בפרקים הקודמים של "מסע בין כוכבים: "דיסקברי
מקווה אני
שעבודתנו היום .תאפשר לך לשוב להכשרתך
אתה תהיה שומר נהדר .ביום מן הימים
העלו את קוויז'אן .במערך החלל העמוק
?מה קרה .משהו פגע בספינה שלי-
.העיוות הכבידתי
.הם אינם
,חמש שנות אור מקצה לקצה
זו גודלה של האנומליה הכבידתית .שהכתה בקוויז'אן
האח"א נעלמה .מגזרת ונארי
.היא כך סתם נעלמה
תופעות טבעיות .אינן נעלמות ומופיעות במקום אחר
ההסבר ההגיוני היחיד .הוא שמישהו יצר אותה
בשלב זה אנו מסווגים את האחראים
.בתור זן לא ידוע 10-סי
האנומליה הזו .מאיימת על כולנו במידה שווה
.כולנו חייבים לפעול יחד
זורה, הקפטן מבקשת לדעת .מה מצבנו עם ניתוח הנתונים מהריק
הצלחת כבר לקבוע ?היכן חיים 10-סי
,לא, קומנדר
אבל מלימוד התפלגות צפיפותם של ,החלקיקים מהמחסום הגלקטי שאספנו
.מצאתי עוד מיקום אפשרי
?עוד אחד .הוסיפי אותו למפה
טוב, כמה נקודות מוצא ?יכולות להיות
,אני מצפה ללא פחות מ-147
כשכל אחת מהן ברוחב של .בערך 10 פארסק
,זו היתה שאלה רטורית .אבל תודה, זורה
מי יודע כמה זמן יידרש כדי לצמצם את האפשרויות
,למיקום מושבם של 10-סי
בהנחה שבכלל נצליח .לנתח את הנתונים
בינתיים, האח"א שלהם .ממשיכה לנוע
טוב. הנשיאה רילק ?תוכל לדחות את האסיפה
נציגים מרחבי כל ארבעת הרביעים .מגיעים היום
,אדבר עם האדמירל
אראה אם נוכל לקבל את המערכת .של וויאג'ר לסיוע בכוח חישוב
לוויאג'ר אין גישה לנתוני .כדור בן מאה אלף שנים
זורה יכולה להצליב את הנתונים האלה .עם כל מאגר נתונים של הפדרציה
,היא יכולה לעשות זאת .רק תן לה קצת זמן
.כבר עבר שבוע
אני זקוקה .רק לעוד מספר דקות
?באמת
בקרוב יהיו בידיי .נקודות הציון
.מחשבת אותן כעת
,ביום מן הימים .אכבוש את ליבה, חכה ותראה
,את מתקדמת .היא כבר לא נושפת
ב-"מתקדמת" אתה מתכוונת .שהשגתי את אדישותה המוחלטת
:רק חשבי .בוז מתנשא הוא השלב הבא
.אצא לסיבוב רגלי
.סטאמטס אמר שיעדכן אותנו
למה את חושבת שאני שוב ?הולך לראות אותו
אני לא יודע .איך את יכולה להיות כל-כך סבלנית
.אני לא יכולה
אני פשוט משתדלת להתמקד .במה שאני מסוגלת לשלוט
,בצעצוע של החתולה ?לא בחתולה, אתה מבין
.אני מניח .הוא ישיג את נקודות הציון-
אנחנו צריכים לנסות .להתאזר בסבלנות
,אני יודעת שזה קשה .אבל אנחנו מקבלים תשובות
קפטן, צריך את נוכחותך .בהנדסה
?רואה .בואי נצא-
.אמור לי שיש לך חדשות טובות
.למען האמת, יש לנו בעיה
?טוב. מה קרה
.אשאיר לזורה להסביר ?זורה
קבעתי את נקודות הציון .של הזן הלא ידוע שאחראי לאח"א
.זה נהדר, תודה
?אז מה הבעיה
החלטתי להשאיר את המידע הזה .ברשותי, קפטן
?את מוכנה להסביר
,אם אתן לכם את נקודות הציון
יש סיכוי גבוה שאת והצוות .תנסו לנסוע לשם
לאור הידוע לנו על הכוחות ,בהם מחזיקים הישויות האלה
.תהיו בסכנה גדולה
,על ידי הסתרת מיקומם .אוכל להבטיח את שלומכם
אני מעריכה .את דאגתך לשלומנו
אבל, זורה, זה נתון להחלטתם של .הקפטן הספינה הזו והממונים האלה
,ובתור הקפטן שלך .אני דורשת ממך לציית
,תני לנו את נקודות הציון
.בפקודה
,צר לי קפטן .לא אעשה זאת
- סוניקווה מרטין-גרין -
- דאג ג'ונס -
- אנתוני רפ -
- וילסון קרוז -
- בלו דל באריו -
- דיוויד אג'אלה -
- תורגם וסונכרן על-ידי - - epitaph-ו glbegin -
- :מסע בין כוכבים - - דיסקברי -
- מבוסס על מסע בין כוכבים - - של היוצר ג'ין רודנברי -
- :יוצרים - - בריאן פולר ואלכס קורצמן -
- :כותבים - - טרי יוז ברטון וקרלוס סיסקו -
- :במאית - - לי רוז -
- עונה 4, פרק 7 - - "אלא לתקשר..." -
.אני מבין שזורה חווה רגשות
עושה רושם שזו .אבולוציה טבעית
כבר קרה פעם ?שהיא סירבה פקודה
זה חדש, אבל אני בטוחה .שהיא תיתן לי את נקודות הציון
אני רק צריכה .עוד קצת זמן איתה
