1
00:00:24,524 --> 00:00:25,900
.ארצ'ר לגשר

2
00:00:26,943 --> 00:00:28,111
.כאן לוטננט ריד, המפקד

3
00:00:28,945 --> 00:00:30,405
?מה קורה לכל הרוחות

4
00:00:30,989 --> 00:00:33,908
.יש לנו בעיה קטנה במחולל הכבידה בסיפון אי

5
00:00:34,117 --> 00:00:36,161
.אני מקווה שהיא לא גרמה לך בעיות

6
00:00:36,411 --> 00:00:38,079
.לא. כלל וכלל לא

7
00:00:38,872 --> 00:00:40,915
?יש לך מושג מתי תוכל להחזיר אותו לפעולה

8
00:00:41,249 --> 00:00:43,293
.קומנדר טאקר אומר שזה אמור לקרות בכל רגע

9
00:00:48,965 --> 00:00:49,799
.תודה לך

10
00:01:11,780 --> 00:01:13,323
- אנטרפרייז -

11
00:02:19,180 --> 00:02:20,348
- לא צפוי" -

12
00:02:20,515 --> 00:02:22,142
.לא ארוחת בוקר הרפתקנית במיוחד

13
00:02:23,059 --> 00:02:25,562
.מרק פלומי זו ארוחת בוקר מסורתית בוולקן

14
00:02:25,937 --> 00:02:29,732
.אבל את לא נמצאת על וולקן
.עלייך לטעום את חביתיות האוכמניות הללו

15
00:02:30,150 --> 00:02:31,568
.הן טעימות מאוד

16
00:02:32,110 --> 00:02:34,362
.טעמתי מזון אנושי בכמה הזדמנויות

17
00:02:34,863 --> 00:02:37,282
.הוא לא ערב לחכי
.תני לזה קצת זמן-

18
00:02:37,782 --> 00:02:39,868
.מערכת העיכול הוולקנית סתגלנית ביותר

19
00:02:40,618 --> 00:02:42,662
אני מעדיפה לאכול את המזונות
.שאני מורגלת בהם

20
00:02:44,372 --> 00:02:45,331
:יש אמרה עתיקה

21
00:02:45,623 --> 00:02:48,293
".בפלביה, התנהג כפלבאי"

22
00:02:49,919 --> 00:02:51,963
.כבר קשה מספיק להריח את כל זה

23
00:02:52,505 --> 00:02:54,257
.לאכול זאת, לא בא בחשבון

24
00:02:59,387 --> 00:03:02,348
.מים, פחמימניים
.זה הרפתקני-

25
00:03:14,777 --> 00:03:17,071
מגיעים דיווחים מסיפון סי
.שהטמפ' ירדה ל-12 מעלות

26
00:03:17,822 --> 00:03:20,325
.אנסיין אולמק עובד על זה
.ובכן, תאמר לו להזדרז-

27
00:03:20,950 --> 00:03:24,162
,אם הקריאות הללו יהפכו לקרות מדי
.הם יתחילו להתנתק לנו

28
00:03:25,914 --> 00:03:26,831
.הנדסה

29
00:03:27,373 --> 00:03:30,335
.יש לנו תנודות חשמל בבית מנוע ימין, המפקד

30
00:03:30,752 --> 00:03:32,879
.נתפנה לכך ברגע שנוכל
.כן, המפקד-

31
00:03:38,384 --> 00:03:39,427
?יש התקדמות

32
00:03:40,553 --> 00:03:42,931
.אנו יודעים שיש לכך קשר לפליטת הפלזמה

33
00:03:43,640 --> 00:03:44,933
הזרם הוגבל מסיבה כלשהי

34
00:03:45,016 --> 00:03:47,352
.וזה דופק חצי ממערכות הספינה

35
00:03:49,062 --> 00:03:50,980
.תאמר לבילי לטהר את סעפת הירכתיים
.המפקד-

36
00:03:51,648 --> 00:03:54,150
?אתה חושב שיהיה רעיון טוב לצאת מעיוות

37
00:03:54,901 --> 00:03:57,237
.תן לי דקה, המפקד
.אני חושב שאנו יכולים לפתור זאת

38
00:04:11,751 --> 00:04:12,669
.טאקר לגשר

39
00:04:13,920 --> 00:04:15,672
.אולי יהיה רעיון טוב לצאת מעיוות

40
00:04:17,090 --> 00:04:18,258
.עובר למנועי דחף, המפקד

41
00:04:18,800 --> 00:04:21,469
.קומנדר, אני חושבת שמצאתי את הבעיה

42
00:04:23,554 --> 00:04:24,931
.משהו משבש את דפוס השובל שלנו

43
00:04:25,181 --> 00:04:26,432
את צודקת. פליטת הפלזמה

44
00:04:26,516 --> 00:04:28,851
.לא אמורה לבהוק קרוב לספינה

45
00:04:29,310 --> 00:04:32,188
?שיוריות אלקטרומגנטיות בפתחי הפליטה
.לא, בדקתי. הם נקיים-

46
00:04:34,482 --> 00:04:37,110
מלקולם, אם נצית את פלט הפלזמה

47
00:04:37,193 --> 00:04:39,654
?איזה נזק זה יגרום לבתי המנוע

48
00:04:40,196 --> 00:04:41,447
?המפקד
?כמה נזק-

49
00:04:42,991 --> 00:04:44,617
.אם נקטב את המעטפת זה יהיה בסדר

50
00:04:44,701 --> 00:04:46,953
כל עוד נשמור על לפחות
.חצי ממהירות מנועי הדחף

51
00:04:48,121 --> 00:04:50,290
.עבור לחצי ממהירות הדחף, אנסיין
.כן, המפקד-

52
00:04:51,040 --> 00:04:51,958
.העלי את איי ארבע

53
00:04:55,878 --> 00:04:58,715
.בצעו רישום מכל חיישני הירכתיים
?ציפוי המעטפת-

54
00:04:59,924 --> 00:05:01,009
.שני בתי המנוע במרבי

55
00:05:01,968 --> 00:05:04,762
.היכון להצתת מטען 80 מטר היישר לאחור

56
00:05:06,055 --> 00:05:06,889
.אש

57
00:05:12,603 --> 00:05:13,438
...הריצי לאחור

58
00:05:14,522 --> 00:05:15,356
.באטיות

59
00:05:19,444 --> 00:05:20,987
.חזרי אחורה והקפיאי בנקודת ההבזק

60
00:05:24,741 --> 00:05:25,825
.הריצי קדימה מעט

61
00:05:27,618 --> 00:05:28,453
.הנה

62
00:05:30,038 --> 00:05:31,539
.נראה כאילו יש לנו טרמפיסט

63
00:05:32,248 --> 00:05:34,500
הם ודאי משתמשים בסוג כלשהו
.של טכנולוגיה חמקנית

64
00:05:35,418 --> 00:05:36,961
.אני תוהה במשך כמה זמן הם היו שם

65
00:05:37,211 --> 00:05:39,839
מספיק זמן כדי להוציא
.חצי מהמערכות שלנו מכלל שימוש תקין

66
00:05:41,090 --> 00:05:43,801
.אני בטוח שהם יודעים שהבחנו בהם
.פתחי ערוצי קריאה

67
00:05:45,344 --> 00:05:47,055
.חיישני ספינה לספינה שלנו מקולקלים

68
00:05:47,597 --> 00:05:48,890
.אני יכולה לתת לך רק קול

69
00:05:50,016 --> 00:05:50,850
.המתרגם פעיל

70
00:05:51,726 --> 00:05:55,104
כאן קפטן ג'ונתן ארצ'ר
.מספינת הכוכבים אנטרפרייז

71
00:05:55,646 --> 00:05:57,565
.אני לא צריך לומר לכם היכן אנחנו

72
00:05:58,441 --> 00:06:00,610
.נוכחותכם משבשת פעילות בכמה ממערכותינו

73
00:06:01,611 --> 00:06:05,073
בבקשה התרחקו למרחק
.של עשרה קילומטרים לפחות, והשיבו

