1
00:00:00,875 --> 00:00:02,002
- מסע המחקר לטרה נובה -

2
00:00:02,085 --> 00:00:04,129
.זו הייתה הפעם הראשונה שהם ראו אותו

3
00:00:04,254 --> 00:00:06,756
אם לא היית מסתכל מקרוב כל כך
.היית חושב שזה כדור הארץ

4
00:00:06,840 --> 00:00:07,716
- טרה נובה -

5
00:00:07,799 --> 00:00:09,759
.יישור הקרקע בבניין העירייה

6
00:00:10,218 --> 00:00:11,845
?זה קפטן מיטשל

7
00:00:12,846 --> 00:00:15,640
.לא, אני חושב שזה מיטשל

8
00:00:16,307 --> 00:00:17,892
?הגענו כבר

9
00:00:18,768 --> 00:00:20,979
.בעוד שלוש שעות ו-17 דקות, המפקד

10
00:00:21,062 --> 00:00:23,314
.טראוויס חפר בארכיונים

11
00:00:23,523 --> 00:00:24,941
...יש ערמות של מידע כאן

12
00:00:25,817 --> 00:00:29,195
,רשימות צוותים, צילומי סקר

13
00:00:30,196 --> 00:00:31,990
.דוחות מצב שבועיים

14
00:00:32,073 --> 00:00:35,660
.קיוויתי למצוא משהו... רמז למה שקרה

15
00:00:36,161 --> 00:00:37,454
.אתה תהיה הראשון

16
00:00:37,662 --> 00:00:40,373
.אני מוקסם מטרה נובה מאז היותי ילד, המפקד

17
00:00:40,457 --> 00:00:42,625
תמיד חשבתי שמושבות אבודות
משפיעות על נוודי חלל

18
00:00:42,709 --> 00:00:44,002
.יותר מכל אחד אחר

19
00:00:44,586 --> 00:00:47,130
משהו בנוגע לאנשים שמחליטים
.לחיות מחוץ לעולם

20
00:00:49,048 --> 00:00:52,594
?קפטן אתה חושב שמישהו עדיין נמצא שם

21
00:00:53,845 --> 00:00:55,096
איידע אותך

22
00:00:55,430 --> 00:00:57,432
.בעוד כשלוש שעות ו-17 דקות

23
00:02:26,271 --> 00:02:27,605
?טרה נובה

24
00:02:27,814 --> 00:02:28,898
.מוזר שלא שמעת עליה

25
00:02:28,982 --> 00:02:31,276
אני לא מכירה את השנים המוקדמות
.של חקר החלל של בני האדם

26
00:02:31,359 --> 00:02:32,318
- טרה נובה -

27
00:02:33,027 --> 00:02:34,028
?באמת

28
00:02:34,529 --> 00:02:38,116
כל ילד בבית הספר בכדור הארץ היה צריך
.ללמוד על המשלחות הוולקניות המפורסמות

29
00:02:38,533 --> 00:02:39,534
.נקוב בשם של אחת

30
00:02:45,665 --> 00:02:47,834
היסטוריה מעולם לא הייתה
.המקצוע שהצטיינתי בו

31
00:02:48,334 --> 00:02:50,086
.הוא נקרא הניסוי הגדול

32
00:02:50,587 --> 00:02:52,630
?האם בני האדם יכולים ליישב את החלל הרחוק

33
00:02:53,172 --> 00:02:55,049
,הם כבר בנו את ניו ברלין על הירח

34
00:02:55,341 --> 00:02:57,260
,את אוטופיה פלנישיה על המאדים

35
00:02:57,635 --> 00:03:01,389
אפילו כמה מושבות אסטרואידים
.אבל כולן בגבולות מערכת השמש שלנו

36
00:03:01,681 --> 00:03:03,057
כאשר גילינו כוכב דמוי כדה"א

37
00:03:03,141 --> 00:03:06,519
,במרחק של פחות מ-20 שנות אור
.היה קשה להתנגד

38
00:03:06,769 --> 00:03:08,438
?נדרשו להם, מה, תשע שנים להגיע לשם

39
00:03:08,521 --> 00:03:11,357
תשע שנים לשם, תשע שנים חזרה
.אבל הם עשו זאת

40
00:03:11,441 --> 00:03:12,692
סבי זוכר שראה

41
00:03:12,775 --> 00:03:14,611
.את השידורים הראשונים שלהם כשהיה ילד

42
00:03:15,403 --> 00:03:16,654
?מה קרה להם

43
00:03:18,114 --> 00:03:19,490
אנשים ניסו לענות על שאלה זו

44
00:03:19,741 --> 00:03:21,326
.במשך זמן רב

45
00:03:22,368 --> 00:03:25,246
.איש לא שמע מטרה נובה כבר יותר מ-70 שנה

46
00:03:26,372 --> 00:03:29,751
אחרי שהמושבה נבנתה
.היחסים עם כדור הארץ העכירו

47
00:03:30,209 --> 00:03:32,754
סוכנות החלל הבינה שאין דבר
,מוצלח יותר מההצלחה עצמה

48
00:03:32,837 --> 00:03:34,464
.לכן הם החליטו לשלוח חללית נוספת

49
00:03:34,714 --> 00:03:35,798
.המתיישבים מחו

50
00:03:35,882 --> 00:03:37,800
.הם שהו שם במשך חמש שנים. זה היה ביתם

51
00:03:37,884 --> 00:03:39,886
.הם לא רצו עוד 200 איש שיגיעו

52
00:03:40,220 --> 00:03:41,888
האנשים על כדור הארץ טענו

53
00:03:42,096 --> 00:03:44,682
.שאין עוד כוכבי לכת ליישוב בטווח השגה

54
00:03:45,391 --> 00:03:47,101
.אך המתיישבים התבצרו בעמדתם

55
00:03:48,019 --> 00:03:50,855
,הייתה חלופת הודעות זועמות

56
00:03:50,939 --> 00:03:55,443
.ואז יום אחד... איש לא שמע מהם יותר

57
00:03:56,236 --> 00:03:58,446
?למה לא שלחתם חללית לברר מה קרה

58
00:03:59,072 --> 00:04:02,951
.תשע שנים לשם, תשע שנים חזרה
.זה היה יכול להיות מסע ארוך מאוד

59
00:04:03,201 --> 00:04:05,870
ספינה וולקנית הייתה עושה את הדרך
.בהרבה פחות זמן

60
00:04:06,246 --> 00:04:07,455
?למה לא ביקשתם מהם

61
00:04:08,790 --> 00:04:09,999
בקשת טובות מהוולקנים

62
00:04:10,083 --> 00:04:12,460
.בדרך כלל גובה מחיר גבוה מדי

63
00:04:13,544 --> 00:04:15,797
,ניסיוני עם בני האדם מוגבל

64
00:04:16,172 --> 00:04:18,508
.אבל כבר למדתי שהם בעלי תושייה

65
00:04:19,926 --> 00:04:22,053
.יכול להיות שטרה נובה עדיין נמצאת שם, קפטן

66
00:04:35,692 --> 00:04:37,151
.מאתיים אלף קילומטרים

67
00:04:37,819 --> 00:04:38,778
.בוא נראה אותה

68
00:04:44,867 --> 00:04:47,328
.הבטחתי לאבי שיום אחד אראה את המקום הזה

69
00:04:48,454 --> 00:04:50,164
.הצב אותנו במסלול מעל המושבה

70
00:04:57,505 --> 00:04:58,715
...מושבת טרה נובה

71
00:04:59,590 --> 00:05:02,719
כאן קפטן ג'ונתן ארצ'ר
.מספינת החלל אנטרפרייז

72
00:05:03,136 --> 00:05:05,513
.באנו מכדור הארץ. אנא השיבו

73
00:05:09,851 --> 00:05:12,520
.אין תשובה, המפקד
?סימני חיים כלשהם-

74
00:05:16,983 --> 00:05:19,569
.לא. אבל נראה שהמושבה נמצאת בשלמותה

75
00:05:20,486 --> 00:05:23,031
אני גם מבחינה בסימנים קלושים
.של קרינה מפני הקרקע