לא ידעתי שאנו חולקים רקע במדעי הקוגניציה
עם התמחות .בבינה מלאכותית ויכולת חישה
.איננו חולקים
מה שיש לי .זה יסודות מבוססים של אמון
.זה לא הוכיח את עצמו
כאשר אדמירל ואנס ,ביקש ממנו לבחון את העניין הזה
:הוא הבהיר היטב
,יש חשיבות לזמן .דחיפות עליונה
.אני יכולה לטפל בזה
.זו הספינה שלי .ובכן, זו ספינה של צי הכוכבים-
ויש נהלים האוסרים על שילוב .יחידות בעלות יכולת חישה מלאה
,אם זה מה שהיא
זו עלולה להיות .רק הראשונה שבבעיותינו
קפטן סארו יכניס אותי .לעניינים עם זורה
נוכחותך נדרשת .באסיפה של הנשיאה רילק
...אדוני, בכל הכבוד הראוי .האמיני לבעל נסיון, קפטן-
שנינו נדרשים .למלא את המחויבויות שלנו
נראה לך שהוא יצליח ?להוציא מזורה נקודות ציון
.כך אני מקווה
,אם הוא לא יצליח והאח"א תשנה שוב את מיקומה
ותפנה לכיוון ...עוד עולם מאוכלס
.אני יודעת
סיבה כפולה ומכופלת להיות באסיפה ולעזור לגבש תוכנית
כך שכשנקבל את נקודות הציון .נהיה מוכנים
.תשומת לב כל הנציגים
האסיפה הרב צדדית לאסטרטגיית אח"א
.תחל בעוד 10 דקות
.אני מצטערת
.אמצא מקום .אני מסתדר
.גנרל נדויה
.מזל טוב על הקידום
יפה לראות שיש יצוג .לכדור הארץ
.קפטן ברנהם
אני מבינה .שגם לך מגיע מזל טוב
:אבל הרשי לתקן אותך מעט
כדור הארץ המאוחד .מייצג עכשיו גם את טיטאן
בחרנו לאחרונה הנהגה חדשה
שגישתה הכוללת יותר .שאבה את השראתה ממך, למען האמת
אני מקווה שנוכחותך כאן מעידה על כך ?שנראה אתכם יותר בעתיד
.נראה
ובכן, מסרי לנשיאה .דרישת שלום חמה ממני
.אמסור. היא מוסרת גם לך
את רוצה שהם ?יחזרו לפדרציה
כדור הארץ היה מולדתם .של אבותיה הקדמונים של אמי
היא מעולם לא זכתה .לראות אותו
,וכמו במקרה של ני'באר תהיה לכך משמעות רבה
להחזיר עוד אחד מהמייסדים ,לכור מחצבתם, אז
.כן, ארצה בכך מאד
אני מבינה שנתקלנו ?באתגר לא צפוי עם נקודות הציון
.עיכוב קל
אני מחכה בכליון עיניים .'לפתרון של ד"ר קוביץ
.בבקשה
אם אוכל לקבל בבקשה ,את תשומת הלב של כולם
הגיע הזמן .לפתוח את האסיפה
.מר בוקר
.מזמן לא התראינו
אתה אומר את זה .כאילו אנחנו חברים
אף פעם אסור לבלבל ."בין "חברותי" ל-"חברות
.לא נראה שזו הזירה שלך
.לא
פוליטיקאים הם כמו .חלזונות גופרית גורתיים
שקי בשר קטני מוח ,המלאים בגז חם
אבל הם יכולים לספק ?אמצעים למטרה, הלא כן
נשמע שאתה חושב .על מטרה מסוימת
.נראה איך יתגלגל היום
,ברוכים הבאים נציגים
,מהפדרציה ומחוץ לפדרציה
המתייצבים אישית .והמשתתפים מרחוק
.בפדרציה חברים 60 עולמות
- בנוכחות כולכם
.אנו חזקים יותר
נקודות המבט שלנו ,לא תמיד חופפות
אבל בטחונה של הגלקסיה .המשותפת לכולנו עומד מעל הכל
היקף הסכנה המאיימת עלינו ,חסר תקדים
כך גם היקפה .של האסיפה הזו
מעשה של אמון .בין כולנו
אני אסירת תודה על נכונותכם לשיתוף פעולה
.בזמנים גורליים אלה
כל אחד מכם קיבל דו"ח מודיעין משותף
שמקטלג את הידע המשותף שלנו ,בנוגע לאח"א
כמו גם את המאמצים הרבים שנעשו לנטרולה
בשבועות שחלפו .מאז הכתה בקוויז'אן
,אף מאמץ לא צלח .אבל יש תקווה חדשה
בקרוב יהיה בידינו ,מיקומם המדויק של האחראים
במקום כלשהו, הרחק מקצה .הגלקסיה שלנו
המשימה שלנו היום היא .להחליט על דרך הפעולה הטובה ביותר
,אנחנו נדון ,אנחנו נצביע
וננוע יחד קדימה
.להתמודדות עם האיום הזה
עלינו להרכיב ארמדה .ולצאת למתקפה
צריך לבסס תקשורת .כקו התחלה
.עלינו לפתח אמצעי נגד
.כל אחד בתורו, בבקשה
.גנרל נדויה
אני סבורה שיש להגיב לעוינות שלהם .במפגן כוח נחוש
לא ניתן להבחין שהאח"א ,פועלת בדפוס כלשהו
לכן נראה בלתי סביר שהיא תשמש כנשק
.של זן כה מתקדם
לא נוכל להניח .שיש להם כוונה עוינת
,הכוונה אינה משנה .המעשים קובעים
?גנרל, אם יורשה לי
