.לא ידעתי שאת מדברת חלזונית
.הלוואי שידעתי
?היא לא נראית טוב יותר, נכון
היא? -עוד לא הצלחנו לקבוע .את המין שלה, אם יש לה
הייתי צריכה להשאיר אותה היכן .שמצאתי אותה. -שטויות
.את במשימת מחקר .יש מה ללמוד מכל צורת חיים
.היא לא אמורה להיות בסביבה הזו
אני מבטיח לעשות כמיטב יכולתי .כדי לשמור אותה בחיים
הוא יגרום לך להרגיש .הרבה יותר טוב
למען האמת, חשבתי יותר .על העטלף הפיריטיאני שלי
.הוא לא אוכל משהו שכבר מת
.ניתבנו עוד כוח למרפאה
.תודיע לי אם זה מספיק .זה אמור להספיק
?מה שלום החילזון
ד"ר פלוקס חושב שמנורת .הארגון הזו אמורה לעזור
.אבל היא בקושי זזה כל היום
,אנו כאן כבר שבועיים ...והקשר הראשון היחיד שיצרנו
.הוא עם תולעת גוססת
אנטרפרייז
BA07-תיקן וסנכרן לגרסה זו
הילחם או ברח
.פתוח
...הסריקות של הסקטורים הבאים
?שומעת את זה
?שומעת מה .חריקה
.משהו חורק
אני חושב שזה מגיע ,מתחת לציפוי הסיפון
אבל בכל פעם שאני .מתקרב לזה, זה מפסיק
אם לא אצליח לבודד את זה .אצטרך לקרוע את כל הרצפה
.זה יהיה מצער
הסריקות של הסקטורים הבאים
מצביעות על סיכוי קטן .למציאת כוכבים מיושבים
?מה בעניין מפות הכוכבים הוולקניות
יש לנו מידע מוגבל על .המסלול שהצי הקצה לך
.יש אלפי מערכות כוכבים בדרך הזו
מוכרח להיות משהו .שעורר את סקרנות אנשייך
,מין בעל כוח חישה .צביר כוכבים טריניארי
אנו לא בוחרים את יעדנו .לפי מה שמעורר את סקרנותנו
הוולקנים צריכים תמיד .סיבה הגיונית ומעשית
אנשיי לא חולקים את .התלהבותך מחקר החלל
.החלל הוא רחב, קפטן
אני בטוחה שאתה יודע
שרק אחד מכל 43,000 כוכבים .מקיים חיים אינטליגנטיים
.למדתי אקסו ביולוגיה .אני מכיר את הסטטיסטיקות
.אבל אנו טסים בעיוות חמש .מוכרח להיות מישהו כאן בחוץ
.פתוח
...אני מצטערת
.אשאיר אתכם למחקרכם
טריפ אמר לי שהחילזון לא .מסתדר טוב כל כך
לא, המפקד. אבל הדוקטור .עושה כמיטב יכולתו
,המפקד, מגוריי נמצאים בסיפון אי .צד ימין, אגף חמש
?כן
.הכוכבים זזים בכיוון ההפוך
?בכיוון ההפוך
בשני סיורי האימונים שלי .היו לי מגורים בצד שמאל
.קשה לי לישון
כי את בצד הלא נכון... -הצד .הלא נכון של הספינה. כן, המפקד
דיברתי עם פורטר. הוא אמר .שהוא מוכן להחליף ברשותך
.בסדר גמור
אני לא יכול להרשות .שקצינת הקשר שלי... תירדם בגשר
.אני מעריכה זאת, קפטן
?יש עוד משהו, הושי .לא, המפקד. תודה לך
?מוכן
.סורקי מטרה קדמיים ואחוריים ערוכים
.מפעיל הדמיה ג'יי - שש
.מטרה הושגה .שיגור מדומה
.חמש שניות לפגיעה
.שלוש... שתיים... אחת
.נהדר
.טעינו רק בשלושה מטרים .רק שלושה מטרים
זה יכול להיות ההבדל בין פגיעה .במערכת הנשק או בליבת העיוות
