בפרקים הקודמים של "מסע בין כוכבים: "דיסקברי
יצאנו רשמית מהמחסום הגלקטי
.ואנו בתוך החלל הבין-גלקטי
,מה שקרה כאן עם אורוס .זה מניע אותך
בניתי משגר משל עצמי .על מנת לחזור אליו
כל מה שאנחנו חושבים שאנחנו יודעים .על זן 10-סי, טעות בידינו
לא משנה באיזה אופן נחשוב שיתנהל .המגע הראשוני, הוא לא יקרה כך
זן ה-10-סי מסתתרים ,בתוך שדה-על
וכרגע אין לי מושג ,כיצד להיכנס פנימה
,מה נגלה כשנצליח להיכנס
.או איך הם בכלל נראים
כמו שאני מכיר את מייקל, היא תמצא .לפנינו דרך להיכנס לשדה-העל
.אוכל ליצור טלאי תוכנה
הוא ישתק את החיישנים ,באזור במעטפת הגוף של דיסקברי
בדיוק בגודל שיאפשר הצמדת ספינתך .מבלי שזורה תבחין בכך
הספינה שלי תיכנס לשדה-העל .כשהיא מחוברת לדיסקברי
טארקה ימצא את מקור הכוח .של האח"א וינטרל אותו
.זה יעצור את האח"א .כדור הארץ יהיה בטוח
?איך אני משתלבת בכל זה
,תשמרי על קשר .זה הכל
.אז זה שדה-העל
במרחק של כשתי שנות אור ממנו .נמצא כוכב לכת
אני באמת חושבת שכדאי .שנבדוק אותו
שלחנו רובוטים .לפני כוכב הלכת
.הם אספו 16 תרכובות ייחודיות
אין כמו לחזור הביתה ,ולפגוש בת ערובה בלתי צפויה
?נכון שאני צודקת
,קומנדר דטמר ?כמה אנו קרובים
.אנו במרחק 250,000 ק"מ
.עצרי במרחק של 200,000 ק"מ .כן, קפטן-
מהשמש של כדור הארץ .ועד למאדים
.כן, גברתי
יש לו רדיוס .של 1.5 יחידות אסטרונומיות
הנוכחית הכבידתית .בערך 1.3 מסות שמש
על מנת לבנות דבר ...בגודל כזה
,לוטננט כריסטופר ?האם הם הגיבו למסר שלנו
.עדיין לא
.המשך לקרוא בכל התדרים .כן, קפטן-
?כדאי שנפרוש שדה מיגון .לא-
איננו רוצים לאותת .על איום או תוקפנות
אוושקון, הסקירות מראות ?סימנים למערכות נשק
.שלילי, קפטן ,אין סימן לכלום
אין שינוי משום סוג .בשדה-העל
זה כאילו שהם בכלל לא יודעים .שאנו נמצאים כאן
,גברתי הנשיאה
נראה לי שהגיע הזמן שצוות המגע הראשוני שלנו
יוציא לפועל .את תוכנית החירום
המסר שאנו שולחים .אושר על-ידי כל הצירים
אנחנו צריכים לאפשר לו .עוד זמן לפעול
,מבחינה הגיונית ,אילו זן 10-סי היו רוצים לענות
.הם כבר היו עושים זאת
נותרו לנו 15 שעות
לפני שכדור הארץ המאוחד וני'באר .יתחילו לחוש בהשפעות האח"א
.עלינו לנסות משהו חדש
אספנו 16 תרכובות פחמימנים מורכבות
מכוכב הלכת לשעבר .של זן 10-סי
כל אחת מהן מביעה :רגש אחר
,אימה, אהבה
,עצב, סקרנות
.השכנת שלום .ובזה אנו עוסקים כעת-
תוכנית החירום שלנו מצריכה שימוש בפחמימן הזה
כדי לנסות להתחיל .את תהליך התקשורת
"למעשה "פנינו לשלום .בתצורה כימית
נאמר לי שמישהו ממחלקת המדע ?מכין את המבצע
.מדובר בקומנדר סטאמטס
הוא שכפל את הפחמימן
וכרגע הוא מטעין בו צי של רובוטים
שיביאו אותו .לפני השטח של שדה-העל
לא נצטרך להתקרב יותר לשדה-העל ?על מנת לפרוס אותם
.כן, גנרל, כך נעשה
ובמרחק כה קרוב קרינת שדה-העל ,עלולה לפגוע בליבת הפיתול
ויהיה קשה יותר לסגת .במקרה של תקיפה
,העומס יהיה קטן
אבל יש כאן .מובהקות סטטיסטית
האם זה באמת נבון ?להסתכן בכזו רמה
,לא נקבל תגובה שונה .אם לא נשתמש בקלט שונה
חוץ מזה, לאור מה שידוע לנו על ,יכולותיהם הטכנולוגיות של ה-10-סי
אין ערובה שנוכל להתחמק ,מכל כלי הנשק שעלול להיות להם
.גם בהינע פיתול מלא
,קומנדר סטאמטס ?אתה מוכן להמשיך
נותר להטעין .רק עוד 11 רובוטים
.את יכולה להטעין את הבא
?קומנדר, יש לך דקה פנויה
כן, אם את יכולה לדבר .תוך כדי שאני עובד
.אני מודאגת
כבר מספר שעות .שיש לי תחושה לא טובה
,הרצתי בדיקות רבות
.אך לא נמצאו חריגות כלשהן
?זה לא חדשות טובות
,זה אמור להיות .אבל למדתי לסמוך על התחושות שלי
.סליחה
.והתחושה הזו אינה חולפת
יש משהו בלתי מוסבר .בחלק כלשהו במערכת שלי
ולאור חשיבותה ,של המשימה שלנו
