בפרקים הקודמים של "מסע בין כוכבים: "דיסקברי
ברוכים השבים .לאקדמיית צי הכוכבים
?את רוצה לחזור, נכון
.אמת
,אתה עושה עבודה אדירה .דוקטור
לשרת כקצין הרפואה של הספינה
,וגם כפסיכולוג של הספינה .זה לא קל
,עד שלא אדע מהו האח"א
.לא אוכל לחזות את התנהגותו
,אני ארד לעומק הדבר הזה .למענך
.כל מה שיידרש
כאן ספינת צי הכוכבים ג'יינווי .מתקרבת לאח"א
אנחנו קולטים .אי יציבות יונית עצומה
?יש כלי טיס נוספים באזור .אשרו
.כאן ספינת הכוכבים של ני'באר ט'פאו .מאשרת כנ"ל
אני מקבלת גם עליה מוזרה .של קרינת רנטגן
...מה זה
?ט'פאו, את רואה את זה
.אני רואה
?מה קרה עכשיו, לעזאזל
...האח"א פשוט .היא נעלמה-
אתה שוב מדבר עם עצמך ?או שאתה מחכה לתגובה כלשהי
האח"א נעלמה .מגזרת ונארי
.היא כך סתם נעלמה
.זה בלתי אפשרי .שום דבר בחלל לא נעלם כך סתם
.והנה היא חזרה
האח"א הופיעה מחדש ,כעבור 4.2 שניות
.ובמרחק 1,000 שנות אור
אנחנו יכולים לאשר ?שזו אותה אח"א שאנו חוקרים
נתוני הסריקות ,תואמים במדויק
והסיכויים להיווצרות אנומליה זהה
.הם אפס מוחלט
מה גם שתופעות טבעיות .אינן נעלמות ומופיעות במקום אחר
זה לא בניגוד ?לחוקי הפיזיקה
זה בניגוד .לכל חוק שאנו מכירים
זורה, הצליבי את כל .הרישומים ההיסטוריים בנתוני הספרה
יש משהו שיכול להצביע על כך ?שזה נגרם מתופעה טבעית כלשהי
.שלילי, קפטן
,אם זו אינה תופעה טבעית
ההסבר ההגיוני היחיד
.הוא שמישהו יצר אותה
?מי
?מי יעשה כזה דבר
היא כעת במסלול לכיוון .חגורת האסטרואידים ראדבק
זו מושבה לשעבר .של שרשרת האזמרגד
היא מאוכלסת בעיקר .בבני מין האקאלי
כיוון ההתקדמות הנוכחי של האח"א .ממקם את המושבה ממש בקצה אזור הפגיעה
מעלה אחת לפה או לשם .תכריע את הכף בין בטחון לבין מוות
הבעיה שלא נדע ,אם היא תפגע
עד שחתימת הפרעות מהחומר האפל של האח"א
כבר תהפוך את הפעלת המשגרים .לבלתי אפשרית
לכן נצטרך להוציא את כולם .מהכוכב עוד לפני כן
?כמה זמן עומד לרשותנו .ארבע שעות-
.זו שעת הסיום, אדוני
.החלו בפינוי מיידי
,הם אמנם לא חברי פדרציה
אבל אנו הגוף היחיד .שמסוגל לבצע משימה בסדר גודל כזה
אשלח לשם כל כלי טיס ,שנמצא באזור
ואצטרך שגם דיסקברי .תקפוץ לשם
אני עצמי אעמוד .בראש המבצע
:אדמירל, אם יורשה לי
ישנן תוכניות לטיפול בבהלה שעלולה להיווצר
משיוודע שזו אינה ?תופעה טבעית
הנשיאה רילק נפגשת כעת עם מנהיגי .מערכות הכוכבים כדי לטפל בעניין
.רווח לי לשמוע זאת
כבר קיבלתי שיחה .מהמועצה העליונה של קאמינר
לא ניתן היה לטעות .בפחד שבקולותיהם
.הם מחפשים נואשות תשובות
.כולנו כך
והחשובה שבהן היא .מי עומד מאחורי האנומליה הזו
אגף האבטחה של הפדרציה ,זיהה מספר ציביליזציות
שיכולה להיות ברשותן .טכנולוגיה כה מתקדמת
,בני מטרון, בני נאסין
חבריה שנותרו בחיים .של האימפריה האייקונית
,גם רצף ה-קיו נלקח בחשבון
אך מאחר שאין עימם מגע כבר 600 שנים
וזה לא דומה ,לשום דבר שהם עשו בעבר
.לא נראה לנו שזה הם
בשלב זה אנו מסווגים את האחראים
.בתור זן לא ידוע 10-סי
.ה-10-סי
אדמירל, נראה לי שהצעד הראשון יהיה ,לפענח כיצד פועלת האח"א
ואז נתחקה באמצעות הטכנולוגיה .אחר יוצריה, יהיו אשר יהיו
,זו בדיוק גם דעתי
לכן ביקשתי מרואון טארקה .לייעץ לנו
הוא עומד בראש מספר .מיזמים מדעיים שלנו
כולל הדור הבא של .הינע נבגים, אם איני טועה
הוא עובד על המיזם הזה .עם אורליו
הם עדיין לא פתרו ,את בעיית הנווט
כך שבלעדיי או בלעדי בוק .הוא חסר תועלת
,אם מישהו יכול למצוא פתרון .זה טארקה
המומחיות שלו תביא לנו תועלת .גם בעניין האח"א
,עם כל הכבוד .כבר יש לי את האנשים שאני צריך
איתי ועם כל המדענים האחרים ...שבכוח המשימה
דרוש לנו מישהו שנמצא בחוד החנית
של טכנולוגיית הפדרציה .והטכנולוגיה שמחוץ לפדרציה, קומנדר
אני בטוח שתגלה .כי הוא נכס רב ערך
הוא יעלה באופן מיידי .לסיפונה של דיסקברי
תעדכן אותו .בעבודתך עד כה
,מר סארו
,כיוון שההגה יהיה בידיים שלך ,בעוד קפטן ברנהם עומדת בראש הפינוי
ודא שמר טארקה מקבל .את כל מה שהוא צריך
.כן, אדוני .עדכני אותי בשוטף, קפטן-
.כן, אדוני
אנו עושים ככל יכולתנו .לפענח את האח"א
