בפרקים הקודמים של "מסע בין כוכבים: "דיסקברי
.אנחנו דואגים לך, גריי
,נמצא דרך לעזור לך להיראות .להיראות באמת
לא יאומן שאוכל .להתחיל שוב את חיי
?בוק, אתה שם
,אני רואה אותו שוב ושוב .את לטו
,אני לא יודע אם הוא ידע
אם נתתי לו לדעת .עד כמה אהבתי אותו
.אני מצטערת
,אני ארד לעומק הדבר הזה .למענך
.כל מה שיידרש
,אקדמיית צי הכוכבים .נראה שזה היה לפני אלף שנים
.שום דבר כבר לא נראה פשוט
.זה בסדר להרגיש כך
אני לא יודעת אם .משהו לא בסדר, או שאני לא בסדר
קיוויתי .שנוכל לדבר על זה בזמן כלשהו
?מה זו בדיוק האנומליה הזו
.אנחנו לא בטוחים ,אנו יודעים שהיא שם
,אנו יודעים שהיא נעה
אבל אנחנו לא ממש מצליחים .לשים את האצבע על מה היא
אני מציעה את שירותי .מכון המדע של ני'באר
משבר בסדר גודל כזה .דורש את תרומת כולם
האנומליה הזו .מאיימת על כולנו במידה שווה
.כולנו חייבים לפעול יחד
כאן קומנדר פיקט .מספינת הכוכבים קרידנס
משלוח הדיליתיום שלכם .מוכן אצלנו
,אנו אסירי תודה לקבלו .קומנדר
.חיכינו לו זמן רב
.תמיד שמחים לעזור
.נראה טוב .הכל מוכן, קומנדר-
.נקודות הציון שלהם ברשותנו .כל הכבוד-
.תודה לכם, לוטננטים
מחשב, הורד שדה מגן .לצורך ההעברה
ננעלים על נקודות הציון שלכם .ברגע זה
!פריצת אבטחה
!קומנדר
.עצור במקומך
אני צריכה לקחת .את הדיליתיום שלך
,את יכולה לחכות לתורך .כמו כולם
.חוששתני שזה בלתי אפשרי .אנא ממך, זוז הצידה
.זה לא יקרה
.לא
,אנא, ידידי
.בחר בחיים
.צר לי
המקרה הרביעי והאחרון שאירע
בשרשרת גניבות דיליתיום .במתכונת זהה
,לעומת זאת ,הריגת קצין בצי הכוכבים
.זה דבר חדש
,הרוצחת היא אזרחית ני'באר
ונזירה ממסדר קוואט מילאט .בשם ג'ביני
השותפות שלה הן שכירות חרב .ואומת שהן פועלות לפי פקודותיה
הודות למאכן שהטמנו ,בדיליתיום אותו גנבה
ידועות לנו כעת .נקודות הציון שלה
אמרת שהגניבות האלה החלו .מעט לאחר גילוי האנומליה הכבידתית
?עשוי להיות קשר בין האירועים
,נכון לרגע זה .אין לנו מושג לגבי מניע
,פשעיה של ג'ביני, לעומת זאת .ברורים
נדרש לעצור אותה .ללא כל דיחוי
זה יהיה זמן מתאים .לצרף אלינו את נציגת קוואט מילאט
.תודה לך, הנשיאה ט'רינה
,אדמירל
ני'באר הם בני ברית נאמנים .של הפדרציה
למרות העובדה שהפשעים האלה ,התבצעו על ספינות צי הכוכבים
לא נגיב .ללא הנחיה של ני'באר
.תודה לך
.אכן, אנו יותר מבני ברית
מקווה אני שבקרוב נתאחד .תחת דגל הפדרציה
הסכנה שמציבה בפנינו האנומליה .מעלה את חשיבות שיתוף הפעולה בינינו
לפי הבנתי, כרגע
אין מערכות שמש מיושבות ,עליהן מאיים מסלול האנומליה
אך בכל רגע נתון .מסלולה עלול להשתנות
.זהו המצב, גברתי הנשיאה
קומנדר סטאמטס עומד בראש הנסיונות .להבין טוב יותר את תנועתה
הוא להוט להתחיל לשתף פעולה .עם מכון המדע של ני'באר
.והם מוכנים לקבלו
,גם במקרה הזה .אנו מציעים את השירותים שלנו
זהו עניין פנימי ,של מסדר קוואט מילאט
וככזה, אנו מבקשים שצי הכוכבים .יעביר לנו את נקודות הציון שברשותו
אנו סבורות שג'ביני פועלת "קרוב לוודאי כ-"קאלנחאן