אני חייבת להיות בטוחה .שדבר לא יפגע בה
,ובכן, אם מישהו יכול לעזור .זה יו
בואי נדבר איתו .כשאסיים כאן
.נמצא פתרון, זורה
,אני מעריכה את התמיכה .תודה
מעולם לא ידעתי שלהיות חטופה .יכול להיות משעמם כל-כך
.לא נחטפת
.את במעצר זמני
.אותה גברת בשינוי אדרת
.אני מצטער על כך, קומנדר
.שנינו מצטערים
בדיוק סיימתי לעבור .על המידע מנדויה
מרתק מה שהם מצאו .על כוכב הלכת
זן 10-סי יודעים מה ההרגשה ,לאבד עולם
.ובכל זאת הם יצרו את האח"א
.אני לא יודע איך להתייחס לזה
,לא משנה איך תתייחס לזה
מה שחשוב הוא מה דיסקברי ,תעשה עם זה
ואם המידע יוכל לשמש אותם ,כדי לחדור פנימה
ורצוי לפני שהם יבינו .שאנחנו כאן
היי, רמת הסוכר בדם אצלי .יורדת
.אני מתה לקצת לקריץ שחור
כמה זמן יידרש לעצור את האח"א ?מרגע שניכנס פנימה
,תלוי במיקום מקור הכוח
.מנגנוני ההגנה
.יש לנו פחות מ-15 שעות
ובכן, יש גבול למה שאני יכול לעשות .עד שניכנס פנימה
.קומנדר
.לקריץ, בהזמנה
.רוב תודות
'אנחנו במרחק 1,000 מ .משדה-העל
תרכובות הפחמימנים הוטענו .והרובוטים מוכנים, קפטן
,בסדר
.שחררי אותם
,יש שינויים כלשהם ?תגובה מסוג כלשהו
.לא, קפטן .עדיין כלום, קפטן-
,קפטן .הרובוטים קולטים משהו
?מה קורה, אוושקון
אני קולטת נחשולי אנרגיה גבוהה .על פני השטח של שדה-העל
?אתה רואה את זה
!?מה, לעזאזל
.קומנדר נילסון, משכי אותם בחזרה .אני מנסה, קפטן-
,מה שלא יהיה הדבר הזה .הוא מהיר מדי
.הם נעלמו
ובכן, נראה שלכדנו .את תשומת ליבם
.לפרוש שדה מגן .כוננות אדומה
,נחשול נוסף .והוא עצום בגודלו
,קומנדר דטמר, הוציאי אותנו מכאן .עכשיו, הינע פיתול מרבי
.כן, קפטן
?מה קורה .אני מאבדת מנועים-
.מערכות נשק מתנתקות .שדה המיגון קורס-
.קומנדר דטמר .אני לא מצליחה להוציא אותנו, קפטן-
- סוניקווה מרטין-גרין -
- דאג ג'ונס -
- אנתוני רפ -
- וילסון קרוז -
- בלו דל באריו -
- טיג נוטארו -
- דיוויד אג'אלה -
- תורגם וסונכרן על-ידי - - epitaph-ו glbegin -
- :מסע בין כוכבים - - דיסקברי -
- מבוסס על מסע בין כוכבים - - של היוצר ג'ין רודנברי -
- :יוצרים - - בריאן פולר ואלכס קורצמן -
- עונה 4, פרק 12 - - זן 10-סי -
- :כותב - - קייל ג'ארו -
- :במאי - - אולטונדה אוסונמי -
.דו"ח מצב
הספינה מוקפת .בממברנת חומר לא מוכר
.זה נראה גוף כדורי כלשהו
מערכות תומכות חיים בסיסיות .עדיין מתפקדות
מערכות המגן, ההנעה והנשק .מנותקות כולן
הם הפעילו השבתה בררנית .מסוג כלשהו
אנחנו צריכים להפעיל מחדש .את המערכות האלה
.מנסה, קפטן .עובדת על זה-
אוושקון, מה עוד אנחנו ?למדים מהסריקות
נראה שכעת אנחנו נמצאים .בתוך שדה-העל
.אין זכר לרובוטים
:יש כאן בפנים מערכת שמש .שלושה כוכבי לכת מסוג ענק גזים
ההרכב הכימי והמסה .של כולם זהים
הגוף הכדורי לוקח אותנו .אל אחד מהכוכבים האלה
.אנחנו כמו חרק בצנצנת
,לוטננט כריסטופר
אמור לסטאמטס להרכיב צוות .שימצא דרך להוציא אותנו מהדבר הזה
.כן, קפטן
.אני לבד עכשיו .אפשר לדבר
,אין לנו מערכות נשק .מגן או הנעה
.כך גם בדיסקברי ?מה קרה, לעזאזל-
,שלחנו מסר פחמימני ל-10-סי
שדה-העל לכד אותנו בתוך .הגוף הכדורי הזה. זה כל הידוע לי
יש לך מושג אם זורה ?גילתה את נוכחותנו כאן
,לא שמעתי על כך .אבל אבדוק את העניין
?מצאתם את מקור הכוח של האח"א .ממש ברגע זה-
הסריקות מראות שהוא נמצא ,בקצהו המרוחק של שדה-העל
בתוך מארז .מסגסוגת סיליקון-אלניום
,ברגע שנפרוץ אותו .נוכל פשוט לשלוף אותו החוצה
ציפיתי למשהו .קצת יותר כירורגי
הסתכל על רשת הזרימה .הפונקציונלית שכאן
.זה יצליח
.האח"א תעצור מיד
.בסדר
?גנרל, תמשיכי לעדכן אותנו .כמובן-
,דבר נוסף
?מה שלום מייקל
.מפחדת, כמו כולנו
היא רק מיטיבה .להסתיר זאת
.אני חייבת לזוז
