בפרקים הקודמים של "מסע בין כוכבים: "דיסקברי
כל אלה שבעד מאמצי שלום ,במגע ראשוני
.אנא הרימו את ידכם
,אלה שבעד תקיפת האנומליה .אל תרימו את ידכם
?למה זה חשוב לך כל-כך
,מקור הכוח ששולט בהתקן
אני צריך אותו .כדי לחזור הביתה
קיבלנו מידע שהאח"א נמצאת כעת
במרחק של ימים ספורים .מני'באר, טיטן וכדור הארץ
מה יקרה עכשיו? -אנחנו מאיצים .את משימת המגע הראשוני
כל מה שאנחנו חושבים ,שאנחנו יודעים על זן 10-סי
.טעות בידינו
לא משנה באיזה אופן נחשוב שיתנהל .המגע הראשוני, הוא לא יקרה כך
.אז זה שדה-העל
במרחק של כשתי שנות אור ממנו .נמצא כוכב לכת
אני באמת חושבת שכדאי .שנבדוק אותו ברגע שנתקרב
?מה לדעתך נגלה
.אין לי מושג
,יומן הקפטן .תאריך כוכבי 865783.7
יש לנו פחות מ-29 שעות
לפני שכדור הארץ המאוחד וני'באר .יחלו להיפגע משברים כתוצאה מהאח"א
,עשרים ותשע שעות
.מיליארדי נפשות
עד שאבין כיצד עלינו להתייצב ,מול ה-10-סי
לא נוכל לעשות דבר .על מנת לעצור את זה
,הם חיים בתוך שדה-על
וכרגע אין לי מושג ,כיצד להיכנס פנימה
,מה נגלה שנצליח להיכנס
,כיצד לתקשר איתם
.איך הם בכלל נראים
,בתור אנתרופולוגית נוכרים ;מעולם לא היה לי כה מעט חומר
,ובתור קפטן
.מעולם לא חששתי כל-כך
תקוותנו היחידה הוא כוכב הלכת המת .אותו אנו מקיפים כעת
,הוא היה ענק גזים
עד שסדרת אסטרואידים גדולים .פגעה בו ושרפה את הגזים
הכוכב שלו ,מוקף טבעות דייסון
העשויות מאותו החומר הנדיר ,ממנו עשוי בקר האח"א
ותחושת הבטן שלי היא ,שחייב להיות קשר
שכוכב הלכת הזה היה ודאי .ביתם של ה-10-סי בשלב כלשהו
והחורבות שעל פני הקרקע ,יוכלו להגיד לנו כיצד הם חיו
.מה חשוב להם
,לספק הקשר תרבותי
.דרך להתחיל לתקשר
אם אני טועה, לא נוכל לפצות ,על הזמן שבזבזנו שם למטה
והאח"א תהיה קרובה יותר .לבתינו
.היי, הטיסי היטב
.על בטוח
,אבל אם אני צודקת
ונמצא משהו שיעזור לנו ,ליצור קשר עם ה-10-סי
אז אולי יש לנו סיכוי לעצור את זה .לפני שיהיה מאוחר מדי
.אני מוכרחה להיות צודקת
.אני מוכרחה
.סרוק שוב .חייבת להיות דרך להיכנס פנימה
סריקה חדשה לא תגלה לנו שום דבר .שתריסר הקודמות לא גילו
יכול להיות שהאח"א ?מונעת ממקום אחר
.לא
,ניכנס פנימה
נמצא את מקור הכוח .ונכבה אותה
.כולם מרוויחים
אנחנו צריכים רק .להיכנס פנימה
כמו שאני מכיר את מייקל, היא תמצא .לפנינו דרך להיכנס לשדה-העל
,דרוך לי על היבלות .למה לא
אולי אם נישאר מוסווים ,וקרובים לדיסקברי
.נוכל להתגנב פנימה אחריהם
:אקח את זה צעד קדימה
.נתפוס טרמפ עם דיסקברי
,יש חיה בקוויז'אן
- היתה חיה
.הנייטספריי הקוואלוני
,על מנת לשרוד .היא קיננה על גבו של ג'אג'טספאט
.אז ניצמד כמו טפיל .כן, זה רעיון טוב
.לא. לא כמו טפיל
,הנייטספריי לא לוקחת כלום .לא גורמת שום נזק
הג'אג'טספאט .אפילו לא יודע שהיא שם
,הבדל פעוט, אני מבין ,אבל בכל זאת
סביר להניח שלג'א'טספאט
לא היה מחשב-על בעל תבונה .שמנטר את כל היקפו
.אינך נראה מודאג
אין דבר שאני אוהב יותר .מאשר בעיה שצריך לפתור
.בסדר
.אוכל ליצור טלאי תוכנה
הוא ישתק את החיישנים ,באזור במעטפת הגוף של דיסקברי
בדיוק בגודל שיאפשר הצמדת ספינתך .מבלי שזורה תבחין בכך
,כמו נקודה מתה. -ובכן עם יכולת החישה החדשה של זורה
היא תקלוט את זה ,בסופו של דבר
,אך עם מעט מזל
נביא את עצמנו כמו הנייטספריי .לתוך שדה-העל לפני שזה יקרה
.ישנו רק עוקץ אחד .אני לא אוהב את איך שזה נשמע-
