בפרקים הקודמים של "מסע בין כוכבים: "דיסקברי
.מר סארו
.אני מקווה שאיני מפריע לך
.כלל וכלל לא .תמיד לעונג לי לשמוע ממך
האם יש לך ?רגשות חיבה כלפיה
.יתכן שיש לי
,מקור הכוח ששולט בהתקן
אני צריך אותו .כדי לחזור הביתה
.למקום בו נוכל להיות חופשיים
?"מי זה "אנחנו .ידיד-
.מדען, כמוני
לקחתי את מה שלמדתי על ההתקן ,שבמרכז האח"א
:ותכננתי את זה
.נשק המסוגל להשמיד אותה
ומה שאני עומדת להציע היא תוכנית
המאושרת על-ידי הנשיאה רילק .ועל-ידי אדמירל ואנס
,ואם זה יכשל
הם יגבו את התוכנית שלכם .להשמיד את הבקר
אנחנו נניח את נשקנו .למשך שבוע
?מה אתה עושה .אני חושב בראש צלול-
!לא
!הוא לא כאן ,מקור הכוח
מקור הכוח נמצא בצד השני ,של חור התולעת
.מחוץ לגלקסיה
?הופיעה אח"א חדשה
.באותו המקום בדיוק
?מה יקרה עכשיו
האדמירל מיישם נהלי חירום .למקרה של תגובת תגמול
אנחנו מאיצים את משימת .המגע הראשוני
כל מה שאנחנו חושבים ,שאנחנו יודעים על זן 10-סי
.טעות בידינו
לא משנה באיזה אופן נחשוב ,שיתנהל המגע הראשוני
.הוא לא יקרה כך
העובדה שבקר האח"א הושמד ,ולאחר מכן הופיע שוב
אינה מעידה .על שום דבר מוצק
עצם הגעתנו עשויה להיתפס .כפעולה תוקפנית
אנחנו אכן תקפנו את הטכנולוגיה שלהם .באמצעות נשק איזוליטי
.אנחנו לא עשינו זאת
טארקה ובוקר פעלו .באופן חד צדדי
?מנין ל-10-סי לדעת שיש הבדל
אנחנו צריכים למצוא דרך .להעביר להם את השוני
לא לשם כך מיועדים ?כל התרגומונים האלה
לא, הם כאן למקרה שתרצי לתרגם
הטיית אישוש מתקן הפדרציה .לקלינגון
.הטיית אישוש
הוא אומר שהתרגומון הכלל-עולמי מוצלח כל-כך
כי אנו נוטים לחפש ולמצוא .את המוכר לנו
,זנים שמתקשרים באופן מילולי .למשל
אך כיוון שאיננו יודעים דבר ,על זן ה-10-סי
תמים מצידנו לחשוב .שתרגומון בכלל יעבוד
.זה היה מצחיק
ד"ר היראי מומחה לאסטרו-בלשנות
תורת ההיגוי הנוכרי .וסמיוטיקה תיאורטית
,אם יורשה לי
מהות מטרתו של כוח המשימה הזה
היא לגבש את הפרמטרים .לתקשורת מוצלחת
האם שניכם רומזים כעת ?שזה אולי בלתי אפשרי
הוולקאנים סקרו את כדור הארץ במשך קרוב למאה שנה
.לפני שיצרו מגע ראשוני
דיסקברי יוצאת .בתוך פחות מ-24 שעות
אנחנו צריכים להתחיל .את תהליך התקשורת במקום כלשהו
.לוועדה המפקחת יש שאלות
.כמו גם לצירים הפלנטריים
נחמד שכולם להוטים כל-כך .לטיול של 3 שעות מחוץ לגלקסיה
.יידרשו לכך יותר מ-3 שעות
.זו צורת דיבור
,העניין הוא
אני מבין את רצונם הרגשי
להיות נוכחים .בזמן שאנחנו יוצרים מגע
הלוואי שהייתי יכול .להיות שם בעצמי
?אינך מצטרף
למרבה הצער, ישנם עניינים .דחופים אחרים בהם אני חייב לטפל
איני יכולה לשוות בדעתי שום דבר .שיכול להתקרב לרמת הדחיפות של זה
.ובכוונתי להשאיר את זה כך
אתם נמצאים בידיים טובות .עם ד"ר היראי
.גברתי הנשיאה, אדמירל
.אבקש שתבואו איתי
נתוני הסריקות מלמדים
שבקר האח"א החדש אמנם באותו הגודל
אך עוצמתי יותר במידה משמעותית
.מהבקר שהשמידו טארקה ובוק
היא חולבת את החלל .בקצב הרבה יותר גבוה
כמה זמן עד שהיא תעבור ?לאסוף במקום אחר
.לכל היותר 12 שעות
האם זהו צעד מקדים ?לפני מתקפת תגמול
.אין דרך לדעת, אדוני
?שמעת משהו ממר בוקר
אסור שהוא וטארקה .יגרמו להסלמה נוספת
.לא שמעתי ממנו, גברתי ,אבל לאור לוח הזמנים החדש
נראה לי שעלינו ליצור מגע ראשוני .בהקדם האפשרי
,מספר צירים עדיין בדרך לכאן
.כולל נציג ני'באר
.אבל אני מסכימה .לא נוכל להרשות לעצמנו לחכות
?מתי תוכלי להיות מוכנה, קפטן
,בתוך שעתיים
,כדי לסיים העמסה
ולתת לצוות שלי זמן .להיפרד לשלום
.בעוד שעתיים, סוכם
.כן, המפקד
.גברתי הנשיאה