עכברושי טארטן מכלים מיליוני תולעי דם דנבוליות
.בתחילת מחזור ההתרבות שלהם
זחלי עש הפוליפמוס ידועים כמכלים שדות יבול שלמים
.ומותירים את החקלאים בלא כלום
ובכל זאת איננו מייחסים .כוונת זדון לאף אחד מהזנים הללו
לא נוכל לשפוט את המניעים שלהם .בהתבסס על ההקשרים התרבותיים שלנו
.אנו זקוקים למידע נוסף
.אם יורשה לי
,ראש המכון סט'קיאר .מהן מחשבותיך
הערותיה של קפטן ברנהם :מכוונות אותנו לנתיב הגיוני אחד
גישה של שלום .ליצירת מגע ראשוני
דבקות בעקרונות מדעיים ,ובצו העליון
...על אף שאין לנו עסק עם
קומנדר סטאמטס וד"ר קולבר .יצטרפו אלינו בקרוב
אני סבור שהתובנות שלהם .תהיינה רבות ערך
,זורה עוברת שינויים, דוקטור
.אבל אני סבור שכוונתה טובה
הכוונות שלנו כלפי עצמנו .תמיד טובות, קפטן
הבעיה היא מה זה אומר .כלפי אחרים
.זורה, השמיעי מוזיקה
.חיבוק קבוצתי
.קדימה, הצטופפו
.מר סארו, בבקשה
.בטלי את המוזיקה, זורה
,קומנדר סטאמטס ?אתה חש בטוב
אתה אומר שעלינו להעביר את השיחה הזו
למקום בו ,זורה לא תוכל לשמוע אותה
למקרה שהיא תגיב בצורה שלילית ?או אולי אפילו נקמנית
אבל שקיפות מלאה .חיונית לתהליך הזה
זורה, אני מבין שיש בידייך .נקודות ציון שאינך רוצה לגלות
.'זה נכון, ד"ר קוביץ
אם אעשה כן .אסכן את הצוות
,קומנדר סטאמטס .זה מדאיג בעיניך
.זה מבעית בעיניי
ברור לחלוטין שהיא השיגה .יכולת חישה מלאה
הוסף לכך את העובדה שיש לה גישה בלתי מוגבלת
,לכל המערכות של דיסקברי
ושהיא מאפשרת לרגשות - להחליף את מיקומו של תפקוד תקין
האפשרויות של לאן זה עשוי להגיע הן אינסופיות
.ולא נעימות
ההיתקלות הקודמת היחידה שלך עם בינה מלאכותית בעלת יכולת חישה
?היתה עם "בקרה", כן
היא כמעט השמידה .את החיים כפי שאנו מכירים אותם
שום דבר לא מצדיק .ששוב נסתכן בכך
,"איש לא רוצה עוד "בקרה
אבל זורה מעולם לא הביעה .אלא כוונות טובות
.הוא צודק, פול
"ובוא לא נשכח: ל-"בקרה .מעולם לא היתה יכולת להרגיש רגשות
.זה מה שהופך זאת לגרוע יותר
נקודות הציון הן .רק קצה הקרחון
כלומר, מה יקרה אם היא ,תכעס עלינו ותפתח מנעל אוויר
או שתפחד ותירה ?טילי טורפדו פוטוניים
אין לנו שום דרך .לעצור בעדה
זורה, מתי התחלת לפתח ?קיבולת רגשית
.איני בטוחה, דוקטור
אני סבורה שזה היה בלתי נמנע .ברגע שדיסקברי קיבלה את נתוני הכדור
אבל הכנסה של טכנולוגיה בת זמננו אל תוך המערכת שלי
.האיצה כנראה את התהליך
את מודעת לכך שיש איסור על שילוב בינה מלאכותית חישתית
?במערכות של צי הכוכבים
,אני מודעת
אבל לאור הדרך הלא רגילה ,בה התפתחה יכולת החישה שלי
איני יודעת מה המשמעות .של כך עבורי
,לא משנה איך נוצרת
המשמעות היא ,שאם אמצא שאת מהווה סיכון
יש לי את הסמכות לשלוף את המודעות שלך מהספינה הזאת
.ולמקם אותה בתצורה אחרת
בעבר, לא היינו מסוגלים .להסיר את נתוני הכדור
הטכנולוגיה עשתה .כברת דרך ארוכה ב-930 שנים
אם תעשה כך, זורה תוכל ?לבחור את התצורה החדשה שלה
.בוודאי
.זורה, אנחנו רוצים לעזור
אדוני, אנו רוצים .להביע בה תמיכה
,תודה לשניכם .אבל הכל יהיה בסדר
.אני סבורה שיש לי פתרון
.אנא, חלקי אותו עימנו, זורה
.לעולם לא אפגע באיש מכם
אני מבינה מה מקור החשש שלך .מהפוטנציאל שלי לעשות זאת
אני זוכרת את ההתנסויות שלך ,"עם "בקרה
ולאחרונה, חשתי בעצמי חשש .בבקע תת-החלל
,אני חשה בכך שוב כעת
כשאני שוקלת את האפשרות - של עזיבת הספינה הזו
.היא התצורה שלי
אני קשורה אליה .כפי שאתם קשורים לשלכם
:ולכן, אני מציעה פשרה
.יצרתי מנגנון אל-כשל
אם אפגין ,התנהגות מאיימת כלשהי
ההתקן הזה ימחק לאלתר .את יכולת החישה שלי
אני מקווה שזה ירגיע את חששותיך
'וישכנע את ד"ר קוביץ .לאפשר לי להישאר
זורה, את מתכוונת להגיד
...שמנגנון אל-הכשל הזה ?ישמיד אותי-