במקום לשתק ספינה אנו עלולים להרוס .אותה, וכנראה גם את עצמנו בתהליך
.אנו נצליח
כל זה היה צריך להיות מטופל .לפני שעזבנו את כדה"א
הם כבר גילו כוכבים מיושבים ?או ספינות
.עדיין לא .טוב
אני מקווה שאינך מצפה .שכל מי שאנו פוגשים יהיה עוין
במשך 23 שנה אני חושב שחבריי .לא נתקלו בבעיות יותר משש פעמים
אני לא מאמין שאי פעם .הייתם כה רחוקים
?אתה חושב שזה מה שעושה את ההבדל
כל מה שאני יודע הוא שעד שנגרום ,לסורקי המטרה לעבוד כראוי
.ככל שנהיה רחוקים מכולם, כך ייטב
נראה שכל שאר האנשים בספינה .מייחלים למגע ראשון
?איך הולך .לא טוב, המפקד
,תיקנו את הבעיה .אך אנו עדיין סוטים ב-0.2 אחוז
.זה לא מקובל
?אתה בטוח שזו לא ההדמיה שסוטה .יש רק דרך אחת לגלות
כמה זמן יידרש לחמש ?כמה טילי טורפדו
.כמה דקות, המפקד
.ארצ'ר לט'פול .כן, המפקד
.היכונו ליציאה מעיוות
הגיע הזמן לקצת אימוני .קליעה למטרה. -קיבלתי
.תודה, המפקד .בוא, טראוויס
.נמצא למר ריד משהו לפוצץ
.הטען עוד אחד. בואו ננסה שוב
.מסובב את ציר המטרה ב-0.5 מיקרונים
.0.5-מיקרון
.מר ריד
אם אמקד מחדש את סורק .האינפרה-אדום, אולי אוכל לפצות
?כמה זמן זה יארך .מרבית היום
.חזור למסלול, אנסיין
.המפקד
.אנו לא נשב על התחת במשך 24 שעות
עשה את השינויים, נריץ עוד .ניסוי ברגע הראשון שנוכל
?האם מישהו יושב פה .לא
.בבקשה, שב
?החילזון מרגיש טוב יותר .לצערי לא
.נסה את תפוחי האדמה. הם טעימים
.חלבון מהונדס .כן. הטעם מצוין
בכוכב הבית שלי .אנשים לעולם לא ידברו בזמן ארוחה
.זה נחשב בזבוז זמן
נדרש לי קצת זמן אבל .הצלחתי להתרגל לזה
.נראה שבזבוז זמן זה כל שאנו עושים
.מתחילים להרגיש אי-שקט ?אי-שקט
.חסרי מנוחה
אנו טסים כבר שבועיים .ולא ראינו שום דבר
.כל רגע היה הרפתקה בשבילי
.בני אדם הם כה לא צפויים
האם ראית את כמויות האוכל ?שאיש הצוות ניימוד צורך
.לא ממש
האם הרחת את אנסיין סוקורו ?אחרי שהיא מתעמלת
היא מפיצה ניחוח .כמו בלוטת כליות של נאוסיקני
.ואנשי הצוות בנט והיינם שם ?אתה רואה אותם
,אם אני לא טועה .הם מתכוננים להזדווג
?אתה חושב שהם ייתנו לי לצפות
.טוב לראות שאתה נהנה
.גשר לקפטן ארצ'ר
?כמה גדול זה .בערך באורך 92 מטרים
.נראה שזה לא נע מהר כל כך .זה לא נע כלל
.זה מוזר
?היכן מערכת השמש הקרובה .כמעט שלוש שנות אור מפה
יכול להיות שהם עורכים .סוג של ניסוי בחלל עמוק
.אולי כדאי שנלך להציץ
אם אתם מתעקשים לאפשר לסקרנותכם .להכתיב את מהלכיכם
.אנו מתעקשים
.טווח, 5,000 ק"מ
גוף הספינה מורכב מטריטניום .ומפולימרים דו-סיליקוניים
אני לא מקבל כלום על ,מערכת ההנעה שלהם
.אך ייתכן שהיא כבויה