.זה עניין גדול
.אכן כן
אדמירל, מחובתי החוקתית להודיעך
שאני מעבירה סמכויות .לסגן הנשיא
?סליחה
.אני אצטרף למשימה
...גברתי הנשיאה, את
הייתי השגרירה הבכירה .של הפדרציה במשך 20 שנה
לאור המורכבויות ,מולן נצטרך לעמוד
אני מאמינה שיהיה צורך .בכישורים שלי
.הם יוצאים מהגלקסיה .מעולם לא עשינו זאת
את יודעת בדיוק כמוני שדיסקברי .עלולה שלא לחזור מהמשימה הזו
לכן אני סומכת עליך
,שתתמוך בסגן הנשיא בהיעדרותי
.ארוכה ככל שתהיה
,לאיירה
.את הפדרציה עכשיו
,המשמעות של נוכחותך ...של מה שאת מייצגת
הופכת את זה לעוד יותר חיוני אפילו
שאני אהיה שם .כשאנו יוצרים מגע
,לא אוכל להניא אותך מזה ?נכון
.לא
אבל חילצת אותנו .מאסונות רבים
,לכל מקום אליו תפנה האח"א
,יבוא אשר יבוא
אני יודעת שתצליח .לחלץ אותנו גם מזה
מצאתי לך כוכב ראוי למגורים .בקרבת מקום
,עדיין לא גילו שם את החשמל
.אבל אתה תסתדר מצוין
.הנה התיק שלך .נהיה שם בעוד דקות ספורות
.חכה רגע
אני מבין שאתה ...קצת נסער, אבל
האח"א חזרה ובעוצמה גבוהה יותר .כי לא היית מוכן להניח את הנשק
כל הראיות הצביעו .על מקור כוח פנימי
:זהו המדע
.השערה, ניסוי, וחוזר חלילה
כעת, הודות לי אנו יודעים ,שמקור הכוח חייב להיות מחוץ לגלקסיה
בתוך שדה-העל .של ה-10-סי
.על לא דבר
:ורק לשם הבהרה לא הנחתי את הנשק
.כי פעלתי לפי התוכנית שלנו
,שנינו פעלנו באופן חד-צדדי
אבל רק אחד מאיתנו .העמיד נפשות נוספות בסכנה
קיבלתי מהאז את נקודת הציון .של שדה-העל
אני עוצר את האח"א .לפני שתנוע שוב
ואיך אתה מתכנן ?לעבור דרך המחסום הגלקטי
אתה ודאי יודע שהרשת התפטירית ?אינה יכולה להתקיים שם, נכון
אתה חייב לקפוץ .קרוב ככל שתוכל
במחסום יש מספר אזורים .מסוכנים במיוחד
האנרגיה השלילית תכרסם בשדה המגן ותטגן את קליפת המוח הקדמית
.כהרף עין אבל
.לבטח יש לך תוכנית
.אחשוב על פתרון
בהנחה שתצליח, איך אתה מתכוון ?למצוא את מקור הכוח ולהשמיד אותו
.קדימה, ספר לי .תפתיע אותי
.אתה מניאק
?אתה יודע את זה
אני גם הבחור שיצר דגם עובד של האח"א
.מבלי שראיתי אותה אי פעם
?איך נעבור את המחסום
.אנטי-חומר בר-תכנות
נצטרך להוסיף אותו .למגנים שלנו
דיסקברי תצטרך לעשות .אותו דבר
הוא יהדוף אנרגיה שלילית .כמו שני מגנטים באותה קוטביות
והיכן תמצא אותו מבלי להביא לכך ?שניתפס בדרך
.לבטח יש לך תוכנית
אני מכיר מקום .בו טמון מצבור
דיסקברי תעזוב ברגע .שיושלם שדרוג המגנים
,צר לי שלא תצטרף אלינו ,קומנדר ברייס
אבל אני מניח שעבודתך ?עם ד"ר קוביץ' מתקדמת יפה
.אכן
אני לא בטוח שנפצח את התקשורת מחוץ למחסום הגלקטי
בזמן הדרוש לסייע ,במגע הראשוני
אבל פריצת דרך בכל זמן .תהיה הישג עצום
,כלומר ,האפשרויות שיפתחו בפנינו
חקר כל הנמצא ,מעבר לגלקסיה שלנו
.אני נרגש למדי, בבירור
.אם כי אתגעגע אליכם
מסע מעין זה בלעדיך
,יצריך הסתגלות לא פשוטה
אם כי אני שמח בשבילך
.ועל ההזדמנויות שנוצרו כאן
,בהצלחה שם
,ותודה לך, מר סארו
.על הכל
...ובכן
.גברתי הנשיאה
?יש לך רגע פנוי
.כמובן
,בפעם האחרונה שדיברנו .הצעת שנשב לארוחה משותפת
אשמח מאד לקבל .את הצעתך הזו
אבל
דיסקברי עומדת לעזוב ,בקרוב מאד
,וכפי שידוע לך ...אנו עלולים שלא
אז חשבתי שעלי
,להגיד לך ,כל עוד אני יכול
עד כמה חשובה לי ,החברות החדשה שלנו
ועד כמה נהניתי .לעבוד לצידך
,בכל מקרה
אני מרגיש
שיכול להתפתח כאן משהו
?אולי מעבר לחברות
,מר סארו
.הואל נא לסלוח לי
.סמלת טאל .שלום-
.ברוכה השבה .תודה-
?מה שלום גריי
.הוא... הוא מרגיש נהדר
הוא נהנה מאוד מההכשרה שלו ."להיות "שומר
אני חושבת ששנינו בדיוק במקום .בו אנו צריכים להיות
