתי צריך להחליט
.היכן אני רוצה לבלות את שארית חיי

173
00:10:56,280 --> 00:10:59,325
והייתי די בטוח
.שזה לא היה במסלול דריילקס-וגה

174
00:10:59,992 --> 00:11:01,118
,חוץ מזה

175
00:11:01,202 --> 00:11:03,913
.ל"אופק לא היו משגרים לשחק עמם

176
00:11:07,083 --> 00:11:08,542
.חותמי השסתומים האלה נפגעו

177
00:11:08,626 --> 00:11:10,211
.נצטרך לייצר חדשים באופן מלאכותי

178
00:11:10,878 --> 00:11:12,463
?תן לי כ-40 דקות

179
00:11:13,839 --> 00:11:16,509
אם תרצה, נווד החלל המקומי שלנו
.יוכל לערוך לך סיור

180
00:11:17,468 --> 00:11:18,469
.תודה

181
00:11:19,261 --> 00:11:20,930
.כבר ראיתי את רוב הספינה

182
00:11:21,263 --> 00:11:22,640
.החמצת את החלק הטוב ביותר

183
00:11:23,557 --> 00:11:26,102
.מנוע העל-חלל חמש היחיד בצי

184
00:11:26,602 --> 00:11:28,020
.שמעתי עליו

185
00:11:28,646 --> 00:11:31,148
,ברגע שיתקינו אותו בדור הבא של ספינות המשא

186
00:11:31,232 --> 00:11:32,942
.זה ישנה הרבה דברים

187
00:11:33,484 --> 00:11:35,027
,גם במנוע על-חלל שלוש

188
00:11:35,111 --> 00:11:38,072
תוכלו לקצר נסיעה להעברת מטען
.מתקופה של חמש שנים לשישה חודשים

189
00:11:39,198 --> 00:11:41,784
על-חלל אחד נקודה שמונה
.הוא די והותר בשבילנו

190
00:11:42,284 --> 00:11:46,372
אם ניסע מהר יותר
.לא יהיה לנו זמן ליהנות מהמסע

191
00:11:50,251 --> 00:11:51,752
.שמור מקום לקינוח

192
00:11:52,086 --> 00:11:53,421
.גלידה תוצרת בית

193
00:11:53,504 --> 00:11:55,131
?אתם אוכלים כל כך טוב כל הזמן

194
00:11:55,214 --> 00:11:56,715
.השף הכי טוב בצי הכוכבים

195
00:11:57,341 --> 00:12:00,302
שמעתי שהקפטן היה צריך לבקש
.הרבה טובות כדי להביא אותו

196
00:12:08,018 --> 00:12:10,479
.טוב שנשמרת מקציץ הבשר המשוחזר

197
00:12:10,563 --> 00:12:12,314
.הם עדיין לא עושים אותו כמו שצריך

198
00:12:12,398 --> 00:12:15,234
.משוחזר? הוא טעים כמו האמיתי

199
00:12:15,317 --> 00:12:17,027
.כיוון שהוא אמתי

200
00:12:17,486 --> 00:12:19,864
אתה יודע מתי הייתה הפעם האחרונה
?שאכלתי אומצה

201
00:12:19,947 --> 00:12:21,490
.לפני שמונה עשר חודשים

202
00:12:21,574 --> 00:12:25,119
כל מה שנשאר לנו כעת
.הם צמחים מגודלי מים וחבילות הזנה

203
00:12:25,661 --> 00:12:27,037
.אני זוכר את אלה

204
00:12:27,371 --> 00:12:28,789
?איך נהגנו לקרוא להם

205
00:12:28,873 --> 00:12:30,624
.ארוחות מסתוריות

206
00:12:31,876 --> 00:12:33,919
.אבי היה טבח די טוב

207
00:12:34,336 --> 00:12:37,173
הוא הצליח לעשות דברים קסומים
.בחבילות התזונה האלה

208
00:12:37,381 --> 00:12:38,799
כשהיה יום ההולדת של מישהו

209
00:12:38,883 --> 00:12:40,342
,אימא שלי הייתה אופה עוגה

210
00:12:40,551 --> 00:12:42,761
.ידענו היטב לא לשאול ממה היא עשויה

211
00:12:42,845 --> 00:12:45,639
.אבל זה לא מנע ממך לאכול אותה
.אין מצב-

212
00:12:46,807 --> 00:12:48,601
?"ההורים שלך נמצאים על "בת מזל

213
00:12:50,728 --> 00:12:52,021
.לא

214
00:12:53,272 --> 00:12:55,316
."הם היו על "הכוכב הצפוני

215
00:13:02,239 --> 00:13:03,407
?היית על הסיפון

216
00:13:04,742 --> 00:13:06,494
.כן, הייתי אחד הניצולים

217
00:13:07,203 --> 00:13:09,288
.עברתי ל"בת מזל" אחרי זה

218
00:13:12,791 --> 00:13:13,792
.אני מצטער

219
00:13:15,294 --> 00:13:17,129
.לשנע משא זה מסוכן

220
00:13:22,259 --> 00:13:24,261
?אתה חושב לפעמים לעשות משהו אחר

221
00:13:26,096 --> 00:13:27,681
?אתה מתכוון להצטרף לצי הכוכבים

222
00:13:29,058 --> 00:13:30,476
.האוכל לא רע

223
00:13:32,686 --> 00:13:34,438
?זה היה מתוכנן מראש

224
00:13:35,105 --> 00:13:37,483
תזמין אותי לארוחת צהריים
?ואז תשמיע נאום גיוס

225
00:13:37,566 --> 00:13:38,400
.לא

226
00:13:38,526 --> 00:13:41,987
אבל בילית יותר זמן בחלל
.מרוב הקפטנים בצי הכוכבים