74
00:06:14,248 --> 00:06:15,333
.תפגעו בנו

75
00:06:18,628 --> 00:06:20,546
.בקשתך. אנו מבקשים מכם שלא תפגעו בנו

76
00:06:21,297 --> 00:06:23,091
.אנו מצייתים לבקשתכם

77
00:06:23,174 --> 00:06:25,343
.אנו מבקשים שלא תפגעו בנו
.הם מתרחקים, המפקד-

78
00:06:26,427 --> 00:06:30,223
אין לנו כוונה לפגוע בכם
.אבל לא אתנגד להסברים

79
00:06:30,973 --> 00:06:33,559
.אני מתנצל על כל נזק שגרמנו

80
00:06:33,768 --> 00:06:37,313
מנועינו מקולקלים
והשתמשנו בפליטת הפלזמה שלכם

81
00:06:37,814 --> 00:06:39,482
.לטעון את סלילי הטרהפאזה שלנו

82
00:06:40,108 --> 00:06:41,984
.זה אפשר לנו לחלוק את שדה העיוות שלכם

83
00:06:42,485 --> 00:06:44,070
.כור העיוות שלהם אכן לא מקוון

84
00:06:45,947 --> 00:06:47,907
.לא נוכל לעזור לכם אלא אם כן נראה אתכם

85
00:06:48,741 --> 00:06:52,078
ובכן למה לא תכבו את מתקן
.החמקנות הזה שאתם משתמשים בו

86
00:06:56,958 --> 00:07:00,545
.אני נותן לך 40 מיליגרם של מיראזין

87
00:07:01,212 --> 00:07:04,465
.זה אמור לקצר את הליך השוואת הלחצים בחצי

88
00:07:04,757 --> 00:07:08,010
.זה עדיין משאיר שלוש שעות
?אתה יכול להמליץ על ספר טוב

89
00:07:08,302 --> 00:07:10,513
.אני אתדרך אותך על מערכות ההנעה שלהם

90
00:07:11,431 --> 00:07:13,141
?אתה בטוח שאתה לא רוצה שאחזור בלילה

91
00:07:13,641 --> 00:07:15,560
,שלוש שעות של השוואת לחצים בכל כיוון

92
00:07:15,643 --> 00:07:17,603
.הגיוני יותר להישאר עד שהעבודה תסתיים

93
00:07:17,812 --> 00:07:19,439
.שלחתי להם את דרישות הדיאטה שלך

94
00:07:19,689 --> 00:07:23,192
הם טוענים שיש להם היכולת לייצר
חלבונים ופחמימות באופן מלאכותי

95
00:07:23,443 --> 00:07:25,403
.אך אין לדעת מה יהיה טעמם

96
00:07:25,778 --> 00:07:27,697
.נסה להיות... דיפלומטי

97
00:07:29,323 --> 00:07:30,992
.שלושה ימים על ספינה חייזרית

98
00:07:32,452 --> 00:07:33,870
.זכור לשמור על נימוסים

99
00:07:48,050 --> 00:07:50,720
.אנחנו עגונים לחותם
.כמעט מוכן-

100
00:07:51,471 --> 00:07:53,556
.ממש חבל שחיישני הספינה לספינה לא פועלים

101
00:07:53,890 --> 00:07:55,308
.היה יכול להיות נחמד להביט בהם

102
00:07:55,683 --> 00:07:57,226
.אחשיב זאת כפגישה עיוורת

103
00:08:00,521 --> 00:08:02,773
.טאקר לאנטרפרייז
.ארצ'ר-

104
00:08:03,149 --> 00:08:03,983
.בדרכי, המפקד

105
00:08:04,650 --> 00:08:06,944
.שמור על ערוץ התקשורת שלך פתוח
.אנו נהיה ממש כאן

106
00:08:22,293 --> 00:08:23,127
.הנה לך

107
00:08:31,135 --> 00:08:34,555
.אל תשכח לחזור לקחת אותי
.לא יודע. אנחנו די עסוקים-

108
00:08:41,562 --> 00:08:42,438
.תעשה חיים

109
00:08:58,287 --> 00:08:59,121
?שלום

110
00:09:10,633 --> 00:09:11,467
?שלום

111
00:09:15,763 --> 00:09:18,349
.נסה לשמור על קצב הנשימה הרגיל שלך

112
00:09:20,851 --> 00:09:22,019
!זה שורף לי את הריאות

113
00:09:22,562 --> 00:09:24,772
.שמור על קצב הנשימה הרגיל שלך

114
00:09:25,606 --> 00:09:27,066
.חוסר הנוחות ידעך

115
00:09:37,326 --> 00:09:40,371
.קומנדר טאקר מתקשר שוב, המפקד
.הוא די קצר רוח

116
00:09:41,831 --> 00:09:44,292
.העבירי אותו
?כמה זמן עבר, המפקד-

117
00:09:45,918 --> 00:09:47,753
.כחמש דקות יותר מאז הפעם האחרונה ששאלת

118
00:09:48,421 --> 00:09:50,631
?איך הנשימה
,קל הרבה יותר-

119
00:09:51,215 --> 00:09:53,009
.אבל אני מעדיף אוויר שאי אפשר לראותו

120
00:09:53,301 --> 00:09:54,802
הם אמרו לנו שהאוויר יטוהר

121
00:09:54,885 --> 00:09:56,929
.במהלך חצי השעה האחרונה של השוואת הלחצים

122
00:09:57,888 --> 00:09:59,473
.אני מרגיש שהייתי כאן שבוע

123
00:10:00,266 --> 00:10:02,143
.נשארו לך רק 45 דקות, טריפ

124
00:10:02,351 --> 00:10:03,185
.תהיה סבלני

125
00:10:05,479 --> 00:10:06,355
.היי

126
00:10:07,898 --> 00:10:09,358
.ילד טוב

127
00:10:10,276 --> 00:10:11,277
.הנה לך

128
00:10:13,904 --> 00:10:14,780
.כחול, אחד

129
00:10:16,282 --> 00:10:17,116
.ירוק, שלוש

130
00:10:18,075 --> 00:10:19,327
.צהוב, שתיים

131
00:10:20,703 --> 00:10:22,705
.כתום, חמש. צהוב, שלוש

132
00:10:23,331 --> 00:10:24,832
.אדום, ארבע. ירוק, שתיים

133
00:10:26,626 --> 00:10:28,544
.זה מהר מדי. אני לא מחשב

134
00:10:47,813 --> 00:10:51,942
אני מקווה שתהליך ההתאקלמות
.לא היה מלחיץ מדי

135
00:10:53,694 --> 00:10:57,657
.כחול, שלוש. צהוב, שש. כתום, ארבע

136
00:10:58,532 --> 00:11:01,369
מבחני התפיסה הם הדרך הטובה ביותר לקבוע

137
00:11:01,535 --> 00:11:03,871
.אם אתה מוכן לסביבה שלנו

138
00:11:05,331 --> 00:11:08,042
.הכנו ארוחה בעבורך

139
00:11:09,293 --> 00:11:11,170
.לא כרגע, תודה לך

140
00:11:11,962 --> 00:11:16,217
.אנו ממליצים בחום שתנוח מעט

141
00:11:17,134 --> 00:11:21,263
אני חושב שהייתי רוצה להעיף מבט
.בחדר המנועים הזה שלכם

142
00:11:21,555 --> 00:11:23,724
.הוא נמצא סיפון אחד מעלינו

143
00:12:13,232 --> 00:12:15,943
.אלה סלילי הטרהפאזה

144
00:12:17,403 --> 00:12:20,489
.הרחבים שמביניהם איבדו את לכידותם

145
00:12:20,823 --> 00:12:23,075
.אני מצטער, איבדת אותי

146
00:12:25,286 --> 00:12:29,498
אני מתקשה להתרכז
.בגלל כל הרעש והאורות הללו

147
00:12:30,040 --> 00:12:34,962
?אתה בטוח שאתה לא רוצה לנוח זמן מה

148
00:12:35,588 --> 00:12:38,257
.אני לא יודע במה אני בטוח

149
00:12:42,094 --> 00:12:45,014
.מר טאקר שוב, המפקד
.העבירי אותו-

150
00:12:47,641 --> 00:12:51,061
?כן, טריפ. מה המצב
.לא טוב-

151
00:12:51,479 --> 00:12:53,772
.אני חושב שלא אהיה לעזר רב כאן

152
00:12:53,898 --> 00:12:56,734
יש לי מעט יותר בעיות להסתגל
.משחשבתי שיהיו לי

153
00:12:57,026 --> 00:13:01,906
?מה הבעיה
.אני מרגיש שיש לי חום-

154
00:13:02,490 --> 00:13:05,826
.יש לי בעיה להתמקד, לנשום

155
00:13:06,368 --> 00:13:09,580
.אני באמת חושב שאני צריך לחזור, קפטן

156
00:13:10,289 --> 00:13:11,582
.תמתין דקה

157
00:13:12,666 --> 00:13:17,004
.ט'פול, העבירי אותי לטרנאל
.המתן-

158
00:13:19,423 --> 00:13:20,633
?קפטן ארצ'ר

159
00:13:22,051 --> 00:13:23,802
.האיש שלי לא מחזיק מעמד היטב שם

160
00:13:24,595 --> 00:13:25,846
.הוא יהיה בסדר

161
00:13:27,056 --> 00:13:30,726
בכל הכבוד, אני מכיר את
.קומנדר טאקר במשך שמונה שנים

