1 00:00:07,020 --> 00:00:08,820 בפרקים הקודמים של "מסע בין כוכבים: "דיסקברי 2 00:00:09,000 --> 00:00:11,870 הספינה מוקפת .בממברנת חומר לא מוכר 3 00:00:11,950 --> 00:00:13,780 .זה נראה גוף כדורי כלשהו 4 00:00:13,850 --> 00:00:17,180 אמור לסטאמטס להרכיב צוות .שימצא דרך להוציא אותנו מהדבר הזה 5 00:00:17,310 --> 00:00:19,460 האח"א עלולה להשמיד .את העולמות של שתינו 6 00:00:19,520 --> 00:00:21,399 ,הם ודאי מפנים .ממש כעת 7 00:00:21,400 --> 00:00:23,850 .המתמטיקה אינה משקרת .הרוב לא ינצלו 8 00:00:24,140 --> 00:00:25,530 .יש לנו בעיה ?במה העניין- 9 00:00:25,640 --> 00:00:28,530 נותרו לנו רק 12 שעות .לפני שהאח"א תגיע לכדור הארץ 10 00:00:28,680 --> 00:00:30,850 לא יידרש זמן רב כל-כך .להוציא אותנו מכאן 11 00:00:30,980 --> 00:00:33,419 ?היכן אני נכנסת לתמונה ,את תפרצי למערכות של דיסקברי- 12 00:00:33,420 --> 00:00:35,680 ותוציאי את הפלזמה .דרך קן המנוע הימני 13 00:00:35,900 --> 00:00:36,967 .לא נוכל לעשות זאת בלעדייך 14 00:00:36,968 --> 00:00:37,875 - פליטת פלזמה - - אשר - 15 00:00:37,960 --> 00:00:40,930 בוצע. רק תדאג לעצור בזמן .את הדבר הארור 16 00:00:40,960 --> 00:00:42,999 אני לא בטוחה איך לפסוע אל תוך הסכנה 17 00:00:43,000 --> 00:00:45,190 עם מישהו שאני .מחבבת כל-כך באופן אישי 18 00:00:45,270 --> 00:00:48,280 זו אחת הסיבות .שאני נמנעת מקרבה לזולת 19 00:00:49,580 --> 00:00:50,620 .משהו מתקרב 20 00:00:51,130 --> 00:00:52,250 .צורת חיים 21 00:00:52,560 --> 00:00:55,810 הם השיבו להבעת הסבל שלנו .בהבעה של עצב גדול 22 00:00:55,920 --> 00:00:57,749 ,ואם הם חשים אמפתיה כלפינו 23 00:00:57,750 --> 00:00:59,430 .דיפלומטיה עשויה להצליח 24 00:00:59,520 --> 00:01:01,360 ידידך טארקה .יהרוג את כולנו 25 00:01:01,370 --> 00:01:02,450 לא אוכל להרשות לך .לעשות את זה 26 00:01:04,890 --> 00:01:06,920 ,לא רציתי שזה יגיע לידי כך .בוק, מעולם לא 27 00:01:07,220 --> 00:01:08,360 .נותרו 30 דקות 28 00:01:08,480 --> 00:01:10,360 אז נצא מהגוף הכדורי הזה .ונפנה לדרכנו 29 00:01:11,440 --> 00:01:13,289 קיבלנו הרגע .הודעה דחופה מספינתו של בוקר 30 00:01:13,290 --> 00:01:15,749 .זו רינו ,טארקה כלא אותי ואת בוק 31 00:01:15,750 --> 00:01:18,019 ואם הוא יחסל את האח"א ,בדרך שהוא מתכנן 32 00:01:18,020 --> 00:01:19,720 ,זה ישמיד את שדה-העל 33 00:01:19,740 --> 00:01:22,379 ,את ה-10-סי .וכנראה גם את דיסקברי 34 00:01:22,380 --> 00:01:25,489 ,זה גם ישאיר ריק רעיל ,כמו זה בו נתקענו 35 00:01:25,490 --> 00:01:27,029 .במסלול ישיר לכדור הארץ 36 00:01:27,030 --> 00:01:29,520 ,אתם חייבים לעצור אותנו .בכל מחיר 37 00:01:51,600 --> 00:01:54,889 כל סיפון במטה הפדרציה ,מסוגל לתפקד עצמאית 38 00:01:54,890 --> 00:01:56,579 למעשה כמעין ,ספינת הצלה משל עצמו 39 00:01:56,580 --> 00:01:57,930 .אז אל תבזבזו מקום 40 00:01:57,970 --> 00:02:00,029 ברגע שהסיפונים שלכם ,מתמלאים למלוא הקיבולת 41 00:02:00,030 --> 00:02:03,640 דווחו למפקד שלכם .שינתק ויפתל לבסיס פינוי גמא 42 00:02:03,730 --> 00:02:06,950 עלינו להביא רבים ככל הניתן .למקום מבטחים במהירות האפשרית 43 00:02:07,040 --> 00:02:08,459 ,לוטננט סימס .נא להתייצב במסוף המעבורות 44 00:02:08,460 --> 00:02:10,639 .אנשים מפחדים .הם מאבדים הכל 45 00:02:10,640 --> 00:02:14,020 הם ישאו פניהם לפדרציה ,לקבלת הנחיה, בטחון 46 00:02:14,560 --> 00:02:15,610 .ותקווה 47 00:02:15,980 --> 00:02:17,360 אנחנו חייבים .להעניק זאת להם 48 00:02:17,810 --> 00:02:20,260 ,צוות, הקשב .נא התכוננו 49 00:02:20,550 --> 00:02:22,530 יוצאים מהינע פיתול .בעוד דקה אחת 50 00:02:22,770 --> 00:02:24,559 כל הקצינים הזמינים שלנו .במשימות פינוי 51 00:02:24,560 --> 00:02:26,119 .תפקידנו לעזור להם להצליח 52 00:02:26,120 --> 00:02:28,120 ,מרגע זה .אינכם צוערים יותר 53 00:02:28,260 --> 00:02:29,889 אני יודעת שאולי אתם חשים ,שאינכם מוכנים עדיין 54 00:02:30,610 --> 00:02:32,000 אבל אני מבטיחה לכם .שאתם מוכנים 55 00:02:32,940 --> 00:02:34,070 .אנו יכולים לעשות זאת 56 00:02:36,150 --> 00:02:38,250 .משוחררים .גורב, האראל, אתם באים איתי 57 00:03:04,260 --> 00:03:05,900 .סיפון 29 במלוא הקיבולת 58 00:03:06,080 --> 00:03:07,680 .מבקשים אישור יציאה 59 00:03:07,800 --> 00:03:08,910 .אישור ניתן 60 00:03:08,980 --> 00:03:10,300 .נתראה בנקודת המפגש 61 00:03:15,299 --> 00:03:16,560 .זמננו הולך ואוזל 62 00:03:17,000 --> 00:03:18,050 !אדמירל ואנס 63 00:03:19,170 --> 00:03:22,519 אדמירל, 17 ספינות מני'באר .בדרכן לבסיס הפינוי 64 00:03:22,520 --> 00:03:24,440 אתה רוצה שאביא אותן לכאן ?לאחר שיפרקו 65 00:03:25,170 --> 00:03:26,710 .לא, שייצמדו לתוכנית המקורית 66 00:03:26,900 --> 00:03:29,630 גם כך יש לני'באר .רק 86 ספינות בעלות הינע פיתול 67 00:03:29,840 --> 00:03:32,940 כן, המפקד. -כמה זמן נותר לנו ?כדי לעזור לכדור הארץ, המפקד 68 00:03:33,080 --> 00:03:35,190 עוד 4 שעות עד .שהאח"א תחל לפגוע 69 00:03:35,350 --> 00:03:36,606 ובכן, הספינה מיטשל ,נמצאת בטיטאן 70 00:03:36,607 --> 00:03:39,163 גם לאחר שהמושבה כולה תהיה על סיפונה .הם לא יגיעו לתפוסה מלאה 71 00:03:39,340 --> 00:03:41,200 .זהו רעיון טוב ,כשמיטשל תסיים 72 00:03:41,290 --> 00:03:44,220 החזר אותה לכאן .לאסוף פליטים רבים ככל שתוכל 73 00:03:44,410 --> 00:03:45,430 .כן, המפקד 74 00:03:45,580 --> 00:03:46,710 .סליחה, המפקד 75 00:03:47,290 --> 00:03:49,630 ,מצטער, אדמירל אני פשוט תוהה 76 00:03:50,360 --> 00:03:52,780 כמה נוכל להציל ?בראיה מפוכחת 77 00:03:53,050 --> 00:03:54,470 :אם משימת המגע הראשוני תיכשל 78 00:03:54,860 --> 00:03:55,860 ,את כל טיטאן 79 00:03:56,650 --> 00:03:58,580 אולי 450,000 ,מתושבי כדור הארץ 80 00:03:58,690 --> 00:03:59,740 ,וכמות דומה מני'באר 81 00:04:00,220 --> 00:04:01,240 .במקרה הטוב 82 00:04:01,710 --> 00:04:02,740 ?זה הכל 83 00:04:05,530 --> 00:04:07,000 .אנא הזדרזי, מייקל 84 00:04:07,800 --> 00:04:09,780 איך מתקדם סטאמטס במציאת דרך ?להוצאתנו מהגוף הכדורי הזה 85 00:04:09,890 --> 00:04:11,920 ,הוא בודק מספר תיאוריות .אין עדיין משהו ממשי 86 00:04:12,210 --> 00:04:13,639 ,מה לגבי ה-10-סי ?יש תשובה כלשהי 87 00:04:13,640 --> 00:04:16,130 שלילי. ד"ר היראי .עדיין מבקש מהם לשחרר אותנו 88 00:04:16,220 --> 00:04:17,930 ?אוושקון, מה קורה עם טארקה 89 00:04:17,970 --> 00:04:20,910 הסריקות מראות שהוא צובר מהירות .בדרכו למקור הכוח של האח"א 90 00:04:21,100 --> 00:04:23,300 הוא נמצא במארז ,מסגסוגת סיליקון-אלניום 91 00:04:23,420 --> 00:04:24,940 כמו זה בו מצוי .בקר האח"א עצמו 92 00:04:25,030 --> 00:04:27,649 הסגסוגת הזו יכולה להכיל אנרגיה ,בצורה יעילה מאד 93 00:04:27,650 --> 00:04:29,419 אבל היא לא תוכל לעמוד .בפני כוחות חיצוניים 94 00:04:29,420 --> 00:04:30,529 ...כך שמה שלא מתכנן טארקה 95 00:04:30,530 --> 00:04:32,210 הוא מתכוון לפגוע בו .בקרן כבידתית 96 00:04:32,270 --> 00:04:34,029 אם ה-10-סי יחשבו ,שהם נתונים במתקפה 97 00:04:34,030 --> 00:04:36,030 ,הם לא יחזרו לדבר איתנו .לא בזמן 98 00:04:36,110 --> 00:04:38,120 ה-10-סי שיגרו כעת .גוף כדורי נוסף, קפטן 99 00:04:38,380 --> 00:04:39,980 נראה שהם מנסים ללכוד .את הספינה של בוק 100 00:04:40,120 --> 00:04:41,230 .המשך לעדכן אותי 101 00:04:41,580 --> 00:04:43,609 לוטננט כריסטופר, בקש מקומנדר סטאמטס .להזדרז עם הבדיקות 102 00:04:43,610 --> 00:04:45,780 אני רוצה שנצא מהגוף הכדורי הזה .ויהי מה 103 00:04:45,850 --> 00:04:48,910 ובקש מהצוות הדיפלומטי .להתאסף בחדר האוכל. -כן, קפטן 104 00:04:49,090 --> 00:04:50,440 ,גברתי הנשיאה ?תואילי להצטרף אלי 105 00:04:50,580 --> 00:04:51,810 אפשר לשאול ?על מה את חושבת 106 00:04:51,930 --> 00:04:53,380 בכוונתי לכלוא את כולם .באזור המגורים 107 00:04:53,530 --> 00:04:54,820 לדעתי כדאי שתהיי נוכחת .