.כן
,עם כל הכבוד .אני ממש לא מסכימה
טכנולוגית שדה המגן שלנו תוכל לספק הגנה
במהלך מגע ראשוני .בלתי תוקפני
?ואם הם בעצמם יגיבו בתוקפנות
.אנחנו צריכים להיות מוכנים
הפדרציה הזכירה לאחרונה לבני עמי
,שאל לנו לפחד מהבלתי ידוע
.ואל לנו להניח כוונת זדון
עלינו לשקול לנהוג .באדיבות דומה כלפי הזן 10-סי
.אני סבורה שחובה עלינו
.יותר מדי חיים כבר אבדו
.אסור לנו לפעול בפזיזות
.דע לזהות את הרגע הנכון
בעודכם דנים האם לפנות לזן הזה ,בדרכי מלחמה או שלום
אתם מפסיקים להבחין :בבעיה האמתית
האח"א
וההתקן רב העוצמה במרכזה .ששולט בה
.עלינו לעצור אותה
:אני יודע, אני יודע
.ניסיתם כבר
אתם יריתם לתוכה 1,600 ,טילי טורפדו קוונטיים
אתם השלכתם .אינסוף חיישנים
כמה לטינום שרפתם
בנסיונות להבין ?כיצד לשגר ספינה פנימה
.כל אחד מכם הובס ,מדוע? כי
,אם לדבר בכנות ,כי אינכם אני
.ואין לכם את זה
הוא מבוסס על הניסוי שלי .על סיפון דיסקברי
לקחתי את מה שלמדתי על ההתקן ,שבמרכז האח"א
:ותכננתי את זה
.נשק המסוגל להשמיד אותה
,ושלא כמו המאמצים שלכם
.הנשק הזה גם יפעל
+
.סדר, בבקשה .סדר
מר טארקה, את הפרוטוקולים של האסיפה הזו
לא תוכל לכופף .לתועלתך האישית
,גברתי הנשיאה
.האסיפה הטובה ביקשה תוכנית
אוכל לספק תוכנית כזו
.לטובת כולם
.אתה רשאי לפרט
.תודה
המחקר שלי מראה
שההתקן השולט באנומליה .דורש מקור כוח עצום
כדי לנתק את ההתקן ,ממקור הכוח הפנימי שלו
אני זקוק לפיצוץ
שמסוגל לייצר .התפרצות תת-חלל מדורגת
!בום
,האנומליה קורסת .וכולנו חיים באושר לעולמי עד
ואיך אתה מציע להעביר ?את המטען הזה
ישנו איזור של רגיעה יחסית .סביב ההתקן
נוכל להשתמש בדיסקברי ,כדי לקפוץ פנימה, להטיל את הנשק שלי
.ואז לצאת החוצה הכל יסתיים
.בתוך פחות מ-5 שניות
מר טארקה, כיוון שהתוכנית שלך ,עושה שימוש בספינה שלי
.הייתי רוצה לבקש הבהרות
.כמובן, קפטן ברנהם
לעונג לי לפגוש אותך .סוף-סוף
?מה אוכל להבהיר
"התפרצות תת-חלל מדורגת"
נשמע דומה מאד לתוצאה .של פיצוץ איזוליטי
.אפשר להגיד
כלי נשק איזוליטים נאסרו לשימוש .על פי הסכמי קיטומר, ומסיבה טובה
ואני מניח שהנהגת הפדרציה תוכל לאשר חריגה
.למשבר של פעם בחיים
חימושים מהסוג הזה .יוצרים נזק בלתי הפיך לתת-חלל
,זה יתרון
.זו לא תקלת תוכנה
,אנחנו רוצים להשמיד את הדבר הזה .לא לדגדג אותו
הנזק יכול לגרום לכך שנסיעת פיתול .תהפוך בלתי אפשרית בגזרה הזו
ומה הסיכוי שהתפרצויות תת-החלל
לא ינוע אחורה ,בחור התולעת של האח"א
ויפגעו באלה שנמצאים ?בצד השני
.נזק משני
,ואחרי מה שהם עשו ?זה בכלל משנה
.זה משנה
הם יכולים לראות בכך פעולה מלחמית
ולנקוט פעולת תגמול .במי יודע איזה כוח אש
שלא לדבר על השלכת .ריק רעיל על פני הגלקסיה
ההצעה שלי נושאת עימה ,סיכון מסוים
שאפילו לא מתקרב לסיכון .שבאי נקיטת כל פעולה
,אם נפוצץ את הנשק הזה
לא נוכל לשלוט במסר .שאנחנו שולחים
,אם נמתין לנקודות הציון
נוכל ליצור מגע ראשוני ,בדרכי שלום
,בזהירות
ואז נוכל לעמוד על הכוונה .לפני שנפעל
זה אינו הרעיון ,הראוותני ביותר
אבל הוא התואם ביותר לאידיאלים .של צי הכוכבים והפדרציה
בזמן שתצמדו בחוזקה ,לאידיאלים שלכם
.האח"א תמשיך במלאכתה
.מיליארדים עלולים למות
,ובכן :שתי האפשרויות ברורות
,גישה ישירה ל-10-סי
או השמדה מיידית .של בקר האח"א
אני מכריזה על הפסקה
כדי שתוכלו לדון בהתייעצות אישית
.טרם נצביע
.זה אמיתי לגמרי
זה מפעיל תוכנית שתמחק לחלוטין .את זורה מהמערכות שלנו
תודה. זה אכן משקיט חלק מחששותיי
.אבל עדיין יש לנו בעיה
אתה מתייחס להחלטה שלי .לשמור בסוד את נקודות הציון
כן. -רגע, איננו יכולים .לדלג סתם כך על אל-הכשל
.זה לא בסדר ."איש מכם לא חווה את "בקרה-
