בפרקים הקודמים של "מסע בין כוכבים: "דיסקברי
העלו את קוויז'אן .במערך החלל העמוק
?מה קרה
.משהו פגע בספינה שלי
.הם אינם
,חמש שנות אור מקצה לקצה
זו גודלה של האנומליה הכבידתית .שהכתה בקוויז'אן
,האח"א נעלמה
והופיעה מחדש ,כעבור 4.2 שניות
.במרחק 1,000 שנות אור
ההסבר ההגיוני היחיד .הוא שמישהו יצר אותה
בשלב זה אנו מסווגים את האחראים
.בתור זן לא ידוע 10-סי
תודה לך קומנדר .שהלכת לקראתי
?מה אלה
.נקודות הציון לזן 10-סי
.אני מתקשה להתמודד .האח"א הציפה הרבה אי ודאות
.אתה רק בן אנוש
אם לא תמצא סיפוק ,בדבר אחר שאינו עבודה
אז באמת תאכזב .את היושבים בכיסא שמולך
:ותכננתי את זה
נשק המסוגל להשמיד .את האח"א
"התפרצות תת-חלל מדורגת"
נשמע דומה מאד לתוצאה .של פיצוץ איזוליטי
ההצעה שלי נושאת עימה ,סיכון מסוים
שאפילו לא מתקרב לסיכון .שבאי נקיטת כל פעולה
.אנחנו צריכים להגן על עצמנו
אם ניצור מגע ראשוני ,בדרכי שלום
אז נוכל לעמוד על הכוונה .לפני שנפעל
הרשו לי להציג .את הדור החדש של הינע הנבגים
יש לנו 94 שניות ,לפני שהם יגלו שהוא נעלם
ויבינו שאני הוא זה .שלקח אותו
.החלק הבא באחריותך המלאה
.בוק, לא
אני צריך שהספינה של בוקר .תימצא
:הוציאו כל כלי טיס זמין
,דגמי אייזנברג, מעבורות .לא אכפת לי
.הם גנבו טכנולוגיה מסווגת
?יש לנו מושג היכן הוא
.שלילי, המפקד .הוא ביצע קפיצת-נבגים
?יש לנו מושג לאן מועדות פניו .עדיין לא, המפקד-
.כל אנשי הסגל הפנויים בודקים
מישהו יכול בבקשה להגיד לי
איך מלכתחילה יצא ?אב הטיפוס שלנו החוצה, לעזאזל
דרישות האבטחה הינן ?אישור כפול, לא
.כן, אדוני .יש לו אבטחת אישור כפול
רואון טארקה הזין את הצופן שלו בצורה כלשהי ביחד עם
.הצופן שלך, המפקד
.אדמירל
אשאל את שניכם .פעם אחת בלבד
היה לכם מושג כלשהו ?שזה עומד לקרות
.לא, גברתי הנשיאה .לא, גברתי, הנשיאה-
,טוב, אם כך
איך לא היה לכם שום מושג ?שזה עומד לקרות
,טארקה היה הבחור שלך .אדמירל
בחרת אותו אישית ,ונתת לו יד חופשית
.ללא שום פיקוח כמעט
וזהו דבר אחד לפספס את האפשרות להתנהגות פלילית
,במערכת יחסים מקצועית .אבל זו שלך היתה גם אישית
,ידעתי שבוק מתקשה להתמודד ...אבל הוא
הוא לא הראה שום סימן .שהוא יעשה דבר כזה
טכנולוגית הינע הנבגים הזו
היא הכי קרוב שהגענו .לסיום התלות שלנו בדיליתיום
אם תדלוף הידיעה שאב הטיפוס ,המתפקד היחיד נגנב
.זה יעמיד הכל בסכנה
כולל את האמון
שביכולתנו להוציא לפועל ,את משימת המגע הראשוני הכבירה הזו
שאת עזרת למכור .רק לפני שעות ספורות
זה אפילו לא מביא בחשבון את הסיכון
שאנו עומדים להתגרות עכשיו בזן מתקדם מאד
,שמסוגל להשמיד את כולנו
.אם בוקר וטארקה יצליחו
,עם כל הכבוד, גברתי .הוא אדם טוב שאינו חושב בצלילות
הוא מתאבל ,הוא מתמודד עם אובדן בל יתואר
הוא חושב שהוא מונע .קוויז'אן נוסף
אנחנו מנסים למנוע .דבר אפילו גרוע יותר
אוכל לגרום לו להבין את זה .לפני שיהיה מאוחר מדי
לצורך בניית נשק איזוליטי .טארקה זקוק לאיזוליניום
זהו פריט של השוק השחור .שלא פשוט לאתר
.זה מקנה לנו זמן למצוא אותם
התיקונים העיקריים של דיסקברי .הסתיימו. נוכל לצאת מיד
,אני יודעת שברצונך לעזור ,קפטן
.אבל את קרובה מדי לזה .אינך יכולה להיות מעורבת
נאמר לי שהמודיעין זיהה 4 ספקים
שסבורים שיש להם גישה .לאיזוליניום
אני שולח ספינות לכל המקומות
עם פקודות לעצור את בוקר טארקה .ברגע שנתקלים בהם
יפה, בינתיים, אני מבקשת .שדיסקברי תאסוף מידע על זן 10-סי
,עלינו להתכונן למגע ראשוני
בהינתן שעמיתינו פורעי החוק .לא יקדימו אותנו
.אני מסכים
,אלה הפקודות שלך .קפטן ברנהם
.משוחררת
?נו, איך ההרגשה
,הינע הנבגים, הממשק .הנצילות