.בשמה של מטרה אבודה
?"קרוב לוודאי"
?יש בך ספק
.לא
.יש בי אמונה
מדוע לה לגנוב ?את הדיליתיום
.הפדרציה מחלקת אותו בחינם
.אינני יודעת
זו הפעם הראשונה מזה מספר שנים ,שמגיעה אלינו ידיעה כלשהי על ג'ביני
אבל אני מאמינה .שסיבותיה עימה
הכרחי לאפשר למסדר .לגלות את ההקשר הזה
,אמא
.היא הרגה קצין בצי הכוכבים
אי אפשר לתרץ את זה ."ב-"הקשר
איננו מתרצות .את מעשיה של ג'ביני
יחד אם זאת, אנו אלה .שצריכות לצאת למרדף אחריה
חוששתני שאף אחד זולת אחיותיה .לא יוכל להביא אותה לדין בחיים
יש לכבד את דרכו המיוחדת .של מסדר קוואט מילאט
,אדמירל ואנס
האם צי הכוכבים יאות ?להפוך את זה למשלחת משותפת
מבצע של רצון טוב הדדי
ישקף את רוחו
של האיחוד העומד בפתח .בין ני'באר והפדרציה
,לאור הנסיבות .מובן שנאות לכך
.וכך גם קוואט מילאט
אם כך, אוכל להציע שקפטן ברנהם ?תורשה לייצג את צי הכוכבים
,אני נותנת בה את אמוני
,ואם יורשה לי לומר .גם אמון אמה נתון לה
תהיינה אשר תהיינה ,נסיבותיה של ג'ביני
נראה לי שכולנו מסכימים .שאסור להסכין עם המשך המעשים הללו
,הביאו אותה לדין .כשהיא שלמה ובריאה
.אתכונן לצאת מיד
.וכך גם אני
,קפטן
?נוכל לדבר בכנות
.כמובן
המשלחת המשותפת הזו .היא כורח פוליטי
ני'באר וקוואט מילאט ,חייבים להרגיש שמכבדים אותם
:אבל אל תטעי
.את הממונה על המשימה
חשבתי שהסכמנו שם בפנים ."על "רצון טוב הדדי
רצון טוב ומנהיגות .הם שני עניינים שונים בתכלית
,האנומליה הזו
היא האיום הגדול ביותר ."הניצב בפנינו מאז "השריפה
זה הרגע בו עלינו לשרת
ולהראות מדוע שיקום הפדרציה .חיוני כל-כך
לא נוכל לבצע זאת ,ללא ני'באר
אך גם לא נוכל לבצע זאת .אם התוקפים אותנו לא יראו את כוחנו
ג'ביני חייבת להיתפס .ולעמוד לדין
.בהחלט
אם את חשה שמערכת היחסים שלך עם אמך .תקשה עלייך מדי... -לא
לא. ג'ביני נטלה את חייו .של קצין בצי הכוכבים
.אביא אותה לדין
.אני מבטיחה לך
.יופי
.אני סומכת עלייך
- סוניקווה מרטין-גרין -
- דאג ג'ונס -
- אנתוני רפ -
- מרי וויסמן -
- וילסון קרוז -
- בלו דל באריו -
- דיוויד אג'אלה -
- תורגם וסונכרן על-ידי - - epitaph-ו glbegin -
- :מסע בין כוכבים - - דיסקברי -
- מבוסס על מסע בין כוכבים - - של היוצר ג'ין רודנברי -
- :יוצרים - - בריאן פולר ואלכס קורצמן -
- כותבים: מישל פרדייז - - ג'ני לומט ואלכס קורצמן -
- :במאי - - כריסטופר ג'יי ביירן -
- עונה 4, פרק 3 - - לבחור בחיים -
.לא, כמעט סיימת
,התכוונתי לשאול אותך שאלה .אם יש לך שנייה פנויה
.בשבילך - תמיד
תודה, אני ממש מעריכה .את זה
,אם כך
...זה היה .לא טעים בצורה זוועתית
?משהו לא תקין במשכפל
...לא, לא. אני
.סליחה ,בכוונה הזמנתי מקרוני וגבינה
,משהו לא תקין איתי
וד"ר קולבר מנסה .לעזור לי עם זה
,ובכן על אף שחוסר אהבתך לגבינה
בהחלט מציב אותך כדבר נדיר ,בקרב בני אנוש
לא הייתי מודע לכך .שזה נחשב להפרעה של ממש
.הו לא, לא, זה לא נחשב להפרעה .אני מצטערת
אני מנסה דברים חדשים
כי אזור הנוחות שלי ,הפך להיות לא נוח
