בפרקים הקודמים של "מסע בין כוכבים: "דיסקברי
הספינה מוקפת .בממברנת חומר לא מוכר
.זה נראה גוף כדורי כלשהו
אמור לסטאמטס להרכיב צוות .שימצא דרך להוציא אותנו מהדבר הזה
האח"א עלולה להשמיד .את העולמות של שתינו
,הם ודאי מפנים .ממש כעת
.המתמטיקה אינה משקרת .הרוב לא ינצלו
.יש לנו בעיה ?במה העניין-
נותרו לנו רק 12 שעות .לפני שהאח"א תגיע לכדור הארץ
לא יידרש זמן רב כל-כך .להוציא אותנו מכאן
?היכן אני נכנסת לתמונה ,את תפרצי למערכות של דיסקברי-
ותוציאי את הפלזמה .דרך קן המנוע הימני
.לא נוכל לעשות זאת בלעדייך
- פליטת פלזמה - - אשר -
בוצע. רק תדאג לעצור בזמן .את הדבר הארור
אני לא בטוחה איך לפסוע אל תוך הסכנה
עם מישהו שאני .מחבבת כל-כך באופן אישי
זו אחת הסיבות .שאני נמנעת מקרבה לזולת
.משהו מתקרב
.צורת חיים
הם השיבו להבעת הסבל שלנו .בהבעה של עצב גדול
,ואם הם חשים אמפתיה כלפינו
.דיפלומטיה עשויה להצליח
ידידך טארקה .יהרוג את כולנו
לא אוכל להרשות לך .לעשות את זה
,לא רציתי שזה יגיע לידי כך .בוק, מעולם לא
.נותרו 30 דקות
אז נצא מהגוף הכדורי הזה .ונפנה לדרכנו
קיבלנו הרגע .הודעה דחופה מספינתו של בוקר
.זו רינו ,טארקה כלא אותי ואת בוק
ואם הוא יחסל את האח"א ,בדרך שהוא מתכנן
,זה ישמיד את שדה-העל
,את ה-10-סי .וכנראה גם את דיסקברי
,זה גם ישאיר ריק רעיל ,כמו זה בו נתקענו
.במסלול ישיר לכדור הארץ
,אתם חייבים לעצור אותנו .בכל מחיר
כל סיפון במטה הפדרציה ,מסוגל לתפקד עצמאית
למעשה כמעין ,ספינת הצלה משל עצמו
.אז אל תבזבזו מקום
ברגע שהסיפונים שלכם ,מתמלאים למלוא הקיבולת
דווחו למפקד שלכם .שינתק ויפתל לבסיס פינוי גמא
עלינו להביא רבים ככל הניתן .למקום מבטחים במהירות האפשרית
,לוטננט סימס .נא להתייצב במסוף המעבורות
.אנשים מפחדים .הם מאבדים הכל
הם ישאו פניהם לפדרציה ,לקבלת הנחיה, בטחון
.ותקווה
אנחנו חייבים .להעניק זאת להם
,צוות, הקשב .נא התכוננו
יוצאים מהינע פיתול .בעוד דקה אחת
כל הקצינים הזמינים שלנו .במשימות פינוי
.תפקידנו לעזור להם להצליח
,מרגע זה .אינכם צוערים יותר
אני יודעת שאולי אתם חשים ,שאינכם מוכנים עדיין
אבל אני מבטיחה לכם .שאתם מוכנים
.אנו יכולים לעשות זאת
.משוחררים .גורב, האראל, אתם באים איתי
.סיפון 29 במלוא הקיבולת
.מבקשים אישור יציאה
.אישור ניתן
.נתראה בנקודת המפגש
.זמננו הולך ואוזל
!אדמירל ואנס
אדמירל, 17 ספינות מני'באר .בדרכן לבסיס הפינוי
אתה רוצה שאביא אותן לכאן ?לאחר שיפרקו
.לא, שייצמדו לתוכנית המקורית
גם כך יש לני'באר .רק 86 ספינות בעלות הינע פיתול
כן, המפקד. -כמה זמן נותר לנו ?כדי לעזור לכדור הארץ, המפקד
עוד 4 שעות עד .שהאח"א תחל לפגוע
ובכן, הספינה מיטשל ,נמצאת בטיטאן
גם לאחר שהמושבה כולה תהיה על סיפונה .הם לא יגיעו לתפוסה מלאה
.זהו רעיון טוב ,כשמיטשל תסיים
החזר אותה לכאן .לאסוף פליטים רבים ככל שתוכל
.כן, המפקד
.סליחה, המפקד
,מצטער, אדמירל אני פשוט תוהה
כמה נוכל להציל ?בראיה מפוכחת
:אם משימת המגע הראשוני תיכשל
,את כל טיטאן
אולי 450,000 ,מתושבי כדור הארץ
,וכמות דומה מני'באר
.במקרה הטוב
?זה הכל
.אנא הזדרזי, מייקל
איך מתקדם סטאמטס במציאת דרך ?להוצאתנו מהגוף הכדורי הזה
,הוא בודק מספר תיאוריות .אין עדיין משהו ממשי
,מה לגבי ה-10-סי ?יש תשובה כלשהי
שלילי. ד"ר היראי .עדיין מבקש מהם לשחרר אותנו
?אוושקון, מה קורה עם טארקה
הסריקות מראות שהוא צובר מהירות .בדרכו למקור הכוח של האח"א
הוא נמצא במארז ,מסגסוגת סיליקון-אלניום
כמו זה בו מצוי .בקר האח"א עצמו
הסגסוגת הזו יכולה להכיל אנרגיה ,בצורה יעילה מאד
אבל היא לא תוכל לעמוד .בפני כוחות חיצוניים
...כך שמה שלא מתכנן טארקה
הוא מתכוון לפגוע בו .בקרן כבידתית
אם ה-10-סי יחשבו ,שהם נתונים במתקפה
,הם לא יחזרו לדבר איתנו .לא בזמן