?היי, מה אתה עושה
מבצע התאמות לקצב העברת האנרגיה
על מנת שהמשגר שלי יפעל .כשאחבר אותו למקור הכוח
למה שלא תמצא קודם דרך ?להוציא אותנו מהגוף הכדורי
,אני אטפל במערכות .אנסה להחזיר אותן לפעולה
.קדימה
.לעזאזל
קפטן, הגוף הכדורי .חדל לנוע
נראה שאנחנו בשכבות העליונות .של אטמוספירת כוכב הלכת
החיישנים קולטים אותות סימני חיים ,שמקיפים אותנו סביב
.מאות מהם
,הם גם סורקים אותנו
.כל מילימטר ומילימטר מהגשר
?יש התקדמות בשיקום המערכות
הנדסה אומרים שהגוף הכדורי .מונע מהם הזנת כוח בצורה כלשהי
.שום דבר ממה שהם ניסו לא הצליח .אמרי להם לנסות משהו אחר-
קפטן, אנחנו צריכים אותך .לדיון של צוות המגע הראשוני
.קומנדר ריס, ההגה בידיים שלך .עדכן אותי בכל שינוי שיתפתח
היא טוענת שיש תקלה כלשהי ,במערכת שלה
,אבל בדקתי ברישומי הפעילויות ,זורה הריצה בדיקות
.לא נמצא שום דבר חריג
לעתים, על מנת לסייע בירידה ,לשורש הגורם לתחושה כלשהי
.יש להתמקד בתחושה עצמה
.נדבר .אעריך זאת, תודה-
,יו
?אתה בסדר
כן, רק שאני
לא חדל לחשוב :על מה שהרגשתי על פני הכוכב ההוא
.שלווה, רוגע, נחמה
,מזה זמן רב לא חשתי כך
ואני לא בטוח איך לחזור ?להרגיש כך, אתה מבין
אני צריך לחזור ,לאדירה ולצוות
,אבל ברגע שכל זה יסתיים ,אנחנו יוצאים לחופשה
.שנינו לבד
.סגור
.טוב, בואי נתחיל
?איך
,נשחק במשחק הטרילי .תוך כדי שנשוחח
.זה עזר לך בעבר .אכין לנו את המשחק-
אבל מדוע שה-10-סי ,יביאו אותנו לכאן
,יסרקו אותנו באופן יסודי
?ואז אפילו לא יפנו אלינו
אני עשוי לשער שהם
מנסים להבין את הטכנולוגיה שלנו .לפני שיתקדמו
.השערות לא ממש מועילות כרגע
.אנחנו צריכים תשובות
יתכן שהם משתמשים בתדר תקשורת ?שאיננו מודעים לו
סביר יותר שהם ממתינים שאנחנו .נתקשר להם תכלית כלשהי
,המסר שלנו לא הכיל שום כוונה .אלא רק היעדר איום
לא נוכל לצפות לביצוע מהלכים .דיפלומטיים יעילים בתור אסירים
תקשורת היא האפשרות היחידה .שלנו כרגע
אנחנו אפילו לא יודעים כיצד .לגרום להם לדבר איתנו
.יש לי רעיון
לפדרציה יש מסורת בת מאות שנים
להגיש מתנה ,במהלך מגע ראשוני
.כאמצעי לבניית אמון
סטאמטס אסף מספר דוגמיות של בורונייט
.מהאתר שבו קרסה האח"א
להענקת מתנות יכולה להיות .מורכבות תרבותית
אפשר שה-10-סי לא יפרשו אותה .באופן בו אנו התכוונו
זהו הדבר היחיד .שאנו יודעים בוודאות שהם רוצים
אני לא בטוחה .איזו ברירה אחרת יש לנו
?איך נוכל להעביר את זה
נוכל לשגר את החלקיקים .ישירות לממברנת הגוף הכדורי
הוא התאים את עצמו ,לגודל הספינה שלנו
זה אומר שחייבות להיות לו .יכולות חישה
.בואו ננסה
,מנועים, שדה מגן, מערכות נשק .כולם עדיין מושבתים
.שום דבר לא פועל
כנראה ה-10-סי חוסמים .את המערכות האלה
אל תדאג, כולן תחזורנה לפעול ברגע .שאוציא אותנו מהגוף הכדורי הזה
?מצאת דרך
,כשהנייטספריי מסיימת לקנן
ישנה רק דרך אחת .לעזוב ג'אג'טספאט
.היי
תסביר לי למה ?חברת לבחור הזה
.עושה רושם שחסר לו בורג
הוא איבד מישהו .ונדר לחזור אליו
.אני מכבד את זה
,המורה הרוחני שלי קליבלנד בוקר, נהג לומר
שאדם נבחן באופן .בו הוא מכבד את הבטחותיו
?יש מישהו עם אותו שם כשלך
.זה ממש לא מבלבל
.הוא כבר לא נקרא בוק
,בעולם הבלדרות .אמון הוא חזות הכל
לסמוך על מישהו שיעשה ,את העבודה תמורתה שילמת לו
שלא ירמה אותך .או שימכור אותך
השם קליבלנד בוקר ,זכה באמון במשך דורות
.עבר מאחד לשני
.זה שלי היה הרביעי בשרשרת
,כשפרש
הוא העביר אלי את שמו .ואת לקוחותיו
.אני הפכתי להיות החמישי
אתה חושב שדעתו היתה נוחה ?מטארקה
אני חושב .שהוא היה מבין אותו
,כשאשתי מתה
הייתי צריכה ,משהו להתרכז בו
אז הצטרפתי .לספינת הכוכבים האיוותה
,לאחר שהתרסקנו
,היה שם סמל
.שנכווה בצורה קשה
.הוא התחנן שאניח לו למות