227
00:13:42,196 --> 00:13:44,949
.יש עוד שלוש ספינות מסדרת אן-אקס בתכנון

228
00:13:45,074 --> 00:13:47,243
.יצטרכו בעבורן אנשים מנוסים

229
00:13:50,079 --> 00:13:52,039
,אם צי הכוכבים יזכה בכל האנשים המוכשרים

230
00:13:52,706 --> 00:13:54,208
?מי יישאר להפעיל את ספינות המשא

231
00:13:54,625 --> 00:13:57,002
.אל תדאג. לא כולם עומדים לעזוב

232
00:13:57,086 --> 00:13:58,045
.אתה עזבת

233
00:14:02,007 --> 00:14:04,385
"אתה חושב שלעזוב את "אופק
?היה פשוט מבחינתי

234
00:14:05,803 --> 00:14:08,514
?שפשוט הסתלקתי כי נמאס לי מהאוכל

235
00:14:11,517 --> 00:14:13,143
.הספינה הזו הייתה הבית שלי

236
00:14:15,104 --> 00:14:16,564
?אז למה עזבת אותה

237
00:14:17,815 --> 00:14:19,859
?למה נטשת את המשפחה שלך

238
00:14:23,696 --> 00:14:27,241
להיות בצי הכוכבים
.זה הדבר הכי טוב שאי פעם קרה לי

239
00:14:27,575 --> 00:14:31,078
ההורים שלי לא היו מאושרים כשעזבתי
.אבל הם כיבדו את ההחלטה שלי

240
00:14:31,328 --> 00:14:32,454
?באמת

241
00:14:33,539 --> 00:14:36,208
,או שהם רק אמרו את מה שרצית לשמוע

242
00:14:36,667 --> 00:14:38,377
?כדי שלא תרגיש רגשות אשמה

243
00:14:44,842 --> 00:14:47,887
המפקד טאקר אמור כבר לסיים
.את הרכבת השסתומים

244
00:14:49,388 --> 00:14:50,598
.תודה על ארוחת הצהריים

245
00:15:08,032 --> 00:15:09,325
.בוא כבר

246
00:15:17,833 --> 00:15:21,462
למה החשמל מנותב מהחיישנים הפנימיים
?למערכות הנשק

247
00:15:21,795 --> 00:15:23,213
.אולי פספסת

248
00:15:23,339 --> 00:15:24,465
.היינו מעורבים בקרב

249
00:15:26,884 --> 00:15:29,511
.הקרב הסתיים. אסיר את המעקף

250
00:15:29,929 --> 00:15:31,305
.זה בסדר

251
00:15:31,555 --> 00:15:32,973
.את יכולה להשאיר את זה ככה

252
00:15:45,402 --> 00:15:46,987
.מוכנה או לא, הנה אני בא

253
00:15:48,113 --> 00:15:49,323
?ראית את נדין

254
00:15:49,406 --> 00:15:50,491
.לא

255
00:15:52,993 --> 00:15:54,453
?ראית את נדין

256
00:15:54,995 --> 00:15:58,165
,אני מצטערת
.אני לא יודעת איזו ילדה נקראת נדין

257
00:16:04,421 --> 00:16:05,547
.תודה

258
00:16:05,631 --> 00:16:07,174
.רק אמרתי לו את האמת

259
00:16:21,563 --> 00:16:23,065
.ט'פול לארצ'ר

260
00:16:24,817 --> 00:16:25,651
?כן

261
00:16:25,734 --> 00:16:27,861
...התיקונים כמעט הסתיימו, קפטן

262
00:16:28,404 --> 00:16:29,279
.מובן

263
00:16:29,363 --> 00:16:32,199
.אבל יש משהו שאני צריכה לדבר איתך עליו

264
00:16:32,408 --> 00:16:33,659
.בפרטיות

265
00:16:39,331 --> 00:16:42,710
חלקי המנוע שמר טאקר מסר לך
?פועלים כמו שצריך

266
00:16:42,835 --> 00:16:44,670
חלק מהחיבורים סטו בכמה מיקרונים

267
00:16:44,753 --> 00:16:46,338
.אבל הם אמורים להיות בסדר

268
00:16:47,131 --> 00:16:48,173
.טוב

269
00:16:49,216 --> 00:16:52,678
דוקטור פלוקס אומר לי
.שמצבו של קפטן קין משתפר

270
00:16:53,012 --> 00:16:55,472
הוא עדיין מחוסר הכרה
.אבל פצעי הכווייה מחלימים

271
00:16:55,973 --> 00:16:57,558
.הודות לרופא שלך

272
00:16:59,018 --> 00:17:00,436
?משהו נוסף שנוכל לעשות

273
00:17:02,604 --> 00:17:05,816
.תודה, אבל אנו להוטים לצאת לדרך

274
00:17:06,442 --> 00:17:07,526
.שלום, קפטן

275
00:17:07,609 --> 00:17:09,862
.יש שאלה אחת נוספת שברצוני לשאול אותך

276
00:17:11,905 --> 00:17:14,408
?האם ישנם בני אדם בלבד על ספינתך

277
00:17:18,120 --> 00:17:21,874
אני חושב שלאחד הילדים
יש בואש טאניביאני כחיית מחמד

278
00:17:22,458 --> 00:17:24,668
.אם זו כוונתך
.לא-

279
00:17:25,669 --> 00:17:28,172
.הסורק של ט'פול קלט סימן חיים נאוסיקאני

280
00:17:29,798 --> 00:17:31,550
?אתם מתכוונים שיש לנו נוסע סמוי

281
00:17:32,968 --> 00:17:34,803
.אתה יודע שלא זו כוונתנו

282
00:17:36,638 --> 00:17:38,557
.למה לא תאמר לנו מה מתרחש שם

283
00:17:39,558 --> 00:17:41,560
?על מה אתה מדבר

284
00:17:41,935 --> 00:17:44,980
.לפי הסריקות שלי הנאוסיקאני הזה פצוע

285
00:17:49,193 --> 00:17:50,444
.בסדר

286
00:17:51,653 --> 00:17:53,113
,לא שזה אמור לעניין אותך

287
00:17:53,197 --> 00:17:54,990
.אבל יש נאוסיקאני על הסיפון

288
00:17:55,657 --> 00:17:56,950
.הוא האסיר שלי

289
00:17:59,244 --> 00:18:02,372
?מה נותן לך את הזכות ללכוד אסירים

290
00:18:04,541 --> 00:18:08,545
.הם תוקפים את ספינתנו זה חודשים
.גונבים את המטען שלנו

