1
00:02:09,838 --> 00:02:12,382
- התקרית האנדורית -

2
00:02:13,258 --> 00:02:14,551
אולי זה רק אני אבל נדמה

3
00:02:14,634 --> 00:02:17,053
שמפות הכוכבים הוולקניות הללו
.מוציאות את כל הכיף

4
00:02:17,804 --> 00:02:19,347
?אנו אמורים להיות חוקרים, לא

5
00:02:19,472 --> 00:02:20,932
.זה הרעיון הכללי

6
00:02:21,057 --> 00:02:23,852
היכן המחקר בהליכה למקומות
?שאנשים כבר היו בהם

7
00:02:24,435 --> 00:02:27,647
קודם כול
.אנחנו מעולם לא היינו במקומות הללו

8
00:02:27,730 --> 00:02:28,815
...ושנית

9
00:02:29,816 --> 00:02:32,443
זוכר את הכוכב הראשוני
?שנתקלנו בו בשבוע שעבר

10
00:02:32,527 --> 00:02:33,570
.כן

11
00:02:33,903 --> 00:02:35,113
.אני לא רואה אותו כאן

12
00:02:38,116 --> 00:02:42,078
אתה אומר שמפות הכוכבים הוולקניות
?לא ממש מדויקות

13
00:02:44,497 --> 00:02:47,000
אם זה נכון, בהצלחה
.כשתנסה לגרום להם להודות בכך

14
00:02:49,252 --> 00:02:50,420
.יבוא

15
00:02:52,797 --> 00:02:54,257
?רצית לראותי, קפטן

16
00:02:54,340 --> 00:02:57,719
לאמתו של דבר, מר טאקר ואני
.הסתכלנו במפות הכוכבים הללו

17
00:02:58,011 --> 00:03:01,180
ישנו כוכב לכת במרחק של כמה שנות אור
.ממסלולנו הנוכחי

18
00:03:01,598 --> 00:03:02,932
.אני מכירה אותו

19
00:03:03,016 --> 00:03:06,978
המידע מצביע על כך שישנו מוצב מרוחק מכאן

20
00:03:07,061 --> 00:03:08,730
.בחצי הכדור הצפוני

21
00:03:09,772 --> 00:03:10,690
.פאג'ם

22
00:03:11,566 --> 00:03:15,194
אני מבין שהפאג'ם הזה
?נמצא בתחום השיפוט הוולקני

23
00:03:15,278 --> 00:03:17,196
,זה מקום מפלט רוחני עתיק יומין

24
00:03:17,280 --> 00:03:21,034
מקום מקלט מרוחק לקולינהאר
.ומקום שקט למדיטציה

25
00:03:21,326 --> 00:03:22,619
?קולינהאר

26
00:03:22,702 --> 00:03:24,579
.הטיהור הוולקני מרגשות

27
00:03:26,039 --> 00:03:27,624
.זה נשמע מעניין

28
00:03:29,208 --> 00:03:30,793
?איך את חושבת שהם יגיבו לביקור

29
00:03:31,127 --> 00:03:35,965
.פאג'ם הוא מקום של הרהורים שקטים
.אני לא בטוחה שנתקבל בברכה

30
00:03:36,049 --> 00:03:38,843
זה משום שוולקנים חושבים
?שאנו מדיפים ריח רע, לא כך

31
00:03:40,929 --> 00:03:45,225
לא בכל יום נקרית לנו הזדמנות
.לראות מנזר וולקני עתיק יומין

32
00:03:45,767 --> 00:03:48,394
...אני אומר שאסור לנו לוותר על עצירה בדרך

33
00:03:49,020 --> 00:03:50,313
.אלא אם כן את לא מסכימה

34
00:03:50,939 --> 00:03:56,152
.אבדוק בקשר לכללי הטקס הנאותים
.טוב. ארצ'ר להגאי-

35
00:03:56,236 --> 00:03:57,528
.המשך, המפקד

36
00:03:57,612 --> 00:03:59,447
.היכון להתוות תיקון נתיב

37
00:03:59,530 --> 00:04:02,367
.ט'פול תמסור לך את נקודות הציון המתאימות
.מובן-

38
00:04:09,415 --> 00:04:12,335
.את בוודאי מצפה לביקור במנזר

39
00:04:12,585 --> 00:04:14,504
.זה היה הרעיון של הקפטן

40
00:04:14,671 --> 00:04:17,840
אך הזדמנות שכזו
.להעריך את ההיסטוריה התרבותית שלך

41
00:04:18,299 --> 00:04:20,760
.זה מנזר וולקני, אם זו כוונתך

42
00:04:20,843 --> 00:04:21,928
.זו בדיוק כוונתי

43
00:04:22,011 --> 00:04:23,972
תוכלי להציג חלק מבני העם שלך

44
00:04:24,055 --> 00:04:25,390
.לאנשי הצוות החדש שלך

45
00:04:28,726 --> 00:04:30,979
.אני מאמין שאני מזהה את מקור החששות שלך

46
00:04:31,062 --> 00:04:33,398
.להיראות עם צוות של בני אנוש

47
00:04:34,315 --> 00:04:36,943
.זה עשוי ליצור מבוכה מסוימת

48
00:04:43,408 --> 00:04:44,409
?אפשר

49
00:04:50,164 --> 00:04:54,210
אני מודה, לפעמים אני עצמי
,מרגיש נבוך על הספינה הזו

50
00:04:54,502 --> 00:04:55,545
.לא שייך

51
00:04:55,628 --> 00:04:57,547
?איך הולך המוטו הוולקני ההוא

52
00:04:57,755 --> 00:05:01,467
...גיוון אין סופי
.בצירופים אין סופיים-

53
00:05:02,844 --> 00:05:07,890
?ומהו גיוון, אם לא חגיגה של הבדלים

54
00:05:12,061 --> 00:05:15,732
אני תוהה אם תוכלי להזכיר לי
?מהי משימתנו על ספינה זו

55
00:05:16,107 --> 00:05:17,984
.בבקשה, תשביעי את רצוני

56
00:05:18,776 --> 00:05:22,447
משימתנו היא ליצור קשר
עם מה שבני האדם מחשיבים

57
00:05:22,572 --> 00:05:24,782
.כחיים חדשים ותרבויות חדשות

58
00:05:25,408 --> 00:05:27,869
.במילים אחרות, לחפש אחר גיוון אין סופי

59
00:05:28,619 --> 00:05:29,787
.כנראה

60
00:05:29,871 --> 00:05:32,332
נראה לי שחילופים בין-תרבותיים

61
00:05:32,415 --> 00:05:34,542
בין אחייך הוולקנים לאנשי צוותך האנושיים

62
00:05:34,625 --> 00:05:37,003
.הם פשוט הרחבה של משימה זו

63
00:05:54,228 --> 00:05:57,023
?הם כלל לא יודעים שאנחנו מגיעים
.לא הייתה אפשרות לתקשר עמם-