.גם לא תאהב את העניין עצמו
את טלאי התוכנה .נדרש להתקין ידנית
?אתה רוצה לעלות לסיפון
לא, למען האמת זה הדבר האחרון ,שאני רוצה לעשות
אבל נקודת הגישה שאני צריך .נמצאת בסיפון ההנדסה
.אני בא איתך
.אוכל לנוע מהר יותר לבדי
אתה לא מכיר את הספינה .טוב כמוני
?ואם תראה את מייקל
,תנועה אחת לא נכונה
.וזה הסוף של שנינו
,אנחנו עושים זאת יחדיו ?בסדר
.סוף פסוק
.קפטן
כשהסכמנו על עריכת ,סקר של כוכב הלכת
לא ציפיתי שדיסקברי תאבד הן את .הקפטן והן את הקצין הראשון שלה
.ההגה עבר לידי נילסון .אתם בידיים מצוינות
.אני בטוחה בכך
ובעוד שבהחלט מובן שאנתרופולוגית-נוכרים
בראש צוות המשימה ,היא הבחירה הטובה ביותר
האם נוכחותו של קפטן סארו ?באמת נחוצה
מר סארו יודע לדבר מעל מאה שפות
ויכולותיו החושיות .מגמדות את אלה שלנו
הוא עשוי להבחין במשהו .בו אני איני יכולה להבחין
בכל דקה בה אנו נמצאים ,על כוכב הלכת הזה
האח"א מתקרבת מאד .להרג מיליארדים
אני חייבת להפיק את המרב .מהזמן הזה
.מובן
,מה לגבי האחרים
?הם מבינים
,כפי שאמרת .מונח כאן הרבה על הכף
,גברתי הנשיאה, הגנרלית .דוקטור
אני מעריכה שבאתם .ללוות אותנו ליציאה
.קפטן
איני יכולה לבטא רמת דחיפות .גבוהה יותר מכפי שאת מרגישה בעצמך
.אנא, כולכם, סעו בבטחה
,הלוואי שתמצאו תשובות .מכל צורה שלא יהיו, ובמהרה
,במילים אחרות ,הפיקו מהנסיעה תועלת
.אל תפשלו
,קפטן ברנהם
אני חייבת להביע את .מורת רוחי מההחלטה הזו
הותרנו צירים מאחור .כי הזמן דוחק
,בשם תושבי כדור הארץ המאוחד
שברגע זה ממש ,חייהם נתונים בסכנה
,אבקש ממך לשקול שוב
אם לא עדיף שנקדיש את הזמן היקר שנותר להם
לנסיונות ממשיים .לתקשר עם ה-10-סי
יש לנו מסרים רבים ,להעביר להם
ואין לנו מושג .כמה זמן יידרש לכך
,אני מבינה אותך, גנרל
.באמת
הן כדור הארץ והן ני'באר
.מהווים לי בית
מה שאולי נצליח למצוא ,שם למטה על כוכב הלכת
עשוי לקצר לחצי .את זמן התקשורת בינינו
."אולי"
."עשוי"
זהו הימור גדול .ברמת אי ודאות כזו גבוהה
אני יודעת בוודאות שהמגע הראשוני לא יתנהל בהצלחה
אם נופיע בפני ה-10-סי .מבלי לדעת דבר עליהם
.אמצא משהו שם למטה
.אני מבטיחה
?אנחנו מוכנים .כן, קפטן. -כן, קפטן-
?קפטן ברנהם
.בהצלחה
- סוניקווה מרטין-גרין -
- דאג ג'ונס -
- אנתוני רפ -
- וילסון קרוז -
- בלו דל באריו -
- טיג נוטארו -
- דיוויד אג'אלה -
- תורגם וסונכרן על-ידי - - epitaph-ו glbegin -
- :מסע בין כוכבים - - דיסקברי -
- מבוסס על מסע בין כוכבים - - של היוצר ג'ין רודנברי -
- :יוצרים - - בריאן פולר ואלכס קורצמן -
- עונה 4, פרק 11 - - רוזטה -
- :כותב - - טרי יוז ברטון -
- :במאים - - ג'ף בירד וג'ן מקגאוון -
,דיסקו-9-0 לדיסקברי
.אנו עומדים להיכנס ליונוספירה
.משם נאבד קשר
.מובן, קומנדר
.בהצלחה .מקווה שתמצאו את שאתם מחפשים
.נפרשו שדות מגן
טוב לדעת שחוקי הפיזיקה .עדיין תקפים מחוץ לגלקסיה שלנו
.החזיקו חזק .הטלטלות תיפסקנה בעוד דקה
הסריקות מראות מכתשי פגיעה מרובים
שנגרמו ככל הנראה .על ידי האסטרואידים
בהתבסס על קצב ,הפיזור האטמוספרי
הם כנראה קרו .לפני בערך אלף שנים
בסביבות הזמן בו נוצר .שדה-העל עצמו
.ובכן, זה הגיוני ,לאור הקדמה הטכנולוגית שלהם
נראה שהיה ל-10-סי מושג על .העומד להתרחש והם התפנו לפני כן
.הסתכלו על החורבות האלה
.על צורת הקריסה של הבניינים
אני לא מעלה בדעתי שום חומר שיעמוד בלחצים העצומים