בזמן שאודיע זאת להם 108 00:04:58,180 --> 00:04:59,689 הגופים הכדוריים ילכדו אותנו שוב 109 00:04:59,690 --> 00:05:01,890 אם לא נשנה ברציפות .את האסטרו-דינמיקה שלנו 110 00:05:01,980 --> 00:05:04,220 היכן לחצן ההוקוס-פוקוס ?לשינוי הצורה 111 00:05:04,600 --> 00:05:06,360 אני לא עוזר לך יותר .בשום דבר 112 00:05:06,470 --> 00:05:09,650 אני לא מבין. אני עושה בדיוק .את מה שאמרנו שנעשה 113 00:05:09,850 --> 00:05:11,890 .דבר לא השתנה .הכל השתנה- 114 00:05:12,070 --> 00:05:14,650 ,המחיר של זה .זה חייב להיות רק המוצא האחרון 115 00:05:14,850 --> 00:05:16,330 ?שמעת את נדויה, נכון 116 00:05:16,590 --> 00:05:18,630 .צוות המגע הראשוני נעלם 117 00:05:18,810 --> 00:05:19,960 .הם בתוך גוף כדורי 118 00:05:20,110 --> 00:05:21,720 ,יתכן שהם מתים !ככל שאנחנו יודעים. -לא 119 00:05:21,790 --> 00:05:23,880 .הם מדברים עם ה-10-סי .זה עשוי להצליח 120 00:05:25,180 --> 00:05:27,140 אמרת לי פעם שכעס ,עשוי להיות פורה 121 00:05:27,320 --> 00:05:28,529 .הוא גם עלול לעוור אותך 122 00:05:28,530 --> 00:05:30,440 !אני מנסה כבר 10 שנים 123 00:05:31,470 --> 00:05:32,600 .אני הולך הביתה 124 00:05:33,560 --> 00:05:34,810 .אמצא את אורוס 125 00:05:35,550 --> 00:05:36,580 .סוף סיפור 126 00:05:37,210 --> 00:05:38,220 .הנה הוא 127 00:05:50,790 --> 00:05:52,220 חייבת להיות דרך .לצאת מזה 128 00:05:52,550 --> 00:05:54,990 ...אילו היה לי מרק חמוץ-חריף 129 00:05:56,960 --> 00:05:59,250 ,זה לא היה עוזר לנו .אני פשוט רעבה 130 00:05:59,980 --> 00:06:02,550 הצד החיובי הוא שכאשר נפגע בשדה-העל 131 00:06:02,750 --> 00:06:04,360 .נתנדף במיידית 132 00:06:04,690 --> 00:06:05,920 ?מה החיובי בזה 133 00:06:06,890 --> 00:06:07,990 .נמות מהר 134 00:06:08,350 --> 00:06:09,380 .אני שונאת כאב 135 00:06:17,050 --> 00:06:18,730 .או אולי בכל זאת נשרוד 136 00:06:21,270 --> 00:06:24,820 ,צר לי, גברתי הנשיאה .אבל פלזמה אינה משתחררת בעצמה 137 00:06:24,880 --> 00:06:26,529 .כל המשימה הזו בסכנה 138 00:06:26,530 --> 00:06:29,389 חייבת להיות דרך לטפל בזה .בצורה פחות פומבית 139 00:06:29,390 --> 00:06:30,779 זה יפגע באמון שלהם .זה בזה 140 00:06:30,780 --> 00:06:33,370 לא אוכל להרשות למי שעשה זאת .להמשיך להתהלך חופשי בספינתי 141 00:06:33,860 --> 00:06:35,280 ?מדובר בשחרור הפלזמה 142 00:06:35,980 --> 00:06:38,620 ,אעדכן אותך ברגע שיגיעו כולם .אבל אאלץ לכלוא את כולכם 143 00:06:39,060 --> 00:06:40,260 .אין בכך צורך 144 00:06:40,600 --> 00:06:42,210 .אני סייעתי להם להימלט 145 00:06:42,980 --> 00:06:44,050 ?מה 146 00:06:44,860 --> 00:06:46,990 ...למה שתעשי כזה ,לכדור הארץ הולך ואוזל הזמן- 147 00:06:47,170 --> 00:06:48,200 .וכולכם נעלמתם 148 00:06:48,550 --> 00:06:50,000 לא היה לנו מושג ,לאן הלך הגוף הכדורי 149 00:06:50,130 --> 00:06:52,110 ,מתי תחזרו .אם האם אתם עדיין חיים בכלל 150 00:06:52,640 --> 00:06:54,119 הם מסוגלים לעצור את האח"א .בזה הרגע 151 00:06:54,120 --> 00:06:56,550 .לא, לא .מיליארדים עדיין עלולים למות 152 00:06:56,910 --> 00:06:58,349 ...לא, מר בוקר הבטיח לי 153 00:06:58,350 --> 00:07:00,490 זה היה לפני או אחרי ?שטארקה הפך אותו לבן-ערובה 154 00:07:04,750 --> 00:07:08,400 התקשורת עם ה-10-סי .הצליחה, גנרל 155 00:07:08,800 --> 00:07:11,200 לדעתנו הם היו מסיגים .את האח"א בזמן 156 00:07:17,830 --> 00:07:18,860 ,הקצינה זנה 157 00:07:20,090 --> 00:07:22,160 כלאי בבקשה את גנרל נדויה .במגורים שלה 158 00:07:24,370 --> 00:07:25,390 ,קפטן 159 00:07:25,680 --> 00:07:26,690 ,גברתי הנשיאה 160 00:07:27,870 --> 00:07:29,500 .אשאר מוכנה ונכונה לשרת 161 00:07:37,850 --> 00:07:40,080 קפטן, קיבלנו תשובה .מה-10-סי 162 00:07:40,730 --> 00:07:41,760 ?מה הם אמרו 163 00:07:42,400 --> 00:07:44,110 .ובכן, זה די מבלבל 164 00:07:44,390 --> 00:07:47,030 ביקשנו מהם .לשחרר אותנו מהגוף הכדורי 165 00:07:47,210 --> 00:07:49,930 הם ענו שאנו .כבר משוחררים ממנו 166 00:07:50,640 --> 00:07:52,400 אנחנו בטוחים שההודעה ?היתה ברורה, זורה 167 00:07:52,570 --> 00:07:53,880 ,בחילופי ההודעות המסוים הזה 168 00:07:53,930 --> 00:07:57,000 אני מעריכה שהדיוק .נמצא במאון ה-96 169 00:07:57,370 --> 00:07:59,180 אולי הם התבלבלו ?בנוגע לזהות השולח 170 00:07:59,350 --> 00:08:02,270 סביר יותר שהם מניחים .שאנחנו עובדים יחד עם בוקר וטארקה 171 00:08:02,430 --> 00:08:03,930 .הגענו לכאן יחדיו 172 00:08:04,120 --> 00:08:07,270 זורה, תוכלי לתקשר את העובדה ?שטארקה פועל על דעת עצמו 173 00:08:07,410 --> 00:08:09,600 העברת הדקויות האלה .עלולה לארוך זמן רב 174 00:08:10,900 --> 00:08:11,900 אם 175 00:08:12,310 --> 00:08:14,390 ,אוכל לתקשר איתם טלפתית 176 00:08:15,170 --> 00:08:17,310 אולי אצליח להביע .את רצוננו להגן עליהם 177 00:08:17,460 --> 00:08:18,480 ,גברתי הנשיאה 178 00:08:18,610 --> 00:08:19,999 חיבור עם זן בלתי ידוע 179 00:08:20,000 --> 00:08:22,840 מסוכן ברמות שאין לנו .שום יכולת לחזות 180 00:08:23,170 --> 00:08:25,210 ,נותרנו לנו פחות מ-4 שעות 181 00:08:25,580 --> 00:08:27,340 ?יש לנו באמת ברירה 182 00:08:42,840 --> 00:08:44,360 .יצרתי קשר 183 00:09:02,380 --> 00:09:04,010 .גברתי הנשיאה .נתקי את החיבור- 184 00:09:04,011 --> 00:09:05,598 .ט'רינה .נתקי את החיבור- 185 00:09:06,950 --> 00:09:08,326 .אנחנו חייבים לנתק אותו .נתקי את החיבור 186 00:09:10,210 --> 00:09:11,990 .גברתי הנשיאה !גברתי הנשיאה 187 00:09:12,730 --> 00:09:13,795 ?את בסדר 188 00:09:15,230 --> 00:09:16,250 ?מה קרה 189 00:09:18,490 --> 00:09:19,500 ...הם 190 00:09:20,050 --> 00:09:21,680 ,הם מבולבלים 191 00:09:22,020 --> 00:09:23,180 .מבועתים 192 00:09:23,440 --> 00:09:25,740 הם אינם מסוגלים ,לעצור את הספינה של בוקר 193 00:09:27,180 --> 00:09:28,970 .והם כבר אינם סומכים עלינו 194 00:09:32,650 --> 00:09:35,530 אנחנו חייבים למצוא ,דרך אחרת להגיע אליהם 195 00:09:36,540 --> 00:09:37,560 אחרת אני חוששת 196 00:09:38,560 --> 00:09:40,710 שהעולמות שלנו .כבר נדונו לכליון 197 00:09:45,607 --> 00:09:47,844 - סוניקווה מרטין-גרין - 198 00:09:47,894 --> 00:09:50,144 - דאג ג'ונס - 199 00:09:51,260 --> 00:09:53,532 - אנתוני רפ - 200 00:09:54,707 --> 00:09:56,957 - מרי וויסמן - 201 00:09:57,731 --> 00:09:59,957 - וילסון קרוז - 202 00:10:00,057 --> 00:10:02,306 - בלו דל באריו - 203 00:10:02,407 --> 00:10:04,656 - טיג נוטארו - 204 00:10:04,707 --> 00:10:06,957 - דיוויד אג'אלה - 205 00:10:49,849 --> 00:10:55,849 - תורגם וסונכרן על-ידי - - epitaph-ו glbegin - 206 00:10:58,969 --> 00:11:01,319 - :מסע בין כוכבים - - דיסקברי - 207 00:11:01,434 --> 00:11:03,628 - מבוסס על מסע בין כוכבים - - של היוצר ג'ין רודנברי - 208 00:11:04,185 --> 00:11:06,335 - :יוצרים - - בריאן פולר ואלכס קורצמן - 209 00:11:06,850 --> 00:11:08,860 - עונה 4, פרק 13 ואחרון לעונה - - בחזרה הביתה - 210 00:11:09,224 --> 00:11:11,401 - :כותבת - - מישל פרדייז - 211 00:11:11,958 --> 00:11:14,112 - :במאי - - אולטונדה אוסונמי - 212 00:11:15,600 --> 00:11:17,780 הדופק ולחץ הדם ,גבוהים עדיין 213 00:11:18,182 --> 00:11:21,020 אבל הפעילות העצבית שלה .חוזרת לרמות תקינות 214 00:11:21,340 --> 00:11:22,370 ,גברתי הנשיאה 215 00:11:23,130 --> 00:11:24,940 יש דבר מה נוסף ?שתוכלי לספר לנו עליהם 216 00:11:26,320 --> 00:11:28,000 החוויה היתה 217 00:11:30,260 --> 00:11:31,320 .בלתי רגילה 218 00:11:32,230 --> 00:11:33,650 ...הקשר שלנו, אני 219 00:11:34,370 --> 00:11:37,250 לא הרגשתי אחד ,מבני ה-10-סי 220 00:11:38,200 --> 00:11:39,210 .אלא את כולם 221 00:11:40,510 --> 00:11:41,530 ?הם מחוברים 222 00:11:41,930 --> 00:11:43,580 ?כמו גזע הבורג .לא- 223 00:11:44,270 --> 00:11:45,380 .לא, בצורה שונה לחלוטין 224 00:11:46,250 --> 00:11:49,650 היתה תחושה של הרמוניה .