.אני שמחה שאת מרגישה כך
.ממש טוב שחזרת אלינו
,נכון? -כלומר הם כבר קידמו אותנו בלוח הזמנים
,עם שדרוג המגנים
וכעת הם יוצאים לנטר את .המפלטים הקדמיים כהכנה למשימה
.זה ממש לא סיפור גדול
.אבל זה נכון
הם יספגו נזקים רבים ,במהלך הדרך
,ואם לא תתקני אותם .כלל לא נצליח לעבור את המחסום
.נראה לי שאחזור לעבודה
.אם זה בסדר מצידך, קפטן
.המשך כך
.אתה פועל נהדר
קפטן, הנשיאה מוכנה .לשיחה איתך
לאור חלק מהבעיות שצצו ,במשימה המשותפת האחרונה שלנו
חשבתי שכדאי שנקדיש רגע .לשיחה גלויה לב
.בבקשה
כדי שאצליח להעביר אותנו בבטחה ,את המחסום הגלקטי
לא אוכל שתטילי ספק .בפקודות שלי בגשר
אני בטוחה שכעת נהיר לנו
ההבדל שבין שאלת שאלות ?להטלת ספק
נהיר, אך אני מקווה שגם נהיר
שזריעת ספק בקרב הצוות שלי .עלולה לסכן את הספינה
,אכן
.ומובן
.תודה עליך גם לדעת-
,שהכל מאד עדין .מבחינה פוליטית
אני צריכה לנהל את המצב .כפי שאני מוצאת לנכון
אז בעוד שהמומחיות שלך באנתרופולוגית נוכרים רבת ערך
,לכוח המשימה של המגע הראשוני
זה יצטרך להישאר .כוח המשימה שלי
,הספינה והצוות בתחום שלי .הדיפלומטיה והצירים בתחומך
.נשמע שהשגנו התקדמות
.כל הצוות, היכון להמראה
כל האספקה הנוספת .הועמסה ואובטחה, קפטן
?והצירים
.התמקמו
אני מאמין ,שיש דימוי בכדור הארץ
משהו עם ?"אילוף חתולים"
.אני מתארת לעצמי
?קומנדר נילסון
הרשת התפטירית הופכת דקה יותר ,כשהיא מתקרבת למחסום הגלקטי
אז קומנדר סטאמטס צופה שנגיע .למרחק 4 שנות אור
.משם נמשיך בהינע פיתול .תודה-
,קומנדר דטמר .הביאי אותנו למרחק בטוח
.כן, קפטן
,לוטננט כריסטופר .פתח ערוץ לכל הספינה. -כן, קפטן
.הערוץ פתוח
,דיסקברי
,צירים
,בילדותי ,אני כמו רבים מכם
חלמתי להגיע למקומות .אליהם לא הגיע איש מעולם
איש מאיתנו לא תיאר לעצמו ,שזה יקרה בנסיבות האלה
,כשאי הוודאות רבה כל-כך
וכה הרבה .מוטל על כף המאזניים
,איננו יודעים מה נמצא
.איננו יודעים כיצד נתקבל
,ברגע שניכנס למחסום הגלקטי
נהיה מחוץ לטווח התקשורת .וניוותר לבדנו
עולמות רבים מספור סומכים עלינו שניצור מגע ראשוני
ונבטיח שזן 10-סי עוצר את האח"א
.לפני שתגרום לנזק נוסף
,זה לא יהיה קל
,אבל עם הצוות הזה
ועם המנהיגים והצירים האלה ,מאוחדים יחדיו
.אני יודעת שנצליח
.כוננות שחורה
.בואו נטוס
.דרך צלחה, דיסקברי
- סוניקווה מרטין-גרין -
- דאג ג'ונס -
- אנתוני רפ -
- וילסון קרוז -
- בלו דל באריו -
- דיוויד אג'אלה -
- תורגם וסונכרן על-ידי - - epitaph-ו glbegin -
- :מסע בין כוכבים - - דיסקברי -
- מבוסס על מסע בין כוכבים - - של היוצר ג'ין רודנברי -
- :יוצרים - - בריאן פולר ואלכס קורצמן -
- עונה 4, פרק 10 - - המחסום הגלקטי -
- :כותבת - - אן קופל סאונדרס -
- :במאית - - דבורה קמפמאייר -
.לא הנוף שציפיתי לראות
היכן אנחנו ?ביחס למחסום הגלקטי
.נראה שאנו במרחק 9 שנות אור
,קומנדר סטאמטס .אתה חייב לי 5 שנות אור
זה יגרום לנו לפיגור .בלוחות הזמנים
.אני מצטער, קפטן .מעולם לא היינו כה רחוק
.זה לא מדע מדויק
הבאתי אותנו .קרוב ככל שיכולתי
?תוכל לעדכן את הצירים .כמובן-
,קומנדר דטמר .קבעי נתיב למחסום הגלקטי
.האח"א תנוע בקרוב .אין לנו זמן רב
.הינע פיתול מקסימלי .כן, קפטן-
,ד"ר קולבר
אם תוכל, אודה לעזרתך
...בהפצת הידיעה ש
.גברתי הנשיאה
לא הייתי מודע לכך .שאת אמורה להצטרף אלינו
.הציר שלנו לא הגיע בזמן
הוחלט שחייב להיות יצוג ,לני'באר
גם אם הוא יהיה .של הנשיאה שלה
.אני מבין
.בל אעכב אותך מעבר לכך
?אמרת לה משהו, נכון
.כל הכבוד לך
,לא הייתי עושה זאת .אילו ידעתי שהיא תצטרף אלינו