64
00:05:57,106 --> 00:05:59,275
הנזירים מחשיבים את הטכנולוגיה הסחת דעת

65
00:05:59,358 --> 00:06:01,152
.מהתעסקויותיהם הרוחניות

66
00:06:01,235 --> 00:06:03,821
אני לא אוהב ליפול על אנשים
.בלי התראה מוקדמת

67
00:06:03,988 --> 00:06:07,325
זאת לא אמורה להיות בעיה
.כל עוד נשמור על כללי התנהגות נאותים

68
00:06:08,367 --> 00:06:11,621
כאשר נגיע יקבל את פנינו
.אחד מהבכירים הוולקנים

69
00:06:11,871 --> 00:06:13,623
עליכם לא לדבר איתו

70
00:06:13,706 --> 00:06:16,709
או עם אחד מחברי המסדר האחרים
.אלא אם כן יפנו אליכם קודם

71
00:06:16,793 --> 00:06:19,003
,אם תראו שהם עוסקים במדיטציה

72
00:06:19,128 --> 00:06:22,215
.אל תיגשו אליהם ואל תנסו לפתוח איתם בשיחה

73
00:06:22,340 --> 00:06:28,888
כמו כן, שמרו על שקט בכל הזמן הזה
ואל תיגעו ואל תתעסקו

74
00:06:29,138 --> 00:06:31,766
.בחפצים, בפריטים או בקישוטים כלשהם

75
00:06:31,891 --> 00:06:35,103
אם נגיע בזמן לקולינהאר הקבוצתי שלהם

76
00:06:35,186 --> 00:06:37,021
.סביר להניח שיגידו לנו ללכת

77
00:06:37,271 --> 00:06:40,399
בסיום הביקור שלנו
תוצע לנו למזכרת האבן של ג'קא

78
00:06:40,483 --> 00:06:42,610
.כמחווה של ברכת שלום

79
00:06:42,777 --> 00:06:43,903
.קבלו אותה

80
00:06:43,986 --> 00:06:45,530
אז הרכינו ראש קלות

81
00:06:45,613 --> 00:06:50,076
.ושמרו על דממת כבוד למשך זמן של כחמש שניות

82
00:06:56,916 --> 00:06:58,876
.ואני חשבתי שאימוני צי הכוכבים היו קשים

83
00:07:08,469 --> 00:07:10,680
?את אומרת שזה מקום לטיהור עצמי מרגשות

84
00:07:11,889 --> 00:07:13,558
.נדמה שמישהו היה צריך טיהור בדחיפות

85
00:07:13,641 --> 00:07:15,059
.הוא פרץ את הדלת

86
00:07:15,852 --> 00:07:18,396
.המקדש הוא בן כמעט שלושת אלפים שנה, קומנדר

87
00:07:18,479 --> 00:07:20,982
.אתה לא יכול לצפות ממנו להיות במצב חדש

88
00:08:21,167 --> 00:08:23,669
.הוא אומר שהגענו בשעת הקולינהאר

89
00:08:23,836 --> 00:08:25,796
חברי המסדר צריכים להישאר בהתבוננות שקטה

90
00:08:25,880 --> 00:08:27,715
.לכל אורך מחזור הלבנה

91
00:08:27,965 --> 00:08:29,550
.אסור להפריע להם

92
00:08:30,218 --> 00:08:31,427
.חבל מאוד

93
00:08:32,220 --> 00:08:35,056
.לפחות זכינו לראות את המקום

94
00:08:39,727 --> 00:08:41,479
.שירותך מביא לנו כבוד

95
00:08:41,562 --> 00:08:43,064
לפני שנעזוב, האם אוכל לבקש

96
00:08:43,147 --> 00:08:46,776
?את מנחת האבן של ג'קא למען אורחיי המכובדים

97
00:08:47,527 --> 00:08:48,569
.חכי בבקשה

98
00:09:01,374 --> 00:09:02,416
?האם משהו אינו כשורה

99
00:09:04,377 --> 00:09:05,836
.זה קרוב לוודאי שום דבר

100
00:09:06,295 --> 00:09:07,296
?אבל

101
00:09:09,298 --> 00:09:10,800
.זה החלל הראשי

102
00:09:11,092 --> 00:09:13,636
.יותר מאחד מחברי המסדר אמור להיות נוכח

103
00:09:15,638 --> 00:09:19,308
.והדמות במקדש הזה נוטה בזווית מוזרה

104
00:09:20,393 --> 00:09:21,769
?נוטה בזווית מוזרה

105
00:09:22,728 --> 00:09:24,355
.כדאי שנתקשר עם מפקדת צי הכוכבים

106
00:09:25,064 --> 00:09:26,732
.זה לא הכול, קפטן

107
00:09:27,316 --> 00:09:31,237
.הבכיר הוולקני נראה... חסר מנוחה

108
00:09:31,904 --> 00:09:33,406
?את קוראת לזה חסר מנוחה

109
00:09:36,617 --> 00:09:39,495
אתה יודע, אני חושב שהמנזר העתיק ביותר

110
00:09:39,579 --> 00:09:43,791
.שבו ביקרתי היה בנגארי, טיבט

111
00:09:44,709 --> 00:09:49,964
.אבל הוא לא היה גדול כמו המקום הזה

112
00:09:50,965 --> 00:09:53,801
שמעתי שעשוי לארוך ימים שלמים
.הטיול בכל האתר הזה

113
00:09:54,427 --> 00:09:56,721
.תידרש אותה כמות של זמן לנקות את המקום הזה

114
00:09:56,804 --> 00:09:58,347
.סלחו לי על אי הסדר

115
00:09:58,472 --> 00:10:02,602
הקולינהאר מעודד את חברי מסדרנו
.להתמודד עם שרידי רגשותיהם

116
00:10:03,269 --> 00:10:05,479
.ההשלכות עשויות להיות אלימות

117
00:10:07,732 --> 00:10:08,899
.בבקשה

118
00:10:10,067 --> 00:10:11,652
זו האבן של ג'קא

119
00:10:11,902 --> 00:10:14,280
המייצגת את הבסיס של כלל אמונותינו

120
00:10:14,363 --> 00:10:16,991
.חיים של סדר ושליטה באמצעות היגיון

121
00:10:30,338 --> 00:10:32,173
?מה כל זה אומר בכלל

122
00:10:33,090 --> 00:10:36,177
.זו תפילה מסורתית העוברת מדור לדור

123
00:10:36,719 --> 00:10:38,846
?זה אומר שזכיתי במזל טוב או משהו כזה

124
00:10:38,929 --> 00:10:42,725
.אתה חושב על אבן בלארני, קפטן
.או על ליטוף בטנו של הבודהא