162
00:13:30,976 --> 00:13:32,269
.הוא קשוח כמו מסמר

163
00:13:32,978 --> 00:13:35,773
אם הוא אומר שהוא חווה בעיות
.עליי להאמין לו

164
00:13:36,065 --> 00:13:39,151
.שהוא יצא מהשוואת לחצים, הוא סירב לנוח

165
00:13:39,276 --> 00:13:41,779
.המלצתי בחום שילך לשכב זמן מה

166
00:13:42,238 --> 00:13:43,989
?אתה באמת חושב שזה יעשה את ההבדל

167
00:13:44,240 --> 00:13:47,326
.יש לנו ניסיון די טוב עם מבקרים חייזרים

168
00:13:50,871 --> 00:13:53,707
אמרתי לטרנאל
.שתנסה לעצום עין למשך שעה לפחות

169
00:13:53,999 --> 00:13:58,546
.הוא אומר שזה יעשה את העבודה
.אני רק רוצה לצאת, המפקד. אני לא צוחק-

170
00:13:58,963 --> 00:14:00,714
.אני לא יכול לשאת את זה עוד

171
00:14:01,590 --> 00:14:04,927
טרנאל אומר שהם התמודדו
.עם זאת בעבר. רק שעה אחת

172
00:14:05,302 --> 00:14:07,930
.אם לא תרגיש טוב יותר, נחזיר אותך

173
00:14:08,639 --> 00:14:10,558
.זה לא יצליח, קפטן

174
00:14:11,892 --> 00:14:14,353
.תחטוף תנומה, טריפ. זו פקודה

175
00:14:15,020 --> 00:14:15,854
.ארצ'ר סוף

176
00:14:19,149 --> 00:14:21,777
.הכנו מגורי שינה בעבורך

177
00:14:22,945 --> 00:14:23,904
.זה לא רחוק

178
00:14:43,966 --> 00:14:48,220
.הקפטן שלך שלח את ההקלטה
.הוא חשב שזה יעזור לך להירגע

179
00:14:50,472 --> 00:14:51,473
?אתה מרגיש טוב יותר

180
00:14:54,810 --> 00:14:55,936
?מה זה

181
00:14:57,897 --> 00:15:00,983
.מזוננו. הוא צומח בכל רחבי הספינה

182
00:15:04,153 --> 00:15:05,905
.אתה רוצה מעט? זה מתוק מאוד

183
00:15:07,197 --> 00:15:08,115
.אני חושב שאוותר

184
00:15:11,076 --> 00:15:13,120
.זה הכי קרוב שהצלחנו להפיק, שידמה למים

185
00:15:20,002 --> 00:15:20,920
.בטח בי

186
00:15:36,352 --> 00:15:37,186
?זה כאב

187
00:15:38,938 --> 00:15:39,772
.לא ממש

188
00:15:50,449 --> 00:15:51,450
.זה די נחמד

189
00:15:53,827 --> 00:15:57,039
?זה מה שקורה כשאתם נוגעים זה בזה

190
00:15:58,415 --> 00:15:59,249
.משהו דומה לכך

191
00:16:01,585 --> 00:16:02,544
?זה מספיק

192
00:16:05,047 --> 00:16:07,466
.אדם צריך הרבה נוזלים כשהוא מרגיש מותש

193
00:16:23,357 --> 00:16:26,777
,אם אתה חש מספיק בטוב
.אנו באמת צריכים לחזור לתיקונים

194
00:16:28,612 --> 00:16:31,991
?אנחנו יכולים לקחת חלק מאלה איתנו

195
00:16:35,828 --> 00:16:38,414
?האם תאי ההזרקה מיושרים עם הסליל המרכזי

196
00:16:38,497 --> 00:16:42,167
.מיושרים ונעולים. אתם לא תאמינו לזה

197
00:16:42,251 --> 00:16:45,462
.יש להם דשא צומח על הרצפה

198
00:16:45,796 --> 00:16:49,258
.דשא אמתי. הוא אפילו ירוק
?האם דשא וולקני הוא בצבע ירוק

199
00:16:49,341 --> 00:16:51,677
?האם בחנת את מטריצת היונים, קומנדר

200
00:16:51,885 --> 00:16:55,973
.הדשא פולט סוג מסוים של אדים

201
00:16:56,181 --> 00:16:58,642
.עוזר לחילוף החומרים של מזונם
.מריח כמו דשא גזום

202
00:16:58,726 --> 00:17:01,812
.מטריצת היונים, קומנדר
.כן-

203
00:17:01,895 --> 00:17:04,982
?טענתי מחדש את המרכב. הוא הגיע ל-0.4 כבר

204
00:17:05,190 --> 00:17:08,110
.0.43
.תמשיך להזרים את הרכיב-

205
00:17:08,193 --> 00:17:09,820
אם נוכל להביאו ל-0.5

206
00:17:09,903 --> 00:17:12,489
.הסלילים אמורים לחזור לפעולה בעצמם

207
00:17:12,573 --> 00:17:15,367
.נשמע כאילו טריפ מרגיש טוב יותר
לפני שתרגיש בכך-

208
00:17:15,451 --> 00:17:18,370
הוא יגרום לחדר המכונות הזה
.לפעול כמכונה משומנת היטב

209
00:17:19,204 --> 00:17:21,957
.טאקר לקפטן ארצ'ר
.המשך, טריפ-

210
00:17:22,041 --> 00:17:24,293
.אנחנו כמעט מוכנים להפעיל את כור העיוות

211
00:17:24,376 --> 00:17:26,378
.לא אמור לקחת יותר משעתיים

212
00:17:26,670 --> 00:17:30,132
תחשוב, אתמול היית מוכן לעשות
.בערך הכול כדי לצאת משם

213
00:17:30,424 --> 00:17:31,633
.טאקר, סוף

214
00:17:33,010 --> 00:17:35,721
.יידרש זמן מה לסלילים להתחדש

215
00:17:37,598 --> 00:17:40,434
.בוא עמי. יש משהו שאני רוצה שתראה

216
00:17:56,658 --> 00:17:57,659
.שים לב לזה

217
00:18:01,997 --> 00:18:05,000
.זה ת'רה. מכאן באתי

218
00:18:05,918 --> 00:18:07,878
.תפיסת העומק מדהימה

219
00:18:08,420 --> 00:18:10,964
?מה זה, מדמה תלת-ממדי מסוג כלשהו

220
00:18:11,381 --> 00:18:12,633
.הוא הולוגרפי

221
00:18:13,759 --> 00:18:15,886
.לא דומה לשום הולוגרמה שראיתי מעולם

222
00:18:19,973 --> 00:18:21,433
?נראה אמתי, הלא כן

223
00:18:24,686 --> 00:18:27,648
...איך אתם
.פוטונים מסודרים מחדש-

224
00:18:28,649 --> 00:18:29,817
.בוא עמי

225
00:18:32,694 --> 00:18:36,532
.נקודת המבט משתנה
,אנו יכולים לצעוד כל הדרך אל העיר-

226
00:18:36,615 --> 00:18:38,826
.ולעולם לא תדע שאתה עדיין בחדר הזה

227
00:18:49,253 --> 00:18:50,379
.שב

228
00:18:54,466 --> 00:18:57,928
.אנחנו עדיין באותו החדר, וזו אינה סירה

229
00:18:58,011 --> 00:19:01,348
...זו סירה. היא פשוט מורכבת מפוטונים

230
00:19:01,515 --> 00:19:03,475
.פוטונים מסודרים מחדש
.בדיוק-

231
00:19:06,645 --> 00:19:10,065
,אם היה לנו דבר כזה על אנטרפרייז
.לעולם לא הייתי מבקש חופשה