אמרתי לו שמחובתי .להחזיק אותו בחיים
.שכפלתי שתלי עור ללא הפסק
.עברו 11 ימים עד שהוא מת
,לאחר שהוא מת לבסוף
אז ראיתי שעיניו
.היו באותו הצבע כמו עיניה
.בדיוק אותו גוון ירוק
זו הסיבה שלא יכולתי .להניח לו למות
.לא בגללו, אלא בגללי
אתה וטארקה בחרתם ,בחירות מפוקפקות
,כי שניכם כואבים
.ואינך יכול לראות זאת
אני רואה .שאת מנסה לעבוד עלי
.זה לא אומר שאני טועה
?עוד כמה זמן עד שנשתחרר
.בקרוב
.הבורונייט נשלח
.עדיין אין תגובה, קפטן
את מנסה לגשש ,תוך כדי תנועה
,מתאימה את עצמך .מקבלת החלטות
.אני מעריכה זאת
אבל חייל חייב להשלים עם זה .כשהוא נתקל בחומה
אז יש צורך לקבל .את ההחלטות הקשות באמת
.נהגתי לחשוב שאין חומה
,בתור קפטן .הנסיון שלי לימד אותי אחרת
.גנרל, עדיין לא נתקלנו בה
קפטן, הסריקות מצביעות על שינויים ,בממברנת הגוף הכדורי
.ליד מסוף המעבורות
.הנה מתחילים
.משהו מתקרב
.צורת חיים
נראה שהם החליטו .להגיד שלום
+
יש לו קולטנים חזותיים .ובלוטות פורמונים
אני לא בטוח אם אלה קולטני שמע .או חיישנים חשמליים
.מבנה המוח שלו מאד חריג
התרגומון הכלל-עולמי .לא יועיל
אז נצטרך ללמוד דרך אחרת .כדי לדבר זה עם זה
קפטן, הישות מפרישה ערפל של .אשכולות מולקולות אורגניות גדולות
?תוכלי לנתח אותן, זורה
.כמובן
.כל מולקולות העל זהות
כל אחת מהן מכילה תריסרים
מאותם פחמימנים שמצאתם .על כוכב הבית שלהם
?אילו פחמימנים בדיוק
כל מולקולה ,מורכבת מ-25% שמחה
,מ-22% עצב
,מ-17% השכנת שלום
,מ-14% רוגז
,מ-12% הפתעה
.ומ-10% פחד
אלה 6 מתוך 16 הרגשות .שאנו יודעים שהם מסוגלים לחוש
.זה לא הגיוני
אולי זהו נסיון להעביר .את כל ששת הרגשות בו זמנית
.לא יאומן
?מה זה עשוי להביע
מבנה הדפוס הזה .חייב לשמש לתקשורת, בצורה כלשהי
.יתכן שאת צודקת, קפטן
דפוס האורות היה זהה .בשני המופעים
,אם זו השפה שלהם
אז כנראה הפחמימנים מביעים
.הטיה רגשית והקשר
עלינו לשקף את דפוס האורות .בחזרה אליהם
?כיצד זה יקדם אותנו
זה יראה להם שזיהינו את זה .כמאמץ ליצור תקשורת
משם, נצטרך למצוא דרך להביע
מחשבות פשוטות .ולאחר מכן מורכבות יותר
נשמע כמו התחלה של תהליך .ארוך במידה מפחידה
.עשוי להיות
זורה, תוכלי להקרין את דפוס האורות ?בחזרה ל-10-סי
,כן, קפטן .אזדקק לרגע אחד לשם כך
משהו קורה .בקרבת מסוף המעבורות
.היי, העף מבט
.אורות מסוג כלשהו
?מה הם
.לא משנה
?מצאת לנו דרך החוצה
,זו נדויה .יש לנו בעיה
?במה העניין ?כולם בסדר
בסדר גמור, רק שהתרגומונים ,הכלל-עולמיים לא יעזרו
יש להתחיל ,לבנות תקשורת מאפס
ונותרו לנו רק 12 שעות .לפני שהאח"א תגיע לכדור הארץ
לא יידרש זמן רב כל-כך ,להוציא אותנו מכאן
אבל נזדקק לעזרה .בהדיפה מדיסקברי
?עזרה מאיזה סוג
אני צריך להצית זרם פלזמה
על מנת שאוכל לחרוך חור .בגוף הכדורי של 10-סי
משם, הפעלה הפוכה של קרן גרירה ,תהדוף אותנו אל מחוץ לחור
.ללא שום צורך במנועים
?היכן אני נכנסת לתמונה ,את תפרצי למערכות של דיסקברי-
ותוציאי את הפלזמה .דרך קן המנוע הימני
.אתה צוחק עלי .ממש ממש לא-
,העברת מידע זה עניין אחד .כאן מדובר בבגידה
,אם המאמץ הדיפלומטי יצליח ,אנחנו נפסיק את פעולתנו
אבל כרגע נשמע שאנחנו .אפילו לא מסוגלים להגיד שלום
.זה יעצור את האח"א
אף אדם נוסף .לא צריך למות
,אנא
.לא נוכל לעשות זאת בלעדייך
.עדכן אותי כשהוא יהיה מוכן
שולח עכשיו ,את סיסמאות העקיפה
.וגנרל, תודה
ברגע שזורה תקרין בחזרה ,את דפוס האורות אליהם
נקווה שה-10-סי יגיבו .במסר חדש
.מר סארו, היכון לניתוח
?מוכנה, זורה .מוכנה-
.שולחת את המסר כעת
?מה קרה
?מדוע הישות עוזבת
זורה שכפלה במדויק ?את דפוס האורות
.אכן
ה-10-סי שלחו אלינו שוב .אותו דפוס
.מוזר ,אולי הם רוצים שנענה בחזרה-
.שלא סתם נחקה
