בפרקים הקודמים של "מסע בין כוכבים: "דיסקברי
,הרוצחת היא אזרחית ני'באר
ונזירה ממסדר קוואט מילאט .בשם ג'ביני
צי הכוכבים מעביר את האסירה לרשותך
.לצורך הסגרה לני'באר
,הקצין הראשון של הקרידנס .היו לו שני ילדים
אם כך, את יודעת .שמגיע להם צדק
אני גם יודעת שהכנסת ני'באר לפדרציה .תועיל למיליוני אנשים
.ודאי היה סימן לכך שזה עומד להגיע .החמצתי אותו
מה שדרוש לך .הוא שחרור מאשמה
.מוחי למוחך
אבל זה עלול להיות קצת קשה ,לצאת מאזור הנוחות שלך
כשאת בקושי יכולה ,לצאת מהמעבדה
אז קבלת ההזדמנות ,לעשות את זה
זה עשוי להיות ממש טוב .בשבילי
?האם אתה - אתה
.אני בהחלט אני
?איך אתה מרגיש
.שלם
,יומן הקפטן .תאריך כוכבי 865661.2
חלף שבוע מאז שיצאתי למשימה .עם בנות קוואט מילאט
מאז נשארנו לנוע ,במסלול סביב ני'באר
כשאנו עובדים עם מכון המחקר של ני'באר וכוח המשימה של הפדרציה
שמאתרים וחוקרים .את האח"א
עולמות מיושבים נוספים ,לא הועמדו עדיין בסכנה
אך זה עלול להשתנות .בכל רגע, כמובן
ני'באר העלו הילוך במשא ומתן .להצטרפות מחדש לפדרציה
עדיין לא שמעתי ,כיצד מתקדמים המגעים
.כולנו חיים באי ודאות
אפילו לצוות כמו זה ,המכיר היטב את הבלתי ידוע
.המתח גובה את מחירו
אני פועלת על פי עצתו ,של ד"ר קולבר
ומחייבת זמני הדממה ,שיסייעו לשלומם הנפשי והרגשי
אבל סטאמטס לא מוכן .להאט את הקצב, אף לא לשנייה
הוא רוצה לפצח את זה ,למען כולנו
.ובמיוחד למען בוק
.בוק
על אף שמיזוג המוחות עם ט'רינה ,הועיל בשעתו
השלווה שהוא חש .היתה בת חלוף
עודדתי אותו לגשת לדבר ,עם ד"ר קולבר
אבל אני מרגישה אותו .נסגר בתוך עצמו
,תגובה טבעית ליגון
.למשבר, לכל זה
אבל הוא אינו יכול ,להתמודד עם כך לבדו
.איש מאיתנו אינו יכול
קפטן, הנשיאה רילק .ביקשה את נוכחותנו בני'באר
לפגישת הפסגה ?עם הנשיאה ט'רינה
.המשא ומתן מתקרב לסיומו
רק שאדמירל ואנס נפל למשכב
,עם תולעת מעיים מלינדיאנית .כך נאמר לי
ההתוויה הרפואית המקובלת במקרה כזה
הוא לאפשר לתולעת להרות .לפני השמדתה
?כמה זמן זה יימשך .עשרים וארבע שעות-
אנחנו צריכים להחליף אותו .בתפקידיו הדיפלומטיים
הייתי שמחה להיות שם כשני'באר ,יצטרפו שוב רשמית לפדרציה
אבל ניתוח האח"א .חייב להיות בעדיפות ראשונה
אני בטוחה שהיא לא צריכה .את שנינו
לשם הבהרה, הנשיאה רילק .לא הותירה מקום לבחירה
היא תדרכה אותך כיצד בדיוק ?אנו אמורים ליטול חלק
:אנחנו אמורים, ואני מצטט
,להישאר בשקט ולהיראות רשמיים" ".לא מעבר לכך
.אני עדיין מרגישה אבודה
הזמן שהיית עם קוואט מילאט ?לא עזר
לא, הוא עזר. יש להן ."את הקטע הזה של "גילוי לב מוחלט
אז ניסיתי את זה קצת .על עצמי
?...ו
...זה
,זה כאילו, אתה מבין ,במשך כל השנים האלה
נראה לי שהייתי במסלול הישיר
,לכסא הקפטן
ורק ניסיתי להגיע לשם .במהירות המרבית
...אבל עכשיו נראה לי שאולי
אולי את צריכה ?לחשב מסלול מחדש
כן. ניסיתי לצאת :מאזור הנוחות שלי
,תפסתי נזירה
.אכלתי אוכל שאני שונאת
טעמת פעם ?לפתות ריג'ליאניות
,כי הן נוראיות
,אז לא כדאי לך לטעום .ברצינות
אבל זו התקדמות של עקב בצד אגודל
ואני מרגישה כאילו .אני צריכה ממש לאתגר את עצמי
אולי אוכל להתנדב באסטרומטריקס
?או ללמוד רפואה ,אני לא יודעת
.נראה שזה מסב לך אושר
זה יהיה רעיון טוב להבהיר את .מחשבותייך לפני שתקבלי החלטות כלשהן
,זו בדיוק הבעיה ,המחשבה שלי לא מתבהרת
ועם כל הטירוף הזה ...שמתחולל כעת עם האח"א, זה כאילו
,את יודעת, ד"ר קוביץ' פנה אלי וחיפש חבר צוות בדיסקברי
שיוביל צוערים .בתרגיל בניית צוות
הוא מייעץ .לאקדמיית צי הכוכבים
הוא מאמין שיש לנו משהו מיוחד להציע
כי שירתנו בתקופה ."שלפני "השריפה
איך אוכל להצדיק הברזה לקומנדר סטאמטס
?בשביל הובלת תרגיל
הקפטן דורשת מכולם .לקחת פסקי זמן
.זה ייחשב כפסק הזמן שלך
.לכי, קבלי השראה
.בסדר
.יש למה לקוות
,יודעת מה, כשאני חושב על כך ?תוכלי לעשות לי טובה כשאת הולכת
למה טילי פוקדת עלי לצאת