76
00:05:23,114 --> 00:05:24,115
?שמקורם במה

77
00:05:24,866 --> 00:05:25,825
.איני יכולה להבחין

78
00:05:30,163 --> 00:05:31,164
.בוא נעיף מבט

79
00:05:36,335 --> 00:05:37,336
.קרוב יותר

80
00:05:40,298 --> 00:05:41,591
.היא נראית כמו עיירת רפאים

81
00:05:42,884 --> 00:05:45,178
בואו נקווה שרוחות הרפאים
.יספקו לנו תשובות כלשהן

82
00:05:45,928 --> 00:05:47,180
?כמה גבוהה הקרינה

83
00:05:47,263 --> 00:05:48,681
.פחות מ-800 מיליראדים

84
00:05:48,765 --> 00:05:51,225
.כמה שעות של חשיפה לא יהיו בגדר סיכון

85
00:05:53,102 --> 00:05:54,187
.טריפ, הגשר לרשותך

86
00:05:55,021 --> 00:05:55,980
.טראוויס

87
00:06:30,848 --> 00:06:31,849
- ברוכים הבאים -

88
00:06:34,227 --> 00:06:35,478
.יחידת דיור

89
00:06:36,813 --> 00:06:38,231
.אין סימנים של יריות

90
00:06:39,398 --> 00:06:40,525
.רק חלודה

91
00:06:41,651 --> 00:06:44,737
מה שלא קרה כאן, אני מאמין
.שהם ניסו ליידע את כדור הארץ בנוגע לכך

92
00:06:44,821 --> 00:06:47,073
.יש לנו התרשימים של מגדל התקשורת

93
00:06:47,240 --> 00:06:49,784
.טוב. ראה אם חוצץ המידע תקין

94
00:06:50,368 --> 00:06:52,703
ייתכן שנצליח להאזין
.ליומן הקשר האחרון שלהם

95
00:06:52,995 --> 00:06:53,996
.כן, המפקד

96
00:06:54,664 --> 00:06:56,415
.סיירו בשטח. ראו מה עוד תוכלו למצוא

97
00:06:57,959 --> 00:06:59,418
לפי שאריות האיזוטופ אפשר לומר

98
00:06:59,502 --> 00:07:02,380
שרמות הקרינה לפני 70 שנה
.היו אמורות להיות קטלניות

99
00:07:03,214 --> 00:07:04,882
?אם זה מה שהרג אותם, היכן הגופות

100
00:07:05,383 --> 00:07:07,593
אולי הם עזבו את כוכב הלכת
.לפני שזה השפיע עליהם

101
00:07:07,677 --> 00:07:09,345
.זה לא דבר פשוט לביצוע

102
00:07:10,930 --> 00:07:11,931
.זו מחיצה

103
00:07:13,141 --> 00:07:15,101
.הם תכננו את ספינתם כך שהיא תתפרק

104
00:07:15,643 --> 00:07:16,811
.ככה הם בנו את המושבה

105
00:07:19,689 --> 00:07:20,940
.זה היה מסע בכיוון אחד

106
00:07:34,287 --> 00:07:35,288
?שלום

107
00:07:37,790 --> 00:07:40,585
.אנו לא לבדנו, המפקד. יש מישהו בתוך היער

108
00:07:41,002 --> 00:07:42,003
.אנו בדרכנו

109
00:08:18,456 --> 00:08:19,665
.אני מאמין שהוא ניכנס לשם

110
00:08:19,749 --> 00:08:20,833
?הצלחת לראות אותו היטב

111
00:08:20,917 --> 00:08:22,543
,נראה שהוא בגובה כמה מטרים

112
00:08:22,627 --> 00:08:25,421
.דו-רגלי, קשקשים מוזרים למראה

113
00:08:25,880 --> 00:08:29,509
זה מוביל לסדרה של מחילות
.שמסתעפות לאורך כמה מאות מטרים

114
00:08:30,468 --> 00:08:32,220
.ארצ'ר למייוות'ר
.שומע, המפקד-

115
00:08:32,303 --> 00:08:34,722
.חזור למעבורת ותביא זוג פנסים

116
00:08:34,931 --> 00:08:36,516
.עשה זאת מהר
.כן, המפקד-

117
00:09:08,172 --> 00:09:09,966
.עדיף שאני אכנס ראשון, המפקד

118
00:09:46,085 --> 00:09:47,086
.אחריך

119
00:10:52,485 --> 00:10:53,486
.קפטן

120
00:10:58,532 --> 00:11:00,117
.שמי הוא ארצ'ר

121
00:11:01,911 --> 00:11:03,454
.אנו מחפשים אחר כמה אנשים

122
00:11:05,247 --> 00:11:07,375
.קיוויתי שתוכלו לעזור לנו

123
00:11:10,461 --> 00:11:12,129
.אנו לא עומדים לפגוע בכם

124
00:11:15,549 --> 00:11:17,968
.אנו רק מנסים לברר מה קרה להם

125
00:11:33,776 --> 00:11:34,777
?לאיזה כיוון

126
00:11:39,031 --> 00:11:40,241
.ט'פול לקפטן ארצ'ר

127
00:11:41,575 --> 00:11:42,576
?קפטן

128
00:11:43,452 --> 00:11:46,831
אנחנו מותקפים
.ואני חושב שפנינו בכיוון הלא נכון

129
00:11:49,250 --> 00:11:51,127
.נשמח לקבל קצת עזרה בניווט

130
00:11:51,460 --> 00:11:52,461
.רק רגע

131
00:11:54,922 --> 00:11:58,259
.בעוד כשלושה מטרים, מנהרה תסתעף משמאלך

132
00:11:58,384 --> 00:11:59,218
.היכנסו אליה

133
00:12:00,469 --> 00:12:01,637
.אני לא רואה מנהרה

134
00:12:02,346 --> 00:12:03,681
.תיקון... עשרה מטרים

135
00:12:18,696 --> 00:12:19,780
.אני בסדר, המפקד

136
00:12:27,705 --> 00:12:28,706
?מלקולם

137
00:12:33,878 --> 00:12:34,879
!מלקולם

138
00:12:50,603 --> 00:12:51,687
?איפה מלקולם

139
00:12:52,396 --> 00:12:53,397
.לך

140
00:12:59,820 --> 00:13:00,821
!תעלה אותנו

141
00:13:03,032 --> 00:13:05,659
אם החייזרים הרגו את המתיישבים
.הם יכולים להרוג את מלקולם