יתכן שהם עדיין אינם רואים בנו .ישויות תבונתיות
.יש לנו ספינת חלל .הגענו לכאן באמצעות פיתול
.ברור שאנו תבונתיים
,בהשוואה אליהם .הטכנולוגיה שלנו פרימיטיבית
הם הגיעו לרמה 2 .בסולם קרדשב, אולי מעבר לכך
זה כמו להשוות בן אנוש .לקוף עם אבן
זורה, השווי את הדפוס
לבסיסי הנתונים הבלשניים .הן של הפדרציה והן לא של הפדרציה
,קלעת לדעת גדולים .קפטן
.בדיוק עשיתי זאת
,למרבה הצער .אין משהו מוכר להשוואה
אני גם לא מבחין בחזרתיות ודפוסיות .שהיה ניתן לצפות למצוא בשפה
?אתה טוען שזו אינה שפה
,זו עשויה להיות שפה .אבל שונה מכל שפה בה נתקלתי מעודי
אין לנו ,את הכלים להבין אותה
,וככזו .היא יכולה שלא להיות שפה
,ובכן, יש כאן דפוס מסוים .אנחנו רק צריכים למצוא אותו
פתרון תעלומת הפחמימנים
.הצריך מגוון נקודות מבט
?אולי זה יעזור לנו שוב
,דטמר, נילסון, כריסטופר
נא להתייצב .במסוף המעבורות, עכשיו
.מהלך יפה .גל הסינוס שלך התייצב
.המשחק עוזר
עדיין איני יכולה לזהות את הרגע ,המדויק בו התחלתי לחוש מוטרדת
אבל גיליתי אירוע חריג :שהתרחש בערך באותו הזמן
.תקלה במערכת המשכפלים
.קומנדר רינו תיקנה אותה
.אולי היא תוכל לשפוך אור
,קומנדר רינו .כאן ד"ר קולבר
?זורה, היכן קומנדר רינו
החיישנים שלי מראים .שהיא בהנדסה
קרוב לוודאי שהיא מסייעת לפול .למצוא דרך לצאת מהגוף הכדורי הזה
.אגש לדבר איתה
אחד המרצים שלי באקדמיה ,נהג לומר שאם בעיה מאתגרת אותך
.בדוק את ההנחות שלך
אנחנו מניחים שהפחמימנים ,מבטאים רק רגשות
אבל מה אם הם גם ?שפה מסוג כלשהו
איך יתכן שהפחמימנים מכילים ?גם תוכן רגשי וגם תוכן סמנטי
.אולי הם כמו מוזיקה
יצירת פסנתר מעוררת רגש
,אך יש לה גם מבנה של גובה הצליל .אורכי התווים, מקצב
כן, מה אם הפחמימנים ?הם המבנה
אם כל אחד מהם הוא סמל ,או מילה
אזי המולקולות עצמן .הן המסר
זורה, תוכלי להציג הולוגרמה ?של אחת מהמולקולות שקיבלנו
טוב, אם אנחנו אמורים ,לקרוא את זה
?איך נעשה זאת ?היכן נתחיל
?באיזה כיוון נלך
,זו כמו הודעה מוצפנת
.אבל אין לנו מפתח
.אולי האורות הם מפתח
מפת כוכב היא הצגה דו מימדית
שעוזרת לנו לנווט .בחלל תלת מימדי
אולי הדפוס של ה-10-סי
הוא מפה שנועדה לעזור לנו .לקרוא את הפחמימנים בסדר מסוים
,זורה .הראי לנו את דפוס האורות
תוכלי להפוך אותו לדגם תלת מימדי
תוך שימוש ברמות בהירות מקסימליות ?Z-כמשתנה ציר ה
.כמובן, קפטן
אם אעביר את מפת האורות ...על פני המולקולה
.זורה, הפעילי שוב את האורות
.והנה זה
כעת אנו יכולים לקרוא את המסר .בסדר אליו הם התכוונו
ברם, מה זאת אומרת ...לקרוא" מסר"
.זורה, התחילי לנתח .כן, קפטן-
.תודה לכם
.נתראה בגשר
,היי, בוק החמישי
אתה משכפל לי תוספת לקריץ .מזה עידן ועידנים
.זה ארך בדיוק 10 שניות
,תהיה ג'נטלמן
הגש לי את זה באופן הראוי .לגבירה שאני
ידידך טארקה .יהרוג את כולנו
?על מה את מדברת .ראיתי את החישובים שלו-
אם הוא ישלוף את מקור הכוח ,כל עוד האח"א נמצאת בפעולה
,שדה העל יקרוס לתוך עצמו
וישמיד את כל מה ואת כל מי .שנמצאים בתוכו
.הוא אמר שזה יהיה בטוח
.הוא שיקר
ובקע תת-החלל שהאח"א תותיר ליד כדור הארץ
יהרוג את כולם באותה מהירות כמעט .כפי שהאח"א עצמה היתה עושה
את אומרת את זה .כדי שאשחרר אותך
בקש ממנו .להראות לך את החישובים
המשוואות שלו ,לא יגידו לך דבר
.אבל הבעת פניו תגיד
:כפי שאמרתי
.כאב מעוור אנשים
.אתה חייב לתקן את זה
+
?מה מצבנו, זורה
הצלחת לפענח ?את צופן המולקולות
.אני סבורה שהצלחתי
,הקציתי אות לכל פחמימן בודד
ואז הצבתי אותם בסדר .שהכתיבו האורות
נראה שהדפוס שהתקבל .מייצג סדרת משוואות מתמטיות
.כמובן
אתה אומר זאת .כאילו זה מובן מאליו
:התבוננו בסידור הזה
,'שלושה פחמימני א .'אחד ב' ואז אחד א