שנפגוש איש את רעהו בפגישות .בכל יום ויום
,התחלות עלולות להיות מבלבלות .זה בסדר
איני יכול לתאר לעצמי .מצב מביך יותר מזה
,בפעם הראשונה שפגשתי את פול
,העיניים הכחולות האלה
.מה אגיד לך
,בכל אופן, חשבתי שהרסתי כל סיכוי .הרצתי בראש כל מילה
.הוא היה כל-כך מבריק ובוטה
,בכל אופן .זה לא רק אתה
חוסר בטחון הוא נחלת הכלל .ורגיל לחלוטין
.זה בסדר
זה עוזר להבין שאיני היחיד
שמרגיש שוטה .בגלל כאלה רגשות
.אני מודה לך ששיתפת .כך גם אני-
.כעת, בוא נודיע לצירים
הם ירצו לדעת על העיכוב שלנו .בהקדם האפשרי
אמרת שאיננו יכולים לשגר לספינה .את האנטי-חומר בר-התכנות
איני רואה כאן שום .מחוללי שדה מגן
החבר שלך ,שסיפר לך על המקום הזה
?מי הוא בדיוק היה
.זה לא משנה
?במה אתה משחק, לעזאזל ?מה-
חשבת שלא אזהה מחנה עבודה ?של שרשרת האזמרגד כשאראה אותו
.זה לא מה שאתה חושב !?אז מה זה-
.שימו לב, תא נפרץ
?מה אתה מסתיר ממני .כלום-
!ענה לי .כלום-
הקשב לי, המחנה .לא בשימוש כבר שנים
,זה היה כאן, נכון ?המקום בו הוחזקת במאסר
אנחנו לא הולכים לשום מקום .עד שתספר לי
.כן, זה היה כאן
.לפני קרוב לעשר שנים
.אתה מפריע לי בעבודה
אוסיירה רוצה להאיץ .את התכנון שלך
,מאחר שאיבדת את העוזר הקודם שלך .היא נותנת לך עוזר חדש
.ממש שובה לב, הבחור הזה
.תכן מרשים
,זה מנוע המבוסס על חלופת דיליתיום ?נכון
הוא דרשו גם ממני לעבוד .על חלופה כזו
אבל המשוואות האלה .הם עבור משהו אחר
.לא ביקשתי עזרה
,אני לא ביקשתי להיות כאן .אבל למזלך, אני כאן
?היכן אני אמור לישון
.זה מקום טוב
?כמה זמן אתה כבר כאן
אני מעדיף שלא לעסוק .בשיחה אישית
.רק ענייני עבודה, אם כך
.זה בסדר מבחינתי
,הידיד המדען עליו סיפרת לי
?זה היה הוא
.אורוס
.שמו היה אורוס
.בהתחלה לא היינו ידידים
אבל זה היתה הקלה ,שיש שוב מישהו לדבר איתו
.לשנינו
.אתה צריך לנוח
אינך יכול לעבוד .כל היום וכל הלילה
.אני בסדר
?על מה אתה עובד
.סתם מחשב מספרים
זה נראה כמו משוואות ,מרחק גלקטי בו-זמני
אבל יש משתנה שאתה משתמש בו .שאני לא מזהה
.הייתי לבדי בתא
.הייתי צריך להעביר את הזמן .גם אני חישבתי מספרים
.הרבה זמן, הרבה מספרים
?במשך כמה זמן היית לבד
.איבדתי את הספירה ?בסביבות 4, 5 שנים
.נהגתי לדבר עם עצמי
.לתאר את היום
,רק כדי לשמוע מילים שנאמרות בקול ?אתה מבין
אז אתה לא מורגל ,לשהייה עם אחרים
.ולכיבוד גבולות
.כן, אפשר להגיד
.סליחה
.אני מבין
.יש לי תכסיס להירדמות ?רוצה לשמוע עליו
.ודאי
אני מונה את הספרות .של יחס הזהב
.זה קל מדי
.טוב, אז כל ספרה שלישית
.שמונה .שלוש-
.שמונה
.תשע
.ארבע
.שמונה
.ארבע
.שש
.ארבע
,נדרשה לכך שנה שלמה .אבל בסופו של דבר הפכנו לידידים
,תחת אוסיירה והשרשרת .היינו הדבר היחיד שהיה לנו
.אני מכיר את ההרגשה הזו
.הנחתי שאתה עשוי להכיר
בוא נביא את האנטי-חומר .ונסתלק מכאן
?כמה זה עוד רחוק .הוא נמצא ממש מעבר לעצים-
קומנדר דטמר, עד כמה אנו קרובים ?להגיע למחסום הגלקטי
,יוצאים עכשיו מהינע פיתול .קפטן
.אז זהו קצה הגלקסיה
זה לא בסדר שלדעתי ?זה ממש מגניב
,אזורי הספר תמיד מגניבים .מר ריס
.לו רק יכולנו להנות ממנו
.אבל מחכה לנו עבודה
,בדיקה חוזרת למערכות המגן
והריצו סריקה רב-מופעית .על המחסום עצמו
אני רוצה לדעת למה ,מועדות פנינו
ואיך נוכל להוציא את עצמנו .ואת כולם במהירות ובבטחה
.בואו ניגש למלאכה .כן, קפטן. -כן, קפטן-
+
?דו"ח מצב
.המגנים מוכנים, קפטן
כל שאר המערכות .ברמה נומינלית
?מר סארו
,ובכן, למרבה הצער
הסריקות מראות שצפיפות החלקיקים השליליים בגזרה הזו
.גבוהה משמעותית מהחיזוי
