בפרקים הקודמים של "מסע בין כוכבים: "דיסקברי
האח"א נעלמה .מגזרת ונארי
.היא כך סתם נעלמה
ההסבר ההגיוני היחיד .הוא שמישהו יצר אותה
אני רוצה ליצור דגם עובד .של בקר האח"א
.כך זה עובד
.הוא יוצר גם קרע בתת-חלל
האח"א כעת במסלול לכיוון .חגורת האסטרואידים ראדבק
.נוציא את כולם החוצה
.עלינו לעשות יותר, מייקל
עלינו לגלות מי עומדים מאחוריה .ולעצור אותם
.נעשה זאת
,מה אתה מתכנן לעשות היום ?חוץ מתרגילי ז'יאנטאל
חיבור של תודעה וגוף ,זה הכל
.במיוחד כשיש לך גוף חדש
המושבה הזו נמצאת במסלולה .של אנומליה כבידתית
.באנו לכאן כדי לפנות אתכם
,שלא כמו האחרים .מקומי כן כאן
.נטלתי נפש חיה
בין החפצים שגנבתי .נמצא כדור הלאלוגי של המשפחה
.אני נשאר .אנחנו חייבים להציל אותו-
.זו בחירה שלו .זה לא בסדר-
לעתים זה כואב לשקול את .חובתך כנגד חמלה לזולת
?את חווה רגשות
.זו התפתחות שאירעה לאחרונה
.אני מאמינה שזה שייך לך
.אני מרבה לחשוב על משפחה
כיצד העבר מהווה עדיין .חלק גדול מההווה
,כיצד גם כשמישהו הולך
.אנו נשארים מחוברים אליו
,הזכרונות שלנו
,הרגשות שלנו
זה כאילו הם עדיין כאן איתנו .במובן מסוים
?זה מנחם, אתה מבין
.זה עשוי להיות
.זה מרשים .שאבתי השראה מהכדור הלאלוגי-
.הדבר הזה שפליקס נתן לך
.בוק .דיברנו על כך מספיק-
,ההחלטה היתה בידייך .לא בידיי
היום זה תאריך .יום ההולדת של אבי
אני יודעת שלא הייתם .קרובים זה לזה
כן. לעולם לא הייתי שם את פניו .בעץ משפחה, זה בטוח
,בכל אופן ?שמעת כבר מהאדמירל
אנחנו יוצאים לבקע בתת-החלל
.שהאח"א הותירה מאחוריה
.בשעה 11:00 .כן-
.הוא אמר שזה הכל כרגע
.אנחנו מחמיצים הזדמנויות
אתה יכול להמשיך לבדוק .עם הבלדרים שאתה מכיר
מי שיצר את האח"א הוא מישהו .שהפדרציה טרם נתקלה בו
אנחנו צריכים לקפוץ .אל מחוץ לחלל הפדרציה
.לדבר איתם
בחייך, יכול להיות .שיהיו להם כיוונים
,ברגע זה יש לנו זירת פשע
ועלינו להגיע אליה .כל עוד הראיות טריות
אני יודע, אבל... - בטוח שהאח"א ,הותירה אחריה משהו בבקע ההוא
ואנליזת חלקיקים ,תגלה לנו מה זה
,מאיזה מקום היא הגיעה .ומקום מוביל למי
,סטאמטס משוכנע בכך .וכמוהו גם טארקה
.אני מקווה מאד שהם צודקים
,קפטן .מר סארו מוכן
.נגלה מי עשה זאת
.נפענח את זה, בחורה
אנחנו מתקרבים .לבקע תת-החלל, קפטן
מבחינה של רישומי צי הכוכבים ,מהיתקלויות דומות
.נראה שעלינו לצפות להפרעות
אנטרפרייז תיעדה .פלסמה לוהטת
וויאג'ר רשמה .מערבולות חלקיקים מיוננים
.אז צפויות לנו טלטלות
הינע הפיתול שלנו ,יהיה חייב להישאר כבוי
וכיוון שקומנדר סטאמטס אינו בטוח
בהשפעת הבקע על הרשת התפטירית
גם לא יהיה אחראי מצידנו .לקפוץ פנימה
,טלטלות ונסיעה איטית .הבנתי
לא משהו שלא נוכל .להתמודד איתו, אני בטוח
.המורל של הצוות גבוה
?יפה. ושלך
הוקל לי שבקרוב אולי נבין .את מקור האח"א
.כמוני כמוך
.גשר הפיקוד
זורה, קראי לכל צוות הגשר ,להתייצב בעמדותיהם
.בבקשה .תודה, קפטן-
.זה רק מחמת הנימוס
...האם את .הרצנו בדיקה ברמה 10, פעמיים-
.לא נמצאו חריגות
כל המערכות פועלות בתחום .הפרמטרים המוגדרים, מר סארו
עושה רושם שההתפתחות הרגשית שלי ,היא אבולוציה ביולוגית
ובכל זאת אני מבחינה .שהקפטן עדיין מודאגת
.אני מבינה את זה, כמובן
.אנחנו בשטח לא נודע
יש דברים רבים .שצריך להביא בחשבון
.המשיכי, זורה
.כל הצוות, התייצבו בעמדות
.בואו נזוז
?זה אומר שהמשימה אושרה
.כדאי מאד שכך יהיה .אני מה זה מוכן לקבל תשובות-
.יש תקווה
:אני חוזרת .כל הצוות, התייצבו בעמדותיכם
טוב, אל תזיז אף כלי .עד שאחזור
זה הורס את התוכנית שלי .לרמות
לכי. את לא רוצה לאחר .למשימה הראשונה שלך בגשר הפיקוד