232
00:19:11,692 --> 00:19:13,152
.אין לך שום לוחיות עוריות

233
00:19:13,235 --> 00:19:15,445
?איך אתם מבחינים במצבי רוח של אנשים אחרים

234
00:19:16,113 --> 00:19:19,491
,אנחנו לא. טוב, למעשה אנחנו כן

235
00:19:20,367 --> 00:19:23,078
.אבל אנו עושים זאת תוך כדי צפייה בהתנהגות

236
00:19:23,620 --> 00:19:24,997
.לומדים להכיר מישהו

237
00:19:25,873 --> 00:19:28,959
.זקיקי השיער שעל פניך, אם אינני טועה, גדלו

238
00:19:30,502 --> 00:19:31,837
?האם יש להם תכלית

239
00:19:33,130 --> 00:19:34,423
.לא שאני מודע אליה

240
00:19:35,549 --> 00:19:38,343
בדרך כלל אנו מגלחים אותם
באמצעות משהו שנקרא תער

241
00:19:38,427 --> 00:19:40,721
אבל לא הייתה לי ההזדמנות
.לעשות זאת מאז שהגעתי

242
00:19:40,804 --> 00:19:42,973
?אכפת לך
.לכי על זה-

243
00:19:45,726 --> 00:19:48,061
?זה כואב
.כלל לא-

244
00:19:59,781 --> 00:20:01,825
?עוד מים
.לא-

245
00:20:02,993 --> 00:20:04,453
.זה משחק שאנחנו משחקים

246
00:20:05,704 --> 00:20:06,663
.שים לב

247
00:20:13,253 --> 00:20:14,171
.לך על זה

248
00:20:27,643 --> 00:20:31,605
?יש חוקים כלשהם למשחק הזה
.הוא דורש ארבע ידיים כדי לעבוד-

249
00:20:46,286 --> 00:20:47,871
...המזון האהוב עליך הוא

250
00:20:48,997 --> 00:20:50,207
.שפמנון ...

251
00:20:50,624 --> 00:20:53,168
?איך לכל הרוחות ידעת זאת
?מה שלי-

252
00:20:53,919 --> 00:20:56,505
?מה שלך? מזון אהוב
.כן. תתרכז-

253
00:20:57,005 --> 00:20:58,340
?מה המזון האהוב עליי

254
00:21:01,260 --> 00:21:02,427
.שורש דוטארא

255
00:21:03,262 --> 00:21:04,179
?איך ידעתי את זה

256
00:21:04,388 --> 00:21:07,140
לא הייתי בטוחה שהגרגירים
.יעבדו עם בני מינכם

257
00:21:09,226 --> 00:21:12,562
,קפטן ארצ'ר הציל את חייך פעם אחת
.לפני ארבע שנים בערך

258
00:21:13,480 --> 00:21:14,690
.זו חתיכת משחק

259
00:21:17,276 --> 00:21:18,610
...את חושבת שאני

260
00:21:19,820 --> 00:21:20,696
.מושך ...

261
00:21:21,863 --> 00:21:26,076
?אתה אוהב שאנשים חושבים שאתה מושך, לא

262
00:21:27,286 --> 00:21:28,245
.לפעמים

263
00:21:30,080 --> 00:21:33,041
.חדר הכור לאהלן. הסלילים חוזרים למצב מקוון

264
00:21:33,375 --> 00:21:34,501
.מובן

265
00:21:45,220 --> 00:21:46,138
.כדאי שתעמוד

266
00:22:02,821 --> 00:22:04,906
?השוואת הלחצים קלה יותר בדרך חזרה

267
00:22:05,157 --> 00:22:06,616
.שלוש שעות הן שלוש שעות

268
00:22:07,701 --> 00:22:10,245
אתה לא יכול לדמיין איך זה
.היה שם אצלם, טראוויס

269
00:22:10,787 --> 00:22:14,624
,מזון צומח על הקירות
,סלילי על-חלל טרהפאזיים

270
00:22:15,459 --> 00:22:18,253
קופסאות מלאות בחלוקי אבן
.שגורמים לך להיעשות טלפתי

271
00:22:18,670 --> 00:22:21,423
?איך הזיריליאנים
,מעט נמוכים יותר מאיתנו-

272
00:22:21,923 --> 00:22:23,342
.קשקשים מוזרים על פניהם

273
00:22:24,009 --> 00:22:26,094
.אבל חוץ מזה, די דומים לך ולי

274
00:22:26,762 --> 00:22:30,265
.זה בהחלט היה משהו. הזכיר לי למה התגייסתי

275
00:22:32,476 --> 00:22:33,727
.אבל טוב להיות בבית

276
00:22:36,188 --> 00:22:38,523
.אני מקווה שמשימתכם לא התעכבה יתר על המידה

277
00:22:39,066 --> 00:22:41,610
.לזכות להכיר גזעים אחרים היא משימתנו

278
00:22:42,527 --> 00:22:44,571
.אני רואה שהחזרתם את הערוץ החזותי לפעילות

279
00:22:45,280 --> 00:22:46,114
.הושי

280
00:22:47,282 --> 00:22:48,909
.טרנאל רצה להודות לך שוב

281
00:22:49,326 --> 00:22:51,620
אני מבין עד כמה היה קשה

282
00:22:52,037 --> 00:22:53,413
.להסתגל לסביבתנו

283
00:22:54,081 --> 00:22:57,417
.ובכן, זה היה שווה כל דקה
כל עוד הסלילים הללו יישארו טעונים

284
00:22:57,501 --> 00:23:00,295
לא אמורה להיות לכם בעיה
.לשמור על שדה עיוות יציב

285
00:23:02,839 --> 00:23:04,841
.תודה לכם על שטיפלתם בי כשהרגשתי לא במיטבי

286
00:23:05,926 --> 00:23:07,302
.זה היה שווה כל דקה

287
00:23:09,638 --> 00:23:10,722
.בהצלחה לך

288
00:23:17,646 --> 00:23:20,607
.עבודה יפה, קומנדר
.אני מעריך את ההזדמנות, קפטן-

289
00:23:21,399 --> 00:23:24,653
אומר בשם עצמי, לא יחסרו לי
.התקלות שנגרמו על ידי קרבתם

290
00:23:26,154 --> 00:23:27,781
.חזור לכיווננו הקודם, טראוויס

291
00:23:28,031 --> 00:23:28,865
.כן, המפקד

292
00:23:37,749 --> 00:23:39,292
?הם לא האכילו אותך שם

293
00:23:39,876 --> 00:23:41,086
.היית צריך לבוא עמי

294
00:23:41,336 --> 00:23:43,338
.שמעתי על ההצגה ההולוגרפית

295
00:23:43,797 --> 00:23:46,049
זה לא היה כמו שום מדמה חזותי
.שניסיתי אי פעם

296
00:23:46,299 --> 00:23:48,260
.זה היה יותר כמו להיות שם באמת

297
00:23:48,510 --> 00:23:51,596
.יכולת להריח את האוקיינוס
.להרגיש את האוויר המלוח על עורך

298
00:23:52,472 --> 00:23:53,974
אם היה לנו אחד מאלה על הסיפון

299
00:23:54,558 --> 00:23:56,518
.אני רק יכול לדמיין למה הוא היה משמש

300
00:23:57,435 --> 00:23:59,312
,אני לא יודע אם אפשר לשחזר איתו אנשים

301
00:23:59,646 --> 00:24:01,565
.אבל הם בהחלט עשו עבודה נהדרת על נופים

302
00:24:02,232 --> 00:24:03,108
?רכשת חברים חדשים

303
00:24:04,276 --> 00:24:05,610
.אהלן, אחת המהנדסות שלהם

304
00:24:06,319 --> 00:24:08,196
.היא זו שהראתה לי את החדר ההולוגרפי

305
00:24:08,572 --> 00:24:10,657
?האם היא זו שהודית לה על כך שטיפלה בך

306
00:24:10,907 --> 00:24:11,741
.כן

307
00:24:14,578 --> 00:24:15,912
.קשקשים מעניינים

308
00:24:18,373 --> 00:24:19,457
...הייתה בה מעין

309
00:24:20,500 --> 00:24:21,585
.חושניות

310
00:24:24,045 --> 00:24:24,880
.אז

311
00:24:25,547 --> 00:24:28,425
?הצלחת להעיף מבט בנשק שלהם
.אני אפילו לא יודע אם היה להם נשק-

312
00:24:30,343 --> 00:24:33,638
?ניסית את הביצים המקושקשות הללו
.טעימות כמו הדבר האמתי היום

313
00:24:38,685 --> 00:24:40,645
.אולי אתה אלרגי למשהו שהיה שם

314
00:24:40,937 --> 00:24:42,230
.עברתי את הסריקה הביולוגית

315
00:24:42,564 --> 00:24:45,150
בכל זאת, מוטב שתיתן לד"ר פלוקס
.להעיף מבט בזה

316
00:24:46,401 --> 00:24:48,570
ככל שאני יודע, מעולם
.לא הייתי אלרגי לשום דבר

317
00:24:48,987 --> 00:24:51,114
.אני חושב שאין לך תגובה אלרגית

318
00:24:53,158 --> 00:24:55,785
אמור לי, האם ביקורך
...בספינה הזיריליאנית כלל

319
00:24:57,120 --> 00:24:57,954
?רומן כלשהו ...