291
00:18:08,629 --> 00:18:10,589
.הם כמעט הרגו את הקפטן שלי

292
00:18:11,090 --> 00:18:13,342
?מה נותן להם את הזכות לעשות זאת

293
00:18:18,097 --> 00:18:19,139
.אני רוצה לראותו

294
00:18:19,348 --> 00:18:20,349
?ומה תעשה

295
00:18:22,226 --> 00:18:23,727
?תיקח אותו חזרה לנאוסיקה

296
00:18:24,228 --> 00:18:25,813
.קרוב לוודאי שהם יעניקו לו מדליה

297
00:18:26,188 --> 00:18:27,731
?מה אתה מתכנן לעשות בו

298
00:18:29,358 --> 00:18:30,859
.זה העניין שלי

299
00:18:32,027 --> 00:18:35,739
לצי הכוכבים אין סמכות שיפוט
.על מה שקורה בתחום ספינתי

300
00:18:37,324 --> 00:18:38,408
.אתה צודק

301
00:18:40,744 --> 00:18:43,705
.אבל יש דבר אחד שעליו יש לי סמכות שיפוט

302
00:18:45,666 --> 00:18:46,583
.ארצ'ר לטאקר

303
00:18:46,667 --> 00:18:47,584
.כן, קפטן

304
00:18:47,918 --> 00:18:49,378
רוצה את כל חלקי החילוף

305
00:18:49,461 --> 00:18:51,839
."ואת הציוד שהתקנת על "בת מזל

306
00:18:52,297 --> 00:18:53,257
?המפקד

307
00:18:53,340 --> 00:18:54,299
.שמעת אותי, טריפ

308
00:18:55,342 --> 00:18:56,635
.אתה לא תעשה את זה

309
00:18:57,177 --> 00:18:58,345
.חכה ותראה

310
00:19:03,892 --> 00:19:05,227
.הוא נמצא שם

311
00:19:18,490 --> 00:19:19,700
?איפה

312
00:19:21,660 --> 00:19:23,412
.הוא קשור שם

313
00:19:41,054 --> 00:19:42,890
,אני קולטת אות חיים אחד

314
00:19:43,432 --> 00:19:45,225
.אך הוא אינו נאוסיקאני

315
00:19:54,735 --> 00:19:56,028
.אל תעשה זאת

316
00:19:59,948 --> 00:20:01,116
.תתכופף

317
00:20:01,491 --> 00:20:04,119
.בנסיבות האלה אסתמך על הניסיון שלך

318
00:20:08,207 --> 00:20:09,499
!ריאן

319
00:20:11,126 --> 00:20:12,628
.אתה עושה טעות חמורה

320
00:20:17,883 --> 00:20:19,009
.לך

321
00:20:55,003 --> 00:20:56,797
!קפטן, ישנה פרצה

322
00:21:08,809 --> 00:21:10,143
!ריאן

323
00:21:17,109 --> 00:21:18,610
?מה זה היה

324
00:21:34,960 --> 00:21:36,420
?מה לכל הרוחות מתרחש שם

325
00:21:36,503 --> 00:21:38,505
.ישנם ארבעה סימני חיים בתוך היחידה

326
00:21:38,588 --> 00:21:39,798
.זה הצוות האורח

327
00:21:40,173 --> 00:21:41,633
.טאקר לקפטן ארצ'ר

328
00:21:41,717 --> 00:21:42,718
?אתם בסדר

329
00:21:42,801 --> 00:21:43,885
.אנחנו בסדר

330
00:21:43,969 --> 00:21:45,470
.אני לא רוצה ש"בת מזל" תעזוב

331
00:21:45,554 --> 00:21:48,140
.מובן. קראי להם

332
00:21:50,392 --> 00:21:51,518
.אין תשובה

333
00:21:51,727 --> 00:21:52,936
.הם טוענים כלי נשק

334
00:21:53,020 --> 00:21:54,438
.קטב את ציפוי המעטפת

335
00:22:00,652 --> 00:22:03,071
.בת מזל" ירתה בכלי הנשק שלה"

336
00:22:03,739 --> 00:22:05,115
.טריפ, דווח

337
00:22:05,198 --> 00:22:06,658
.האצבע שלהם קלה על ההדק, המפקד

338
00:22:06,742 --> 00:22:07,701
.המתן

339
00:22:07,993 --> 00:22:10,245
.טען צינורות ימין שלוש וארבע

340
00:22:10,329 --> 00:22:12,497
.תתמקד במנועים שלהם
.כן, המפקד-

341
00:22:14,333 --> 00:22:16,084
.הם פלטו את התא שלנו

342
00:22:16,168 --> 00:22:17,669
.הנעת העל-חלל נכנסת לטווח

343
00:22:17,836 --> 00:22:19,004
.אש

344
00:22:24,134 --> 00:22:25,552
.אנטרפרייז לארצ'ר

345
00:22:25,802 --> 00:22:27,971
?מה מצבך, טריפ
.אנחנו בסדר, המפקד-

346
00:22:28,055 --> 00:22:31,224
לא ספגנו נזק רב מדי אבל
.בת מזל" הרגע עברה למהירות על-חלל"

347
00:22:31,933 --> 00:22:33,060
.עקוב אחריהם

348
00:22:33,143 --> 00:22:34,269
קפטן

349
00:22:34,352 --> 00:22:36,104
,בהתחשב במהירות שבה אנחנו מאבדים לחץ

350
00:22:36,188 --> 00:22:39,024
אני מציעה שאנטרפרייז
.תחלץ אותנו מוקדם ככל האפשר

351
00:22:39,900 --> 00:22:41,193
.הדק את זה, טריפ

352
00:22:41,610 --> 00:22:43,653
.שלח מעבורת לאסוף אותנו

353
00:22:44,196 --> 00:22:46,281
.חטפנו דליפה

354
00:22:46,364 --> 00:22:47,532
.אנחנו בדרך

355
00:22:57,667 --> 00:22:59,211
,עוקבים אחר שובל העל-חלל שלהם

356
00:22:59,294 --> 00:23:02,005
אבל תותח הפלסמה שלהם
.חיבל בחיישנים ארוכי הטווח שלנו

357
00:23:02,089 --> 00:23:03,590
?כמה זמן עד שהם יחזרו לפעולה

358
00:23:03,882 --> 00:23:05,926
.מר טאקר אומר שארבע שעות לפחות

359
00:23:06,259 --> 00:23:09,429
,אנחנו לא יודעים איפה הם נמצאים
.אבל אנו יודעים את מי הם מחפשים