?משהו, נכון .אם יש להם נשק, הוא לא טעון
?פעילות תקשורת כלשהי
.לא, המפקד
.תריצי את זה דרך מטריצת התרגום
.שמי הוא ג'ונתן ארצ'ר
.אני מפקד ספינת הכוכבים אנטרפרייז
.אנו במשימה של מחקר לא עוין
.אנו באים מכדור הארץ
אנו שולחים לכם מערכת נ"צ .שתעזור לכם לאתר את המערכת שלנו
?האם הרצת את התדרים .אנסה שוב
.אין תגובה, המפקד
קפטן, אכפת לך אם אתקרב ?ליציאות האוורור שמסביב לצוהר
.בבקשה
?האם אלה יציאות אוורור או פגיעות בספינה
.תביא אותנו קרוב קצת יותר, טראוויס .בואו נבדוק את הצד השני
.נראה שאלה סימני פגיעה
המשקע מצביע על חמצון .ועל השפעות של שוק תרמי
זה יכול להיות כתוצאה .מפגיעה חלקיקית חזקה
.את מתכוונת נשק .ייתכן
אנו קרובים מספיק לסריקת ?סימני חיים
כן, אבל סריקת פנים הספינה .יכול להיראות כהפרעה לפרטיות
?משהו
אם יש מישהו בבית, אתה יכול .להיות בטוח שהוא יודע שאנו פה
?אז למה הם לא הגיבו
לא כולם בוחרים לפתוח את הדלת .כשהם שומעים נקישה
הכי טוב יהיה לחזור .למסלול הקודם שלנו
בדוק אם אתה יכול .למצוא צוהר נוסף
?קוטר .0.9-מטרים
.סרקי לסימני חיים
.יש כמה צורות חיים על הספינה ?דמויי אדם
הפעילות התאית שלהם היא מתחת .לרגישות החיישנים
.אולי הם בצרות. חולים או משהו
.אולי הם לא מעוניינים במבקרים
מר ריד, כמה זמן יידרש להכין .את המעבורת? -חצי שעה
.יש עוד כמה פרוטוקולים שלא ניסינו
.התחילו
יש משהו בדבריה, המפקד. אני .יכולה לקרוא להם בתדרי פס-תטא
.התכונני, אנסיין ?אני, המפקד
.הספינה שלך
+
?האם יש בעיה, קומנדר .אני רוצה לבוא איתך
.אני מביא מתרגמת וקצין ביטחון ?למה שאצטרך מהנדס
מה גורם לך לחשוב שאתה יכול לפתוח ?את הפתח, או להדליק את האורות
.יש לנו משואות, טריפ .אולי יש לספינה כמה מפלסים
אתה תצטרך מישהו שיעזור לך .למצוא את מעליות הטורבו
טוב, יש לי סיבה טובה יותר .לכך שתצטרך מהנדס
המהנדס שלך נרשם למשימת המחקר הזו .כדי שיוכל לערוך קצת מחקר
הוא לא התנדב כדי לשבת במחלקת הנדסה
כששלושתכם זוכים .לפרוץ לספינה הזו
.אנו לא פורצים
.אנו רק עומדים לבדוק שהכול בסדר
אתה עושה ככל יכולתך .לגלות מה יש שם
?למה שלא אעשה כך .רק הגענו לכאן, טריפ
.יהיה עוד מספיק זמן לצאת ולחקור
,כרגע אני צריך אותך באנטרפרייז .עם המנוע שלך
הספינה הזו עוד צעירה .מכדי להיות בלי מהנדס ראשי
,כשהייתי חולם על המשימה הזו
הדבר האחרון שחשבתי עליו הוא על וולקנית על הסיפון
.שגורמת לייאוש בלא הפסקה
...ובכן
.היא צודקת
מי שיהיה על הספינה הזו .אולי לא רוצה שנרחרח בסביבה
אבל איני יכול להניח שזה ?מקרה, הלא כן
.אולי הם יצטרכו את עזרתנו .מחשב, הפסק