,או אולי יותר מדי נוח .לא ברור מי מהשניים
בכל אופן, ד"ר קולבר חשב .שרענון השגרה שלי עשוי לעזור
אז אמש ישנתי כשהכרית שלי ,בצדה השני של המיטה
והגעתי הבוקר לגשר הפיקוד ,בדרך הארוכה
וקיוויתי שאוכל לתרגל קצת גננות
באמצעות השקיית .חלק מהצמחים שלך
מה אתה מקווה ?להרוויח מהחידוש
.בכנות, איני בטוחה עדיין
אני חושבת שוב ושוב על אותם צוערים באקדמיה
ועד כמה הם בטוחים שהם נמצאים .בדיוק במקום בו הם אמורים להיות
?אתה מבין
.גם אני הרגשתי כך פעם
בהירות מטרה .עשויה להיות קשה להשגה
.סליחה. אני יודעת שאתה צריך ללכת .זה לא חשוב
.אני מודה שסעדתי בחופזה
יש לי שיחה עם קאמינר .עוד מעט
מסור לסו'קאל .דרישת שלום ממני
,הוא היה מעריך את זה
אולם השיחה היום היא ,עם המועצה המקומית
על מנת לדון בתפקידנו .בשיפור נמל החלל של קאמינר
כוכב הבית שלי החליט לאחרונה .על חזרה לכוכבים
אחפש דבר מה לא שגרתי .ובעל משמעות שתוכלי לעשות
עד אז, אז מוזמנת בברכה .לרסס את הצמחים שלי
אך שימי לב לא לגעת .באצת הביצות בזמן פריחתה
?למה, מה יקרה אם אגע
.עדיף שלא תדעי
.היי .חשבתי שאמצא אותך כאן
?סטאמטס נותן לך משימה נוספת
כן, זה יותר כמו .חפש את המטמון" עם טכיון"
לא בדיוק תחום המומחיות שלי ,אבל זה משאיר אותי קרוב לפעילות
.עד כמה שזו פעילות
,אם כבר מדברים על פעילות ?אפשר להחרים את ספינתך
רק חברי צי הכוכבים .וקוואט מילאט
:כן, אני רואה איך זה
לאהוב גבר .ולהשאיר אותו בלי ספינה
אשיב אותה לאחר .רחיצה והברקה בשעווה
.ואני מודה לך
?מה מצבו
:יש לו תיאוריה חדשה
.חור תולעת קדמון
?חור תולעת קדמון, מה
ארבעה מתוך חמישה גורמים .תומכים בכך
אחת: העיוותים הכבידתיים .תואמים להתנהגות של חור תולעת
שתיים: כך גם הצורה .של באר הכבידה
:שלוש .היכולת שלה לשנות כיוון
ארבע: היא מכילה כמות עצומה .של סחף של חומר אפל
,מה שמזכיר לי :נתתי לתופעה כינוי
:ה-אח"א .אנומליה של חומר אפל
זה יותר מדי מסובך להגיד .בכל פעם את כל הצירוף. -נכון
הכל מצביע על ,חור תולעת קדמון
.למעט גורם אחד שחסר
.תן לי לנחש: חלקיקי טכיון
תמיד נוכחים .בהיווצרותו של חור תולעת
...ללא עדות להימצאותם של טכיונים .אנחנו חוזרים לנקודת המוצא-
.העדות נמצאת כאן
.אני רק צריך למצוא אותה
,עד שלא אדע מהו האח"א
.לא אוכל לחזות את התנהגותו
ולא נוכל למנוע ...עוד אירוע של
מכון המדע של ני'באר .יעזרו לנו מאד
אשלח את הנתונים הגולמיים .כעת
.טוב, עדכן אותי
אני רוצה לבוא איתך .למכון המדע
,לא, לא, לא .אתה ממש לא רוצה
.זה יהיה משעמם מאד
,משוואות שדה, יריעות .טנזורי פיתול
.מתמטיקה, מתמטיקה ומתמטיקה .אני צריך לעשות משהו-
.לעזור. בחייך
...אני
אני לא יכול לעדכן את המדענים האלה בכל הפרטים
ללא דיון קליני ופורנזי
.באבדן שלך
.אוכל להתמודד עם זה
.תודה
- בניית גוף מארח -
.זה אני
.כמעט
סוף-סוף אהיה שוב .חלק מהעולם
,לא עוד מתבונן מבחוץ
.שמרגיש בלתי נראה
לעולם אין מושג .מה הוא מפסיד
.הצוות יאהב אותך
,כלומר, לא במידה רבה כמוני .כמובן