?לתרגיל אימונים של צוערים
.אני כבר סמל
.אקדמיית צי הכוכבים מגניבה
נסי לחשוב שזה חלק .מהמחויבויות שלך כמארחת
את אמורה לצרף התנסויות חדשות .לשיתופן שלך
כן, אבל ג'ובאר ."לימד באקדמיה לפני "השריפה
אז למעשה .לטאל כבר יש התנסות כזו
,תמיד יש משהו חדש ללמוד
,וחוץ מזה .פקודות הן פקודות
בסדר. מה אתה מתכנן ?לעשות היום
אתה יודע, חוץ מתרגילי ?ז'יאנטאל
חיבור של תודעה וגוף ,זה הכל
.במיוחד כשיש לך גוף חדש
אבל מעבר לכך אני ממש רוצה לנסות
את משחקי הצוות שמתוכננים .בטרקלין ההסבה הקדמי
.אתה בקושי מכיר שם מישהו
.אכנס פנימה, אומר שלום
.והנה אני מכיר מישהו .קליל
את תעשי אותו דבר .עם הצוערים
?סליחה, הכרת אותי
אני לא יכולה לאכול מרק .מבלי לסרוק אותו לפני כן
אני לא ממש יודעת איך לערוך .הכרויות בלעדיך
.אז זו ההזדמנות שלך ללמוד
.בסדר, אני הולכת
?או אולי מחר .נראה לי שמחר
,מעבורת דיסקברי .אתם רשאים לנחות
צוערים, נא להתקדם
.למעבורת 5, להמראה מיידית
.זה קוביץ', בצד ימין שלך
.לוטננט טילי, סמלת טאל
ברוכים השבים .לאקדמיית צי הכוכבים
.תודה, אדוני .זהו כבוד גדול
בכנות, מעולם לא חשבתי .שאתבקש לעשות דבר כזה
אני הייתי הילד בכיתה .שהתבקש להפסיק לדבר
,בשורה הראשונה, מצביעה .זו אני
.סמלת טאל
.אתן תהיו במעבורת חלל 11
.הצוערים האחרים ממתינים שם
מדוע שלא תגשי ?להציג את עצמך
.כן, אדוני .נשמע טוב
...הצוער צ'ו, התייצב מיד
תודה שהרשית לי .להביא איתי את אדירה
ד"ר קולבר חשב .שזה עשוי להועיל
תרגול ההיבט .של בניית צוות תועיל להם
זו בעיה שאנו רואים .אצל כל צוערי אקדמיית צי הכוכבים
זו הסיבה שאני מספק .שירותי ייעוץ
,הם אולי מטובי הצעירים בעולמם
אבל הם גדלו .מבודדים ומנותקים
רבים מהם מתקשים לתפקד כצוות
,עם אנשים שהם אינם מכירים
במיוחד מבני מין .בהם הם טרם נתקלו
,אבל עם האח"א
צי הכוכבים זקוק לאנשי צוות .כעת יותר מתמיד
אך אם אנשים ...אפילו לא יכולים לעבוד יחד
.בדיוק
אפשר להגיד שמהות התרגיל של היום
היא עצם עתידו .של צי הכוכבים
.את תהיי מצוינת, לוטננט
התרגיל של היום .יהיה משימת סקר טיפוסית
לוטננט קאלום ,יקח אותנו לגריון
שהוא ירח מדברי בסיווג אם .החג סביב תטא הליוס
,ברגע שנגיע לשם .נבצע סקירה כוכבית מלאה
.יש! כיף גדול
.לדעתי זה כיף
,כלומר, זה עולמות חדשים .דברים חדשים
?כמו: "היי, מה זה "?זו צורת חיים חדשה? מה
.מדהים
,טוב
מרגע שנגיע ,יעמדו לרשותנו 6 שעות
עד שנצטרך לחבור ,לספינת צי הכוכבים ארמסטרונג
טרם היציאה חזרה .למטה הפדרציה
אם כך, אתם נמצאים ,כבר מספר חודשים באקדמיה
בשלב הזה קרוב לוודאי ?שאתם כבר מכירים היטב זה את זה, כן
.לא ממש
מטלות האקדמיה .גוזלות את רוב זמננו
ובכן, זהו תרגיל ,בניית צוות
.אז אני אתחיל
,שלום .אני לוטננט סילביה טילי
.נולדתי בכדור הארץ
אני זוכרת היטב .את תרגיל האימונים הראשון שלי
הפלתי את ארגז הכלים שלי .לפתח אוורור של גז מתאן
?מי הבא בתור
?עוד מישהו
נצא מהינע פיתול .בעוד דקה אחת
אם כך כדאי שאחלק לכם .את המטלות שלכם
-טוב, סמלת טאל ;סקירה מגנטוספרית
-הצוער האראל ;סקירה גיאולוגית
-הצוערת סאשה ;סקירה מיקרובית
-והצוער גורב .סקירה אטמוספרית
חשבתי שאת מביאה אותי .בתור העוזרת שלך
,את יודעת ,כדי לפקוח עין על התלמידים
לוודא שהם לא מפילים שום דבר .בפתחי אוורור מתאן
כן, למעשה נראה לי שלצורך התרגיל הזה
יועיל לך יותר לחשוב על עצמך .כאחת מהצוערים
יש לך עדיין .דברים רבים ללמוד
מה קורה? -נפגענו .מהתפרצות קשה של קרני גאמה
,המנועים כבויים .ההגה לא מגיב
.כולם, החזיקו חזק במשהו
.אני טייסת מנוסה .אני יכולה לעזור
.לא, סאשה, שבי, בפקודה
.חופת מגן נפרסה
אתה יכול להפעיל ?את מערכות העזר
.שלילי, אנחנו צוללים
!להחזיק חזק לקראת פגיעה !החזיקו חזק
- סוניקווה מרטין-גרין -
- דאג ג'ונס -
- אנתוני רפ -
- מרי וויסמן -
- וילסון קרוז -
- בלו דל באריו -
- דיוויד אג'אלה -
- תורגם וסונכרן על-ידי - - epitaph-ו glbegin -