אתה יודע... היי. אתה יודע .שאתה וגבינת צ'דר לא מסתדרים
.המשך יומן אישי
לפני שעזבנו, אדמירל פורסט אמר .שנעשה היסטוריה בכל שנת אור
.אך לא נעשה זאת בישיבה בחוסר מעש
.מחשב, הפסק. פתוח
.אנסיין .מצטערת להפריע לך, המפקד
?אין בעיה. גבינה
.לא, תודה
?הכול הסתדר ?המפקד
.עם החלפת המגורים .כן, זה בסדר. תודה
,חשבתי לי, קפטן
אהיה מועילה יותר אם אשאר כאן .ואשמור על ערוץ קשר פתוח
כך, תהיה לי גישה מידית .לבסיס הנתונים הלשוני
אינך יכולה לחבר את המתרגם האוניברסלי ?לבסיס הנתונים דרך הקשר שלך
.זה לא אותו הדבר. ההשתהות תשולש
ובכן, אעדיף לחכות כמה שניות אם .זה אומר שאת תהיי נוכחת
למיטב ידיעתנו המתרגם האוניברסלי .לא יפעל
.את תהיי הגיבוי היחיד שלנו .חוץ מזה, זה אמור להיות מרתק
חצי מהצוות ייתן את העיניים שלו .כדי ללכת לשם
?מה הבעיה
חליפות החלל גורמות לי להרגיש .קצת קלאוסטרופובית
?קלאוסטרופוביה
?ולקחת עבודה על ספינת חלל ?אתה שכנעת אותי, זוכר
איני זוכר שקראתי על בעיות .במהלך אימוני חוסר הכבידה שלך
ובכן, אני רק... נשכתי את שפתיי .ועברתי את זה
ובכן, את תיאלצי לנשוך .את שפתייך שוב
.אני צריך אותך שם
.כן, המפקד
?מה יש, הושי
?האם ישנה עוד בעיה
.לא, כדאי שאחזור לאגף השיגור
.חכי. אני אבוא איתך
.זו הפעם האחרונה, פורתוס
?יוצא למלחמה, לוטננט .אין דבר כזה יותר מדי זהיר, קפטן
.ראית יותר מדי סרטי מדע בדיוני
.נצטרך רק אקדחי-פאה .הנח את הרובים חזרה
?למה את מדורגת
אושרתי לנשק אלקטרו-מגנטיים .ולרובי פעימה מדרגה שלוש
.מעולם לא ראיתי אחד מאלה
מלקולם יבדוק אותך .ברגע הראשון שיהיה לו
אל תדאגי. זה פועל כמעט .כמו אי-אם-33
?זה באמת נחוץ .רק אמצעי זהירות
.איזה חוסר מזל. אין שחרור
זו לא אמורה להיות בעיה. אני יכול .להניח מיקרו-מטענים פה ופה
.חכה רגע, מלקולם
.מצטער
.אנטרפרייז, יש לנו גישה .אנו עולים על הספינה
טוב, לפחות אנו יודעים .שהם דו-רגליים
?מה נתן לך את הרעיון הזה .הסולם
.בואו
.אטמוספרת חנקן-מתאן
.וקר, מינוס 20 מעלות
.יש כאן חשמל, אבל זרם נמוך
.קפטן
.מולקולות שנראות כמו חומצות אמינו
?דם
.סוג כלשהו של הידראוליקה
מה שזה לא יהיה, זה לא .נמצא פה הרבה זמן
?הושי, לאן את הולכת .אינני חושבת שאתה צריך מתורגמנית
.הישארי כאן
הגופות שלהם נשטפות .בסוג כלשהו של נוזל
...האם כולם .מתים, המפקד
.חוששני כך
.הם נקיים
?כמה .אני לא יודע-
.כתריסר .חמישה עשר
.הם מנוקזים ממשהו
.מי שעשה את זה התאמץ מאוד
.הניחוש שלי הוא שהם חוזרים
.כדאי שנעזוב
.יש שם 15 אנשים מתים
.אנו לא יכולים לעזוב
הסיבה שעלית לספינה הייתה .לספק סיוע, אם סיוע היה נדרש