125
00:10:49,148 --> 00:10:50,399
.אתה כנראה צודק

126
00:10:51,609 --> 00:10:53,069
...חבל שלא

127
00:10:54,236 --> 00:10:56,113
?הבאנו מצלמה, המפקד

128
00:10:57,323 --> 00:10:59,742
.בבקשה, עליכם לעזוב כעת

129
00:11:01,202 --> 00:11:03,120
?ביקרת אי פעם בגן החיות של סן פרנסיסקו

130
00:11:03,704 --> 00:11:05,289
.זה משהו שעליך לראות

131
00:11:23,933 --> 00:11:25,267
?חברים שלך

132
00:11:31,273 --> 00:11:32,900
.איך שהוא לא חשבתי כך

133
00:11:47,998 --> 00:11:49,417
.תפסיק להסתכל בי

134
00:11:49,500 --> 00:11:52,211
.בסדר, אל תשתגע בגלל זה

135
00:12:08,060 --> 00:12:10,187
למה לא אמרת לנו
?שאחד מאנשיך נמצא על הסיפון

136
00:12:10,271 --> 00:12:12,189
.זו ספינה ארצית. לא ידעתי

137
00:12:12,356 --> 00:12:15,151
?מה זאת אומרת "ארץ"? מה זה

138
00:12:15,401 --> 00:12:17,236
.זה המקום שבאנו ממנו

139
00:12:17,987 --> 00:12:19,280
.זה עולם הבית שלנו

140
00:12:19,530 --> 00:12:20,865
?מדוע באתם הנה

141
00:12:21,907 --> 00:12:23,451
!ענה לי, ורוד עור שכמוך

142
00:12:27,246 --> 00:12:29,248
.כוכב הלכת הזה היה בנתיב שלנו

143
00:12:30,249 --> 00:12:32,334
.באנו הנה אך ורק כדי לבקר במנזר

144
00:12:32,418 --> 00:12:33,419
!שקרן

145
00:12:34,336 --> 00:12:36,338
?מהי משימתך

146
00:12:37,173 --> 00:12:40,843
האם אתם הצוות של ספינת אספקה
?המביאה להם ציוד מעקב נוסף

147
00:12:41,051 --> 00:12:43,637
.אנחנו לא מביאים להם דבר
.הבאתם אותה-

148
00:12:43,846 --> 00:12:45,306
.היא קצינת המדע שלי

149
00:12:45,389 --> 00:12:47,850
ובכן אתה מודה
?שאתם משתפים פעולה עם הוולקנים

150
00:12:47,933 --> 00:12:52,688
אני מודה שיש לי קצינת מדע וולקנית
.ושבאתי לכאן מתוך סקרנות

151
00:12:52,771 --> 00:12:57,401
,עכשיו אם לא אכפת לך שאני שואל
?מה אתה עושה כאן

152
00:13:01,030 --> 00:13:02,156
!היי

153
00:13:04,283 --> 00:13:07,995
.הוא דובר אמת. באנו לביקור, זה הכול

154
00:13:08,370 --> 00:13:10,247
.סרקנו את ספינתך בעודה במסלול

155
00:13:11,582 --> 00:13:14,710
.אתם חמושים היטב כאנשים שרק באו לביקור

156
00:13:17,546 --> 00:13:23,552
.את וורודי העור הוכחתם את מה שכבר ידענו

157
00:13:24,637 --> 00:13:28,015
.זה הרבה יותר מסתם מקום מפלט

158
00:13:38,526 --> 00:13:41,654
.איהנה להחזיק בך כאסירה

159
00:13:51,956 --> 00:13:54,124
.החבר'ה האלה, ממש חסרי מנוחה

160
00:14:03,634 --> 00:14:05,427
.הם אנדורים, קפטן

161
00:14:06,512 --> 00:14:09,890
.הם ידועים היטב באופיים החשדני וההפכפך

162
00:14:09,974 --> 00:14:11,058
?אנדורים

163
00:14:11,225 --> 00:14:12,268
.כן, המפקד

164
00:14:12,601 --> 00:14:15,479
,שני הגזעים שלנו
.מקורם בשתי מערכות כוכבים סמוכות זו לזו

165
00:14:15,854 --> 00:14:19,358
.אנו נמצאים בסכסוך זה שנים רבות

166
00:14:20,067 --> 00:14:24,446
הם כועסים בגלל המחשבה ההגיונית הנעלה שלנו
.והטכנולוגיה שלנו

167
00:14:24,905 --> 00:14:28,826
הם אפילו מאמינים שבכוונתנו
.לפלוש לעולם הבית שלהם

168
00:14:28,909 --> 00:14:32,204
,כדי להפיג את המתחים ניהלנו מו"מ על הסכם

169
00:14:32,580 --> 00:14:36,500
אבל פלגים אנדורים מסוימים
.עדיין מאמינים שאנו רוצים לכבוש אותם

170
00:14:36,792 --> 00:14:38,752
?מה הם רוצים ממקדש בן 3,000 שנה

171
00:14:39,003 --> 00:14:42,464
הם מאמינים שאנו מסתירים
.מערך חיישנים ארוך טווח

172
00:14:44,216 --> 00:14:46,510
.זה מקום של בחינה עצמית, קפטן

173
00:14:46,677 --> 00:14:49,555
.אין כאן לא מרגלים ולא טכנולוגיה

174
00:14:50,264 --> 00:14:51,390
,אז מה אתם עומדים לעשות

175
00:14:51,473 --> 00:14:54,935
?פשוט לשבת כאן ולתת להם לבזוז את המקום

176
00:14:55,269 --> 00:14:58,814
.בדרך כלל הם מחצינים מאוד את הכעסים שלהם

177
00:14:59,231 --> 00:15:01,817
.כשהם לא מוצאים דבר, הם עוזבים

178
00:15:02,484 --> 00:15:06,155
האנדורים היו כאן פעמיים בעבר
.ובשתי הפעמים עזבו בתוך יום

179
00:15:06,780 --> 00:15:10,826
.לרוע המזל, הגעתכם הגבירה את חשדותיהם

180
00:15:11,577 --> 00:15:13,370
.העמדתם בסכנה את כולנו

181
00:15:19,126 --> 00:15:21,170
.בצד כל מעשה טוב יש גם עונש

182
00:15:24,131 --> 00:15:25,966
.חיישני המעבורת היו אמורים לקלוט את זה

183
00:15:26,050 --> 00:15:28,844
.הם הלכו לבקר כמה נזירים
?למה שיחפשו ספינות חוצניות