320
00:24:58,705 --> 00:25:00,957
?מה
?האם ניהלת קשר אינטימי עם מישהו-

321
00:25:01,875 --> 00:25:04,544
ד"ר, הייתי שם כדי לתקן כור עיוות

322
00:25:04,711 --> 00:25:05,795
?על מה אתה מדבר

323
00:25:07,047 --> 00:25:09,049
.נראה שעשית מעט יותר מעבודות תיקונים

324
00:25:10,300 --> 00:25:12,636
?מה זאת אומרת
.זו פטמה-

325
00:25:13,678 --> 00:25:14,596
?תסלח לי

326
00:25:15,722 --> 00:25:19,559
הבלסטוציסט ממוקם
.בין הצלעות השישית והשביעית

327
00:25:19,893 --> 00:25:21,394
?על מה אתה מדבר לעזאזל

328
00:25:22,229 --> 00:25:26,316
,אני לא ממש בטוח שמגיעות לך ברכות, קומנדר

329
00:25:27,150 --> 00:25:28,693
.אבל אתה בהיריון

330
00:25:45,377 --> 00:25:46,211
.הנה

331
00:25:46,711 --> 00:25:50,298
.אתם רואים את צביר התאים ההוא? זה העובר

332
00:25:51,675 --> 00:25:55,387
אני מניח שתשמח לשמוע
.שמבחינה טכנית זה לא הילד שלך

333
00:25:56,429 --> 00:25:58,014
?למה אתה מתכוון
,שהם מתרבים-

334
00:25:58,098 --> 00:26:01,059
הזיריליאנים עושים שימוש
.רק בחומר הגנטי של האם

335
00:26:01,476 --> 00:26:04,187
.הזכרים מתפקדים רק בתור גוף מארח

336
00:26:04,771 --> 00:26:05,855
.זה מנחם

337
00:26:07,148 --> 00:26:09,484
?אבל איך לעזאזל נכנסתי להיריון

338
00:26:11,027 --> 00:26:12,570
אין מידע על הליכי הרבייה שלהם

339
00:26:12,654 --> 00:26:15,365
אבל אני חושב שלא יהיה לך קשה להיזכר

340
00:26:15,448 --> 00:26:17,659
.במגע מיני

341
00:26:19,869 --> 00:26:20,704
.שלושה ימים

342
00:26:21,079 --> 00:26:24,666
,היית שם רק שלושה ימים
.ולא יכולת לרסן עצמך

343
00:26:24,749 --> 00:26:27,669
,אני אומר לך קפטן
.הייתי ג'נטלמן מוחלט במשך כל הזמן

344
00:26:28,211 --> 00:26:31,673
אני מניחה שזה תלוי בשאלה
.איך אתה מגדיר את המונח ג'נטלמן

345
00:26:32,424 --> 00:26:36,219
הנקבה היחידה שהייתי עמה בקשר
.כלשהו הייתה אהלן, המהנדסת שלהם

346
00:26:36,886 --> 00:26:37,929
,חוץ מלתקן את הכור

347
00:26:38,555 --> 00:26:41,725
כל מה שהיא ואני עשינו יחד היה
.ללכת לחדר ההולוגרפי הזה שיש להם

348
00:26:42,058 --> 00:26:44,853
,היא הראתה לי קצת סרטים ביתיים
.הדמיות של כוכב הלכת שלהם

349
00:26:45,812 --> 00:26:46,896
.אבל לא הנחתי עליה יד

350
00:26:47,856 --> 00:26:50,483
בטח יש דרך כלשהי להוציא
.את הדבר הזה מתוכי בלי לפגוע בו

351
00:26:51,109 --> 00:26:53,695
?אתה לא יכול ליצור תא תחליף או משהו

352
00:26:54,112 --> 00:26:55,655
.העובר השתלב עם רקמות הלב שלך

353
00:26:55,739 --> 00:26:57,282
לא ארגיש בנוח להוציאו

354
00:26:57,365 --> 00:26:59,701
.בלי מידע נוסף על תקופת העיבור

355
00:27:00,410 --> 00:27:02,579
?המהנדסת הזו רצתה שתראה את כוכב הלכת שלה

356
00:27:04,164 --> 00:27:04,998
?אז

357
00:27:05,498 --> 00:27:08,501
אולי הצעד הבא היה אמור להיות
.פגישה עם הוריה ההולוגרפיים

358
00:27:09,252 --> 00:27:12,714
אם אינני טועה, על כוכבי לכת מסוימים
.זה סימן מבשר לנישואים

359
00:27:13,882 --> 00:27:15,967
.יצאנו לשיט בסירת משוטים

360
00:27:17,135 --> 00:27:19,512
.אני נשבע, קפטן, דבר לא קרה

361
00:27:20,221 --> 00:27:23,099
היה צריך להיות מגע גופני ממושך כלשהו

362
00:27:23,183 --> 00:27:24,601
.כדי להעביר חומר גנטי כה רב

363
00:27:27,187 --> 00:27:30,815
?טריפ
.אני משרת בצי הכוכבים כבר 12 שנה-

364
00:27:31,483 --> 00:27:33,151
לדעתך אסכן את הקריירה שלי בהתעסקות

365
00:27:33,234 --> 00:27:35,779
?עם מהנדסת חייזרית במשימה של שלושה ימים

366
00:27:36,529 --> 00:27:37,822
החשבתי עצמי דיפלומט

367
00:27:38,323 --> 00:27:40,158
.החל מהרגע שבו דרכתי בחללית ההיא

368
00:27:43,828 --> 00:27:44,662
...טוב

369
00:27:45,830 --> 00:27:47,499
.הייתה קופסת חלוקי האבן ההיא

370
00:27:48,666 --> 00:27:51,127
?חלוקי אבן
.כן, היא הייתה איתה בסירה-

371
00:27:51,211 --> 00:27:52,837
.אבל זה לא היה עניין גדול

372
00:27:53,088 --> 00:27:55,673
פשוט הכנסנו את ידינו לתוך
.הגרגירים הללו למשך כמה דקות

373
00:27:56,132 --> 00:27:59,260
זה משחק שהם משחקים, מאפשר לך
.לקרוא מחשבות זה של זה

374
00:28:00,136 --> 00:28:01,721
,הם לא היו אמתיים אלא הולוגרפיים

375
00:28:01,805 --> 00:28:04,265
.בדיוק כמו כל דבר אחר בחדר
?דוקטור-

376
00:28:05,266 --> 00:28:07,185
בלי דוגמית מהגרגירים הטלפתיים הללו

377
00:28:07,268 --> 00:28:08,937
יהיה בלתי אפשרי לקבוע בוודאות

378
00:28:09,020 --> 00:28:11,606
.אך ייתכן שהם שימשו אמצעי ההעברה

379
00:28:12,565 --> 00:28:14,359
אחד הדברים הראשונים שדיפלומט לומד

380
00:28:14,442 --> 00:28:17,153
הוא לא לדחוף את אצבעותיו
.לאן שהן לא שייכות

381
00:28:19,406 --> 00:28:20,240
?קפטן

382
00:28:21,991 --> 00:28:24,619
אם אנו עומדים להסיר בבטחה
את צורת החיים הזו

383
00:28:24,702 --> 00:28:29,332
,מתוך קומנדר טאקר
.עלינו למצוא את הזיריליאנים

384
00:28:30,208 --> 00:28:31,418
אולי את ומלקולם תנסו

385
00:28:31,501 --> 00:28:33,420
.למצוא את ספינתם
.כן, המפקד-

386
00:28:33,545 --> 00:28:35,630
?האם טריפ בריא מספיק כדי לשוב לעבודתו

387
00:28:35,713 --> 00:28:38,216
.אתה צוחק? אני בסדר

388
00:28:38,425 --> 00:28:40,844
,קרוב לוודאי שתחוש בחילה קלה בבקרים

389
00:28:40,927 --> 00:28:44,556
רצוי שתנוח ותתעמל מספיק
.ותבוא לראותי לפחות פעם ביום