?מה זה אומר
המגנים שלנו עשויים שלא להחזיק מעמד לזמן כה רב כפי שצפוי היה שיחזיקו
.גם עם שדרוגי האנטי-חומר
.קומנדר סטאמטס ,כבר מטפל בזה, קפטן-
,וכשכל זה ייגמר
יהא עלייך להודות להייזנברג .ולא לנו
.רשמתי לפני ?מה אתה מציע
תנודות במצב ריק
יוצרות בועות נפרדות של חלל מוגן
שעוברות דרך המחסום הגלקטי .במרווחים אקראיים
,"תאים חלליים" .בהיעדרו של מונח טוב יותר
אם נצליח למקם את דיסקברי ,בתוך בועה כזו
אנו אמורים להיות מסוגלים לרכוב עליה בבטחה
.לצדו השני של המחסום
טוב, אבל אני לא רואה עקביות רבה .בין התאים החלליים האלה
.כך גם אנחנו, קפטן .כ-95% מתוכם יותר מדי בלתי יציבים
כן, אלה התאים .שמופיעים בגווני אפור
אנרגיה שלילית אינה מאפשרת להם להגיע לשיווי משקל
ולהתקבע .לפליטת ספקטרום קבוע
אז הצבעוניים הם .ההימור הטוב ביותר שלנו
.כן, אמורים להיות
זורה מצאה תא כזה בקרבת מקום .שזה עתה נוצר
.שולח את נקודת הציון
.קומנדר דטמר, התווי נתיב
בואו נעבור את המחסום .מהר ככל שנוכל
.זה יהיה רצוף-טלטלות
.כוננות אדומה
.אנחנו בתוך המחסום
אתם עשויים לחוש בתזוזה בטווחי האור הנראה לעין
.מה אתה סח
הטווח יחזור להיות תקין .ברגע שנגיע לתא בשיווי משקל
.מתקרבת לתא חללי
.שדה מגן ירד ל-85%
.75% ?מר סארו-
התא עדיין אינו גדול דיו .כדי להחזיק אותנו, קפטן
?עוד כמה זמן .בערך 20 שניות-
החיישנים קוראים קרינת גמא מהתפרצות רדיואקטיבית
,שתגיע אלינו בעוד 4 שניות .שש מעלות משמאל לספינה
.מתקנת מסלול
.שדה מגן ירד ל-45%
.35% .היכוני, קומנדר דטמר-
תא חללי מוכן .בעוד 3, 2, 1
.כעת .קחי אותנו פנימה-
.כן, קפטן
.התייצבנו .כל הכבוד-
.שמרי על המיקום
.בואו נתקן את המגנים
הבה נפקח כאן עין .על יציבות התא
?קפטן .אבקש להחליף איתך מילה
,זה לא הזמן הכי טוב לכך .גברתי הנשיאה
קיבלתי הודעה מסווגת .בזמן שנכנסנו למחסום
,מסומנת דחוף .לעינינו בלבד
.היא מפוענחת ברגעים אלה
?אתה בסדר
.כן
.זו ספינה .אמרת שהמקום הזה נטוש
.הוא היה נטוש
,מי שאלה לא יהיו .הם מפעילים הסוואה
.זה דגם של בלדרות ,בטח הגיעו לנבור בפסולת
,ואם הם טסים נמוך כל-כך .זו לא הפעם הראשונה שלהם
מה אם הם מצאו ?את האנטי-חומר
הוא היה מוחבא .בפעם האחרונה שבדקתי
?מתי זה היה
.אני מגיע לכאן בכל שנה
?מדוע
.אחת .שתיים-
.שש .שלוש-
.שש
.לא, לעזאזל .שתיים
אני תמיד נכשל .בספרה הזו
יחסית למי שטוען ,שהוא לא קשה עם עצמו
.אתה קשה למדי עם עצמך
.לא
.לא, לא, לא
זה בסדר. קרוב לוודאי .שזה סתם מישהו שמנסה להימלט
,בפעם הקודמת
...המהנדס הנוסף שהיה איתי
.זה תכף יחלוף .הראש שלו-
.הראש שלו
.היי, היי
?הכל בסדר. טוב
.הכל בסדר .בוא
.הכל בסדר
?רואה
.זה הסתיים
.אתה בסדר
...למה אתה
לא היית חייב .לעשות את זה
מימיי לא היה לי .ידיד אמת
?צדקת, אתה יודע
?בקשר למה
.בקשר למשוואות
המשתנה מייצג מיקום .בריבוי יקומים
.יש לי דרך לצאת מכאן
.אין דרך לצאת מכאן
.לא כשזה נמצא עלינו
,אמת
.כשנעים בתוך היקום הזה
אתה עובד ?על משגר בין-מימדים
.אני מתכנן אותו כבר שנים
אבל ההספק הנדרש כדי להצליח ,לכוון ליקום מסוים
זה... -המחנה הזה נזון .ממקור אנרגיה גיאותרמית עצום
ביחד עם הכוח ,מליבת הפיתול שאנו בונים
.זה עשוי להספיק
?לאן תלך
.קייליס
המשמעות שלו היא משהו במובן של
."בית"
בני עמי אומרים שקייליס .הוא מקום מעבר לסבל
זה זמן רב שהוא .חלק מההיסטוריה התרבותית שלנו
,ומבין כל היקומים האפשריים אומרים שהוא
.השליו מכולם
אני מחפש אותו כבר שנים
והחישובים שלי .מוכיחים שהוא אמיתי
.זה נשמע כמו גן עדן
,תוכל לבוא איתי
.אם תרצה
.קדימה