ה-10-סי שיגרו כעת .גוף כדורי נוסף, קפטן
נראה שהם מנסים ללכוד .את הספינה של בוק
.המשך לעדכן אותי
לוטננט כריסטופר, בקש מקומנדר סטאמטס .להזדרז עם הבדיקות
אני רוצה שנצא מהגוף הכדורי הזה .ויהי מה
ובקש מהצוות הדיפלומטי .להתאסף בחדר האוכל. -כן, קפטן
,גברתי הנשיאה ?תואילי להצטרף אלי
אפשר לשאול ?על מה את חושבת
בכוונתי לכלוא את כולם .באזור המגורים
לדעתי כדאי שתהיי נוכחת .בזמן שאודיע זאת להם
הגופים הכדוריים ילכדו אותנו שוב
אם לא נשנה ברציפות .את האסטרו-דינמיקה שלנו
היכן לחצן ההוקוס-פוקוס ?לשינוי הצורה
אני לא עוזר לך יותר .בשום דבר
אני לא מבין. אני עושה בדיוק .את מה שאמרנו שנעשה
.דבר לא השתנה .הכל השתנה-
,המחיר של זה .זה חייב להיות רק המוצא האחרון
?שמעת את נדויה, נכון
.צוות המגע הראשוני נעלם
.הם בתוך גוף כדורי
,יתכן שהם מתים !ככל שאנחנו יודעים. -לא
.הם מדברים עם ה-10-סי .זה עשוי להצליח
אמרת לי פעם שכעס ,עשוי להיות פורה
.הוא גם עלול לעוור אותך
!אני מנסה כבר 10 שנים
.אני הולך הביתה
.אמצא את אורוס
.סוף סיפור
.הנה הוא
חייבת להיות דרך .לצאת מזה
...אילו היה לי מרק חמוץ-חריף
,זה לא היה עוזר לנו .אני פשוט רעבה
הצד החיובי הוא שכאשר נפגע בשדה-העל
.נתנדף במיידית
?מה החיובי בזה
.נמות מהר
.אני שונאת כאב
.או אולי בכל זאת נשרוד
,צר לי, גברתי הנשיאה .אבל פלזמה אינה משתחררת בעצמה
.כל המשימה הזו בסכנה
חייבת להיות דרך לטפל בזה .בצורה פחות פומבית
זה יפגע באמון שלהם .זה בזה
לא אוכל להרשות למי שעשה זאת .להמשיך להתהלך חופשי בספינתי
?מדובר בשחרור הפלזמה
,אעדכן אותך ברגע שיגיעו כולם .אבל אאלץ לכלוא את כולכם
.אין בכך צורך
.אני סייעתי להם להימלט
?מה
...למה שתעשי כזה ,לכדור הארץ הולך ואוזל הזמן-
.וכולכם נעלמתם
לא היה לנו מושג ,לאן הלך הגוף הכדורי
,מתי תחזרו .אם האם אתם עדיין חיים בכלל
הם מסוגלים לעצור את האח"א .בזה הרגע
.לא, לא .מיליארדים עדיין עלולים למות
...לא, מר בוקר הבטיח לי
זה היה לפני או אחרי ?שטארקה הפך אותו לבן-ערובה
התקשורת עם ה-10-סי .הצליחה, גנרל
לדעתנו הם היו מסיגים .את האח"א בזמן
,הקצינה זנה
כלאי בבקשה את גנרל נדויה .במגורים שלה
,קפטן
,גברתי הנשיאה
.אשאר מוכנה ונכונה לשרת
קפטן, קיבלנו תשובה .מה-10-סי
?מה הם אמרו
.ובכן, זה די מבלבל
ביקשנו מהם .לשחרר אותנו מהגוף הכדורי
הם ענו שאנו .כבר משוחררים ממנו
אנחנו בטוחים שההודעה ?היתה ברורה, זורה
,בחילופי ההודעות המסוים הזה
אני מעריכה שהדיוק .נמצא במאון ה-96
אולי הם התבלבלו ?בנוגע לזהות השולח
סביר יותר שהם מניחים .שאנחנו עובדים יחד עם בוקר וטארקה
.הגענו לכאן יחדיו
זורה, תוכלי לתקשר את העובדה ?שטארקה פועל על דעת עצמו
העברת הדקויות האלה .עלולה לארוך זמן רב
אם
,אוכל לתקשר איתם טלפתית
אולי אצליח להביע .את רצוננו להגן עליהם
,גברתי הנשיאה
חיבור עם זן בלתי ידוע
מסוכן ברמות שאין לנו .שום יכולת לחזות
,נותרנו לנו פחות מ-4 שעות
?יש לנו באמת ברירה
.יצרתי קשר
.גברתי הנשיאה .נתקי את החיבור-
.ט'רינה .נתקי את החיבור-
.אנחנו חייבים לנתק אותו .נתקי את החיבור
.גברתי הנשיאה !גברתי הנשיאה
?את בסדר
?מה קרה
...הם
,הם מבולבלים
.מבועתים
הם אינם מסוגלים ,לעצור את הספינה של בוקר
.והם כבר אינם סומכים עלינו
אנחנו חייבים למצוא ,דרך אחרת להגיע אליהם
אחרת אני חוששת
שהעולמות שלנו .כבר נדונו לכליון
- סוניקווה מרטין-גרין -
- דאג ג'ונס -
- אנתוני רפ -
- מרי וויסמן -
- וילסון קרוז -
- בלו דל באריו -
- טיג נוטארו -
- דיוויד אג'אלה -
- תורגם וסונכרן על-ידי - - epitaph-ו glbegin -
- :מסע בין כוכבים - - דיסקברי -
- מבוסס על מסע בין כוכבים - - של היוצר ג'ין רודנברי -
- :יוצרים - - בריאן פולר ואלכס קורצמן -
- עונה 4, פרק 13 ואחרון לעונה - - בחזרה הביתה -