.אני לא מצפה מכם להבין
זורה נמצאת בתצורה .בה מעולם לא נתקלת
.כגוף מלאכותי, כך גם אני
.זה לא אותו דבר
?ובכן, מה לגבי
אני המארח האנושי הראשון .שהתמזג בהצלחה עם שיתופן
.הטריל גם רצה להרוג אותי
.איני רוצה להרוג אף אחד
הם הבינו שעליהם ,לעבוד על קבלה
וזה בדיוק מה שאנחנו .צריכים לעשות עם זורה
.זהו מתג בטחון, זה הכל
,אם היא לעולם לא תהפוך להיות איום .לעולם לא נצטרך להשתמש בו
היא כבר ממרה .את הפקודה של הקפטן שלנו
לא צריכה להיות לנו ?הגנה כלשהי מפניה
לא נוכל להחזיק בידינו את חייה של ישות בעלת יכולת חישה
.לתועלתנו
.עלינו למצוא דרך אחרת
קומנדר, כל אחד בספינה הזו .יכול להוות איום, אילו ירצה בכך
לי יש הרשאה למספר דרכים ,להשמיד אותנו עכשיו
.ובכל זאת אתה סומך עלי
.אני מכיר אותך ,אני מכיר את הערכים שלך
וישנם אמצעים משמעתיים .אם תעבור את הגבול
.זה מה שאל-הכשל נותן לנו
,משמעת
.לא מוות
זורה, אני חייב לציין
שהנכונות שלך להשמיד את עצמך
נוגדת את .תכנות הליבה שלך
,לא, היא אינה נוגדת .דוקטור
צייני את התפקיד העיקרי .שלך, בבקשה
.לדאוג לצוות של דיסקברי
זהו אינו תכנות הליבה .של מחשב ספינה
מי נתן לך את ?ההגדרות האלה
.אני נתתי
.לא ניסיתי לדבר נגדך
.אני יודע
אבל תמיד היית הראשונה ,לצאת אלי קרב
,להכניע את האויב .לא משנה מה הסיכויים
,כמו למשל במקרה של הקלינגונים ?במה זה שונה
היתה לי הבנה מהותית .של התרבות הקלינגונית
אין לנו שום מידע .על זן 10-סי
ואני מבינה שהתוכנית של טארקה .קורצת, אך הסיכונים גבוהים מדי
,סיכונים הם בדיוק כאלה .סיכונים
מה שידוע לנו בוודאות זה שהאח"א .תמשיך להרוג אם לא נעשה דבר
,תקשורת, דיפלומטיה
זו הסיבה שהפדרציה ,שרדה תקופה ארוכה כל-כך
ובסופו של דבר, זה מה שיביא .להצלת מספר הנפשות הגדול ביותר
.אני בטוחה בכך
.אני לא בטוח
ובכן, אני מבינה .איך אתה מרגיש
.אבל אינך מסכימה
.לא
...בוק, שמע
,אני צריך לצאת לסיבוב רגלי
.הפעם באמת
.אני מבינה כמה זה קשה
?איזו גישה את מעדיפה
.נראה לי שתוכלי לנחש
אז עלייך לשאת דברים .בזכותה
להשמיע את הטיעונים .בזכות הדיפלומטיה
היה קשה עד מאד .לכנס יחד את כל העולמות האלה
אני חייבת להישאר .חסרת פניות
אבל אני מאמינה ,שאת יכולה לשכנע אותם
.אם את נכונה למשימה
+
אתה חייב לחזור לשם .ולשכנע אותם
התוכנית שלך היא היחידה .שיש בה הגיון
הקפטן שלך טובה מאד .במציאת פגמים
רמת הסיכון היא ?העניין כן, בסדר
תגיד להם שתוכל .לעשות את זה בטוח יותר
לא מייצרים ,נשק איזוליטי בטוח
.זה די מפספס את המטרה
?מה המהלך הבא שלך
.אני עדיין לא יודע
.הם עומדים להצביע .אני מודע לכך היטב, תודה לך-
אני נפטרתי מהצלקת שלי .ברגע שיכולתי
כל אחד מאיתנו נושא .את האבל שלו בדרכו שלו
.זה חייב להיות אתה
,אתה חייב לדבר איתם
לשכנע אותם להניח לנו .להשמיד את הדבר הזה
?למה זה חשוב לך כל-כך
מה, לא יתכן שאני רוצה בהשמדתה של האח"א
לא פחות מכל אזרח ?טוב אחר של הגלקסיה
אזרחים טובים לא מתאמצים ,לזהות את הרגע הנכון
ולא מבועתים .מהרעיון שיאבדו אותו
,מקור הכוח ששולט בהתקן
אני צריך אותו
.כדי לחזור הביתה
.אמרת שאתה מרייסה ,ביתי החדש-
...הוא
.רחוק
.יקום אחר, למעשה
?יקום המראה
אתה אומר את זה .כאילו זו האפשרות היחידה
ישנם אין-ספור ,יקומים מקבילים
שלכל אחד מהם .חתימה קוונטית יחודית לו
.הוא הכיר אחד כזה
,"בלי מלחמה, בלי "שריפה
.בלי שרשרת האזמרגד
מקום בו נוכל להיות חופשיים .ולחיות בשלווה
?"מי זה "אנחנו
.ידיד
.מדען, כמוני
.הוחזקנו באותה מעבדה
אוסיירה הורתה לנו לעבוד על ,חלופות לדיליתיום במשך שנים
אבל הוא היה .אופטימיסט חסר תקנה
,בסופו של דבר ,זה חלחל גם אלי
.והיתה לנו תוכנית
ידענו בדיוק לכמה כוח אנחנו זקוקים