360
00:23:11,389 --> 00:23:12,682
.הנאוסיקאנים

361
00:23:13,016 --> 00:23:14,726
.ריאן מעוניין בנקמה, המפקד

362
00:23:14,893 --> 00:23:16,686
,רגש פרימיטיבי מאוד

363
00:23:16,770 --> 00:23:19,022
.אבל זה מסביר את התנהגותו חסרת ההיגיון

364
00:23:19,106 --> 00:23:20,482
.בעבורו זה הגיוני

365
00:23:20,857 --> 00:23:22,734
.שודדי החלל האלה תקפו את הספינה שלו

366
00:23:23,193 --> 00:23:24,778
.זאת המשפחה שלו

367
00:23:26,113 --> 00:23:29,407
"אם אנחנו רוצים למצוא את "בת מזל
.אנחנו צריכים למצוא את הנאוסיקאנים

368
00:23:36,706 --> 00:23:38,333
.התדרים

369
00:23:39,626 --> 00:23:43,213
.אתה לא ממש מוכשר בחקירות

370
00:23:43,630 --> 00:23:45,549
.אני יכול לתת לך כמה שיעורים

371
00:23:49,511 --> 00:23:51,263
!מסור לי את התדרים

372
00:23:52,430 --> 00:23:55,058
.אתה יודע שחבריי לספינה יבואו לחפש אותי

373
00:23:55,767 --> 00:23:57,561
.אני בונה על זה

374
00:24:05,318 --> 00:24:07,279
?זה לא היה קשה כל כך, נכון

375
00:24:07,445 --> 00:24:08,864
.כמעט הרגת אותו

376
00:24:09,614 --> 00:24:11,158
.אפנן מחדש את כלי הנשק

377
00:24:11,408 --> 00:24:12,951
?מה בעניין הנאוסיקאני

378
00:24:13,201 --> 00:24:15,704
.שמור אותו כלוא. אולי עדיין נצטרך אותו

379
00:24:15,954 --> 00:24:18,957
.השגנו את מה שחיפשנו
.בוא פשוט נוריד אותו מהספינה

380
00:24:23,670 --> 00:24:24,754
?איך

381
00:24:25,797 --> 00:24:26,923
.תא הימלטות

382
00:24:28,884 --> 00:24:30,886
כך שהחברים שלו יוכלו לאסוף אותו

383
00:24:31,720 --> 00:24:34,639
ואז הוא יוכל לומר להם
?לשנות את אפנון המגנים שלהם

384
00:24:36,057 --> 00:24:37,767
?מה היה הטעם בכל זה

385
00:24:39,019 --> 00:24:41,229
.גם אני שואל את עצמי אותה השאלה

386
00:24:41,938 --> 00:24:45,650
תמיד התמודדנו עם הנאוסיקאנים
בלי לקחת שבויים

387
00:24:45,734 --> 00:24:47,569
.או בלי להוציא מהם מידע במכות

388
00:24:49,654 --> 00:24:52,365
אם לא נראה להם שאנחנו רציניים

389
00:24:53,200 --> 00:24:55,869
.הם לעולם לא יניחו לנו

390
00:25:01,666 --> 00:25:04,377
?איך הקפטן היה רוצה שנטפל בכך

391
00:25:04,794 --> 00:25:07,589
,אני אחראי על הספינה הזו עכשיו

392
00:25:08,089 --> 00:25:10,300
ועליי לדעת שתעזור לי

393
00:25:10,383 --> 00:25:12,886
.לעשות כל שיידרש כדי להגן עליה

394
00:25:21,353 --> 00:25:23,313
.ספגנו מספיק אבדות בנפש

395
00:25:24,606 --> 00:25:27,359
.הגיע הזמן שנשיב באותו מטבע

396
00:25:36,910 --> 00:25:38,787
.יומן כוכבי, תוספת

397
00:25:39,037 --> 00:25:40,789
קלטנו שובל על-חלל חלוש

398
00:25:40,872 --> 00:25:43,583
שעשוי להיות מ"בת מזל" אבל לא נדע לבטח

399
00:25:43,667 --> 00:25:46,253
עד שהחיישנים ארוכי הטווח שלנו
.יחזרו לפעולה

400
00:25:47,504 --> 00:25:48,672
?משהו

401
00:25:51,132 --> 00:25:52,175
.לא

402
00:25:55,345 --> 00:25:58,223
.נסה לעקוף את מעגל אל-47
.כן, המפקד-

403
00:25:58,306 --> 00:26:00,308
.אני לא יודע מה קורה עם הבחור הזה

404
00:26:00,392 --> 00:26:02,185
.ניתן להבין את המלחמה בפיראטים האלה

405
00:26:02,269 --> 00:26:03,853
.סביר להניח שהייתי עושה אותו הדבר

406
00:26:04,020 --> 00:26:06,189
...אבל לירות בספינת צי הכוכבים

407
00:26:06,690 --> 00:26:09,526
הרבה דברים אחרים צריכים
.להדאיג אותו עכשיו למעט פיראטים

408
00:26:10,235 --> 00:26:13,280
לא חשבתי שאראה ספינה מסדרה ווי
.בורחת מספינה שאני נמצא על סיפונה

409
00:26:14,030 --> 00:26:15,532
"כשגדלתי על סיפון "אופק

410
00:26:15,615 --> 00:26:18,368
היינו צריכים להתמודד בעצמנו
.עם כל מה שקרה על הסיפון