- :מסע בין כוכבים - - דיסקברי -
- מבוסס על מסע בין כוכבים - - של היוצר ג'ין רודנברי -
- :יוצרים - - בריאן פולר ואלכס קורצמן -
- כותבים: מישל פרדייז - - ג'ני לומט ואלכס קורצמן -
- :במאי - - ג'ון אוטמן -
- עונה 4, פרק 4 - - הכל אפשרי -
?כולם בסדר
.כן
.הצילו
.לא, לא, לא, לא
.אל תזוז, אל תזוז
,טוב, אחתוך את המדים
.כדי שתהיה גישה לפצע
.יהיה בסדר ,זה יעטוף מסביב
ואז נתפור אותו .עד שנשיג עזרה
.הנה
?הוא ייצא מזה
.לא
,ספינת הכוכבים ארמסטרונג .ענו
,ארמסטרונג
מדברת לוטננט סילביה טילי .מצי הכוכבים
,אנחנו במשימת אימונים .אשרו קבלה
נראה לי שהתפרצות קרני הגאמה .השביתה את מערכת הקשר
בואו נראה .באיזה מקום אנחנו נמצאים
?זה לא אמור להיות ירח מדברי
,היינו בדרך לגריון ...ירח בסיווג אם. זהו
,זהו קוקייטוס .ירח בסיווג אל
?נחתנו על הירח הלא נכון
,סיווג אל הוא ראוי לנשימה
.אך הסביבה עוינת
.טוב, בחייך .ברור שזה חלק מהתרגיל
,אנחנו בהדמיה הולוגרמית ?נכון
.לא
צר לי, הלוואי שהייתי יכולה .להגיד שכן
.זה אמיתי .זה מתרחש
אות מצוקת החירום, הוא היה אמור .להיות מופעל בזמן הפגיעה
,נכון? אז, גורב
אתה תבצע לי בדיקה .של המערכות תומכות החיים
,סאשה, אמרת שאת טייסת ?נכון
תראי אם תוכלי להחזיר לפעולה .חלק ממערכות הטיסה
האראל, אתה איתי. נחזיר לפעולה .את מערכות הקשר לטווח ארוך
אנסה להחזיר לפעולה .את החיישנים
.יופי, תודה
.היי, זהירות
.אתה רואה שאני עובד כאן
.היי .היי, זה לא הזמן לזה-
.אל תתערבי .היי, היי-
.לא, לא, לא, אנחנו לא עושים את זה .היי, היי, היי, להירגע
?יהיה בסדר, טוב
ברגע שנחזיר לפעולה ,את המערכות
נקרא לארמסטרונג .והם יאספו אותנו
הם לא מצפים לנו .ב-6 השעות הקרובות
הרבה דברים עלולים לקרות .ב-6 שעות
?טוב, אתם יודעים מה
אני יודעת שלא הייתם בקטע ,של ההיכרויות קודם לכן
,אבל אנחנו עורכים אותו עכשיו .תוך כדי עבודה
?מובן .האראל, מערכת הקשר, עכשיו
.אדירה
.אדירה, את הראשונה .ספרי לנו על עצמך
.אני אדירה טאל
,גדלתי על ספינת דורות
.וכעת אני סמלת בדיסקברי
.מעולה. סאשה, תורך .קדימה
,ואל סאשה
.גדלתי במושבה בטיטאן
,למדתי להטיס בגיל 12
וכשהגעתי לאקדמיה
זו היתה הפעם הראשונה
שפגשתי יצורים לא אנושיים
.מעודי
.גורב
.טאהז גורב
לאחר "השריפה", משפחתי נתקעה .בשטח של שרשרת האזמרגד
.לא התייחסו אלינו בצורה יפה
.האראל. בן אוריון
מה שאומר שעלי לעמול כפליים .על מנת שיתייחסו אלי ברצינות
,אם תבדקי את התיק שלי .תראי שאני הראשון בכיתה שלי
.טוב, יופי
כעת כולנו מכירים .קצת יותר טוב איש את רעהו
.קדימה, צוות
?אדוני
.נראה שיש לך מעריצה, סארו
.חברים, עמיתים
בארבעת החודשים האחרונים ,עברנו סדרת מפגשי פסגה כגון זה
וזכות גדולה נפלה בחלקי לומר
שהגענו כעת לסיומו .של תהליך היסטורי זה
הפדרציה בחנה את הסעיפים האחרונים ,של ההסכם
אנו שבעי רצון
ומוכנים לקבל בברכה את ני'באר .בחזרה לפדרציה
,הנשיאה רילק
גם אנו שמחים להיות קרובים .לשיקום הברית בינינו
אולם יש נושא אחד אחרון .בו עלינו לדון
המציאות של ,האנומליה הכבידתית
והאיום שהיא מציבה ,לגלקסיה שלנו
,הסיט דברים רבים לאחרונה
.עבור כולנו
אני מודעת לכך .שזה יבוא בהפתעה
אולם, אנו דורשים תיקון להסכם
המאפשר לני'באר פרישה מיידית וללא תנאים מהפדרציה
.בהתעורר הצורך בכך
?סעיף יציאה
בטוחתני שאת גם מודעת לכך .שזה חסר תקדים
,גברתי הנשיאה
אני חייבת להזכיר לך ,"שלפני "השריפה
ני'באר ועולמות אחרים
חשו שהפדרציה ,הפכה להיות מנותקת כל-כך מחבריה
שלא היה ביכולתה .להביא בחשבון את צורכיהם האישיים
.האמון נשחק
ההשלכות של כך .עדיין מורגשות
לא נוכל לקבל איחוד מחדש
ללא נקיטת אמצעים שיגנו עלינו
.מהישנות היווצרות מצב שכזה
,אנו בתקופה שונה .גברתי הנשיאה
,על כל פנים
.אנו עומדים על כך
הפדרציה לעולם לא תאלץ .עולם כלשהו להישאר חבר
.ני'באר הוא ההוכחה לכך
אולם, פרישה ללא תנאי .אינה מקובלת