,התקל אותי. קדימה .אתה בוחן הבטא האמיתי הראשון
.זה מרשים
.נו באמת, תפרט
הוא עובד. הוא יעזור לנו לעצור .את האח"א, זה כל מה שחשוב לי
.הכנות שלך ללא רבב
,אנחנו בטוחים לעת עתה .מחוץ לטווח הסורקים
?כמה זמן דרוש לך לבניית הנשק .עשרים וארבע שעות אמורות להספיק-
.היא קוראת לך שוב
,כן
.ויש גם את זה
- מבוקש - - ד"ר רואון טארקה-
,לא התמונה הכי מחמיאה שלי - מבוקש - קליבלנד "בוק" בוקר -
.אבל אתה לעומת זאת נראה נהדר - מבוקש - קליבלנד "בוק" בוקר -
איני אדיש לויתור שאתה עושה .על מנת לבצע זאת
,זה שווה את זה .לא משנה מה יהיה גזר דיני
?גזר דינך
,ברגע שחייהם של מיליארדים יינצלו .אתה תהיה גיבור
.לא כך פועלת הפדרציה
חצי מהאסיפה היתה .בכיס שלך
.בכל זאת הפסדנו בהצבעה
.רילק היא חיה פוליטית
,ברגע שהאח"א תיעלם
היא תעמוד בפני לחץ פוליטי .לחון אותנו
היא תמצא דרך להסביר
,שבמקרה הזה .המטרה מקדשת את האמצעים
בוא נדאג קודם .להציל את חייהם של מיליארדים
?בסדר
.בסדר גמור
,ברגע שתשיג לנו איזוליניום
...אוכל לסיים את השלב השלישי של ?רגע, מה-
נשמעת כאילו אתה יודע .איך בדיוק משיגים אותו
.בניתי על סיוע של הפדרציה .אין לנו אותו כעת
.לא יאומן ?מה הבעיה פה-
חשבתי שבלדרים .יכולים למצוא כל דבר
לקנות דבר מסוכן ונדיר ,זה אף פעם לא פשוט
במיוחד כשצי הכוכבים .רודפים אחרינו
אני מכיר מקום ,שלא יופיע במכ"ם שלהם
.אבל זה יעלה לנו .רואה? זו הגישה-
,ואל דאגה .העלות לא תהווה בעיה
.אפשר להיכנס
.אדמירל
הפעם הראשונה בה פגשתי את רואון טארקה
היתה כשהוא נתן הרצאה .לפני עשר שנים
אחד המוחות המבריקים ביותר .שפגשתי
היו לו כל מיני רעיונות למערכות הנעה חדשות
.ולמקורות כוח
הוא גרם לזה להישמע .כאילו הכל אפשרי
,והאמנתי לו
.אני עדיין מאמין
,אני חוזר ושואל את עצמי
?למה לו לעשות כזה דבר
?מה אני מפספס
,המפקד .הלוואי שהיו לי תשובות
אולי טארקה לא היה מסוגל להתמודד ?עם הצבעת המועצה נגד התוכנית שלו
,יש לו לא מעט אגו
.אבל לא נראה לי שזה העניין
בדיוק קיבלתי בחזרה .את המשפחה שלי, קפטן
המחשבה שאצטרך שוב ,לשלוח אותם מפה
,למען הגנה על בטחונם כיוון שמישהו שאני הכנסתי למערכת
מזמן לנו מלחמה ...בה אין לנו שום אפשרות לנצח
.אנחנו נפתור את העניין
ואעשה כל שביכולתי .כדי להסדיר את העניינים
נראה לי ששנינו מסכימים שבוקר לא ינהג בטיפשות
ויקנה איזוליניום .ממי מהחשודים המוכרים
המפקד, אתה והנשיאה רילק .הייתם ברורים מאד בעניין
כן, וחשוב מאד שנשיאת הפדרציה ואני ,נציג חזית מאוחדת
כך שאף פעם .לא אסתור אותה בפומבי
אבל אני יכול ליטול דוגמא ,ממנה עצמה
,ולעודד אותך
בתור אחת מהקצינים היצירתיים ,והמיומנים שבפיקודי
לעשות כל שביכולתך לעצור אותם
במסגרת הגדרות .המשימה שניתנה לך
.מצאי דרך, קפטן ברנהם
.זו גם פקודה
- סוניקווה מרטין-גרין -
- דאג ג'ונס -
- אנתוני רפ -
- וילסון קרוז -
- דיוויד אג'אלה -
- תורגם וסונכרן על-ידי - - epitaph-ו glbegin -
- :מסע בין כוכבים - - דיסקברי -
- מבוסס על מסע בין כוכבים - - של היוצר ג'ין רודנברי -
- :יוצרים - - בריאן פולר ואלכס קורצמן -
- עונה 4, פרק 8 - - על כל הקופה -
- :כותב - - שון קוקרן -
- :במאים - - כריסטופר ג'יי ביירן וג'ן מקגאוון -
הנשיאה רוצה שניצור מגע ראשוני .בהקדם האפשרי
?מה גילינו בנקודת הציון
קומנדר סטאמטס ,בדיוק עדכן אותי
אבל הרשי לי לומר קודם
,אנו תומכים בך, קפטן .כולנו
.ואנו מקווים שבוק בסדר
.תודה לכם
?מה יש לנו
.ובכן, למרבה הצער, לא הרבה
הנתונים על הנמצא מעבר .למחסום הגלקטי מוגבלים מאד
,הרווח הזה במרכז ?שם נמצאים ה-10-סי
,ובכן, כפי שאמרתי ,הנתונים מוגבלים
אולם
מסלולם של הכוכבים החוץ-גלקטיים בסביבה