בין הפרטים 225 00:11:50,510 --> 00:11:53,540 ,קשה לתאר את זה אבל אני סבורה שאולי אין להם 226 00:11:54,040 --> 00:11:57,190 מודעות כלשהי לקיום של פרט יחיד 227 00:11:58,500 --> 00:11:59,680 .במובן המוכר לנו 228 00:12:01,030 --> 00:12:03,000 זמננו הולך ואוזל .מכדי לעזור להם להבין 229 00:12:03,680 --> 00:12:07,100 ,קפטן, מצאתי דרך יציאה מהגוף הכדורי .אבל זה לא יהיה נחמד 230 00:12:07,780 --> 00:12:08,920 .אנחנו מגיעים 231 00:12:09,720 --> 00:12:10,960 .עדכנו אותנו 232 00:12:21,340 --> 00:12:23,320 אני מתנצל .על שאני חייב ללכת 233 00:12:26,240 --> 00:12:27,450 ,לפני שאעשה כן 234 00:12:27,770 --> 00:12:28,800 ,אם יורשה לי 235 00:12:28,890 --> 00:12:32,250 מה שאמרת בנוגע ,להימנעות מקרבה לאחרים 236 00:12:33,230 --> 00:12:36,170 ,האפשרות הזו 237 00:12:36,890 --> 00:12:41,233 זו הסיבה שגם אני נמנעתי מקרבה מסוג מסוים 238 00:12:41,442 --> 00:12:42,900 .מאז שעזבתי את קאמינר 239 00:12:44,280 --> 00:12:45,950 אבל הגעתי לתובנה 240 00:12:46,710 --> 00:12:48,990 שהמגבלות שאני מטיל על עצמי 241 00:12:50,140 --> 00:12:52,460 ,יותר משהן מגנות עלי 242 00:12:54,130 --> 00:12:56,170 .הן מעמעמות את זיו ימיי 243 00:12:58,710 --> 00:13:00,530 ...בכל מקרה 244 00:13:10,400 --> 00:13:11,440 .הצלחנו 245 00:13:12,460 --> 00:13:13,739 ,אני צריך רק את מקור הכוח 246 00:13:13,740 --> 00:13:15,440 ושניכם תוכלו .לחזור לדיסקברי 247 00:13:15,500 --> 00:13:17,109 .זה יסתיים בתוך 15 דקות 248 00:13:17,110 --> 00:13:21,099 אלא אם גוף כדורי נוסף ירדוף אחרינו .לתוך שדה-העל וכולנו נמות 249 00:13:21,100 --> 00:13:24,260 ה-10-סי לא יסתכנו .בהתקרבות כזו לזרמי הפלזמה 250 00:13:24,630 --> 00:13:26,000 ?בוק, אתה שומע את זה 251 00:13:26,220 --> 00:13:27,810 .כמעט הגענו .שמעתי אותך- 252 00:13:30,260 --> 00:13:33,470 ראה, אני יודע ,שאין בינינו הסכמה בעניין הזה 253 00:13:34,070 --> 00:13:36,380 אבל זה לא חייב להיות קשור .רק לבית שלי 254 00:13:36,890 --> 00:13:38,390 .גם קוויז'אן יהיה שם 255 00:13:38,750 --> 00:13:39,880 .תוכל לבוא איתי 256 00:13:40,320 --> 00:13:41,660 ,תקבל בחזרה את משפחתך 257 00:13:42,390 --> 00:13:43,890 .את קייהים ואת לטו 258 00:13:44,740 --> 00:13:45,840 ,לא, הוא לא יקבל אותם 259 00:13:46,940 --> 00:13:48,090 .כי הם אינם 260 00:13:48,860 --> 00:13:50,399 כל אחד ביקום שלך 261 00:13:50,400 --> 00:13:52,650 ,יכול להיראות אותו דבר ,לצחוק באותו אופן 262 00:13:52,900 --> 00:13:55,019 לרצות שהכריכים שלו יחתכו למשולשים 263 00:13:55,020 --> 00:13:57,260 ,כשלצידם בדיוק שני חמוצים 264 00:13:59,980 --> 00:14:01,470 ,אבל קייהים לא נמצא שם 265 00:14:01,820 --> 00:14:04,010 ,וגם לטו לא שם ,או אשתי 266 00:14:04,240 --> 00:14:05,770 .או כל אחד אחר שאיבדנו 267 00:14:06,420 --> 00:14:08,570 מעולם לא אמרתי ,שזה בדיוק הם 268 00:14:09,620 --> 00:14:10,640 .אבל אלה הם 269 00:14:13,000 --> 00:14:14,120 ,חבר 270 00:14:15,560 --> 00:14:16,590 .חשוב על כך 271 00:14:19,190 --> 00:14:20,220 .רינו צודקת 272 00:14:22,090 --> 00:14:23,090 .הם אינם 273 00:14:25,390 --> 00:14:26,640 אז תן לי לצאת מכאן 274 00:14:27,950 --> 00:14:30,590 לפני שתעשה מעשה .עליו כולנו נצטער 275 00:14:33,160 --> 00:14:34,550 .כל זה יסתיים בקרוב 276 00:14:39,060 --> 00:14:40,330 .ועוד איך יסתיים 277 00:14:42,390 --> 00:14:44,290 החדשות הטובות הן ,שאני יכול להוציא אותנו 278 00:14:44,400 --> 00:14:45,800 .ואנו אמורים לשרוד 279 00:14:46,400 --> 00:14:48,830 ?"אמורים" .המיטב שאוכל לעשות בימים האלה- 280 00:14:50,060 --> 00:14:53,075 כן, ניתחנו את כמות האנרגיה שנדרשה 281 00:14:53,076 --> 00:14:54,830 על מנת לאפשר לספינה של בוקר .להימלט מהגוף הכדורי 282 00:14:55,020 --> 00:14:57,139 בהתחשב בכך שדיסקברי ,הרבה יותר גדולה 283 00:14:57,140 --> 00:15:00,880 בוא נאמר שתידרש לנו כמות הרבה .יותר גדולה כדי להימלט גם כן 284 00:15:01,200 --> 00:15:03,389 ,ונכון לעכשיו ישנו רק תהליך אחד 285 00:15:03,390 --> 00:15:05,039 שיכול לפלוט כמות כזו של אנרגיה 286 00:15:05,040 --> 00:15:06,990 מבלי שגם יהרוג אותנו .בו במקום 287 00:15:07,580 --> 00:15:08,730 .הינע הנבגים 288 00:15:09,580 --> 00:15:12,709 במצב רגיל, כשאנו קופצים האנרגיה שנפלטת 289 00:15:12,710 --> 00:15:14,690 מומרת לתנע 290 00:15:14,940 --> 00:15:18,120 שדוחף את הספינה .בנתיבי הרשת התפטירית 291 00:15:18,230 --> 00:15:20,859 ,אך אם נישאר נייחים 292 00:15:20,860 --> 00:15:24,020 כל האנרגיה האצורה הזו .תצטרך למצוא מקום אחר להיפלט אליו 293 00:15:24,460 --> 00:15:27,800 אתה אומר שהיא תשתחרר .לתוך הגוף הכדורי ותשחרר אותנו 294 00:15:28,050 --> 00:15:29,050 ,כן 295 00:15:29,150 --> 00:15:32,550 אבל תוך כדי כך ,היא תכלה את הינע הנבגים 296 00:15:32,840 --> 00:15:36,240 ולא נוכל לתקן אותו .ללא מעגן חלל 297 00:15:36,670 --> 00:15:38,160 כלומר נצטרך להשתמש בפיתול .כדי לחזור הביתה 298 00:15:38,360 --> 00:15:39,750 .יידרשו לכך עשורי שנים 299 00:15:39,990 --> 00:15:41,130 .אלה החדשות הרעות 300 00:15:48,700 --> 00:15:49,720 .עשה זאת 301 00:15:55,470 --> 00:15:58,190 ?אתה מתכוון לספר לי מה זה, לעזאזל .זה קולר חתולים- 302 00:15:58,600 --> 00:16:01,400 גראדג' שונאת הולוגרמות. היא היתה ,מבריחה הולוגרמות של בלדרים 303 00:16:01,420 --> 00:16:03,240 ,אז נאלצתי להתקין שבש 304 00:16:03,710 --> 00:16:07,400 כזה שיפעל היטב על שדה כוח .שנוצר ממפלטי הולוגרמות 305 00:16:10,490 --> 00:16:11,469 ?מוכנה 306 00:16:11,470 --> 00:16:13,430 זו ההזדמנות שלי לומר ?שנולדתי מוכנה 307 00:16:21,110 --> 00:16:22,140 .דלת חתולים 308 00:16:22,820 --> 00:16:23,890 .תוכלי להודות לי אחר כך 309 00:16:25,830 --> 00:16:27,080 ,קומנדר סטאמטס ?אתה מוכן 310 00:16:27,580 --> 00:16:30,000 .הינע נבגים מופעל .מוכן לקפיצה על פי סימן שלך 311 00:16:30,350 --> 00:16:32,670 ,ד"ר היראי ?קיבלנו תשובה כלשהי מה-10-סי 312 00:16:32,860 --> 00:16:35,120 חזרתי על ההודעה .שאנחנו מנסים לעזור 313 00:16:35,270 --> 00:16:37,280 אין לנו יותר מה לעשות .אם הם אינם עונים 314 00:16:37,490 --> 00:16:39,420 .בסדר. כוננות שחורה 315 00:16:40,540 --> 00:16:41,780 .בואו נסתלק מכאן 316 00:16:47,180 --> 00:16:49,330 .קומנדר סטאמטס ,הינע הנבגים מחזיק מעמד- 317 00:16:49,331 --> 00:16:51,470 אבל תפוקת הכוח .מגיעה לגבול הקיבולת 318 00:16:53,050 --> 00:16:55,000 יש לנו פריצות מעטפת קטנות .במספר רב של סיפונים 319 00:16:55,250 --> 00:16:56,380 .אין דיווח על נפגעים 320 00:16:56,770 --> 00:16:58,950 ?מה לגבי הגוף הכדורי .אין שינוי עדיין- 321 00:17:02,520 --> 00:17:05,190 קפטן, כל רשת החשמל שלנו .מגיעה לעומס יתר 322 00:17:05,350 --> 00:17:07,280 .אל תפסיקו .זו ההזדמנות היחידה שלנו 323 00:17:33,560 --> 00:17:36,180 .יצאנו מהגוף הכדורי .מנועי הדחף חזרו לפעולה 324 00:17:36,230 --> 00:17:37,769 למנוע הפיתול יידרש .עוד זמן מה 325 00:17:37,770 --> 00:17:38,949 .כך גם למערכות הנשק 326 00:17:38,950 --> 00:17:40,600 .מנוע הנבגים מושבת, כצפוי 327 00:17:40,710 --> 00:17:42,170 ישנם גופים כדוריים נוספים ?בדרך 328 00:17:42,790 --> 00:17:43,800 .כלום 329 00:17:44,200 --> 00:17:45,640 עושה רושם .שהם נותנים לנו ללכת 330 00:17:46,510 --> 00:17:48,400 אולי למרות הכל .נצליח להפוך את פני הדברים 331 00:17:51,500 --> 00:17:53,490 ,יוצאים עכשיו מענק הגזים .קפטן 332 00:17:54,240 --> 00:17:56,220 קחי אותנו בחזרה לספינה של בוק .במהירות המרבית האפשרית 333 00:17:56,460 --> 00:17:58,610 ה-10-סי לא ידברו איתנו .עד שלא נעצור את טארקה 334 00:17:58,820 --> 00:17:59,850 .כן, קפטן 335 00:18:01,390 --> 00:18:02,400 .טארקה 336 00:18:06,120 --> 00:18:07,800 .לחיי שבשי הולוגרמות 337 00:18:08,180 --> 00:18:10,695 נראה לי שאני ממש מתחילה .לחבב את החתולה שלך 338 00:18:11,890 --> 00:18:14,330 .