411
00:26:18,868 --> 00:26:20,578
,אם מישהו על הספינה היה נקלע לקטטה

412
00:26:20,662 --> 00:26:22,205
.היית מוצא לזה פתרון

413
00:26:22,414 --> 00:26:23,915
.דאגת לאנשים שלך

414
00:26:25,125 --> 00:26:27,294
אם צי הכוכבים היה צץ ואומר לאבי

415
00:26:27,377 --> 00:26:29,129
...מה כן או לא יוכל לעשות על ספינתו

416
00:26:29,212 --> 00:26:30,046
.דברים משתנים

417
00:26:30,130 --> 00:26:31,631
.ריאן יצטרך לפתור את זה

418
00:26:33,425 --> 00:26:36,386
.אולי הוא כבר עשה זאת וזה לא לרוחו

419
00:26:38,138 --> 00:26:40,307
.הצלחתי. החיישנים חזרו לפעול

420
00:26:49,149 --> 00:26:50,275
.יבוא

421
00:26:51,818 --> 00:26:53,236
?יש לך דקה, המפקד

422
00:26:54,321 --> 00:26:56,239
.אני יכול להכניס אותך ללוח הזמנים שלי

423
00:27:04,122 --> 00:27:05,123
?מה העניין, טראוויס

424
00:27:08,793 --> 00:27:10,295
?רשות לדבר בחופשיות, המפקד

425
00:27:11,421 --> 00:27:12,756
.בכל עת

426
00:27:14,466 --> 00:27:17,135
אני חושש שאנחנו לא מטפלים במצב
.בדרך הנכונה

427
00:27:19,054 --> 00:27:19,971
.המשך

428
00:27:21,556 --> 00:27:23,433
.אתה יודע שלעולם לא אטיל ספק בפקודותיך

429
00:27:24,017 --> 00:27:26,603
,שירת על אחת מספינות המשא האלה
.אני רוצה לשמוע את דעתך

430
00:27:28,605 --> 00:27:29,939
.אולי ריאן צודק

431
00:27:30,690 --> 00:27:32,776
.אולי זה לא ענייננו בכלל

432
00:27:34,277 --> 00:27:36,780
,אם הוא לא רוצה את עזרתנו
?למה לכפות זאת עליו

433
00:27:38,656 --> 00:27:42,077
אתה חושב שעלינו פשוט
?לתת לריאן להתמודד עם הנאוסיקאנים

434
00:27:42,619 --> 00:27:44,579
.אל תמעיט בערכו של צוות ספינת משא, המפקד

435
00:27:45,038 --> 00:27:48,124
אבי מעולם לא נתקל בצרה שהוא
,לא היה מסוגל להיחלץ ממנה בעצמו

436
00:27:48,375 --> 00:27:49,834
.כולל נאוסיקאנים

437
00:27:52,212 --> 00:27:53,755
?מה יקרה לנאוסיקאנים

438
00:27:55,423 --> 00:27:56,257
?המפקד

439
00:27:58,218 --> 00:28:01,137
.נניח שריאן ימצא את הספינה שתקפה אותו

440
00:28:01,930 --> 00:28:03,515
אולי היא נפגעה

441
00:28:03,848 --> 00:28:05,892
.ו"בת מזל" בהחלט מסוגלת להתמודד איתה

442
00:28:06,976 --> 00:28:08,353
?מה אתה חושב שריאן יעשה

443
00:28:09,979 --> 00:28:11,856
.קרוב לוודאי שינסה לפוצץ אותם

444
00:28:15,443 --> 00:28:16,444
,לא יודע מה איתך

445
00:28:16,528 --> 00:28:19,280
.אבל זה לא מתיישב עם מה שאני מאמין בו

446
00:28:20,698 --> 00:28:23,243
לבני אדם יש חוקי התנהגות
שצריכים להיות מיושמים

447
00:28:23,326 --> 00:28:26,037
בין אם על ידי קציני צי הכוכבים
.או על ידי נוודי חלל

448
00:28:26,621 --> 00:28:28,164
.והם לא מונעים מתוך נקמה

449
00:28:29,499 --> 00:28:33,878
רק מפני שמישהו לא נולד בכדור הארץ
.זה לא הופך אותו אנושי פחות