.עלינו לעשות יותר, מייקל
עלינו לגלות מי עומדים מאחוריה .ולעצור אותם
.נעשה זאת .נעשה זאת, בוק
,אני יודעת שזה לא קל ,כל זה
.אבל בוא נתמקד בהיום
,ומה שאפשרי
,היום, ברגע זה
.זה הצלת חיים בראדבק 5
.תני לי לעזור עם זה
.בחייך
.אני חייב לעשות משהו
לפחות אוכל לוודא שאף אחד אחר .לא יצטרך לעבור את מה שאני עברתי
.בסדר
.מר סארו, עדכון מצב
שלוש ספינות של הפדרציה ,הגיעו לראדבק 5
ורואון טארקה .נמצא על סיפון הספינה
אעמוד לרשותו .מיד לאחר שנבצע את הקפיצה
.בסדר
,לוטננט כריסטופר .פתח ערוץ לכל הספינה, בבקשה
.הערוץ פתוח :שימו לב כל הצוות-
משימתנו היום היא פינוי .כל אוכלוסיית שרשרת ראדבק
בשלב זה, איננו בטוחים .האם האח"א תפגע
מה שידוע לנו זה שבעוד שלוש וחצי שעות
שיגור אל מחוץ לעולם הזה .ייעשה בלתי אפשרי
כך שזהו כל .פרק הזמן שעומד לרשותנו
עלינו לוודא .שכל דקה מנוצלת כהלכה
תושבי ראדבק 5 .בונים עלינו
.בואו ניגש להציל חיים
- סוניקווה מרטין-גרין -
- דאג ג'ונס -
- אנתוני רפ -
- וילסון קרוז -
- טיג נוטארו -
- דיוויד אג'אלה -
- תורגם וסונכרן על-ידי - - epitaph-ו glbegin -
- :מסע בין כוכבים - - דיסקברי -
- מבוסס על מסע בין כוכבים - - של היוצר ג'ין רודנברי -
- :יוצרים - - בריאן פולר ואלכס קורצמן -
- :כותב - - קייל ג'ארו -
- :במאית - - לי רוז -
- עונה 4, פרק 5 - - דוגמאות חיות -
?מה המצב על הקרקע
ישנם 1,206 פרטים שנדרש לפנות .בשטח המושבה
,לוטננט כריסטופר .צור קשר עם השופט
קומנדר נילסון, ארגני צוות להכנת .רציף 4 באגף הטענה לקליטת לפליטים
נשגר אותם פנימה .ומשם נעביר אותם לספינות האחרות
.כן, קפטן
המערך יכול לשגר .רק 40 בכל סבב
זה יהיה על הקשקש. -אנחנו פועלים .הכי טוב כשזה על הקשקש
,אני מצטטת אותך .דרך אגב
.אספקת הנייטריום באונלה
למרבה המזל הפעם .אין לך דוכני אטריות לפוצץ
,היי, הפיצוץ היה תפקידך .לא תפקידי
קפטן, השופט .ממתין לך בקשר
.חבר אותו
השופט, אני קפטן ברנהם .מספינת הכוכבים דיסקברי
.בשם דרילן, תודה שהגעתם
.שלחנו את כל הספינות הזמינות
הן הספיקו בקושי .לרבע מהאוכלוסיה שלנו
.כל השאר ממתינים .הם החלו להיכנס לבהלה
.אשלח צוות עזר למטה
.נוציא את כולם החוצה
קפטן, אנחנו רואים 6 סימני חיים .מתחת למחולל הכיפה הצפונית
הם נשארים נייחים .הרחק מנקודת הפינוי
?אתה מודע לפרטים האלה
.כמובן, הם הדוגמאות החיות
לפי הרישומים .זהו הכלא של המושבה
.צריך לפנות אותם לאלתר
.מדוע? הם פושעים
שישה עבריינים שנבחרו להציג .את מחירה של התנהגות בלתי הולמת
.זו מסורת של שרשרת האזמרגד
היא הוכחה כיעילה ביותר .למניעת פשיעה
,לא משנה מי הם .לא מגיע להם למות שם
,זוהי משימה של הפדרציה .השופט
.אף אחד לא יוותר מאחור
.מאוחר מדי
,הכלא אוטומטי
והמעטים שיודעים להפעילו .נמלטו לפני שעות
שומרי החוק שבינינו .ממתינים לכם
מר סארו, ארגן צוות .שיסייע בפינוי
.בוק ואני נלך בעצמנו לכלא
?סליחה, קפטן
אני רוצה להתנדב .לעמוד בראש צוות הפינוי
.נראה לי שאוכל להיות לעזר .בסדר, קומנדר-
קח את מי שאתה צריך .וצאו לדרך
קפטן, הכלא מוגן ,באמצעות משבש התבניות
שמונע הן שיגור והן תקשורת .ברדיוס של חצי קילומטר
.מובן
.בוא נזוז
.שלום
רואון טארקה הגיע לכאן ,כדי לעבוד אותי
חשבתי שכדאי .שאלבש ג'קט נקי
.מסתבר שהוא גאון כלשהו
.עוד נראה ,רגע-
...רואון טארקה אינו זה ,כן, נבנה מהמחקר שלי-
ואף פעם לא התאמץ .ליצור קשר
כן, נתתי לצוות שלו יעוץ ,בהעברת נבגים
כיצד לא לפגוע .בבני ג'ה-ספ
ציידתי אותם בשלל דוגמיות ,של הדנ"א שלי
אבל טארקה
.תמיד עסוק מכדי לפנות אלי
הוא פונה באמצעות אורליו .בכל פעם
איך אני אמור לעבוד עם מישהו ?שרוחש אפס כבוד לאדיבות מקצועית
.שחרר את עצמך מזה
דברים גדולים יותר .מונחים כאן על כף המאזניים
.בהצלחה
.אני יוצא לסייע עם המפונים
?היי, כבר עשית, כמה
?בערך 5 מפגשי טיפול היום
,אולי אתה יכול לנוח לעשר דקות ?לפני שאתה קופץ שוב לעוד טיפול
.אנשים זקוקים לעזרה, פול
הידיעה שמישהו יצר את האח"א הופכת את כל העניין להרבה יותר
,מטריד
.עבור כולם
אבל אוכל להשיא לך ?עצה קטנה
.אני בסדר
.באמת
.סיפון התצפית...