מצביע על קיומה .של נוכחות כבידתית משמעותית
.יש שם משהו בוודאות
,כדי לגלות מה הדבר .נצטרך תמונה חזותית של האזור
?יש רעיונות איך לבצע את זה
?זורה
.כן, קומנדר סטאמטס .יתכן שיש לי משהו
בנתוני הכדור יש תיעוד של ציביליזציה
הממוקמת במרחק 30 שנות אור ,מנקודת הציון הזו
,ממש סמוך למחסום הגלקטי .הסטילף
.יש להם יכולות על-חלל
אז הם מתקדמים דים ומספיק קרובים
כך שסקירות הכוכבים השגרתיות שלהם .יכסו את האזור שאנו צריכים
זורה, דרכי הפדרציה הצטלבו אי פעם ?עם הסטילף
לא, ולא מתקיימים ,קשרים דיפלומטיים
אבל הם היו בקשר .עם בני אוריון בעבר
.גורם ביניים מסובך למדי
.איננו חייבים לעבור דרכם
.אני מכירה מתווך בפורתיה .יש לו קשרים עם כולם
הוא יוכל להשיג לנו .את מה שאנו צריכים
?מתווך
.הוא ידיד ותיק
אצטרך להעביר את הבקשה .בעצמי
בינתיים המשיכו לסרוק .ולחפש נתונים נוספים
.כן, קפטן
אשמח להשלים בעצמי .את המשימה הזו
,קרוב לוודאי שזו משימה מייגעת .ואין צורך שתבזבז עליה זמן
.תודה
.אעריך זאת
?מר סארו
אני מביאה את קומנדר אוושקון .לאמת את הסקירות
הפדרציה לא ממש רצויה ,בפורתיה
,אז לאחר שנבצע את הקפיצה לשם .דיסקברי תצטרך לשמור מרחק
.נרד למטה במעבורת
קפטן, אני צודק בהנחה שלי שהמתווך הזה
הוא מתקופת הבלדרות שלך ?עם מר בוקר
.כן
והאם הנשיאה רילק ואדמירל ואנס מודעים לכך
?שאת מתכוונת לצאת אחריו
?דבר לא נסתר מעיניך, נכון
.רק כאשר נמנעת ממני שינה
ואנס פקד עלי באופן לא רשמי .להרוג שתי ציפורים באבן אחת
ואני מאמינה שלמתווך הזה יפנה בוק .כדי להשיג את האיזוליניום
.אני מבין
אתה חושב ?שאני קרובה מדי לזה
אני חושב שאין מישהו אחר שיש לו סיכוי
לשכנע את מר בוקר .לתקן את דרכו
,אבל איני מקנא בעמדה בה תהיי .אם הוא יסרב לעשות זאת
.אחזור בהקדם האפשרי
,שמרי על עצמך, קפטן
.יותר מכל
סמל סטין, נא להתייצב .בסיפון המרפאה
ברוך הבא לדוברת הקארמה .של האז מזארו
.נצטרך לעשות זאת בזריזות
לא מה שציפיתי לו .כשאמרת שנמצא כאן איזוליניום
האז יערוך הימורים ,על כל דבר בחזית
.וימכור כל דבר מאחור
,יהיה לו את החומר .או שהוא יכיר משיהו שיש לו
.מקום מקסים
קרוב לוודאי שכדאי שאציין .שלא נפרדנו כידידים טובים
?אני צריך לדעת את הפרטים
רק שזה היה משהו .שעשיתי בעצמי
,נקווה שהוא שכח מזה
כי לא נראה שהיום יום מוצלח .להיות כאן
.רוקנו את כיסיכם
.הראו לי את ידיכם ?כלום. רואה-
תמיד שאלתי את עצמי לאן הולכים .מטומטמי שרשרת האזמרגד בערוב ימיהם
,שמע
האז משעשע .עד שהוא חדל להיות כזה
.אז תשאיר לי את הדיבורים
.חשוב עלי בתור הצל שלך
?האז מכיר אותך
.אמור לו שגחלילית כאן
?גחלילית
!גחלילית
חתול ביצות כבר היה מספיק ללמוד .את "תרמית הורטאן" מאז שהתראינו
נשמע לי שאתם דווקא כן .ידידים טובים
.התזמון שלך מושלם
בדיוק יש לי מבצע על סורקי דבור
.ועל דפלקטורי סריקה משודרגים
?"מי זה "מר אישיות
.הצל שלי ?היכן מייקל-
.לא כאן, מן הסתם
.בחייך, ספר לידידך האז ?מה קורה בין שניכם
.זה עדיין לא עניינך
ראה, באתי לפה ?בשביל דבר מה חשוב, טוב
סורק הדבור הזה לא יצליח לקלוט טלפתי מכוכב בטאזד
.שניצב לבדו בכלוב ניזאר
מתנצל בשם עמיתי. שודדי קוגניציה .נטלו ממנו את המסנן
.מצער מאד
.באתי לקנות איזוליניום
.חומר רציני
מדוע בדיוק ?אתה צריך אותו
.פטפטן כתמיד, אני רואה
,לא שאכפת לי. כל אחד וענייניו .ענייניה, ענייניהם, כל עניין שהוא
,במקרה אכן יש לי גישה
.אבל זה יעלה לך יותר מזה
אנחנו זקוקים .להוכחה שהוא טהור
לא החומר הרגיל .שמעורבב עם סאמוניום
,קודם משלמים .אחר כך בודקים
.צל
.קח הכל
,סגרנו עסקה? -אקח את הלטינום .אבל לא סגרנו עסקה
,יש חשבון ישן שצריך לסגור