אני לא מצליחה להיכנס למערכת .היא במצב טייס אוטומטי 339 00:18:14,340 --> 00:18:17,570 בעוד 10 דקות נגיע למקור הכוח .ושדה-העל יתפוצץ 340 00:18:17,920 --> 00:18:20,010 אין מצב שנצליח .לעקוף את המערכת בזמן 341 00:18:20,660 --> 00:18:22,090 .לעזאזל .אין לנו גם גישה למערכת הקשר 342 00:18:22,160 --> 00:18:24,010 .הלך על הזעקת חיל הפרשים 343 00:18:28,260 --> 00:18:29,850 .היי, קחי את התג שלי 344 00:18:29,950 --> 00:18:31,500 ,שגרי עצמך בחזרה לדיסקברי .ספרי להם מה קורה 345 00:18:31,650 --> 00:18:33,450 אני אשאר איתו .ואמצא דרך לעצור את זה 346 00:18:34,780 --> 00:18:35,980 אמרי למייקל ,שאני אוהב אותה 347 00:18:37,210 --> 00:18:38,440 ,וכל מה שהיא צריכה לעשות 348 00:18:39,870 --> 00:18:40,870 .זה בסדר 349 00:18:41,880 --> 00:18:43,300 הספינה של בוק .נמצאת שוב בטווח שלנו, קפטן 350 00:18:43,550 --> 00:18:44,729 ?תוכלי לקרב אותנו אליה 351 00:18:44,730 --> 00:18:47,520 .לא עם פרצי הפלזמה האלה .קפטן, מישהו מנסה לשגר עצמו לסיפון- 352 00:18:47,870 --> 00:18:50,140 .השגתי נעילה .זו קומנדר רינו 353 00:18:50,920 --> 00:18:52,030 .הביאי אותה לגשר 354 00:18:55,670 --> 00:18:57,140 ?קומנדר, את בסדר 355 00:18:57,420 --> 00:18:58,850 .מצבי טוב יותר משל הגאונצ'יק 356 00:18:58,880 --> 00:19:01,950 הוא יגיע למקור הכוח .ב-10 הדקות הקרובות, סתם לידיעתך 357 00:19:02,470 --> 00:19:04,579 ריס? -עדיין מנסה .להעלות בחזרה את מערכות הנשק 358 00:19:04,580 --> 00:19:06,080 .אראה אם אוכל לעזור בזה 359 00:19:07,400 --> 00:19:08,480 .הגבר אוהב אותך 360 00:19:08,800 --> 00:19:10,280 .הוא מסר שתעשי כל מה שצריך 361 00:19:15,440 --> 00:19:17,429 טוב, אנחנו צריכים .אפשרויות פעולה 362 00:19:17,430 --> 00:19:18,970 נוכל לשגר אותם ?בחזרה לכאן 363 00:19:19,090 --> 00:19:21,119 הספינה של בוק מוגנת .באמצעות משבש תבניות 364 00:19:21,120 --> 00:19:23,219 ,לא אוכל להשיג נעילה .אם הם לא יבחרו לעזוב 365 00:19:23,220 --> 00:19:25,380 מה לגבי קרן גרירה ?שתמשוך אותם הרחק מהמארז 366 00:19:25,450 --> 00:19:27,339 רק אם הם יכבו קודם ,את הקרן הכבידתית 367 00:19:27,340 --> 00:19:29,480 אחרת אנו עלולים להשמיד בעצמנו .את שדה-העל 368 00:19:29,800 --> 00:19:31,440 ?קפטן, אם יורשה לי 369 00:19:31,750 --> 00:19:35,300 לגנרל נדויה חשיבה חדה .בתורות לחימה 370 00:19:36,000 --> 00:19:37,280 .היא הציעה את עזרתה 371 00:19:39,540 --> 00:19:41,854 ?מה אני רואה, לוטננט .מתקרבות פגיעות לכיווננו- 372 00:19:42,520 --> 00:19:46,579 שברים בקרבת כדור הארץ שנדחפים עקב .גלי כבידה במהירות 2,100 ק"מ בשנייה 373 00:19:46,580 --> 00:19:47,770 .זו האח"א 374 00:19:48,110 --> 00:19:49,710 אמרי לכדור הארץ .לפרוש שדות מגן 375 00:19:50,220 --> 00:19:52,210 .כל הצוות, הקשב 376 00:19:52,360 --> 00:19:53,400 .היכונו לפגיעות קרבות 377 00:19:53,550 --> 00:19:55,739 ,מעבורות שינוע .המשיכו בפינויים 378 00:19:55,740 --> 00:19:57,850 כל השאר, להתפרש .במערך הגנתי אומגה 379 00:19:57,940 --> 00:19:59,570 .נעמוד בפרץ כל עוד נוכל 380 00:20:11,100 --> 00:20:12,130 ?מי זה היה 381 00:20:12,400 --> 00:20:14,430 .זו ספינת הכוכבים מיטשל, המפקד .הם הצליחו 382 00:20:15,170 --> 00:20:16,839 תזכירי לי להעניק לקפטן שלהם ,ציון לשבח 383 00:20:16,840 --> 00:20:18,249 .אם נצליח לצאת מזה בחיים 384 00:20:18,844 --> 00:20:20,139 ?הנשיאה עזבה את הכדור 385 00:20:20,140 --> 00:20:22,059 .לא, המפקד .היא עוזרת בפינוי 386 00:20:22,060 --> 00:20:24,140 היא אמרה שלא תעזוב .עד הרגע האחרון 387 00:20:25,640 --> 00:20:28,750 ודאי שקפטן הפינוי .מכניס אותה למעבורת לפני העזיבה 388 00:20:28,930 --> 00:20:30,870 .סליחה, אדמירל 389 00:20:31,570 --> 00:20:32,940 .סיפון 5 בקיבולת מלאה 390 00:20:33,190 --> 00:20:34,700 ,אמור להם לצאת .כל עוד הם יכולים 391 00:20:34,920 --> 00:20:36,410 .כן, המפקד .זמננו הולך ואוזל- 392 00:20:39,790 --> 00:20:42,339 :אני מניחה ששקלתם את המובן מאליו .קרן גרירה וכיוצא בזה 393 00:20:42,340 --> 00:20:43,340 .שקלנו 394 00:20:43,860 --> 00:20:45,100 ?מה לגבי פגיעה מדויקת 395 00:20:45,360 --> 00:20:47,010 נוכל להוציא מעבורת .עם טייס אוטומטי 396 00:20:47,160 --> 00:20:49,180 שטף כבידתי .ישבש את הניווט 397 00:20:49,340 --> 00:20:51,851 מישהו יצטרך להיות עם ידיים על ההגה .כדי לשמור על הכיוון למטרה 398 00:20:52,120 --> 00:20:53,960 אני לא חושבת שאוכל .לשגר אותו החוצה משם בזמן 399 00:20:54,470 --> 00:20:55,640 .זו משימת התאבדות 400 00:20:56,100 --> 00:20:58,060 ,ובשום מצב .בוק וטארקה לא יישארו בחיים 401 00:20:59,210 --> 00:21:02,150 ,אם לא נעצור את טארקה .ה-10-סי אף פעם לא יעצרו את האח"א 402 00:21:03,380 --> 00:21:05,300 יתכן שכדור הארץ וני'באר .כבר סופגים פגיעות 403 00:21:12,950 --> 00:21:14,130 .נצטרך טייס מצטיין 404 00:21:23,930 --> 00:21:25,010 .אני מוכנה, קפטן 405 00:21:26,540 --> 00:21:27,620 .תנו לי לעשות זאת 406 00:21:30,160 --> 00:21:31,210 ?גנרל 407 00:21:31,730 --> 00:21:33,980 יש לי שנות נסיון רבות .בתור טייסת קרב 408 00:21:36,060 --> 00:21:37,380 כדור הארץ המאוחד .הוא ביתי 409 00:21:37,710 --> 00:21:39,270 .תושביו הם משפחתי 410 00:21:40,240 --> 00:21:42,850 הקדשתי את 20 השנים האחרונות .למלחמה להגנת שניהם 411 00:21:43,940 --> 00:21:46,550 מכאן הגיעה ההחלטה שלי .לסייע לבוקר וטארקה 412 00:21:47,470 --> 00:21:49,510 בין שהייתם בוחרים כך ,או בוחרים אחרת 413 00:21:50,040 --> 00:21:51,150 .אתם ודאי מבינים זאת 414 00:21:58,920 --> 00:21:59,970 ,אוושקון 415 00:22:00,330 --> 00:22:02,210 היכוני לשגר את הגנרל .למסוף המעבורות 416 00:22:12,400 --> 00:22:13,500 ,אם לא אגיע חזרה 417 00:22:13,670 --> 00:22:15,990 אמרי בבקשה לנשיאה .שמסרתי את כולי לכדור הארץ 418 00:22:17,020 --> 00:22:18,050 .אעשה זאת 419 00:22:25,840 --> 00:22:25,841 + 420 00:22:33,260 --> 00:22:34,290 .דו"ח מצב 421 00:22:34,380 --> 00:22:37,590 מערכות ההנעה של הגשר יצאו .מכלל פעולה, אדמירל. אנחנו תקועים 422 00:22:37,770 --> 00:22:39,755 הספינות פאתפיינדר וטיכוב מדווחות שתיהן על שדות מגן 423 00:22:39,756 --> 00:22:40,988 .מתחת ל-10% 424 00:22:41,080 --> 00:22:43,290 !המפקד .קרידנס יוצאת עכשיו 425 00:22:43,580 --> 00:22:44,873 נוג עדיין לא בתפוסה מלאה 426 00:22:44,874 --> 00:22:46,520 אבל סופגת פגיעות .ולא תחזיק מעמד עוד זמן רב 427 00:22:47,280 --> 00:22:50,734 .כאן ספינת הכוכבים ילצין .פקודות הפינוי הושלמו 428 00:22:51,160 --> 00:22:52,323 .נתראה בצד האחר 429 00:22:54,450 --> 00:22:55,910 .כאן אדמירל צ'ארלס ואנס 430 00:22:57,800 --> 00:22:59,290 ,כל שאר הספינות 431 00:23:01,330 --> 00:23:02,870 .חדל מאמצי פינוי 432 00:23:03,450 --> 00:23:05,780 עזבו מיד .את כדור הארץ וירחו 433 00:23:06,750 --> 00:23:09,440 אספק לכם אש חיפוי .ככל שרק אוכל 434 00:23:12,650 --> 00:23:15,569 ,ספינת הצי גרקו .מאשרים תקינות מערכות הניווט 435 00:23:15,570 --> 00:23:17,270 .תודה על אומץ ליבכם 436 00:23:21,150 --> 00:23:22,210 .נטשו את הספינה 437 00:23:22,380 --> 00:23:24,190 .כן, כן, קפטן .כן, כן, קפטן- 438 00:23:24,340 --> 00:23:26,076 .התייצבו במיטשל, מיד 439 00:23:33,020 --> 00:23:34,840 שניכם עשיתם .יופי של עבודה היום 440 00:23:35,070 --> 00:23:36,560 .הלוואי שיכולנו לעשות יותר 441 00:23:36,889 --> 00:23:38,254 .אוי, אלוהים 442 00:23:38,740 --> 00:23:39,850 ,אני יודעת .גם אני מרגישה כך 443 00:23:49,050 --> 00:23:50,050 .לכו 444 00:23:51,110 --> 00:23:52,140 .לכו 445 00:23:52,720 --> 00:23:53,850 .נתראה בסיפונה של מיטשל 446 00:23:57,920 --> 00:24:00,149 ,מטה הפדרציה .כאן ספינת הכוכבים מיטשל 447 00:24:00,150 --> 00:24:01,840 .קופצים עכשיו לנקודת המפגש 448 00:24:02,420 --> 00:24:03,490 .בהצלחה, אדמירל 449 00:24:12,790 --> 00:24:16,000 ?