,טוב, זו לא באמת משימה .אתה יודע
.אני רק ממלאת מקום
עצוב לי קצת על ליינוס שמעביר .את כל היום מתחת למנורת חימום
.מסכנון. תפסיקי להתמהמה
.לכי. -בסדר ?ואתה תהיה בסדר, נכון
,אעסיק את עצמי .את מכירה אותי. לכי
דבר אחד שידוע לנו בנוגע לאח"א
זה שהיא קורעת את הצורה .לתת-חלל
המשימה שלנו היום
זה לצאת לקרע האחרון שנוצר
ולמצוא סימנים כלשהם .שהאח"א הותירה מאחוריה
,תרכובות מולקולריות ,קרינה תרמית
,שרידי יונים .שאריות תעשייתיות
כל דבר שעשוי להוביל אותנו .למי שיצר אותה
,קומנדר דטמר .הכניסי אותנו פנימה עם מנוע הדחף
.כן, קפטן
?דו"ח מצב
עוברים דרך .מחסום הפלסמה
,שדות המגן מתחממים .אך מחזיקים במאה אחוזים
?זורה
כל שאר המערכות .ברמה נומינלית
.מבצעת עכשיו סריקות
?לא אמורות להיות טלטלות
.זה באמת לא צפוי
?אנחנו בתוך הבקע .אמורים להיות-
?"מה זאת אומרת "אמורים ...עברנו את המחסום. אני לא-
אין לי שום קריאות .מחיישני הניווט
אני לא מקבלת .שום נתוני סריקות
.אני לא מבינה את זה
?נגרם נזק לחיישנים, זורה
.לא אותר נזק
אני לא מסוגלת לקבוע מדוע .החיישנים החיצוניים לא מקבלים קלט
גם מערכת הקשר לטווח הרחוק .מושבתת
אוושקון, את יכולה לתת לנו ?תמונה חזותית
,אלה התמונות החזותיות .קפטן
.זה הכל .זה כל מה שיש
זה לגמרי לא תואם לנתונים .מכל המשימות האחרות
טוב, בקעי תת-החלל אליהם הם נכנסו .לא היו תוצר של אח"א
,קומנדר ברייס ?מה אתה שומע
.זה מה שאני לא שומע, קפטן
:החלל רועש .כוכבים, ערפיליות, כוכבי-לכת
בדרך כלל כולם פולטים .תדרים אלקטרו-מגנטיים
?אבל זה ,המר אותן לאותות שמע-
,העלה אותם ברמקול .את כל התדירויות
.כן, קפטן
?אז פשוט אין כלום
מבחינה מדעית בלתי אפשרי .שלא יהיה שם שום דבר
,בוודאות יש שם משהו
עלינו רק להניח שהוא לא נקלט .באף אחד מהחיישנים שלנו
.מסכימה, סמלת
בוק, אתה מקבל .תמונה חזותית? -כן
.מתרשם מהנוף ?החיישנים שלך קולטים משהו-
.כלום .אצא לסיור
.חכה
.אשלח קודם רובוט
.המנועים שלי פועלים .חמש דקות-
.היא אמרה 5 דקות
,קומנדר נילסון ,שגרי רובוט
ימינה לחרטום הספינה .והעלי אותו על המסך
.כן, קפטן
.הפעילי את מצלמת הסיפון
.כן, קפטן
?דו"ח מצב
.'במרחק 4,000 מ
הסורקים שלו פעילים .ומבצעים מדידות, קפטן
.אין עדיין נתונים
.'במרחק 5,000 מ
.הריצי ספקטרוגרפיה מלאה
,כלום
,קפטן .בשום טווח של הספקטרום
היינו אמורים לקבל כבר .המון נתונים
.'במרחק 6,000 מ
.נראה שיש לנו הפרעה באות
.לא
.קורה משהו
,משכי אותו חזרה, נילסון .עכשיו
.הוא אינו מגיב לפקודות
?בוק, אתה רואה את זה
.כן. זה לא טוב
?נילסון .הוא עדיין לא מגיב-
...זה נשמע כאילו הוא .צועק-
?מייקל .אני הולך לחפש את פול
,אם לא אוכל לטוס .אני חייב לעשות משהו
.כן, רעיון טוב
איבדנו את שידורי .מצלמת הרובוט, קפטן
.כבי את זה
?ידוע לנו מה קרה ...אין מושג. הוא פשוט-
.נאכל
יכול להיות שהאח"א .עשתה משהו לתת-החלל עצמו
.הפכה אותו לרעיל
אז אנחנו חייבים לוודא שלא יקרה לנו .מה שקרה לרובוט
.מר סארו צודק
,אנחנו זקוקים לתשובות
ואנחנו נשיג אותן .עם נתוני החיישנים או בלעדיהם
?מובן
.כן, קפטן .כן, קפטן-
.כוננות אדומה
- סוניקווה מרטין-גרין -
- דאג ג'ונס -
- אנתוני רפ -
- וילסון קרוז -
- בלו דל באריו -
- דיוויד אג'אלה -
- תורגם וסונכרן על-ידי - - epitaph-ו glbegin -
- :מסע בין כוכבים - - דיסקברי -
- מבוסס על מסע בין כוכבים - - של היוצר ג'ין רודנברי -
- :יוצרים - - בריאן פולר ואלכס קורצמן -
- כותבים: אן קופל סאונדרס - - וברנדון שולץ -
- :במאי - - ג'ונתן פרייקס -
- עונה 4, פרק 6 - - מזג אוויר סוער -
.הסמלת טאל צדקה .יש שם משהו