?או שאולי שכחת מזה ,מובן שלא שכחתי-
.אבל זו לא היתה אשמתי הזהרתי את ארטל
.שיחדל להעביר תולעי-שיגור .זה עסק מסוכן
,זה לא היה עסק מסוכן עד שגנבת את המטען שלו
והוא הקדיש שישה חודשים .לנסות להחזיר לעצמו את ההפסדים
בזמן הזה אני הפסדתי .את הלקוח הכי טוב שלי
הייתי אומר שהסכום הזה יכסה .על ההפסד ההוא
אנו זקוקים .לאיזוליניום, האז
?לא הקשבת .אמרתי שרק בתוספת לטינום
.יידרשו לכך מספר ימים
.אין לנו מספר ימים
.צר לי, גחלילית
.אבל היה נחמד לראות אותך .מסור למייקל חיבוק ממני
.האז. האז, רגע !רגע, רגע
הבחורים שלך שם בחוץ מחפשים ?נוכלים או סופרי קלפים, נכון
.טכנולוגיית הגילוי לא עבדה
אני אפילו לא יכול להגיד לך .כמה יש בכנופיה
אז אין לך מה להפסיד .אם תיתן לנו לנסות
,תשאיר לך את הלטינום
.ואנחנו נקבל את האיזוליניום
.כולם מרוויחים
.יש לך עסקה
אבל אם תיגע אפילו בזבוב ברסל
.אוכל אותך כמו לחם-ירוק
?ברור
.כשמש
הקזינו במהותו ,הוא אזור מת
אז נצטרך להפקיד בכניסה את כלי הנשק .ההתקנים הטכנולוגיים ואמצעי הקשר
,לפדרציה אין סמכות בפורתיה
.כך שנהיה לבדנו
,ועלולות להיות לנו מספר הפתעות .אני לא בטוחה
?שאלות
.רק אחת
את יכולה לאמת בעצמך .סקירות כוכביות
?למה הבאת אותי
סארו סיפר לי מה קרה .בבקע תת-החלל
כיצד לא רצית להפסיק .כשהוא הורה לך
.חרגתי לחלוטין מהגבולות .התנצלתי בפניו על כך
.אני יודעת
אבל אני גם מכירה את ההרגשה
,של לרצות לעשות משהו ,כל דבר שהוא
.ואת ההרגשה כשאינך יכולה
.תודה
.פשוט חכי לזה
.הגענו
?"דוברת קארמה"
.חבורה ידידותית .תמיד-
.שמרו על עצמכן, צי הכוכבים
.אנחנו בסדר, אל תדאג
שמעתי שיש לנו אורחות מצי הכוכבים
אז הייתי חייב להיחפז כמו .פרה עכבישית כדי לקבל את פניכן
?רייט הוק ?קפטן צי הכוכבים רייט הוק
.זה סיפור לפעם אחרת
.זו לוטננט קומנדר אוושקון
.זהו האז מזארו
אני מרגיש היום .כאילו אני בפיתול זמן
אז את כאן ,כחלק מצי הכוכבים
?או שאנחנו עדיין ידידים .גם וגם-
באתי לקנות סקירות כוכבים חוץ-גלקטיים
.מציביליזציה שנקראת סטילף
היו להם קשרים .עם בני אוריון
אני אולי מכיר בן אוריון .אחד או שניים
אך מדוע שתרצי ?תמונות של כוכבים
.כוכבים הם דבר יפה
כולם חשאיים כל-כך .בימינו
התגעגעתי אלייך .כפי שקרדשיאן מתגעגע לעוגה
,למרבה הצער .לא יהיה בכך די
ועם זאת זכרה היא .את הדרך אל ליבו
:אמרת בני אלאס נכונה
תני לגבר טור-בק .ויהיה לך חם במדבר
- כל דבר נוסף שתצטרכי .שלך הוא
?מה לגבי איזוליניום
.העלילה מסתבכת
.אמרת כל דבר נוסף שאצטרך
זו אמורה להיות כמות לטינום מספקת .כדי לכסות על כך
למרבה הצער, המחיר עולה ,כשיש הרבה מציעים
,ויש כבר מישהו אחר במשחק
.אבל אולי ידעת על כך
?המציע האחר נמצא כאן עכשיו
יתכן שהוא חושף לי .מספר שרצים
,מה שנותן לשתיכן, יפות שלי .הזדמנות להצטרף לשולחנות ההימורים
ראי אם תוכלי לכל הפחות .להכפיל את הסכום
.אשיג לך את תרשימי הכוכבים
.פתחו את הוילונות
בוא נפתח כאן מספר שולחנות .בזמן שאני בחוץ
!חדר חדש נפתח עכשיו
?זה בוק, נכון
.המציע הנוסף
,היתה לי תחושת בטן .אבל לא הייתי בטוחה
אם את רוצה לחכות .במעבורת... -לא
.אני בפנים, עד הסוף
,ולעניות דעתי
בשום אופן לא יכולת .לחזות שזה יגיע
.תודה, אוו
.טוב, בואי נעשה את זה
האז אמר שטכנולוגית הגילוי שלו .לא הצליחה למצוא רמאים
מה גורם לך לחשוב ?שהדבר הזה יוכל
לאור הטלאים המיושנים ,בליבת התרגומונים שהוא מפיץ
לא הייתי שם את יהבי בשום צורה שהיא על כושר השיפוט של מר מזארו
בנוגע ליכולות שיש לטכנולוגיה .או שאין לה
יש כאן הרבה .רמאים אפשריים
.כייסים
.סופרי קלפים
.והבחור הזה
.תראה את העיניים שלו
?היכן
.איבדתי אותם