450
00:28:37,173 --> 00:28:38,091
.אתה צודק, המפקד

451
00:28:39,467 --> 00:28:42,011
.אני מניח שעליי להבין זאת יותר מכולם

452
00:28:45,014 --> 00:28:48,143
?עוד פקודות שלי שאתה מעוניין להטיל ספק בהן

453
00:28:52,313 --> 00:28:53,398
.לא היום, המפקד

454
00:28:59,237 --> 00:29:00,488
.תודה לך, המפקד

455
00:29:16,171 --> 00:29:17,505
?אתה בטוח

456
00:29:17,797 --> 00:29:19,674
.ראיתי את מעטפת כלי השיט הזה די והותר

457
00:29:19,758 --> 00:29:21,134
?אפנוני המגן החדשים

458
00:29:21,217 --> 00:29:22,719
.טעונים ומוכנים

459
00:29:22,802 --> 00:29:24,304
.הפעל את התותחים

460
00:29:24,387 --> 00:29:25,722
.צא מעל-חלל

461
00:29:29,058 --> 00:29:30,351
הם פשוט יושבים שם

462
00:29:30,435 --> 00:29:32,937
.מאה קילומטר קדימה, ליד אסטרואיד קטן

463
00:29:33,188 --> 00:29:34,647
.הראה על הצג

464
00:29:38,693 --> 00:29:40,278
.הם הבחינו בנו

465
00:29:40,361 --> 00:29:41,988
.התווה מסלול יירוט

466
00:29:42,071 --> 00:29:43,156
.מהירות דחף מלאה

467
00:29:45,533 --> 00:29:46,868
.אנחנו מתקרבים

468
00:29:47,327 --> 00:29:48,536
.עשרים קילומטרים

469
00:29:49,621 --> 00:29:50,872
.הם יורים

470
00:29:52,874 --> 00:29:54,501
.ציפוי המעטפת מחזיק מעמד

471
00:29:54,751 --> 00:29:56,419
?אתה יכול להשיג נעילת נשק

472
00:29:56,503 --> 00:29:57,670
.אנחנו מחוץ לטווח

473
00:29:58,254 --> 00:30:00,048
.אז הבא אותנו לטווח

474
00:30:00,799 --> 00:30:02,217
.עשרה קילומטרים

475
00:30:02,425 --> 00:30:03,468
.תשעה

476
00:30:04,010 --> 00:30:05,929
.תותחים נעולים על המטרה

477
00:30:06,429 --> 00:30:07,931
.השב אש

478
00:30:10,308 --> 00:30:12,268
.הם טסו מאחורי האסטרואיד הזה

479
00:30:12,602 --> 00:30:13,978
.איבדתי את הנעילה

480
00:30:30,328 --> 00:30:33,248
.הם ודאי נמצאים במקום שבו פורקים מטען גנוב

481
00:30:33,623 --> 00:30:34,707
.אני מוציא אותנו מכאן

482
00:30:34,791 --> 00:30:36,584
.הישאר על הנתיב
...ריאן-

483
00:30:36,668 --> 00:30:38,795
.עדיין יש בידינו תדרי המגנים שלהם

484
00:30:39,087 --> 00:30:41,923
.נעל נשק על הספינה הראשונה ופתח באש

485
00:30:50,223 --> 00:30:51,391
.שוב

486
00:30:53,142 --> 00:30:54,394
.זה לא הועיל

487
00:30:55,645 --> 00:30:57,772
?אתה בטוח שהזנת את התדרים הנכונים

488
00:30:57,856 --> 00:30:59,357
.השתמשתי בתדרים שהוא נתן לנו

489
00:31:04,821 --> 00:31:05,947
.עבור לעל-חלל

490
00:31:07,657 --> 00:31:09,200
.הכור אינו פועל

491
00:31:09,659 --> 00:31:11,077
.מהירות דחף מרבית

492
00:31:11,244 --> 00:31:13,121
.ציפוי המעטפת בכוח מרבי

493
00:31:16,207 --> 00:31:17,750
.איבדנו מהירות דחף

494
00:31:21,546 --> 00:31:23,047
.הם קוראים לנו

495
00:31:25,592 --> 00:31:28,887
סריקותינו מראות
.שאחד מאנשי צוותנו נמצא על הסיפון

496
00:31:29,178 --> 00:31:31,806
.אני מניח שבאתם כדי להשיב אותו

497
00:31:32,724 --> 00:31:34,309
.הוא האסיר שלנו

498
00:31:34,851 --> 00:31:37,270
.לא עוד לזמן רב

499
00:31:43,776 --> 00:31:45,486
.הם נצמדו אלינו

500
00:32:01,127 --> 00:32:04,505
.קפטן, סריקות ארוכות טווח מזהות יריות

501
00:32:06,507 --> 00:32:07,800
?מי יורה

502
00:32:08,009 --> 00:32:10,261
.קשה לדעת בוודאות בטווח הזה

503
00:32:10,345 --> 00:32:12,555
.נראה כמו סוג של פליטת פלסמה

504
00:32:12,639 --> 00:32:14,432
.אני לא שולל את ידידינו נוודי החלל

505
00:32:16,851 --> 00:32:18,102
.התווה נתיב

506
00:32:18,478 --> 00:32:19,812
.כן, המפקד

507
00:32:33,409 --> 00:32:35,745
.הם במסדרון הגישה, מדור די

508
00:32:35,828 --> 00:32:37,497
?כמה מהם
.שלושה-

509
00:32:41,042 --> 00:32:42,585
.תחלק כלי נשק

510
00:32:44,504 --> 00:32:47,173
.אנו יודעים מה הם רוצים
?אולי ניתן להם לקחת אותו

511
00:32:47,465 --> 00:32:49,133
.הדפנו אותם בעבר

512
00:32:49,717 --> 00:32:50,969
.נוכל לעשות את זה שוב

513
00:32:51,135 --> 00:32:53,638
.בפעם הקודמת זאת הייתה ספינה אחת, לא שלוש

514
00:32:53,972 --> 00:32:55,473
.נשק

515
00:33:34,554 --> 00:33:35,972
.כדאי שניסוג

516
00:33:37,598 --> 00:33:38,599
.קדימה

517
00:33:41,769 --> 00:33:42,687
- מטען, ויסות לחץ -

518
00:33:43,062 --> 00:33:43,938
- מודול: חירום -

519
00:33:57,702 --> 00:34:00,246
,זו "בת מזל", המפקד
.ושלוש ספינות קטנות יותר

520
00:34:00,997 --> 00:34:02,290
.נאוסיקאניות

521
00:34:02,999 --> 00:34:04,459
.קטב את ציפוי המעטפת

522
00:34:05,710 --> 00:34:07,045
.הוצא אותנו מעל-חלל

523
00:34:12,592 --> 00:34:13,718
?אנחנו בטווח

524
00:34:15,011 --> 00:34:16,971
.מאתיים אלף קילומטרים קדימה

525
00:34:17,055 --> 00:34:18,139
.הראי זאת

526
00:34:22,351 --> 00:34:25,521
יש ארבעה סימני חיים נאוסיקאניים
."על "בת מזל

527
00:34:25,605 --> 00:34:27,982
.ואני מזהה פליטות נשק

528
00:34:31,861 --> 00:34:33,279
.קראי לנאוסיקאנים

529
00:34:33,905 --> 00:34:35,198
?לאיזו ספינה, המפקד

530
00:34:35,865 --> 00:34:37,325
.בואי נראה מי תענה

531
00:34:49,128 --> 00:34:51,047
.כדאי שנביא אותו למרפאה

532
00:34:52,423 --> 00:34:53,925
.הוא יהיה בסדר

533
00:34:55,343 --> 00:34:57,220
.אמרתי לך שהם יבואו אחריי

534
00:35:03,684 --> 00:35:06,229
.שתוק

535
00:35:06,854 --> 00:35:09,524
.אנחנו מעורבים במבצע חילוץ

536
00:35:09,607 --> 00:35:11,901
.הרבה מאוד יריות בשביל מבצע חילוץ

537
00:35:12,401 --> 00:35:14,028
.אנו רוצים את איש הצוות שלנו חזרה

538
00:35:14,403 --> 00:35:17,073
הוא לא היה נמצא שם מלכתחילה
.אם לא היית תוקף אותם

539
00:35:23,663 --> 00:35:25,581
אולי יש לנו כאן הזדמנות

540
00:35:25,665 --> 00:35:29,085
.לשפר את היחסים בין בני עמך לבני עמי

541
00:35:29,168 --> 00:35:32,421
.אנחנו מרוצים מהיחסים כפי שהם

542
00:35:34,173 --> 00:35:36,175
.יש לי הצעה בשבילך

543
00:35:37,969 --> 00:35:39,595
,אנחנו נחזיר את האיש שלך

544
00:35:40,429 --> 00:35:43,349
.ואתם תרשו ל"בת מזל" להמשיך בדרכה

545
00:35:43,766 --> 00:35:46,602
.אתה מתמודד מול שלוש מספינותיי

546
00:35:47,019 --> 00:35:50,022
.אנחנו לא מעוניינים בהצעותיך

547
00:35:50,273 --> 00:35:52,108
.סרקנו את ספינותיך

548
00:35:52,400 --> 00:35:53,442
.מר ריד

549
00:35:53,860 --> 00:35:55,528
.תותחי פלסמה בחזית ובירכתיים

550
00:35:55,945 --> 00:35:58,906
ספק אם המגנים האלה שלהם
.יחזיקו מעמד בפני יחידות הטורפדו שלנו