?תודי שוב לד"ר קולבר בשמי
חכה מספר דקות ,והודה לו בעצמך
.אישית
,ד"ר קולבר .השומר זי מגיע
.השומר זי, ברוך הבא
נראה לי שהכנתי את כל מה שתצטרך .לטובת ההגשמה בגוף
,סידור לא רגיל
כפי שראוי לטקס ז'יאנ'טארה .טוב יותר מכל דבר אחר
.אדירה טאל, ברכותיי
תודה רבה לך .על שאתה עושה את זה
.אני שמח לעזור
?גריי טאל איתנו
.הוא כאן
.ברכותיי
אמרי לו שאני מעריך מאד ,את נוכחותו כאן
ואין אסיר תודה ממני .על עזרתו
הוא ממש אסיר תודה .על היותך כאן
שומרים הם מעין גיבורים .בשבילו
הוא היה בדרך ,להיות אחד מכם
.לפני שהעניינים השתבשו
מקווה אני
שעבודתנו היום .תאפשר לך לשוב להכשרתך
,אולם
המצב המיוחד שלך
טומן בחובו .סכנות בלתי צפויות
איני יכול להתחייב שתודעתך תוכל למצוא בית חדש
בגוף סינתטי
ללא מוח מארח .שינחה אותך פנימה
אתה חייב לקבל את האפשרות
.שאתה עלול ללכת לאיבוד
אמרי לו שאני .אבוד ללא התהליך
אני חי במקום ביניים .כבר זמן רב מדי
.אני חייב לנסות
.הוא מבין את הסיכונים
.הוא מוכן לצאת לדרך
?יש לנו הסכמה של טאל
.יש לנו
.אם כן, הבה נתחיל
.זה נשמע קשה
אמי מביאה איתה .אחות מקוואט מילאט
אני צריכה לצרף קצין טקטי .כדי לאזן מספרית
אי אפשר שהמשלחת תראה מוטית .לטובת מי מהצדדים
המשימה הזו היתה פשוטה וברורה .אלמלא הפוליטיקה
אל תיתן לי להוציא .את כל מה שיש לי על רילק
,לא אעשה זאת
אבל ברצוני להציע :המלצה לתוספת הטקטית שלך
.לוטננט טילי
יש לה רשימה ארוכה ומרשימה ,של כישורים
אבל קרביות .נמצאת די בתחתית הרשימה הזו
,יכול מאד להיות
אבל ד"ר ברנהם ושותפתה מקוואט מילאט
ללא כל ספק מיומנות היטב ,בלחימה
.וכך גם את
,לאור טבעה העדין של הפוליטיקה אולי כדאי לך לשקול את השימוש
בכישוריה הדיפלומטיים .האינטואיטיביים של טילי
היא אכן יודעת .להשרות נינוחות על אנשים
אני סבור ,שהיא עשויה להועיל למשלחת
.והמשלחת תועיל לה
אבל זה עלול להיות קצת קשה ,לצאת מאזור הנוחות שלך
כשאת בקושי יכולה ,לצאת מהמעבדה
?את מבינה ,אז קבלת ההזדמנות לעשות את זה
זה עשוי להיות ממש טוב .בשבילי
.אני מצטערת מאד ...לא שזה
,לא שזה טוב שאחותך נעצרת
...ברור שזה לא
.זה לא טוב .זה רע
.זה כלל וכלל לא טוב
את דואגת שההתלהבות שלך ?מרתיעה אותי
.אני לא נרתעת
.גילוי לב מוחלט
.מתאים לי
את אמרת לי ,שכאשר ספוק הואשם ברצח
.לא האמנת לזה
והאמון שנתת באחיך .היה מוצדק
.זה שונה, הכרתי אותו
.ואני מכירה אותה
?מי היא בשבילך
אני צריכה לדעת .עם מי יש לי עסק כאן
כשהגעתי לראשונה ,לעתיד הזה
.הייתי מרוסקת
אחות מקוואט מילאט סעדה אותי בהחלמתי ללא לאות
.במשך מעל לשנה
.כן, סיפרת לי
.האחות הזו היתה ג'ביני
אני הייתי פעם .המטרה האבודה שלה
היא נתנה הכל .כדי לרפא אותי
.אני חבה לה הכל
.מתקרבים ליעד
תצטרכו להשאיר .את הפייזרים שלכן בספינה
הם אינם מתאימים .לגישה של קוואט מילאט
,איננו שייכות לקוואט מילאט
.והאקדחים יהיו במצב הלם
,אם תיכנסו לשם עם פייזרים .לעולם לא אצליח להגיע אליה
את רוצה להעמיד אותנו לא חמושות ?אל מול חברת המסדר שלך