העיניים שלהם ,היו נעוצות בחפיסה
,והן מצמצו בצורה קצבית .כמו איתות
.אולי כך הם מתקשרים
.יפה. זה יפה
.תכף אחזור ?היי, מה-
.אנחנו צריכים לדבר
?איך מצאת אותי
?אתה באמת צריך לשאול
.את לא אמורה להיות כאן
.גם אתה לא אמור
כל מה שטארקה עשה או אמר
כדי לשכנע אותך להצטרף לזה .אינו חשוב עכשיו
.רק תחזור כל עוד אתה יכול
אם תוציא את האיזוליניום מהשוק ,ומידי טארקה
הפדרציה .תראה זאת בעין יפה
.הם יבינו כיצד נגררת לזה
.לא נגררתי לשום דבר
טארקה ואני הגענו לזה ?יחדיו, בסדר
.הפרתם חצי תריסר חוקים
זה מה שנדרש כדי למנוע מהדבר הזה .להרוג אנשים נוספים
...אבל זה... זה לא איך .זו אינה הדרך
,כשפגשת בי לראשונה בדיוק חטפתי מטען של מישהו אחר
כדי להציל מין .שמצוי בסכנת הכחדה
?זה באמת מפתיע אותך, מייקל
,אם תקנה את האיזוליניום הזה .תחצה גבול ממנו לא תוכל לחזור
.כדאי שתלכי מפה, מייקל
טוב? פשוט חזרי .ואמרי שלא ראית אותי
.איני יכולה לעשות זאת
?אז מה את מתכוונת לעשות
.לעצור בעדך
+
,אם אתם אוהבים אתגר
!אנחנו צריכים קוראי תיגר
בדיוק אמרתי לשותפה שלך
שסקרי הכוכבים ,לא יהוו בעיה
.אבל יידרש לכך זמן
.אין בעיה
בכל מקרה, אנחנו צריכות לטפל .בעניינים אחרים
האז, כמה תרצה כדי להוציא ?את האיזוליניום מחוץ למשחק
.פי 3 ממה שיש לך עכשיו
בסדר. אני רק צריכה גישה .לערוץ תקשורת
הדבר האחרון שאני צריך ,זה עוד אנשי צי הכוכבים שיזרמו הנה
,מבלי כוונה לפגוע
וזה בדיוק מה שיקרה .כשהם יגלו שבוק נמצא כאן
,אני מנטר את ערוצי הפדרציה .אני יודע מי נגד מי
אם כך, אתה יודע שלא תוכל .למכור להם את האיזוליניום
,בוודאי שאוכל
.אלא אם אמכור אותו לך
.כך או כך, לא משנה לי
?בוק לא ישנה את דעתו, נכון
מה שאומר שאנחנו צריכות ,לזכות בהרבה לטינום
.ומהר
.יש לי רעיון
.הוא קצת מטורף
,בקרו אותנו כאן בזירת הקרבות
ונשווה את ההימור הראשון .שלכם, עד ל-5 שטרות
- קוראי תיגר מתקבלים בברכה -
?יו
.הספינה מנקה עבורנו ...כן, ובכן-
לפעמים צריך להכניס .קצת ברק
!לא
כמה פעמים !?אני צריך לומר
!חזור למעגן
.אתה לחוץ .אני לא לחוץ-
,אתה גם מנקה .ומכאן - לחוץ
.פשוט מנקה את הראש
?זה קשור לבוק
,הוא היה במצב רגשי נפיץ .ולא עשיתי מספיק
.'מפני כך הזהיר אותי קוביץ
.לדחוף את עצמי .לשחוק את עצמי
.לאכזב אנשים
,מה שהוא עשה .זה לא אשמתך
.אבל זו כן אשמתי
אני אחראי על הבריאות הרגשית והנפשית ,של כל הנפשות על הסיפון
.כולל בוק
אתה יודע שזו ציפייה לגמרי .לא הגיונית לקחת על עצמך
אתה לא יכול לפתור .את הבעיות של המטופלים שלך
כל שתוכל לעשות הוא לעזור להם .למצוא בעצמם את התשובות שלהם
.אני יודע את זה, באמת ...אני פשוט
.אני חושב רק על זה
.מה הייתי יכול לעשות אחרת
.יו, הקשב לי
.אני מבין חרדה
,כוונתי, ברגע זה ,אני מתנדנד בין האח"א
,ואיך גריי מסתגל לחיים בטריל
,האם בוק בסדר ,בכל מקום שלא יהיה
ובוא לא נשכח כמה גרוע ...טיפלתי במצב עם זורה, כך ש
זו לא אותה הרגשה ,כמו שלך
:אבל הכל מגיע מאותו מקום
,אי ודאות
.שהיא הרגשה מבעיתה
אז בוא נהיה מבועתים .ביחד
קוביץ' אמר שאתה צריך ?ליטול קצת זמן לעצמך, נכון
סיפון ההולוגרמה קיבל לא מזמן עדכון
של פריחת הוונבליה ,בסאלאטה מג'ור
אז מה דעתך שנעשה טיול קטן .בשדה מלא פרחים, לזמן קצר
.אשמח
?את בטוחה בקשר לזה
,הזירה תכף עומדת להתחמם .חבר'ה
.לא תרצו לפספס את זה
בצעו את !ההימורים שלכם עכשיו
אל תפספסו את ההזדמנות שלכם .להמר על ג'ואן "הו, וואו" אוושקון
הלוחמת האכזרית ביותר !בצד הזה של פלטון פריים
יחס הימורים של 2 ל-1 .הוא ממש מתנה, חברים
.הכפילו עכשיו את כספכם
.יש לנו רק כלל אחד
.הראשון שנופל למזרון - מפסיד
,הדרך שתגיעו לשם .תלויה רק בכם