- :כותבת - - מישל פרדייז -
- :במאי - - אולטונדה אוסונמי -
הדופק ולחץ הדם ,גבוהים עדיין
אבל הפעילות העצבית שלה .חוזרת לרמות תקינות
,גברתי הנשיאה
יש דבר מה נוסף ?שתוכלי לספר לנו עליהם
החוויה היתה
.בלתי רגילה
...הקשר שלנו, אני
לא הרגשתי אחד ,מבני ה-10-סי
.אלא את כולם
?הם מחוברים
?כמו גזע הבורג .לא-
.לא, בצורה שונה לחלוטין
היתה תחושה של הרמוניה .בין הפרטים
,קשה לתאר את זה אבל אני סבורה שאולי אין להם
מודעות כלשהי לקיום של פרט יחיד
.במובן המוכר לנו
זמננו הולך ואוזל .מכדי לעזור להם להבין
,קפטן, מצאתי דרך יציאה מהגוף הכדורי .אבל זה לא יהיה נחמד
.אנחנו מגיעים
.עדכנו אותנו
אני מתנצל .על שאני חייב ללכת
,לפני שאעשה כן
,אם יורשה לי
מה שאמרת בנוגע ,להימנעות מקרבה לאחרים
,האפשרות הזו
זו הסיבה שגם אני נמנעתי מקרבה מסוג מסוים
.מאז שעזבתי את קאמינר
אבל הגעתי לתובנה
שהמגבלות שאני מטיל על עצמי
,יותר משהן מגנות עלי
.הן מעמעמות את זיו ימיי
...בכל מקרה
.הצלחנו
,אני צריך רק את מקור הכוח
ושניכם תוכלו .לחזור לדיסקברי
.זה יסתיים בתוך 15 דקות
אלא אם גוף כדורי נוסף ירדוף אחרינו .לתוך שדה-העל וכולנו נמות
ה-10-סי לא יסתכנו .בהתקרבות כזו לזרמי הפלזמה
?בוק, אתה שומע את זה
.כמעט הגענו .שמעתי אותך-
ראה, אני יודע ,שאין בינינו הסכמה בעניין הזה
אבל זה לא חייב להיות קשור .רק לבית שלי
.גם קוויז'אן יהיה שם
.תוכל לבוא איתי
,תקבל בחזרה את משפחתך
.את קייהים ואת לטו
,לא, הוא לא יקבל אותם
.כי הם אינם
כל אחד ביקום שלך
,יכול להיראות אותו דבר ,לצחוק באותו אופן
לרצות שהכריכים שלו יחתכו למשולשים
,כשלצידם בדיוק שני חמוצים
,אבל קייהים לא נמצא שם
,וגם לטו לא שם ,או אשתי
.או כל אחד אחר שאיבדנו
מעולם לא אמרתי ,שזה בדיוק הם
.אבל אלה הם
,חבר
.חשוב על כך
.רינו צודקת
.הם אינם
אז תן לי לצאת מכאן
לפני שתעשה מעשה .עליו כולנו נצטער
.כל זה יסתיים בקרוב
.ועוד איך יסתיים
החדשות הטובות הן ,שאני יכול להוציא אותנו
.ואנו אמורים לשרוד
?"אמורים" .המיטב שאוכל לעשות בימים האלה-
כן, ניתחנו את כמות האנרגיה שנדרשה
על מנת לאפשר לספינה של בוקר .להימלט מהגוף הכדורי
בהתחשב בכך שדיסקברי ,הרבה יותר גדולה
בוא נאמר שתידרש לנו כמות הרבה .יותר גדולה כדי להימלט גם כן
,ונכון לעכשיו ישנו רק תהליך אחד
שיכול לפלוט כמות כזו של אנרגיה
מבלי שגם יהרוג אותנו .בו במקום
.הינע הנבגים
במצב רגיל, כשאנו קופצים האנרגיה שנפלטת
מומרת לתנע
שדוחף את הספינה .בנתיבי הרשת התפטירית
,אך אם נישאר נייחים
כל האנרגיה האצורה הזו .תצטרך למצוא מקום אחר להיפלט אליו
אתה אומר שהיא תשתחרר .לתוך הגוף הכדורי ותשחרר אותנו
,כן
אבל תוך כדי כך ,היא תכלה את הינע הנבגים
ולא נוכל לתקן אותו .ללא מעגן חלל
כלומר נצטרך להשתמש בפיתול .כדי לחזור הביתה
.יידרשו לכך עשורי שנים
.אלה החדשות הרעות
.עשה זאת
?אתה מתכוון לספר לי מה זה, לעזאזל .זה קולר חתולים-
גראדג' שונאת הולוגרמות. היא היתה ,מבריחה הולוגרמות של בלדרים
,אז נאלצתי להתקין שבש
כזה שיפעל היטב על שדה כוח .שנוצר ממפלטי הולוגרמות
?מוכנה
זו ההזדמנות שלי לומר ?שנולדתי מוכנה
.דלת חתולים
.תוכלי להודות לי אחר כך
,קומנדר סטאמטס ?אתה מוכן
.הינע נבגים מופעל .מוכן לקפיצה על פי סימן שלך
,ד"ר היראי ?קיבלנו תשובה כלשהי מה-10-סי
חזרתי על ההודעה .שאנחנו מנסים לעזור
אין לנו יותר מה לעשות .אם הם אינם עונים
.בסדר. כוננות שחורה
.בואו נסתלק מכאן
.קומנדר סטאמטס ,הינע הנבגים מחזיק מעמד-
אבל תפוקת הכוח .מגיעה לגבול הקיבולת
יש לנו פריצות מעטפת קטנות .במספר רב של סיפונים
.אין דיווח על נפגעים
?מה לגבי הגוף הכדורי .אין שינוי עדיין-
קפטן, כל רשת החשמל שלנו .מגיעה לעומס יתר
.אל תפסיקו .זו ההזדמנות היחידה שלנו
.יצאנו מהגוף הכדורי .מנועי הדחף חזרו לפעולה