,סמל ג'יימסון .נא להתייצב בסיפון התצפית
אז זו ספינת צי הכוכבים .דיסקברי
.זה כמו להיכנס לתוך ענתיקה
,מר טארקה .ברוך בואך לסיפוננו
.זהו קומנדר סטאמטס
.נעים לפגוש אותך סוף-סוף
.אורליו סיפר לי רבות עליך
וכמובן, למדתי בהרחבה .את עבודתך
היא ראויה למלוא הערכה
.ולשיפור
?אז למה אנו מחכים .הבה נתחיל
.אח"א מחכה
,שניכם .אם תואילו ללכת בעקבותיי
אתה הקלפיאני הראשון .שפגשתי מעודי
באמת יש לכם .רגליים מוזרות ביותר
.ברנהם לדיסקברי .אנחנו מגיעים כעת לכלא
בעוד דקה נעבור את סמן הגבול .של משבש התבניות
זה יוציא אותנו מטווח .מערכת הקשר
.כן, קפטן. בהצלחה
?ריס, מה מצב הפינוי
.עד כה שוגרו 160 איש
,היה קצת מבולגן בהתחלה
.אבל כעת הכל זורם חלק
יופי. בוק ואני נכנסים .לדממת אלחוט. אל תחכו לנו
נצא מכאן .לפני שעת הסיום
קפטן, תודה לך .שאפשרת לי לעשות את זה
.אני רואה שזה חשוב לך מאד
העיירה שלי נמחקה בסופת הוריקן .כשהייתי בן 5
צוות של צי הכוכבים ,חילץ אותנו
כך שאני מבין .איך הם מרגישים
,אני שמחה שאתה כאן .קומנדר
.בואי נעשה את זה
טוב, הדלת היא מתוצרת תקנית .של שרשרת האזמרגד
אני יכול לפתוח אותה .בלי שום בעיה
.איזה בטחון עצמי .מה יש להגיד? אני מרובה כשרונות-
אני לא קולטת .שום מערכת הגנה
.חייבת להיות מערכת כלשהי .כן, גם אני לא סומכת על זה-
,דרך אגב, בנוגע לאונלה
את מבינה שהברירה היתה ?דוכני האטריות או כור ההיתוך
במשך ימים שלפתי אטריות .מהצמות שלי
.זמנים פשוטים יותר
הימלטות מתמדת על נפשנו ,במהלך ביצוע עבודות שליחות מפוקפקות
?זה היה פשוט יותר
באופן מסוים. אם כי אני לא מתגעגע ."לקטע של "רק חברים
.שמרתי על יחסים מקצועיים
וזה היה לא כיף בכלל .לאף אחד מאיתנו
?מה זה, לעזאזל .זו חיפושית נריסה-
.הן אופייניות לאקאלי
הם כנראה הביאו אותן .כשהם התיישבו כאן
אני שונא .את הצליל שהן עושות
?אתה מתכוון לכיטין .אין לי מושג מה המילה שאמרת עכשיו-
כיטין - רב הסוכר .בשלד החיצוני של פרוק רגליים
.הוא יוצר צליל נקישה אופייני
.מה שזה לא יהיה .הוא מעורר בי צמרמורת
אומר האדם שמוצא יופי .בתולעי-שיגור
למה שלא תבקש ממנו ?ללכת מפה
.אני מנסה .אני לא מצליח להתקשר איתו
הוא הולך בדיוק באותו מסלול .כבר בפעם הרביעית
אין יצור חי .שמסוגל להיות כל-כך מדויק
בוא נראה עם מה .יש לנו עסק פה
.זה שדה מוקשים נע
שמעתי ששרשרת האזמרגד השתמשו בכלי נשק כאלה
.שהוסוו כצורות חיים מקומיות
.עוד רבות מהן בדרך לכאן
אלה סריקות מהרגע המדויק .בו נעלמה האח"א
.היא קרסה לתוך חור פנימי
מה שנראה כמו ?התקן טכנולוגי כלשהו
.שלאחר מכן נעלם אף הוא
אנו מניחים שזה גם מה .ששולט באח"א במיקומה החדש
הסריקות גם מצביעות על כך .שהאח"א הותירה מאחוריה קרע בתת-חלל
.כן, כן, כן
.ראיתי כבר את המידע הזה
.הוא אינו חד משמעי
פגיעה בתת-חלל עלולה להיגרם .משורה של דברים
.כמובן ,עמדתי להגיד את זה
אבל קטעת אותי. -זה כלי מאד בוטה .יחסית לדבר כה עוצמתי
גם אנחנו תהינו בקשר .לייעוד שלו
,אולי זהו כלי נשק
או פינוי שטחים בחלל ?כהכנה למשהו
...האם זה ?היכן יש כאן משכפל-
.בלוח הבקרה הזה
הכן לי צלחת של ,פירה תפוחי אדמה
,קר
.ואפונה, רק אפון אחד
,אנחנו מוגבלים בזמן כאן ...אז אם אתה צריך לאכול משהו
תפוחי האדמה האלה .הם האח"א
מסה של חומר אפל וחומרי סחף
שנע בחלל
,וזורע הרס
ונשלט בצורה כלשהי
.באמצעות התקן במרכזו
?במה כל זה מסתכם
התיאוריה המקורית שלך היתה .חור תולעת קדמוני
.ברור שזה לא נכון
...אילו הייתי יודע על ההתקן ."לא אמרתי "לגמרי לא נכון-
ההתנהגות של האנומליה
מצביעה על נוכחות .של חור תולעת
,אתה חושב, מה ?חור מלאכותי
אני חושב שמישהו יצר תעלה .בחלל-זמן כדי להביא אותה לכאן
?לאיזו תכלית
.אין לי מושג
אבל אנחנו יכולים לשבת כאן ,ולבצע חישובים מתמטיים
.או שנלכלך את ידינו ונברר
אני לא בטוח שאני מבין .את המטפורה שלך, מר טארקה