לוטננט, מה את עושה .מסייעת לך באש חיפוי- 450 00:24:16,900 --> 00:24:18,330 .אלה הצוערים שלי ששם 451 00:24:18,650 --> 00:24:21,310 ,הכל היה ברכה לבטלה .אם הספינות לא יכולות לעזוב 452 00:24:21,710 --> 00:24:24,020 ,ברגע שהן תתרחקנה מטווח סכנה .לא נוכל לשגר עצמנו אליהן 453 00:24:24,500 --> 00:24:25,520 .אני יודעת, המפקד 454 00:24:30,600 --> 00:24:31,839 .קדימה, לעזאזל, התעורר 455 00:24:31,840 --> 00:24:33,199 פריצת מארז .בעוד 4 דקות 456 00:24:33,200 --> 00:24:34,850 ,קדימה, קדימה .ניסיתי הכל 457 00:24:35,570 --> 00:24:36,780 .אמור לי איך לעצור את זה 458 00:24:37,650 --> 00:24:38,690 .לא אוכל לעשות זאת 459 00:24:38,920 --> 00:24:40,220 ?אורוס ירצה בזה 460 00:24:41,080 --> 00:24:42,170 .אנחנו כמעט בבית 461 00:24:43,590 --> 00:24:44,930 .הוא לא יהיה שם 462 00:24:46,540 --> 00:24:47,570 .אתה ודאי יודע זאת 463 00:24:47,700 --> 00:24:48,740 .די 464 00:24:49,380 --> 00:24:51,359 .הוא איננו, טארקה !אינך יודע זאת- 465 00:24:51,360 --> 00:24:52,360 .היי 466 00:24:52,830 --> 00:24:54,000 ?אני מבין, טוב 467 00:24:54,910 --> 00:24:55,920 .באמת 468 00:25:00,158 --> 00:25:01,341 ,זה כואב 469 00:25:01,660 --> 00:25:03,000 ,החור שהם הותירו מאחור 470 00:25:04,320 --> 00:25:05,630 .לטו, קייהים 471 00:25:07,050 --> 00:25:08,870 ישנם ימים בהם איני יודע .אפילו איך לקום 472 00:25:10,240 --> 00:25:12,140 .אהבה תמיד מסתיימת ביגון 473 00:25:12,830 --> 00:25:15,310 אבל איננו יכולים להרשות לכאב .לעולל לנו את זה 474 00:25:18,550 --> 00:25:20,160 הוא היה עושה את שאתה עושה 475 00:25:20,780 --> 00:25:22,010 .ברגע זה 476 00:25:24,320 --> 00:25:26,583 .הוא היה עוצר אותי .כן, אני יודע- 477 00:25:28,030 --> 00:25:29,610 מדוע הוא אינו כאן ?כדי לעצור אותי 478 00:25:31,580 --> 00:25:33,790 שישים שניות .לפריצת המארז 479 00:25:35,690 --> 00:25:36,810 .אני מצטער 480 00:25:37,180 --> 00:25:38,740 ?מה .אני כל-כך מצטער- 481 00:25:39,270 --> 00:25:41,559 השתמשתי במפתח הצפנה .פרקטלי רקורסיבי 482 00:25:41,560 --> 00:25:43,090 .לא אוכל לעצור את זה בזמן 483 00:25:44,860 --> 00:25:46,580 .אזהרה .התרעת קרבה 484 00:26:02,670 --> 00:26:04,300 .הם כמעט הגיעו למקור הכוח 485 00:26:04,770 --> 00:26:06,340 .אגיע לשם בזמן, קפטן 486 00:26:07,100 --> 00:26:08,430 .אנחנו איתך, דיאטה 487 00:26:08,640 --> 00:26:09,870 .אני יודעת, ליירה 488 00:26:10,470 --> 00:26:11,580 ,אם לא אשרוד 489 00:26:11,960 --> 00:26:13,210 .אנא הצילי אותם 490 00:26:13,670 --> 00:26:14,950 .הצילו את ביתנו 491 00:26:16,150 --> 00:26:17,360 .התכונני, אוושקון 492 00:26:17,910 --> 00:26:18,970 .כן, קפטן 493 00:26:32,090 --> 00:26:34,419 .היא הצליחה, קפטן .שדה-העל בטוח 494 00:26:34,420 --> 00:26:36,420 .וננעלתי על גנרל נדויה .יופי- 495 00:26:36,650 --> 00:26:38,020 שגרי אותה .הישר לסיפון המרפאה 496 00:26:38,340 --> 00:26:39,900 יש סימני חיים ?על ספינתו של בוק 497 00:26:40,440 --> 00:26:42,240 .שניים. שניהם שרדו 498 00:26:42,440 --> 00:26:44,270 ראי אם תוכלי לשגר .גם אותם לסיפון 499 00:26:44,530 --> 00:26:46,229 יתכן שהפגיעה השביתה .את משבש התבניות שלהם 500 00:26:46,230 --> 00:26:48,000 ,אני מנסה .אני לא מצליחה להינעל 501 00:26:48,140 --> 00:26:49,390 .אין להם זמן רב, קפטן 502 00:26:49,580 --> 00:26:51,470 הם בנתיב התנגשות .בשדה-העל 503 00:27:05,760 --> 00:27:07,490 .תשעים שניות לפגיעה 504 00:27:15,400 --> 00:27:17,010 .שדה-העל ישמיד אותנו 505 00:27:19,120 --> 00:27:20,739 אנחנו חייבים לשגר עצמנו .בחזרה לדיסקברי 506 00:27:20,740 --> 00:27:22,330 .אין מספיק כוח 507 00:27:29,300 --> 00:27:31,420 מערכות תומכות חיים .הושבתו 508 00:27:32,240 --> 00:27:33,370 ?מה אתה עושה 509 00:27:33,760 --> 00:27:35,690 אני משאיר מספיק כוח .כדי לשגר אותך 510 00:27:35,880 --> 00:27:38,090 .לא, שנינו נחלצים מזה 511 00:27:38,760 --> 00:27:40,259 .שישים שניות לפגיעה 512 00:27:40,260 --> 00:27:42,010 .הקשב לי .הקשב, היי, היי 513 00:27:42,850 --> 00:27:45,180 .מייקל נמצאת בעולם הזה, בוק 514 00:27:46,520 --> 00:27:48,060 החיים שלך נמצאים .בעולם הזה 515 00:27:48,880 --> 00:27:50,650 ,החיים שלי שייכים לקייליס 516 00:27:51,960 --> 00:27:53,390 .או למקום מעבר אליו 517 00:27:54,090 --> 00:27:56,380 .אולי המשגר שבניתי יעבוד 518 00:27:57,200 --> 00:27:59,320 אולי הפגיעה תספיק .כדי להביא אותי לשם 519 00:28:01,430 --> 00:28:02,990 .אולי אפגוש שוב את אורוס 520 00:28:03,970 --> 00:28:05,500 .לא אעזוב אותך כאן למותך 521 00:28:08,340 --> 00:28:09,530 .שלום, בוק 522 00:28:18,120 --> 00:28:19,760 .שלושים שניות לפגיעה 523 00:28:42,860 --> 00:28:44,990 .יש לי חתימת שיגור חדשה .בוק 524 00:28:45,230 --> 00:28:47,010 .החתימה חלשה ?תוכלי להביא אותו- 525 00:28:47,310 --> 00:28:49,390 .עובדת על זה .ננעלת 526 00:28:49,670 --> 00:28:51,150 .הביאי אותו הישר לגשר 527 00:29:07,370 --> 00:29:08,370 ...האם אנחנו 528 00:29:09,540 --> 00:29:10,570 ...האם 529 00:29:17,470 --> 00:29:18,470 .לא 530 00:29:36,900 --> 00:29:37,920 ,קפטן 531 00:29:38,750 --> 00:29:40,020 .גוף כדורי נוסף מתקרב 532 00:29:58,320 --> 00:29:59,600 .בואו ניגש לסיים את זה 533 00:30:01,130 --> 00:30:02,810 היכונו לכניסה מחודשת .לגוף הכדורי 534 00:30:08,520 --> 00:30:08,521 + 535 00:30:21,330 --> 00:30:23,660 ובכן, איבדנו את אחרונת מערכות הנשק, אבל 536 00:30:23,970 --> 00:30:26,190 כל הספינות שלנו .הגיעו בשלום לנקודת המפגש 537 00:30:26,640 --> 00:30:29,160 אז חשבתי שנוכל .לחגוג את זה, לפחות 538 00:30:32,950 --> 00:30:34,900 ?וויסקי .כן, הוא מרייסה- 539 00:30:35,130 --> 00:30:37,740 טארקה נתן לי אותו .כשסיימנו את מעגן החלל החדש 540 00:30:38,350 --> 00:30:39,820 .איזה חמד של בחור הוא 541 00:30:42,430 --> 00:30:43,620 ...אני 542 00:30:44,630 --> 00:30:47,800 תכנתתי את הרובוטים לחזק את מערכי הדיפלקטורים 543 00:30:48,170 --> 00:30:50,210 ,ולנתב את כל ההספק למגנים 544 00:30:50,580 --> 00:30:52,500 אז אולי כבר לא ניתן ,להוריד מים בשירותים 545 00:30:52,870 --> 00:30:54,938 אבל אנחנו עשויים להרוויח .לכדור הארץ עוד קצת זמן 546 00:31:01,230 --> 00:31:02,400 ?כמה זמן יש לנו 547 00:31:03,610 --> 00:31:06,000 לפי העדשה הכבידתית ,שאני ראיתי 548 00:31:07,100 --> 00:31:09,880 כשעתיים עד שהאח"א .ממש תפגע בנו 549 00:31:10,750 --> 00:31:14,340 די והותר זמן להתפלש ?בחרטות הכי גדולות בחיים, נכון 550 00:31:19,050 --> 00:31:21,990 למעשה, אני שמחה למדי .מהדרך בה התנהלו חיי 551 00:31:23,350 --> 00:31:25,820 רכשתי חברים .שהפכו לי למשפחה 552 00:31:26,870 --> 00:31:29,340 זכיתי לראות ולעשות .דברים מדהימים 553 00:31:29,700 --> 00:31:30,730 ...היתה 554 00:31:31,300 --> 00:31:32,610 ,היתה שקיעת שמש אחת 555 00:31:33,400 --> 00:31:36,449 החבר הראשון שלי ואני הברזנו מהרצאה בביולוגיה 556 00:31:36,450 --> 00:31:38,800 וטיפסנו על גג האקדמיה .רק כדי לראות אותה 557 00:31:42,260 --> 00:31:44,682 ובכן, אני שמח שמעולם לא .נטשת את ההנדסה 558 00:31:49,150 --> 00:31:51,840 יש אנשים שמעולם לא מוצאים ?את יעודם בחיים, אתה מבין 559 00:31:52,700 --> 00:31:54,250 אני אסירת תודה .שמצאתי את שלי 560 00:31:55,810 --> 00:31:56,860 .כן, גם אני 561 00:31:59,520 --> 00:32:01,290 הלוואי רק שהייתי .ממלא אותו יותר 562 00:32:04,360 --> 00:32:05,360 .הבת שלי 563 00:32:06,460 --> 00:32:08,340 הלוואי שהייתי מקדיש .זמן רב יותר לבת שלי 564 00:32:10,530 --> 00:32:11,810 ?היא יודעת שאתה אוהב אותה 565 00:32:12,630 --> 00:32:13,660 ,כמובן 566 00:32:15,200 --> 00:32:16,290 .יותר מהכל 567 00:32:18,120 --> 00:32:21,990 מערכת היחסים ביני לבין אמי ,לא היתה קלה בכלל 568 00:32:22,340 --> 00:32:24,910 אבל תמיד ידעתי .שהיא אוהבת אותי 569 00:32:25,880 --> 00:32:27,400 .