.ברור למדי שהוא לא
את אומרת לי שעלינו פשוט ?להשאיר אותם שם
?מה החלופה
כוונותיך נערצות, קפטן... אבל .אין מה לעשות בשביל הצוות הזה
אבל אם נישאר פה הצוות שלך .יהיה בסיכון
.ארצ'ר לגשר .מייוות'ר כאן, המפקד
.עבור לעיוות שלוש
.חזור למסלול .כן, המפקד
+
מעט אחרי שנהייתי רופא
היה פיצוץ על ספינת משא שהייתה .במסלול סביב כוכב הבית שלי
הייתי חלק מהצוות הרפואי הראשון .שהגיע. היו 17 גופות רק בגשר
מעולם לא ראיתי כל כך הרבה .אנשים מתים במקום אחד
.מטריד מאוד
.אין לך במה להתבייש .צרחתי כמו ילדה בת-12
.כולנו מפחדים מדברים שאינם מוכרים
את צריכה להגיד תודה שהחוויה גופות
.שעברת לא כוללת חדרים מלאים
.אף אחד אחר לא צרח
.היא אכלה? -עדיין לא .היא הייתה נתונה במתח רב
אך אני מקווה שתרכיז החלבונים הזה .יספק את תאבונה
אני מתורגמנית. לא באתי עד פה .כדי לראות גופות התלויות על ווים
אין ספק שאת עוד עומדת .לפגוש את הבלתי צפוי
.לא גופות על ווים
האם חשבת על כך שאת יכולה להיות ?שמחה יותר באוניברסיטה, בהוראה
.אני עשיתי זאת שנים .זה היה די מספק
.אני אקסו בלשנית
,אני סיימתי במקום השני בכיתה ,הייתי שלוש שנים באימוני הצי
הייתי הבחירה הראשונה של .ג'ונתן ארצ'ר למשימה הזו
כל עולם מיושב שעוד נפגוש .עומד להיות מלא בשפות
.לחלקם יהיו אפילו מאות .הוא צריך אותי פה
אם היא לא תאכל את המזונות האלה .חוששני שהיא לא תשרוד
?אתה בטוח שזה מה שהיא אוכלת .זה די קרוב
.לא הייתי צריכה להביא אותה הנה
אולי אוכל לבקש מהקפטן למצוא .כוכב בעל אטמוספרה עשירה בארגון
.יהיה קל יותר להאכיל בה את העטלף
היא צריכה לחזור לסביבה .שמתאימה לה יותר
אולי מקום כלשהו שבו היא .תוכל ללמד
.איזו פסטה זו? היא מעולה
.השף אמר לי, איני זוכר
?לא חריף מדי בשבילך .זה בסדר
מלקולם להוט להריץ עוד ניסוי נשק .במיוחד אחרי מה שקרה
?תה .לא, תודה לך
?קפטן .בטח, תודה
.שמעתי שהם היו דמויי-אדם ?זה נכון
.דמויי-אדם
?הם נראו בכלל כמונו .הם היו במדים
?אבל לא זיהית את הגזע .הם היו אנשי צוות
.נרצחו על ספינתם .חמישה עשר אנשי צוות מתים
.איתרתי משתלה כוכבית במסלול שלנו
ראיתי פעם אחת ליד .העדשה הגדולה מחוץ לאנקורג'
מבט קרוב אולי ישכך קצת .את מתח הצוות
?מה קרה? המתח מטריד אותך
.ממש לא
יהיה מצוין אם לא תיתני לדברים .להטריד אותך
.בלא חרטה. בלא אשמה
?מה אם הם היו וולקנים ?חושבת שהיית מגיבה אותו דבר
.הם לא היו וולקנים .אמרתי, אם הם היו וולקנים
,היית פשוט משאירה אותם שם ?תלויים כמו חיות שחוטות
?את לא חושבת שהיית מורידה אותם
.מנסה להבין מי הם היו ?מתאמצת ליצור קשר עם משפחותיהם