אני רוצה ליצור דגם עובד .של בקר האח"א
.בקנה מידה קטן, כמובן
אתה באמת חושב ?שתצליח לעשות את זה
,התבונן בשרטוטים .אם אתה רוצה
אתה רוצה ליצור התקן
שייצר חור תולעת ?על דיסקברי
,כן, ההדמיות מבטיחות
אבל אני צריך ניסוי בעולם האמיתי
על מנת לאמת את התיאוריה שלי .ולאסוף את הנתונים שאנו צריכים
?למשל: כמה הספק יידרש לו
?האם הוא קורע את תת-החלל
התשובות האלה יעזרו .לכוון אותנו לאחראים
...וואוו, זה
.זה באמת עשוי להצליח
נוכל לסגור את שני הקצוות .של חור התולעת בשדה הכלה
.זה יהיה בטוח לחלוטין
אעביר את ההגה ,לידיה של קומנדר נילסון
.ואפקח באופן אישי
.נצטרך חדר גדול יותר
לא אוכל לעכב אותן .עד אין-סוף
הן מתקשרות .באמצעות מטריצת בקרה משותפת
אוכל לחדור אליה ולעצור את .התזוזה שלהן אם תרוויח לי עוד זמן
.עוד זמן, היא אומרת
.אתה צוחקים עלי
.קדימה, מייקל .כמעט סיימתי-
.עכשיו יהיה זמן טוב
.הצלחתי
אמרתי לך .שאוכל לעשות זאת
.מעולם לא פקפקתי בך
.השעון מתקתק
.אנחנו חייבים לחלץ את האסירים .קדימה
+
.כולם לקום, בבקשה
.אבקש את תשומת ליבכם
,מי אתם, לעזאזל
?ומה הסיפור של התלבושת הזו
אני קפטן ברנהם .מספינת צי הכוכבים דיסקברי
המושבה הזה נמצאת במסלולה .של אנומליה כבידתית
המתיישבים האחרים מפונים ,ברגעים אלה ממש
.ובאנו לכאן כדי לפנות אתכם
כעת אנחנו מבינים .מדוע הסוהרים ברחו
.הם השאירו אותנו כאן למות
.מובן שזה מה שהם עשו
:אמרי לי
מדעו קפטן בצי הכוכבים ?מגיעה לעזור לנו
כי הפדרציה אינה משאירה .אסירים למותם
?האמנם
כל הנמצאים כאן ,נידונו למאסר עולם
לא משנה עד כמה .פעוט הוא פשעם
.הוא גנב מזון עבור משפחתו
.הוא סחר בלאטינום מזויף
היא ספרה קלפים .במועדון טונגו
ופליקס יצא לסיבוב התפרעות אחד .במסוק-חולות
תגידי לי איך זה מצדיק 30 שנה .ועוד היד נטויה
,זהו אינו מקום של צדק
והפדרציה לא עשתה .כלום בנדון
זה היה שטח בשליטת .שרשרת האזמרגד
לא היתה לנו כאן .שום סמכות שיפוטית
.אז עכשיו אכפת לכם
היה לנו אכפת אז .ועדיין אכפת לנו
?אין לנו זמן לזה, טוב .אנחנו צריכים לחלץ את כולם
בעוד כמה זמן תפגע ?האנומליה הכבידתית הזו
בעוד קצת יותר משעה .נאבד את היכולת לשגר
רק לאחר מכן .נוכל לדעת מה מסלולה
?אז יתכן שהיא לא תפגע בנו
נכון מאד. התוכנית היא לשגר אתכם .לספינה שלנו עד שיהיה בטוח
שמעו, אנחנו מסכנים את חיינו שלנו .בשהותנו כאן
?אפשר לזוז
.יופי
היכן מערכת הבקרה ?של הכלא שלכם
,בקומת המרתף
אבל יש לה הגנה ביומטרית .כך שרק לסוהרים יש גישה
?מה לגבי מחולל שדה הכוח
,אם תכבו אותו .הסורגים שלנו יוסרו
?זה
.המעטפת עשויה מסגסוגת קוואנריום .זו אחת המתכות החזקות ביותר שיש
.היא גם מוליכת חום מעולה
ערך מוליכות החום שלה .הוא 494
,אם נחמם את המעטפת .אנחנו עשויים להרוס את המערכת
?כמה זמן נדרש לכך, לדעתך
.אין לי מושג
.אל תגיד להם את זה
.סליחה, נאלץ לקבוע מועד אחר
ישנם אחרים ,שמסייעים בהיעדרך
.תוכל להקדיש 10 דקות
אתה זה שביקש .את הפגישה הזו
כן, אדוני, אבל זה היה .לפני שידעתי על הפינוי
יש לנו מאות פליטים .שמגיעים לספינה
.אני אדם עסוק, ד"ר קולבר
.פיניתי זמן בשבילך
שנינו יודעים ,כיצד העסק עובד
נוכל לדלג .על גינוני הטיפול
?מה אתה צריך
אתה מכיר את חובותיי ,כפסיכולוג הספינה
וראיתי כיצד היית עם ג'ורג'יו ...כשהיא היתה במשבר, אז
.אתה צריך כנות אכזרית .רשמתי לפני
נותרו לנו .שמונה וחצי דקות
האח"א הציפה הרבה
פחדים ואי ודאות .בקרב הצוות
...אז אני
.הצעתי להם תקווה
אמרתי להם ,שזה לא יימשך לנצח
.שנמצא דרך לעצור אותה
עבדתי לאחרונה עם מישהו
.שכל עולמו הושמד
.מר בוקר
כמעט הודיתי בפניו
.שאני מתקשה להתמודד
וזה גרם לי להבין
ששיקרתי
.לכל מי שעמד לפני
וכעת אנחנו מגלים ,שזה לא מעשה של הטבע
,שמישהו בחר להרוג
.מישהו בעל כוח אדיר
,ובין אם אשקר ובין אם לא
.אני מאכזב
ואתה רוצה שאאשר
שאתה מאכזב כי אתה מבקש אישור ?ליטול הפסקה