.זה לא יקרה
?"אמרתי "לא חמושות
.נהיה בנחיתות עצומה
הוסכם שדרכי קוואט מילאט .תכובדנה
זה כל-כך מחוץ .לאזור הנוחות שלי
זה כבד יותר .מכפי שציפיתי שיהיה
.סליחה, מצטערת מאד
.מרחתי קרם לחות על הידיים הבוקר .התנצלותי
,אבל אל דאגה .אהיה מוכנה לצאת לדרך
.יופי, כי הגענו
+
אני לא מקבלת .שום אותות חיים על פני השטח
.בדקי מתחת לפני השטח
.היא חייבת להיות כאן בסביבה
גוש סלע אחד עוין ובלתי מיושב
מהווה מקום מחבוא טוב באותה מידה כמו כל אחד אחר, אז
?מדוע דווקא זה
אמא, לג'ביני היו קשרים ?לאדם או מקום בסביבה הקרובה
אם היו לה, היא בחרה .שלא לחלוק אותם עם אחיותיה
,צדקת .ישנו חלל ממש מתחתינו
?אטמוספרה .ניתן לנשום בה-
ואני מקבלת גם קריאה עמומה .ממאכן הדיליתיום שם למטה
.אזהרה, התרעת פולש
.אמא
.ג'ביני
.לא רציתי שיישפך דם נוסף
ניתן להפסיק את זה .בזה הרגע
בחרו לחיות .בכך שתעזבו מיד
,אם תרדפו אותי .תאבדו את חייכן
אנחנו נתעלם לחלוטין ?מהאזהרה הזו, נכון
.בואו נזוז .בסדר-
.זה לא אמור לקרות
.אני כבר לא יכולה לראות אותו .אני לא יכולה לחוש אותו איתי
.ההפרדה היתה מוצלחת
אולם, עדיין איני חש בנוכחותו
.בגוף הסינתטי
?היי, גריי
.אנו חייבים להתאזר בסבלנות
.התהליך עשוי לארוך זמן מה
.אנא, דווח לי מה קורה
.תודה
...זה... זה לא יכול .לא יתכן שזהו זה
אנחנו אמורים סתם לשבת כאן ?ולא לעשות כלום
.זה כפי שאמר השומר זי
.זה עשוי לארוך זמן מה
.זה הוא, אבל זה לא הוא
זה לא הוא ואני לא ממש יודעת .מה לעשות עם זה
.בואי נצא לסיבוב
.ד"ר פולארד תהיה כאן
מכשירי הניטור של גריי יזעיקו אותנו .עם כל שינוי ולו הקל שבקלים
.בואי
מטרה אבודה ?או ציוויליזציה אבודה
.אני מרגישה כמו במאוזוליאום
רמת היובש מצביעה על כך ,שהמכלים האלה בני מספר מאות
.קרוב לוודאי שעתיקים יותר
למה שג'ביני תביא דיליתיום ?למערת קבורה
.אין לי מושג
,כפי שאמרה הלוטננט שלך
אולי היא רק משתמשת בירח הזה .בתור בית מסתור
.היי, תראו את זה
?שודדי קברים
.כן
אבל למה ששודד קברים ?יטרח לעשות דבר כזה
.הגלימה של ג'ביני
.מעולם לא נתקלתי בזן כזה
חיפוש בבסיס המידע ."מחזיר תוצאת "לא ידוע
אסתכן ואומר .שמצאנו את המטרה האבודה שלה
.לא סביר
,אילו נדרה ג'ביני להגן עליו .שבועתה היתה מסתיימת עם מותו
איך את בטוחה כל-כך ?שיש כאן בכלל שבועה
כלומר, את מאמינה ?שהיא פועלת ממקום של כבוד
שכירות החרב שלה .הרגו הרגע אחת מאחיותיה
היא שלפה נגדנו נשק
רק כי האמינה שאנו מהוות .איום על מטרתה
,לא, אמא .היא לא מעל החוק
.לסיבות יש חשיבות
חשבתי שאת תהיי .מסוגלת להבין זאת
זו הסיבה שהסכמת ,למשלחת משותפת
כי האמנת שאתן לה ?להנות מהספק
.היי, עלתה לי מחשבה
אמא שלי ואני .לא ממש הסתדרנו בינינו
היא ממש לא אהבה שילדים נוגעים בה, או למשל
,צריכים ממנה דברים
או שלמעשה .בכללי נמצאים סביבה
,אבל אילו היא היתה כאן עכשיו ...הייתי פשוט
הייתי נותנת לה .את החיבוק הכי גדול
- התגלה דיליתיום -
?פעילות סיסמית - התגלה דיליתיום -