,אולי איננו מסוגלים לראות אותו .אבל יש לו קצה
,הרובוט פגע בו
ואולי זה הסימן של האח"א .שאנחנו מחפשים
אנחנו פשוט צריכים .להבין מה זה
.אז הבה נהיה יצירתיים
?מר סארו
אולי נמצא דרך לראות .את שהחיישנים שלנו לא מצליחים לסרוק
,כן. קומנדר ריס ,הכן זיקוק פוטוני
.באותו מסלול כמו הרובוט .כן, קפטן-
,אם תתאים אותו למהירות הרובוט .אוכל למפות את הבדלי הזמנים
?יפה. סמלת טאל
קומנדר סטאמטס בהיכון לאנליזה .ברגע שיהיו בידינו נתונים כלשהם
.בסדר, אם כך
.הבער אותו
.'במרחק 3,000 מ
.'במרחק 4,000 מ
נדרשו לרובוט 10.3 שניות ,עד שהתפורר
.ו-9.7 שניות לזיקוק
.אז מה שלא נמצא שם מתקרב
מתקרב אלינו בקצב .של 2.9 מ' בשנייה
?כמה זמן עד שהוא יגיע אלינו
.בערך 33 דקות
,טוב, אז עלינו להאט .לשמור אותו רחוק מהספינה
להרחיב שדות מגן .למלוא הטווח
כן, קפטן, אבל אצטרך מקור כוח נוסף .כדי לשמור אותם מורחבים
קומנדר סטאמטס, אם אתה יושב .על מקור כוח מיותר כלשהו, נזדקק לו
בטח. נראה לי שהסתרתי קצת .מתחת לכסא שלי
.ידעתי שיהיה לך
,הכנס אותי לעבודה .כל מה שאתה צריך
מעולה. עזור להקטין אספקת חשמל לכל התפקודים הלא חיוניים
ולנתב את החשמל מחדש, כיוון .שלמען האמת אין לי בכלל כסא
.ותודה לך
.אני שמח שאתה כאן
?זורה, מה קורה
מדוע הכריזה הקפטן ?על כוננות אדומה
?יש משהו בו אוכל לסייע
,כיוון שאינך מוצב בשום תפקיד .לא נדרשת כרגע פעולה כלשהי מצדך
,זה מעורפל. בחייך .בטוח יש משהו שתוכלי להגיד לי
יחידת רובוט-23 וזיקוק פוטוני
הושמדו בידי משהו .שאיני מסוגלת לזהות
?בלי להעליב, זה דבר רגיל
.לא, זה לא רגיל
מאז שהגענו לבקע הזה, הפסקתי .לקבל קלט מהחיישנים החיצוניים
אז זה כאילו ?שאינך מסוגלת להרגיש כלום
.את חסרת תחושה .לא לגמרי-
החיישנים הפנימיים ,נותרו בתפקוד מלא
אך מסיבות לא ידועות, איני מסוגלת .לתעדף תהליכי עיבוד נתונים רגילים
כרגע, אני מודעת לחלוטין שישנה שונות של 0.08%
בבקרת מיזוג האוויר .בסיפון המעבורות
המשכפלים בסיפון 15 .צריכים עבודות אחזקה
חיישני נורת החימום של לוטננט ליינוס
מצביעי על עליה באנרגיה .של 2%
.הבנתי
זה כאילו שהמוח שלי היה מתחיל לדווח ללא הרף
.על כל נשימה ופעימת לב
.את ודאי כל-כך מוצפת
אני יודעת .שזו לא תגובת מחשב רגילה
אני מקווה .שזה לא מדאיג אותך
אני בתהליך הכשרה .להפוך לשומר
המהות של זה היא .ערבוב המדעי והרוחני
אני יודע שזה לא ...בדיוק אותו דבר, אבל
אני מעריכה .את מאמציך להבין
ניסית לאתחל ?את מערכת הניתוב שלך
.זה עשוי לעזור
.זה לא עזר
רמות חמצן נומינליות .בחדר האוכל של סיפון 5
?זו היתה בדיחה
.אם זה הצחיק, אז כן
?מה דעתך שנשחק משחק
.בקשה מוזרה לאור הנסיבות
?זו היתה בדיחה
לא, אבל זה עשוי לעזור לך .לנקות את הראש
.את מבינה את כוונתי
אם זה לא יסיח את דעתך .משאר תחומי הפעילות שלך
זה לא יסיח, אך נבצר מהבנתי .איך זה עשוי להוביל לפתרון
,גם אני איני יודע אבל
אני משחק במשחק הזה ,כדי לסייע לי להיטמע בגופי החדש
,ואולי
,אם זה יסייע גם לך
אז לא אהיה סתם נוסע
.שמבלה כל היום בטרקלין
.יהיה נחמד להרגיש מועיל
.אם כך, אשמח לשחק
קומנדר סטאמטס, אנחנו צריכים .עזרה נוספת עם שדות המגן
.זה כל מקורות הכוח, קפטן
מעבר לכך אצטרך להתחיל לכבות .תפקודים חיוניים בסיפון אחד או יותר
?אוושקון .הרחבת שדות מגן ירדה ל-25%-
.'צמצמי אותם ב-10 מ ?אדירה, יש משהו-
.לא, אבל אני מנסה
אין לנו כרגע שום יכולת ,להשלים את המשימה המדעית שלנו
ומה שזה לא יהיה שנמצא שם .מתקרב מהר מכפי שציפינו
.אני יודעת
.בטלו את המשימה
.אנחנו יוצאים מכאן .קפטן, לא נוכל לעזוב בלי תשובות-
נמצא דרך אחרת .להשיג אותן