390
00:28:45,348 --> 00:28:48,685
ייתכן שהפטמה הזו איננה
.ההפתעה היחידה שגופך מכין לך

391
00:28:52,439 --> 00:28:55,191
?אתם חושבים שנוכל לשמור זאת רק בין ארבעתנו

392
00:28:58,027 --> 00:28:59,654
.לפחות לעת עתה

393
00:29:02,574 --> 00:29:03,491
.ודאי

394
00:29:24,554 --> 00:29:25,430
.דילארד

395
00:29:26,181 --> 00:29:28,308
?המפקד
.תסתכל במעלית הזו-

396
00:29:30,894 --> 00:29:33,021
?המפקד
.זאת תאונה שמחכה להתרחש-

397
00:29:33,563 --> 00:29:35,857
.קורת הבטיחות הזו בגובה מטר מעל הרצפה

398
00:29:36,232 --> 00:29:38,234
?איזו שימושיות יש לה בשביל אדם נמוך

399
00:29:38,902 --> 00:29:42,071
?אדם נמוך
.חייזר נמוך, ילד-

400
00:29:42,614 --> 00:29:44,032
.הדבר הזה הוא מלכודת מוות

401
00:29:46,659 --> 00:29:48,077
.תסתכל בידית הזו

402
00:29:50,163 --> 00:29:52,665
.הנח את ידיך שם בזמן שזה עולה או יורד

403
00:29:54,459 --> 00:29:56,211
.זה יוריד לך את האצבעות לגמרי

404
00:29:56,711 --> 00:29:58,880
?למה שמישהו יניח את ידיו שם, המפקד

405
00:30:05,720 --> 00:30:06,721
.לא חשוב

406
00:30:09,432 --> 00:30:11,309
.יומן כוכבי, תוספת

407
00:30:11,893 --> 00:30:14,771
עסקנו במשך שמונה ימים
בחיפוש אחר הספינה הזיריליאנית

408
00:30:14,938 --> 00:30:17,148
.אבל עד עתה, בלי הצלחה

409
00:30:32,789 --> 00:30:34,457
.סליחה על האיחור
.אין בעיה-

410
00:30:35,166 --> 00:30:36,000
?איך אתה מרגיש

411
00:30:36,668 --> 00:30:39,128
.חשבתי שכולנו הסכמנו לשמור את זה בסוד

412
00:30:40,755 --> 00:30:43,591
?לא סיפרתי דבר לאף אחד. דוקטור
.אף מילה-

413
00:30:44,425 --> 00:30:48,471
ידעתי. היא בטח פלטה את זה
.דקה אחרי שעזבה את המרפאה

414
00:30:49,180 --> 00:30:52,392
אבל תת-קומנדר ט'פול
.הבטיחה לשמור על הריונך בסוד

415
00:30:52,475 --> 00:30:55,270
באתי ממקום שבו וולקנים לא ידועים
.ביכולתם לעמוד בהבטחותיהם

416
00:30:55,895 --> 00:30:57,772
?מה גורם לך לחשוב שהיא סיפרה למישהו

417
00:30:58,606 --> 00:31:00,441
,כל שעליך לעשות זה לראות אותם מתלחשים

418
00:31:00,525 --> 00:31:01,693
.מדברים מאחורי גבי

419
00:31:02,694 --> 00:31:04,195
?אתה יודע מה קרה הבוקר

420
00:31:04,279 --> 00:31:06,823
.אנסיין הארט הזיז את הכיסא למעני

421
00:31:07,740 --> 00:31:10,827
אני אומר לך, זאת הייתה ט'פול
.ואתה יכול להיות בטוח שזה היה בכוונה

422
00:31:12,036 --> 00:31:13,705
?מה זה
.עוף בנוסח טטרזיני-

423
00:31:16,541 --> 00:31:19,168
?חתכת את עצמך
.הלוואי-

424
00:31:22,005 --> 00:31:23,756
...אני לא רוצה לקלקל את תאבונכם, אבל

425
00:31:25,884 --> 00:31:26,759
.תעיפו מבט בזה

426
00:31:30,555 --> 00:31:32,807
?כמה בדיוק מאלה אני עומד להצמיח

427
00:31:33,057 --> 00:31:36,144
,ואם אנחנו בעניין זה
?האם הן ייעלמו לאחר מכן

428
00:31:36,227 --> 00:31:39,606
,סביר לחשוב שכך. מצד שני
.אין לי ניסיון עם המין הזה

429
00:31:42,650 --> 00:31:43,526
.נהדר

430
00:31:46,279 --> 00:31:49,616
.אתה יודע, עבר יותר משבוע, טריפ

431
00:31:50,909 --> 00:31:53,453
אנחנו צריכים להתחיל
לשקול בדעתנו את האפשרות

432
00:31:53,536 --> 00:31:55,496
.שאנחנו לא עומדים למצוא את הזיריליאנים

433
00:31:56,039 --> 00:31:57,081
?מה זה אמור להביע

434
00:31:58,750 --> 00:32:02,086
?אתה אומר שאני עומד ללדת את התינוק הזה

435
00:32:02,670 --> 00:32:04,881
.אני מאמין שהוא אומר הרבה יותר מזה

436
00:32:05,256 --> 00:32:07,383
,לאחר שהילד ייוולד
ייתכן שתיפול עליך האחריות

437
00:32:07,467 --> 00:32:09,510
.בצורה מסוימת לדאוג לו

438
00:32:10,470 --> 00:32:14,641
.אני המהנדס הראשי
.השקעתי שנים בהגעה לעמדה הזו

439
00:32:15,934 --> 00:32:18,436
.מעולם לא הייתה לי הכוונה להפוך לאם עובדת

440
00:32:20,647 --> 00:32:24,192
אתה יודע, הדוקטור אמר שתהליך ההיריון

441
00:32:25,360 --> 00:32:28,237
.יימשך רק עוד חמישה שבועות, שישה לכל היותר

442
00:32:29,447 --> 00:32:32,825
אתה יכול לצפות להופעתם
.של תסמינים בלתי רגילים

443
00:32:32,909 --> 00:32:36,871
.שינויים הורמונליים, בעיקר
.תנודות במצב הרוח, רגשות מוגברים

444
00:32:37,664 --> 00:32:39,540
.אני מציע שתישאר בבגדים אזרחיים

445
00:32:40,291 --> 00:32:42,543
.נראה שהם עוזרים להסתיר את... הבליטה

446
00:32:43,294 --> 00:32:46,923
?לאיזה גודל הדבר הזה עומד להגיע
.אני כבר הבדיחה המהלכת של הספינה

447
00:32:50,301 --> 00:32:51,970
.אשמח לעוד מזה
.כן, המפקד-

448
00:32:56,349 --> 00:32:58,977
אני רוצה שתתחיל להיבדק אצל הרופא
.בכל שמונה שעות

449
00:33:00,395 --> 00:33:01,229
...בזמן ש

450
00:33:02,271 --> 00:33:05,942
תאריך הלידה יתקרב, הוא אמור להתחיל להבין

451
00:33:06,025 --> 00:33:09,195
.מה חובותיך שלאחר לידה אמורות להיות

452
00:33:10,863 --> 00:33:12,490
?חובות שלאחר לידה

453
00:33:12,991 --> 00:33:15,785
ייתכן מאוד שתתחיל להשתמש
.בפטמות אלה עוד לפני שתדע זאת

454
00:33:23,251 --> 00:33:25,878
.יש צד חיובי לכל זה
?כן-

455
00:33:26,838 --> 00:33:29,257
?מהו
,ככל שאנו יודעים-

456
00:33:30,299 --> 00:33:32,927
...זה ההיריון הבין-גזעי הראשון הכולל

457
00:33:34,595 --> 00:33:35,430
.בן אדם

458
00:33:39,058 --> 00:33:41,853
.מצאתי משהו
.נראה כמו החתימה שלהם-

459
00:33:42,103 --> 00:33:45,898
,נקודות ציון 078 סימון שש
.שלושה מיליון קילומטרים