.בוא נגמור עם זה
,הנשיאה רילק .קפטן ברנהם
אני מקווה שההודעה תגיע אליכם .לפני שתצאו מטווח התקשורת
צר לי לדווח שהאח"א נעה זה עתה למקום איסוף חדש
.ברביע אלפא
צירפתי את כל המידע .המצוי ברשותנו
,בהתבסס על מסלולה הנוכחי
אנו משערים שפגיעת שברים כתוצאה מהגל הכבידתי
תתחיל להשפיע על ני'באר ועל כדור הארץ
,במהלך הימים הקרובים
בתוך 71 שעות .לפי מיטב ההערכות שלנו
,אני שולח ספינות לפינוי ...אבל
?זורה, תוכלי לשחזר את השאר
,צר לי קפטן .הוא נזוק ללא כל אפשרות תיקון
.אנחנו חייבים לחזור
לא נוכל להרשות לעצמנו .לעשות זאת, לא כעת
.אנחנו חייבים להיצמד לתוכנית
.אנו חייבים להגיע ל-10-סי
.אני צריכה לספר לצוות שלי .לא-
לא, חדשות כאלה יתפשטו במהירות .רבה מדי, לא נוכל לשלוט על זה
...זה חייב להישאר מסווג עד ש
.לספר להם זו הזכות שלי
כינוס המשלחת הזו .היתה עבודה עדינה
כדור הארץ הוא הבית .לרבים כל-כך מאנשי הצוות שלי
.מגיע להם לדעת
קפטן, אנחנו זקוקים לך בגשר .באופן מיידי
.הפסקנו לנוע
התא החללי שלנו נסחף .למצבור של 42 תאים אחרים
.זה כמו פקק תנועה
?מה ניתן לעשות .לא הרבה-
אני לא יכולה לשלוט על .מסלול התא בתוכו אנחנו נמצאים
כמה זמן יקח ?עד שהפקק ישתחרר
,זה יכול להיות רגעים ספורים .שעות או שבועות
בינתיים, נראה שאין לנו ברירה .אלא להמתין
+
קומנדר סטאמטס, מצאת ?כבר דרך לגרום לנו לנוע
.אני חושב שכן .נוצר תא חדש
,הוא די רחוק .אבל סמוך לזרם
,אם נצליח להגיע לשם .נוכל לרכוב עליו אל מחוץ למחסום
.נצא באופן מיידי
,ככל שיהיה מהר יותר .כך ייטב, קומנדר
קפטן, אני חושבת שהמגנים לא יחזיקו .מעמד מספיק זמן כדי להגיע לשם
.לא, לא, לא .הם עשויים להחזיק מעמד
כן, אם נשתמש בתאים שחוסמים אותנו
,ונעבור במהירות דרכם ...לפני שיתמוטטו
תנועה דרך התאים הבלתי יציבים .תחשוף אותנו לאנרגיה שלילית, בכמויות
כמה זמן יחזיק מעמד ?שדה המגן שלנו
,נכון לעכשיו .אולי 5 דקות
?חמש דקות .קפטן
.אין לנו אפשרויות אחרות
,הנדסה
תוכלו לעשות משהו ?כדי להרוויח לנו עוד זמן
ובכן, אם נכייל מחדש באופן רציף
...כדי לאזן את התנודתיות ב ?זה יעבוד, קומנדר-
,אני... חש אופטימיות זהירה .בערך
.נצטרך להסתפק בכך .קומנדר דטמר, התווי מסלול
כן, קפטן. עוזבים עכשיו .את התא החללי שלנו
?כאן החזיקו אותך
ביתי במשך כמעט .כל השנתיים האחרונות
האנטי-חומר בר-התכנות .היה בארונות
יש ממנו די והותר .למגנים שלנו
.אין כאן כלום
,יש נקודה מאחורי הקיר .מתחת לחול
,גבנו מאגר לעצמנו .החבאנו אותו שם
?כדי להשתמש בו במשגר .כן-
?לא סיימתם אותו .לא, כן סיימנו-
היינו חייבים להשתמש בו .מוקדם משחשבנו
השרשרת תכננה .לסגור את המחנה
זו היתה .ההזדמנות היחידה שלנו
.אורוס
.זו יצירת מופת
לא הייתי יכול .לעשות זאת בלעדיך
.אתה יודע את זה
?אתה חושב שיש לנו די כוח
אנחנו מושכים כוח .מליבת הפיתול. זה יעבוד
?מוכן .כן-
.בוא נלך הביתה
.לא
!לא
.דרושה יותר אנרגיה
?מה קרה לאחר מכן
.אתה צדקת
הייתי מניאק .מהסוג הגרוע ביותר
,אני מבין את זה ?אתה יודע
להביט אחורה .יכול להיות קשה
במשך שנים
האשמתי את אבי על כך .שנשא ונתן עם השרשרת
אבל הבנתי שאולי היה קל יותר להאשים אותו
מאשר להתמודד עם העובדה שבסופו של דבר
הוא היה חסר אונים ,לעצור אותם
.והוא ידע זאת
אני חושב שזה חלק .ממה שמניע אותי
הסירוב להיות חסר אונים .כמוהו
,שמע, מה שקרה כאן עם אורוס
.זה מניע אותך
ואם אנחנו מתכוונים ,לצאת מהגלקסיה ביחד
אני צריך לדעת .עם מי יש לי עסק
.הכן את המעבורת .אנחנו לוקחים איתנו את אורוס. -לא
יש לך מזל .שעדיין לא יריתי בך