.דטמר, אחורה פנה .כן, קפטן-
אני מנסה. אני אמורה להיות מסוגלת למפות מחדש מסלול
,באמצעות מיקום גלקטי .אבל זה לא עובד
,הריק הזה .אין לנו שום נקודות ייחוס בתוכו
אם אפנה לכיוון הלא נכון אני עלולה .להוביל אותנו עמוק יותר פנימה
זורה, את יכולה לבצע טריאנגולציה לייחוס ניווטי
באמצעות נתוני ?נתיב טיסה קודם
.לא, קפטן, איני יכולה
קומנדר סטאמטס, אנחנו צריכים .שתקפיץ אותנו החוצה מכאן, עכשיו
קפיצה טומנת בחובה .סיכונים לא ידועים, קפטן
.כך גם הישארות
בקש ממישהו שינטר את המערכות .במהלך הקפיצה
,אם האח"א גרמה לזה .כל מידע שנשיג יהיה רב ערך
מישהו אחר .עלול להחמיץ משהו
,אני אבצע את הקפיצה .אתה תתמקד בנתונים
...אני
אני מניח שעכשיו זה זמן טוב .ללמוד להאציל סמכויות
?אתה מוכן, בוק .מוכן-
.כוננות שחורה
!קפוץ
!בטל! בטל
?מה קורה
הוא הפעיל .את מטריצת הכיבוי
!קומנדר סטאמטס, דווח .זה בוק-
הוא נפגע מנחשול אנרגיה .מסוג כלשהו
.נראה שהוא בסדר
,אבל
...נראה שהרשת התפטירית עצמה
...אוי
.לא נוכל לקפוץ, קפטן
.אנחנו תקועים
+
!לא, בטל! בטל
זה בוק. הוא נפגע מנחשול אנרגיה .מסוג כלשהו
.נראה שהוא בסדר
?אבא ,טארקס-
.עבר הרבה זמן
.לא, לא, לא, לא .זה בלתי אפשרי
.אתה מת .מה אתה סח-
לא הגעת .לחלוק לי כבוד אחרון
לא הייתי בטוח .אם אתה בכלל יודע
?מה זה, לעזאזל
.בדיוק מה שאני תהיתי
,כוכב הלכת שלנו הושמד ,ואתה יושב בספינה של אחרים
.ונותן לעצמך לקבל פקודות
?איחוד רוחני עם פטריות
.איזה בזבוז של הכשרונות שלך .עד כאן-
.יש אויב שם בחוץ, בן
.אתה אמור לצוד אותו
.זה אינו אמיתי
?היי, אתה בסדר
?כן. ראית את זה
.כן, זה היה מה-זה נחשול .הוא עבר הישר דרכך
.בוא ניקח אותך למרפאה
.אני בסדר, מרגיש טוב .לא, ניתן ליו לקבוע את זה-
.בוא
?בוק, אתה בסדר
.הוא יציב .כל הסימנים החיוניים תקינים
.ראיתי את אבי, מייקל
.זה היה כל-כך ממשי
יכולתי להריח את ריח .לשד עצי הטולי על ידיו
?הזיה כלל-חושית
.כך זה נראה
?קודם לטו ועכשיו הוא
?...האם אני
.לא
.לטו היה תוצר של אבל
זו היתה תגובה פיזיולוגית .לנחשול האנרגיה שחווית
לבן קוויז'אן ממוצע יש מרכז חלימה קורטקי
שיורה 400 פעם בשנייה .במצב פעיל
המוליכים העצביים שלך יורים כרגע .בקצב גדול פי 10 מזה
,וכמה זמן הן תמשכנה
?ההזיות האלה
קשה לומר, אבל אנחנו כבר רואים .אחוז קטן של דעיכה בקצב הירי
.אני צופה שהמגמה הזו תימשך
מה שהוא אומר זה
,שאתה תהיה בסדר גמור .בסופו של דבר
?אנחנו יודעים מה קרה, פול .כן ולא-
כך נראית בדרך כלל ;הרשת התפטירית
וזו
.הרשת כאן, בריק
.לכן לא רציתי כלל שנקפוץ
כשבוק ניסה, היה זה כאילו .הוא נגע בכבל חשמל חי
אילו היינו עדיין .משתמשים בכבלים
ואני מניחה שלחורים האלה גרם .אותו הדבר שאוכל את שדות המגן שלנו
.כן
?אז מה עכשיו .עכשיו, מדע-
מה שלא תהיה האנרגיה ,שעברה דרך בוק בזמן הקפיצה
היא השאירה עקבות שיוריות .במוחו
,וברגע שנסיים לנתח את זה
.נוכל לדעת משהו בנוגע לריק
,מה גרם לו ,מאין הוא הגיע
.אולי אפילו כיצד לצאת ממנו
.תורך, זורה
.יפה
.ושם מגניב, דרך אגב
.תודה
בחלק מהתרבויות ,בהם נתקלתי על כדור הארץ
,בא'קו וני'באר
"פירוש השם הוא "זריחה ."או "יום חדש
,זה נראה לי הולם .בהתחשב בנסיבות
.גם אני בחרתי את שמי
,לא בגלל המובן שלו .סתם כי הוא מצא חן בעיני
.הוא מוצא חן גם בעיני
?זה לא סתם משחק, נכון
?למה את אומרת את זה
גיליתי שאני פחות מוצפת .מאז שהתחלנו
חזרו לרוץ ברקע 83% .מהתהליכים בעדיפות נמוכה שלי
.קיוויתי שזה מה שיקרה ...למה המשחק הזה-
.רגע
?הכל בסדר
כעת משהמערכות שלי ,כבר אינן מוצפות
אני יכולה להבחין במשהו חריג .במעטפת החיצונית של סיפון 17