לא. תגובות מבוקרות .בין חומר לאנטי-חומר
.הדיליתיום הופעל
,זה אינו ירח
,זו ספינה
.והרגע ג'ביני הניעה אותה
?היכן הדיליתיום
...לפי קריאת המאכן הוא
.ממש מעל ראשינו
.אמורה להיות דרך לעלות לשם
.התפרסו .סרקו את החדר
או שפשוט נשתמש .במעלית הטורבו
,לאור התנהגותה הלא לינארית
והמרחב הטופולוגי ,של האח"א
נראה שכל כוכב
ברדיוס 12 יחידות אסטרונומיות ,מהאגרוספירה
,כפי שהיה קוויז'אן
יהיה נתון לכוחות גזירה ,כבידתיים
שיגרמו לאי יציבויות .קטסטרופיות
חור תולעת קדמון ,מסביר כוחות גזירה כאלה
אך עד כה... -התיאוריה שלך .והאתגרים שבה נהירים לנו
.נהדר
,אילו היה די זמן ,הייתי מפענח את זה בעצמי
,אבל זמן הוא גורם מכריע .אז הנה אנחנו כאן
?נוכל לדון בלוח הזמנים להיום
?קודם מדע, ולאחר מכן תנומה
אני צריך את עזרת .כל המוחות כאן
לעתים קרובות המדענים שלנו עובדים במצב מדיטטיבי עמוק
על מנת לחדד את יכולת .ההתמקדות והריכוז שלהם
...אם כך, אני
,אחכה שם .במצב החד שלי
,מר בוקר
אוכל להציע לך ?חליטת רדספייס חמה
רבים סבורים שהיא מרגיעה .כשחווים לחץ רגשי
?זה כל-כך ברור לעין
,היגון שלך צפוי
אך שפת הגוף שלך .מבטאת גם אשמה
זה לא הגיוני, מאחר שהאבדן שלך ,מקורו בכוח הטבע
.וככזה, הוא אינו באשמתך
לא הייתי מודע לכך .שלוולקנים כזו יכולת רגשית
.טעות נפוצה
,וולקנים חווים רגשות .חלקם בעוצמה חזקה למדי
אנו פשוט בוחרים לדכא אותם .לטובת גישה הגיונית יותר
תוכלי לתת לי מספר עצות ?ליישום הגישה הזו
נדרשים חיים שלמים כדי .להתמחות בשיטת ארי'מנו
מישהו שאינו מנוסה יזכה .להפוגה רגעית בלבד, במקרה הטוב
אדם טובע .זקוק רק לנשימה אחת
אני סבורה שדרוש לך
ארגז כלים שונה מזה .שאוכל להציע, מר בוקר
,כבן קוויז'אן
רגש חיוני לך
.כמו אוויר ודם .הדחקת האשמה לא תספיק
מה שדרוש לך .הוא שחרור מאשמה
ודאי היה סימן לכך .שזה עומד להגיע
.החמצתי אותו
,אילולא החמצתי אותו .הייתי יכול להציל את משפחתי
.זה לא בלתי הגיוני
זו מערכת תגובה .ממש מוזרה
לוח הבקרה נמצא כנראה .במקום אחר על הירח
...הדיליתיום אמור להיות
.בינגו
.שלום לך, מאכן קטן
תוכלי להשבית מכאן ?את הספינה
אני חושבת שכן, אבל אז .ג'ביני בטוח תדע שחיבלו בה
.תראי מה תוכלי לעשות
.מתוארת כאן סופר-נובה
.ירח עוזב את מערכת השמש שלו
.זו הספינה שאנו על סיפונה
כוכב הלכת שלהם .הפך להיות בלתי ראוי למחיה
,ושם בחוץ .זה לא מאוזוליאום
?מצב הקפאה
הזן שנמצא בתוך .פקעות הגולם חי
.עכשיו גילינו את המטרה שלה
היא מגינה עליהם .מפני שודדי קברים
.הצלחתי
.עבודה מעולה
?מה עכשיו
...עכשיו
אני צריכה שתישארי כאן
.בתור פתיון
.זו היתה טעות
לא הייתי צריכה .להרשות לגריי לעשות את זה
.הוא יכול היה להיות כאן .הוא יכול היה להיות בטוח
.זו לא היתה הבחירה שלך
כן, אבל מה אם ?הוא ממש נעלם
ואנא, אל תגיד לי ,שהוא תמיד יהיה כאן, בלבי
,או בזכרונות שלי .או במה שלא יהיה
.זה לא אותו הדבר
.לא, זה לא אותו הדבר
אבל אגיד לך .שאת לא לבד
.כולנו כאן בשבילך, אדירה