184
00:15:28,928 --> 00:15:31,138
.זה אמור להיות הנוהל הקבוע, זה למה

185
00:15:31,263 --> 00:15:33,140
.בכל מקרה, הנה זה

186
00:15:33,307 --> 00:15:34,224
?מה זה

187
00:15:34,350 --> 00:15:35,476
.ספינה, לא וולקנית

188
00:15:35,559 --> 00:15:37,853
.והיא במרחק של פחות מקילומטר מהמעבורת שלנו

189
00:15:38,103 --> 00:15:40,397
.אין הרבה מקום על משטח הנחיתה הזה

190
00:15:40,731 --> 00:15:42,232
.אולי הם סתם מבקרים אחרים כלשהם

191
00:15:42,316 --> 00:15:44,860
.כהתחלה אני מעוניין לדעת מי הם אותם מבקרים

192
00:15:44,944 --> 00:15:46,862
?ומדוע לא שמענו דבר ממשלחת הנחיתה

193
00:15:46,946 --> 00:15:49,740
אתה לא יכול לצפות מהם
.ליצור קשר בכל עשר דקות

194
00:15:50,032 --> 00:15:52,451
.אולי גם זה צריך להיות הנוהל הקבוע

195
00:15:52,743 --> 00:15:54,328
?אתה בטוח שאתה לא מגזים

196
00:15:54,453 --> 00:15:58,916
,קרוב לוודאי שהם עורכים סיור
.צופים בסוג כלשהו של מנהג התבוננות פנימית

197
00:16:00,542 --> 00:16:02,544
?היכן מערך החיישנים

198
00:16:03,671 --> 00:16:06,840
.לפי מה שסיפרו לי, אין אחד כזה

199
00:16:08,759 --> 00:16:09,885
?איפה הוא

200
00:16:12,471 --> 00:16:14,181
.אני לא יודע

201
00:16:16,976 --> 00:16:19,561
.ברור שלכם, בני האדם, יש רגשות

202
00:16:20,729 --> 00:16:23,774
מסקרן שבחרת בוולקנית

203
00:16:24,108 --> 00:16:25,484
.כקצינת המדע שלך

204
00:16:25,859 --> 00:16:28,404
.תאמין לי, היא לא הייתה הבחירה הראשונה שלי

205
00:16:29,321 --> 00:16:30,614
?מדוע וולקנית

206
00:16:37,496 --> 00:16:39,164
?מדוע וולקנית

207
00:16:44,586 --> 00:16:49,133
היא צוותה אלינו
.על ידי הפיקוד העליון הוולקני

208
00:16:50,634 --> 00:16:54,555
?אתה מקבל פקודות מהפיקוד הבכיר הוולקני
...לא-

209
00:16:56,140 --> 00:17:00,644
.אני חוזר, באנו רק כדי לראות את המקדש

210
00:17:03,480 --> 00:17:04,606
.זו ספינתי

211
00:17:06,025 --> 00:17:07,192
.אנטרפרייז

212
00:17:08,444 --> 00:17:10,029
.הם מנסים ליצור קשר

213
00:17:30,174 --> 00:17:31,091
.אנטרפרייז

214
00:17:31,842 --> 00:17:34,595
.כן, אני מחפש אחר קפטן ארצ'ר

215
00:17:34,720 --> 00:17:37,931
.הוא אסיר של המשמר האימפריאלי האנדורי

216
00:17:38,098 --> 00:17:40,726
.אנו יודעים שאתם משתפים פעולה עם הוולקנים

217
00:17:41,143 --> 00:17:42,561
.תן לי לדבר עם הקפטן

218
00:17:42,644 --> 00:17:44,980
.ספינתך נמצאת במעקב צמוד

219
00:17:45,064 --> 00:17:46,231
אם תחמש את נשקך

220
00:17:46,315 --> 00:17:47,816
,או תעשה כל ניסיון לנחות

221
00:17:47,900 --> 00:17:49,902
.אהרוג את בני הערובה

222
00:17:53,280 --> 00:17:54,239
!חכה

223
00:17:55,741 --> 00:18:00,162
.איבדתי את האות
.נסי את ט'פול או את קומנדר טאקר-

224
00:18:10,798 --> 00:18:11,673
.אין תגובה

225
00:18:12,132 --> 00:18:14,343
תאמר למסוף השיגור
.להכין את מעבורת מספר שתיים

226
00:18:14,426 --> 00:18:17,054
.שמעת את מה שהוא אמר
...אם ננסה לשלוח עוד אנשים

227
00:18:17,137 --> 00:18:19,139
.אני לא מקבל פקודות מקול בקשר, אנסיין

228
00:18:19,223 --> 00:18:21,141
.אלא אם כן זה הקול של הקפטן

229
00:18:21,809 --> 00:18:23,602
.תעיפי מבט במסד הנתונים הוולקני

230
00:18:23,685 --> 00:18:25,687
.ראי אם יש משהו על האנדורים הללו

231
00:18:25,813 --> 00:18:26,688
.כן, המפקד

232
00:18:31,443 --> 00:18:33,821
.סרקנו את כל החדרים במגדל המזרחי

233
00:18:33,904 --> 00:18:36,323
?בדקת בחדרי המגורים
.עדיין לא-

234
00:18:42,121 --> 00:18:46,125
אולי אם נערוף את הראש
,של אחד או שניים מהנזירים האלה