142
00:13:05,743 --> 00:13:08,078
.אלה לא היו חייזרים, אלה בני אדם

143
00:13:19,298 --> 00:13:20,257
.אני לא מבין

144
00:13:20,341 --> 00:13:22,009
?אם אלה בני אדם, למה הם יורים עלינו

145
00:13:26,555 --> 00:13:28,682
?ארצ'ר לגשר. מה גיליתם

146
00:13:28,766 --> 00:13:30,851
,יש לנו ראייה טובה למדי של המחילות האלה

147
00:13:30,935 --> 00:13:33,979
...וזיהינו 52 סימני חיים עד כה
.כולם אנושיים

148
00:13:34,146 --> 00:13:36,482
.היחיד שאני מתעניין בו כרגע הוא לוטננט ריד

149
00:13:36,565 --> 00:13:37,483
.צריך לחלץ אותו משם

150
00:13:37,566 --> 00:13:38,526
?מצאת אותו

151
00:13:38,609 --> 00:13:42,321
כן, המפקד. הוא נמצא
.כ-90 מטרים מתחת לפני השטח

152
00:13:42,530 --> 00:13:44,740
.הוא לא מגיב לקריאות, קפטן, אבל הוא בחיים

153
00:13:47,743 --> 00:13:49,870
.קרא לדוקטור פלוקס להצטרף אלינו בחדר המצב

154
00:13:49,954 --> 00:13:50,955
.כן, המפקד

155
00:13:51,705 --> 00:13:54,333
אם אלה הצאצאים של המתיישבים המקוריים

156
00:13:55,042 --> 00:13:56,961
.הם מעולם לא ראו בני אדם אחרים לפני כן

157
00:13:58,087 --> 00:14:00,756
אולי אנו נראים להם מוזר
.באותו אופן שהם נראים לנו

158
00:14:02,925 --> 00:14:05,219
.12.6 קילומטרים של מנהרות

159
00:14:05,636 --> 00:14:07,471
.נראה שהם אפילו חפרו כמה בארות

160
00:14:07,930 --> 00:14:09,890
.הגאולוגיה מעט לא יציבה

161
00:14:10,182 --> 00:14:12,184
.חלק מהמעברים הללו התמוטטו

162
00:14:13,102 --> 00:14:15,854
אולי הקרינה גרמה להם
.לעבור אל מתחת לפני השטח

163
00:14:16,146 --> 00:14:18,566
?גילית מה גרם לכך
.עדיין לא-

164
00:14:18,691 --> 00:14:19,900
?מה הם אוכלים

165
00:14:20,067 --> 00:14:22,528
מינים רבים ניזונים מעולם החי והצומח
.התת קרקעי

166
00:14:22,611 --> 00:14:24,280
.פקעות, פטריות, חרקים

167
00:14:24,446 --> 00:14:27,283
כמו כן הם צדים
.סוג של בעל חיים שחי במחילות

168
00:14:27,408 --> 00:14:28,409
?איפה מלקולם

169
00:14:28,951 --> 00:14:30,786
.ממש כאן, המפקד. יש איתו שני אנשים

170
00:14:31,078 --> 00:14:33,372
?אנחנו יכולים להשתמש במשגר
.הוא עמוק מדי-

171
00:14:35,624 --> 00:14:38,586
.חלק מהמערה הזו קרס. הוא ריק

172
00:14:38,752 --> 00:14:39,837
,אם נוכל להיכנס אליו

173
00:14:39,920 --> 00:14:41,797
.נוכל לפנות את המכשול בעזרת אקדחי-פאזה

174
00:14:41,881 --> 00:14:44,008
נהיה פחות מ-20 מטרים
.ממיקומו של לוטננט ריד

175
00:14:44,508 --> 00:14:46,886
?מה בנוגע שני אלה
.אנחנו צריכים להניח שהם חמושים

176
00:14:47,136 --> 00:14:48,596
.רימון הלם יפתור את הבעיה

177
00:14:48,762 --> 00:14:50,848
.אני לא רוצה לסכן עוד נפגעים בנפש

178
00:14:51,473 --> 00:14:53,267
.למרות המראה שלהם, הם עדיין בני אנוש

179
00:14:53,517 --> 00:14:55,519
.אנחנו צריכים למצוא דרך לדבר איתם

180
00:14:55,811 --> 00:14:57,146
.לא נראה שהם נלהבים לדבר

181
00:14:57,229 --> 00:14:59,315
אם לא אוכל ליצור מגע ראשון
...עם בני אנוש אח

182
00:15:02,610 --> 00:15:04,153
.אין לי שום עניין להיות כאן

183
00:15:07,573 --> 00:15:08,490
.מלקולם נורה

184
00:15:08,908 --> 00:15:10,993
קח אתה עזרה הראשונה
.ופגוש אותי בחדר השיגור

185
00:15:11,076 --> 00:15:11,911
.מיד, אדוני

186
00:15:11,994 --> 00:15:12,828
?קפטן

187
00:15:12,912 --> 00:15:15,247
.נסו לגלות מה מקור הקרינה על פני השטח

188
00:15:15,372 --> 00:15:18,000
.את והושי תתחילו לעבוד על חוצץ הנתונים הזה

189
00:15:18,292 --> 00:15:20,836
אני רוצה לדעת אם הם ניסו
.לשלוח הודעות חזרה לכדור הארץ

190
00:15:24,423 --> 00:15:26,008
?אתה חושב שהם יודעים שחזרנו

191
00:15:26,800 --> 00:15:29,219
.קשה שלא לשמוע מעבורת נוחתת על הגג שלך

192
00:15:35,434 --> 00:15:36,435
.אני לא חמוש

193
00:15:38,604 --> 00:15:39,855
.אני רק רוצה לדבר

194
00:15:44,485 --> 00:15:46,195
.אני מודאג בקשר לקצין שלי

195
00:15:48,280 --> 00:15:49,573
.אני מעוניין לראותו

196
00:16:16,058 --> 00:16:17,476
.מפתיע לראותך כאן

197
00:16:17,601 --> 00:16:18,560
?איך הרגל

198
00:16:18,978 --> 00:16:21,981
,איבדתי מעט דם, המפקד
.אבל אני חושב שזה לא רציני מדי

199
00:16:22,189 --> 00:16:24,149
?אני יכול לקבל את הציוד הרפואי שלי, בבקשה

200
00:16:32,408 --> 00:16:34,034
?בן אדם
.נכון-

201
00:16:35,202 --> 00:16:36,036
?מה זה

202
00:16:36,870 --> 00:16:40,916
.שמי פלוקס. אני דנוביולני
.אני הרופא של קפטן ארצ'ר

203
00:16:42,334 --> 00:16:45,045
.הגעתם מכדור הארץ על ספינת שמים

204
00:16:45,796 --> 00:16:46,839
.היא נקראת אנטרפרייז

205
00:16:47,965 --> 00:16:48,799
?לשם מה

206
00:16:49,008 --> 00:16:50,300
?להרוג אותנו

207
00:16:51,635 --> 00:16:52,594
.לא

208
00:16:53,262 --> 00:16:55,514
.אנו כאן כדי לברר מה קרה למושבה

209
00:16:56,515 --> 00:16:57,599
.באנו לעזור לכם

210
00:16:57,725 --> 00:16:59,643
.הנובאנים קיבלו מכם מספיק עזרה

211
00:17:00,019 --> 00:17:02,104
.לא קל לצוד אותנו כמו חפרנים

212
00:17:02,896 --> 00:17:05,816
.חזרו לצד השני או שנסגור את המעבר

213
00:17:06,525 --> 00:17:08,444
.אמרתי לך. לא באנו הנה כדי לפגוע בכם

214
00:17:08,777 --> 00:17:10,446
.קחו אותו ואל תחזרו הנה

215
00:17:11,655 --> 00:17:12,614
.בסדר גמור

216
00:17:14,491 --> 00:17:17,161
אבל הוא לא יוכל לעבור בבטחה
.דרך המנהרות האלה על רגל אחת