זה יעניק לני'באר ,את כל היתרונות שבחברות
בעוד שהפדרציה תשא בכל הסיכונים .הכרוכים בפרישתה
מעבר לכך, תקדים שכזה יאפשר לעולמות נוספים
.לבקש סעיפים דומים
התוצאה תהיה .פדרציה חלשה יותר
אין זה הגיוני להתאחד מחדש עם ארגון
המחפש להכתיב תנאים .לשיקול דעתנו
אפשר שהתקדמנו .מהר מדי בשיחות האלה
.אם יורשה לי
לאור הצעדים העצומים שנעשו ,כדי להגיע לשלב הזה
אין זה הגיוני לאבד הכל .בגלל נושא אחד
ני'באר הסתדרה ללא הפדרציה ,במשך מאה שנים
.נמשיך לעשות כן
,גברתי הנשיאה
יש הבדל בין להסתדר
.לבין לשגשג
,הנשיאה ט'רינה
?אפשר להציע שנצא להפסקה
.בסדר גמור
ההתנגדויות שהעלתה הנשיאה ט'רינה .התקיימו במשך מעל מאה שנים
,לא מדובר רק באח"א .משהו אחר קורה כאן
שב איתה וראה אם תצליח .לברר במה העניין
.פוליטיקה אינה מתפקידנו
.הצטרפי אלי, קפטן
אני יודע שזה היה .רעיון של מייקל
?איך אתה מרגיש עם זה
.מיזוג המוחות עזר
.אני בסדר .היא אומרת שעדיין אינך ישן-
?אולי נוכל לדבר על כך .'זו גראדג-
.כן
היא מאד נזקקת .בזמן האחרון
.אלה חיים קשים
?נכחת פעם בהלוויה בהעמדה
?אל מוארטו פארדו
?לא
זו מסורת נדירה ,בכדור הארץ
.אבל משפחתי קיימה אותה
,כשבן משפחה נפטר גופתו נחנטה
ולאחר מכן הוצבה במנח .ששיקף בצורה מיטבית את חייו
,דודי, סזר .היה קלפן ידוע לשמצה
לכן משפחתי רצתה למקם אותו .בשולחן פוקר
,והכל הלך למישרין
עד שבני הדודים שלי ואני
שברנו לו את הבוהן .כשניסינו למקם את הקלפים בידו
?מה עשית
השתמשתי בהכשרה הרפואית שלי ,וחיברתי אותה בחזרה
ואז שברתי לו .את האצבע המורה
לא הצלחנו להפסיק לצחוק .לאורך כל ההלוויה ההיא
.לא ציפיתי לזה
,ובכן
בטיפול רשמי אני לא אמור ,לשתף דברים אישיים
אבל כחברים לצוות, אנו כבר יודעים ,יותר מדי זה על זה
.כך שלפעמים הפן האישי עוזר
.ראה, אני מבין את זה .אבל הוא עניין מסובך
.פנים רבות לו
,אני חייב לאפשר לעצמי לחוות אותו ?בכל צורה שיבוא, נכון
.הייתי הרוס כשדודי נפטר
,כעסתי כל-כך
והלכתי להלוויה הזו נחוש בדעתי .שדבר לא ישפר את הרגשתי
ברשותך, הייתי רוצה לנסות .משהו אחר בזמן שנותר לנו
כל עוד אשאר .עם כל האצבעות שלי
.הנשיאה ט'רינה
תודה לך .על התה הקלפיאני המסורתי
.חשבתי שתהנה מטעימה של בית
מדאיג אותי .שהמצב קשה כל-כך
,אם אוכל להיות לעזר .עלייך רק לבקש
רבים ישמחו לראות איחוד מחדש ,של ני'באר והפדרציה
.ואני ביניהם
.גם אני שותפה לתחושה הזו
אבל אני מחויבת בראש ובראשונה .לבני עמי שלי
,לא אוכל לעשות יותר מאום
אם הפדרציה אינה מוכנה .להתפשר
.כמובן
.אני מבין
,כעת, אם תסלח לי
בכוונתי לנצל את שארית ההפסקה .למדיטציה
.אלה נושאים רגישים
הנשיאה ט'רינה ואנוכי ,איננו מייצגות רק את עצמנו
אלא גם מכלול שלם .של אינטרסים אחרים
.חייבת להיות דרך להתפשר
,כל העיניים נשואות אלינו .קפטן
,אילו אציע פשרה .זה יתפרש כחולשה
:הקשיבי לי היטב
.ידיי כבולות
,באין כל אפשרות אחרת
.עושה רושם שמיצינו כאן
נראה לי שהנשיאה רילק רוצה .שאנחנו נמצא מוצא לתסבוכת הזו
קיבלתי רושם דומה .מהנשיאה ט'רינה
הפסגה הזו הפכה להיות .הצגה פוליטית, אני בטוחה בכך
ודאי זו הסיבה שהיא מצאה דרך ,להימצאותנו כאן היום
.לפתור את זה
אז אינך מאמינה ?שאדמירל ואנס נפל למשכב
?אתה מאמין
?מדוע אנחנו
.זה מה שעלינו להבין
?טוב, איפה אנחנו עומדים
הצלחתי לייצב את המערכות .תומכות החיים על 70%
.כל מערכות הטיסה הלכו פייפן
.לא נוכל לטוס ?מה בנוגע לתקשורת-
,בדקתי כל ערוץ וכל תדר .כלום
.כן, נמשיך לנסות אם כך
.לתטא הליוס יש 46 ירחים
ללא מערכת קשר, איך מישהו ?'אמור למצוא מעבורת באורך 12 מ
ויש לנו קצובת מזון חירום .ל-3 ימים בלבד
טוב, איבוד עשתונות ?לא יועיל. טוב
עברתי מספיק גלגולי חיים כדי לדעת ...שהמצב עלול להיות גרוע יותר, אז
.תודה, אדמירל .אני מרגיש הרבה יותר טוב עכשיו
.טוב, סמל ?מה המצב עם החיישנים
,הם חזרו לפעול
אבל אני מקבלת .קריאות מוזרות
סריקות הקרבה מראות שיש ,אלפי צורות חיים, ממש כאן בחוץ