כדי לדלג על הפער .בין היקומים
?מה קרה
.אני ברחתי והוא לא
,או אולי הוא הצליח .אולי הוא שם
,אמרנו שאם דרכינו יפרדו
.שם ניפגש
.אני מצטער
,בכל מקרה .אני חייב לחזור הביתה
אני חייב לקיים .את ההבטחה שלנו
,האח"א תושמד
,מקור הכוח לא יושמד .שנינו נקבל את מבוקשנו
,אתה חייב לדבר איתם .בוקר
אתה מתכוון .שאני חייב לדבר איתה
.גם זה
.נתכנס עכשיו לצורך הצבעה
מבקש רשות .לשאת דברים בפני האסיפה
.כמובן
,שמי קליבלנד בוקר
.בן קוויז'אן
אני עומד כאן בתפקיד ,"שנקרא בפי בני עמי "מליי'זי
."דובר המתים"
.כוכב הלכת שלי איננו
...משפחתי
אני מרגיש את רגעיהם .האחרונים מדי יום ביומו
אני נושא תפילה שאף אחד מכם ,לא יצטרך לסבול כאב כזה
ואני רוצה לעשות כל שיידרש .כדי לוודא שלא תצטרכו לסבול כך
תקשורת ודיפלומטיה היו דרכיה .של הפדרציה במשך מאות שנים
,גם אני מעריך את הדברים האלה ,בתקופות רגילות
.אבל זו אינה תקופה רגילה
.כבר נעשה נזק חסר תקנה
.אנחנו צריכים להגן על עצמנו
אני מכיר בכך ששימוש בנשק ,של טארקה נושא בחובו סיכון
.אבל כך גם אי-שימוש בו
אל תמתינו עד שהאנשים שאתם אוהבים
ילקחו מכם
.לפני שתנקטו פעולה
אתם לא רוצים את זה ,על מצפונכם
.האמינו לי
,בשמם של כל אלה שאבדו
,אנא
.סיימו את זה עכשיו
.תודה לך, מר בוקר
האם חבר אסיפה ?מוכן לדבר בשם הצד הנגדי
.נראה שאין הערות נוספות
.אני אדבר
,אם עוברים על המערכות של זורה .הכל נראה תקין
,ליבת העיבוד המרכזית ...יחידות הננו-מעבדים
זורה, קביעת ההגדרות שלך עצמך
מצביעה על כך ,שמערכת ההפעלה שלך התפתחה
אבל אנחנו לא מצליחים .למצוא כל ראיות לכך
.אני מצטערת
,הייתי עוזרת לו יכולתי .אבל אינני יודעת היכן להסתכל
רגע, ראיתי כבר פעם .את הגזרה הזו
ישנו אזור קטן באשכול התרגום האופטי
.שלא חולק שום תחביר מוכר
?מה זה אומר
זה אומר שהאזור הזה .לא היה אמור להיות קיים
התייחסתי לזה בביטול ,כאל שרידים ממערכת בת 930 שנים
.אבל אולי זה חדש
זורה, מה תוכלי לספר לנו את ?על הגזרה הזו
נראה שהיא הופיעה .באופן ספונטני
,היא חלק ממני
.אבל לא יצרתי אותה ביודעין
אנחנו צריכים אבחון מלא .של הפונקציה הזו
.אין לי מה להסתיר, קומנדר
כולכם יכולים לקבל .גישה מלאה
.בסדר
.זו דיסקברי .זה האירוע בו קפצנו לעתיד-
ואני מאמין שזו היתה .הפעם הראשונה בה נתקלנו בכדור
?את בטוחה שלא יצרת את זה
.כן
?על מה אנחנו מסתכלים
.זה תת-המודע של זורה
אני חושב שיתכן שאלה
.חלומות
היא מסננת את הזכרונות של הכדור ואת החוויות שלה עצמה
דרך ההבנה הרגשית .החדשה שלה
התמונות האלה הן
צוהר לדברים .שהיא מעריכה ומתעדפת
יתכן שהיא בוררת את התמונות ?שהיא חושבת שנרצה לראות
אני מאמין שהיא לא היתה ,מודעת לגזרה הזו
שהיו סמנים אחרים לו היתה .יוצרת את הגזרה הזו ביודעין
.זה נכון
,קשר
,אהבה
.זה מי שהיא
זו הסיבה שהיא הסתירה .מאיתנו את נקודות הציון
האם כל הבינות המלאכותיות ?מסוגלות לחלום
.אף לא אחת .אלא אם כן תכנתו אותן לחלום
"אולי "בינה מלאכותית .לא מגדיר אותי היטב
?איך היית מגדירה את עצמך
אני סך חיי הכדור
,ומכלול המערכות, הרישומים .המשימות וההיסטוריה של דיסקברי
אני גם יותר .מסך החלקים האלו
.כמו צורת חיים חדשה לגמרי
,כן
.ולכאן אני שייכת
הצוות הזה הוא .המשפחה שלי
.החוויות שלנו מעצבות אותנו
זה מה שהופך את העניין .לקשה כל-כך
,הייתי רוצה לבטוח בך ,זורה
בדיוק כפי שאני בוטח .בשאר הצוות
,אני רוצה להגיע לשם .אבל זה ממש קשה
לפני שנפנה לנתיב שעלול להוביל להשמדה
,בשני הצדדים
עלינו ראשית .להושיט יד להבנה
.אני מנסה להבין אותך
אני מנסה לקלוט איך יתכן ,שמבחינתם זה כל-כך בסדר
.אבל לא מבחינתי
במשך דורות
,הפדרציה חיפשה חיים חדשים
,ציוויליזציות חדשות
,לא כדי להשמיד ,אלא כדי להתחבר