.את צריכה להגיד לקפטן
,אין לי מספיק מידע .איני יכולה לזהות את הגורם
.זורה, את חייבת לספר לה
?איך שדות המגן מחזיקים מעמד
.נאלצתי לקרב אותם .הם ממש צמודים לגוף הספינה עכשיו
קפטן, יתכן שיש בעיה .במסדרון האחורי של סיפון 17
?בעיה מאיזה סוג .החיישנים הפנימיים פועלים-
,הלחץ מתנדנד במהירות
.יורד ב 7.5% בשנייה
?ברייס, מי נמצא באזור
ד"ר פולארד .בדרך לבדוק מה שלום ליינוס
.שתיגש קודם לראות במה העניין
.אני כמעט שם. חכו
.בואו נמשיך !צאו-
!זוזו, זוזו, זוזו
.כמעט סיימתי
?מה קורה, ד"ר פולארד !זוז-
.יש לנו פרצה במעטפת הספינה
!קורטז, אתה חייב לצאת מכאן ,אני חייב לתקן את זה-
.אחרת זה יתפוצץ ,שימו לב-
שדה הכלה אוטומטי יופעל
.בעוד 3, 2, 1 !קורטז, שגר עצמך החוצה-
,ד"ר פולארד ?הוא הצליח לצאת
.לא
?מה קרה
.האזעקה כבר לא נחוצה
.מעטפת הספינה נפרצה
הייתי צריכה להוריד .שדה הכלת חירום
.סמל קורטז נלכד
.הוא לא שרד
.זה קשה
לרצות לעזור
ולא להיות מסוגלים .לעשות שום דבר
אבל אילולא היית ,מקדימה להתערב
עוד רבים מאיתנו .היו עשויים להיות עכשיו מתים
.אולי
.רגע
אמרת שהרגשת משהו ?בצידו החיצוני של גוף הספינה, נכון
.זה נכון
אז החיישנים החיצוניים שלך .כן מקבלים קלט כלשהו
!אני חייב להגיד להם
אני מקבל דיווחים: בסיפונים 12 עד 15 .אזורים רבים נהיים דקים יותר
שלח אנשי צוות שיעברו ,ויאטמו את הסיפונים האלה
ונתב מחדש את אספקת הכוח .לתמיכה בשדות ההכלה ובשדות המגן
.כן, קפטן ,קומנדר אוושקון-
עוד כמה זמן ?יחזיקו שדות המגן מעמד
בערך 21 דקות עד שהנזק .למעטפת הספינה יהיה קריטי
.אנחנו צריכים אפשרויות נוספות
.קפטן, זו זורה
נראה לי שהיא תוכל .לעזור לנו לצאת מכאן
+
.אני מקשיבה .דבר בזריזות
יש משחק טרילי ששומרים מלמדים מארחים כשהם חוברים לראשונה
.כדי לסייע עם הבלבול החושי
?היכן זורה נכנסת לתמונה .החיישנים הפנימיים שלה הציפו אותה-
,אתה מתכוון בצורה מטפורית ?נכון
.לא, זו היתה תגובה רגשית
.התקשיתי להתמקד
שאלתי אם היא ,הריצה בדיקה מלאה
.היא עשתה זאת
בדקתי לראות אם היא תגיב .לבקשה ישירה והיא הגיבה
ביקשתי ממנה לשחק .את המשחק איתי וזה עזר
היא קלטה את הבעיה בסיפון 17
לפני שהיא פרצה .את מעטפת הספינה
זורה, את יכולה ?להסביר את זה
?זו זורה
.אכן
.שלום
,במענה לשאלתך, קפטן
בהתחלה לא יכולתי לקלוט .שום קלט חיצוני
המשחק עזר לי .להירגע ולהתמקד
אז יכולתי להבחין בשונות מיקרוסקופית ,בחיישנים החיצוניים שלי
.כמו גם במעטפת הספינה
התמקדות גבוהה יותר .מייצרת מודעות גבוהה יותר
קפטן, אם נוכל לייצר אות ,שיצליח לחדור את הריק
אז... -אז היא תוכל לעקוב אחריו .להוביל אותנו החוצה מכאן
.עבודה יפה, גריי ,התנצלותי, קפטן-
אבל אני לא מאמינה .שאוכל לעשות זאת
התחילו בסיעור מוחות למציאת דרכים .לשליחת אות דרך הריק
.כן, קפטן .כן, קפטן-
,גריי, בוא איתי. זורה .הצטרפי אלינו בחדר המצב, בבקשה
?אתה מתכוון פשוט לשבת שם
.איזה צייתן הפכת להיות
.אף פעם לא היית מקשיב לי
הבלדרים יכולים היו ,למצוא תשובות
.אבל אתה כאן
.אינך כאן .אתה צריך להסיר את הקמע הזה-
מוג לב אינו רשאי .לענוד את האייקהו-זן
.זה רק אני
.זה תת המודע שלי .זה בלתי אפשרי
זה מפיו של האדם שהאמין פעם .שגם לתולעי-שיגור יש נשמות
:אני זוכר איך בכית לי
אבא, אני יכול לחוש" ."את כאבן
מה לגבי כאבם של בני עמך ?בשעה שהם נרצחו
.זו לא היתה אשמתי !הסתכל אלי-
.הסתכל אלי
,דם תחת דם"
."חיים תחת חיים"
זה האני מאמין של .הצייד הקוויז'אני
!אני מכיר את השבועה
הרגשתי את מותו של כל אחד מהם .אלפי מונים
ואנקום את מותם .בשנייה שאדע מי האחראים