.זה כלל וכלל לא מה שאמרתי .זה בדיוק מה שאמרת-
?אתה יודע מה .זה לא מועיל
.אני חייב לזוז .אתה מתת-
.מתת וקמת לתחייה
.לא פלא שמצבך על הפנים
התיק שלך תואם לחלוטין
לרגשות שלך בעניין ,העובדה הנדירה למדי של עצם קיומך
אז הרשה לי למלא לך .מספר חורים
"?מדוע אני"
זו השאלה שאתה שואל את עצמך .בכל בוקר ובכל ערב
אף אחד אחר לא מקבל" "?הזדמנות נוספת, אז מדוע אני
זה הוביל אותך לרעיון
.שהיתה סיבה להישרדותך
תכלית שנועדת למלא .בדיוק כאן, ממש עכשיו
וזה הוביל אותך ,לתסביך המושיע
,כי אם אין שום סיבה ,אם אין שום תכלית
אז עצם קיומך הוא הפניית אצבע משולשת
,כלפי כל מי שאיבד אי-פעם מישהו .שזה כל אחד
?איך זה בתור כנות אכזרית
יש לך המלצה
שמגיעה יחד עם ?הניתוח המבריק הזה
,בין שהיית נס ובין שלא ,ד"ר קולבר
.אתה רק בן אנוש
אתה חייב לאפשר לעצמך ,זמן מנוחה
כפי שאתה מייעץ .למטופלים שלך
ובכן, אני לא יכול ,לעצור וזהו
.לא עכשיו, בכל אופן
.זה מה שאני עושה .זה מי שאני
זו הדרך שבה אתה בורח .מהאשמה המתמדת על היותך בחיים
זו אכן תקופה מאתגרת .בצורה ייחודית, כן
אבל אם לא תמצא סיפוק ,בדבר אחר שאינו עבודה
אז באמת תאכזב .את היושבים בכיסא שמולך
.יש לי פגישה בשעה 2:00
.להתראות
.רק עוד מספר שניות
,כשזה נופל .נצטרך לנוע במהירות
,אני לא יודעת מה איתכם
אבל אין מצב שאני יושבת .בתא מעצר של ספינה
.אני מסתלקת מכאן
לא אוכל להרשות לך .לעשות את זה
,זה מכוון למצב הלם .אבל זה עדיין לא יהיה כיף
.כל הספינות של המושבה עזבו
אנחנו הדרך היחידה שלכם .החוצה
אינכם יכולים לבקש מאיתנו ,לבטוח בכם
ואז לנהוג כלפינו .באותה צורה כמו כולאינו
.הורידי את נשקך
,מה יקרה אחרי שתחלצו אותנו
?נצא לחופשי
,כי אם נצא החוצה ברגע זה
יהיה לנו סיכוי לקבל .בדיוק את זה
,אולי לשעה .אם יתמזל מזלכם
.אולי יתמזל מזלנו
אם האנומליה לא תפגע נוכל לנצל את הזמן הזה
למצוא דרך אחרת לצאת .מהאסטרואיד הזה
.זה "אם" גדול
.לא ראיתם את הדבר הזה .אינכם יודעים למה היא מסוגלת
היא השמידה .את כוכב בלכת שלי
,הם, מי שהם לא יהיו
.לא אכפת להם כמה נהרגים
,צר לי על אבדנך
אבל זה לא משנה .לנו במאומה
אני רוצה ערבות
שלא נוחזר .לחברה חסרת הצדק הזו
...אתמוך בהפעלת לחץ דיפלומטי
ערבות, או שאיננו הולכים .לשום מקום
.טוב, דגם הבקר מוכן לבדיקה
.מפעיל שדה הכלה עכשיו
אני יכולה לדמיין את הבעת הפנים של טילי
כשהיא תגלה שנשאבנו לתוך חור תולעת
.שלושה ימים לאחר שעזבה
,גם אני מתגעגע אליה .קומנדר
.אנחנו מוכנים להניע
.אני מצטיינת בכך
כעת, ההבדל הגדול כאן ,מלבד המימדים
זה שהבקר האמיתי של האח"א
יצטרך להשתמש .במקור כוח פנימי
מערכת יצור אנרגיה ,יציבה ביותר מסוג כלשהו
הרבה מעבר ליכולות .הטכנולוגיות שלנו
אולם
,את כל השאר
.נראה לי שסגרתי די בשלמות
.בבקשה
.זה פועל
.לא יאומן
.זה נראה ממש כמו האח"א
אין כמו ההתרגשות .שבהוכחת נכונותה של תיאוריה
אני זוכר את :הפעם הראשונה שלי
.הייתי בן 5 .פירקתי לאטומים קרקל חי
כל מה שכולם עשו היה להתלונן .כמה זה היה מלכלך
אף פעם לא הבינו אותי .ברייסה
."כוכב התענוגות"
.הייתי מוקף באדיוטים
הרגשתי כמו גיילי-לאו שלכם .במרתפי האינקוויזיציה
?"אתה מתכוון ל-"גלילאו
?בטח, למה לא
מה שאני מנסה לומר הוא .שלתבונה אדירה יש מחיר כבד
.זה משהו משותף לנו
ההיתקלות שלך .עם שרשרת האזמרגד
.הנעילה העצבית
.כואב
.סליחה, נראה שהניסוי נעצר
תן לי לראות .מה אוכל לעשות
,אני רואה מה הבעיה .הנה, כאן
דרוש הרבה יותר .כוח משחשבתי
אני מצטערת, גלילאו, אני נותנת לך כל מה שאני יכולה
.בלי לגזול כוח ממערכת השיגור
,מה שאינו עומד על הפרק .הפינויים עדיין מתנהלים
חייב להיות מקור כוח אחר .שנוכל להשתמש בו
.בחייך, את אוהבת אתגרים
טוב, אוכל לרתום את הקרינה היונית ממערך הפייזרים הראשי
ולהפוך אותו .למקור כוח זמני
?האם זה בטוח
הבה נראה, אם 1 זה ,"אין סיבה לדאגה"