235
00:18:46,208 --> 00:18:48,043
.הוא יתחיל לומר לנו את האמת

236
00:18:53,966 --> 00:18:59,680
?האם זה משהו שתוכל לחיות עמו, קפטן

237
00:19:00,931 --> 00:19:03,350
.כבר סיפרתי לכם את האמת

238
00:19:12,776 --> 00:19:15,195
?כמה זמן שהית על הספינה הארצית

239
00:19:15,737 --> 00:19:19,158
.תשעה שבועות וארבעה ימים

240
00:19:19,867 --> 00:19:21,869
.הריח בוודאי היה בלתי נסבל

241
00:19:22,077 --> 00:19:23,537
.מתרגלים לזה

242
00:19:24,329 --> 00:19:26,748
.וסופק לי חומר טשטוש לנחיריים

243
00:19:37,718 --> 00:19:39,970
?של מי היה הרעיון לבקר במקום הזה

244
00:19:44,308 --> 00:19:46,143
.החבר'ה האלה רציניים

245
00:19:50,230 --> 00:19:51,481
הם יתחילו להרוג אתכם

246
00:19:51,565 --> 00:19:53,567
.אם הם לא ימצאו את מה שהם מחפשים אחריו

247
00:19:54,526 --> 00:19:56,069
.אין מה למצוא

248
00:19:56,570 --> 00:19:58,197
.אני חושב שהם לא מאמינים בזה

249
00:19:59,656 --> 00:20:00,866
.לא הפעם

250
00:20:04,036 --> 00:20:05,662
.נראה שיש ארבעה מהם

251
00:20:06,580 --> 00:20:08,624
.ראיתי סוג של לוח בקרה של סורק

252
00:20:11,418 --> 00:20:13,670
.הם מדברים הרבה על חיפוש בחדרים

253
00:20:15,422 --> 00:20:17,382
היית חושב שהם ימצאו את מה שהם מחפשים

254
00:20:17,466 --> 00:20:19,176
.באנטנות האלה שלהם

255
00:20:20,594 --> 00:20:22,638
.הם ענו לקריאה בקשר מאנטרפרייז

256
00:20:23,889 --> 00:20:26,475
הם איימו להרוג את כולנו
.אם מישהו ינסה לערוך מבצע חילוץ

257
00:20:26,767 --> 00:20:28,727
.מר ריד לא יהיה רשלן עד כדי כך

258
00:20:28,977 --> 00:20:32,314
לא גייסתי את הקצין הטקטי שלי
.כדי שיישב על התחת בזמן שמאיימים עליו

259
00:20:35,359 --> 00:20:37,903
.האנדורים ריסקו את מכשירי הקשר שלנו

260
00:20:40,280 --> 00:20:46,912
,ככל שאנו לא בקשר לאורך זמן
כך סביר יותר להניח שמלקולם יקבץ יחד

261
00:20:47,579 --> 00:20:51,583
.משלחת נחיתה, בלי קשר להזהרה

262
00:20:51,833 --> 00:20:54,586
,מההיכרות שלי איתו
.זו תהיה משלחת חמושה היטב

263
00:20:54,920 --> 00:20:56,338
.זה רק עניין של זמן

264
00:20:58,048 --> 00:21:02,803
.אם למישהו יש הצעות, כולי אוזן

265
00:21:04,763 --> 00:21:05,764
.בלי להעליב

266
00:21:08,809 --> 00:21:10,269
.ישנה אפשרות

267
00:21:10,352 --> 00:21:12,187
.משדר, הוא עתיק מאוד

268
00:21:12,854 --> 00:21:15,107
.אמרת שאין לכם טכנולוגיה

269
00:21:15,232 --> 00:21:18,527
.לא עשו בו שימוש כבר שנים רבות
.יכול להיות שהוא לא פועל

270
00:21:18,652 --> 00:21:20,862
.עוד לא נתקלתי ברדיו שבור שלא הצלחתי לתקן

271
00:21:21,571 --> 00:21:24,783
?היכן ה... משדר הזה

272
00:21:27,411 --> 00:21:28,912
.במערות הקבורה

273
00:21:31,123 --> 00:21:32,249
?מערות קבורה

274
00:21:33,959 --> 00:21:35,627
.אנא הקשב לי, קפטן

275
00:21:35,711 --> 00:21:40,716
ישנם מעברים נסתרים מתחתינו שבהם
...אנו שומרים על שרידינו המקודשים ביותר

276
00:21:41,258 --> 00:21:42,801
.מתינו המכובדים

277
00:21:46,972 --> 00:21:50,267
אם האנדורים יגלו אותם הם יפגעו בתרבות שלנו

278
00:21:50,350 --> 00:21:52,811
.בדרכים שאתם לא מסוגלים להתחיל להבין

279
00:21:59,318 --> 00:22:02,779
,כאנשים בלא רגשות
.יש לכם נטייה לדרמטיות מוגזמת