למנוע הפיתול יידרש .עוד זמן מה
.כך גם למערכות הנשק
.מנוע הנבגים מושבת, כצפוי
ישנם גופים כדוריים נוספים ?בדרך
.כלום
עושה רושם .שהם נותנים לנו ללכת
אולי למרות הכל .נצליח להפוך את פני הדברים
,יוצאים עכשיו מענק הגזים .קפטן
קחי אותנו בחזרה לספינה של בוק .במהירות המרבית האפשרית
ה-10-סי לא ידברו איתנו .עד שלא נעצור את טארקה
.כן, קפטן
.טארקה
.לחיי שבשי הולוגרמות
נראה לי שאני ממש מתחילה .לחבב את החתולה שלך
.אני לא מצליחה להיכנס למערכת .היא במצב טייס אוטומטי
בעוד 10 דקות נגיע למקור הכוח .ושדה-העל יתפוצץ
אין מצב שנצליח .לעקוף את המערכת בזמן
.לעזאזל .אין לנו גם גישה למערכת הקשר
.הלך על הזעקת חיל הפרשים
.היי, קחי את התג שלי
,שגרי עצמך בחזרה לדיסקברי .ספרי להם מה קורה
אני אשאר איתו .ואמצא דרך לעצור את זה
אמרי למייקל ,שאני אוהב אותה
,וכל מה שהיא צריכה לעשות
.זה בסדר
הספינה של בוק .נמצאת שוב בטווח שלנו, קפטן
?תוכלי לקרב אותנו אליה
.לא עם פרצי הפלזמה האלה .קפטן, מישהו מנסה לשגר עצמו לסיפון-
.השגתי נעילה .זו קומנדר רינו
.הביאי אותה לגשר
?קומנדר, את בסדר
.מצבי טוב יותר משל הגאונצ'יק
הוא יגיע למקור הכוח .ב-10 הדקות הקרובות, סתם לידיעתך
ריס? -עדיין מנסה .להעלות בחזרה את מערכות הנשק
.אראה אם אוכל לעזור בזה
.הגבר אוהב אותך
.הוא מסר שתעשי כל מה שצריך
טוב, אנחנו צריכים .אפשרויות פעולה
נוכל לשגר אותם ?בחזרה לכאן
הספינה של בוק מוגנת .באמצעות משבש תבניות
,לא אוכל להשיג נעילה .אם הם לא יבחרו לעזוב
מה לגבי קרן גרירה ?שתמשוך אותם הרחק מהמארז
רק אם הם יכבו קודם ,את הקרן הכבידתית
אחרת אנו עלולים להשמיד בעצמנו .את שדה-העל
?קפטן, אם יורשה לי
לגנרל נדויה חשיבה חדה .בתורות לחימה
.היא הציעה את עזרתה
?מה אני רואה, לוטננט .מתקרבות פגיעות לכיווננו-
שברים בקרבת כדור הארץ שנדחפים עקב .גלי כבידה במהירות 2,100 ק"מ בשנייה
.זו האח"א
אמרי לכדור הארץ .לפרוש שדות מגן
.כל הצוות, הקשב
.היכונו לפגיעות קרבות
,מעבורות שינוע .המשיכו בפינויים
כל השאר, להתפרש .במערך הגנתי אומגה
.נעמוד בפרץ כל עוד נוכל
?מי זה היה
.זו ספינת הכוכבים מיטשל, המפקד .הם הצליחו
תזכירי לי להעניק לקפטן שלהם ,ציון לשבח
.אם נצליח לצאת מזה בחיים
?הנשיאה עזבה את הכדור
.לא, המפקד .היא עוזרת בפינוי
היא אמרה שלא תעזוב .עד הרגע האחרון
ודאי שקפטן הפינוי .מכניס אותה למעבורת לפני העזיבה
.סליחה, אדמירל
.סיפון 5 בקיבולת מלאה
,אמור להם לצאת .כל עוד הם יכולים
.כן, המפקד .זמננו הולך ואוזל-
:אני מניחה ששקלתם את המובן מאליו .קרן גרירה וכיוצא בזה
.שקלנו
?מה לגבי פגיעה מדויקת
נוכל להוציא מעבורת .עם טייס אוטומטי
שטף כבידתי .ישבש את הניווט
מישהו יצטרך להיות עם ידיים על ההגה .כדי לשמור על הכיוון למטרה
אני לא חושבת שאוכל .לשגר אותו החוצה משם בזמן
.זו משימת התאבדות
,ובשום מצב .בוק וטארקה לא יישארו בחיים
,אם לא נעצור את טארקה .ה-10-סי אף פעם לא יעצרו את האח"א
יתכן שכדור הארץ וני'באר .כבר סופגים פגיעות
.נצטרך טייס מצטיין
.אני מוכנה, קפטן
.תנו לי לעשות זאת
?גנרל
יש לי שנות נסיון רבות .בתור טייסת קרב
כדור הארץ המאוחד .הוא ביתי
.תושביו הם משפחתי
הקדשתי את 20 השנים האחרונות .למלחמה להגנת שניהם
מכאן הגיעה ההחלטה שלי .לסייע לבוקר וטארקה
בין שהייתם בוחרים כך ,או בוחרים אחרת
.אתם ודאי מבינים זאת
,אוושקון
היכוני לשגר את הגנרל .למסוף המעבורות
,אם לא אגיע חזרה
אמרי בבקשה לנשיאה .שמסרתי את כולי לכדור הארץ
.אעשה זאת
+
.דו"ח מצב
מערכות ההנעה של הגשר יצאו .מכלל פעולה, אדמירל. אנחנו תקועים
הספינות פאתפיינדר וטיכוב מדווחות שתיהן על שדות מגן
.מתחת ל-10%
!המפקד .קרידנס יוצאת עכשיו
נוג עדיין לא בתפוסה מלאה
אבל סופגת פגיעות .ולא תחזיק מעמד עוד זמן רב