!הילחמו
,בדיוק, זוזי עם הרגליים
,צמצמי את נקודות התורפה שלך .את תצליחי
!קדימה
!חכי לרגע שלך
,ביחס של 2 ל 1 ,המנצח
!אטו קור
.אני רוצה הזדמנות נוספת .אני לא חושבת שזה רעיון טוב-
.אנחנו צריכים את הנצחון
,קדימה, תני לי לנסות .אני יכולה לעשות את זה
...מי יצליח סוף סוף .בחייך-
.זה היה רק חימום, חברים
.אל תפספסו את הקרב החוזר
,מי שלא מהמר .בסוף יצטער
!אוושקון לנצחון
.יחס ההימורים הוא 10 ל-1
בצעו את !ההימורים שלכם עכשיו
.מייקל נמצאת כאן ?מה? איך-
.היא ניחשה שאבוא לכאן
.לפדרציה אין כאן כל סמכות
.לא חשבתי שהיא תסתכן בכך
היא תנסה לעקוף אותנו .ולקנות את האיזוליניום
!הילחמו
אני בספק אם יישאר לה מספיק כסף .לקנות כריך, לפי איך שזה מתקדם שם
.היא תמיד מוצאת דרך
כך שאם תוכל ,לעזור למצוא את הרמאים
,בהקדם האפשרי .אעריך את זה
זה נראה כאילו ?אני מכייף כאן
,הייתי צריך להיכנס להלך הרוח .לראות את הפעילות מקרוב
,מצאתי עוד חבר ברשת שלך ,דרך אגב
.על לא דבר
השונות בין ההימורים הגדולים והקטנים שלו
.בלתי סדירה יתר על המידה
.בנוסף, הסתכל על העיניים שלו
סלח לי אם ביטאתי את זה .לא נכון, אבל אתה צדקת
זו באמת הדרך בה הם .מעבירים מסרים זה לזה
.תודה על המשקה
.זה מחליף-צורה
.הרשת היא כנופיה של אחד
המצמוץ הוא כנראה .תגובה של עצבנות
.לכל אחד יש סימן מסגיר
.המשך לעקוב אחריו
אכין משהו שידאג לכך .שהוא לא יוכל לברוח
אטו קור חייב להפסיד .בשלב כלשהו
.זה מספיק, סיימנו כאן
.אני לא פורשת .לא ארשה שתיהרגי-
,הוא גדול ממך כפליים .את לא יכולה לנצח
.את לא תחליטי בשבילי
בבקשה, בואי נפסיק .שלא נפסיד יותר
!בחייך .טוב, בסדר, בסדר-
,בסדר, קרב חוזר .האחרון
.הימור על הכל
.יש לנו קרב חוזר
.יחס הימורים: 45 ל-1
בסדר. -בצעו עכשיו !את ההימורים שלכם
אני רוצה .הימור פשוט על נצחון
.המרי הכל על אוושקון
מישהו צריך ללמד אותך .מתי לפרוש
מישהו צריך ללמד אותך .ואת חברך קצת נימוסים
!הילחמו
!תגמרי אותו
,ביחס של 45 ל-1
:המנצחת שלכם
!ג'ואן "הו, וואו" אוושקון
.אנחנו צריכים לזוז, עכשיו
.אי אפשר להאיץ גאונות
.ברכותיי
כולם מנצחים ."ב-"דוברת הקארמה של האז מזארו
?תרצו תיק .כי יש עוד
למעשה, תוכלי .לשלוח הכל להאז
.למעשה, אנחנו ניקח את זה
.רימית אותנו
.לא תרצה לעשות את זה
ואת זה בהחלט .לא תרצה לעשות
.תודה על העזרה. כן .לעונג לי-
?...רוצה שאני .לא-
.אני מסתדרת
.'אאוץ
עכשיו אני רואה מאין מגיעה .מכת המגל הימנית
.משנה-צורה .קצת עזרה לא תזיק לי
מה קורה כאן, בשם ?הקטרפוד והשרי הקלמני
.השגנו את הלטינום שלך .מצאנו את הרמאי שלך-
.נראה שיש לנו תיקו
+
אמור להיות לך די והותר .בשביל האיזוליניום
.זה לא משנה, הוא כבר הסכים .הלטינום מדבר, האז-
חסכנו לך יותר מכפי .שהייתי חייב לך
,כדאי שתשמע את זה חזק וברור .ותמיד חיבבת אותי יותר
מספיק! -משנה-הצורה הזה .היה גונב ממך במשך חודשים
בזמן ששניכם הסתובבתם לכם ,כמו קלינגונים בדיסקו
יצרתי קשר עם חלק מהלקוחות הקבועים שלי
ומצאתי שניים שישמחו ,להוציא מידיכם את האיזוליניום
כדי שתוכלו לחזור .למערכת היחסים שלכם וכאלה
ישנן דרכים רבות בהן נוכל ,לפתור את הבעיה הזו
,אבל אני חשבתי
,לכבוד הדרך בה פגשתי אתכם
שכדאי שניישב את הבעיה ,בדרך המסורתית של הבלדרים
באמצעות משחק של .פוקר ליאוני
.היתה לנו עסקה, האז
.הדוברה שלי - הכללים שלי
אתה רוצה את ?האיזוליניום או לא
.אני בפנים
.אם כך - גם אני
.נהדר
.הכללים הרגילים בתוקף
,הלטינום שלכם קונה לכם מקום בשולחן .אני משאיר לעצמי הכל, כמובן
,המנצח מקבל את האיזוליניום
.השאר לא מקבלים דבר
?מי שפורש .עדיין - כלום
,מי שמתנהג כמו ארמוס