.אמרת לנו שהמשגר שלו לא יעבוד .אמרת שהוא לא יעבוד לעולם
.לא, עצור, בבקשה ?טארקה-
כן, ידענו שאתה .עובד על משהו
אמרנו לו שנשחרר אותו .אם הוא יגלה במה מדובר
.אוסיירה שונאת שקרנים
.אני כל-כך מצטער
.בזמנו לא הכרתי אותך
.אני אוציא אותנו מכאן
?מה... מה אתה עושה
!לא
.בסדר, אל תזוז
.אנחנו חופשיים
.קדימה, בוא נזוז
.בוא נזוז
...כל הסוהרים המצוותים למעבדה 4 .קדימה, בבקשה, אנחנו חייבים לזוז-
.אנחנו חייבים לזוז עכשיו
?יחס הזהב, טוב
...כל ספרה שלישית: 8, 3 ,הצלעות שלי-
.אני חושב שהן נשברו .זה בסדר, אני יכול לסחוב אותך-
.אני אאט אותך יותר מדי .אני יכול לסחוב אותך-
.זה בסדר
.אני סולח לך
.אני לא ראוי לכך
הייתי עושה הכל .תמורת חירותי
.אני אתקן את המשגר
.אמצא דרך אחרת .נלך ביחד לקייליס
.אני מאמין בכך
.אבל עליך לעזוב עכשיו
.אנא
.אחזור להציל אותך
.אני מבטיח
התחבאתי במערה ,במשך שבוע
בנסיון למצוא דרך .לחזור פנימה
יום אחד, היתה .קפיצת מתח אדירה במחנה
.שמעתי ספינות עוזבות
.חזרתי, המקום היה נטוש
.אורוס נעלם
.אבל מצאתי את זה
.יחס הזהב
.ההודעה שלו עבורי
,זה היה הסמל שלנו לקייליס
.הבית
אתה חושב .שהוא הצליח להימלט
.הוא היה מבריק
אם יש מישהו שמסוגל .לעשות את זה, זה הוא
מאז לא מצאתי ,כל תיעוד לגבי אורוס
,חי או מת
.מאומה
זו הסיבה שאתה .חוזר לכאן מדי שנה
.לחפש סימן נוסף
,מבחינת סטטיסטית .הכל אפשרי
.אז בניתי משגר משל עצמי
אבל הנסיון למצוא מקור כוח ,שיפעיל אותו
.לשם כך נדרשות שנים רבות
ומקור הכוח של האח"א .אמור להיות די והותר
.אז זהו זה
.זה מי שיש לך איתו עסק
+
איבדנו הרגע את אחד .המפלטים הקדמיים שלנו
?סמלת טאל
,מבצעת תיקונים עכשיו .קפטן
לוטננט דטמר, עוד כמה זמן ?נגיע לתא היעד
,הוא נמצא היישר לפנינו .בעוד דקות ספורות
,ברגע שנגיע התא החללי החדש
אמור להוציא אותנו .מהמחסום הגלקטי בתוך שעה
משם נוכל להמשיך .למגע ראשוני
,קומנדר אוושקון ?מה מצבנו עם שדה המגן
.ירדנו ל-4%
?הנדסה
נוכל אולי להרוויח .עוד 30 שניות, אבל זה הכל
.זה לא מספיק .היי, אנחנו נסתדר-
בעוד חודש תחזור .לעשות סקי בהר צרמט
?ולאן תסעי את
.אסטוריה
,לחופי אורגון .על כדור הארץ
.זה גן עדן
.בשבילי - הוואי .החוף
,"משקה "מאי-תאי .אולי אצא לצלילה עם שנורקל
.נהדר, אבוא איתך
אני אלך את .שביל הרכס הפסיפי
,נעלתי על תא המטרה !קפטן
סטאמטס, אנחנו זקוקים !ל-30 השניות האלה למגנים, עכשיו
אעשה כמיטב יכולתי .לא להרוג אותנו
.תמיד מעריכה את זה
אוושקון, עקבי .אחרי הזמן שלנו
.דטמר, לפי סימן ממך !כן, קפטן-
!הנה, מתחילים
.חמש-עשרה שניות
.ארבע-עשרה
.שלוש-עשרה
.שתים-עשרה
.אחת-עשרה
.עשר
.תשע .שמונה
.שבע
.אנחנו בפנים
.ונשארו לנו עוד 6 שניות
אין כמו להצליח ?על הקשקש, נכון
.עבודה מעולה, דטמר .עבודה מעולה, כולכם
,מר סארו
.ארגן צוות תיקונים
.ההגה שלך
.גברתי הנשיאה
?אפשר להחליף מילה
.עשית עבודה יפה, קומנדר
.גם את, זורה
,אני לא יודעת .היית ממש על הקשקש
.אני אוהב לחיות על הקצה
.בסדר
,היי
,בקשר למה שקרה קודם לכן ...עם הקפטן
...יתכן שהייתי מעט
.נלהב
כן, חששתי שאני עלולה ,להקיא את ארוחת הצהריים שלי
...ואכלתי קארי, כך ש
...זה פשוט שאני
אני יודע כמה קשה היה לך .להיות בנפרד מגריי
.אני... ניסיתי לעזור
.אני יודעת
.למעשה, אני בסדר
,כוונתי, זה שונה ...אבל זה לא
.שונה במובן הרע
אוכל לספר לגריי על כל זה .כשאפגוש אותו
?אתה מבין
,ואנחנו יוצאים מהגלקסיה ...כך ש
...כן, אני
.כנראה אני דואג יותר מדי
,ראי הוזהרת
תמיד אושיט לך יד .כשאראה שאת שרויה בכאב
אבי מעולם לא .עשה זאת עבורי