.בליבת ענק גזים
זה נראה בלתי אפשרי .גם עבור ישויות ביולוגיות
כנראה שה-10-סי .חיו בשכבות הגזים
?אבל איך
הם כנראה שונים מכל זן .בו נתקלנו אי פעם
מוכרח להיות שם למטה דבר מה .שיסייע לנו לתקשר איתם
.מבנה אחד נראה עדיין שלם
?אולי הוא חוזק בצורה כלשהי
?אבל למה .מיד נגלה-
?יש סימני חיים כלשהם
.שום כלום
.דאגה אחת פחות
.ובכן, סליחה .הייתי צריך להבהיר את עצמי
,איני מקבל קריאות משום סימני חיים .כולל אלה שלנו
.אז יתכן שאיננו לבד
.ודאו שהם מכוונים למצב הלם
!אנחנו במתקפה !תפסו מחסה
.מר סארו .הכל בסדר
.תנשום
.כן
?אתה מרגיש טוב
...אני בסדר. רק
.איבדתי את חוש ההתמצאות
?אתה בטוח .אמרתי שאני בסדר, קומנדר-
,כנראה זה היה ורטיגו
.הבזק אור שיצא מהדבר הזה
?מה הדבר הזה
אם איני טועה, אנחנו מתבוננים .בחודה של עצם עצומה בגודלה
הסריקות מראות שהמעבורת שלהם .ירדה עד לפני הקרקע
דיסקברי לא תנוע לשום מקום ,כל עוד חלק מהצוות שלה איננו
אבל מי יודע כמה זמן .זה מקנה לנו
אלה יסוו את האותות הביולוגיים שלנו .מהחיישנים של זורה
שמע, אם אינך שלם עם זה לחלוטין .עליך להיות גלוי לב איתי בזה הרגע
כי אם תאבד ריכוז ועדיין נהיה על סיפון דיסקברי
...כשתחזור המעבורת הזו
,האנשים האלה
.הם נהיו משפחה בשבילי
,המצפון שלך
אל מול חיי מיליארדים .הנתונים על הכף
.אינך יכול לקבל הכל
,אני יודע שזה מסובך ,במיוחד עם מייקל
אבל החיים שאנו מנסים להציל ,כוללים גם את חייה וחיי האחרים ששם
בין שהם מבינים זאת .ובין שאינם מבינים
?זה מנהג קוויז'אני
לא. אני סתם אוהב .להישאר עם פלג גוף עליון
:לפי ספירה שלי
...2 ,3
היי. -תהיה קצת ברור יותר ?בפעם הבאה. -ברצינות
.סיפון הנדסה בכיוון הזה
.הבה נשמור על דריכות
ד"ר קולבר, מה אתה לומד ?מהסריקות שלך
נראה שלמבנה העצם .צפיפות נמוכה ברמה חריגה
,לפני שהתאבנה ,היא היתה גמישה
.כמעט כמו סחוס
הפיזיולוגיה שלהם היתה מותאמת היטב .לריחוף בשכבות גזים
,מהו כל האבק הכחול ?לדעתך
.זה אינו עפר
זוהי תרכובת פחמימנית מורכבת .מסוג כלשהו
.אבל אין לי מושג מה היא
היא לא נמצאת .בבסיסי הנתונים של הפדרציה
.תראו את זה
?קבר אחים
,הצורה בה כולם מקובצים ...זה
.כאילו הם גוננו על עצמם
הסריקות מתארכות את העצמות האלה .לאותו זמן כמו פגיעות הרסיסים
.אז לא כולם נמלטו
.למרות כל הטכנולוגיה שלהם
לא ניתן היה לבצע .פינוי מלא של כל כוכב הלכת
.זה נכון לכל אחד
אנחנו צריכים להיכנס ,לבניין ההוא
ולהבין מי הם .וכיצד לדבר אליהם
.בואו נזוז
?סארו
?מה עובר עליך
.אני מתנצל, קפטן
נראה שאני חש דברים .שלא חשתי כבר זמן רב
?מה אתה חש
.שהמוות מתקרב
+
.תצרף
?אלטוני
.כדור הארץ העתיק
.ד"ר קוביץ' הכיר לי אותו
אני צריך "פעולה שאדם ."מוכרח להשלים
."משימה"
בדיוק הדבר עליו רציתי .לדון איתך, למען האמת
.משימה" זה 5 אותיות"
,אני צריך שמונה .'כשהאות החמישית י
אנחנו צריכים לדבר .על התנהגותך כרופא
הבוטות בה דיברת היום עם הקפטן
.לא היתה במקום
וראית כיצד היא השפיעה .על גנרל נדויה
אני עושה כל שביכולתי
להכיל את הלחץ והחרדה .של הצירים
.אני צריכה שתעזור לי
בין שהם דואגים ,ממחר ובין שלא
.הוא יגיע בין כה וכה
אני לא בטוח איך נוכל לעזור .בהיעדר ראייה רחבה מצידם
על אף שאני מעריכה ,את מחויבותך לטווח הארוך
דאגתי נתונה לאלה .שמתקשים להתמודד כעת
הם צריכים להרגיש שתומכים בהם
על מנת לבצע את עבודתם .על הצד הטוב ביותר
,לכן