.כאן ספינת הכוכבים ילצין .פקודות הפינוי הושלמו
.נתראה בצד האחר
.כאן אדמירל צ'ארלס ואנס
,כל שאר הספינות
.חדל מאמצי פינוי
עזבו מיד .את כדור הארץ וירחו
אספק לכם אש חיפוי .ככל שרק אוכל
,ספינת הצי גרקו .מאשרים תקינות מערכות הניווט
.תודה על אומץ ליבכם
.נטשו את הספינה
.כן, כן, קפטן .כן, כן, קפטן-
.התייצבו במיטשל, מיד
שניכם עשיתם .יופי של עבודה היום
.הלוואי שיכולנו לעשות יותר
.אוי, אלוהים
,אני יודעת .גם אני מרגישה כך
.לכו
.נתראה בסיפונה של מיטשל
,מטה הפדרציה .כאן ספינת הכוכבים מיטשל
.קופצים עכשיו לנקודת המפגש
.בהצלחה, אדמירל
?לוטננט, מה את עושה .מסייעת לך באש חיפוי-
.אלה הצוערים שלי ששם
,הכל היה ברכה לבטלה .אם הספינות לא יכולות לעזוב
,ברגע שהן תתרחקנה מטווח סכנה .לא נוכל לשגר עצמנו אליהן
.אני יודעת, המפקד
.קדימה, לעזאזל, התעורר
פריצת מארז .בעוד 4 דקות
,קדימה, קדימה .ניסיתי הכל
.אמור לי איך לעצור את זה
.לא אוכל לעשות זאת
?אורוס ירצה בזה
.אנחנו כמעט בבית
.הוא לא יהיה שם
.אתה ודאי יודע זאת
.די
.הוא איננו, טארקה !אינך יודע זאת-
.היי
?אני מבין, טוב
.באמת
,זה כואב
,החור שהם הותירו מאחור
.לטו, קייהים
ישנם ימים בהם איני יודע .אפילו איך לקום
.אהבה תמיד מסתיימת ביגון
אבל איננו יכולים להרשות לכאב .לעולל לנו את זה
הוא היה עושה את שאתה עושה
.ברגע זה
.הוא היה עוצר אותי .כן, אני יודע-
מדוע הוא אינו כאן ?כדי לעצור אותי
שישים שניות .לפריצת המארז
.אני מצטער
?מה .אני כל-כך מצטער-
השתמשתי במפתח הצפנה .פרקטלי רקורסיבי
.לא אוכל לעצור את זה בזמן
.אזהרה .התרעת קרבה
.הם כמעט הגיעו למקור הכוח
.אגיע לשם בזמן, קפטן
.אנחנו איתך, דיאטה
.אני יודעת, ליירה
,אם לא אשרוד
.אנא הצילי אותם
.הצילו את ביתנו
.התכונני, אוושקון
.כן, קפטן
.היא הצליחה, קפטן .שדה-העל בטוח
.וננעלתי על גנרל נדויה .יופי-
שגרי אותה .הישר לסיפון המרפאה
יש סימני חיים ?על ספינתו של בוק
.שניים. שניהם שרדו
ראי אם תוכלי לשגר .גם אותם לסיפון
יתכן שהפגיעה השביתה .את משבש התבניות שלהם
,אני מנסה .אני לא מצליחה להינעל
.אין להם זמן רב, קפטן
הם בנתיב התנגשות .בשדה-העל
.תשעים שניות לפגיעה
.שדה-העל ישמיד אותנו
אנחנו חייבים לשגר עצמנו .בחזרה לדיסקברי
.אין מספיק כוח
מערכות תומכות חיים .הושבתו
?מה אתה עושה
אני משאיר מספיק כוח .כדי לשגר אותך
.לא, שנינו נחלצים מזה
.שישים שניות לפגיעה
.הקשב לי .הקשב, היי, היי
.מייקל נמצאת בעולם הזה, בוק
החיים שלך נמצאים .בעולם הזה
,החיים שלי שייכים לקייליס
.או למקום מעבר אליו
.אולי המשגר שבניתי יעבוד
אולי הפגיעה תספיק .כדי להביא אותי לשם
.אולי אפגוש שוב את אורוס
.לא אעזוב אותך כאן למותך
.שלום, בוק
.שלושים שניות לפגיעה
.יש לי חתימת שיגור חדשה .בוק
.החתימה חלשה ?תוכלי להביא אותו-
.עובדת על זה .ננעלת
.הביאי אותו הישר לגשר
...האם אנחנו
...האם
.לא
,קפטן
.גוף כדורי נוסף מתקרב
.בואו ניגש לסיים את זה
היכונו לכניסה מחודשת .לגוף הכדורי
+
ובכן, איבדנו את אחרונת מערכות הנשק, אבל
כל הספינות שלנו .הגיעו בשלום לנקודת המפגש
אז חשבתי שנוכל .לחגוג את זה, לפחות
?וויסקי .כן, הוא מרייסה-
טארקה נתן לי אותו .כשסיימנו את מעגן החלל החדש
.איזה חמד של בחור הוא
...אני
תכנתתי את הרובוטים לחזק את מערכי הדיפלקטורים
,ולנתב את כל ההספק למגנים
אז אולי כבר לא ניתן ,להוריד מים בשירותים
אבל אנחנו עשויים להרוויח .לכדור הארץ עוד קצת זמן
?כמה זמן יש לנו
לפי העדשה הכבידתית ,שאני ראיתי
כשעתיים עד שהאח"א .ממש תפגע בנו
די והותר זמן להתפלש ?בחרטות הכי גדולות בחיים, נכון
למעשה, אני שמחה למדי .מהדרך בה התנהלו חיי
רכשתי חברים .שהפכו לי למשפחה
זכיתי לראות ולעשות .דברים מדהימים
...היתה
,היתה שקיעת שמש אחת
החבר הראשון שלי ואני הברזנו מהרצאה בביולוגיה