זה הדבר החשוב ביותר 570 00:32:30,130 --> 00:32:31,410 .זה מה שאני זוכרת 571 00:32:36,120 --> 00:32:37,710 ?קומנדר דטמר, היכן אנחנו 572 00:32:37,900 --> 00:32:40,540 ,עדיין בירידה .עמוק יותר לתוך ענק הגזים 573 00:32:40,990 --> 00:32:43,760 הסריקות מלמדות שאנו מתקרבים .למבנה אדיר ממדים 574 00:32:44,030 --> 00:32:45,742 ?כמו שהיה בעולם הבית שלהם 575 00:32:46,230 --> 00:32:47,340 .אולי 576 00:32:47,870 --> 00:32:50,470 יהא אשר יהא, במקום אליו הם לוקחים .אותנו ישנם אלפי אותות חיים 577 00:32:54,060 --> 00:32:56,940 קפטן, אנחנו מקבלים :הודעה חדשה מה-10-סי 578 00:32:57,530 --> 00:33:01,120 כעת אנו מבינים" .את בקשתכם לצאת מהגוף הכדורי 579 00:33:01,770 --> 00:33:03,290 .'אינכם 'אחד" 580 00:33:04,100 --> 00:33:05,590 "?כמה אתם" 581 00:33:06,360 --> 00:33:08,320 הם גם מבקשים מאיתנו .להצטרף אליהם 582 00:33:09,280 --> 00:33:11,060 ,הם אומרים שישלחו הובלה 583 00:33:11,310 --> 00:33:12,550 .כפי שעשו קודם 584 00:33:12,970 --> 00:33:14,270 ,מר סארו, ד"ר היראי 585 00:33:14,480 --> 00:33:17,480 .פגשו אותנו במסוף המעבורות .זורה, הצטרפי אלינו שם גם את 586 00:33:18,470 --> 00:33:19,660 ,ולכולכם 587 00:33:20,630 --> 00:33:22,000 .לא נותר בידינו זמן רב 588 00:33:22,300 --> 00:33:23,880 כולנו צריכים להיות שם .בשביל זה 589 00:34:44,030 --> 00:34:46,010 ,קומנדר סטאמטס ?אנחנו מוכנים 590 00:34:46,970 --> 00:34:48,000 .כמעט 591 00:34:48,100 --> 00:34:51,289 ההתקן של סארו ימשיך לשגר את הפחמימנים שלנו 592 00:34:51,290 --> 00:34:52,820 .לפני השטח של הגוף הכדורי 593 00:34:52,950 --> 00:34:55,550 ,אבל לאור גודלו של החלל 594 00:34:55,910 --> 00:34:58,300 זורה תצטרך .לייצר את מפת האורות 595 00:34:58,450 --> 00:35:00,020 ,אני מצטרפת אלייך כעת .קפטן 596 00:35:00,590 --> 00:35:04,190 נמשיך לעבוד יחד ולכייל .תוך כדי תנועה הלוך ושוב 597 00:35:04,700 --> 00:35:06,400 .תודה לכולכם 598 00:35:06,830 --> 00:35:11,580 אני שולחת כעת להתקן .את אלגוריתם השפה המעודכן, קפטן 599 00:35:14,260 --> 00:35:16,950 חשבתי שתהיה על פני השטח .למטה, עם כולם 600 00:35:17,300 --> 00:35:18,690 ,אחרי מה שקרה עם בוק 601 00:35:22,340 --> 00:35:23,560 .אני רוצה להיות עם משפחתי 602 00:35:24,710 --> 00:35:25,990 .אני שמח שאתה כאן 603 00:35:28,080 --> 00:35:29,280 ,קפטן, גברתי הנשיאה 604 00:35:29,850 --> 00:35:31,720 .אנחנו מקבלים הודעה חדשה 605 00:35:32,810 --> 00:35:34,990 .המפה אמורה להגיע בכל רגע 606 00:35:39,720 --> 00:35:40,890 .והנה היא 607 00:35:42,700 --> 00:35:45,460 .הם חוזרים על שאלתם הקודמת 608 00:35:45,720 --> 00:35:48,590 .כעת אנו מבינים שאינכם אחד" 609 00:35:48,930 --> 00:35:50,440 "?כמה אתם" 610 00:35:50,700 --> 00:35:51,940 ?מה תרצי שאומר 611 00:35:55,810 --> 00:35:56,850 אמור להם 612 00:35:58,280 --> 00:36:01,980 שכל אחד מאיתנו .הוא פרט "אחד" בפני עצמו 613 00:36:02,930 --> 00:36:06,000 ."אנחנו גם כולנו "אחד 614 00:36:06,970 --> 00:36:09,860 ,המראה והחוויות שעברנו שונים 615 00:36:10,620 --> 00:36:12,560 ,אך כולנו מבקשים אושר 616 00:36:12,880 --> 00:36:13,880 ,חירות 617 00:36:14,250 --> 00:36:15,350 ,בטחון 618 00:36:16,110 --> 00:36:17,180 .שוויון 619 00:36:18,110 --> 00:36:20,010 ,אנו רוצים בכך עבור ילדינו 620 00:36:20,680 --> 00:36:22,430 כפי שאתם רוצים בכך .עבור ילדיכם 621 00:36:24,000 --> 00:36:26,410 .כה הרבה מאחד אותנו 622 00:36:31,290 --> 00:36:32,700 .הם שולחים תשובה 623 00:36:38,760 --> 00:36:41,099 הם שואלים לגבי האחרים 624 00:36:41,100 --> 00:36:43,370 .שניסו לפרוץ את המארז 625 00:36:47,590 --> 00:36:48,610 אמור להם 626 00:36:50,670 --> 00:36:52,630 ,שפעם הם היו קשורים אלינו 627 00:36:53,910 --> 00:36:55,390 ,חלק מהשלם 628 00:36:56,720 --> 00:36:58,400 .ואז הם נפרדו 629 00:37:06,470 --> 00:37:07,790 .הם מבקשים לדעת מדוע 630 00:37:17,230 --> 00:37:20,120 ,לאחד מהם היה מישהו 631 00:37:22,250 --> 00:37:23,410 ,ה-"אחד" שלו 632 00:37:24,820 --> 00:37:26,910 והוא איבד אותו .לפני זמן רב 633 00:37:28,280 --> 00:37:30,750 הוא האמין שמקור הכוח .יאחד אותם מחדש 634 00:37:32,380 --> 00:37:33,480 ,והאחר 635 00:37:37,820 --> 00:37:41,170 ההתקן שלכם .השמיד את כוכבו 636 00:37:43,500 --> 00:37:45,220 .הרג את משפחתו 637 00:37:47,450 --> 00:37:49,600 הוא לא רצה .שאף אחד נוסף יחווה זאת 638 00:37:54,450 --> 00:37:56,740 "?זו הסיבה שבאתם לכאן" 639 00:37:57,880 --> 00:37:59,110 .כן 640 00:37:59,770 --> 00:38:01,940 האובדן הזה ,עומד להתרחש שוב 641 00:38:02,600 --> 00:38:03,770 .לכולנו 642 00:38:05,970 --> 00:38:08,570 אנחנו חווינו את הפחד שלכם 643 00:38:09,510 --> 00:38:10,650 ,ואת הכאב שלכם 644 00:38:11,510 --> 00:38:13,710 כשנאלצתם לעזוב .את ביתכם הקודם 645 00:38:15,080 --> 00:38:17,250 כשכה רבים מאהוביכם .נותרו מאחור 646 00:38:19,220 --> 00:38:21,510 .וכך אנו מרגישים כעת 647 00:38:22,570 --> 00:38:25,140 אתם חייבים לעצור ,את ההתקן שלכם 648 00:38:26,220 --> 00:38:29,970 אחרת הוא יהרוס ,גם את כוכבי הלכת שלנו 649 00:38:30,770 --> 00:38:32,620 .ומיליארדים ימותו 650 00:38:33,540 --> 00:38:35,650 אל תניחו להיסטוריה .לחזור על עצמה 651 00:38:47,200 --> 00:38:48,600 ...הם אמרו 652 00:38:53,250 --> 00:38:54,420 האם האח"א 653 00:38:56,140 --> 00:38:57,340 ?עצרה בזה הרגע 654 00:38:59,220 --> 00:39:00,850 .הם אמרו שירחיקו אותה 655 00:39:05,650 --> 00:39:07,310 .והנה נעלם שדה השברים 656 00:39:17,140 --> 00:39:18,619 ?רינו, את שומעת את זה 657 00:39:18,620 --> 00:39:20,370 .הם עצרו את האח"א 658 00:39:20,600 --> 00:39:22,800 אני כבר מכינה .קוקטייל, חתול בר 659 00:39:24,800 --> 00:39:26,170 ?"חתול בר" 660 00:39:27,850 --> 00:39:29,710 .זה שם חיבה טוב 661 00:39:31,710 --> 00:39:32,800 .בסדר 662 00:39:48,710 --> 00:39:50,599 ,הם חשים בעצב שלך ,קפטן 663 00:39:50,600 --> 00:39:52,880 .אבל הם אינם מבינים 664 00:39:53,020 --> 00:39:55,450 .הם אומרים: "ביתך בטוח 665 00:39:55,800 --> 00:39:59,170 ".מיליארדי 'אחדים' בטוחים" 666 00:40:01,200 --> 00:40:02,740 הם שואלים .מדוע את מרגישה כך 667 00:40:08,740 --> 00:40:10,850 ,שני האנשים שנפרדו מאיתנו 668 00:40:12,140 --> 00:40:13,370 ,הם מתו היום 669 00:40:15,050 --> 00:40:17,200 .אחד מהם אהבתי מעומק לבי 670 00:40:19,600 --> 00:40:20,970 ...הוא היה 671 00:40:23,250 --> 00:40:24,600 .הוא היה ה-"אחד" שלי 672 00:40:51,710 --> 00:40:52,910 ?היכן אני נמצא 673 00:40:54,340 --> 00:40:55,510 ?מה קרה 674 00:41:03,910 --> 00:41:05,710 ?זה עבד .כן- 675 00:41:05,800 --> 00:41:07,800 ?כדור הארץ וני'באר בטוחים ?הם בטוחים. -כן- 676 00:41:07,910 --> 00:41:09,400 ?האם אתה אמיתי 677 00:41:09,820 --> 00:41:10,910 .כן 678 00:41:14,450 --> 00:41:15,680 .הוא בחיים 679 00:41:28,340 --> 00:41:29,800 .אלה הם 680 00:41:35,680 --> 00:41:37,000 ?אני יכול לדבר איתם 681 00:41:39,080 --> 00:41:40,510 .סארו יתרגם 682 00:41:42,620 --> 00:41:44,430 ?איך בכלל אני כאן 683 00:41:48,820 --> 00:41:51,450 .יירטנו את אות השיגור שלך" 684 00:41:51,800 --> 00:41:53,421 לא הבנו את טיבו" 685 00:41:53,422 --> 00:41:56,050 ,אבל הנחנו כי הוא חשוב" 686 00:41:56,200 --> 00:41:58,220 ,לאור תזמון הופעתו" 687 00:41:58,280 --> 00:41:59,800 ".כך שהחזקנו אותו בהקפאה" 688 00:42:00,680 --> 00:42:01,800 ,והאח"א 689 00:42:03,220 --> 00:42:04,450 ?האם היא נעלמה לתמיד 690 00:42:06,450 --> 00:42:10,140 לא הבנו שאתם" .צורות חיים גבוהות 691 00:42:10,570 --> 00:42:14,420 בעתיד, נבצע סריקות" .נרחבות יותר 692 00:42:15,020 --> 00:42:18,970 נפעל רק באזורים" ".בלתי מיושבים בחלל 693 00:42:19,200 --> 00:42:20,310 .לא 694 00:42:20,740 --> 00:42:21,880 .