551
00:35:58,990 --> 00:36:02,535
.אתם לא מתגנבים מאחורי ספינת משא ישנה הפעם

552
00:36:02,869 --> 00:36:05,037
.זאת ספינת חלל מסדרה אן-אקס

553
00:36:05,788 --> 00:36:09,458
תעיף מבט היטב
.כיוון שאתה עומד לראות עוד מאלה

554
00:36:10,126 --> 00:36:10,960
,עכשיו

555
00:36:11,043 --> 00:36:14,881
אתה יכול לשקול בדעתך את הצעתי
.או שתקבל על עצמך את הסיכון

556
00:36:17,842 --> 00:36:20,887
אם אתה חושב שתוכל לשכנע אותם
,להשיב את איש הצוות שלנו

557
00:36:20,970 --> 00:36:22,138
.תעשה את זה מהר

558
00:36:22,221 --> 00:36:25,766
.אחרת, ניאלץ לקבל את הסיכון על עצמנו

559
00:36:40,031 --> 00:36:42,617
.אנטרפרייז לריאן. זה ג'ונתן ארצ'ר

560
00:36:43,034 --> 00:36:45,745
.אנחנו 10,000 מטר מצד ימין של חרטומכם

561
00:36:46,370 --> 00:36:47,788
.אני יודע שאתה שומע אותי

562
00:36:48,372 --> 00:36:51,334
אולי תחשוב על טובת הצוות שלך
?ותיתן לנו לעזור לך

563
00:36:51,751 --> 00:36:52,793
.איזו הקלה

564
00:36:53,336 --> 00:36:55,254
.צי הכוכבים הגיע להציל את המצב

565
00:36:55,546 --> 00:36:57,757
.שוחחתי עם הקפטן הנאוסיקאני

566
00:36:58,507 --> 00:37:02,428
"הוא מוכן לשחרר את "בת מזל
.אם תמסור לידיו את איש צוותו

567
00:37:03,221 --> 00:37:04,305
?מה, ואתה מאמין לו

568
00:37:05,014 --> 00:37:07,642
?אתה מאמין שהם פשוט ייתנו לנו לעוף מפה

569
00:37:07,725 --> 00:37:10,937
יש לי נשקייה מלאה
.בטילי טורפדו שידאגו שכך הם יעשו

570
00:37:18,027 --> 00:37:19,320
,מה בעניין הפעם הבאה

571
00:37:19,779 --> 00:37:21,906
?שספינת משא אחרת תופתע באמצע שום מקום

572
00:37:21,989 --> 00:37:22,990
?מה אז

573
00:37:23,991 --> 00:37:27,245
יש לך הזדמנות לעצור את זה
.לפני שמישהו נוסף ייפגע

574
00:37:27,620 --> 00:37:30,289
.אני מתמודד איתם בדרך היחידה שהם מבינים

575
00:37:30,957 --> 00:37:33,668
אחת הספינות הנאוסיקאניות
.נעלה כלי נשק עלינו, המפקד

576
00:37:34,961 --> 00:37:36,545
.זה נמשך זמן רב מדי

577
00:37:37,546 --> 00:37:39,298
.עכשיו אתה מעמיד את צוותי בסכנה

578
00:37:39,966 --> 00:37:41,467
.שחרר את בן הערובה

579
00:37:45,680 --> 00:37:48,641
,הוא האסיר שלי
.ואני עומד להתמודד עם זה בדרך שלי

580
00:37:48,975 --> 00:37:50,393
?מה תעשה, תהרוג אותו

581
00:37:51,185 --> 00:37:52,520
.עוד פעם אתה

582
00:37:53,604 --> 00:37:55,022
.המפקד, ברשותך

583
00:37:57,400 --> 00:38:00,069
?אתה חושב שלהרוג אחד מהם ישיג משהו

584
00:38:00,945 --> 00:38:01,946
הקפטן שלך חושב

585
00:38:02,029 --> 00:38:04,407
?שדיבור של נווד חלל אחד למשנהו ישכנע אותי

586
00:38:04,490 --> 00:38:05,992
.פשוט שתוק ותקשיב לי

587
00:38:06,325 --> 00:38:08,077
.אני לא שם קצוץ עליך יותר

588
00:38:08,828 --> 00:38:09,996
.אני חושב על המשפחה שלי

589
00:38:10,788 --> 00:38:12,123
?איך הם קשורים לעניין

590
00:38:14,542 --> 00:38:16,252
מה יקרה לספינת המשא הבאה

591
00:38:16,335 --> 00:38:18,170
?שתיתקל בנאוסיקאנים

592
00:38:19,088 --> 00:38:20,214
"מה אם זו "אופק

593
00:38:20,298 --> 00:38:22,425
והם יצטרכו לשלם את המחיר

594
00:38:22,508 --> 00:38:23,759
?על העקשנות המטופשת שלך

595
00:38:24,302 --> 00:38:25,678
.אני עושה זאת בשבילם

596
00:38:25,928 --> 00:38:27,221
!שטויות

597
00:38:27,805 --> 00:38:30,558
.לא מדובר פה על הגנת ספינות משא

598
00:38:30,975 --> 00:38:32,643
.דווקא כן

599
00:38:33,060 --> 00:38:34,270
אל תשלה את עצמך

600
00:38:34,353 --> 00:38:37,148
.שאתה עושה זאת למען איזו מטרה נעלה יותר

601
00:38:37,690 --> 00:38:40,192
.זה עניין של נקמה, וזה הכול

602
00:38:40,568 --> 00:38:42,278
.הספינות הנאוסיקאניות יורות, המפקד

603
00:38:45,448 --> 00:38:48,659
.השב אש. צינורות ימין שלוש וארבע

604
00:38:50,119 --> 00:38:53,789
"אתה לא מחבב אותי כי עזבתי את "אופק
.כדי להצטרף לצי הכוכבים