יתכן שתגלי שיצירת קשר עם מישהו .יכול להיות אור מנחה כשמחשיך
אני מניח שגריי ?עדיין מרחף בין שני העולמות
.זה עלול להימשך זמן רב
אני חושב שחוסר הוודאות .הוא החלק הקשה ביותר עבורם
זו תקופה מאתגרת .עבור כולנו
לאחרונה אני נזכר לעתים תכופות :בפתגם קלפיאני
קשה לרכוב על" שתי בהמות וויל
."עם ישבן אחד בלבד"
.נסה לרכוב על שלוש
,אתה עושה עבודה אדירה ,דוקטור
.בשתי העבודות
לשרת כקצין הרפואה של הספינה
,וגם כפסיכולוג של הספינה .זה לא קל
,טוב, זו הסיבה שאני כאן ,כדי לעזור
.או לפחות לנסות
לעתים הדבר החשוב ,ביותר שנוכל לעשות
.הוא להושיט יד זה לזה
,זה מוזר לא להרגיש אותך
אפילו לא לדעת .היכן אתה נמצא
אני חושבת כל הזמן ...שאתה פשוט
.לגמרי לבד
.אולי הלכת לאיבוד
ד"ר קולבר
אמר את הדבר הזה ,על יצירת קשר עם אנשים
.להיות כמו האור באפילה
...כך ש
חשבתי שאולי אם אינך מצליח ,למצוא את דרכך
אוכל להיות .זאת שתדריך אותך
,אז אני כאן
,מושיטה יד
ואהיה כאן
.עד שתחזור
.אז בבקשה, תחזור
."שבי כאן ותהיי פתיון"
אני ממש מחוץ .לאזור הנוחות שלי עכשיו
.זוזי מהמנוע, עכשיו
...אני בוחרת .אני בוחרת בחיים
,במאת האחוזים .אני בוחרת בחיים, בהחלט
?מייקל
.היית צריכה לעזוב, גבריאל
.אני כאן כדי לעזור לך
...אני רק צריכה להבין
?קפטן ,לא, מייקל-
.אני מטפלת בזה
+
בבקשה. את לא חייבת .לעשות את זה
.ג'ביני, שחררי אותה
את, השיבי לפעולה .את הינע פיתול על-החלל שלי
אני יודעת שאם תבואי איתנו
זה יהיה מבחינתך לזנוח ,את המטרה שלך
אבל מה אם לא תצטרכי ?לזנוח אותה
אני יודעת שאת לא רוצה ,להרוג אותה
ואני חושבת שנוכל .להציע לך פתרון
את תגידי כל מה שתצטרכי .כדי לגרום לי לא לעמוד על המשמר
.לא
,לא. בלי שקרים .אני מבטיחה לך
יש לנו עוד מספר דקות .עד שלוטננט טילי תתקן את המערכות
.כן, לכל הפחות
כלומר, אני מזדרזת, אבל באמת ...הרסתי לזה את הצורה, כך ש
,הזן שישן בתוך פקעות הגולם
,הם המטרה האבודה שלך ?הלא כן
,את יכולה לבטוח בה, ג'ביני .היא בתי
,הם בני אברוניה
.האחרונים מבני מינם
ברקמות שלהם יש .ריכוז גבוה של לטינום
.זה מה שחיפשו שודדי הקברים
,ובן אברוניה שלובש את הגלימה שלך ?היתה לו משמעות מיוחדת עבורך
.טגלונן
.לא הכרתי אותו
.זה לא משנה
אני מתקדמת .מהר ככל יכולתי
.עברתי דרך מערכת הכוכבים
לפתע, הרגשתי
,אהבה
קהילה, משפחה
.וסבל
,זה היה כאילו מישהו קרא לי .מתחנן לעזרה
מקור אות המצוקה הטלפתי ?היה טגלונן
.לא היה אף אחד אחר בטווח
האנשים האלה .היו נתונים במתקפה
.הייתי חייבת להגן על השאר
קיבלתי את מטרתו .כאילו היתה שלי
,לא היה זה הנתיב לו ציפיתי .אבל כאן זקוקים לי
הבטחתי שכל עוד נשמתי באפי
.לא יאונה להם כל רע
,לפי התגליפים על הקירות בני אברוניה הגיעו לכאן
,כשהם נתונים בשנת הקפאה
וכוכב הלכת הזה שסביבו .אנו חגים, נועד להיות ביתם החדש
וכשהם יתעוררו, אוודא .שהם יקבלו עליו חזקה
.הדיליתיום היה נחוץ ?למה-
,אם הם היו אמורים להיות כאן ?למה להזיז אותם
אתן יודעות על האנומליה הכבידתית ?בקרבת הגזרה הזו