זה לא מספיק טוב 695 00:42:23,770 --> 00:42:27,580 אין די בכך .כדי להפסיק השמדת חיים 696 00:42:28,050 --> 00:42:30,370 האח"א תמיד מותירה אחריה .בלגן רעיל 697 00:42:31,200 --> 00:42:32,880 אתם חייבים להדמים אותה .לתמיד 698 00:42:34,510 --> 00:42:36,540 .זו ההתחלה של התיקון 699 00:42:40,600 --> 00:42:43,510 ,הם אומרים שאם הם יעשו זאת ...הם לא יוכלו 700 00:42:44,600 --> 00:42:46,079 .אני לא מבין את המילה 701 00:42:46,080 --> 00:42:48,310 נראה שהם מתייחסים .לשדה-העל 702 00:42:48,400 --> 00:42:51,000 .לא נוכל לספק לו כוח" 703 00:42:51,106 --> 00:42:52,709 ".זה יפגע בבטחוננו" 704 00:42:52,710 --> 00:42:55,109 הסתתרות מאחורי חומה ,מרגיעה אולי את חששותיכם 705 00:42:55,110 --> 00:42:56,740 אבל היא לא תשמור .על בטחונכם 706 00:42:56,940 --> 00:42:58,650 הריק יגיע אליכם .בסופו של דבר 707 00:42:59,570 --> 00:43:01,370 .כולנו מתגוררים באותו חלל 708 00:43:02,080 --> 00:43:04,170 .זה כל מה שיש 709 00:43:05,650 --> 00:43:06,770 בעולם הבית שלי 710 00:43:07,710 --> 00:43:09,000 - היה אורגניזם 711 00:43:10,220 --> 00:43:11,420 .שורש העולם 712 00:43:12,050 --> 00:43:13,880 הוא קישר בין כל הנפשות החיות .בקוויז'אן 713 00:43:14,250 --> 00:43:16,619 ,בכל מקום בו התגוררנו ,בכל כפר ובכל יבשת 714 00:43:16,620 --> 00:43:18,940 הוא הזכיר לנו שכולנו נמצאים .על אותו כוכב לכת 715 00:43:19,770 --> 00:43:23,140 הגורלות של כולנו .תמיד היו שזורים זה בזה 716 00:43:24,680 --> 00:43:26,050 ,אולי זה הלקח 717 00:43:27,710 --> 00:43:29,020 .אם יש כזה 718 00:43:30,740 --> 00:43:32,310 .זה נכון לגבי כולנו 719 00:43:34,020 --> 00:43:36,400 ,איבדנו רבים כל-כך ,אתם ואני 720 00:43:38,710 --> 00:43:41,280 אבל לא נוכל לגרום לנזק .בשמם, או בשם זכרם 721 00:43:44,540 --> 00:43:46,110 ,אנחנו חייבים לכבד אותם 722 00:43:47,340 --> 00:43:48,650 .את כולם 723 00:43:51,110 --> 00:43:53,110 ,כי הם היו אהובים 724 00:43:56,400 --> 00:43:57,770 .יפים 725 00:44:31,800 --> 00:44:33,340 .הם שולחים מסר חדש 726 00:44:39,680 --> 00:44:41,910 .גרמנו לנזק אדיר" 727 00:44:42,740 --> 00:44:46,232 .אנו מלאי חרטה וצער" 728 00:44:47,170 --> 00:44:49,650 ".אנחנו נבצע תיקון" 729 00:45:10,710 --> 00:45:11,800 .הם עשו זאת 730 00:45:12,970 --> 00:45:14,200 .בהחלט 731 00:45:14,480 --> 00:45:15,940 !בהחלט 732 00:45:37,970 --> 00:45:39,220 ,קומנדר ריס 733 00:45:40,080 --> 00:45:42,000 .בטל כוננות אדומה .כן, קפטן- 734 00:46:05,561 --> 00:46:07,370 הסריקות מראות .היווצרות של חור תולעת 735 00:46:08,140 --> 00:46:10,940 הוא מתקרב במהירות .של 15 ק"מ בשנייה 736 00:46:11,850 --> 00:46:15,620 הם משתמשים בחור התולעת .של האח"א פעם אחת אחרונה 737 00:46:21,620 --> 00:46:23,020 .אנחנו חוזרים הביתה 738 00:46:39,250 --> 00:46:39,251 + 739 00:46:55,310 --> 00:46:58,739 אני שמח שהנזק שנגרם לכדור הארץ המאוחד וני'באר 740 00:46:58,740 --> 00:47:00,280 .לא היה חמור יותר 741 00:47:02,340 --> 00:47:04,369 ,טיטאן נפגע בצורה הכי קשה .אבל הגיעו לשם כבר מכדור הארץ 742 00:47:04,370 --> 00:47:07,080 ,כולם מתאחדים ...לעזור להם לבנות מחדש, זה 743 00:47:07,850 --> 00:47:09,650 ,עברנו כברת דרך ארוכה .קפטן 744 00:47:11,850 --> 00:47:13,103 .אכן כן 745 00:47:20,767 --> 00:47:22,424 !מה? טילי 746 00:47:27,310 --> 00:47:28,947 .אני אוהבת אותך .התגעגעתי אלייך 747 00:47:37,250 --> 00:47:39,570 .אדמירל .גברתי הנשיאה- 748 00:47:40,020 --> 00:47:43,370 תודה לך על כך .שהבאת אותנו לסיום מוצלח 749 00:47:44,170 --> 00:47:47,063 הייתי אומר ששנינו היינו .בדיוק במקום בו היינו צריכים להיות 750 00:47:47,680 --> 00:47:48,740 .כן 751 00:47:50,298 --> 00:47:53,109 כל זה לא היה יכול לקרות .בפעם הקודמת שראיתי אותך 752 00:47:53,110 --> 00:47:55,419 ,זה עדיין קצת קשה לפעמים 753 00:47:55,420 --> 00:47:56,769 .אבל זה בסדר 754 00:47:56,770 --> 00:47:58,002 .בסדר, אבל את מסתדרת נהדר 755 00:47:58,003 --> 00:48:00,169 ,ואת יודעת ,בזמנים קשים 756 00:48:00,170 --> 00:48:01,800 .בשביל זה יש משפחה 757 00:48:23,680 --> 00:48:25,480 .אני מקווה שאני לא מפריע 758 00:48:26,600 --> 00:48:27,740 .כלל וכלל לא 759 00:48:31,400 --> 00:48:33,280 .בדיוק חשבתי על ני'באר 760 00:48:36,020 --> 00:48:38,770 את ודאי מחכה בכליון עיניים .לחזור הביתה 761 00:48:40,050 --> 00:48:41,200 .אכן 762 00:48:42,400 --> 00:48:45,600 ואני אסירת תודה על כך .שכבר אין לנו סיבה לדאגה 763 00:48:47,220 --> 00:48:48,340 .כך גם אני 764 00:48:51,800 --> 00:48:54,940 שקלתי את מה שחלקת .קודם לכן 765 00:48:57,400 --> 00:48:58,797 מזה זמן רב שאני מספרת לעצמי 766 00:48:58,798 --> 00:49:01,399 שאיזון בין מחויבויות התפקיד לבין מערכות יחסים בין-אישיות 767 00:49:01,400 --> 00:49:02,770 .הינו בלתי אפשרי 768 00:49:05,450 --> 00:49:08,280 כעת אני מאמינה .שלא הייתי כנה עם עצמי 769 00:49:09,170 --> 00:49:12,340 ,זה כן אפשרי .גם אם קשה 770 00:49:13,050 --> 00:49:16,020 ,אולם, זה שווה את המאמץ 771 00:49:17,940 --> 00:49:19,340 .עבור האדם המתאים 772 00:49:27,140 --> 00:49:30,220 כשחששתי שיתכן שלא נשרוד 773 00:49:31,940 --> 00:49:35,319 החרטה הגדולה ביותר שלי היתה ,שלא ביליתי זמן רב יותר איתך 774 00:49:35,456 --> 00:49:36,852 .גברתי הנשיאה 775 00:49:38,310 --> 00:49:41,800 ,אנא ממך .אתה צריך לקרוא לי ט'רינה 776 00:49:44,600 --> 00:49:45,910 .ט'רינה 777 00:50:08,970 --> 00:50:09,970 .אפשר להיכנס 778 00:50:17,400 --> 00:50:18,800 ,זה חתיכת דבר 779 00:50:19,600 --> 00:50:21,000 .ה-10-סי 780 00:50:21,570 --> 00:50:24,310 זה גורם לי לתהות לגבי .כל שאר הישויות שטרם פגשנו 781 00:50:24,940 --> 00:50:26,620 יש עדיין כה רבות ללמוד 782 00:50:28,050 --> 00:50:30,250 על הפינה הקטנה שלנו .ביקום 783 00:50:33,480 --> 00:50:35,340 ?מה שלומך משפחתך ?בן זוגך בסדר 784 00:50:35,570 --> 00:50:37,000 ,כולם בטוחים 785 00:50:37,140 --> 00:50:38,450 .למרבה המזל 786 00:50:38,800 --> 00:50:41,940 הוא פונה מהירח .ביחד עם שאר צוות המחקר 787 00:50:43,050 --> 00:50:44,672 ומשפחתי נשארה ,על כדור הארץ 788 00:50:44,946 --> 00:50:47,140 אבל הם הצליחו להתחמק .מהגרוע מכל 789 00:50:48,820 --> 00:50:50,620 .אתראה איתם בקרוב 790 00:50:54,250 --> 00:50:56,480 עברת כברת דרך ארוכה 791 00:50:57,000 --> 00:50:58,970 .מאז שעמדנו כאן לראשונה 792 00:50:59,770 --> 00:51:01,880 השיחה בנושא .הקוביאשי מארו 793 00:51:02,740 --> 00:51:05,770 אמרתי לך שאת לא מוכנה .לתפקיד הקפטן של וויאג'ר 794 00:51:07,650 --> 00:51:09,000 .כעת את מוכנה 795 00:51:10,000 --> 00:51:11,250 .תודה לך 796 00:51:14,220 --> 00:51:15,400 בכל זאת, לא הייתי מוכנה .לקבל את התפקיד, גברתי 797 00:51:17,310 --> 00:51:18,710 .כן, אני יודעת 798 00:51:22,420 --> 00:51:23,510 אז 799 00:51:25,220 --> 00:51:26,800 ?מה יקרה לו 800 00:51:27,340 --> 00:51:28,450 .לבוק 801 00:51:29,050 --> 00:51:33,419 הוא עבר על .חוקים רבים של הפדרציה 802 00:51:33,420 --> 00:51:35,528 ,הוא שיגר נשק איזוליטי 803 00:51:35,529 --> 00:51:37,421 .זו רשימה ארוכה 804 00:51:37,650 --> 00:51:39,420 .ואני לא מבקשת רחמים 805 00:51:39,850 --> 00:51:41,110 .אני יודעת 806 00:51:41,620 --> 00:51:43,080 .אבל סיבות כן משנות 807 00:51:45,250 --> 00:51:47,220 זו הדרך היחידה בה הצדק .יכול להיות צודק 808 00:51:52,220 --> 00:51:53,940 קיבלתי את החדשות .לגבי עתידי 809 00:51:56,310 --> 00:51:57,800 ?תוכל לצאת לרגע 810 00:51:58,340 --> 00:52:00,170 אנחנו משגרים אותו בחזרה .למעבורת שלו בעוד 5 דקות 811 00:52:03,400 --> 00:52:05,220 .היי .היי. -היי- 812 00:52:07,570 --> 00:52:09,200 ?את בסדר .כן- 813 00:52:18,650 --> 00:52:19,740 ?מה הם אמרו 814 00:52:21,000 --> 00:52:24,000 הפדרציה שולחת אותי לעזור .למשפחות שנעקרו מביתם בגלל האח"א 815 00:52:24,680 --> 00:52:26,970 ,אינני יודע לכמה זמן .