,'ארבעה פחמימני א .'אחד ב', שלושה א
,'כאן יש לנו ארבעה א .'אחד ב', שני א
.זה הדפוס
קבוצת ה-א' הראשונה ,גדולה תמיד מהשניה
ומצביעה על כך שרכיב ה-ב' שבאמצע ."-פירושו "גדול מ
.כעת, ישנם דפוסים נוספים
?מר סארו
,במילים פשוטות ,הם מנסים ללמד אותנו שפת גישור
.כמו לינקוס .בדיוק-
?"לינקוס" .שפה המבוססת על מתמטיקה-
ארגון "מתי" בכדור הארץ במאה ה-21
חזה שהיא עשויה להועיל .לתקשורת חוץ-כוכבית
כנראה 10-סי חושבים שהשפה שלהם ,מסובכת לנו להבנה
אז הם משתמשים בשפה .הפשוטה יותר הזו
.הם מושיטים לנו יד בחזרה
מכאן, נוכל לבנות .כל מיני דרכי התקשרות
,"הצהרות "אם-אז .הגיון מורכב
אנחנו צריכים להראות להם .שאנחנו מבינים
?נוכל לשלוח משוואה משלנו
אם זורה תיתן לי גישה ,למשכפל הספינה
אוכל לבנות מולקולה .ולשגר אותה ישירות לגוף הכדורי
אז היא תצטרך להראות להם
את מפת האורות .כדי שיוכלו לקרוא אותה
.אשמח לסייע, דוקטור
.נהדר .גשו למלאכה, שניכם
,הנשיאה ט'רינה
?אוכל להחליף איתך מילה
לא כדאי שננצל את הזמן הזה ?וננסה לצאת מהגוף הכדורי הזה
?הכל בסדר
היה לי רושם ,שאנחנו מסתדרים יחד היטב
,אבל בפגישה שנערכה קודם
.היא היתה צורמנית למדי
.אבל ישנם דברים חשובים יותר
.זה לא מפתיע .הגיון מעל לכל
לוולקנים יש נטייה ,לפצות יתר על המידה בפומבי
,על מנת להוכיח טענה מסוימת
במיוחד כשמעורבות .מערכות יחסים קרובות
.סארק נהג לעשות זאת כל הזמן .זה היה משגע אותי
אני מודה לך מאד .על ההקשר שנתת לי
אשמח לשמש כמתורגמנית .בכל עת שתזדקק
.המסר מוכן
מה דעתנו על ?"ארבע ועוד חמש שווה תשע"
.אני אוהבת מתמטיקה
בוא נקווה שזה מספיק .כדי להשיב אותם
.אמרת שאף אחד לא ייפגע
כבר ויתרת על כה הרבה .למען זה
...אני לא
.לא רציתי להקשות עליך !שיקרת-
מה שחשוב הוא .שנעצור את האח"א
לא אעשה ל-10-סי .את מה שהם עשו לקוויז'אן
ובטח ובטח .שלא אסכן את דיסקברי
אתה מדבר כאילו זה ודאי .ששדה-העל יקרוס
.אולי זה לא יקרה
חוץ מזה, קריסה מוחלטת .תארך לפחות 3 דקות
זמן מספיק בכדי ,שנוכל להתפתל למקום מבטחים
וגם בשביל שדיסקברי .תוכל להיחלץ
.אולי גם ה-10-סי ?מה לגבי כדור הארץ-
,לפי החישובים שלי
יידרש לריק חודש .להגיע לכוכב הלכת
פרק זמן מספיק למדענים שלהם .למצוא פתרון כלשהו
.לא, היית צריך להגיד לי
.זה חייב להיות המוצא האחרון
.אני מודיע לנדויה לסגת !לא-
.לא
,בעוד 40 דקות .אנחנו יוצאים מהגוף הכדורי הזה
יש לנו 10 שעות .לפני שהאח"א תתחיל לפגוע
?ומי יודע מה יקרה בזמן הזה צריך לתת למגע הראשוני עוד זמן-
!לפני שנתחיל משהו שלא ניתן לעצור !חייבים לעשות משהו כל עוד ניתן-
!זוז הצידה
.התרחק מלוח הבקרה
,לא אוכל לעשות זאת .לא כשאני כל-כך קרוב
.זו הספינה שלי
.אזהרה
.ה-10-סי חזרו
.נראה שהמסר היה מוצלח
אנחנו מקבלים .מולקולות חדשות
שולחת את ניתוח הפחמימנים .ללוח ההולוגרמי שלך, ד"ר היראי
.משתמש בדפוס האורות לפענוח
.אלה משוואות מתמטיות נוספות
.כולן שוות תשע
.התחלנו לתקשר
.כל הכבוד לכולם
.קפטן, עצם מתקרב
?מר סארו
.איני קולט קרינה או רעלנים
הצד החיצוני מצופה .בפחמימן השכנת השלום
הצד הפנימי
מכיל אטמוספרה .ראויה לנשימה
.כך הם רוצים להמשיך לשוחח
.הם רוצים שניכנס פנימה
.עוד שיפורי הגנה .כל הכבוד
.בוק, בחייך
.בבקשה, הפסק
.קודם אתה
סליחה, אני חייב .לקחת את התג הזה
,לא רציתי שזה יגיע לידי כך ,בוק
.מעולם לא
,היו לי שני ידידי אמת בחיי
.ואתה היית אחד מהם
יש לך דרך מוזרה .להראות זאת
.מה שאתה עושה אינו בסדר
.נותרו 30 דקות
אז נצא מהגוף הכדורי הזה .ונפנה לדרכנו
לא נוכל לדעת בוודאות .שבטוח להיכנס פנימה
,אילו הם רצו לפגוע בנו .הם כבר היו יכולים לעשות זאת
,ואם הדיפלומטיה תיכשל
ההשלכות תהיינה הרבה יותר גדולות .מכל סיכון מיידי הנשקף לנו