605
00:38:54,498 --> 00:38:56,459
,אתה מפחד שאם עוד אנשים יעשו זאת

606
00:38:56,542 --> 00:38:58,961
.לא יישאר אף אחד שיפעיל את ספינות המשא

607
00:38:59,462 --> 00:39:01,547
.אולי אתה צודק, אולי לא

608
00:39:02,006 --> 00:39:03,674
אבל אם לא תשחרר את בן הערובה שלך

609
00:39:04,050 --> 00:39:06,135
הנאוסיקאנים יהרגו אותך

610
00:39:06,469 --> 00:39:07,428
.ואת הצוות שלך

611
00:39:13,100 --> 00:39:15,561
.צינורות שמאל אחת ושתיים. אש

612
00:39:16,562 --> 00:39:19,815
ואז יהיו 23 אנשים פחות
.שיוכלו לתפעל את ספינות המשא

613
00:39:20,483 --> 00:39:21,567
.בלי אולי

614
00:39:30,743 --> 00:39:31,911
!נצרו את נשקכם

615
00:39:33,829 --> 00:39:35,039
.קחו אותו

616
00:40:12,451 --> 00:40:14,370
.הנאוסיקאנים מכבים את כלי נשקם

617
00:40:15,746 --> 00:40:17,039
.הם מתרחקים, המפקד

618
00:40:46,026 --> 00:40:47,194
?אתה צריך עזרה

619
00:40:49,238 --> 00:40:50,698
.רק קצת נוקשה

620
00:40:50,781 --> 00:40:52,199
.תודה לרופא שלך בשמי

621
00:40:53,951 --> 00:40:56,954
.יש ברשותי מעט ויסקי דריילקסני מוחבא

622
00:40:57,455 --> 00:40:58,664
.אם תרצה להצטרף אליי

623
00:40:59,498 --> 00:41:00,749
.אני בתפקיד

624
00:41:02,668 --> 00:41:04,003
.חבל מאוד

625
00:41:04,670 --> 00:41:06,130
אם מעולם לא שתית אותו

626
00:41:07,089 --> 00:41:09,675
אתה מפספס את אחד
.מהתענוגות האמתיים בגלקסיה

627
00:41:11,218 --> 00:41:14,180
.אני מוריד את מר ריאן לדרגת איש צוות

628
00:41:14,763 --> 00:41:16,807
הוא יבלה את שארית המסע

629
00:41:17,391 --> 00:41:19,268
.בטיהור משאבות הידראוליות

630
00:41:20,186 --> 00:41:23,606
אם אתה חושב שהוא יפריע
.נוכל לקחת אותו חזרה לכדור הארץ

631
00:41:24,356 --> 00:41:26,609
.לא. אנחנו מטפלים באנשים שלנו

632
00:41:27,276 --> 00:41:29,987
,חוץ מזה
.זה ישאיר אותי עם איש צוות אחד פחות

633
00:41:31,572 --> 00:41:32,573
.מובן

634
00:41:34,366 --> 00:41:37,495
מיניתי אותו לקצין הראשון
.כי סמכתי עליו בספינה שלי

635
00:41:38,746 --> 00:41:41,040
.יידרש לו זמן לרכוש את האמון שלי חזרה

636
00:41:41,123 --> 00:41:42,750
,כוונותיו היו טובות

637
00:41:43,292 --> 00:41:47,463
אבל מישהו צריך ללמד אותו
.לקבל עזרה כשהיא מוצעת

638
00:41:49,715 --> 00:41:51,884
אלה שגדלו כאן

639
00:41:52,301 --> 00:41:55,221
,מרגישים שיש להם חזקה מיוחדת

640
00:41:55,304 --> 00:41:57,556
.שרצועת החלל המסוימת הזו היא שלהם

641
00:41:58,224 --> 00:41:59,517
אם הם רואים ספינה אחרת

642
00:41:59,600 --> 00:42:02,770
.במרחק עשר שנות אור, הם נעשים מתוחים

643
00:42:02,853 --> 00:42:05,898
.הם עומדים לראות הרבה יותר ספינות מהרגיל

644
00:42:08,484 --> 00:42:09,902
.הספינות נעשות מהירות יותר

645
00:42:10,361 --> 00:42:11,862
.זו הקדמה, אני מניח

646
00:42:13,239 --> 00:42:16,742
.משפחתי נמצאת על "בת מזל" זה שלושה דורות

647
00:42:17,409 --> 00:42:20,704
אזדקק למנוע במהירות של לפחות
.על-חלל שלוש כדי להישאר בעסקים

648
00:42:21,747 --> 00:42:23,123
.אולי זה לא נורא כל כך

649
00:42:23,999 --> 00:42:26,710
במהירות על-חלל שלוש
.העזרה קרובה יותר מבעבר

650
00:42:26,919 --> 00:42:28,504
.לא תצטרך לעשות זאת לבד

651
00:42:28,712 --> 00:42:30,589
.תמיד הסתדרנו לבד

652
00:42:31,674 --> 00:42:32,800
...ובשביל אחדים מאיתנו

653
00:42:33,384 --> 00:42:35,302
.זו הסיבה שבגללה אנחנו פה בחוץ

654
00:42:35,970 --> 00:42:37,888
.ההזדמנות להוכיח את עצמנו

655
00:42:39,723 --> 00:42:41,350
.אני חושב שכבר עשיתם זאת

656
00:42:41,850 --> 00:42:44,478
.טוב, אנו נסתגל

657
00:42:44,603 --> 00:42:45,854
.תמיד עשינו זאת

658
00:42:46,814 --> 00:42:49,358
.אבל הדברים פשוט לא יהיו אותו דבר

659
00:42:52,695 --> 00:42:53,696
.בהצלחה

660
00:42:57,533 --> 00:42:59,952
?בטוח שלא תצטרף אליי למשקה

661
00:43:01,287 --> 00:43:04,873
.תודה, אבל הצוות שלי להוט לצאת לדרך

662
00:43:05,791 --> 00:43:06,792
.בפעם הבאה