וטיפסנו על גג האקדמיה .רק כדי לראות אותה
ובכן, אני שמח שמעולם לא .נטשת את ההנדסה
יש אנשים שמעולם לא מוצאים ?את יעודם בחיים, אתה מבין
אני אסירת תודה .שמצאתי את שלי
.כן, גם אני
הלוואי רק שהייתי .ממלא אותו יותר
.הבת שלי
הלוואי שהייתי מקדיש .זמן רב יותר לבת שלי
?היא יודעת שאתה אוהב אותה
,כמובן
.יותר מהכל
מערכת היחסים ביני לבין אמי ,לא היתה קלה בכלל
אבל תמיד ידעתי .שהיא אוהבת אותי
.זה הדבר החשוב ביותר
.זה מה שאני זוכרת
?קומנדר דטמר, היכן אנחנו
,עדיין בירידה .עמוק יותר לתוך ענק הגזים
הסריקות מלמדות שאנו מתקרבים .למבנה אדיר ממדים
?כמו שהיה בעולם הבית שלהם
.אולי
יהא אשר יהא, במקום אליו הם לוקחים .אותנו ישנם אלפי אותות חיים
קפטן, אנחנו מקבלים :הודעה חדשה מה-10-סי
כעת אנו מבינים" .את בקשתכם לצאת מהגוף הכדורי
.'אינכם 'אחד"
"?כמה אתם"
הם גם מבקשים מאיתנו .להצטרף אליהם
,הם אומרים שישלחו הובלה
.כפי שעשו קודם
,מר סארו, ד"ר היראי
.פגשו אותנו במסוף המעבורות .זורה, הצטרפי אלינו שם גם את
,ולכולכם
.לא נותר בידינו זמן רב
כולנו צריכים להיות שם .בשביל זה
,קומנדר סטאמטס ?אנחנו מוכנים
.כמעט
ההתקן של סארו ימשיך לשגר את הפחמימנים שלנו
.לפני השטח של הגוף הכדורי
,אבל לאור גודלו של החלל
זורה תצטרך .לייצר את מפת האורות
,אני מצטרפת אלייך כעת .קפטן
נמשיך לעבוד יחד ולכייל .תוך כדי תנועה הלוך ושוב
.תודה לכולכם
אני שולחת כעת להתקן .את אלגוריתם השפה המעודכן, קפטן
חשבתי שתהיה על פני השטח .למטה, עם כולם
,אחרי מה שקרה עם בוק
.אני רוצה להיות עם משפחתי
.אני שמח שאתה כאן
,קפטן, גברתי הנשיאה
.אנחנו מקבלים הודעה חדשה
.המפה אמורה להגיע בכל רגע
.והנה היא
.הם חוזרים על שאלתם הקודמת
.כעת אנו מבינים שאינכם אחד"
"?כמה אתם"
?מה תרצי שאומר
אמור להם
שכל אחד מאיתנו .הוא פרט "אחד" בפני עצמו
."אנחנו גם כולנו "אחד
,המראה והחוויות שעברנו שונים
,אך כולנו מבקשים אושר
,חירות
,בטחון
.שוויון
,אנו רוצים בכך עבור ילדינו
כפי שאתם רוצים בכך .עבור ילדיכם
.כה הרבה מאחד אותנו
.הם שולחים תשובה
הם שואלים לגבי האחרים
.שניסו לפרוץ את המארז
אמור להם
,שפעם הם היו קשורים אלינו
,חלק מהשלם
.ואז הם נפרדו
.הם מבקשים לדעת מדוע
,לאחד מהם היה מישהו
,ה-"אחד" שלו
והוא איבד אותו .לפני זמן רב
הוא האמין שמקור הכוח .יאחד אותם מחדש
,והאחר
ההתקן שלכם .השמיד את כוכבו
.הרג את משפחתו
הוא לא רצה .שאף אחד נוסף יחווה זאת
"?זו הסיבה שבאתם לכאן"
.כן
האובדן הזה ,עומד להתרחש שוב
.לכולנו
אנחנו חווינו את הפחד שלכם
,ואת הכאב שלכם
כשנאלצתם לעזוב .את ביתכם הקודם
כשכה רבים מאהוביכם .נותרו מאחור
.וכך אנו מרגישים כעת
אתם חייבים לעצור ,את ההתקן שלכם
אחרת הוא יהרוס ,גם את כוכבי הלכת שלנו
.ומיליארדים ימותו
אל תניחו להיסטוריה .לחזור על עצמה
...הם אמרו
האם האח"א
?עצרה בזה הרגע
.הם אמרו שירחיקו אותה
.והנה נעלם שדה השברים
?רינו, את שומעת את זה
.הם עצרו את האח"א
אני כבר מכינה .קוקטייל, חתול בר
?"חתול בר"
.זה שם חיבה טוב
.בסדר
,הם חשים בעצב שלך ,קפטן
.אבל הם אינם מבינים
.הם אומרים: "ביתך בטוח
".מיליארדי 'אחדים' בטוחים"
הם שואלים .מדוע את מרגישה כך
,שני האנשים שנפרדו מאיתנו
,הם מתו היום
.אחד מהם אהבתי מעומק לבי
...הוא היה
.הוא היה ה-"אחד" שלי
?היכן אני נמצא
?מה קרה
?זה עבד .כן-
?כדור הארץ וני'באר בטוחים ?הם בטוחים. -כן-
?האם אתה אמיתי
.כן
.הוא בחיים
.אלה הם
?אני יכול לדבר איתם
.סארו יתרגם
?איך בכלל אני כאן
.יירטנו את אות השיגור שלך"
לא הבנו את טיבו"
,אבל הנחנו כי הוא חשוב"
,לאור תזמון הופעתו"
".כך שהחזקנו אותו בהקפאה"
,והאח"א
?האם היא נעלמה לתמיד
לא הבנו שאתם" .צורות חיים גבוהות
בעתיד, נבצע סריקות" .נרחבות יותר
נפעל רק באזורים" ".בלתי מיושבים בחלל