217
00:17:17,786 --> 00:17:20,289
.הרופא שלי צריך לטפל בו

218
00:17:40,350 --> 00:17:42,478
?מה גורם לכם לחשוב שבאנו כדי לפגוע בכם

219
00:17:42,978 --> 00:17:44,313
.בני אדם פוגעים בנובאנים

220
00:17:46,190 --> 00:17:48,734
?מדוע אתם חושבים כך
.הם טבחו בנו-

221
00:17:49,860 --> 00:17:50,778
.את המשפחות שלנו

222
00:17:51,361 --> 00:17:52,654
.את המשפחות הקודמות שלנו

223
00:17:54,907 --> 00:17:58,035
.אני לא מבין
.הגשם הרעיל-

224
00:17:59,161 --> 00:18:03,165
,לא הייתי גבוהה יותר מחופרן
.אבל אני עדיין מסוגלת לראות לאחור

225
00:18:03,415 --> 00:18:05,084
.חיינו בצד השני

226
00:18:05,167 --> 00:18:08,545
,ואז בני האדם הורידו עלינו את הרעל
,חרכו את עורנו

227
00:18:08,837 --> 00:18:11,840
.הרגו את המבוגרים
...זה המקום היחיד שיכולנו להימלט אליו

228
00:18:17,596 --> 00:18:20,015
.אל הצד שלמטה

229
00:18:26,146 --> 00:18:28,440
.אני חושב שאני יודע על מה את מדברת

230
00:18:29,149 --> 00:18:30,150
...הגשם הרעיל

231
00:18:30,818 --> 00:18:33,112
.זה היה סוג מסוים של קרינה

232
00:18:33,403 --> 00:18:35,948
,אני לא יודע מה גרם לכך
.אבל בטוח שזה לא היה בני אדם

233
00:18:38,575 --> 00:18:40,911
.הוא מסוגל ללכת... פחות או יותר

234
00:18:41,745 --> 00:18:44,414
אבל אני צריך להעביר אותו חזרה למרפאה
.כדי להסיר את הקליע

235
00:18:47,793 --> 00:18:50,379
...אני יודע שיהיה לך קשה לקבל את זה

236
00:18:51,880 --> 00:18:54,216
.אבל אתם הצאצאים של בני אדם

237
00:18:54,716 --> 00:18:58,053
אבות אבותיכם יישבו
.את כוכב הלכת הזה לפני יותר מ-70 שנה

238
00:18:58,846 --> 00:19:02,224
.הם באו מכדור הארץ, כמוני
,אני לא יודע מה קרה

239
00:19:02,558 --> 00:19:06,395
.אבל אולי אנחנו יכולים לעבוד יחד ולגלות

240
00:19:07,271 --> 00:19:08,605
.הוא מדבר בשפת כחש

241
00:19:08,897 --> 00:19:10,649
...אם זו דרכך לקרוא לי שקרן

242
00:19:11,942 --> 00:19:13,902
.תן לי הזדמנות להוכיח את דבריי

243
00:19:15,529 --> 00:19:21,577
לספינת השמים שלי יש כלים
.שיכולים לעזור לנו לגלות מה קרה כאן

244
00:19:22,202 --> 00:19:23,203
.לא

245
00:19:23,453 --> 00:19:28,000
?האם אתה מודע לכך שאמך חולה

246
00:19:29,793 --> 00:19:32,462
,זה אחד הכלים שעליהם דיבר הקפטן

247
00:19:33,172 --> 00:19:36,175
הוא יכול לגלות לי על כל מיני דברים
.שקורים בתוך הגוף שלך

248
00:19:36,258 --> 00:19:39,219
היא חולה במחלה שאנו מכנים סרטן ריאות

249
00:19:39,887 --> 00:19:42,055
.אך קל לרפא אותה

250
00:19:44,266 --> 00:19:48,061
דוקטור פלוקס יכול להבריא אותה
.אבל היא צריכה לחזור לספינתנו

251
00:19:48,520 --> 00:19:49,479
.זו שפת כחש

252
00:19:50,063 --> 00:19:52,608
הם רוצים ללכוד אותנו בצד שלמעלה
.כדי להרוג אותנו

253
00:19:53,817 --> 00:19:55,444
?כמה זמן מהיום זה יארך

254
00:19:55,861 --> 00:19:58,614
.לא זמן רב. כמה שעות לכל היותר
?שעות-

255
00:19:59,865 --> 00:20:02,701
.היא תחזור לפני שתשקע השמש מעל הצד שלמעלה

256
00:20:07,873 --> 00:20:09,166
.תני לנו לעזור לך

257
00:20:12,502 --> 00:20:13,754
.אנו רוכבים יחד

258
00:20:16,131 --> 00:20:18,675
.הוא נשאר
.הוא גם צריך טיפול-

259
00:20:18,759 --> 00:20:20,844
.הוא יהיה בסדר למשך כמה שעות

260
00:20:22,179 --> 00:20:25,766
.אל תדאג בנוגע אליי, המפקד
.התחלתי להתרגל למקום

261
00:20:31,355 --> 00:20:34,608
.אולי מוטב שאתה תוביל את הדרך

262
00:20:57,256 --> 00:20:58,173
.זו אנטרפרייז

263
00:20:59,007 --> 00:21:01,885
היא דומה מאוד לספינה
.שהביאה את המתיישבים לכוכב הלכת הזה

264
00:21:02,427 --> 00:21:03,929
."היא נקראה "קונסטוגה

265
00:21:08,016 --> 00:21:09,685
.אולי נולדת על סיפונה

266
00:21:10,310 --> 00:21:12,938
?או אולי נולדת אחרי שהוריך הגיעו הנה

267
00:21:14,064 --> 00:21:15,565
.הוריי היו נובאנים

268
00:21:16,024 --> 00:21:17,609
.הם באו מהצד שלמעלה

269
00:21:24,825 --> 00:21:26,326
!לא עוד. תנו לי לצאת

270
00:21:26,410 --> 00:21:28,370
.פתח את המעבר
.רק עוד כמה שניות-

271
00:21:28,787 --> 00:21:29,830
!ג'אמין
!פתח אותו-

272
00:21:30,038 --> 00:21:31,039
.זה בסדר

273
00:21:39,756 --> 00:21:41,842
.התנצלותי עקב אי נוחות כלשהי

274
00:21:41,925 --> 00:21:43,969
?האם היא נרפאה
.עדיין לא-

275
00:21:44,219 --> 00:21:46,847
.קודם עלינו לקבוע עד היכן התפשטה המחלה

276
00:21:49,391 --> 00:21:53,020
.זו את. זה תוך הגוף שלך, בכל אופן

277
00:21:55,605 --> 00:21:57,941
.התמונה הזו תאמר לי לאיזה סוג טיפול תזדקקי

278
00:21:59,860 --> 00:22:01,320
.גידולים בין-רקמתיים

279
00:22:04,489 --> 00:22:06,700
.הממאירות התפשטה אל מערכת הלימפה שלה

280
00:22:06,783 --> 00:22:09,244
.היא תזדקק לסדרה של זריקות ממוססות תא

281
00:22:09,703 --> 00:22:11,496
?זריקות
.תרופה-

282
00:22:11,913 --> 00:22:14,124
.הוא ייתן לה תרופה

283
00:22:15,167 --> 00:22:17,085
.אזדקק לכמה דקות כד לסנתז זאת

284
00:22:19,671 --> 00:22:22,132
יש ברשותי כמה תצלומים אחרים
.שאני מעוניין שתראי

285
00:22:23,383 --> 00:22:26,011
אחד מאנשי הצוות שלי מצא את אלה
.במאגר הנתונים שלנו