ישחה באוקינוס של פורתיה .עם מגפי משקולות
?יש שאלות
.כן
,כשמדובר בהימור כזה גדול
לא הגיוני שנקבל כולנו הזדמנות ?לוודא את איכות המוצר
.זה רק הוגן .את ראשונה
?אתה יודע מי שני אלה, נכון
שרידים משרשרת האזמרגד .שמקווים להיות ה-"אוסיירה" הבאה
כן, אני יודע. -טוב, אז אנחנו ,לא מסכימים על הרבה דברים כרגע
אבל שנינו יודעים שאסור שהם .ישיגו את האיזוליניום
אני לא מתכנן ,להפסיד אותו להם
,וגם לא לך .אם כבר מדברים
,אתה מעולה בפוקר ליאוני ,הרבה יותר טוב ממני
.אבל אתה לא מנצח בטוח
.אף אחד לא מנצח בטוח
?...אז ,אז-
?זוכר את מושבת שייפר
,ניתן להטות את הסיכויים
.אם נעבוד ביחד
!הבא בתור
קיבלתי את .תמונות הכוכב היפות שלך
.ידעתי שתצליח
רוצה מד-מנות טטריוני ?כדי למדוד את העוצמה
.לא, תודה
לאיזוליניום יש אותו ,ברק מתכתי כמו לאבן-אש
,והגבישים שלו שוויוניים
כלומר, הם בעלי גודל דומה .בכל הממדים
כשמערבבים אותם ,עם חומרים מזהמים
,השקיפות והצורה מושפעים ...כך ש
לומדים הרבה דברים מועילים .כשעובדים בתור בלדרים
.זה הדבר האמיתי
אני לא יודע ,מה קורה בין שניכם
ואף פעם לא הייתי כל-כך ,בעניין של אהבה
,אבל עד כמה שזה עוזר
אני מקווה שזה .בכל זאת יסתדר
.ועכשיו, לסיבוב החמישי
.הימור אחרון על היד
:וכפי שאומרים
.למנצח - התפודים
!וואו
.זה קצת מחמם את העניינים
.עבור
?איך המצב אצלכם
העניינים הולכים טוב ?בתעשיית האיומים
.מהמר, 10,000
,אתם יודעים ,שיחקתי בעבר נגד הבחור הזה
,הוא טוב .אבל יש לו סימן מסגיר
הוא משפשף את האוזן .כשיש לו יד טובה
.משווה
,מה לעשות, מה לעשות ?מה לעשות
אתם יודעים, שיחקתי פעם .במושבת שייפר
היה שם בחור שהימר הכל ,על מלתחת בגדים חדשה
,חשב שזה הלילה שלו
אבל הוא חזר הביתה ,לבוש בבגדי המלך החדשים
בגלל יד של 4 .קלפים מאותה צורה
.לא שמישהו התלונן
.נראה שאני כולי דיבורים
.בואו נראה אותם
המשחקים במושבת שייפר .היו מרתקים מאד
.אני מעלה
.רק אחד קטן
?הימור תינוק, כן
גם אני בהלם, מי היה חושב ...שעם 4 ו-6
.זה הלילה הטוב בחיי
...אני לא
.הם צוות די טוב ביחד
.במקומך, הייתי קצת מזיעה
?ומי את .לוטננט קומנדר אוושקון-
,אמרי לי
,לוטננט קומנדר אוושקון
מה דעתך על ?מה שאני ובוק עושים
אני מניח שאת ?מיישרת קו עם הרשויות
למעשה, אני מבינה למה חשבת .שזו הדרך בה צריך לפעול
.ובכל זאת, זה סיכון עצום
אני מקווה שזה לא יתפוצץ .ויפגע בכולנו
ולעשות את זה נגד ,הדעה והרצון של רבים כל-כך
?דורש חתיכת אגו, לא
אני לא מופתע .שאת חושבת כך
?מה העניין, אם כן
,אתה גאון המחמד של הפדרציה ?למה לזרוק הכל
.זה לגמרי לא הגיוני
ממש לא אכפת לי ,מה חושבת עלי הפדרציה
.לא מדובר בהם
?אם כך, במי מדובר
?מישהו שאיננו עוד
?מת
?אז מה זה, נקמה
?אתה נוקם במישהו
או אולי, מקיים הבטחה .לאותו אדם שמת
,בסדר, את משעממת אותי .לכי לעמוד במקום אחר
אני מכירה את ההרגשה .של לאבד מישהו
אתה יכול לבחור .שיתפתח מזה משהו טוב
,יש דרגות שונות של אובדן ,לוטננט קומנדר אוושקון
ואם היית יכולה לחוש ,את כובד האובדן שלי
,ולו לרגע קט
היית שוקלת מחדש מה מידת הבחירה שיש לאדם
לגבי מה שיתפתח .כתוצאה מהאובדן
אני לא אוהב .התנהגות כזו ליד השולחן שלי
.שלום
.וכעת, לקרב האהבה שחלפה
אתה יודע שאם תנצח ,ותיקח את האיזוליניום הזה
כל גשר שאי-פעם בנית .יישרף באופן מיידי
,הגשר בין שנינו
?האם גם הוא ייעלם
.אתה לא מותיר לי ברירה
צי הכוכבים ירדוף אותך .בכל כוחו
אני אהיה אחד מהכלים .שהם ישתמשו בו
.זה לא חייב להיות כך
.נוכל לסיים את זה
.בוא נסיים את זה
.בסדר
.בואי נסיים את זה
.את צריכה להמר, מייקל
.על כל הקופה
.רצף
.צורה
.ברכותיי, גחלילית
.אני מצטער
+
.ההקרבה תמיד כבדה