280
00:23:15,894 --> 00:23:20,107
.האדון האדוק, אחד ממייסדי פאג'ם

281
00:23:21,233 --> 00:23:23,401
.המשדר נמצא בכיוון הזה

282
00:23:28,156 --> 00:23:29,157
.חבר'ה

283
00:23:54,933 --> 00:23:56,101
?מה נמצא שם

284
00:23:56,518 --> 00:23:57,769
.חדר השרידים הקדושים

285
00:23:58,145 --> 00:24:00,188
.חפצינו המקודשים ביותר נשמרים שם

286
00:24:00,272 --> 00:24:01,898
.זה המשדר

287
00:24:20,667 --> 00:24:22,460
.נראה כמו תא חשמלי מוטען

288
00:25:03,793 --> 00:25:05,128
.יש עוד אחד

289
00:25:05,212 --> 00:25:07,005
.לא, תודה. זה רק יפריע לי

290
00:25:10,842 --> 00:25:12,677
.עומד להיות קר יותר ויותר

291
00:25:16,014 --> 00:25:17,224
.קחי אותה את

292
00:25:17,599 --> 00:25:19,100
.אתה זקוק לה יותר ממני

293
00:25:29,527 --> 00:25:31,529
?לאנדורים יש טרנספורטר

294
00:25:31,821 --> 00:25:32,864
.לא

295
00:25:34,199 --> 00:25:36,034
.זה מעניק לנו את מוטיב ההפתעה

296
00:25:38,161 --> 00:25:40,330
נוכל להוריד צוות תקיפה
.היישר לתוך החלל המרכזי

297
00:25:40,497 --> 00:25:43,124
.רעש המשגר לבדו יזעיק את השומרים

298
00:25:43,291 --> 00:25:46,294
.הם יחלו לירות לפני שהצוות ישוחזר במלואו

299
00:25:47,128 --> 00:25:48,755
?מה בנוגע לחדר הזה

300
00:25:49,589 --> 00:25:52,050
עד שהאנדורים יבחינו בשיגור

301
00:25:52,133 --> 00:25:53,343
.אנו נהיה חמושים ומזומנים

302
00:25:53,468 --> 00:25:54,552
?למה

303
00:25:55,011 --> 00:25:59,349
,קרב יריות בשטח בנוי
?עם תריסר נזירים בסיכון

304
00:25:59,849 --> 00:26:01,601
...אם יש לך רעיונות טובים יותר

305
00:26:09,776 --> 00:26:11,319
.יש שם מקום

306
00:26:11,695 --> 00:26:13,947
.אני בסדר
.את קופאת-

307
00:26:14,656 --> 00:26:15,991
עברו 24 שעות

308
00:26:16,074 --> 00:26:17,951
.מאז נטלתי את חומר טשטוש הנחיריים

309
00:26:18,952 --> 00:26:21,621
.הקור עדיף על הריח

310
00:26:22,122 --> 00:26:23,081
.בחייך

311
00:26:42,142 --> 00:26:44,853
.מתקפה חמושה תעמיד את חיי כולנו בסכנה

312
00:26:45,186 --> 00:26:48,023
.שלא לדבר על השמדת מקום המפלט עצמו

313
00:26:48,982 --> 00:26:51,443
.הייתי אומר שחיינו כבר בסכנה

314
00:26:51,943 --> 00:26:55,363
.המתחים בין אנדוריה לוולקן גבוהים

315
00:26:56,197 --> 00:26:58,908
.אבדות בנפש רק יחמירו את המצב

316
00:27:01,536 --> 00:27:03,997
.נראה כאילו את נותנת להם לדרוך עליך

317
00:27:04,372 --> 00:27:06,291
,הם באים הנה, מנפצים את שרידיך הקדושים

318
00:27:06,374 --> 00:27:07,584
.מכים את בני עמך

319
00:27:08,043 --> 00:27:10,420
?ואז את פשוט נשענת לאחור ומחכה שהם יסתלקו

320
00:27:10,754 --> 00:27:15,175
.אנו לא מאמינים בתגובה אלימה כנגד אלימות

321
00:27:15,383 --> 00:27:17,260
,אני מעריץ את המוסריות שלך

322
00:27:17,844 --> 00:27:20,930
.אבל כרגע, מעט אלימות עשויה לעזור

323
00:27:21,681 --> 00:27:24,100
.אתה מתחיל להישמע כמו אנדורי

324
00:27:25,101 --> 00:27:27,437
באתי הנה בתקווה לקבל מעט תובנה

325
00:27:27,562 --> 00:27:30,357
.לתוך צורת החשיבה הוולקנית
.נראה שאני מקבל אותה

326
00:27:30,774 --> 00:27:33,151
.בני עמך חושבים שאתם נאורים כל כך

327
00:27:33,943 --> 00:27:34,986
?יש בעיה

328
00:27:44,579 --> 00:27:47,374
,גם אני הייתי רוצה למצוא פתרון בדרכי שלום

329
00:27:48,541 --> 00:27:50,418
.אבל נראה לי שזה לא עומד לקרות

330
00:27:54,089 --> 00:27:58,218
,לא משנה איך נטפל בזה
.אני צריך לדעת שאני יכול לסמוך עליך

331
00:27:59,010 --> 00:28:03,723
?האם אתה מפקפק בנאמנותי
.אני רק רוצה לדעת היכן אנו עומדים-

332
00:28:05,058 --> 00:28:08,603
.מעולם לא הפרתי את פקודותיך

333
00:28:27,455 --> 00:28:29,874
.המפקד, תעשה חור בציפוי המעטפת

334
00:28:31,000 --> 00:28:33,795
?מה העניין
.שדר מהקרקע-

335
00:28:33,878 --> 00:28:36,297
.זה אות אלקטרומגנטי מאופנן, חלש מאוד

336
00:28:36,714 --> 00:28:37,757
.העבירי אותו

337
00:28:39,175 --> 00:28:42,053
.אנטרפרייז, כאן המפקד טאקר

338
00:28:42,178 --> 00:28:45,390
.אני חוזר... אנטרפרייז, כאן המפקד טאקר

339
00:28:45,557 --> 00:28:48,143
.כאן אנטרפרייז. אנחנו בקושי קולטים אותך

340
00:28:48,268 --> 00:28:49,519
?מה מצבכם

341
00:28:49,728 --> 00:28:50,562
.אני מניח ששמעתם

342
00:28:50,645 --> 00:28:52,856
.אפשר לומר שנכנסנו אל תוך אירוע ובו חטופים

343
00:28:52,939 --> 00:28:54,607
...אנדורים השתלטו על המקום

344
00:28:54,691 --> 00:28:56,025
.אנדורים, כן

345
00:28:56,234 --> 00:28:58,820
.קראתי עליהם במסד הנתונים הוולקני

346
00:28:58,903 --> 00:29:00,363
?מיליטנטיים, כחולי עור

347
00:29:00,447 --> 00:29:01,322
.בדיוק

348
00:29:01,406 --> 00:29:02,991
?מה הם רוצים

349
00:29:03,324 --> 00:29:06,828
נדמה שהם חושבים
.שהמקום הזה הוא מעין תחנת ריגול

350
00:29:06,911 --> 00:29:10,623
.הם מחפשים אחר מערך חיישנים
.הקפטן אומר לשבת ולחכות

351
00:29:10,874 --> 00:29:13,168
הוא לא רוצה להתגרות בהם
.יותר ממה שכבר עשינו

352
00:29:13,752 --> 00:29:17,046
הוא גם אמר להגיד לך
.שאנו מנסים למצוא יציאה מכאן

353
00:29:17,130 --> 00:29:19,090
?אתה בטוח שאנחנו לא יכולים לנהל משא ומתן

354
00:29:19,215 --> 00:29:21,468
הקפטן חזר מישיבת המשא ומתן האחרונה שלו

355
00:29:21,593 --> 00:29:22,927
.בפנים מלאי חבורות

356
00:29:23,428 --> 00:29:24,596
.נהיה בקשר

357
00:29:24,679 --> 00:29:25,805
.מובן

358
00:29:34,063 --> 00:29:36,608
?האם אחת מהמנהרות האלה מובילה החוצה

359
00:29:36,858 --> 00:29:37,942
.לא

360
00:29:39,819 --> 00:29:42,155
?מה בעניין המקום של השרידים הקדושים

361
00:29:42,238 --> 00:29:43,823
.אף אחד לא נכנס לשם זה שנים

362
00:29:44,157 --> 00:29:46,034
.לעשות זאת יהיה חילול הקודש

363
00:29:46,451 --> 00:29:49,954
.ראיתי גרם מדרגות ישן שמוביל לשם
.ברוחב של כמטר אחד