286
00:22:27,554 --> 00:22:29,848
הם אולי יעזרו לך להיזכר איך הרגשת

287
00:22:29,931 --> 00:22:32,976
.כשחיית בצד שלמעלה. לפני הגשם הרעיל

288
00:22:33,185 --> 00:22:34,311
.זה כחש אנושי

289
00:22:35,020 --> 00:22:37,981
.הם מסיטים אותנו מהדרך שלנו
.תאבדי את הכיוון שלך עם זה

290
00:22:39,524 --> 00:22:41,860
אני רק מנסה לעזור לכם לראות
.איך הגעתם לכאן

291
00:22:42,277 --> 00:22:44,196
.כל מה שאני רואה הוא חופרן מזוהם

292
00:22:44,279 --> 00:22:45,280
.טוב, תסתכל שנית

293
00:22:46,615 --> 00:22:48,366
,כי בין אם תרצה להאמין ובין אם לא

294
00:22:48,450 --> 00:22:49,493
.שנינו אנושיים

295
00:22:52,079 --> 00:22:54,623
.קבור את ציוריך

296
00:23:01,755 --> 00:23:02,631
...דוקטור

297
00:23:04,508 --> 00:23:05,592
.תדאג לעדכן אותי

298
00:23:11,306 --> 00:23:13,016
.יומן מסע, תוספת

299
00:23:13,308 --> 00:23:16,436
תת-קומנדר ט'פול
גילתה את שרידיו של מכתש פגיעה

300
00:23:16,520 --> 00:23:18,105
.שעשוי להסביר את הקרינה

301
00:23:19,648 --> 00:23:20,774
?כמה רחוק הוא

302
00:23:21,066 --> 00:23:22,901
.כ-500 קילומטר צפונה

303
00:23:23,151 --> 00:23:24,069
?מה עומקו

304
00:23:24,611 --> 00:23:26,613
הוא התמלא באופן חלקי על ידי סחף במשך השנים

305
00:23:26,696 --> 00:23:30,033
אבל אני קולטת שברי פגיעה
.בעומק של כמעט 2,000 מטרים

306
00:23:30,242 --> 00:23:31,326
?כוכב שביט או אסטרואיד

307
00:23:31,409 --> 00:23:33,203
.אסטרואיד. גדול

308
00:23:33,912 --> 00:23:37,749
הניתוח הטקטוני מצביע על פגיעה
.לפני כ-70 שנה

309
00:23:39,251 --> 00:23:40,418
.הגשם הרעיל

310
00:23:40,669 --> 00:23:43,797
.ההרכב הגאולוגי הורכב ברובו מעפרת בריסיום

311
00:23:44,047 --> 00:23:46,466
גל ההלם התרמי יצר כנראה ענן רדיואקטיבי

312
00:23:46,550 --> 00:23:48,426
שקרוב לוודאי כיסה את חצי הכדור הצפוני

313
00:23:48,510 --> 00:23:49,386
.למשך יותר משנה

314
00:23:50,178 --> 00:23:52,139
.הם העבירו את כל השנים האלה כדי להגיע הנה

315
00:23:54,933 --> 00:23:55,976
?ולשם מה

316
00:24:07,112 --> 00:24:09,114
?זה סימן 33 ישן, נכון

317
00:24:09,948 --> 00:24:11,116
?או שאולי זה סימן 34

318
00:24:14,828 --> 00:24:16,621
.אתה לובש שריון גוף מרשים ביותר

319
00:24:17,205 --> 00:24:18,373
?הכנת אותו בעצמך

320
00:24:20,584 --> 00:24:21,585
.נכון

321
00:24:24,713 --> 00:24:27,465
?אני מניח שאין לכם שירותים במתחם, נכון

322
00:24:27,966 --> 00:24:29,509
.לא אתנגד להתרעננות קלה

323
00:24:31,887 --> 00:24:32,888
.לא

324
00:24:33,722 --> 00:24:34,723
.לא חשבתי כך

325
00:24:53,992 --> 00:24:55,076
?הבטן שלך חלולה

326
00:24:56,328 --> 00:24:57,495
.תלוי

327
00:24:58,246 --> 00:24:59,289
?מה יש לארוחת ערב

328
00:25:11,009 --> 00:25:11,927
.בשר חופרן

329
00:25:15,388 --> 00:25:20,852
.נראה קצת לא מבושל
.בני אדם הם כמו טחב לח-

330
00:25:21,770 --> 00:25:23,647
.הם נרקבים בצד שלמטה

331
00:25:35,492 --> 00:25:36,493
.לא רע

332
00:26:25,250 --> 00:26:26,084
.יבוא

333
00:26:27,460 --> 00:26:28,878
.זה שדר, המפקד

334
00:26:30,505 --> 00:26:33,091
.לפי הבנתנו זה השדר האחרון שמישהו שידר

335
00:26:33,550 --> 00:26:34,843
.הוא היה עדיין בחוצץ

336
00:26:35,093 --> 00:26:36,177
.זה קפטן מיטשל

337
00:26:38,054 --> 00:26:40,807
לא משנה כמה זועמים איומיו של לוגאן נראו

338
00:26:41,099 --> 00:26:42,892
הייתה מוכרחה להיות דרך להתמודד עם זה

339
00:26:42,976 --> 00:26:44,644
.חוץ מלתקוף אותנו

340
00:26:45,353 --> 00:26:48,606
,כמעט חצי מהבגירים מתים
,כולל דוקטור טרייסי

341
00:26:48,982 --> 00:26:52,444
,וכל השאר נעשים חולים
.חוץ מהילדים הצעירים יותר

342
00:26:52,861 --> 00:26:56,489
כדי שהם ישרדו, המעט שאתם
יכולים לעשות הוא לוודא שהוולקנים

343
00:26:56,573 --> 00:26:57,866
.ישלחו ספינה בעבורם

344
00:26:58,533 --> 00:26:59,701
אבל ככל הידוע לי הם היו

345
00:26:59,784 --> 00:27:01,244
.אלה ששכנעתם לתקוף אותנו

346
00:27:01,703 --> 00:27:03,747
?עד כדי כך רציתם את טרה נובה שעשיתם את זה

347
00:27:04,289 --> 00:27:07,042
ובכן, היא שלכם עכשיו
אבל ספק אם תהיו מרוצים

348
00:27:07,125 --> 00:27:08,752
.ממה שתמצאו ברגע שתגיעו לכאן

349
00:27:10,962 --> 00:27:12,797
,מארק לוגאן היה ראש האופוזיציה

350
00:27:13,173 --> 00:27:15,467
.אלה שהיו נגד גל שני של מתיישבים

351
00:27:15,884 --> 00:27:19,346
לכאורה, הוא איים לפתוח באש
.לעבר כל ספינה שתיכנס למסלול הקפה