ועל אף שביצועה ,מהסיבות הנכונות אמור להקל
.זה לעולם לא כך
בבוא הזמן, אני מאמין .שברנהם והאחרים יבינו
.יתכן
הדבר היחיד ,שיכול להיות גרוע יותר
.הוא הקרבה שהיתה לשווא
אז בוא נעשה ,מה שבאנו לכאן לעשות
,להשמיד את האח"א
.אחת ולתמיד
לפי הבנתי, אספת נתונים ,לצורך מגע ראשוני
.ושום דבר נוסף
הייתי שם כדי לרכוש .אוסף נדיר של סקירות כוכבים
חשבתי שזה ישפוך אור על מה שנמצא .בנקודות הציון של ה-10-סי
מנתחים אותן .ברגעים אלו ממש
האם קיוויתי להיתקל .תוך כדי כך בבוק? כן
.גם זה נכון
איני יכולה שלא להתרשם מיכולתך .לתמרן פרצה, קפטן
לא הייתי מופתעת אם גם .קיבלת השראה ממישהו
ברם, מה שמטריד אותי
הוא שלא הצלחת .לנצל את הפרצה שלך
היית צריכה למצוא דרך לגרור .את בוקר וטארקה בחזרה לכאן
,עם כל הכבוד ,גברתי הנשיאה
היא היתה מחוץ ,לטריטוריה של הפדרציה
,ללא נשק, ללא תג .ללא סמכות
,כך או כך, היא הימרה על הכל .פשוטו כמשמעו, והפסידה
.לא בדיוק
,בוק מעולה בפוקר ליאוני
,אז כבר כשנכנסתי למשחק .ידעתי שאפסיד
אז
עשיתי את המהלך המיטבי שיכולתי .עם היד שחולקה לי
כשמערבבים אותם ,עם חומרים מזהמים
,השקיפות והצורה מושפעים ...כך ש
.שתלתי אמצעי מעקב
אמצעי מעקב מאותו הסוג ,שצי הכוכבים הכניס למשלוחי דיליתיום
.בזמנו, כשהמשלוחים נגנבו
,וכפי שאת אולי זוכרת ,גברתי הנשיאה
אפשר לאתר את האות .ממרחק של מספר גזרות
- פעיל -
מעטים האנשים שמסוגלים .להפתיע אותי, קפטן ברנהם
לא אכחיש את ,רגשותיי כלפי בוק
אבל גם לא אתפשר על המחויבות שלי
לבטחונה של הפדרציה .ושל כל אזרחיה
.הם לא זזים
.טארקה מרכיב את כלי הנשק
תהיה לנו רק הזדמנות אחת .להפתיע אותם
.היא חייבת להצליח
.נתחיל מיד בתכנון המשימה
,התנצלותי על ההפרעה ,אדמירל
אבל לקומנדר סטאמטס יש משהו .חשוב מאד להראות לכם
.זה לא יכול לחכות
זה מה שמצאנו בנקודות .הציון של הזן
היכולות הטכנולוגיות שלהם
נמצאות הרחק מעבר .להנחות הפרועות ביותר שלנו
איך הסקת זאת ?מתוך הדבר הזה
- ניתוח ספקטרום רדיו -
.זה נראה כמו... בועה - ניתוח ספקטרום רדיו -
גופים אסטרו-פיזיים טבעיים
פולטים ספקטרום רחב .של קרינת גוף שחור
,גוף זה אינו פולט .ולכן, הוא חייב להיות מלאכותי
,ומה שזה לא יהיה
הרדיוס שלו .הוא 228 מיליון ק"מ
זה גדול דיו להכיל כוכב מרכזי
ושניים עד שלושה גופים .במסלול סביבו
יש אותות כלשהם ?שנפלטים מתוך הדבר הזה
.לא כאלה שהצלחנו למדוד
,המבנה ,שדה-על מסוג כלשהו
מתפקד כנראה .ככלוב פראדיי
אין לנו כל דרך לדעת מה נמצא בפנים
,היא חייבת להיות עצומה .האנרגיה הדרושה להחזיק את זה
?מאין מגיעה כל האנרגיה הזו
זורה, נתחי את אזורי החלל שנותרו מאחור
לאחר שהאח"א .שינתה את מיקומה
?על מה את חושבת הגזים והיסודות שנותרו-
אמורים להתפלג לפי ,התפלגות סטטיסטית ידועה
,אבל אם משהו מסוים חסר
...כמו בורונייט
!בורונייט. כמובן
,מר סארו ?אם תהיה מוכן
בורונייט הוא יסוד ,הנוצר באופן טבעי
.גם אם בכמויות מזעריות
אולם, כשהוא בכמויות ,גדולות מספיק
ניתן להופכו לאחד החומרים .רבי העוצמה ביותר שקיימים
האם זה יספק מספיק אנרגיה ?לשדה-העל הזה שלהם
.ועוד יישאר עודף
,ההשערה שלך היתה נכונה .קפטן
אין שרידי בורונייט באף אחד .מהמיקומים הקודמים הידועים של האח"א
.האח"א סילקה אותו .הם כרו אותו-
.זו מטרתה של האח"א
זו הסיבה שנראה שהיא נעה .באופן אקראי, היא לא כלי נשק
.היא מחפר
אם האח"א היא ,ציוד הכרייה שלהם
נותר רק לדמיין .איך נראים כלי הנשק שלהם
,ואם מקור הכוח שלהם מאוים
ניתן לומר כמעט בוודאות .שזה ייראה כפעולה עוינת
חייבים לעצור ,את בוקר וטארקה
.בכל מחיר
.אני יודעת
- תורגם וסונכרן על-ידי - - epitaph-ו glbegin -