.אני אלך
,קפטן ברנהם, מר סארו
.אבקש שתצטרפו אלי
לכישורים שלכם כאנתרופולוגית-נוכרים ובלשן
.יהיה ערך רב
,ד"ר היראי
.אבקש שתישאר
אם
,יקרה משהו
עליך להמשיך במאמצי הדיפלומטיה .בלעדינו
,הנשיאה ט'רינה ,גנרל נדויה
נוכחותכן תתקבל בברכה
בתור צירי כוכבי הלכת .שנמצאים בסכנה ישירה מרבית
,אסנגר על כוכב הלכת שלי
.לא משנה מה יידרש
אני סמוכה ובטוחה .שתעבירו את המסר הנדרש
.אועיל יותר כאן בחוץ
.בסדר גמור
,לא כדאי שזורה תבוא .לאור כל אי-הוודאויות
.מוסכם
ארכיב יחידת שיגור ניידת
.ומספר דוגמיות של הפחמימנים
אולי קומנדר סטאמטס יכול להציע .משהו שיקרין מפת אור
.למעשה, תן לו לטפל בכל זה
.אני צריכה לשאול אותך לדקה
,רק לך אני יכולה להגיד את זה
אבל אני חושבת .שזה חייב להיאמר
ה-10-סי
.מחזיקים בכל הקלפים כאן
אני מרגישה שהכל
.פשוט נשמט מבין אצבעותיי
גם אני התמודדתי .עם הרגשה של חוסר שליטה
אבל זהו דבר .שעמו עלינו להשלים
,מוזר ככל שזה יהיה מר טארקה הראה לי שיטה
,שהוכחה כמועילה
.על אף שאינה מקובלת
?מה היא
:ובכן, בניסוח פשוט
.לצעוק
.אני יכול להדגים
.בסדר
.אני מצטער .לא, אל תצטער-
זה לא מתקרב להיות .הדבר המוזר ביותר שקרה היום
.נראה לי שהייתי זקוקה לזה
'מסתבר שגראדג .לא היתה זקוקה לזה
אין אדם אחר .שהייתי מעדיפה להיכנס איתו לזה
,לכבוד לי להיות לצידך .היום ותמיד
זורה, את בטוחה ?שרינו נמצאת כאן
,לפי החיישנים שלי .היא נוכחת במקום
,היינו כאן כל היום .ולא ראיתי אותה אפילו פעם אחת
?אני... אולי פול מצא אותה
.הוא אמור לחזור בקרוב
,הוא בדרכו בחזרה עכשיו .סמלת
.זה כל-כך מוזר
?זה התג שלה .כן, הסתכלי-
אני מקבלת ,מידע ביומטרי מלא
.על אף שהיא לא עונדת אותו
.מוזר ביותר
אריץ שגרת בדיקה .כדי לאתר את התקלה
.כדאי גם שנקרא לה בכריזה
היא חייבת להיות .במקום כלשהו בספינה
,קומנדר ג'ט רינו
.אנא התייצבי בהנדסה
...קומנדר רינו ,גברתי הנשיאה-
,אם זה יעזור לך לשמוע ...אני
אני לא מאמין .שיש לנו סיבה לפחד
הלוואי שיכולתי להגיד .אותו הדבר
עלי להתוודות, אני לא בטוחה איך לפסוע אל תוך הסכנה
עם מישהו שאני .מחבבת כל-כך באופן אישי
אולי זו אחת הסיבות .שאני נמנעת מקרבה לזולת
?מר סארו
.מקומנדר סטאמטס
.תודה לך
.בסדר
.הבה נכנס
+
?שוגרנו לגשר
?היכן כולם
.אני מאמין שזה העתק
ה-10-סי יצרו סביבה
בה לפי דעתם .נרגיש בנוח
.איבדנו קשר עם דיסקברי
.אנחנו לבדנו
.לא לגמרי
.נשק איזוליטי
.הוא לא חמוש
יתכן שהם בנו אותו לפי מידע שאספו
מהנשק שטארקה פוצץ .בתוך האח"א
?האם זה נועד לאיים
,או מתנה .בתמורה לבורונייט
לפי החיישנים הם שלחו
ערפל של מולקולות .לצג
.והנה האורות
.אתרגם את המסר
,178 ועוד המשוואה המתמטית הזו
.שווים פחמימן של סקרנות
?האם המסר קשור לנשק
המספר האטומי של איזוליניום .הוא אכן 178
אני סבור שהמשוואה הזו מבטאת נפח
של צורה קמורה .הדומה לעדשה
.האח"א
נשק איזוליטי ועוד אח"א .שווה סקרנות
.זו שאלה
הם שמו כאן את הנשק ,כדי לעזור לנו להבין
הם רוצים לדעת מדוע .הנשק הונח בתוך האח"א
יתכן שזה מרמז שהם אינם מודעים .לנזק שגרמה האח"א
התגובה שלנו .צריכה לגרום להם להבין
.הם צריכים לגרום לה להפסיק
.בסדר
בואו נחשוב איך לבטא .את זה באמצעות מתמטיקה
.בוקר, כאן נדויה
הקפטן שלך יצאה עם צוות ,לדבר עם ה-10-סי
.ועכשיו הם נעלמו
הסריקות לא מצליחות לאתר .את הגוף הכדורי לתוכו הם נכנסו
?אתה מסוגל לראות אותו !תגידי לה להפסיק-
.לתת הזדמנות לשיחות ?בוקר, האם שומע-
,ככל שאנחנו יודעים .הם עלולים להיות מתים
אם ה-10-סי היו רוצים להרוג .מי מאיתנו, כבר היינו מתים
,גם אם נניח שהם יחזרו .אין לנו מושג מתי זה יקרה
,יתכן שזה יארך שעות ?שבועות, שנים
!טארקה, לא