,מעתה והלאה
אבקש ממך לגלות .קצת יותר התחשבות
החל מחזרתנו לתכנון .המגע הראשוני בעוד 10 דקות
- התחייבות -
.טוב, אנחנו בחדר האוכל
אם הוא ריק, נוכל לרדת למטה .ולבצע קיצור דרך
.היה שווה לנסות. בוא .רגע-
,אילו הייתי בבית ,הייתי יכולה לעזור בפינויים
.הקמת הגנה
.עדיין יש לנו זמן, גנרל
...המשימה של קפטן ברנהם .היא בזבוז הזמן שנותר-
האח"א עלולה להשמיד .את העולמות של שתינו בתוך ימים
איך את יכולה להיות ?רגועה כל-כך
נוהלי החירום של ני'באר .מוגדרים היטב
אני מאמינה שסגן הנשיא שלי .עושה הכל בהתאם לתוכניות שלנו
.המתמטיקה אינה משקרת .ישנם רבים מדי
.הרוב לא ינצלו
אנחנו נמצאים כאן
.כדי למנוע שואה כזו
כאן נוכל לשרת את בני עמנו .בצורה הטובה ביותר
.אם נפעל
אנחנו יכולים להיפגש עם ה-10-סי ,אפילו ברגע זה
ולדרוש מהם לכבות .את ההתקן הארור שלהם
,לא נוכל לתקשר .אם לא נדע עליהם דבר
הזדמנויות מכפילות עצמן .כשתופסים אותן
היינו צריכים לגשת .ישירות לשדה-העל
.זה היה מתוח
.בוא נזוז
חשבתי שתגובת הבהלה הקיצונית שלו .חולפת אחרי תהליך הוהאראי
.כך גם אני חשבתי
אבל רמות הקורטיזול והאנדרלין שלו .גבוהות ברמה מסוכנת
.בדוק אם אתה יכול לייצב אותו .אני אמשיך עם דטמר
.כן, קפטן
?מר סארו
.קדימה. בוא נבדוק אותך
?מה זה היה, לדעתך
,מקום מפגש
,אזור תפילה
.אולי זירת משחקים
מבנים קהילתיים נפוצים .במגוון רחב של תרבויות
.אולי נמצא משהו שיגלה לנו
,אנחנו מחפשות טכנולוגיה ,חפצים
כל דבר שיוכל לספק .הקשר תרבותי
.הבנתי
.הירגע
.משהו לא בסדר כאן
.משהו גורם לי לחוש את זה
.לא נראה לי
חליפות החלל שלנו מגנות עלינו .מכל הגורמים החיצוניים
.הנה
...תן לי
?אתה מבין עכשיו
.אני מבין
.הסיפון ריק .אנחנו בסדר
.טוב
.אנחנו ממש מתחת להנדסה
.שלושה סימנים ביולוגיים
אנחנו צריכים ליצור הסחה
שתרחיק אותם מפה לפרק זמן .שיספיק לי להתקין את הטלאי
ברגע שהספינה שלך ,תהיה בלתי נראית לזורה
מה? אתה מסתכל עלי .כאילו אתה רוצה להגיד משהו
יש לי רעיון .לשינוי תוכנית קל
כמה קל? -אני רוצה .לבקש מגנרל נדויה לעזור לנו
.טוב, זה נשמע רעיון מעולה
,הם יכניסו אותנו לתא מעצר
ואני מעדיף לא להעביר שנים נוספות .כשאני נאלץ לסור למרותו של אחר
.אני יודע שזה סיכון
אבל אם היא תוכל לספק לנו מודיעין .על התוכניות של דיסקברי
,נוכל לדעת מראש כל בעיה .להתאים עצמנו
היא תמכה בתוכניות שלנו ,בהצבעת האסיפה
.ושמעת מה היא אמרה עכשיו .היא זקוקה לזה בדיוק כמונו
הזמן של כוכב הלכת שלה .הולך ואוזל
לדעתי היא תבין שהדרך הטובה ביותר לעצור את האח"א ולהציל נפשות
.היא להשתלט על המצב
המעבורת עשויה לחזור .בכל דקה
.אדבר מהר
,אני אתקין את הטלאי .אתה תאתר את נדויה
.נתראה בחזרה בספינה שלי
.היי, בוק
.תהיה משכנע
- .זו הנשיאה ט'רינה. עלינו לדבר בהרחבה - - סיפון 13. בואי לבד -
.החדר ריק, קפטן
.אין שרידי תרבות
.אין כלום על הקירות
...אני
את רוצה שאקח את מר סארו ?בחזרה למעבורת
מעולם לא ראיתי אותו .במצב כזה
לא. בואי נראה אם קובלר .יצליח לעזור לו
.אין בידינו עדיין שום מידע
אני חייבת לדאוג לכך .שהמשימה הזו תצליח
,לא הכל מוטל על כתפייך .קפטן
כולנו נמצאים כאן .כדי לעזור
?קפטן !לא-
.התרחקי
קפטן? קריאות הביומטריה שלך .עולות במהירות
.משהו לא בסדר
?הזיות
מה שקורה לסארו ,קורה גם לי
.וכעת גם לך
?צללים, אורות .צעקות-
תגובות הפחד שלנו .מופעלות ברמות קיצוניות