.לא
.זה לא מספיק טוב
אין די בכך .כדי להפסיק השמדת חיים
האח"א תמיד מותירה אחריה .בלגן רעיל
אתם חייבים להדמים אותה .לתמיד
.זו ההתחלה של התיקון
,הם אומרים שאם הם יעשו זאת ...הם לא יוכלו
.אני לא מבין את המילה
נראה שהם מתייחסים .לשדה-העל
.לא נוכל לספק לו כוח"
".זה יפגע בבטחוננו"
הסתתרות מאחורי חומה ,מרגיעה אולי את חששותיכם
אבל היא לא תשמור .על בטחונכם
הריק יגיע אליכם .בסופו של דבר
.כולנו מתגוררים באותו חלל
.זה כל מה שיש
בעולם הבית שלי
- היה אורגניזם
.שורש העולם
הוא קישר בין כל הנפשות החיות .בקוויז'אן
,בכל מקום בו התגוררנו ,בכל כפר ובכל יבשת
הוא הזכיר לנו שכולנו נמצאים .על אותו כוכב לכת
הגורלות של כולנו .תמיד היו שזורים זה בזה
,אולי זה הלקח
.אם יש כזה
.זה נכון לגבי כולנו
,איבדנו רבים כל-כך ,אתם ואני
אבל לא נוכל לגרום לנזק .בשמם, או בשם זכרם
,אנחנו חייבים לכבד אותם
.את כולם
,כי הם היו אהובים
.יפים
.הם שולחים מסר חדש
.גרמנו לנזק אדיר"
.אנו מלאי חרטה וצער"
".אנחנו נבצע תיקון"
.הם עשו זאת
.בהחלט
!בהחלט
,קומנדר ריס
.בטל כוננות אדומה .כן, קפטן-
הסריקות מראות .היווצרות של חור תולעת
הוא מתקרב במהירות .של 15 ק"מ בשנייה
הם משתמשים בחור התולעת .של האח"א פעם אחת אחרונה
.אנחנו חוזרים הביתה
+
אני שמח שהנזק שנגרם לכדור הארץ המאוחד וני'באר
.לא היה חמור יותר
,טיטאן נפגע בצורה הכי קשה .אבל הגיעו לשם כבר מכדור הארץ
,כולם מתאחדים ...לעזור להם לבנות מחדש, זה
,עברנו כברת דרך ארוכה .קפטן
.אכן כן
!מה? טילי
.אני אוהבת אותך .התגעגעתי אלייך
.אדמירל .גברתי הנשיאה-
תודה לך על כך .שהבאת אותנו לסיום מוצלח
הייתי אומר ששנינו היינו .בדיוק במקום בו היינו צריכים להיות
.כן
כל זה לא היה יכול לקרות .בפעם הקודמת שראיתי אותך
,זה עדיין קצת קשה לפעמים
.אבל זה בסדר
.בסדר, אבל את מסתדרת נהדר
,ואת יודעת ,בזמנים קשים
.בשביל זה יש משפחה
.אני מקווה שאני לא מפריע
.כלל וכלל לא
.בדיוק חשבתי על ני'באר
את ודאי מחכה בכליון עיניים .לחזור הביתה
.אכן
ואני אסירת תודה על כך .שכבר אין לנו סיבה לדאגה
.כך גם אני
שקלתי את מה שחלקת .קודם לכן
מזה זמן רב שאני מספרת לעצמי
שאיזון בין מחויבויות התפקיד לבין מערכות יחסים בין-אישיות
.הינו בלתי אפשרי
כעת אני מאמינה .שלא הייתי כנה עם עצמי
,זה כן אפשרי .גם אם קשה
,אולם, זה שווה את המאמץ
.עבור האדם המתאים
כשחששתי שיתכן שלא נשרוד
החרטה הגדולה ביותר שלי היתה ,שלא ביליתי זמן רב יותר איתך
.גברתי הנשיאה
,אנא ממך .אתה צריך לקרוא לי ט'רינה
.ט'רינה
.אפשר להיכנס
,זה חתיכת דבר
.ה-10-סי
זה גורם לי לתהות לגבי .כל שאר הישויות שטרם פגשנו
יש עדיין כה רבות ללמוד
על הפינה הקטנה שלנו .ביקום
?מה שלומך משפחתך ?בן זוגך בסדר
,כולם בטוחים
.למרבה המזל
הוא פונה מהירח .ביחד עם שאר צוות המחקר
ומשפחתי נשארה ,על כדור הארץ
אבל הם הצליחו להתחמק .מהגרוע מכל
.אתראה איתם בקרוב
עברת כברת דרך ארוכה
.מאז שעמדנו כאן לראשונה
השיחה בנושא .הקוביאשי מארו
אמרתי לך שאת לא מוכנה .לתפקיד הקפטן של וויאג'ר
.כעת את מוכנה
.תודה לך
בכל זאת, לא הייתי מוכנה .לקבל את התפקיד, גברתי
.כן, אני יודעת
אז
?מה יקרה לו
.לבוק
הוא עבר על .חוקים רבים של הפדרציה
,הוא שיגר נשק איזוליטי
.זו רשימה ארוכה
.ואני לא מבקשת רחמים
.אני יודעת
.אבל סיבות כן משנות
זו הדרך היחידה בה הצדק .יכול להיות צודק
קיבלתי את החדשות .לגבי עתידי
?תוכל לצאת לרגע
אנחנו משגרים אותו בחזרה .למעבורת שלו בעוד 5 דקות
.היי .היי. -היי-
?את בסדר .כן-
?מה הם אמרו
הפדרציה שולחת אותי לעזור .למשפחות שנעקרו מביתם בגלל האח"א
,אינני יודע לכמה זמן .אבל אני יודע היכן אהיה
מה אתה מרגיש ?לגבי זה
אתגעגע להרגשת החופש ,בספינה שלי
...אבל בהתחשב בנסיבות