- יתכן שהם ייעדרו שבועות, שנים - - האח"א תפגע בתוך שעות -
- אנחנו מוכנים - - בואי נעשה את זה -
- פליטת פלזמה - - אשר -
בוצע. רק תדאג לעצור בזמן .את הדבר הארור
.אז הסכמנו על התגובה שלנו
אח"א ועוד אנחנו .שווה פחמימן אימה
כפי שהם הרגישו .כשהעולם שלהם הושמד
השאלה היחידה היא ?"איך נביע את המושג "אנחנו
.אולי המספר 4 .אנחנו ארבעה
,או 6
,המספר האטומי של פחמן .אנחנו יצורים מבוססי פחמן
אני חושש שלמספרים מעין אלה
עשויה להיות משמעות אחרת .עבור ה-10-סי
אי-הבנה בין תרבויות עלולה לקרות בקלות
.כשחסר ההקשר
אבל מה שאמרה ,הנשיאה ט'רינה
להשתמש בביולוגיה ...שלנו עצמנו
.האוויר
הם יצרו אטמוספרה מלאכותית
בהתבסס על היחסים המדויקים .בין הגזים הנחוצים לנו לנשימה
,חנקן - 78%
,חמצן - 21%
,ארגון - 0.93%
.פחמן דו-חמצני - 0.04%
.הם יזהו בזה אותנו
אח"א ועוד אנחנו .שווה אימה
.אקודד ואשלח את זה
.אנחנו כבר מקבלים מסר חדש
הם שלחו לנו סימן של ,"-גדול מ"
...ו
.פחמימן של עצב
."עצב גדול"
,זה אומר שהם מבינים
.וזה אומר שהם חשים אמפתיה
,ואם הם חשים אמפתיה כלפינו
.דיפלומטיה עשויה להצליח
עכשיו עלינו רק להבין איך .לבקש מהם לכבות את האח"א
?רינו נעלמה
הניתוח של זורה מוכיח .כי מישהו התעסק עם התג שלה
כן, אבל למה שמישהו ?יעשה דבר כזה
אם זה לא היה נשמע ,מטורף לחלוטין
הייתי מנחש שמישהו הוריד אותה מהספינה
.וכיסה את עקבותיו
הייתי צריך לדעת .שמשהו אינו כשורה
ניסיתי למצוא אותה במשך כל היום
כדי שתעזור לנו לצאת .מהגוף הכדורי הזה
.זו לא אשמתך
.אני חושבת שמצאתי משהו
ניתחתי כל אירוע בודד בגזרה הזו של הספינה
.בטווח הזמן המדובר
חיפוי גישה 4351 ,נפתח לזמן קצר בשלב מסוים
אבל בדיקת התחזוקה .מתוכננת רק למחר
.טוב, זה לא אמור להיות כאן
זהו זה. זה המקור .של מה שהרגשתי
.ועכשיו... אוי, לא
?מה, מה קרה .מחוברת אלי ספינה מוסווית-
.זו ספינתו של בוק
?מה קורה
פלזמה יוצאת .מאחד מקני המנועים
.הנה מתחילים
.זה חורך חור בגוף הכדורי
?מה לגבי כיבוי החירום
.מישהו הכניס סיסמאות עקיפה
קומנדר, ספינתו של בוק .מחוברת לתחתית הספינה שלנו
,אנחנו יודעים .אנחנו רואים אותם בסריקות
,אין תגובה לקריאות בקשר .קומנדר
?מה עוד נוכל לעשות כאן .כלום-
.הם אינם
אהיה מוכן עם המסר .לגבי האח"א בעוד רגע
.זה חדש
.הם שלחו אותנו בחזרה
?מדוע
ספינתו של בוקר .היתה מחוברת לספינתנו
הם ברחו הרגע !?מהגוף הכדורי. -מה
?הם כאן
,ההגנות של ה-10-סי נפרצו .זו הסיבה שהוחזרנו
?כמה זמן יש לנו
נותרו 4 שעות .עד שכדור הארץ יתחיל להיפגע
.מנועי הדחף פועלים שוב
מערכות הנשק ,והינע הפיתול עדיין מושבתים
,אבל זה לא משנה .כמעט הגענו למקור הכוח
אני צריך רק ללמוד .איך להטיס את הדבר הארור הזה
.צדקת
.הייתי צריך לשמוע בקולך
אני יודעת שאתה מרגיש ,שהכל אבוד
,וטוב, יתכן שזה נכון
אבל יש לי משהו .שעשוי לעזור
.זה שבב תקשורת
החבאתי אותו כשנתקלתי בפסיכי הזה
והבנתי שהוא עומד .להמם אותי
?מה עושה הלקריץ
החומצה הגלציריזית ,שנמצאת בלקריץ
,כשהיא מתמוססת .מוליכה חשמלית
אוכל להשתמש בזה ,ליצור קשר עם דיסקברי
אבל לא הצלחתי לעבור את .נוהלי האבטחה של הספינה שלך
את צריכה את .סיסמאות הגישה שלי
.לא יהיה לנו זמן רב .אדבר מהר-
נוכל לצאת באותה דרך ?שהם יצאו
אין לנו שום דבר ,להדוף כנגדו
והחור שהם יצרו .כבר סגר את עצמו
קפטן, קיבלנו הרגע .הודעה דחופה מספינתו של בוקר
.השמע אותה
.קפטן, זו רינו
,טארקה כלא אותי ואת בוק
ואם הוא יחסל את האח"א ,בדרך שהוא מתכנן
,זה ישמיד את שדה-העל ,את ה-10-סי
.וכנראה גם את דיסקברי
זה גם ישאיר ערימת זבל רעיל .במסלול ישיר לכדור הארץ
,אתם חייבים לעצור אותנו .בכל מחיר
- תורגם וסונכרן על-ידי - - epitaph-ו glbegin -