.חוץ מאשר אצל קומנדר דטמר
האותות הביולוגיים שלה .לא השתנו כלל
.עדיין
איך יתכן שאנחנו חווים ?אותם חזיונות
משהו משפיע כנראה על המוחות שלנו
וגורם לתגובות .הפיזיולוגיות האלה
אין שום עדות לאנרגיה פסיכוקינזית .או גלי קול מתחת לתחום הנשמע
החליפות שלנו מסננות .גורמים סביבתיים
אין גם תנודות .בשדות המגנטיים והחשמליים
,אז מה שעושה את זה .עושה זאת בדרך אחרת
.חמש דקות
נשחזר את צעדינו .ונבין מה קורה
דטמר, את הישארי מאחור ?במרחק בטוח, טוב
המשימה הזו .עומדת לפני הכל
,אם לא נצליח לתקן את זה נצטרך שאת תחזרי למעבורת
.ותצרי קשר עם דיסקברי
.לבדך
,רקטצ'ינו בחליטה משולשת
.חם כהוגן, ללא אגוז מוסקט
?את רוצה גם
.כרצונך
החמודים האלה הצילו אותי .על ספינת הכוכבים האיוותה
,כשצריך לאגור כוחות
אין טוב מסם החיים המר .של לוחמים קליגוניים
.זה הראש שלי
בטוח יש שם בפנים משהו מעניין מאד
.שמתעלה על לוחמים קליגוניים
.סליחה
.סתם חשבתי על קומנדר דטמר
.אני מבינה ...בהיעדרו של גריי
.טוב, לא, לא במובן הזה ...אני
פשוט לפעמים אני מייחלת לכך .שהייתי מסוגלת להיות יותר דומה לה
...בטחון עצמי ו
,את יודעת להיות מסוגלת לצאת למשימה
מבלי להיות מוטרדת מכל הדרכים .בהן אני עלולה לפשל
נראה לי שדי בטוח להניח
שכל אחד, לא משנה עד כמה ,הוא נראה נינוח כלפי חוץ
.מעורער במידה כלשהי
מעולם לא ראיתי אותה .נרתעת
את יודעת, היא תמיד .באמת מחזיקה את עצמה
שאלי אותה איך היא היתה אחרי .שטסנו החוצה מחור תולעת והתרסקנו
,אף אחד לא תמיד בסדר .ילדונת
צריך הרבה מאד חוזק .להודות כשאינך בסדר
וזה, אני מניחה, מה שהופך את דטמר .לתותחית-על, למעשה
,אם את כל-כך מעריצה אותה ?למה שלא תנסי להכיר אותה
?ניהלתן פעם שיחה
לא במובן של שתינו לבד ...באותו
אני לא הייתי יודעת .איך להתחיל בשיחה כזו
:עצה ממקצוענית
-אל תתחילי ב ."אני רוצה להיות את"
.זה קצת מרתיע
.את תמצאי פתרון
,ובכן, סארו נגע בזרועי .ממש לפני שזה קרה
אבל אף אחד מאיתנו
לא נגע בקפטן ברנהם .כשהיא הושפעה
,ואני הייתי בחוץ
,כשהתסמינים הכו בי
ואילו אתה והקפטן .הייתם בפנים
יכול להיות שהחליפות שלנו ?לא מתפקדות כנדרש
דטמר, ההגדרות בחליפה שלך ?שונות מאלה שאצלנו
.לא, כולן זהות
אין שום סיבה .שאני אהיה בסדר
.זה לא הגיוני
יכול להיות
?שזה עלול להיות האבק
היתה פיסת קרקע .בלתי יציבה
אני זוכרת שצעדתי דרכה
.ממש לפני שהתחילו ההזיות
.היא היתה מלאה באבק
כן, אני כרעתי ברך בתוכו .כשטיפלתי בך
ואני נגעתי בו .כשבחנתי את הטריכומות
אני לא הייתי .בשום מגע ישיר איתו
.בסדר
,הפחמימנים שניתחת קודם
הם לא נמצאו באף מאגר נתונים ,של הפדרציה
אז אולי החליפות שלנו .אינן יודעות כיצד לחסום אותם
,חומר לא מוכר עשוי לחדור
.אם המבנה שלו מספיק חריג
הנה, אכייל מחדש את .החומר בר התכנות במערכת הסינון
.בבקשה
אני כל-כך שמחה שהקשבת .באימוני השימוש בחליפות החלל
,מר סארו
.קצב הנשימה שלך עדיין גבוה
.אני בסדר, דוקטור
פשוט
.שכחתי את תחושת הפחד
.היא מעלה זכרונות
.זה שום דבר .זה יחלוף
,אבל אני חייב להגיד ,קומנדר דטמר
,נשארת רגועה להפליא .כשנאבקנו בלא נודע
הטיפול בהפרעת הדחק .הפוסט טראומטית הביאה תועלת
.בנוסף, הצורה בה גדלתי
.אני די מלכת ההדחקות
.הביטו בזה
.נראה לי שמצאתי משהו
- מצב: טריקורדר - - פעיל -
,מעבר לקשת .הביטו בזה
נראה שבכל זאת .ה-10-סי השאירו משהו מאחור
.בואו נלך לברר מה