460
00:33:46,357 --> 00:33:47,608
.שנה את מסלולנו ליירוט

461
00:33:48,484 --> 00:33:50,737
.גשר לארצ'ר
.המשיכי-

462
00:33:51,654 --> 00:33:53,781
.ייתכן שמצאנו את הספינה הזיריליאנית, המפקד

463
00:33:55,199 --> 00:33:56,784
.תודה לך
.בדרכנו-

464
00:34:06,127 --> 00:34:08,463
?מה מצאת
.אנו מתקרבים לנקודות הציון-

465
00:34:08,796 --> 00:34:11,299
,ניתחתי את נתוני החמקנות
.אני מאמינה שאלה הם

466
00:34:12,675 --> 00:34:13,509
.רד למהירות דחף

467
00:34:14,427 --> 00:34:15,845
.הושי, נסי להשיג תמונה חזותית

468
00:34:19,807 --> 00:34:21,100
.לא נראה לי חמקני במיוחד

469
00:34:22,018 --> 00:34:23,102
.תתמקדי קרוב יותר

470
00:34:27,648 --> 00:34:30,151
אם נתוני ספינות החלל שהוולקנים
...נתנו לנו מדויקים

471
00:34:30,234 --> 00:34:31,569
.הם מדויקים, סגן

472
00:34:33,279 --> 00:34:34,864
.זו סיירת קרב קלינגונית

473
00:34:43,414 --> 00:34:44,916
?איפה לכל הרוחות הזיריליאנים

474
00:34:45,500 --> 00:34:47,585
.נדמה שתיקוניכם לא החזיקו מעמד זמן רב

475
00:34:48,294 --> 00:34:51,005
אם אני צודקת, הם מתחבאים
.בשובל הפלזמה של הקלינגונים

476
00:34:52,381 --> 00:34:53,257
?הושי

477
00:34:54,217 --> 00:34:56,302
תוכנת התרגום אמורה להיות
.במצב מצוין, המפקד

478
00:34:56,719 --> 00:35:00,473
המפקד, עם כל הכבוד
?אנחנו באמת מאמינים שזה רעיון נבון

479
00:35:00,973 --> 00:35:02,725
אם אנחנו עומדים לדבר עם הזיריליאנים

480
00:35:03,351 --> 00:35:06,020
אנחנו לא יכולים לעשות זאת
.בלי שהקלינגונים יידעו על כך

481
00:35:07,230 --> 00:35:08,064
.פתחי ערוץ

482
00:35:10,566 --> 00:35:12,944
.כאן קפטן ארצ'ר מספינת החלל אנטרפרייז

483
00:35:13,528 --> 00:35:14,904
בכבוד רב אנו מעוניינים לבקש

484
00:35:14,987 --> 00:35:16,989
...את עזרתכם בבעיה קטנה שאנחנו

485
00:35:17,073 --> 00:35:20,076
!המפקד, הם טוענים כלי נשק
.קטב את ציפוי המעטפת-

486
00:35:20,451 --> 00:35:21,619
.תחזיקו חזק במשהו

487
00:35:25,414 --> 00:35:26,374
.ועוד אחד

488
00:35:28,167 --> 00:35:30,002
?מדוע הם מתקיפים אותנו
.הם לא-

489
00:35:30,169 --> 00:35:32,713
,אם היו רוצים להשמיד את אנטרפרייז
.הם היו עושים זאת

490
00:35:32,797 --> 00:35:35,925
ובכן אני מניח שזו גרסתם
.ליריית אזהרה מעל לחרטום הספינה

491
00:35:36,008 --> 00:35:38,511
אני לא ממליץ להיות הנמען
.של עוד אזהרה שכזו

492
00:35:38,594 --> 00:35:40,221
?שאתווה מסלול חדש, קפטן

493
00:35:40,721 --> 00:35:44,392
.לא. הישאר היכן שאתה. קראי להם שוב

494
00:35:45,810 --> 00:35:49,105
.המפקד, שים לב לבית המנוע הימני שלהם
.זרימת החשמל מתנודדת

495
00:35:49,188 --> 00:35:51,315
זהה לשלנו כשהזיריליאנים
.רכבו על השובל שלנו

496
00:35:51,816 --> 00:35:52,859
.הם משיבים

497
00:35:55,111 --> 00:35:57,905
מה נותן לכם את הזכות לבוא במגע
?עם ספינת מלחמה קלינגונית

498
00:35:58,573 --> 00:35:59,782
.אנא קבל את התנצלותנו

499
00:36:01,492 --> 00:36:05,413
.אבל עליי לשאול אותך שאלה
?ומה היא תהיה-

500
00:36:06,581 --> 00:36:09,542
?האם אתם חווים תקלות יוצאות דופן

501
00:36:10,042 --> 00:36:14,213
,בעיות במחוללי הכבידה שלכם
?הנעה, בקרה סביבתית

502
00:36:14,338 --> 00:36:15,840
.אתם מנטרים את מערכותינו

503
00:36:16,424 --> 00:36:19,218
?במשך כמה זמן
.לא עשינו זאת. אני מבטיח לך-

504
00:36:20,052 --> 00:36:22,221
.אותם הדברים קרו לנו לפני כמה ימים

505
00:36:23,014 --> 00:36:25,641
בעיותיכם נגרמות על ידי ספינה חמקנית קטנה

506
00:36:25,725 --> 00:36:27,435
.שרוכבת על שובל העיוות שלכם

507
00:36:27,685 --> 00:36:30,563
הם משתמשים בפלט הפלזמה שלכם
.לטעון את סלילי העיוות שלהם

508
00:36:31,063 --> 00:36:33,608
.מצא את הספינה הזו
,רק רגע-

509
00:36:34,233 --> 00:36:37,069
.הם לא מזיקים. אנו זקוקים להם. בחיים

510
00:36:37,195 --> 00:36:39,405
.רק תן לי הזדמנות להסביר
!מצא אותם-

511
00:36:46,913 --> 00:36:49,165
.ישנם 36 על סיפונה
הבא את הקפטן שלהם אליי-

512
00:36:49,248 --> 00:36:50,583
.והוצא להורג את האחרים

513
00:36:51,334 --> 00:36:53,628
.לא שמעת מה שאמרתי? אנו צריכים אותם בחיים

514
00:36:53,794 --> 00:36:57,798
מה שאתה צריך לעשות זה לסובב
.את ספינתך החלשלושה ולעזוב

515
00:36:58,216 --> 00:37:02,428
החייזרים הללו הפרו את ביטחוננו
.ושיבשו את מערכותינו

516
00:37:02,511 --> 00:37:05,264
!שני אלה נחשבים מעשי מלחמה נגד האימפריה

517
00:37:06,182 --> 00:37:09,852
אני מבטיח לך שכל נזק שהם גרמו
.היה בלתי מכוון

518
00:37:10,144 --> 00:37:13,731
.הם סך הכול מנסים להגיע הביתה
.הם לא יגיעו הביתה-

519
00:37:14,232 --> 00:37:17,735
אבל אני יותר ממוכן להחיש את מסעם
.אל עבר סטו-וו-קור

520
00:37:18,402 --> 00:37:19,946
?סטו-וו-קור
.החיים לאחר המוות-

521
00:37:22,406 --> 00:37:24,992
.אתה באמת לא רוצה לפגוע באנשים אלה

522
00:37:25,243 --> 00:37:26,911
.הם באמת די אדיבים

523
00:37:27,078 --> 00:37:29,747
.הם פשוט נתקלו במזל רע בנוגע למנועיהם

524
00:37:29,997 --> 00:37:32,041
...כשהתעמתנו עמם הם נענו לכל בקשותינו

525
00:37:32,166 --> 00:37:34,043
!אתה מבזבז את זמני

526
00:37:36,921 --> 00:37:38,339
לפני פחות מחודש

527
00:37:38,631 --> 00:37:41,634
קפטן ארצ'ר
.עמד בהיכל המועצה הגבוהה בקרונוס

528
00:37:42,093 --> 00:37:45,596
.הנגיד עצמו קרא לו איש של כבוד. אח

529
00:37:46,389 --> 00:37:48,766
אנטרפרייז היא הספינה שמצאה את קלאנג

530
00:37:48,849 --> 00:37:50,351
.והחזירה אותו אל חיק האימפריה

531
00:37:50,643 --> 00:37:53,688
בלא קלאנג, שבטיכם היו מצויים
.במלחמה זה עם זה

532
00:37:54,063 --> 00:37:57,316
ג'ונתן ארצ'ר הוא האיש
.שניהל את מבצע החילוץ ההוא