.איננו יודעים מהיכן הם באו .יהיה קשה מאוד לאתר את משפחותיהם
.אפילו לא ניסינו
?מה איתך? אם הם היו אנושיים
היית בורח כמו פחדן ?ומשאיר אותם להירקב
?האם אני היחיד שיש לו בעיה עם זה .אמרת זאת בעצמך, המפקד
מי שהרג את האנשים .הללו כנראה יחזור
.אז עלינו להימנע מעימות בכל מחיר
?זה מה שאתה אומר ?זה מה שאתם, הוולקנים, עושים
קוברים את ראשיכם בחול ?ופשוט עוברים הלאה
אנו, הוולקנים, לא היינו עולים .לספינה הזו מלכתחילה
?יש לך תשובה לכל דבר, לא
,יש לנו קוד התנהגות .ואנו משתדלים להישמע לו
ייתכן שלא תאמיני, אבל לבני אדם .יש גם קוד התנהגות
,נדרשו לנו כמה אלפי שנים
אבל אני חושב .שאנו מתחילים לעשות זאת נכון
.אינני מאמין שכמעט התעלמתי מכך
שינינו מסלול, המפקד. אנו אמורים .להגיע לנ"צ תוך חמש שעות
?יש לך בעיה עם חליפת החלל .כלל לא. -טוב
,נצטרך שתבדוק את הגופות .לנסות לזהות את המין
יהיה טוב אם תוכל גם להבין מה .נעשה להם. -אראה מה אוכל לעשות
.רצית לדעת מה הולך שם .עכשיו ההזדמנות שלך
אין דרך טובה יותר להבין אותם .מאשר דרך מערכת הקשר שלהם
.אתה תצטרך לגרום לה לפעול .כן, המפקד
.הושי תפענח את שפתם ותחבר מסר .אני מקווה שהוא יהיה הגיוני
.קפטן... -צר לי, אנסיין .אני אבוא לאבטח
.אין שם מישהו שיכול לפגוע בנו .הישאר פה ותעבוד על סורקי המטרה
.התכוננו ליציאה ב-1400
.משוחררים
?איך הם נהרגו .בדרכים שונות
.לזה ניתנה מנה קטלנית של כלורקסין
.השלושה הראשונים שם מאחור נורו .נשק חלקיקי, אני מאמין
הבחור הזה לא סבל מיותר .מדי התנוונות תאית
הוא המועמד הכי טוב שלנו .לנתיחה לאחר המוות
?אכפת לך לעזור
.כן
?אולי זה יומן. מה אתה חושב
אין לי מושג. זה יכול להיות רשימת .כביסה, או הוראות לכיבוש היקום
.הדקדוק נשמע דו-שיאי
.המקלט-משדר שלהם שלם
בואו נקווה שבפעם הבאה שניצור מגע .ראשון לא תהיה בחדר מלא גופות
.בוא נקווה
."ספינה"
.בדיוק מה שחשבתי ?מה
.בלוטה זימוטית .היא משחררת טריגלובולין לדם
בשביל זה כל הצינורות .והמשאבות האלה
מי שעשה זאת מנסה .לאסוף טריגלובולין
.בשביל מה? -לכמה מטרות .כדי ליצור תרופות, חיסונים
מינים מסוימים אפילו .משתמשים בזה כמעורר תשוקה
?מעורר תשוקה .זה מנהג די נפוץ
.אני מופתע שאתה לא מכיר את זה
בני אדם נהגו לאסוף ,מיצי מרה של דובים שחורים
,קרני קרנף טחונות, משהו כזה .אבל לא אנשים
כדאי לציין שהטריגלובולין דומה .מאוד לנוזל הלימפתי של בני אדם
?כמה זמן עד שהמשדר מקלט יפעל .דקה או שתיים
זה לא יספיק לי אף פעם. חללית .זרה שולחת מסר למי יודע לאן
,ככל שנעשה זאת מהר יותר .כך נוכל לחזור לספינה מהר יותר
.זו המשימה השנייה שלך בתוך יומיים .כן, נהדר