שדרוג שדה המגן פירושו .העלאת התפוקה הנומינלית של המערכת
?אתם מבינים את זה, נכון .כמובן, קומנדר. -כן, קומנדר-
,קומנדר רינו
.אני זקוק לסיוע
.השירות הוא חיי
מה אתה צריך? -המשכפל ברכזת הטכנולוגית בסיפון 6
.אינו תקין
.מה? הרגע הייתי שם
אני מקבל דיווחים דומים ,מסיפונים 2 ו-3
,וכעת גם מסיפון 5
הוא התחיל לייצר .בננות מאודות
טוב, כל מילה מזה .היא חדשות רעות
.צאו לדרך
,אם נאבד כאן משכפלים .נרעב למוות
.בלי לחץ
?הנשיאה ט'רינה
?רצית שנרחיב את הדיבור
?הלו
?הנשיאה ט'רינה
?ההודעה הזו היתה ממך
.אני צריך שתקשיבי
,איך אתה נמצא כאן בכלל ?לעזאזל
,הספינה שלי נמצאת בקרבת מקום .מוסווית
,וזה חוסם כרגע את החיישנים של זורה .אבל אין לנו זמן רב
תן לי סיבה אחת לא להזעיק .את האבטחה ברגע זה
,כי באתי לכאן על מנת לעזור
,אבל כדי לעשות זאת .אני צריך את עזרתך
,שתי דקות
.זה כל שאבקש
+
כדור הארץ המאוחד נמצא כעת ,בנתיבה של אח"א עוצמתית יותר
.הודות לך
אם היינו מצליחים, את .והבית שלך הייתם בטוחים ברגע זה
.כולם היו בטוחים
,זו היתה מטרתי בעבר .וזו מטרתי עכשיו
.נותרה לך דקה אחת
.איבדתי את ביתי
את עומדת .לאבד את הבית שלך
אני מכיר את התחושה ,של חוסר אונים
כשכל מה שאתה רוצה לעשות .הוא לנקוט בפעולה
.אנחנו יכולים, גנרל
נוכל להשמיד את האח"א .אחת ולתמיד
,אם יש לך תוכנית
.אצטרך לשמוע כל פרט
ברגע זה, אחת מהמעבורות של הדיסקברי .נמצאת על פני כוכב הלכת הזה
הם מחפשים משהו שיעזור ?עם המגע הראשוני, נכון
.זו היתה הכוונה
האם מייקל נמצאת ?שם למטה
.היא תשיג מה שהם צריכים
,ברגע שתעשה זאת הספינה שלי תיכנס לשדה-העל
.כשהיא מחוברת לדיסקברי
טארקה ימצא את מקור הכוח .של האח"א וינטרל אותו
.זה יעצור את האח"א
.כדור הארץ יהיה בטוח
אם אתה מאמין באמונה שלמה ,ביכולותיה של קפטן ברנהם
למה לא פשוט לסמוך על כך ?שהמגע הראשוני יצליח
,יש לי אמון במייקל .לא ב-10-סי
לא אוכל לתת לחייהם של מיליארדים ,להיתלות בתקווה שהם יהיו קשובים
?האם את יכולה
?איך אני משתלבת בכל זה
,תשמרי על קשר .זה הכל
תגידי לנו מה היא מתכננת, כדי ,שנוכל לעשות מה שאנחנו צריכים לעשות
,בלי לסכן את דיסקברי .ואף אחד על סיפונה
בקשתך כרוכה כבר גם כך .בסיכון גבוה
כך שעלי לעמוד על כך .שזו תהיה רק תוכנית גיבוי
אתם צריכים לתת לדיפלומטיה .זמן לעבוד
אם ה-10-סי יתקפלו לפני ,שכדור הארץ המאוחד יכנס לאזור האדום
אתה ומר טארקה .חייבים להניח את נשקכם
.אני נותן לך את דברתי, גנרל
?האם תתני לי את דברתך
לא יתכן שזה צירוף מקרים .שלכולכם היו אותן הזיות
.זה לא צירוף מקרים
בצורה כלשהי, הפחמימנים אפשרו לנו ,לראות ולשמוע מה הם עשו
מה הם הרגישו .שכוכב הלכת שלהם הושמד
?איך זה בכלל אפשרי
.אני עדיין לא יודעת
.יתכן שיש לי משהו
?מר סארו
הפחמימן הזה שונה באופן מובהק .מהסוגים שפגשנו בהם בתחילה
.אינני מבין מדוע זה כך
.קפטן, לכאן
העמודים האלה
מכילים שרידים של מה שאני מניח ,הוא ה-די-אן-איי שלהם
,הוא תואם לעצמות בחוץ
אבל בהתבסס על ההבדלים ,בפרופילי המתילציה
ה-די-אן-איי שנמצא כאן בפנים
.היה שייך לתינוקות
.זו כנראה מעין פקעת גולם
.החדר הזה היה תינוקייה
זו ודאי הסיבה ,שהמבנה היה מחוזק
.להגן על טפם
מה שאומר שהיצורים האלה .נותנים עדיפות לילדים
.הם מעריכים את החיים
.הקשר תרבותי
...אני תוהה
נטר את .הסימנים הביולוגיים שלי
- חליפת חלל - קפטן ברנהם - - מערכות סינון -