364
00:29:50,038 --> 00:29:52,665
.זה היה ממש כאן

365
00:29:53,082 --> 00:29:55,794
.זה אמור להיות בדיוק מתחת לחלל המרכזי

366
00:29:55,877 --> 00:29:58,421
.היו שלושה אורות עמומים שהגיעו מלמעלה

367
00:29:58,546 --> 00:30:01,174
.זה נראה כמו משהו כזה

368
00:30:07,806 --> 00:30:10,141
?כמה פעמים עלינו לחפש באותם חדרים

369
00:30:10,266 --> 00:30:11,392
?אתה מאבד אמונה במשימה

370
00:30:11,476 --> 00:30:15,063
!חיפשנו בכל מקום. הרצנו כבר אלף סריקות

371
00:30:18,233 --> 00:30:22,570
.הוולקנים מטעים מאוד

372
00:30:24,447 --> 00:30:27,700
.זה כאן. אני בטוח בכך

373
00:30:29,077 --> 00:30:30,745
,אם ניסוג עכשיו

374
00:30:30,912 --> 00:30:34,332
!כל מה שלחמנו בעבורו יהיה חסר משמעות

375
00:30:34,457 --> 00:30:37,168
.זה הדבר החשוב ביותר שעליך לזכור, קאבאל

376
00:30:37,794 --> 00:30:38,795
!היי

377
00:30:39,170 --> 00:30:40,588
?שומעים אותי

378
00:30:40,839 --> 00:30:42,465
?הלו

379
00:30:42,924 --> 00:30:44,342
?יש שם מישהו

380
00:30:55,603 --> 00:30:57,355
.אני צריך לדבר איתכם ביחידות

381
00:30:58,439 --> 00:31:00,108
.יש לי מידע בעבורכם

382
00:31:12,537 --> 00:31:13,872
?מה

383
00:31:14,497 --> 00:31:18,543
.קודם כול, הייתי צריך מעט אוויר צח

384
00:31:19,043 --> 00:31:21,713
אי פעם היית תקוע בחדר מלא וולקנים
?במשך 12 שעות

385
00:31:21,796 --> 00:31:22,630
.המידע

386
00:31:22,714 --> 00:31:25,925
אני מתערב איתך שהחלוקים שלהם
.לא עברו כביסה מאז ימי סוראק

387
00:31:26,134 --> 00:31:27,176
?שמעת עליו פעם

388
00:31:27,260 --> 00:31:28,803
.פילוסוף וולקני

389
00:31:28,887 --> 00:31:32,724
הוא זה שגרם לכולם
.להתחיל לטהר עצמם מרגשותיהם

390
00:31:33,224 --> 00:31:34,767
אני לא יודע לגביך, אבל אני למדתי

391
00:31:34,851 --> 00:31:36,978
.הרבה דברים מאז הגעתי הנה

392
00:31:42,066 --> 00:31:46,237
?מה באת לומר לנו
.זה תלוי-

393
00:31:47,405 --> 00:31:49,032
?מה אתה רוצה לדעת

394
00:31:54,287 --> 00:31:55,413
.בסדר גמור

395
00:31:55,663 --> 00:31:56,664
.מידע

396
00:31:58,416 --> 00:31:59,500
...האם ידעת ש

397
00:32:01,085 --> 00:32:05,298
יותר מ-70 אחוז מהיצורים החיים
?בעולם הבית שלי הם חיידקים

398
00:32:05,423 --> 00:32:06,424
?מה

399
00:32:06,674 --> 00:32:08,843
.הנה משהו שאני חושב שיעניין אותך

400
00:32:10,053 --> 00:32:13,389
היה היה איש בקאנטון, אוהיו, שפעם גלגל

401
00:32:13,473 --> 00:32:16,476
.כדור צמר בקוטר של יותר משישה מטרים

402
00:32:18,895 --> 00:32:21,397
!הוא מבזבז את זמננו. קחו אותו חזרה

403
00:32:21,481 --> 00:32:24,442
...היה היה אסטרונום מפורסם על כדור הארץ

404
00:32:27,153 --> 00:32:28,947
.טיכו ברהה ...

405
00:32:29,030 --> 00:32:31,699
.הוא איבד את אפו בדו-קרב

406
00:32:33,576 --> 00:32:35,495
!שנערך בגלל משוואה מתמטית

407
00:32:37,664 --> 00:32:39,457
.אתה כנראה נהנה מכאב

408
00:32:41,209 --> 00:32:42,335
.בבקשה

409
00:32:42,460 --> 00:32:45,672
בבקשה, אני לא יכול לעמוד
!בעוד דקה אחת עם הוולקנים

410
00:32:46,130 --> 00:32:47,215
!בבקשה

411
00:33:29,215 --> 00:33:30,758
.אור בקצה המנהרה

412
00:33:32,176 --> 00:33:34,554
.אתה יודע מה לעשות, המפקד
.כן, אדוני-

413
00:33:35,013 --> 00:33:36,764
,אני לא צריך לומר לך, קפטן

414
00:33:36,889 --> 00:33:39,559
שאנחנו לא מעודדים
.את הפעולות שאתה עומד לבצע

415
00:33:39,642 --> 00:33:42,311
.לא, אתה לא צריך לומר לי

416
00:33:43,229 --> 00:33:46,024
פשוט תנסה לא להפריע לי
.והכול יסתדר על הצד ביותר

417
00:33:48,818 --> 00:33:50,445
.אקדחי-פאזה למצב הלם

418
00:33:50,528 --> 00:33:51,362
?הלם, המפקד

419
00:33:51,446 --> 00:33:53,740
.הוראותיו של הקפטן היו ברורות מאוד

420
00:33:56,993 --> 00:33:58,870
.זה לוח בקרה, אנסיין. הוא לא ינשוך

421
00:33:59,370 --> 00:34:01,998
.לא, הוא רק יערבל את המולקולות שלך

422
00:34:02,623 --> 00:34:06,169
?איש צוות
.שמענו סיפורים, המפקד-

423
00:34:06,252 --> 00:34:07,879
.זה עלול להיות לא בטוח

424
00:34:07,962 --> 00:34:11,215
.שמעתי אותם הסיפורים. עכשיו עלה הנה

425
00:34:13,009 --> 00:34:14,385
?נקודות הציון מוזנות

426
00:34:14,469 --> 00:34:15,678
.כן, המפקד

427
00:34:16,304 --> 00:34:19,724
.אז הפעילי... לפני שנשנה את דעתנו

428
00:34:31,444 --> 00:34:32,487
?מה זה

429
00:34:32,570 --> 00:34:34,781
.סוג כלשהו של תנודת אנרגיה

430
00:34:45,458 --> 00:34:47,627
.זיהינו פרץ אנרגיה

431
00:34:47,710 --> 00:34:49,337
.מקורו מהחדר הזה

432
00:34:49,796 --> 00:34:52,006
.אולי יש לכם ציוד לקוי

433
00:34:52,215 --> 00:34:56,177
.או אולי יש לכם ציוד שאנו לא יודעים עליו

434
00:35:02,308 --> 00:35:03,601
.פקח עליהם עין

435
00:35:19,617 --> 00:35:20,827
.זהו זה

436
00:35:29,544 --> 00:35:31,754
...רוב הוולקנים מריחים כמו אבק

437
00:35:34,799 --> 00:35:37,844
.אבל את שונה
.בלא ספק משהו מסריח-

438
00:35:37,927 --> 00:35:40,054
?אמרת משהו, ורוד עור

439
00:36:00,199 --> 00:36:01,492
.זה לא יכול להיות

440
00:36:01,576 --> 00:36:03,953
אני מזהה שלושה סימני חיים חדשים

441
00:36:05,037 --> 00:36:05,997
.כולם אנושיים

442
00:36:06,247 --> 00:36:07,248
?היכן הם

443
00:36:07,373 --> 00:36:09,000
.הם בטווח של 20 מטרים

444
00:36:09,083 --> 00:36:10,334
?היכן

445
00:36:10,459 --> 00:36:12,420
.אני לא יכול לאתר את מקור האות

446
00:36:13,129 --> 00:36:15,381
.נסה להגביר את חיישני הקרבה

447
00:36:20,344 --> 00:36:22,805
...שמעתי על מנהגי ההזדווגות שלכם

448
00:36:23,973 --> 00:36:28,394
שהנשים הוולקניות מכריחות את הגברים
.שלהן להילחם זה בזה עד מוות