.ונראה שהן מתאספות
?מה זה, לעזאזל
,מה שזה לא יהיה
.זה לא טוב
+
.שמישהו יוציא החוצה טרייקודר ?מה אנחנו רואים
.זה פירוסומה טוסקדיאנית
זהו זן שחי במושבה
המכילה אלפי צורות חיים זואידיות .המתפקדות כיחידה אחת
הוא טורף בעיקר ,סרטנים פולטי אור
שאותם הוא מאתר .באמצעות חתימות אלקטרומגנטיות
זו אותה חתימה .שמשמשת את המכשור שלנו
.לא, לא, לא .הנח אותו
.כבו את הציוד שלכם .סגרו את כל המכשירים
הוא לא יוכל לראות אותנו .כשהמכשירים שלנו כבויים
?הוא הלך
.אם כן, הוא יחזור
?מה נעשה עכשיו
אנחנו לא יכולים .להשתמש באמצעי קשר
נקפא לפני שמישהו יבין .מה קורה
.טוב
אנחנו חייבים .לצאת מהעמק הזה
.יש רכס שם למעלה
,אם נצליח להגיע לשם נוכל להשיג קליטה
ולהשתמש באמצעי הקשר האישיים שלנו .ליצירת קשר עם הארמסטרונג
,ונהיה בעמדת תצפית
אם נצטרך לראות את המדוזה מהגיהנום .לפני שהיא תגיע אלינו
?את רוצה שנחצה את כל זה .כן-
.הם לא מוכנים לזה
.אצא לבדי אוכל לנוע במהירות
.ואעבוד טוב יותר לבדי .לא, אני יכול לעשות את זה-
.עברתי אימוני הישרדות .לא, שניכם מטורפים-
.עלינו להישאר במקומנו .שיסכנו את חייהם, אם הם רוצים-
.איש לא הולך לשום מקום לבד
,כל מה שנעשה מכאן והלאה .נעשה את זה יחד
.בואו נזוז
.לעזאזל .זה עדיין לא נראה כמו כלום
.זה בזבוז זמן
.תנשום עמוק
.נסה שוב ?נראה לך שאני לא יודע מה זה-
מה זה?- נסיון אומלל .ליצור העתק של קווייתולום'קווי
?קוויתולום'קווי
.טקס הריפוי הקוויז'יאני .זה ממש לא דומה לו
?במה הוא שונה .כוכב הלכת שלנו מרפא אותנו-
בשביל קווייתולום'קווי צריך חול .מקרקעיתו של נהר ממקס'שאה
צריך לבקש את ברכתם .של יערות טול
צריך שסערותיהן הגדולות ...של ניילם'קוואי ייצרו
זהו חומר בר תכנות ,שתוכנת להיראות כמו חול
כי אתה כלום חוץ מהתעלולים הזולים .שלמדת מקריאת לוח הולוגרמי ארור
חשבת שתצליח להחליף את ביתי
?בזבל הזה
.זה לעולם לא יהיה אותו דבר
.זה לעולם לא יצליח
,זה לא יהיה אותו דבר
.מובן שלא
קוויז'אן היה
אחד המקומות היפים ביותר .בגלקסיה הידועה לנו
האבדן שלו קשה מנשוא
,מצער עמוקות
ואתה לא תחלים באופן .בו החלמת בעבר
לעולם לא תחוש שוב .בהקלה שבקווייתולום'קווי
אני לא יודע .כמה זמן עוד אוכל לשאת זאת
כמה זמן אני אמור ?לעשות את זה
.זמן מה-זה ארוך
.אפשר להיכנס
.תודה שהסכמת לפגוש אותי
,כמובן
:אבל אני חייבת לשאול
באת בתור חבר ?או כנציג הפדרציה
לא, באתי מתוך ,בחירה שלי
בעוד קפטן ברנהם מנסה לדבר .עם הנשיאה רילק
אנו סבורים .כי היא תשקול מחדש את עמדתה
:הרהרתי בשאלה
האם די באמון ,במחויבותו של אחר למטרה משותפת
?על אף צלקות העבר
.אמון הוא מסע
האנומליה הציתה פחדים ישנים .כמו גם חדשים
חלק הגיבו ,בפנייה לכיוון בדלנות
.כולל הטהרנים הוולקנים
,בתמורה לתמיכתם ,שחיונית לקואליציה שלי
הם דרשו מסגרת הגיונית
שתחייב את הפדרציה .למתן דין וחשבון
סעיף היציאה הזה .מספק את המסגרת הזו
.תודה לך שנתת בי אמון
,אשאיר אותך למחשבותייך
,אך אם תרשי לי בהזדמנות אחרת
ארצה ללמוד יותר .על שיטות המדיטציה שלכם
?אפשר לשאול מדוע
,את שוקלת סוגיות פוליטיות
,אני שוקל סוגיות של מקום
.תכלית
באי ודאות כזו ,כפי שחווים כולנו
גיליתי שזה מאתגר .הרבה יותר מכפי שציפיתי
הושט ידיך לפנים .כשכפותיהן כלפי מעלה
זה נקרא .טרש-טור קאשק
."פירושו "מחשבה משותפת
זהו סוג המדיטציה שאנו מלמדים .את ילדינו בזמן לימודיהם
.עצום עיניים
,עיניך אמורות להישאר עצומות .קפטן סארו
.נשום עמוק
,לוטננט כריסטופר .קשר אותי עם הנשיאה, בבקשה
.כן, קפטן. דקה אחת
?במה העניין, קפטן .אנו נערכים ליציאה ממסלול ההקפה
.אם כך אגש הישר לעניין
מר סארו פועל להחזיר .את הנשיאה ט'רינה לשולחן הדיונים
,כשהיא תחזור .עלינו להיות מוכנים עם פשרה
.יש לי הצעה
מה תוכלי להציע ?שלא שקלנו כבר
אנחנו בתהליך הזה .כבר 4 חודשים
,בסופו של דבר
שתינו יודעות שפוליטיקה ,מסתכמת בקולות המצביעים