...כך ש
יתכן שעבורך אעשה .קצת יותר מדי
.בסדר
.הוזהרתי
גם אני התרגשתי לשמוע ,עד כמה כדור הארץ חשוב להם
אבל זה לא משנה את אמונתי
שאי אפשר לשתף עדיין .את המידע הזה
עם כל הכבוד, אני חושבת .שמשהו אחר מתרחש כאן
.עבור שתינו ?מה כוונתך-
ברגע זה, יש לנו שליטה ,על המידע שיש לכל אחד
.אבל לא על הרבה יותר מכך
.זה מצב שקשה להיות בו
כדור הארץ וני'באר ,הם הבתים היחידים שהיו לי
ומה שאני עכשיו
.זה כועסת
.אני כועסת על המצב
,אני כועסת על יוצרי האח"א .מי שלא יהיו
,אני כועסת על בוק
ואני כועסת על ...האפשרות שאנחנו
.שאנחנו עלולים להיכשל
,אמך
,היא לא חזרה עדיין לני'באר ?נכון
.לא
לא, למרבה המזל היא עדיין .עם ג'ביני על פ'ג'אר
משפחתה של אמי ,נמצאת בכדור הארץ
ושותפי לחיים התחיל עכשיו פרויקט .מחקר חדש על הירח של כדור הארץ
.לא היה לי מושג
.הלוואי שהיית אומרת משהו
הבעה של זה במלים .לא תעזור לו
.אבל היא עשויה לעזור לך
אנחנו כל מה שיש לנו .כאן בחוץ, גברתי הנשיאה
.אנחנו חייבים לתמוך זה בזה
זה מה שעשה הצוות הזה .בתקופות האפלות ביותר
,אבל כדי לעשות זאת, דרושה כנות .כלפי עצמנו וכלפי כולם
.תיידעי אותי מה החלטתך
הוספתי את האנטי-חומר .בר-התכנות למחולל השדה
.אנחנו מוכנים
אתה לא צריך להאשים את עצמך .על כך שהשארת אותו מאחור
לא חולף יום .מבלי שאאשים את עצמי
,אני מקווה שהוא שם בחוץ
.ושתזכה לפגוש אותו שוב
תוך כדי כך, נעצור את האח"א .ונציל מיליארדי נפשות
,זה מצב של רווח לכולם .בהגדרה
.מקובל עלי
עכשיו, בוא נעבור .את המחסום הארור
קפטן, אין מאושרת ממני לדווח
שיצאנו רשמית מהמחסום הגלקטי
מחוץ לגלקסיית שביל החלב .ובתוך החלל הבין-גלקטי
,עבודה יפה
.כולכם
זה מוזר לראות .כל-כך מעט כוכבים
החוויה של החלל מעולם לא .היתה כה ריקנית. -או שקטה
אין אנשים רבים .שזכו לראות את זה
ובכן, קפטן, שאקבע מסלול ?ל-10-סי
כדאי שקודם לכן .נישא דברים לכל הספינה
,לוטננט כריסטופר .פתח ערוץ
.הערוץ פתוח
.גברתי הנשיאה
,צוות דיסקברי
,צירים נכבדים
ניצבנו בפני האתגר הראשון .במשימה הזו, וצלחנו אותו
תודה לכם
,על האומץ שלכם .על המיקוד שלכם, על הכוח שלכם
לרוע המזל, יש לי .חדשות רעות לחלוק אתכם
.קיבלנו מידע שהאח"א זזה
היא נמצאת עכשיו במרחק של ימים ספורים
,מני'באר, טיטן
.וכדור הארץ
,לרבים מהנוכחים על הסיפון
,עם משפחות, ידידים וחברים לעבודה ,הנתונים כעת באיום ישיר
גם אני מרגישה את כאבכם .ברגע זה
.גברתי הנשיאה
אני חש צער עמוק .למשמע החדשות האלה
?האם תוכל לשבת איתי מעט
.אשמח לחברתך
...אני מוצאת שיש לך
.נוכחות מנחמת
.כמובן
.אז זה שדה-העל
המיטב שהסורקים ארוכי הטווח .שלנו יכולים להראות לנו
אני חושבת שהעדפתי אותו .בתור בועה של גלי רדיו
.כן
במרחק של כשתי שנות אור ממנו .נמצא כוכב לכת
לפי הסריקות הראשוניות ,אין בו סימני חיים
,אבל לאור קרבתו ביקשתי מצוות לבדוק אותו
כדי לראות אם יש שם משהו .שיוכל לעזור לנו במגע הראשוני
.רעיון טוב
.תודה לך שחלקת את החדשות
.יכולנו לספר להם ביחד
?למה רצית שאני אעשה זאת
,בעתות משבר אנשים צריכים לדעת
שמנהיגיהם אינם נרתעים .מאי-ודאות או מסיכויים קלושים
,הם צריכים לדעת שיש תוכנית
.שהם יהיו בסדר
.את הנשיאה שלהם ,את יכולה לטעת בהם אמון
.תחושת ביטחון
.את גם הנשיאה שלי
אני אסירת תודה
שהיתה לנו הזדמנות
ליצור קשר
לפני שניצור מגע .עם זן 10-סי
,אם לא נוכל לתקשר זו עם זו ?מה הסיכוי שלנו לתקשר איתם
מה דעתך נגלה ?כשנגיע לשדה-העל
,אין לי מושג
.אבל אנחנו חייבים להצליח
.אנחנו חייבים
- תורגם וסונכרן על-ידי - - epitaph-ו glbegin -