449
00:36:30,563 --> 00:36:33,274
?את מעוניינת בכך שאהרוג מישהו למענך

450
00:36:37,403 --> 00:36:38,696
.עזוב אותה לנפשה

451
00:36:43,701 --> 00:36:45,703
?את מעוניינת בכך שאהרוג אותו

452
00:36:53,169 --> 00:36:54,378
!מצא אותם

453
00:36:54,962 --> 00:36:56,631
.הם קרובים מאוד

454
00:37:18,277 --> 00:37:19,278
?תהיה בסדר

455
00:37:19,403 --> 00:37:20,738
.תתקדם. אני אחפה כאן

456
00:37:21,239 --> 00:37:22,240
!קאבאל

457
00:37:33,209 --> 00:37:34,043
.מכאן

458
00:37:51,269 --> 00:37:52,395
.שניים מהם הצליחו לחמוק

459
00:37:52,478 --> 00:37:53,813
.הם ירדו אל מערות הקבורה

460
00:37:53,896 --> 00:37:55,147
.אני מקווה שאתה שמח, קפטן

461
00:37:55,231 --> 00:37:57,358
.הפכת מקום של התבודדות לאזור קרב

462
00:37:57,984 --> 00:37:59,777
?היכן אקדחי-הפאזה
.הנה-

463
00:38:04,949 --> 00:38:07,368
.אם הוא מתעורר, תירה בו שוב

464
00:38:11,914 --> 00:38:12,915
.בואו נלך

465
00:38:13,749 --> 00:38:14,959
.אני הולך איתכם

466
00:38:15,126 --> 00:38:17,044
.אלימות היא כבר לא דרכנו

467
00:38:17,461 --> 00:38:19,505
.אנו מוכרחים להגן על מה ששלנו

468
00:38:38,232 --> 00:38:40,568
.הם במורד המעבר הזה. שלושים מטרים

469
00:38:42,111 --> 00:38:43,446
.הוא מוביל לחדר השרידים

470
00:38:43,529 --> 00:38:45,698
.רק חברים במסדר הבכיר מורשים להיכנס

471
00:38:45,781 --> 00:38:46,907
...נשתדל לא להביט בדבר

472
00:38:46,991 --> 00:38:50,286
.לא אוכל להרשות זאת, קפטן
?מה אתה מציע שנעשה-

473
00:38:50,661 --> 00:38:52,163
.אפרוק אותם מנשקם בעצמי

474
00:38:52,330 --> 00:38:53,581
?השתמשת אי פעם באחד מאלה

475
00:38:55,082 --> 00:38:56,292
.לא חשבתי כך

476
00:38:56,500 --> 00:38:58,252
.האנדורים ראו את השרידים המקודשים

477
00:38:58,336 --> 00:39:00,087
.שני בני אדם לא יעשו הבדל גדול מדי

478
00:39:43,798 --> 00:39:44,799
.קפטן

479
00:40:18,582 --> 00:40:19,875
!נצרו את נשקכם

480
00:40:21,293 --> 00:40:23,087
!אולי תרצו לראות את זה

481
00:40:51,824 --> 00:40:53,492
.אני לא מאמין

482
00:41:05,671 --> 00:41:08,007
?לדבר הזה יש חיישני הדמיה

483
00:41:08,466 --> 00:41:09,550
.כן

484
00:41:11,093 --> 00:41:13,137
.צלמי כמה תמונות שתוכלי

485
00:41:15,473 --> 00:41:17,141
.הניחו את נשקכם על הקרקע

486
00:41:17,266 --> 00:41:20,978
.אני... אהרוג אותו אם אצטרך

487
00:41:25,858 --> 00:41:27,109
.תני לי את זה

488
00:41:34,533 --> 00:41:36,368
?אלימות במקום מקודש, קפטן

489
00:41:36,494 --> 00:41:40,289
.חסר כבוד ביותר, אבל בחיי זה הרגיש טוב

490
00:41:42,750 --> 00:41:47,588
,כל הזמן הזה הם קראו לנזירים שקרנים

491
00:41:47,671 --> 00:41:49,673
.וכל הזמן הזה הם צדקו

492
00:41:50,132 --> 00:41:51,842
יש להם כאן מספיק ציוד כדי לראות

493
00:41:51,926 --> 00:41:53,969
.מה האנדורים אוכלים לארוחת בוקר

494
00:41:55,888 --> 00:41:57,473
.השלמתי את סריקותיי

495
00:41:57,890 --> 00:42:00,100
.תני לו את זה
?המפקד-

496
00:42:00,184 --> 00:42:01,143
.תני לו את זה

497
00:42:09,818 --> 00:42:12,154
.קיבלתם את מה שבאתם בשבילו
.עכשיו הסתלקו מכאן

498
00:42:13,531 --> 00:42:15,282
?איך נדע שלא תתקוף את ספינתנו

499
00:42:15,366 --> 00:42:17,284
.הוולקנים הפרו את ההסכם שלכם

500
00:42:17,368 --> 00:42:19,203
.לבני עמכם יש הזכות לדעת על כך

501
00:42:20,204 --> 00:42:21,914
?יש לך בעיה עם זה

502
00:42:25,376 --> 00:42:26,710
.מכשיר הקשר שלך

503
00:42:33,175 --> 00:42:34,343
.ט'פול לאנטרפרייז

504
00:42:34,552 --> 00:42:35,469
.המשיכי

505
00:42:35,719 --> 00:42:38,931
הספינה האנדורית
.תעזוב את פני השטח בעוד רגע

506
00:42:40,849 --> 00:42:42,059
.הם חופשיים ללכת

507
00:42:42,142 --> 00:42:43,269
.מובן

508
00:42:55,614 --> 00:42:56,949
.אנו חייבים לך

509
00:43:08,294 --> 00:43:09,712
.תודה על הסיור