.הלוואי שהייתה לי אוזן לשפות הקפטן צריך מתורגמן איתו
.יותר ממהנדס
."מצוקה"
אני ועוד שני מורים לקחנו פעם .סירה קטנה לתוך פלג קטן באמזונס
.אתה יודע, לראות את חיי הפרא
,עצלנים, דולפינים ורודים .כל מיני סוגי נחשים
.וואו .זה העביר בי צמרמורת
,אם לא אהבתי להיות ליד אנקונדה תאר לך איך אני מרגישה
כלפי סוליבני או מי שטבח .בצוות הספינה הזו
אני עומדת לבקש מהקפטן .שיחזיר אותי הביתה
את רצינית? -לא הייתי צריכה לעזוב .את האוניברסיטה. אינני מתאימה לזה
.תנסי. את תהיי בסדר
.לא היית כאן אתמול .ראיתי את הגופות והתפרקתי
הקפטן צריך מתורגמן ,שהוא יוכל לסמוך עליו
.מישהו שיפגין מעט חן תחת לחץ
.זו לא אני
.את לא יכולה להיות בטוחה בזה .אני יכולה
."מצוקה"
.נראה לי שתפסתי את זה
."הספינה במצוקה"
.ט'פול לארצ'ר .דברי
.ישנה ספינה שמתקרבת, קפטן
חתימת האנרגיה שלה תואמת לזו .שדגמת מהמשאבות הביולוגיות
.נראה שמי שהרג את הצוות הזה חזר
.זמן לזוז, דוקטור
.טריפ, הושי, פתח עגינה, עכשיו
+
.מרחק, 60 אלף קילומטרים
.גשר לנשקייה .נשקייה
.יש לנו ספינה עוינת שמתקרבת ?אתה מוכן להגן על הספינה
?זה תלוי. כמה זמן עד שתגיע הנה
.עשר דקות, אולי פחות
.ובכן התשובה היא כנראה לא
.הסורקים עדיין לא ערוכים
,תראי, אם את רוצה שאפגע באסם נייח .אוכל לעשות זאת. אבל לא ספינה שנעה
תעשה את כמיטב יכולתך. אך אני .צריכה אותך בגשר תוך חמש דקות
.ארצ'ר לט'פול. פרשי את זרוע העגינה
.זרוע פרושה ?כמה הם קרובים
.8,000 קילומטר ?איזה סוגי נשק
החיישנים שלנו לא מסוגלים .לחדור את המגן שלהם
?ניסית לקרוא להם .כן
.לא הייתה כל תגובה .נסי שוב
.המעבורת בזרוע
.ט'פול לארצ'ר. הם עדיין לא עונים
.הם טוענים נשק
.הם מכוונים על המנועים שלנו .אנו כמעט בפנים. היכונו לעיוות
.דלתות
,ארצ'ר לגשר .לא מרגישים שאנו בעיוות
.בית המנוע השמאלי ניזוק
.שמלקולם יחמש את הטורפדו
.דווח .אנו לא יכולים לזוז, המפקד
,נראה שהם הפסיקו לירות .הם מתקרבים למיקומנו
מלקולם? -שני הצינורות .הקדמיים טעונים ומוכנים
.הכן צינור ימני .כן, המפקד
.אש
.הכן צינור שמאלי. -מוכן .אש
?טריפ, מצב העיוות
.בית המנוע עבר דיפולריזציה .אני חושש שאנו תקועים כאן בינתיים
?מה זה היה .סריקה ביולוגית תת-מולקולרית
.נסרקת, אנסיין
.כולנו נסרקנו
הם ללא ספק גילו שהמערכת הלימפתית .שלכם מכילה כמה תרכובות מועילות
.לך לנשקייה. תתחיל לחלק נשק
...צוותי האבטחה במדורים
.המפקד, ספינה נוספת יצאה כרגע מעיוות
.הם במסלול יירוט .בואו נראה אותה
.הם קוראים לנו .על המסך
?קפטן .הוא מאותו גזע של הצוות המת
.הם בטח קלטו את קריאת המצוקה שלך