?מה... מה את עושה
.אתן לו להיכנס
.זו תחושה של אהבה
.זה שליו
...זו תחושה של
.בטחון
אני זוכרת הרגשה כזו .כשהייתי עם הוריי
?קומנדר, את בסדר
כן, פשוט ...מעולם לא הרגשתי
.אבא שלי
.מצבו לא היה טוב
.הוא היה מנותק מהמציאות
,לאחר מות אמי
...נותרנו רק שנינו, כך ש
.אוי, דטמר
גם עבורי .חלק מהרגשות האלה זרים
אינני מאמין שנשמתי ולו .נשימה קלה אחת כשהייתי בקאמינר
חשתי בושה
כשהרגשתי היום ,שוב בפחד
,אבל לא הייתי לבד
.וגם את אינך לבד
,אנחנו מרגישים אהבה ובטחון
,כאן, בתינוקייה
,אבל בחוץ ,במקום בו כה רבים מהם מתו
,הרגשנו לחץ וחרדה
.כפי שהם כנראה חשו
כלומר, הביולוגיה של בני המין הקלפיאני וזו של בני המין האנושי
,שונות באופן מהותי
אבל הפחמימנים האלה .משפיעים עלינו באופן כמעט זהה
אולי תחושות מסוימות .הן נחלת הכלל
,אם זה נכון
זה יכול לקשר בין כולנו .באופן עמוק ביותר
אבל עדיין אינני יכול לראות .כיצד נוכל לנצל זאת למגע הראשוני
,גם אני עדייו לא רואה
.אבל יש כאן משהו
הבה נאפס את מסנני ,חליפות החלל שלנו
,נסיים את הסריקות .וניקח מספר דגימות
.נוכל לדבר תוך כדי עבודה
אנחנו חייבים .לחזור לדיסקברי
.מתקין את הטלאי עכשיו
חיישני מעטפת הספינה .ישותקו בעוד 5 דקות
?מה מצבך עם נדויה
.הגענו להסכמה
אעדכן אותך בפרטים .כשנחזור לספינה
חייבת להיות .סיבה כלשהי לתקלה
חייב לנתק. -נראה כמעט כאילו .זה נעשה בכוונה תחילה
איזה מין אידיוט יבצע מעשה קונדס
?באמצע משבר קיומי .אינני יודע-
אז רד מהקשר .ותשיג לי תשובה
.כן, קומנדר
?מי נמצא כאן
,אם מישהו חומד לו לצון .היום לא היום המתאים
בבקשה תגיד לי .שקלקלתי הרגע מסיבת הפתעה
בסדר, אנחנו יודעים שהפחמימנים ,מבטאים רגשות שונים
,אבל איך
?ומדוע
ובכן, יש מספר חומרים כימיים :שקשורים למצבים רגשיים
,נוראדרנלין, סרטונין .דופאמין
ויש גם זנים רבים
המבטאים את עצמם .בצורה כימית בלבד
,"לדוגמה, בני מין ה-"פלים ,מכוכב אספ 27
מתקשרים באמצעות .שינוי ריח הבל נשימתם
.חומרים כימיים באוויר
.אבל חייבים להיות עם מישהו
יש חומר כימי שמתאים ?"ל-"לא עם מישהו
,לדוגמה, כשהייתי ילדה
לא הייתי חייבת להיות באותו חדר יחד עם אבי
כדי לדעת .שהוא במצב רוח רע
...יכולתי פשוט
.להרגיש את זה
,רבים מבעלי החיים בכדור הארץ ,דבורים, זאבים
.משתמשים בפרומונים
שהם לעתים קרובות .שרשראות פחמימנים
אולי הפחמימנים האלה
,הם הפרומנים של ה-10-סי
הדרך שלהם .לתקשר זה עם זה
...מה אם
זו
?אבן רוזטה" שלנו"
האם את מתייחסת לפריט ?מהעת העתיקה מכדור הארץ
היא סיפקה הקשר
שהיה חיוני לפענוח .כתב החרטומים המצרי
אף אחד לא הצליח להבין .לפני כן את כתב החרטומים
ואת חושבת שהפחמימנים האלה ,יכולים לעשות זאת עבורנו
לעזור לנו למצוא דרך ?לתקשר עם ה-10-סי
,הרגשות שלהם מספרים סיפור
.נותנים לנו הקשר
אנחנו צריכים ,עוד פיסות מהתצרף
אבל כן, אני חושבת .שזה בדיוק מה שהם יכולים לעשות
.עבודה טובה, כולכם
.בשביל זה באנו הנה
.בואו נחזיר את זה לצוות
+
,דיסקו-9-0 לדיסקברי ,חזרנו לטווח קשר
.ואנחנו בדרכנו הביתה
.שמח לשמוע, קומנדר
.נראה את כולכם בקרוב
?קפטן
...כשהיינו בתינוקייה, אני
אני פשוט רוצה להתנצל על כך ...שהרשיתי לבעיותיי האישיות לפגוע ב
,אם תסיימי את המשפט הזה .אוריד אותך בדרגה לסמלת
זה בסדר לאבד שליטה עצמית .למשך 5 דקות
עד כמה שאולי נרצה ,לקבור רגשות מסוימים
אולי זה משחרר להודות בכך