לכן את והנשיאה ט'רינה נוקטות עמדות
עליהן היתה הסכמה .במשלחתה של כל אחת מכן
אף אחת מכן אינה יכולה ,לסטות מהעמדות האלה
אחרת תאבדו את התמיכה .לה אתן זקוקות
אבל אם צד שלישי ,מציג פשרה
,כעת אינך סוטה מעמדתך
.כעת את רק מקשיבה
.בסדר, קפטן
?מה יש לך להציע
פקחו עיניים .אם הפיריסומה מתקרבת
?טוב, מה זה היה, לעזאזל .ברק עכביש-
.זהו ברק שגומא קילומטרים
אנחנו לא רוצים להיות .בסביבה כשהוא פוגע
?כבר ראית כזה פעם
,לא, אבל קאשה טאל ראה .ובקושי נשאר בחיים כדי לספר על כך
!אני רואה אותו ...היצור, הוא מגיח מעבר
!?מה, לעזאזל
הדבר הארור הזה .צד אותנו
הוא לא מסוגל לראות אותנו .כשהמכשור שלנו כבוי
אבל אנחנו חייבים להמשיך לנוע .כדי להגיע לפני הסופה
.אבל הברק נע פנימה מהר מדי .לא נספיק להגיע לרכס
,אם נגביר קצב .נגיע לשם לפני הברק
.תפסיקי להתנהג כאילו את המומחית .הירגע-
את לא יודעת על הירח הזה .יותר משאר האנשים שפה
אנחנו חשופים מדי .כאן בחוץ
,אנחנו חייבים למצוא מערה .ולחכות לשוך הסופה
:הנה רעיון גאוני
,בואו נלכוד את עצמנו במערה
ונקל על המפלצת .להכניס אותנו לפינה
אין לנו זמן לעמוד כאן .ולהתווכח, טוב? אני הולכת
.זה מגוחך .אם הן הולכות, גם אני הולך-
?"מה קרה ל-"להישאר יחד .אדירה, עצרי. הפסיקו, כולכם-
שמעו, אני בדרך כלל ,אדם עליז מאד
,יש שיגידו שאני תוססת
:אבל ברגע זה יש לי משימה אחת .לשמור על כולכם בחיים
.אז אנחנו נשארים יחד
!אדירה
.אני לא מסוגלת לזוז
+
!אני תקועה
!אני לא מצליחה לצאת .אל תזוזי, את בסדר, את בסדר-
אנחנו צריכים לעשות משהו .לפני שהדבר הזה יגיע לכאן
.בסדר, בסדר
.תן לי את ערכת החירום !עכשיו! קדימה
.הנה, אדירה, תתפסי
.הצלחת .בסדר, כולם לתפוס חלק
.סאשה, תתפסי אותם
?תפסתם !אחת, שתיים, שלוש, למשוך
!תמשכו .כמעט! -אנחנו מחלצים אותך-
!אל תפסיקו. למשוך
!למשוך
!אל תפסיקו, קדימה
!זה מצליח. אל תעזבו
.חילצנו אותך !אל תפסיקו, כמעט הצלחנו-
.כמעט .כמעט הצלחנו-
!אל תפסיקו, קרוב יותר !כמעט
!אל תפסיקו
!תפסתי אותך
?את בסדר
?את בסדר? כן
,טוב, יופי .טיפלנו בזה
,הרכס ממש שם .נוכל להגיע
,ברגע שנפעיל את מכשירי הקשר .הדבר הזה יחוש בנו
,שמע, נוכל לעשות את זה .פשוט נצטרך לעבוד ביחד כצוות
באותו אופן שפעלנו .עבור אדירה
זה בטוח היה קל יותר לולא .היינו צריכים לסמוך על בן אוריון
!היי ,אני רק אומר-
.הוא רצה להתחבא במערה
.זה מה שאומנו לעשות
!פשוט תודה בזה .לחפש מחסה-
.אתה דואג רק לעצמך .זה מספיק-
.מספיק
,השריפה" נמצאת בעבר" ?בסדר
:אתם חייבים להחליט עכשיו ?האם נעבוד ביחד כצוות, או שלא
,כשהייתי בן 10
קבוצת פשיטה של שרשרת האזמרגד ,החרימה את משכפלי המזון של משפחתי
.כי הם יכלו לעשות זאת
.צפיתי בסבתי מתה מרעב
אני הייתי צריך ,לקבור את גופתה
כי הוריי היו חלשים מדי .משום שנתנו לי את המזון שלהם
ועכשיו את מצפה ממני ?שאעבוד איתו
.אני מבינה אותך
האם אי-פעם שאלת אותו ?על העבר שלו עם השרשרת
.ספר לו
,יש כאן מכנה משותף
אבל לעולם לא תמצאו אותו .אם לא תדברו זה עם זה
.אביו היה בשוראט האראל
?מה
?מי זה
.הוא היה פעיל פוליטי
הוא ניסח את ,הצהרת שחרור העבדים
שהיוותה חלק מהסכם שביתת הנשק
שבסופו של דבר שרשרת האזמרגד .הציעה לפדרציה
הוא מת כאסיר פוליטי
לפני שיכול היה לראות .משהו מזה מתממש
אבי תמיד אמר
שבתור בני אוריון יש לנו אחריות גדולה אף יותר
להתבטא נגד .מעשיה של השרשת
אני מצטערת .שירדתי עליך קודם
.המערה לא היתה רעיון רע
.זה טוב
.זה ממש טוב, חבר'ה .אתם מדברים
אנחנו צריכים .עוד הרבה יותר מזה
ברגע זה, אנחנו צריכים ?להגיע לרכס ההוא, טוב
?אתם איתי
.כן .כן. -כן-
בחייכם, חבר'ה, אתם בצי הכוכבים ."עכשיו, אומרים: "איי
!איי !איי! -איי-
.עבודה יפה, צוערים !קדימה, תזוזה
העובדה ששתיכן כאן .אומרת שאתן מוכנות להביט קדימה
על כך מעולם לא .היתה מחלוקת
ולמרות זאת, את מאפשרת .לטעויות העבר להגדיר את העתיד הזה
ההגיון מכתיב שהלקחים אותם אנו לומדים