352
00:27:19,679 --> 00:27:21,598
האירוניה היא שהודעתו של קפטן מיטשל

353
00:27:21,681 --> 00:27:22,932
.מעולם לא הגיעה לכדור הארץ

354
00:27:23,183 --> 00:27:25,060
.ענן האבק באטמוספרה היה צפוף מדי

355
00:27:26,102 --> 00:27:27,812
ובכן, מסיבה כלשהי

356
00:27:28,396 --> 00:27:32,901
הילדים הצעירים שרדו
.והחלו לחיות מתחת לאדמה

357
00:27:34,736 --> 00:27:36,529
הדבר האחרון שהם זוכרים מההורים שלהם

358
00:27:36,613 --> 00:27:39,282
.הוא שהם האשימו את בני האדם בהשמדת המושבה

359
00:27:41,451 --> 00:27:43,161
הרעיון שבני האדם הם האויב

360
00:27:43,411 --> 00:27:46,790
.הוטמע בהם במשך יותר משני דורות

361
00:27:49,584 --> 00:27:50,835
.זה לא עומד להיות קל

362
00:27:51,378 --> 00:27:52,670
.מרפאה לארצ'ר

363
00:27:54,881 --> 00:27:55,799
.המשך

364
00:27:55,882 --> 00:27:57,384
?תוכל לבוא אליי, בבקשה

365
00:28:09,938 --> 00:28:10,939
?הכול בסדר

366
00:28:11,314 --> 00:28:13,483
.הסרטן של נאדט נרפא

367
00:28:14,484 --> 00:28:15,402
.עבודה טובה

368
00:28:15,652 --> 00:28:18,321
.אבל מצאתי משהו מטריד ביותר

369
00:28:19,072 --> 00:28:20,698
גם היא וגם בנה מראים סימנים

370
00:28:20,782 --> 00:28:23,660
של התנוונות מיקרו-תאית
.במערכות ההפרשה שלהם

371
00:28:24,035 --> 00:28:26,788
מערכת אספקת המים התת-קרקעית שלהם
.הפכה כנראה למזוהמת

372
00:28:27,539 --> 00:28:31,793
.אין ברשותי תרופות לטפל בכך וזה רק יחמיר

373
00:28:35,380 --> 00:28:36,923
?אם הם יעלו אל פני השטח זה יעזור

374
00:28:37,340 --> 00:28:39,217
ט'פול אומרת שהקרקע והצמחייה

375
00:28:39,300 --> 00:28:41,344
עומדות להישאר חשופות לזיהום
.עוד עשור לפחות

376
00:28:45,473 --> 00:28:46,516
?מה מצבה

377
00:28:47,308 --> 00:28:49,728
היא אינה משתפת פעולה
.בדיוק כמו לפני שטיפלתי בה

378
00:28:51,271 --> 00:28:52,856
.הבא אותם לחדר המצב

379
00:28:53,565 --> 00:28:55,525
.אנחנו לא עוזבים

380
00:28:55,942 --> 00:28:57,902
.זה לא בטוח בעבורכם יותר

381
00:28:59,988 --> 00:29:02,031
כאשר האסטרואיד פגע בכוכב

382
00:29:02,741 --> 00:29:05,285
.הנשורת הכילה רעלים מסוימים

383
00:29:06,035 --> 00:29:10,749
בני אדם מתחת לגיל ארבע או חמש בדרך כלל
.יכולים לפתח חסינות מפניהם

384
00:29:11,082 --> 00:29:12,417
.בזכות זה שרדתם

385
00:29:12,542 --> 00:29:16,129
במהלך שניים או שלושת הדורות האחרונים
,החסינות שמרה על כולכם בחיים

386
00:29:16,546 --> 00:29:18,923
אך כעת הרעלים נכנסו למערכת
.אספקת המים שלכם

387
00:29:19,007 --> 00:29:21,509
.כפי שאומר קפטן ארצ'ר הם אינם בטוחים יותר

388
00:29:21,760 --> 00:29:23,845
אתם, בני האדם, ניסיתם להרוג את אלה שלפנינו

389
00:29:23,928 --> 00:29:25,597
.כאשר הם חיו בצד שלמעלה

390
00:29:26,639 --> 00:29:28,099
.עכשיו אתם מנסים להרוג אותנו

391
00:29:28,433 --> 00:29:30,268
.דוקטור פלוקס הציל את החיים שלך

392
00:29:31,060 --> 00:29:33,521
.אולי כדאי שתיתני לו ליהנות מהספק

393
00:29:33,605 --> 00:29:37,150
.אחרי הכול, הוא אינו אנושי. גם אני לא

394
00:29:37,859 --> 00:29:40,236
.סלעים עצומים נופלים מהשמים

395
00:29:40,320 --> 00:29:42,864
.שפת כחש, זו כולה שפת כחש! קח אותנו חזרה

396
00:29:45,366 --> 00:29:48,703
עברתי על בין 200 ל-300 תצלומים

397
00:29:48,787 --> 00:29:50,413
.לפני שמצאתי את זה

398
00:29:53,041 --> 00:29:54,209
?נראה לך מוכר, נאדט

399
00:29:55,335 --> 00:29:59,130
.זה הצד שלמעלה... לפני הגשם הרעיל

400
00:29:59,672 --> 00:30:00,965
?ומה בעניין האנשים

401
00:30:03,510 --> 00:30:04,677
.בני אדם

402
00:30:05,929 --> 00:30:09,849
מה בני אדם עשו במושבה שלכם
?לפני שזו הושמדה

403
00:30:13,603 --> 00:30:15,438
.אני חושב שאני יכול לעזור לענות על זה

404
00:30:21,569 --> 00:30:23,822
?את בטוחה שאף אחד מאותם אנשים לא נראה מוכר

405
00:30:25,406 --> 00:30:28,243
מהמידע שהצלחנו למצוא על התמונה הזו

406
00:30:28,868 --> 00:30:31,830
...אנו די בטוחים ששמה של האישה הזו היה

407
00:30:31,913 --> 00:30:33,373
.ורה פולר

408
00:30:35,333 --> 00:30:36,626
?נשמע מוכר

409
00:30:37,001 --> 00:30:38,711
.אלה התרופות שהם הכניסו בך

410
00:30:39,379 --> 00:30:42,257
.הם מסיטים אותך מנתיבך. אנחנו צריכים לעזוב

411
00:30:43,842 --> 00:30:44,801
.תסתכלי מקרוב

412
00:30:49,180 --> 00:30:50,265
.ורה פולר

413
00:30:53,184 --> 00:30:57,438
?מה את זוכרת
.שפת כחש! הם מנסים ללכוד אותך-

414
00:30:57,564 --> 00:31:00,817
.לוורה הייתה בת ששמה ברנאדט

415
00:31:01,442 --> 00:31:04,279
.היא אמורה להיות בת 75 כעת בשנות כדור הארץ

416
00:31:05,738 --> 00:31:06,781
?נאדט

417
00:31:08,783 --> 00:31:10,159
?ברנאדט

418
00:31:12,620 --> 00:31:14,122
?אתה אומר שזו אני

419
00:31:14,205 --> 00:31:16,124
.הם מנסים לגרום לנו לעזוב את הצד שלמטה

420
00:31:18,001 --> 00:31:21,087
אם לא נחזור לפני שיהיה יום
.איש הצוות שלך יחוסל

421
00:31:21,671 --> 00:31:22,630
.קח אותנו חזרה

422
00:31:31,514 --> 00:31:33,099
?האם הטיפול בה הסתיים

423
00:31:33,766 --> 00:31:35,977
.עליי לבצע עוד סריקה אחת של בית החזה

424
00:31:36,060 --> 00:31:38,730
.בסדר. ברגע שתסיים, הבא אותם לרציף השיגור

425
00:31:38,813 --> 00:31:40,023
.תת-קומנדר

426
00:31:47,238 --> 00:31:49,574
,יש 58 בני אנוש במנהרות האלה

427
00:31:49,657 --> 00:31:51,367
.כולם ימותו אם לא נוציא אותם משם

428
00:31:51,451 --> 00:31:52,285
?ומה הם חושבים

429
00:31:52,368 --> 00:31:56,289
הם חושבים שאנו חבורת חייזרים עוינים
.שמנסים להשתלט על המושבה שלהם

430
00:31:57,498 --> 00:31:58,333
.רימוני הלם

431
00:31:58,708 --> 00:31:59,542
?מה

432
00:32:00,335 --> 00:32:04,047
המפקד טאקר הגדיל את רזולוציית החיישנים
.על המנהרות שלהם