שמעתי את קולי שלי ,כשדיברתי עם ה-10-סי
.לגבי אי-גרימת נזק
.אני מצטער, מייקל
אבל זה יהיה נחמד .להיות מועיל
בוק, אני לא יודעת .כיצד לומר שלום. -לא נגיד
."נגיד: "קוואקוני יקוואן
זו אמירה בקוויז'אן ,שמשתמשים בה ציידים בלבד
.ציידים עם קשר חזק ביותר
:המשמעות היא משהו כמו
.דרכינו נפרדו מאות פעמים"
הלוואי שניפגש שוב" ".כדי להיפרד מאה פעמים נוספות
.אם כך - קוואקוני יקוואן
.קוואקוני יקוואן .ביטאתי את זה נכון בפעם הראשונה-
,אני אוהבת אותך .אתה יודע
.אני אוהב אותך יותר
ידעתי את זה לראשונה
כשהיינו במגרש הגרוטאות .הנורא ההוא בטיבורון
?היה קר כל-כך, את זוכרת
.כן, אבל לא היה קר כל-כך
.היה קפוא שם ,היה אבק שלג על הקרקע
.והכל היה ורוד
,את זה אני כן זוכרת .זה היה יפהפה
.כן, ורעדת מקור
,ניסית להיות כל-כך קשוחה .אבל ראיתי אותך רועדת מקור
אמרתי לך שאני זזה .כדי לשמור על חום הגוף
...כן, ואז אני אמרתי
זו בדיוק ההגדרה של" ."לרעוד מקור, מייקל
,הבטתי בך מבט ארוך
:וחשבתי לעצמי
.בסדר, בוק"
"?מה אתה מתכוון לעשות"
:ואז את אמרת
".אנחנו נהיה בסדר"
.קשה להאמין שזה נגמר
,חוסר הוודאות .הפחד, הבלתי נודע
לפעמים ההרגשה היתה .שזה לעולם לא יסתיים
.אבל הצלחנו
עקבנו אחרי .הבקעים בתת-החלל
ה-10-סי עומדים בהבטחתם .לנקות אותם
,המגע הראשוני לא היה קל
,אבל כמו תמיד .זה היה שווה את המאמץ
?איך זה הולך
.למעשה, מהר מהצפוי
מה שאומר שכולנו נקבל בקרוב .חופשה שנחוצה לנו מאד
לכולם יש אנשים ...שהם רוצים לפגוש
?ברייס יפגוש אותנו שם .זה מה שהוא אמר-
'כן, בהנחה שקוביץ .ישחרר אותו
ומקומות שהם רוצים... .לבקר בהם
מקומות שהם לא ראו .כבר 930 שנה
אני לא מאמין .שעשית את זה עבורי
.אוכל לחזור הביתה
למעשה, עשיתי את זה ,למען עצמי
כדי שסוף-סוף אוכל לשתות מאווי .שלא הוכן על-ידי משכפל
יש שישתמשו בזמן הזה ,כדי לחזק מערכות יחסים קיימות
ואחרים כבר מושיטים יד .לבנות מערכות יחסים חדשות
.ובוק
הוא בדרכו למרכז חירום .בירח אירופה
,אינני יודעת מתי אראה אותו שוב .אבל אני יודעת שזה יקרה
.קוואקוני יקוואן
הגענו לעתיד ומצאנו את .הפדרציה שבורה לרסיסים
,רביעים וגזרות .כוכבי לכת ומשפחות - מפולגים
אי-ודאות וחוסר קשר .כה רבים
אבל "השריפה" והאח"א
,הראו לנו שכולנו קשורים
,ושנוכל להתגבר על כל אתגר
.כל עוד נעשה זאת יחדיו
הפדרציה ממשיכה לעזור .לעולמות שנפגעו להתאושש
עולמות רבים .הצטרפו אלינו מאז
נקודות המבט שלהם עוזרות לכולנו .לראות יותר בבהירות
.ני'באר חזרה
.טלאר פריים מעולם לא עזבה
,אנדוריה נמצאת במשא ומתן
והיום
אנחנו מקבלים את פניה .של נשיאת כדור הארץ המאוחד
.גברתי הנשיאה .גברתי הנשיאה-
.ברוכה הבאה .אני כל-כך שמחה שהגעת
אנחנו להוטים להתחיל .בדיונים הדיפלומטיים
.אין במה לדון
כדור הארץ המאוחד מוכן כבר עכשיו
.להצטרף מחדש לפדרציה
אין דבר שמשמח אותי יותר .מלומר את המלים האלה
.תודה לכם .תודה לכולכם
...מה שהצלחתם להשיג כאן
התמזל מזלנו .שהיה לנו איש את רעהו, גברתי
.אחרת, לא היינו יכולים להצליח
גנרל, אני שמחה לראות .שהתאוששת
כן. כבר זמן רב .שלא נמלטתי כך בעור שיניי
הייתי רואה בזה טובה אישית
אם זו תהיה הפעם האחרונה .שאת נמלטת בעור שינייך
,אני תמיד לרשותך .גברתי הנשיאה
?קפטן, אפשר להחליף איתך מילה .כמובן-
אני לא יכולה לדמיין ,איך את מרגישה
את, שחיית בתקופה שקדמה .לפרישת כדור הארץ מהפדרציה
,יש לזה משמעות אדירה ,עבור כולנו
,אבל, כן ,זה מיוחד מאד עבורי
לברך אותך .על חזרתך הביתה
.תודה לך
כינוסה מחדש של הפדרציה ,היתה התחלה נהדרת
אבל יש שם בחוץ עוד אינספור .עולמות שממתינים שיחקרו אותם
רבים כל-כך מהם ,מחפשים הבנה
,חיבור
.מחר טוב יותר
.מלאכה רבה לפנינו
?את מוכנה לכך
.אכן
.הבה ניגש למלאכה
- תורגם וסונכרן על-ידי - - epitaph-ו glbegin -
- לאפריל, באהבה -