,"ו-10 זה "מטורף
,אז הייתי אומרת שזה
.ככל הנראה, 6
מעולם לא הושגו הישגים .מדעיים כבירים באמצעים זהירים
.אני לא בטוחה שזה נכון
אדוני, אם נוכל להבין ,את הטכנולוגיה הזו
,נוכל לגלות מי בנה אותה
ואולי אפילו .כיצד ניתן לעצור אותה
.כל פיסת מידע היא רמז
קומנדר, אינני מאמין שלא אתה ולא מר טארקה
,שוקלים ברצינות את הסיכונים .כפי שאתם אמורים לעשות
אתה מבין שזו בחירה שלך ?להיות כזה לחוץ, נכון
,מר טארקה
...יש לי אחריות עצומה
?מה זה היה
.תחזיר לי
?סלח לי
!צעק עלי בחזרה
?ממה אתה חושש !עשה את זה
.טוב, זה היה משהו
זו היתה הרגשה ?די טובה, נכון
?להיות לרגע לא בשליטה
.אני מניח שכן
,שמע ,אתה אולי לא מחבב אותי
,אבל אני אוהב אותי
ולא ארשה שהניסוי הזה .יפוצץ אותי
,וכפועל יוצא מכך .גם הספינה שלך תהיה בסדר
,מר סארו
בפעם הראשונה מאז שגילינו ,את האח"א
אנחנו משיגים .התקדמות ממשית
.נדאג שזה ישאר בטווח בטיחות
.אני אוודא את זה
,ארשה לספק כוח נוסף
אבל קומנדר רינו תיתן לי את ,האפשרות לנתק את הכוח הזה
.במידה ואמצא זאת לנכון
.זה הולך להיות כיף
,קדימה, מייקל .יש לנו 30 דקות
.בסדר, מצאתי משהו
ערכתי חיפוש .בפקודות ותקנות צי הכוכבים
לפי התקנון, לקפטן נתונה הסמכות .להעניק מקלט מדיני במקרי קיצון
דבר זה יכפיף אתכם .לחוקי הפדרציה
התיקים המשפטיים שלכם ,יבחנו מחדש באופן מיידי
וסביר להניח .שהעונשים שלכם יופחתו
?איך נצדיק בקשה למקלט מדיני
השופט כינה אתכם ."הדוגמאות החיות"
העונשים שלכם היו ,תיאטרון פוליטי, הם לא שיקפו צדק
ואם גם אתם ,מאמינים שזה נכון
ואם תרצו שהפדרציה תבחן מחדש ,את התיקים שלכם
אני צריכה .שתאמרו זאת עכשיו
אני רוצה שהתיק שלי .יבחן מחדש, בהחלט
.גם אני רוצה .גם אני-
.אם כך, סיימנו כאן
.בואו נזוז .כן-
.אצטרף אליכם בעוד רגע
?מה אתה עושה
יש משהו שלא אוכל .להשאיר כאן
מה שזה לא יהיה, זה לא ...שווה את זה, אנחנו
,זה שווה את זה .עבורי
,שלא כמו האחרים .מקומי כן כאן
אני לא האדם .שהם חושבים שאני
.נטלתי נפש חיה
.את לא נרתעת ממני
.אני לא כאן כדי לשפוט אותך
,כשנטלתי חייו
.נטלתי ממנו גם את זה
.זה כדור לאלוגי
.הם יקרים לבני האקאלי
,לכל משפחה יש אחד כזה
הוא מכיל רישום .של המורשת שלהם
החבאתי אותו מהסוהרים ,במשך כל השנים האלה
והבטחתי לעצמי ,שבדרך כלשהי, אחזיר אותו
,אבל כמובן .עכשיו מאוחר מדי
הקדשתי את חיי .לכפרה על פשעי
דרך אחת לכפר היא עזרה .לאחרים כאן, בכל דרך שביכולתי
אני יודע שהענקת מקלט מדיני ,עשויה ליצור עבורך קשיים
אבל הבחירה הנכונה
היא רק לעתים רחוקות .הבחירה הקלה
.תודה לך
.אנחנו צריכים לזוז
.הבה נעשה את זה
!חרא
זה קרא את .הסימנים הביומטריים שלי
.עכשיו כולנו לכודים
+
הוא מחוזק בשכבה ,של ננו-חומר
.לא נוכל לחדור אותו ביריות .זמננו אוזל-
?רעיונות ,לא. -רגע-
.החיפושיות האלה
...נפעיל אותן שוב, אולי !?רגע, רגע, מה-
?למה שתעשו דבר כזה
נוכל להשתמש בהן .כדי לפוצץ את הדלת. -בדיוק
,כולם, לתפוס מחסה .אני מושכת אותן אלינו
חשבתי שלדעתך הרעיון הזה .יהיה מטורף מדי
,הוא אכן מטורף .פשוט אין לי רעיון טוב יותר
?את חושבת שיש מספיק חיפושיות .כדאי מאד שתהיינה-
,משכתי את כולן לכאן .התכוננו
!הן נכנסות
!את חייבת לעצור אותן .אני עובדת על זה-
,בכל זאת .לרגע לא פקפקתי בך
.טוב, אולי קצת
!בסדר, קדימה, לזוז
?קומנדר ריס, מה מצבך
.הפינוי כמעט והושלם
.נשארו שתי קבוצות ?שמעת מהקפטן-
לא, מערכות הקשר שלהם .עדיין לא פעילות
,השלם את משימתך .ונוע לכלא כדי לעזור להם
.כן, המפקד
אנחנו חייבים לסיים עכשיו .את הניסוי
אני חייב לחזור לגשר הפיקוד .בהקדם האפשרי
.העברתי כוח נוסף
חלק אותו בין הדגם .לבין שדה ההכלה
.פעל באיטיות
,ככל שמאכילים יותר את המפלצת .כך צריך יותר את הכלוב
,אשלח לך את מתג הכיבוי
למקרה שהמפלצת .יוצאת משליטה
,קומנדר סטאמטס
.תתכבד
.תן לזה יותר