433
00:32:04,672 --> 00:32:07,508
,נוכל לשגר רימוני הלם למקומות מסוימים

434
00:32:07,884 --> 00:32:11,095
להפעיל אותם ולהשתמש בשתי המעבורות
.כדי להחזיר אותם לספינה

435
00:32:11,179 --> 00:32:13,097
?ואז מה? לכלוא אותם בשרשראות

436
00:32:13,723 --> 00:32:16,184
אני בטוחה שמר ריד יוכל להתקין
.רצועות ריסון מתאימות

437
00:32:16,267 --> 00:32:18,102
?מה לעזאזל את חושבת שזו, ספינת עבדים

438
00:32:19,479 --> 00:32:21,606
.לא נוכל להעביר אותם בכוח

439
00:32:22,398 --> 00:32:24,984
.דוקטור פלוקס הבהיר היטב את החלופה השנייה

440
00:32:25,193 --> 00:32:26,653
אנו מוכרחים לשכנע אותם

441
00:32:26,736 --> 00:32:28,988
.שחזרה לכדור הארץ היא הדבר הנכון לעשותו

442
00:32:29,697 --> 00:32:33,993
.לא נוכל לקחת אותם בכוח
?אתה בטוח שזה הדבר הנכון-

443
00:32:34,827 --> 00:32:36,120
?על מה את מדברת

444
00:32:36,329 --> 00:32:38,247
?כשתחזיר אותם לכדור הארץ, מה תעשו

445
00:32:38,873 --> 00:32:41,334
?תשלחו אותם לבית הספר
?תלמדו אותם קרוא וכתוב

446
00:32:41,793 --> 00:32:46,339
?ללבוש בגדים אנושיים? לאכול אוכל אנושי
?תלמדו אותם לחיות על פני השטח

447
00:32:46,756 --> 00:32:49,425
?ליהנות מקרני השמש
.בהחלט-

448
00:32:50,093 --> 00:32:51,469
.הם בני אדם

449
00:32:51,552 --> 00:32:52,804
.זו זכותם מלידה

450
00:32:55,640 --> 00:32:57,392
.אולי יידרש להם זמן, אך הם יסתגלו

451
00:32:59,185 --> 00:33:01,396
.זה טוב הרבה יותר מלמות שם במנהרות

452
00:33:01,479 --> 00:33:04,440
.הם חיו במנהרות הללו במשך שלושה דורות

453
00:33:05,483 --> 00:33:08,152
אתה לא יכול פשוט לתלוש אותם משם
ולהביא אותם חזרה לעולם זר

454
00:33:08,236 --> 00:33:09,946
.ולקוות שהם ילמדו להסתדר

455
00:33:11,781 --> 00:33:15,743
,אתה תשמיד את הזהות שלהם
.תשמיד את התרבות הנובאנית

456
00:33:21,290 --> 00:33:22,500
.ארצ'ר לטאקר

457
00:33:22,583 --> 00:33:23,418
?קפטן

458
00:33:23,835 --> 00:33:26,212
.בוא לכאן תכף ומיד, והבא את מפותיך איתך

459
00:33:28,339 --> 00:33:32,135
ענן האבק הגיע בערך לכאן
.עשר או 12 מעלות מצפון לקו המשווה

460
00:33:32,927 --> 00:33:35,471
?חצי הכדור הדרומי
.לא הושפע על ידי האסטרואיד-

461
00:33:35,555 --> 00:33:36,681
?קפטן ארצ'ר

462
00:33:38,516 --> 00:33:39,475
.כן, דוקטור

463
00:33:39,559 --> 00:33:41,310
.שני הנובאנים נמצאים במעבורת מס' אחת

464
00:33:41,477 --> 00:33:43,354
?האם תלווה אותם בחזרה אל פני השטח

465
00:33:43,438 --> 00:33:44,731
.אגיע לשם בעוד כמה דקות

466
00:33:46,441 --> 00:33:48,901
מוכרחה להיות טופוגרפיה תת-קרקעית דומה

467
00:33:48,985 --> 00:33:50,403
.באחת מהיבשות הדרומיות האלה

468
00:33:50,945 --> 00:33:52,697
.מערות, מחילות

469
00:33:53,656 --> 00:33:54,615
.מצאו אותן

470
00:33:55,324 --> 00:33:56,909
.שים את זה על מכשיר התצוגה בעבורי

471
00:33:58,202 --> 00:34:00,121
...ולא יזיק אם הן יהיו שורצות עם

472
00:34:00,204 --> 00:34:01,914
.איך הם קוראים להם? חופרנים

473
00:34:12,091 --> 00:34:15,595
לכוכב הלכת שלכם יש שלושה
.איים גדולים בדרום

474
00:34:15,678 --> 00:34:17,221
.אנו קוראים להם יבשות

475
00:34:18,056 --> 00:34:21,392
.האקלים כמעט זהה לצד שלמעלה שלכם

476
00:34:22,101 --> 00:34:24,062
אנו לא יודעים עד כמה הצד שלמטה דומה

477
00:34:24,145 --> 00:34:26,981
.אבל אנשיי מבררים זאת כעת

478
00:34:27,356 --> 00:34:31,194
הדבר החשוב הוא שהגשם הרעיל
.מעולם לא ירד שם

479
00:34:32,445 --> 00:34:35,740
.אתם תהיו בטוחים. ילדיכם יהיו בטוחים

480
00:34:35,990 --> 00:34:39,827
...תוכלו אפילו להיות בצד שלמעלה
.אם תרצו לעשות זאת

481
00:34:40,703 --> 00:34:44,791
,אם המנהרות שלנו היו נגועות
.לא הייתם מעוניינים בהן כל כך

482
00:34:45,374 --> 00:34:46,250
.אנחנו לא

483
00:34:46,334 --> 00:34:48,461
,אנחנו רק רוצים לעזור לכם
.להפוך אתכם בריאים

484
00:34:52,215 --> 00:34:55,593
?האם התמונה של ורה פולר ושל בתה הייתה כחש

485
00:34:57,845 --> 00:35:00,723
האם את באמת מאמינה
?שיצרנו זאת כדי להערים עליכם

486
00:35:02,225 --> 00:35:03,309
.את בת אנוש

487
00:35:04,310 --> 00:35:05,311
.גם אני

488
00:35:06,312 --> 00:35:07,688
.בני אנוש עוזרים זה לזה

489
00:35:08,397 --> 00:35:10,441
,כאשר נרכב חזרה לצד שלמטה

490
00:35:11,275 --> 00:35:16,280
.נחזיר את איש הצוות שלך רק אם תבטיחו לעזוב

491
00:35:16,781 --> 00:35:18,533
.מיקום אתר הנחיתה נעול, קפטן

492
00:35:20,701 --> 00:35:24,372
,האם לפחות תדבר עם אנשיך
?תספר להם על מה שהצעתי