צריכים להשפיע .על בחירותינו
בחירות לעולם אינן ?הגיון צרוף בלבד, הלא כן
.תמיד יש רגשות
אם יורשה לי להתייחס ,לעבר שלי עצמי
,הקטילה של משפחתי .של אבותיי
תמיד יהא זה אתגר אישי עבורי
,לבטוח בבני מין הבא'אול
,ברם, לא אוכל להכחיש שכעת .משאוחד, קאמינר חזק הרבה יותר
והאם לא ניתן לומר ?אותו דבר על ני'באר
המחלוקות בין הוולקנים ,והרומולנים היו עמוקות כל-כך
ונמשכו אלפי שנים ,רבות כל-כך
שהם שכחו .שהם בני אותו מין
אפילו המוצא שלך .מעיד על תקווה
בני קרדשיאן יצאו למלחמות ,נגד בני בג'ור ונגד האנושות
וכיום, כל שלושת המינים ,נמצאים ביחסי שלום
כי הם היו מוכנים להתפתח ולהשתנות
.ביחד
,מילותייך מעוררות השראה ,קפטן ברנהם
אך מילים בלבד .אינן מספיקות
אני מבינה שאת וקפטן סארו .נמצאים כאן כדי להציע פשרה
.אכן
,בתוך צי הכוכבים מחלוקות בין קצינים בדרגות בכירות
יכולות להיות מיושבות ,על-ידי ועדה
ועדה שמטרתה היחידה היא להיות חסרת פניות
ולהנחות את שני הצדדים .למציאת פתרון
,אנחנו מציעים ועדה
ועדה עצמאית ,מהנהגת הפדרציה
שתערוך סקירות תקופתיות ,של כל העולמות החברים
.לא רק ני'באר
ני'באר כבר סירבה לכל מנגנון פיקוח
שאינו כולל .את אחד מאזרחיה
האם זה בוטה יותר מהדרישה ?שלצי הכוכבים ינתן קול בגוף אזרחי
ברשותך, תני לי לשרת .בוועדה הזו
,אני אזרחית ני'באר
,מאומנת בשימוש בהגיון ,בקיאה בהיסטוריה שלכם
.ואני קצינה בצי הכוכבים
קפטן של ספינת חלל .ואזרחית של הפדרציה
,אני אהיה הגשר ביניכם .עד שלא תזדקקו לגשר כזה
ההצעה הזו .קבילה על הפדרציה
.זהו פתרון אלגנטי
הסופה תפריע לפעולת ,המשגרים האישיים שלנו
כך שייקח לארמסטרונג לפחות 60 שניות .להינעל עלינו ולשגר אותנו אליהם
אני מקווה שהם יכולים .לשמוע אותנו
.הם חייבים .הם ישמעו
שישים שניות יספיקו .לדבר הזה להגיע אלינו
.אנחנו חייבים להסיח את דעתו
אני אפעיל את מכשיר .הקשר שלי ואז אברח
.אמשוך את תשומת לבו
.זה רעיון גרוע .מוסכם-
.חבר'ה, אתם הצלתם את חיי
,טוב? אני חייבת לכם
.ומישהו חייב לעשות את זה .אתם יודעים שאני צודקת
.כן
.את אכן צודקת .את צודקת
,מישהו חייב לעשות את זה .אז זו תהיה אני
...רגע .זו פקודה, סמלת-
,ברגע שאתפוס מרחק .תפעילו את מכשירי הקשר
,תקראו ותמשיכו לקרוא .אל תפסיקו
.את תסתדרי
?כולנו נסתדר, טוב
.עכשיו, לפי סימן שלי
+
?מוכנים
!כן, לוטננט !כן, לוטננט-
,ברגע שתהיה לכם קליטה .צרו קשר עם הארמסטרונג
,אדירה טאל .לספינת הכוכבים ארמסטרונג
.ענו
!ארמסטרונג, אשרו
,לא, זה קרוב מדי אליה .אנחנו חייבים לעזור
תירו בפייזרים .כדי למשוך אותו הצידה
,אלוהים אדירים !הנה מגיע השני
!הם באים הישר לכיווננו .המשיכו לירות-
.ארמסטרונג, אשרו .בבקשה, אשרו
כאן קפטן אימהרה .מספינת הכוכבים ארמסטרונג
,זה הם! -ארמסטרונג !תוציאו אותנו מכאן, לעזאזל
!ארמסטרונג
סמל מור, נא להתייצב .בחדר תדריכים 7
...סמל מור
הרגע סיימתי לקרוא .את הדו"ח של ארמסטרונג
אובדנו של לוטננט קאלום .הוא טרגדיה
בכנות, אני מופתע .שמישהו מכם בכלל שרד
טוב, הצוערים התאפסו על עצמם .כשזה היה חשוב
בכנות, כל אחד מהם יכול היה להיות .להיות תוספת מצוינת לכל צוות
,וכשתגיע השעה .הם יודו לך על כך
את יודעת, כשדיסקברי ,הגיעה לראשונה
.אף אחד כאן לא בטח בכם
זה לא היתה רק העובדה ,שהייתם ספינת חלל בת 930 שנה
ושמעולם לא שמעתם ,"על "השריפה
זו היתה גם הדרך ,בה התנהגתם
כאילו גדלתם בעולם שהאמין .שהכל אפשרי
.אם לומר בכנות, זה הכאיב
וזה בדיוק מה שדרוש ,לדור החדש הזה של צוערים
כשהפדרציה בונה .את עצמה מחדש
,אחרי מה שעברת רק עכשיו
אני יכול להבין שהצעה ללמד באקדמיה
תיפול קרוב לוודאי ,על אזניים ערלות
.אבל התפקיד פנוי
.בכל זמן שתרצי
.תודה לך, אדוני
מעולם לא חשבתי ,שאומר את זה
אבל אני חושבת .שאני שמחה שהצטרפתי
...אני... אני פשוט
אני חושבת שרכשתי .חברים חדשים היום
הלוואי שידעתי איך לעשות זאת ,בלי שאיזה יצור כמעט יאכל אותי