:חדשות רעות .שדה ההכלה נחלש
.הפנו בבקשה כוח לשדה
אבל זה אומר .שנגזול כוח מההתקן
אם השדה יתמוטט, הכוח הנובע .מנגזרת הכבידה עלול להשמיד את הספינה
?קומנדר רינו
.זה יותר מדי, הוא כבה
,מר סארו
אנחנו צריכים לוודא ,שההתקן הזה עובד
זו הדרך היחידה להשיג נתונים .על הדבר האמיתי
חייהם של מיליארדים .תלויים בניסוי הזה
,בני עמי, בני עמו
,בני עמה של הגברת הנרגנת
.וגם חיי כל תושבי קאמינר
.אני יכול לשלוט בזה
,אתם רשאים להמשיך .לעת עתה
זורה, עדכני בבקשה בזמן אמת .על פגיעה בשלמות שדה ההכלה
.מובן, קפטן סארו
,מעבירה לך עוד כוח .קומנדר
!זהו זה, זהו זה
.כך זה עובד
.צדקתי
.זה מתנהג בדיוק כמו האח"א
,תראה, כן ,אפקט עדשה כבידתי
.ספיחה של חומר אפל
.והוא יוצר גם קרע בתת-חלל
דרוש יותר כוח !כדי לייצב אותו
.זה עובד
.שלמות שדה ההכלה יורדת
השגת את הנתונים ?שאתה צריך, קומנדר
.40% .עדיין לא-
,לא, תן לו הזדמנות להתייצב .35%-
.אנחנו בשליטה .קדימה, עוד-
.30% .עוד, עוד, אל תפסיק-
.25% .קומנדר סטאמטס-
!רק עוד קצת זמן .20%-
.15%
.10%
.5%
!נו, באמת
.הניסוי הסתיים
זה הכי קרוב שהגעת ,להרוג את כולנו
.וזה לא דבר פעוט
.קומנדר ריס, עבור
קפטן, ניסינו .ליצור אתכם קשר
?סיימתם את הפינויים
.כן .נהדר-
,נוע לכיוון דיסקברי .אנחנו שולטים כאן בעניינים
.מר סארו
.טוב לשמוע את קולך
.טוב גם לשמוע את קולך
,חמישה לשיגור .התכוננו לעוד
.קדימה, בוא נזוז
הייתי צריך לוודא ,שהאחרים הצליחו לצאת
.אבל אני נשאר
+
.נותרו 6 דקות
.קדימה, אנחנו חייבים לזוז
החלטתי כבר לפני זמן רב .למות כאן
ברצוני להישאר ,עד שיחזרו הסוהרים שלי
.או עד שתפגע האנומליה .זה מטורף-
.אולי עבורך
אני מאמין כי זה חלק .מהכפרה שלי
,לא, פליקס ,הקשב לי
עדיין עומדות לפניך .שנים רבות
.תוכל לחיות חיים מסוג אחר
.זה לא רצוני
,זה היה יום ארוך .דעתו לא צלולה
,מובן שתוכלו להכריח אותי
אבל האם באמת ?הבחירה היא שלכם
.כאן ביצעתי את הפשע שלי
.כאן עלי להישאר
בין אם חיי יגיעו לקצם ,בעוד שנים, או בעוד רגעים ספורים
.אלו הם החיים שלי
.החוב שעלי לשלם
,אנא
.אל תיטלו זאת ממני
.זו בחירה שלו
אמרת שאף אחד .לא נשאר מאחור
,אנחנו חייבים לכבד את רצונו ?הלא כן
?ולהניח לו להרוג את עצמו
.זה סיכון, לא ודאות
...ואם תרצה להישאר
.מייקל
.אנחנו חייבים להציל אותו
...אני לא יכול סתם כך
,אני מצטערת
,אבל ככל שנאריך לדון בזה ,נסכן עוד יותר את חיינו
.ואת חייו
נוכל להשתמש בזה ,כדי לתקשר
ואעדכן אותך ברגע .שאהיה בטוחה במסלול האנומליה
,לפני שתלכו
.שמרתי עליו שלם במשך 30 שנה
כעת אבקש ממך .לעשות אותו הדבר
.אעשה זאת
אני אסיר תודה
.על הכל
.בוק
.זה לא בסדר
.שניים לשיגור
.עבודה מעולה היום, כולם
.הצלנו מעל ל-1,000 נפשות
,קפטן, הסריקות אישרו הרגע
חגורת האסטרואידים .תהיה בתוך אזור הפגיעה
אם כך, נישאר בטווח תקשורת .זמן רב ככל הניתן
.פתח ערוץ .כן, קפטן-
פליקס, אתה מסוגל ?לשמוע אותי
?היא מגיעה, נכון
,עכשיו כבר אי אפשר לשגר אותך .יש יותר מדי הפרעות
.אני מצטערת
.אל תצטערי
.אני לא מצטער
,אני רוצה לספר לך מה קרה ,מה עשיתי
.אם תרצי לשמוע
.מעולם לא סיפרתי לאף אחד
זהו עול שלא הייתי רוצה לשאת .מעבר לחיים האלו
,לוטננט כריסטופר .אנא הפעל את מחסום הפרטיות
.לא
הייתי כבר זמן רב מדי .מאחורי קירות
,מי שלא נמצא שם .גם הם יכולים לשמוע את זה
.בסדר
,לפני 30 שנה
.הייתי אדם חסר כל
אדם זר העניק לי מחסה .וארוחה
,חיכיתי עד שיירדם
.ושדדתי אותו
,הוא תפס אותי בשעת מעשה
.נאבקנו
.הרגתי אותו
.הבת שלו היתה בחדר הסמוך
רק מאוחר יותר
הבנתי שבין החפצים שגנבתי
נמצא כדור הלאלוגי .של המשפחה
לא רק שגזלתי ,מהילדה ההיא את עתידה
.גזלתי גם את עברה
אני חושב עליה .מדי יום ביומו
.איך זה ודאי שינה אותה
.איך היא נשאה אותו איתה
?אתה יודע מה שמה
."שם המשפחה היה "דוקסיקה
.איבדנו את הקשר, קפטן