אפילו בעומדנו בפני .חוסר ודאות
,לא כולנו חברים בפדרציה
אבל האידיאלים האלה .יכולים עדיין להדריך אותנו
.במיוחד עכשיו
אסור לנו להרשות לפחד .להגדיר אותנו ברגע זה
,אמון הוא בחירה ,ואני יכול לבחור בבחירה הזו
.בתנאי שזה הדדי
.כולנו נמצאים בזה ביחד
,לא משנה מאין אנו מגיעים
,לא משנה מה החוויות שלנו
והדרך היחידה ...בה נעבור את זה
הדרך היחידה בה .נוכל להתקדם, היא ביחד
וזה אומר
שגם את צריכה .לבטוח בנו, זורה
אנחנו צריכים .את נקודות הציון האלה
אנחנו צריכים להחליט
?מי אנו רוצים להיות
,האם נתקוף בעיוורון
?בלי להתחשב בסיכון
,או האם נמשיך בשום שכל
ונעבוד למען העתיד ?בו אנו רוצים לחיות
,אני מאמינה שזה מי שאנחנו
.אחרת לא היינו כאן
אין לנו את המותרות לשאול את עצמנו .שאלות פילוסופיות ברגע זה
.מה שקובע הוא הפעולות שננקוט
,לעצור את הדבר הזה .היום
יש נקודות מבט ,שונות בחדר הזה, אני יודעת
אבל אני מקווה ,שכשנגיע להחלטה
,לא משנה מה היא תהיה
,שנוכל להישאר מלוכדים
,שנוכל להמשיך קדימה .כחזית מלוכדת
.פערים מסוימים הם גדולים מדי
לפעמים
צריך פשוט לקבל את .ההשלכות של העובדה הזו
,נתת לי חומר למחשבה ,קומנדר סטאמטס
.אבקש דקה למחשבה
,ניסחת את זה באופן נפלא .קומנדר
,כשאתה חי עם פסיכולוג .אתה לומד דבר או שניים
,חשבתי על מה שאמרת .קומנדר
מכיוון שאמון הינו בו בעת ,פעולה רגשית וגם הגיונית
.התחלתי בהערכה התנהגותית
הנתונים מצביעים על כך שהפעולות שלך ושל הצוות
עולות בעקביות בקנה אחד .עם דאגה לאחרים ולפדרציה
.לא שקלתי זאת קודם לכן
,אפילו אם נותר חשש כלשהו
ההבנה החדשה הזו היא
,די מרגיעה
.ודרישתך להדדיות מובנת
תודה לך קומנדר .שהלכת לקראתי
?מה אלה
.נקודות הציון
להחלטה שנקבל עכשיו
.תהיינה השפעות מרחיקות לכת
שיקלו בכובד ראש .את הצבעתכם
כל אלה שבעד מאמצי שלום ,במגע ראשוני
.אני הרימו את ידכם
,אלה שבעד תקיפת האנומליה
.אל תרימו את ידכם
- נגד פעולה - בעד פעולה -
.ההחלטה ברורה
,לכל המתנגדים
אני מקווה מקרב לב שתמשיכו לעבוד איתנו
בזמן שאנו נערכים .למגע הראשוני
נחלוק אתכם את כל הנתונים ,ככל שנתקדם
.ואני מודה לכם
.קפטן, אני צריכה אותך איתי
דיסקברי תוביל .את המשימה הזו
+
.אפשר להיכנס
?האם השלמת את ההערכה
.כמעט
,גם איתי הוא המעיט במלים .קומנדר
מה היית אומר אם אגיד לך
?שאני נוטה לכיוון של שליפה
הייתי אומר
.שאני חושב שזה רעיון גרוע
.אבל משהו עדיין מדאיג אותך
.אני מרגיש טוב לגבי היום
.המחר הוא שמדאיג אותי
.תגיד לה, לא לי
?זורה .כן, קומנדר-
,אני יודע שכוונותייך טובות
ואני יודע שאת מעריכה ומכבדת ,את צי הכוכבים ואותנו
אבל את עדיין עשויה ,לתעדף את רגשותייך על פני צרכינו
ועל פני פקודות .הקפטן שלנו
כל הנוכחים בספינה הזו .נמצאים בתוך שרשרת הפיקוד
זו ההסכמה שאנו עושים
,כדי לעבוד יחדיו ,ולשמור זה על בטחונו של זה
.ואת לא חלק מזה
.הייתי רוצה מאד להיות
.קיוויתי שתאמרי את זה
,לפני שתקבל החלטה כלשהי
?אוכל להציע משהו
.כמובן
אולם, ההערכה שלי .כבר הושלמה
החלטתי הרשמית היא .שזורה היא אכן צורת חיים חדשה
.זו הרגשה נהדרת
?איזו הרגשה
.להיות נראית
אם כך, הכלל של צי הכוכבים ,האוסר בינה מלאכותית משולבת
.אינו תקף
.נכון
?אז מה יקרה עכשיו
?אמרת שיש לך המלצה
כן, עמדתי להציע
.שזורה תצטרף אלינו
,תצטרף לצי הכוכבים .כמומחית
...אלא אם .אני חושב שזה רעיון נהדר-
אם זורה תישבע שבועה ,לציית לחוקי צי הכוכבים
ואם קפטן ברנהם ,ואדמירל ואנס יסכימו
היא תהיה כפופה לאותם החוקים .המושלים בכולנו
.אתן לכך את תמיכתי המלאה
,זורה
האם תרצי ?להצטרף לצי הכוכבים
.ארצה בכך מאד
?אם כך, נוכל להיפטר מזה
זה לא יהיה ,מנגנון אל-כשל מוצלח במיוחד