אבל אני יודע היכן אהיה 816 00:52:31,600 --> 00:52:32,800 מה אתה מרגיש ?לגבי זה 817 00:52:33,800 --> 00:52:35,310 אתגעגע להרגשת החופש ,בספינה שלי 818 00:52:36,540 --> 00:52:38,020 ...אבל בהתחשב בנסיבות 819 00:52:41,080 --> 00:52:43,910 שמעתי את קולי שלי ,כשדיברתי עם ה-10-סי 820 00:52:45,370 --> 00:52:46,850 .לגבי אי-גרימת נזק 821 00:52:48,940 --> 00:52:50,420 .אני מצטער, מייקל 822 00:52:58,570 --> 00:53:00,310 אבל זה יהיה נחמד .להיות מועיל 823 00:53:03,740 --> 00:53:06,600 בוק, אני לא יודעת .כיצד לומר שלום. -לא נגיד 824 00:53:07,200 --> 00:53:08,910 ."נגיד: "קוואקוני יקוואן 825 00:53:09,540 --> 00:53:12,000 זו אמירה בקוויז'אן ,שמשתמשים בה ציידים בלבד 826 00:53:12,820 --> 00:53:14,080 .ציידים עם קשר חזק ביותר 827 00:53:14,740 --> 00:53:16,020 :המשמעות היא משהו כמו 828 00:53:17,400 --> 00:53:19,280 .דרכינו נפרדו מאות פעמים" 829 00:53:19,940 --> 00:53:22,400 הלוואי שניפגש שוב" ".כדי להיפרד מאה פעמים נוספות 830 00:53:24,280 --> 00:53:26,050 .אם כך - קוואקוני יקוואן 831 00:53:27,570 --> 00:53:30,290 .קוואקוני יקוואן .ביטאתי את זה נכון בפעם הראשונה- 832 00:53:34,340 --> 00:53:36,170 ,אני אוהבת אותך .אתה יודע 833 00:53:37,820 --> 00:53:39,220 .אני אוהב אותך יותר 834 00:53:42,540 --> 00:53:43,970 ידעתי את זה לראשונה 835 00:53:44,850 --> 00:53:47,420 כשהיינו במגרש הגרוטאות .הנורא ההוא בטיבורון 836 00:53:47,970 --> 00:53:49,449 ?היה קר כל-כך, את זוכרת 837 00:53:49,450 --> 00:53:50,709 .כן, אבל לא היה קר כל-כך 838 00:53:50,710 --> 00:53:52,716 .היה קפוא שם ,היה אבק שלג על הקרקע 839 00:53:52,717 --> 00:53:53,923 .והכל היה ורוד 840 00:53:53,924 --> 00:53:56,094 ,את זה אני כן זוכרת .זה היה יפהפה 841 00:53:56,095 --> 00:53:57,510 .כן, ורעדת מקור 842 00:53:58,050 --> 00:54:01,330 ,ניסית להיות כל-כך קשוחה .אבל ראיתי אותך רועדת מקור 843 00:54:01,331 --> 00:54:04,109 אמרתי לך שאני זזה .כדי לשמור על חום הגוף 844 00:54:04,110 --> 00:54:05,709 ...כן, ואז אני אמרתי 845 00:54:05,710 --> 00:54:07,710 זו בדיוק ההגדרה של" ."לרעוד מקור, מייקל 846 00:54:11,970 --> 00:54:13,450 ,הבטתי בך מבט ארוך 847 00:54:15,250 --> 00:54:16,650 :וחשבתי לעצמי 848 00:54:17,970 --> 00:54:19,250 .בסדר, בוק" 849 00:54:20,570 --> 00:54:21,680 "?מה אתה מתכוון לעשות" 850 00:54:30,880 --> 00:54:32,250 :ואז את אמרת 851 00:54:33,770 --> 00:54:35,000 ".אנחנו נהיה בסדר" 852 00:54:48,220 --> 00:54:50,020 .קשה להאמין שזה נגמר 853 00:54:50,340 --> 00:54:53,200 ,חוסר הוודאות .הפחד, הבלתי נודע 854 00:54:53,540 --> 00:54:55,310 לפעמים ההרגשה היתה .שזה לעולם לא יסתיים 855 00:54:56,110 --> 00:54:57,480 .אבל הצלחנו 856 00:54:58,140 --> 00:54:59,939 עקבנו אחרי .הבקעים בתת-החלל 857 00:54:59,940 --> 00:55:02,620 ה-10-סי עומדים בהבטחתם .לנקות אותם 858 00:55:02,850 --> 00:55:04,709 ,המגע הראשוני לא היה קל 859 00:55:04,710 --> 00:55:07,819 ,אבל כמו תמיד .זה היה שווה את המאמץ 860 00:55:07,820 --> 00:55:08,939 ?איך זה הולך 861 00:55:08,940 --> 00:55:11,620 .למעשה, מהר מהצפוי 862 00:55:11,880 --> 00:55:14,548 מה שאומר שכולנו נקבל בקרוב .חופשה שנחוצה לנו מאד 863 00:55:14,910 --> 00:55:16,419 לכולם יש אנשים ...שהם רוצים לפגוש 864 00:55:16,420 --> 00:55:18,219 ?ברייס יפגוש אותנו שם .זה מה שהוא אמר- 865 00:55:18,220 --> 00:55:20,310 'כן, בהנחה שקוביץ .ישחרר אותו 866 00:55:20,710 --> 00:55:22,420 ומקומות שהם רוצים... .לבקר בהם 867 00:55:22,820 --> 00:55:25,709 מקומות שהם לא ראו .כבר 930 שנה 868 00:55:25,710 --> 00:55:27,280 אני לא מאמין .שעשית את זה עבורי 869 00:55:28,540 --> 00:55:30,110 .אוכל לחזור הביתה 870 00:55:30,680 --> 00:55:32,400 למעשה, עשיתי את זה ,למען עצמי 871 00:55:32,540 --> 00:55:35,800 כדי שסוף-סוף אוכל לשתות מאווי .שלא הוכן על-ידי משכפל 872 00:55:37,591 --> 00:55:41,800 יש שישתמשו בזמן הזה ,כדי לחזק מערכות יחסים קיימות 873 00:55:45,510 --> 00:55:48,770 ואחרים כבר מושיטים יד .לבנות מערכות יחסים חדשות 874 00:55:55,970 --> 00:55:57,310 .ובוק 875 00:55:59,710 --> 00:56:02,050 הוא בדרכו למרכז חירום .בירח אירופה 876 00:56:02,970 --> 00:56:06,420 ,אינני יודעת מתי אראה אותו שוב .אבל אני יודעת שזה יקרה 877 00:56:07,880 --> 00:56:09,510 .קוואקוני יקוואן 878 00:56:10,800 --> 00:56:13,999 הגענו לעתיד ומצאנו את .הפדרציה שבורה לרסיסים 879 00:56:14,000 --> 00:56:17,880 ,רביעים וגזרות .כוכבי לכת ומשפחות - מפולגים 880 00:56:18,140 --> 00:56:20,450 אי-ודאות וחוסר קשר .כה רבים 881 00:56:20,740 --> 00:56:22,619 אבל "השריפה" והאח"א 882 00:56:22,620 --> 00:56:25,600 ,הראו לנו שכולנו קשורים 883 00:56:25,770 --> 00:56:28,049 ,ושנוכל להתגבר על כל אתגר 884 00:56:28,050 --> 00:56:29,910 .כל עוד נעשה זאת יחדיו 885 00:56:30,880 --> 00:56:34,020 הפדרציה ממשיכה לעזור .לעולמות שנפגעו להתאושש 886 00:56:34,250 --> 00:56:36,000 עולמות רבים .הצטרפו אלינו מאז 887 00:56:36,220 --> 00:56:39,103 נקודות המבט שלהם עוזרות לכולנו .לראות יותר בבהירות 888 00:56:39,450 --> 00:56:41,046 .ני'באר חזרה 889 00:56:41,280 --> 00:56:42,970 .טלאר פריים מעולם לא עזבה 890 00:56:43,220 --> 00:56:44,850 ,אנדוריה נמצאת במשא ומתן 891 00:56:45,050 --> 00:56:46,450 והיום 892 00:56:46,770 --> 00:56:49,850 אנחנו מקבלים את פניה .של נשיאת כדור הארץ המאוחד 893 00:56:58,273 --> 00:57:00,399 .גברתי הנשיאה .גברתי הנשיאה- 894 00:57:00,400 --> 00:57:02,620 .ברוכה הבאה .אני כל-כך שמחה שהגעת 895 00:57:02,970 --> 00:57:05,480 אנחנו להוטים להתחיל .בדיונים הדיפלומטיים 896 00:57:05,680 --> 00:57:07,200 .אין במה לדון 897 00:57:07,880 --> 00:57:10,080 כדור הארץ המאוחד מוכן כבר עכשיו 898 00:57:10,280 --> 00:57:11,940 .להצטרף מחדש לפדרציה 899 00:57:12,570 --> 00:57:15,620 אין דבר שמשמח אותי יותר .מלומר את המלים האלה 900 00:57:16,420 --> 00:57:18,450 .תודה לכם .תודה לכולכם 901 00:57:18,940 --> 00:57:20,910 ...מה שהצלחתם להשיג כאן 902 00:57:21,140 --> 00:57:22,910 התמזל מזלנו .שהיה לנו איש את רעהו, גברתי 903 00:57:24,450 --> 00:57:26,020 .אחרת, לא היינו יכולים להצליח 904 00:57:26,220 --> 00:57:28,680 גנרל, אני שמחה לראות .שהתאוששת 905 00:57:29,310 --> 00:57:32,480 כן. כבר זמן רב .שלא נמלטתי כך בעור שיניי 906 00:57:32,710 --> 00:57:34,599 הייתי רואה בזה טובה אישית 907 00:57:34,600 --> 00:57:37,140 אם זו תהיה הפעם האחרונה .שאת נמלטת בעור שינייך 908 00:57:37,600 --> 00:57:39,650 ,אני תמיד לרשותך .גברתי הנשיאה 909 00:57:41,080 --> 00:57:43,310 ?קפטן, אפשר להחליף איתך מילה .כמובן- 910 00:57:47,620 --> 00:57:50,050 אני לא יכולה לדמיין ,איך את מרגישה 911 00:57:50,140 --> 00:57:53,620 את, שחיית בתקופה שקדמה .לפרישת כדור הארץ מהפדרציה 912 00:57:54,220 --> 00:57:56,680 ,יש לזה משמעות אדירה ,עבור כולנו 913 00:57:57,740 --> 00:58:00,340 ,אבל, כן ,זה מיוחד מאד עבורי 914 00:58:00,880 --> 00:58:02,310 לברך אותך .על חזרתך הביתה 915 00:58:02,600 --> 00:58:03,880 .תודה לך 916 00:58:04,450 --> 00:58:07,480 כינוסה מחדש של הפדרציה ,היתה התחלה נהדרת 917 00:58:08,420 --> 00:58:11,140 אבל יש שם בחוץ עוד אינספור .עולמות שממתינים שיחקרו אותם 918 00:58:11,740 --> 00:58:14,080 רבים כל-כך מהם ,מחפשים הבנה 919 00:58:14,540 --> 00:58:15,800 ,חיבור 920 00:58:16,340 --> 00:58:17,600 .מחר טוב יותר 921 00:58:18,340 --> 00:58:19,880 .מלאכה רבה לפנינו 922 00:58:20,280 --> 00:58:21,770 ?את מוכנה לכך 923 00:58:22,850 --> 00:58:24,229 .אכן 924 00:58:25,020 --> 00:58:26,340 .הבה ניגש למלאכה 925 00:58:43,533 --> 00:58:49,533 - תורגם וסונכרן על-ידי - - epitaph-ו glbegin - 926 00:59:09,838 --> 00:59:14,088 - לאפריל, באהבה -