.כוננות שחורה
.קפוץ
.קפטן ברנהם
אני דורש שהאסירים יכלאו .בתא המעצר
.לא נחלוק איתם מקום
באיזו סמכות אתה דורש ?את הדרישות האלה
...אני השופט הריבוני של
.של מושבה שכבר אינה קיימת
האנשים האלה נתונים עכשיו ,להגנת הפדרציה
ולכן הם כפופים ...לחוקי הפדרציה, -אבל אני
וכך גם אתה, כל עוד אתה .על סיפון הספינה הזו
אני חייבת להזכיר לך
שלא משנה היכן ,תמצא בית חדש
אתה תגיע לשם כפליט
.המבקש מחסה וחסד
תקוותי שתמצא חברה עם מערכת צדק .טובה יותר מזו שהיתה לך יד ביצירתה
,כעת, אם תסלח לי .יש לי ספינה לפקד עליה
?איך הלך היום
.הפליטים מתכוננים לישון
.היישוב מחדש מתחיל מחר
?איך היה היום שלך
.מטורף
,למדנו הרבה
אם כי פחות מכפי ...שהיינו יכולים, ו
,טארקה הוא אכן גאון
,בכך אין ספק אבל
.הוא גם מפחיד אותי
הוא כל-כך ממוקד בעבודה שלו
עד כדי כך ששום דבר .אחר לא חשוב לו
.למעשה, קצת מוכר לי
?איך אתה מרגיש
.בסדר
,זה היה "בסדר" מתחמק .לא "בסדר" אמיתי
.העיניים שלך מסגירות אותך
?באמת
,אתה מסב מבטך למטה .בכל פעם
קוביץ' אמר לי .שאני מתיש את עצמי
.הוא צודק
הוא אומר שאני ,משתמש בעבודה שלי כקביים
.ושאני צריך לעשות הפסקה
אולי זו הסיבה .שהתאהבתי בך
.יש לנו אותה מחלה
מה שאומר שאתה נרקיסיסט מוחלט .או שאתה נהנה לסבול
.קצת מזה וקצת מזה
:תראה אותנו
,קפצנו אלף שנים לעתיד
,"עזרנו לפתור את "השריפה
ואנחנו לא מצליחים .לפתור את הבעיות של עצמנו
?זורה, הצלחת למצוא אותה
אמתתי שהאישה אותה ,את מחפשת נמצאת על הספינה
,כרגע בסיפון 4 .מנעל אוויר 2
.תודה
,ורציתי להביע את תנחומיי .קפטן
אני מסיקה משינויים זעירים בגוון קולך
.שאת חווה צער
.זה היה יום קשה
לעתים זה כואב לשקול את .חובתך כנגד חמלה לזולת
לא הייתי מודעת לכך שברשותך .הפרמטרים התפעוליים לביצוע תצפית כזו
ההבנה והחוויה של רגשות
מובילה באופן טבעי .לתחושת אמפתיה לאחרים
?את חווה רגשות
.זו התפתחות שאירעה לאחרונה
.הגענו
,היה נחמד לדבר איתך .קפטן
גם לי היה נחמד .לדבר איתך, זורה
:לתשומת לבכם
,היומנים עודכנו במשמרות חדשות .ליישום מיידי
?פייטרי דוקסיקה
.אני קפטן ברנהם .שלום-
.אני מאמינה שזה שייך לך
...אני
.חשבתי שזה אבד לפני שנים
איך את...? -אני עוזרת .למישהו לקיים את הבטחתו
.זה היה אבי
.הוא נהרג כשהייתי ילדה
אנחנו אמורים להתווסף לעץ .כשאנחנו מגיעים לפרקנו
.לא היתה לי ההזדמנות
.עכשיו יש לך
.תודה לך
אני מקווה שהוא ימשיך לצמוח
.עוד דורות רבים
אני יכול להריח שיכר .מאלכוהול מלאכותי מצדו השני של החדר
.הנה, נסה משהו אמיתי
.וויסקי מרייסה
.תודה
,אתה קליבלנד בוקר .המפעיל השני של הינע הנבגים
.קראתי את התיק שלך
.רואון טארקה
.עבדת היום עם סטאמטס
וגם ראיתי את המושבה ההיא .נהדפת אל תוך השמש
.זו היתה חתיכת הופעה
.לפחות הצלחתם לחלץ את כולם .כן, כמעט את כולם-
כמעט" היה גם הסיפור" .של היום שלי
...הייתי ממש קרוב למשהו .משהו מדהים
אתה יודע מי עומד מאחורי ?האח"א, נכון
אתה אומר את זה .בכזה בטחון
מישהו שמתקרב כל-כך ,כמו שאתה התקרבת
עושה זאת רק אם יש לו מושג .מה נמצא מעבר לצוק
?אז מי יצר אותה
,אני לא יודע, עדיין
אבל יכולתי לומר לך שאלה לא בני מטרון, נאסין או אייקון
.זמן רב לפני שהגעתי הנה
?אז למה ערכת את הניסוי
למה לסכן את חיי ?כל האנשים על הסיפון
.למדע יש מטרות רבות
.נסה שנית
בניתי מודל של בקר האח"א
בקנה מידה של 3.22 .כפול 10 בחזקת מינוס 17
כל הספינה הזו לא היתה מסוגלת .לספק די כוח כדי לשמור על יציבותו
מה שאומר שלהתקן האמיתי
יש מקור אנרגיה שווה ערך ,לכוכב היפר-ענק
.כוח בל ישוער
.אולי הם אלים
,מי שהם לא יהיו ,הם לא אלים
,ומה שבטוח .הם לא בני אלמוות
,כל-כך הרבה זעם .ואין לאן לנתב אותו
.אתה לא מכיר אותי
.לא, אבל אני מכיר זעם
.זה רגש פורה להפליא
,היה לי לעונג לפגוש אותך .מר בוקר
- תורגם וסונכרן על-ידי - - epitaph-ו glbegin -