אמרי לו שהספינה מעלינו .הרגה את צוות ספינת המטען
.הם עומדים לעשות אותו הדבר לנו
,אמרתי לו מה שאמרת, המפקד .אך ספק אם זה היה הגיוני
למה את מתכוונת? -זו לא .בדיוק ספרדית שאנו מתעסקים בה
יהיה לי מזל אם אצליח לעלות .על חצי מאוצר המילים
הם ננעלו עלינו בסוג של .קרן מייצבת
.השתמש במנועי הדחף .תוציא אותנו מפה
אני לא יכול, המפקד. הקרן הזו .משבשת את כל מערכות ההנעה
נראה שהוא קלט את החלק ,של הרג צוות ספינת המטען
.אבל הוא חושב שאנו עשינו זאת, המפקד .לפחות אני חושבת כך
אמרי לו שאנו שלחנו את .קריאת המצוקה
?למה שנהרוג את אנשיו ואז נעשה זאת
.אני חושבת שאת זה הוא הבין
הוא אומר שאות המצוקה הגיע .מספינת המטען, לא מספינתנו
.היינו צריכים את התדרים שלהם
ללכת לשם זו הייתה .הדרך היחידה למצוא אותם
.משהו בנוגע לסריקות דנ"א
הוא רוצה לדעת למה .היינו שם לפני שנתיים
?לפני שנתיים .הוא כנראה מתכוון ליומיים, המפקד
למעבד הפונטי עדיין קשה .להינעל עליו
אני לא בטוחה, אבל נראה לי .שהוא לא עומד לעזור לנו
.הם 50 מטרים מעלינו
.ארבעים ותשעה
.המשאבות
אמרי להם לסרוק את .המשאבות המחוברות לגופות
.הם יראו שזו לא הטכנולוגיה שלנו
שישוו את חתימת האנרגיה .לספינה שעומדת לנחות על הגג שלנו
?היכן הם, מלקולם
.הם עצרו בערך בעשרה מטרים
.יש לי בעיה במילה "משאבה", המפקד .המעבדים מחפשים מילה נרדפת
,התרגום לא נשמע לו הגיוני בכלל .המפקד, הוא נהייה מתוסכל
אני חושבת שהוא נהייה .חסר סבלנות, המפקד
.אז עזבי את המתרגם. עשי זאת בעצמך
?לעשות מה בעצמי .דברי איתו
זה בלתי אפשרי, המפקד. אפילו לא .למדתי את ההטיות הבסיסיות שלהם
.דברי איתו, הושי .זה לא מוכרח להיות מושלם
.את לא מבינה ."אני אפילו לא יודעת לומר "משאבה
,אני אעשה את זה רע .זה רק יעשה את הכול גרוע יותר
.המצב לא יכול להיות גרוע יותר .המפקד
.קפטן, הם התחילו לקדוח במעטפת
.הושי. הושי, אני צריך שתעשי זאת
.כולנו צריכים
.לכן את פה
.שוב
.אנסיין
.הם מכוונים על הספינה שמעלינו
.מנועי הדחף חזרו .תזיז אותנו
,קפטן, אולי אני טועה .אבל הסורקים ערוכים
.רשות לשגר טורפדו .ניתנת
.נחמד שהם חיכו עד שזזנו
.לעצור
.אני חושב שכרגע הרווחנו חבר
.הודות לך
.יומן הקפטן. שישה במאי-2151
אחרי שעזרנו להם להחזיר ,את הצוות המת
הייתה לנו הזדמנות לבלות .קצת עם האקסנר
מתברר שהם אנדרוגיניים .וחיים יותר מ-400 שנה
,ציפיתי לפגוש אותם שוב .בנסיבות טובות יותר
לפני שחזרנו למסלול הסכמתי .לעשות עיקוף קטן
,זה לא בדיוק כמו המקום שבאת ממנו
.אבל זה מספיק קרוב
.לא קשה כל כך להסתגל
.יהיה לך טוב פה
BA07-תיקן וסנכרן לגרסה זו