493
00:35:45,268 --> 00:35:46,477
.מנועי הדחף שלנו כבו

494
00:35:48,146 --> 00:35:49,105
.תפעיל אותם מחדש

495
00:35:53,317 --> 00:35:54,652
.מעבורת אחת לאנטרפרייז

496
00:35:54,735 --> 00:35:55,987
.יש לנו מצב חירום

497
00:36:06,205 --> 00:36:07,206
?האם מישהו נפגע

498
00:36:09,917 --> 00:36:10,835
,אנחנו בסדר

499
00:36:11,335 --> 00:36:12,962
.אבל יהיה מסובך לצאת מכאן

500
00:36:13,963 --> 00:36:15,756
...תוכלי למסור לנו את נקודות הציון

501
00:36:19,969 --> 00:36:20,845
?קפטן

502
00:36:23,431 --> 00:36:24,891
.אני חושב שסיימנו לרדת

503
00:36:28,436 --> 00:36:29,520
?כמה נמוך ירדנו

504
00:36:30,271 --> 00:36:31,606
.ירדת לעומק של כשמונה מטרים

505
00:36:31,689 --> 00:36:33,524
.נראה ששתיים מהמנהרות הנטושות קרסו

506
00:36:34,567 --> 00:36:35,401
.תפתח אותו

507
00:36:37,486 --> 00:36:39,280
.תפתח אותו
.תחזיק חזק-

508
00:36:39,739 --> 00:36:42,533
?טריפ, אם אפתח את צוהר שמאל, מה אגלה

509
00:36:42,742 --> 00:36:43,826
!תפתח אותו

510
00:36:44,327 --> 00:36:46,621
.אתה נמצא על רצפת מנהרה יציבה
.אתה תהיה בסדר

511
00:36:47,538 --> 00:36:50,583
תצטרך לבנות מתקן כדי להביא את המעבורת
.חזרה לפני השטח

512
00:36:50,666 --> 00:36:51,792
.כן, המפקד

513
00:37:08,392 --> 00:37:09,977
.אנחנו במעבר מדרוני

514
00:37:10,728 --> 00:37:12,855
נצטרך לעבור בדרך קיצור
.כדי להגיע לאיש צוותך

515
00:37:14,023 --> 00:37:15,149
.תן לי את האקדח שלך

516
00:37:16,192 --> 00:37:17,318
?על מה אתה מדבר

517
00:37:17,401 --> 00:37:20,279
אם אתה רוצה לראות את בן האדם
.שלך בחיים, תיתן לי את האקדח שלך

518
00:37:31,916 --> 00:37:34,418
.תישאר כאן עם המעבורת
.שמור על ערוץ התקשורת שלך פתוח

519
00:37:44,595 --> 00:37:45,554
.חכו רגע

520
00:37:48,349 --> 00:37:49,308
?אתם שומע את זה

521
00:37:49,642 --> 00:37:51,894
!הצילו! עזרו לי! בבקשה

522
00:37:52,979 --> 00:37:54,146
.זה אקארי

523
00:38:00,569 --> 00:38:01,737
!הצילו

524
00:38:02,989 --> 00:38:04,031
!הצילו

525
00:38:07,451 --> 00:38:08,369
!הצילו

526
00:38:10,579 --> 00:38:13,082
הוא בוודאי נפל כאשר ספינת השמים
.שלך זעזעה את המנהרות

527
00:38:13,416 --> 00:38:14,333
?האם נפצעת

528
00:38:14,417 --> 00:38:18,296
.אני בעל רגל שבורה. העץ חוסם אותי כאן למטה

529
00:38:21,048 --> 00:38:23,092
?תסכן את עצמותיך כדי להציל נובאני

530
00:38:24,260 --> 00:38:27,555
אעשה מה שאוכל, אבל ספק
.אם אוכל להגיע לשם למטה

531
00:38:34,270 --> 00:38:37,732
.נלך יחד אבל עליך לבטוח בי

532
00:39:50,137 --> 00:39:51,931
.מפלס המים עולה. עלינו למהר

533
00:40:18,332 --> 00:40:20,167
.אני צריך שתמסור לי את אקדח-הפאזה שלי

534
00:40:20,626 --> 00:40:22,002
!האקדח שלי
?מדוע-

535
00:40:22,837 --> 00:40:25,798
?כדי שתוכל לשחרר את בן הערובה שלך
.כדי שאוכל לשחרר את האדם הזה-

536
00:40:28,134 --> 00:40:29,635
.עכשיו תורך לבטוח בי

537
00:40:51,991 --> 00:40:52,825
.תן לי יד

538
00:40:55,578 --> 00:40:56,454
?מוכן

539
00:41:30,946 --> 00:41:31,780
.קפטן

540
00:41:31,864 --> 00:41:32,823
?איך אתה מחזיק מעמד

541
00:41:32,907 --> 00:41:34,408
.לא רע, בהתחשב בכל הנסיבות

542
00:41:34,909 --> 00:41:37,244
אבל באמת שלא אתנגד
.להוציא את הכדור הזה מהרגל שלי

543
00:41:37,745 --> 00:41:38,579
.אמור להם

544
00:41:40,748 --> 00:41:44,126
.אמור להם מה ארצ'ר אמר על האיים מדרום

545
00:41:48,297 --> 00:41:49,882
.הם הבטיחו לעזוב. עזבי אותם

546
00:41:50,299 --> 00:41:53,177
.אנחנו נהיה בסדר כאן
.אנחנו לא בסדר-

547
00:41:53,802 --> 00:41:55,554
.אף אחד מאיתנו לא בסדר

548
00:41:55,638 --> 00:41:57,556
.אנחנו נרקבים, כל אחד ואחד מאיתנו

549
00:41:58,516 --> 00:41:59,934
.הם הבטיחו לעזוב

550
00:42:00,684 --> 00:42:04,605
.ראיתי לאחור. ורה פולר הייתה אמי

551
00:42:05,022 --> 00:42:08,526
.הילדה בתמונה הייתה אני, ילדה אנושית

552
00:42:09,068 --> 00:42:11,779
.אלה שלפנינו חלקו אותו נתיב

553
00:42:11,904 --> 00:42:13,322
.עלינו להקשיב

554
00:42:21,330 --> 00:42:22,623
?שמעת מעולם על השופט קרייטר

555
00:42:23,374 --> 00:42:24,291
?קרייטר

556
00:42:24,375 --> 00:42:26,168
.נעלם בתחילת המאה ה-20

557
00:42:27,169 --> 00:42:29,630
?מה עם אמיליה ארהארט
.לא-

558
00:42:30,673 --> 00:42:34,051
.1937. מעולם לא מצאו שריד ממנה

559
00:42:35,386 --> 00:42:37,263
,הרבה אנשים הקדישו שנים, עשורים

560
00:42:37,346 --> 00:42:39,431
.בניסיון לגלות מה קרה להם

561
00:42:40,641 --> 00:42:43,644
אבל אף אחת מאותן פרשיות מסתוריות
.לא משתווה לפרשיית טרה נובה

562
00:42:44,895 --> 00:42:47,064
.ואנחנו פתרנו אותה
.עשינו יותר מזה-

563
00:42:47,773 --> 00:42:49,984
האנשים הללו היו מרחק שנה
.או שנתיים מהיכחדות

564
00:42:50,067 --> 00:42:52,987
.לא רק מצאנו אותם. הצלנו את חייהם

565
00:42:54,029 --> 00:42:57,116
.כל השנים האלה שתהיתי על המושבה ההיא

566
00:42:58,951 --> 00:43:01,203
מעולם לא חשבתי שאהפוך
.לחלק מההיסטוריה שלהם

567
00:43:03,372 --> 00:43:04,540
.אומר לך משהו, טראוויס

568
00:43:05,374 --> 00:43:07,668
.אולי תחבר את הדוח בעבור צי הכוכבים

569
00:43:08,377 --> 00:43:10,963
,אם אינני טועה
.אלה יהיו הכותרות החדשות בבית

570
00:43:11,755 --> 00:43:16,927
".חידת טרה נובה נפתרה לבסוף"
.כפי שסיפר אנסיין טראוויס מייוות'ר

571
00:43:18,387 --> 00:43:19,471
.תודה לך, אדוני