שלא היינו מי שאנחנו .לולא חווינו את כל שחווינו
אולי זו הסיבה שה-10-סי - יצרו את שדה-העל
.כדי להגן על עצמם
כדי שלא ייאלצו לחוות שוב לעולם .את הפחד והכאב האלה
מה שאני לא מצליחה להבין היא העובדה
שהם מכירים את התחושה ,של השמדת הבית שלהם
ועכשיו הם עושים לנו .אותו הדבר
,אם הם מסוגלים להרגיש .הם יכולים ליצור קשר
אם נוכל לגרום להם להיות מודעים ,לנזק שגורמת האח"א
יש לנו כל סיבה להאמין .שהם יעצרו אותה
,צר לי לומר, ד"ר
שיתכן במידה שווה ,שהם כבר יודעים
.ופשוט לא אכפת להם
שלחנו רובוטים לפני כוכב הלכת
כדי לסרוק ולחפש .עוד פחמימנים
,הם אספו 16 תרכובות ייחודיות
כולל שתי התרכובות .איתן היתה לכם אינטראקציה היום
.התחלנו בבדיקות
התוצאות הראשוניות מצביעות על כך
שכל תרכובת מתאימה .למצב רגשי שונה
.מרתק
אבל כמובן, לפענוח אבן הרוזטה נדרשו שתי שפות
כדי להבין את .השפה השלישית
,אולם
זו בכל זאת נקודת התחלה .מצוינת ליצירת תקשורת
.עבודה טובה
.כל הכבוד
,עבודה יפה, קפטן
.ומר סארו
אורה לצוות שלי לקבוע מיד .מסלול לשדה-העל
,מר סארו
אם יועיל לך רגע של הפוגה
,אחרי האתגרים של היום
אתה מוזמן להצטרף אלי לטיול .בסיפון ההולוגרמה
.זה יהיה לי לעונג רב
.האח"א תפגע בעוד 25 שעות
קח את כל מי שאתה צריך .לעזרה בבחינת החומרים הכימיים
,הנתונים האלה, קפטן
.משנים הכל
בפעם הראשונה ,מזה זמן רב
.אני מרגיש תקווה
כאילו באמת נצליח .לעשות את זה
באמת נוכל למצוא דרך .לתקשר איתם
.תודה לך
.זה היה כולנו
וכך גם ימשיך להיות .מעתה והלאה
אז
.תודה לך
?גנרל נדויה
?מה העניין
.זה היה טוב לראות אותה
תודה לך שהודעת לי .כשהיא חזרה
.על לא דבר
.היי
.שמעתי על הפחמימנים
.מהפך
.כן, אני שמחה
?אז מה שלומך
.זה היה יום קשה
.יום טוב, אבל קשה
,אם את רוצה להיות לבד .זה לגמרי בסדר
פשוט חשבתי, אולי... אם את ,רוצה מישהו שיארח לך לחברה
אשאר כאן .לעוד קצת זמן
.חברה נשמע טוב
.בסדר
.טוב
,דרך אגב
,באמת הטסתי היטב היום .כך שתודה לך על כך
כן. אולי פשוט לא נזכיר .את זה שוב לעולם
או שנוכל להזכיר את זה .מדי יום ביומו, למשך שארית חייך
.בסדר
.יופי
?ביקשת לראות אותי
.אנא, שב
?זה מאווי
.יש לזה טעם של בית
אני שמחה שהמשכפל .הצליח לדייק
,ראיתי אותך מתעכב בתינוקייה
.כשעזבנו
.זה היה נחמד
להרגיש את הרגעים הספורים .האלה של שלווה
הלוואי שיכולתי להישאר .במצב הזה עוד קצת זמן
,את יודעת, לפני זמן מה
ד"ר קוביץ' אמר לי ,ליטול קצת זמן לעצמי
,וניסיתי
אבל
נראה שעלי לעשות .עבודה עמוקה יותר
.אני לא בסדר
,איך תוכל להיות בסדר
עם כל הדברים ?איתם אתה מתמודד
כלומר, עם כל הדברים ,איתם כולנו מתמודדים
אני לא חושבת שיש .מישהו מאיתנו שמצבו בסדר
אני חוזר וחושב על איך .הרגשנו היום את מה שהרגישו ה-10-סי
,הפחד שלהם
.האהבה שלהם
והם השמידו את קוויז'אן
.ואת ראדבק 5
לעתים הזדהות רגשית .עלולה לגרום לך לחוש שלא בנוח
וזו הדרך היחידה ,ליצור קשר
למצוא מכנה משותף
.לצורך תקשורת
?מה אם סארו צדק
מה אם הם יודעים ,מה הם עשו
?ולא אכפת להם
כלומר, איך ניצור קשר ?עם זן כזה
.נמצא דרך
.הטלאי עבד כמו קסם
,נצמדנו למעטפת הספינה .ולחיישנים של זורה אין שמץ של מושג
.עבודה יפה
יש לי חדשות בנוגע למשימה .לכוכב הלכת שלהם
...הם מקווים לנסות
אין כמו לחזור הביתה ,ולפגוש בת ערובה בלתי צפויה
?נכון שאני צודקת
- תורגם וסונכרן על-ידי - - epitaph-ו glbegin -