...אבל
את יודעת, את אחד האנשים .המבריקים ביותר שאי-פעם פגשתי
את תוהה לפעמים מדוע את תמיד ,"פותחת ב-"אני לא יכולה
כשמדובר ?ביצירת קשרים חדשים
זה פשוט נראה .די בלתי אפשרי
,ובכן, כשאני רואה אותך
,וכשאני רואה את כל מה שעברת ,ואת כל ההישגים שלך
את מהווה עבורי תזכורת .שהכל אפשרי
,ברוכה הבאה הביתה .גברתי הנשיאה
.תודה לך, הנשיאה רילק
עתידם של מיליארדים השתנה .הודות למה שעשינו כאן היום
,אני חייבת לציין לשבח את שניכם .על עבודה שנעשתה כהלכה
,גברתי הנשיאה
תודה לך שעשית את הצעד .הראשון הזה עם הפדרציה
,אם יורשה לי
.יש משהו שמעיק עלי
את סקרנית לגבי אחות .מסדר קוואט מילאט, ג'ביני
האם היא תובא לדין ?על מעשיה
.כן, גברתי
,ג'ביני תעבור לפיג'אר
.עולם נזירי במערכת פלה
שם היא תקדיש את עצמה ,למדיטציה שיקומית עמוקה
.בהנחייתה הקפדנית של אמך
.הן עוזבות הלילה
אמי אמרה לי .שיש לה חדשות גדולות לספר לי
ג'ביני עזרה לבנות מחדש .את חייה של ד"ר ברנהם
נראה שעכשיו .תפקידיהן התחלפו
בבוא הזמן, היא גם תפצה .את משפחת קצין צי הכוכבים שהרגה
אני מקווה .שזה מניח את דעתך
.תודה לך
,קפטן סארו
האם תצטרף אלי ?לכוס תה
.זה יהיה לי לעונג
יחסית למישהי ,ששונאת פוליטיקה
נראה שיש לך כשרון .לנושא
אני מניחה שהאדמירל ?החלים בדרך נס
,עכשיו, כשאת מזכירה את זה הוא אכן נראה טוב יותר
.בפעם האחרונה שראיתי אותו
קיבלתי ידיעת מודיעין הבוקר
שהצביעה על כך .שתגיע דרישה לסעיף יציאה
הייתי חייבת להגן .על המקור שלי
.הנשיאה ט'רינה
,אם רצית את עזרתי .יכולת פשוט לבקש ממני
למען האמת
לא הייתי בטוחה ,שאת האדם המתאים לתפקיד
אבל אני שמחה .שהתאמת לתפקיד
.אני מעריכה את זה
אני יודעת ששקיפות ,אינה תמיד אפשרית, בתפקידך
אבל שקיפות היא מה שדרוש לי
כדי לשרת היטב .אותך ואת הפדרציה
כך שאם תוכלי להיות ,גלויה יותר בעתיד
.הייתי מעריכה גם את זה
.מובן, קפטן
נתראה בחזרה במטה .בעוד מספר ימים
.וואו
אני מניח שיש לי .עוד הרבה לעבד
?מה לעשות עם זה
,כשמסיימים את המנדלה
.מוחקים אותה
?אתה עושה את זה בעצמך
האם יש דברים ?שאתה צריך למחוק
.ודאי
?רוצה לדבר על כך
.ביום מן הימים
.אפשר להיכנס
.שמעתי על מה שקרה במשימה
?מה שלומך
,את יודעת ,להתרסק על ירח קרח
,להיתקע בסערה חשמלית ,חייזר ממיס-בשר שרודף אחריך
.כך ש... יום טיפוסי
אני יודעת שמשהו .מעיק עלייך
לא ישבנו כאן יחד .מאז שהפכת לקפטן
.נכון
זוכרת כשנהיינו ?לשותפות לחדר
כל-כך פחדתי לחלוק חדר .עם מורדת מפורסמת
אני חושבת שנשארתי ערה בלילות
כי פחדתי שתנעצי לי .סכין בגב, או משהו כזה
.טוב, את נחרת בצורה מטורפת
הייתי צריכה לבקש מהמחשב .שיחסום את התדר, כדי שאוכל לישון
.אני כל-כך מצטערת
חסמתי את הנחירות ,רק למספר ימים
.ואז התחלתי לחבב אותן
?באמת
.באמת .את מוזרה-
?את רוצה לחזור, נכון
.אמת
?מדוע
כי היום בו קיבלתי ,את ה-"ארונות" של דרגת הלוטננט
.היה היום הגרוע בחיי
את יודעת, מעולם לא הצלחתי להבין .איך אמי הפכה לדיפלומטית
,היא היתה כזו קשוחה בבית
.שום פשרות
.היא תכננה מראש הכל
היא תכננה מראש ,את כל החיים שלי
כך שכשאמרתי לה ,שאני רוצה להצטרף לצי הכוכבים
...במקום לסגל הדיפלומטי
כך שתמיד חשבתי .שאני עושה את זה למען עצמי
אבל כשקיבלתי ,"את ה-"ארונות
פתאום קלטתי
שאמא שלי .נמצאת 900 שנים בעבר
היא לעולם לא תראה אותי .עונדת אותם
ואז התחלתי לתהות
,אם זה מה שבאמת רציתי או אם אני רק
.רציתי להיראות
?את מבינה .וזה היה משפיל
אבל אני חושבת שזו עשויה להיות .נקודת מבט מועילה למורה
,טוב
אתגעגע לתקופה שראיתי .את הפרצוף שלך מדי יום. -לא
.זה לא לתמיד
.עדיין תראי אותי במטה הפדרציה .נכון-
,ואם זה ממש יהיה קשה
אוכל לבקש מזורה ,להקליט אותי בשנתי
,כדי שתוכלי להאזין לי נוחרת .כפי שאני יודעת שאת אוהבת לעשות
.אמרתי שדי חיבבתי את זה
!את יודעת שאת מתה על זה
.בואי לא ניסחף
- הכל אפשרי -
- תורגם וסונכרן על-ידי - - epitaph-ו glbegin -