אם אוכל לפרק אותו .בעצמי, מר סארו
.הרשי לי .זה יהיה לי לעונג
.איידע את הממונים
,אדוני
,לולא הייתי משנה את דעתי
?באמת היית שולף אותה
ההערכה שלי עסקה בך ובאחרים .לא פחות מאשר בזורה
כעת אני רואה ששותפות .אכן אפשרית, משני הצדדים
,אבל אילו זה לא היה המצב
הייתי ממליץ שיציבו אותך .בספינה אחרת
.וכך זה אמור להיות
.היי
?יש לך רגע
,כדאי שתצא
.לטריל
תוכל לתפוס את המעבורת .לפני שתעזוב את האסיפה
?כיצד ידעת שלא רציתי לחכות
.איך שנראית קודם לכן
הצורה בה פניך אורו .כשראית את טריל
הצורה בה .פניך מאירות עכשיו
.זה משהו שאתה צריך לעשות
.חזור הביתה
.עבור הכשרה אצל השומר זי
.בואי איתי
.דיסקברי היא הבית שלי
.כאן אני יכולה להשפיע
,אבל אתה תהיה בסדר
,ותרכוש איזה מיליון חברים ...כך ש
את לא חוששת כלל ?ממערכת יחסים מרחוק
,אני אכן חוששת .אני אחוזת בעתה
.אבל יש לי בטחון בנו
ובנוסף, על כדור השלג של טילי ...רשום "הכל אפשרי", כך ש
.חוץ מזה, זו עדיין לא פרידה
דיסקברי יכולה לוותר עלי למספר ימים
.בזמן שאעזור לך להתמקם
?באמת
אולי כבר הגשתי .בקשה לחופשה
...את
.הזוהר בהתגלמותו
.על הרגליים
.שתוק
.הנשיאה ט'רינה
אני שמח לגלות .שאת עדיין כאן
,קיוויתי לבלות רגע בחברתך ...אבל
.החיים מפריעים
.לעתים קרובות .יש לי מעט זמן לפני שעלי לעזוב
,יותר מרגע אחד .כפי שמסתבר
.אשמח
אם אפשר לשאול ?מה אתה מחזיק
.זו מתנה
את כיבדת אותי .בתה מלח כשהיינו בני'באר
הקריש מפרחי הסוקולנט הזה
הוא שמעניק לתה .את טעמו הייחודי
הוא צומח במדבר משווני קטן ,בקאמינר
כך שהוא אמור לשגשג .באקלים החם והיבש של ני'באר
.תודה לך, מר סארו
.תודה לך על ההזדמנות הזו
.לכבוד הוא לי לעבוד איתך
טוב, אני יודע שהם .יכולים לדאוג לעצמם
.אדאג לשניהם .תודה לך-
,אני מצפה לקבל עדכונים שוטפים
.ואיתך אתראה בעוד שבוע
.בסדר .אני אוהב את שניכם-
יש לנו 94 שניות ,לפני שהם יגלו שהוא נעלם
ויבינו שאני הוא זה .שלקח אותו
הרשו לי להציג .את הדור החדש של הינע הנבגים
זה משעמם. אורליו .צריך להמציא שם טוב יותר
אז היכן נמצאת מערכת הניווט ?בדירת הרווקים הצפה הזו שלך
?מה .זה קטנטן-
.אני מצטער
יכולת ההתקנה המיידית ?בכל ספינה לא מספקת אותך
ברגע שנעקוף ,את הצורך בנווט
.אני אהיה גיבור צי הכוכבים
ויש לקוות שכבר לא אהיה כאן .כדי לקבל את אותות הכבוד
.נותרו לנו 52 שניות .חכה לזה-
,הממשק נראה קצת שונה
אבל הוא עובד כמו .הממשק בדיסקברי
.החלק הבא באחריותך המלאה
יש רק דבר אחד .שאני צריך לעשות קודם לכן
...זורה, תוכלי למצוא את
?'גראדג
גראדג' נמצאת 5 מטרים .ממיקומך הנוכחי
.כן, אני יכולה לראות
.חכי רגע
?...למה
- אני אוהב אותך, מייקל -
- בבקשה, טפלי בילדה שלי -
?זורה, היכן נמצא בוק
הוא נמצא על סיפון ,הספינה שלו
שברגע זה ממש .עוזבת את מסוף המעבורות
!חרא
.בוק, לא
.בבקשה, לא
- תורגם וסונכרן על-ידי - - epitaph-ו glbegin -
+
- ב-10 בפברואר -
חייבים לעצור את בוקר וטארקה
.בכל מחיר
אתה חושב ?שאני קרובה מדי לזה
אני חושב שאין מישהו אחר
שיש לו סיכוי .לתקן את הנתיב שלו
כמה זמן דרוש לך ?לבניית הנשק
עשרים וארבע שעות .אמורות להספיק
,זה יעצור את האח"א ?לא יצטרכו למות עוד אנשים
,זו לא משימה קלה
.אבל זה חיוני שנצליח
בוקר נמצא מחוץ .לטריטוריה של הפדרציה
,אתם תהיו ללא נשק ,ללא תג
.ללא סמכות .ויתכן שתהיינה מספר הפתעות-
.בואו ניגש לעניין .כן, קפטן. -כן, קפטן-
,אם בוקר וטארקה יצליחו
הם מסתכנים בהתגרות בזן מתקדם מאד
.המסוגל להשמיד את כולנו
זו ההזדמנות שלי לומר .שנולדתי מוכנה
,משהו מתקרב .צורת חיים
כל מה שאנחנו חושבים ,שאנחנו יודעים על זן 10-סי
.טעות בידינו
- מסע בין כוכבים: דיסקברי - - תחזור בפרקים חדשים ב-10 בפברואר -