היית יכול כבר לדעת .אילו פעלת לפי תחושת הבטן שלך
במקום זאת אתה ממתין .ולא עושה דבר
.כי היא אמרה לך לעשות כך
?כי אתה אוהב אותה
.כן, אני אוהב
סדר היום שלה .אינו סדר היום שלך
,הכעס מניע אותך .כפי שהניע אותי
הגיע הזמן להפסיק .להתכחש לזה, טארקס
,אני ממש לא כמוך
.וזהו כבר לא שמי
,נוכל לשגר טילי טורפדו פוטוניים .סדרה של טילים
הם יפלסו נתיב .דרכו יוכל לעבור אות
זה לא יהיה יעיל יותר .מהרובוט או הזיקוקים
,אוכל לבחור סתם כיוון
,אם יש לנו מזל .אנחנו בקרבת קצה
.זה רק אם יש לנו מזל
אולי כדאי שנריץ .הדמיה נוספת
.בואו נמשיך בעמדות בבקשה ,מר סארו-
שדות ההכלה בהנדסה .נחלשים
מבקשת רשות לקחת צוות לחיזוק השדות
עם דלתות הדף .מחומר בר-תכנות
הבקשה נדחית. -לא נוכל להרשות .שעוד מישהו ימות, אדוני
הסיכונים גוברים .על כל תועלת אפשרית
אני יכולה לעשות את זה .אם תרשה לי
אלך לבדי אם לדעתך .זה מסוכן מדי לצוות
.זה לא נתון לדיון, קומנדר
,אנו זקוקים לך בעמדה שלך .וזו פקודה
.כן, אדוני
קומנדר נילסון, שגרי בבקשה .צוות רובוטים לאזור
.כן, אדוני
אי הוודאות שבפניה אנו עומדים
.מדאיגה מאד
אבל אני מאמין ,שנוכל להתמודד עם הרגע הזה
.ולעשות את מה שצריך
,כעת
בואו נעשה את שאנו יכולים לעשות
.מכאן .כן, מר סארו-
.אינני יכולה לעזור, קפטן
אני מפחדת .ממה שנמצא שם בחוץ
.אכזבתי אותך
.זו אשמתי שסמל קורטז נהרג
.אתה מרגישה אשמה
אני גם חוששת .שהפסקת לבטוח בי, קפטן
?האם זה נכון .זה לא משנה כרגע-
,אנחנו צריכים שתצאי מזה
,ומה שאת מרגישה :זו הרגשה נורמלית במצב מסוכן
להרגיש מוצפת, ולהרגיש .תחושת אשמה כמישהו נפגע
.אבל אין זו אשמתך
.אני חולקת עלייך, קפטן
,כשהייתי בת 10 .אמי ואבי הותקפו
.התחבאתי בארון והאזנתי
,איבדתי אותם
,ובמשך שנים .האשמתי את עצמי
,היית ילדה .לא יכולת לעשות דבר
אני אורגניזם תבוני ,החי בתוך מחשב-על
מסוגלת להריץ אינספור .תרחישים הסתברותיים
,את מדברת על הגיון .אני מדברת על רגשות
קשה מאד לקבל את העובדה
,שיש דברים שאינם בשליטתנו
אבל אנחנו חייבים .לעשות זאת
...אחרת
ניתקל באותם קירות
,שוב ושוב ושוב
.או שנקפא במקום
,בכל מקרה .לא ננוע קדימה
?את מבינה
.אני מבינה
,וכשתתני לי את האות
.אלך בעקבותיו
.עבור כולנו
.אנו בונים על כך, זורה
קפטן, אנחנו צריכים אותך .במרפאה, זה דחוף
בודדנו את חלקיקי האנרגיה .שעברו דרך בוק בזמן הקפיצה
לפי קצב דעיכתם, ההזיות שהם .גורמים ייעלמו תוך כשעה, אולי פחות
החדשות הטובות ביותר :שקיבלתי היום. -וזה עוד משתפר
כי במקרה הזה, מסתבר .שהתסמינים שלך הם הפתרון שלנו
החלקיקים האלה במוחו של בוק
הם הסימן של האח"א .אותו חיפשנו
וניתן למצוא אותם ,במקום אחד בלבד
.בגבול הגלקסיה
אבל אנחנו בכלל לא קרובים .לקצה הגלקסיה
.בדיוק
אז אם האח"א הביאה יחד איתה את הדברים האלה
מקורה ככל הנראה ,מחוץ לגלקסיה שלנו
כמו גם מקור המין .שיצר אותה
כל הזמן הזה חשבתי .שזה יהיה אויב שמוכר לנו
.כן
,החלקיקים האלה ?האם הם נוצרו על-ידי הריק
.אני לא חושב
אני מנחש שהבלגן הזה הוא תוצר לוואי
של מה שהתקן הכוח של האח"א .עושה לחלל עצמו
אבל אם נניח שמקורו של האח"א ,הוא אכן מחוץ לגלקסיה שלנו
הוא היה צריך להשאיר יותר חלקיקים .בנקודת החדירה שלו
אז אם נאתר את הריכוז ,הגבוה ביותר של חלקיקים
נוכל להשתמש בנקודת החדירה הזו
.כדי לצאת
.מצאנו דרך החוצה
קיים חלקיק אנרגיה .שמקורו מחוץ לגלקסיה
סטמאס שלח לך .את החתימה שלו
חשבי איזה סוג אות .יוכל להגיע אליו ממרחק
?מה מצבנו עם שדות המגן
.נשארו עוד כ-10 דקות, קפטן
קפטן, האם זורה .תוכל לעזור לנו? -היא תעזור
הצלחתי. החלקיקים האלה יגיעו .לתהודה בתדר 218 קילו-הרץ בדיוק