533
00:37:57,942 --> 00:37:59,402
.אתה חייב לו

534
00:38:00,945 --> 00:38:04,240
תהיה הפגנת חוכמה ובינה מצדך

535
00:38:04,699 --> 00:38:05,908
.להיענות לבקשתו

536
00:38:09,620 --> 00:38:11,497
.אני הוא זה שתיקן את כור העיוות שלהם

537
00:38:11,789 --> 00:38:14,292
.לפחות כך חשבתי

538
00:38:15,209 --> 00:38:19,255
.ביליתי שלושה ימים על ספינתם
.יש להם טכנולוגיה מדהימה ביותר

539
00:38:20,214 --> 00:38:22,550
,אם לא תהרגו אותם
,אני בטוח שהם יחלקו בה עמכם

540
00:38:22,633 --> 00:38:26,220
.ילמדו אתכם להשתמש בה
?איזה סוג של טכנולוגיה-

541
00:38:26,762 --> 00:38:29,890
.ובכן, כהתחלה יש להם הולוגרפיה מדהימה

542
00:38:30,141 --> 00:38:32,476
אני לא יודע עד כמה מתקדמות
ההולוגרמות הקלינגוניות

543
00:38:32,560 --> 00:38:35,396
.אבל אלה לא דומות לאף אחת שראיתי בעבר

544
00:38:35,938 --> 00:38:39,066
לחץ על כמה כפתורים, והנה אתה עומד
.על גבעה המשקיפה על קרונוס

545
00:38:39,150 --> 00:38:40,484
.זה לא ייאמן

546
00:38:42,069 --> 00:38:43,404
.לא יזיק להעיף מבט

547
00:38:44,447 --> 00:38:46,407
.אלא אם כן תהליך השוואת הלחצים מבהיל אתכם

548
00:38:46,866 --> 00:38:49,493
.איני נבהל מדבר, מוג לב

549
00:38:50,745 --> 00:38:53,247
,אם תסכימו לעלות על סיפון ספינתם

550
00:38:53,331 --> 00:38:56,167
אודה לכם אם תיקחו את המהנדס הראשי
.שלי עמכם

551
00:38:56,792 --> 00:39:00,004
.הוא מדבר יותר מדי. אביא צוות אבטחה

552
00:39:01,088 --> 00:39:03,466
.הוא היה שם במשך שלושה ימים. הם בוטחים בו

553
00:39:03,591 --> 00:39:05,301
.זה יהפוך את הדברים קלים הרבה יותר

554
00:39:05,885 --> 00:39:09,930
,אם הטכנולוגיה שלהם תשעשע אותי
.אולי אחוס על חייהם

555
00:39:10,181 --> 00:39:13,225
איני זקוק למהנדס שלך
.כדי לעזור לי לקבל החלטה זו

556
00:39:13,392 --> 00:39:14,602
.יש סיבה נוספת

557
00:39:18,022 --> 00:39:20,149
...לקומנדר טאקר יש

558
00:39:21,192 --> 00:39:23,402
.עסק לא סגור עם הזיריליאנים

559
00:39:23,611 --> 00:39:26,572
.אני לא מעוניין בעסקיו של המהנדס שלך

560
00:39:27,573 --> 00:39:29,950
.יש היריון המעורב בדבר

561
00:39:30,242 --> 00:39:32,912
חשבתי שאמרת שהיית שם
,לתקן את כור העיוות שלהם

562
00:39:33,079 --> 00:39:35,539
.לא להכניס להיריון אחת מנקבותיהם

563
00:39:36,457 --> 00:39:39,210
.ראה זאת כלקח בעבורך. שכח שזה קרה

564
00:39:40,628 --> 00:39:42,463
.אני חושש שזה לא יהיה קל כל כך

565
00:39:45,674 --> 00:39:46,509
.הראה לו

566
00:40:05,736 --> 00:40:08,697
קפטן וורוק הסכים לשקול בדעתו
לשחרר את ספינתכם

567
00:40:09,156 --> 00:40:13,285
בתמורה לאחד או שניים
.ממדמי המציאות ההולוגרפיים שלכם

568
00:40:14,995 --> 00:40:17,456
.זה יהיה רעיון טוב לשתף פעולה

569
00:40:19,125 --> 00:40:21,377
.זה סקר טופוגרפי של בירתנו

570
00:40:24,046 --> 00:40:26,173
.אשמח לתת לכם הדגמה

571
00:40:36,183 --> 00:40:39,270
,הכור פעל כשורה במשך שישה ימים
.אבל אז כבה שוב

572
00:40:40,563 --> 00:40:41,439
?איך מצאתם אותנו

573
00:40:42,481 --> 00:40:44,650
...זה לא היה קל אבל היינו מאוד

574
00:40:46,193 --> 00:40:47,027
.מונעים

575
00:40:48,571 --> 00:40:49,697
.אני לא מבינה

576
00:40:58,914 --> 00:41:01,333
.לא היה לי מושג שזה יכול לקרות לגזע אחר

577
00:41:03,669 --> 00:41:06,172
...אם הייתי יודעת
.אין צורך להתנצל-

578
00:41:07,131 --> 00:41:10,050
אבל אהיה אסיר תודה
אם תוכלי להוציא את זה מתוכי

579
00:41:10,426 --> 00:41:11,927
.בהנחה שזה בטוח

580
00:41:21,562 --> 00:41:24,148
עדיין מוקדם מספיק כדי להעביר
.את העובר לגוף מארח אחר

581
00:41:27,735 --> 00:41:29,236
.היא נראית בריאה ביותר

582
00:41:32,239 --> 00:41:33,240
?זו בת, מה

583
00:41:35,743 --> 00:41:37,369
.אני יכול לראות את ביתי מכאן

584
00:41:38,037 --> 00:41:40,706
האם הטכנולוגיה הזו יכולה להפוך
?מותאמת למטריצת הכוח שלנו

585
00:41:42,374 --> 00:41:45,085
.אני בטוח שנוכל לערוך את השינויים המתאימים

586
00:41:50,716 --> 00:41:52,343
ברגע שההתקנה תסתיים

587
00:41:52,510 --> 00:41:55,888
.הזיריליאנים יהיו חופשיים ללכת
.אני מעריך את שיתוף הפעולה שלכם-

588
00:41:56,722 --> 00:41:59,767
אני מקווה שבפעם הבאה שניפגש
.נוכל להיות לכם לעזר

589
00:42:02,811 --> 00:42:06,732
.הקשב לי היטב. חובנו שולם

590
00:42:07,191 --> 00:42:10,694
.אין לנו כל עניין לפגוש אותך שוב

591
00:42:11,570 --> 00:42:16,158
.ואם כך יהיה, אני מבטיח, תתחרט על כך

592
00:42:18,702 --> 00:42:19,912
מה שגרוע יותר משלוש שעות

593
00:42:19,995 --> 00:42:22,331
בתא השוואת לחצים עם חבורת קלינגונים

594
00:42:22,748 --> 00:42:24,083
.הוא לעשות זאת פעמיים ביום

595
00:42:25,668 --> 00:42:27,795
.הרחתי שם דברים שאני מקווה לא להריח שוב

596
00:42:28,796 --> 00:42:30,798
טרנאל אמר לי שבמהירות דחף מלאה

597
00:42:30,881 --> 00:42:32,550
.הם יגיעו הביתה בתוך פחות מחודש

598
00:42:33,175 --> 00:42:34,009
?אין יותר טרמפים

599
00:42:41,058 --> 00:42:45,563
העניין ההוא עם הנגיד הקלינגוני
...הרואה בי אח

600
00:42:47,606 --> 00:42:50,568
?זה היה באמת
.קלינגונים ידועים בהגזמותיהם-

601
00:42:51,318 --> 00:42:52,861
.לא ראיתי כל רע בעשיית אותו דבר

602
00:42:59,618 --> 00:43:01,495
.דומה שתאבונך חזר לקדמותו

603
00:43:03,497 --> 00:43:05,082
.אוכל בשביל אחד, שוב

604
00:43:07,501 --> 00:43:09,461
.הרצתי בדיקה במסד הנתונים של צי הכוכבים

605
00:43:10,004 --> 00:43:12,506
תשמח לדעת שזה האירוע המתועד הראשון

606
00:43:12,590 --> 00:43:14,425
.של זכר אנושי שנכנס להיריון

607
00:43:17,553 --> 00:43:19,722
בדיוק כך תמיד רציתי
.להיכנס לספרי ההיסטוריה