.זה תדר של סונאר
סונאר"? -ניווט ומדידת טווח" ,באמצעות גלי קול
זו טכנולוגיה ישנה מהמאה ה-20 .למדידת מיקום באמצעות הד
באופן בסיסי, נפגיז את החלקיקים ,באנרגיה אלקטרו-מגנטית בתדר ההוא
ונתרגם את התגובה .לצליל "פינג" שנוכל לשמוע
.ואז נעקוב אחרי הצליל הזה החוצה
.זה הרעיון
,גריי, אני רוצה אותך כאן .בגשר הפיקוד, לצורך זה
זורה, שלחי פעימה .בתדר 218 קילו-הרץ
.בואו נראה אם זה עובד
.מבצעת
זורה, תוכלי לעקוב אחרי זה ?למיקום הריכוז המרבי של חלקיקים
.כן, אוכל
קפטן, בהתבסס על הזמן ,שלקח לפעימה לחזור לספינה
אנחנו נאבד את שדות המגן .לפני שנצליח לצאת
וברגע שנגיע ,למחסום הפלסמה
החיכוך... -יחמם את הספינה .מעבר לרמת הבטיחות
.אז זה לא יעבוד
...אלא אם כן
מה אם כולם יכנסו ?למאגר הדפוסים
,האם זה בכלל אפשרי ?לאורך הזמן הדרוש
יש רישומים של צי החלל המתעדים .שרידה לאורך זמן במאגר דפוסים
הסיכונים אינם .בלתי משמעותיים
.כלומר: כולנו עלולים למות
אם החלופה היא להיאכל לאיטנו ...על-ידי הריק
...נראה שההצעה שלך היא
,החלופה המיטבית שלנו, קפטן .בהתחשב בנסיבות
.זורה, הכיני את מאגר הדפוסים .כן, קפטן-
.אני אהיה כאן אתך
הקפטן תמיד נשאר .עם הספינה
.אני מעריכה את חברתך
,קומנדר ברייס .פתח ערוץ לכל הספינה בבקשה
כל הצוות, היכונו להיות משוגרים .אל תוך מאגר הדפוסים
,אנא, עשו זאת בקבוצות .אף אחד לא צריך להיכנס לבד
,אני אשאר כאן בגשר הפיקוד .לנטר מערכות
אוציא אתכם ברגע .שנצא בבטחה מהבקע
,תודה לכולם על אומץ לבכם
.ועל האמון שלכם
.נתראה בצד השני
זורה, היכוני לכיבוי מערכות .תומכות חיים, לפי פקודה ממני
.כן, קפטן
.פעלת נהדר היום
.גם אתה, קשוח
.היי, זורה
.את תסתדרי
.תודה לך, גריי
,מר סארו, לפני שנצא
.אני חבה לך התנצלות
,כשהייתי צעירה .החברה הטובה ביותר שלי חלתה
היא היתה זקוקה לעזרה גדולה מכפי .שיכלו לתת מרפאי הקהילה שלנו
,רציתי לעשות משהו .אבל לא היה מה לעשות
ובסופו של דבר, כל שיכולתי לעשות .הוא לצפות בה גוססת
.הרגשתי חסרת אונים
,את היית עדה, קומנדר
.זה משהו
ואני מודה לך .על כך שחלקת איתי את הסיפור
?שנצא
,קדימה, ילדונת .בואי נצא להרפתקה
.ספינה יפה
.חיפויי הקירות
אני רואה שניסית לדמות .את עץ הטולי
.קלאסי
שמע, אני יודע .למה שנאת אותי
צדתי יצורים שבני עמנו .ראו כמקודשים
.אבל לא בחרתי בנתיב הזה
שרשרת האזמרגד ,הכריחה אותי לצוד אותם
.כדי לשלם עבור ההגנה שלהם
.לא יכולתי להשיב מלחמה
.איבדתי אותך כי הייתי חלש
עכשיו אני רואה .אותה חולשה אצלך
אין זו חולשה לבטוח .במישהו שאתה אוהב, אבא
.זה כוח
,ועדיין
היא תעדיף את צי הכוכבים .על פניך
היא תעדיף את צי הכוכבים .על פני קוויז'אן, בכל פעם ופעם
וביום מן הימים
.אתה תהיה זה שצריך לבחור
אני לא יודע ,אם זה באמת אתה
,אבל אני בוחר להאמין שכן
.ושזה לא חלק מתת המודע שלי
כי אם נשמות באמת ,ממשיכות להתקיים
,זה אומר שלטו
,קייהים
,כל האחרים שאיבדתי
,כולם לא נעלמו ,.ככלות הכל
.לא באמת
,שלום, אבא
.ויום הולדת שמח
?מוכנה
אזהרה: מיד יכובו .המערכות תומכות החיים
.היי .היי-
?אתה בסדר ?כן, ואת-
.כן ...רק הייתי צריך-
לראות אותך
...לפני .אני שמחה-
אני יודע שהעניינים היו .קצת קשים לאחרונה. -כן
.אני אוהב אותך, מייקל
.גם אני אוהבת אותך
כן, אני חושב שסוף סוף .היא מתחילה להתרגל אלייך
כן, אני חושבת .שעכשיו אנחנו חברות
.נתראה בקרוב
.שמרי על עצמך
?זורה .אני כאן, קפטן-
,העלי את האות לרמקול .בבקשה
שאכבה עכשיו ?את המערכות תומכות החיים
.כן
.התקדמי באמצעות מנוע הדחף
.כן, קפטן
.הבה נעשה את זה
+
?זורה, יש הפרעה
.לא, קפטן
אז מה קורה? אנחנו מצליחים ?לעקוב אחר האות החוצה
נהיה קשה יותר ויותר .להבחין בו
יש 287 דליפות לחץ ,הגדלות במהירות
פגיעות במעטפת הספינה ,בסיפונים 15 ו-16
המשכפל בסיפון 5 .יחדל לפעול בעוד 3 דקות
,זורה
.התמקדי
.את מסוגלת לעשות את זה
.אני מפחדת, קפטן
.גם אני מפחדת
,ניסיתי לשחק במשחק של גריי
.להשקיט את הסחות הדעת
.הוא כבר לא עובד
.העניין הוא לא המשחק
.הוא מעולם לא היה העניין
.את הוא העניין
יש לך שליטה .על התהליכים שלך
?טוב
.את פשוט צריכה להתמקד
אמרת שעלינו ,לקבל את הרגשות
- אבל יחד עם כך .לנוע קדימה
:אם אוכל לשאול אותך ?איך את עושה זאת כשאת מפחדת
.אני מקבלת החלטות
.אני מנסה להשתמש בפחד
לספר לעצמי
.שהוא יעשה אותי חזקה יותר
,רגשות שאנו מרגישים .יכולים לעצב אותנו
,כשאיבדתי את הוריי
,לא הייתי מאחלת את זה לאף אחד .אבל זה הפך אותי למי שאני
אנחנו נכנסים .למחסום הפלסמה
.אני מבינה
.הבה נמשיך לדבר
את מאמינה שחווית הסבל שלך
הפכה אותך לחזקה יותר .ולקשובה יותר לאחרים
.כן
ואני מאמינה שמה שאת מרגישה עכשיו
יהפוך גם אותך .לחזקה יותר
,מערכות רבות כושלות .קפטן
אנחנו מאבדים חלק גדול .ממעטפת הספינה
,הם חלקים ממני .אני מרגישה את גסיסתם
.את יכולה לעשות את זה
,את יכולה לעשות את זה, זורה .החזיקי מעמד
?דו"ח מצב
.איבדנו את שדות המגן
קפטן, החום בגשר הפיקוד
יעבור בקרוב את מקדמי הבטיחות .של חליפת החלל
,זורה
את תצטרכי להיות זו .שתשחרר את הצוות ממאגר הדפוסים
?את מבינה מה אני מבקשת ממך .כן, קפטן-
.כשזה יהיה בטוח
.שחררי אותם כשיהיה בטוח
.אעשה זאת
.הם חשובים לי מאד
.לא אאכזב אותם
.אני מאמינה לך
,וזורה
.אני כן בוטחת בך
נצא ממחסום הפלסמה .בעוד 4 דקות
האם את שרויה ?במצוקה פיזית, קפטן
אני חושבת שקצת הסחת דעת .לא תזיק לי כרגע
.אוכל לשיר לך שיר
?שיר
.בטח, זורה
.אשמח לשיר
אינני יודעת מדוע
.השמש אינה זורחת בשמים
מזג האוויר סוער
מאז שאישי ואני
.כבר לא ביחד
.הגשם כל הזמן יורד
,החיים ריקים
.עגמומיות ומצוקה בכל
מזג אוויר סוער
.ואני לא מצליחה להתאושש
.אני תמיד תשושה
+
?קפטן
?קפטן, את איתנו
.היי, ברוך שובך
.שרדתם
?כולם שרדו
אני שמח לדווח
שכל חברי הצוות יצאו בשלום .ממאגר הדפוסים
.כל הכבוד, קפטן
.גם לך, זורה
.בואי אלי
חומר בר-תכנות .הוא פלא ייחודי
הוא מאפשר תיקונים ,בכזו מהירות
.ובכזה דיוק
.משהו מעיק עליך
מי שעומד מאחורי האח"א .מגיע מחוץ לגלקסיה שלנו
?איך בכלל נמצא אותו
קומנדר סטאמטס מאמין שניתוח נוסף של חלקיקי האנרגיה
יאפשר לנו לקבוע .את נקודות הציון שלהם
אבי אצר בתוכו .כל-כך הרבה זעם
אמרתי לעצמי .שלעולם לא אהיה כמוהו
.אולי אני כן כמוהו
כל מה שאני רוצה לעשות .הוא להשמיד אותם
.אני מבין
בני מין הבא'אול קטלו את .בני מיני במשך מאות בשנים
.הם אחראים למות הוריי
עכשיו אני יושב מולם .במועצת קאמינר
.אני עדיין חש זעם
,אבל אתה נראה כל-כך שקול
...כל-כך רגוע, אני .לשנינו סיבה מוצדקת לזעם שלנו-
,אולם, אם נתמקד בזעם הזה
זה רק ימנע מאיתנו להשיג את הדברים
.המשרתים את טובת הכלל
,זה מאבק, כן
.אבל מאבק ראוי
.נראה שכמעט סיימת
?מה דעתך
עבר, הווה ועתיד .כיחידה אחת
זה דימוי רב עצמה .של תקווה וקשר
דרך הולמת .לסיים את היום הזה
.כן
.כן, גם אני חושבת כך
הייתי עדה לדוגמאות רבות ,של תחושת קשר כזו
אך מעולם לא .חוויתי אותה בעצמי
אני שמחה שהיום .הצלחת לעשות זאת
,אם לא אכפת לך .ארצה ליצור עץ משלי
.כמובן
.הוא יפהפה
אני מקווה שהצוות .יסכים איתך
.אני חושבת שהם יסכימו
,זה שונה
.אבל זה טוב
.זה מיוחד
אני כל-כך שמחה .שאת איתנו, זורה
.כמוני כמוך, קפטן
- תורגם וסונכרן על-ידי - - epitaph-ו glbegin -