.כן, אנחנו יודעות
,ללא הדיליתיום
לא הייתי מסוגלת להעביר ,את בני אברוניה למקום בטוח
אם האנומליה .היתה מגיעה לכאן
,אם היית מבקשת .היינו נותנים לך את הדיליתיום
.אכן ביקשתי
צי הכוכבים לא מחלק דיליתיום .לאנשים פרטיים
הם ודאי ביקשו לדעת את השם והמיקום .של הזן שג'ביני מייצגת
ולא יכולת לסכן את בטחונם של בני אברוניה
,בכך שתבקשי בשמם .ותגלי את עצם קיומם
לא תכננתי להרוג ,את הקצין שלכם
.אבל מותו לא היה לשווא
אני מאמינה שבני אברוניה ,היו אמורים להתעורר לפני זמן רב
ואין סיבה הגיונית מדוע יישארו ,במצב הקפאה לאחר הגעתם
כך שעלי להסיק שהיה כשל כלשהו .במערכת ההקפאה
,אז אם נתקן את הבעיה
,ונעזור להם להתעורר
?תעמדי בשבועתך, נכון
.יש לך זמן עד שהיא תסיים
.היי
?סיימתם
.אכן
,במסגרת הנתונים שסיפקת
לא הצלחנו לזהות שום גורם
המצביע על .נוכחותם של טכיונים
,בהעדר ראיות לכך
ההשערה שלך .נותרה בלתי מוכחת
.לא
.לא, זה חייב להיות מה שזה
.חיים עומדים כאן על כף המאזניים תגובתך הרגשית לניתוח עובדתי-
,אינה הגיונית .ביחס למדען
יתכן שניתן להשיג הוכחה .בדרך אחרת
.יש לנו עד
.טכיונים הם חלקיקים על-אוריים
לאחר פגיעה באטמוספרה של קוויז'אן
,הם היו יוצרים קרינת צ'רנקוב
.צבע כחול זוהר בשמיים
פול שאל אותי ,אותו הדבר מיליוני פעמים
.אני לא זוכר זוהר
לעתים, זכרונות שמורים אוצרים בקרבם יותר פרטים
מאלה שהפרט יכול .להגיע אליהם בעצמו
מיזוג מוחות .עשוי לחשוף פרטים אלה
.לא, לא ...את לא יכולה לבקש ממנו
הוא יצטרך לחיות מחדש .את הכל
?אבל מה אם היא צודקת
אתה לא צריך לחוות טראומה מחדש .רק בגלל הכשלון שלי
אצליח להבין את האח"א .בדרך אחרת
,תודה לך
,אבל אם כך אוכל לעזור
.אני רוצה לעשות את זה
?מה אני צריך לעשות
.פשוט זכור
.מוחי למוחך
.מחשבותיי למחשבותיך
.חיפשתי בכל היער
.הכל כרגיל !פשוט עשה את זה! עכשיו-
.בוא תחזור...
.יש לי את מה שאני צריכה
.לא, חכי
יש משהו נוסף .שאני צריך לראות
.ראי אותם
.זה כאילו הם עדיין כאן
אתה מבין שלא תוכל ,לשנות את הזכרון
.תוכל רק לחיות אותו מחדש
יש את הרגע הזה של לטו .שאני חוזר ורואה
.הרגע האחרון שראיתי אותו
.אני שמח שאתה כאן
,זהו זה
,פניתי לאחי
אבל לטו סב לאחור .והסתכל עלי
.זה מה שפספסתי
,הוא ראה אותי
.וידע שאני אוהב אותו
.תודה לך
תנחומי יהיו
.בלתי מספקים
?אתה בסדר
...אתה נראה
...האם
?מצאת משהו
לא היו הוכחות חותכות .לקרינה על-אורית
לא היתה שם נוכחות .של טכיונים
צר לי שהיית צריך לעבור את כל זה
.לשווא
.זה לא היה לשווא
.מצאתי את הבעיה
.הם יתעוררו בעוד דקות ספורות
.זו הסיבה ששמרת עליהם
,הנתיב הזה הגיע לסיומו .ג'ביני
.הנתיב הבא ממתין לך
.אני מצטערת
.תיקנתי את המנוע
כך, אם האנומליה ,תפנה לכאן
.בני אברוניה יוכלו להימלט
.הרשי לי
.אני מבינה
(יתגדל ויתקדש שמו הגדול)
(בעולם שברא כרצונו)
(ותמלוך מלכותו)
(ויצמיח ישועתו ויקרב את משיחו)
(בחייכם ובימיכם ובחייהם)
(של כל בית קוואט מילאט)
(במהרה)
(ובזמן קרוב)
(ואמרו אמן)
.היי
.אתן תרצו לראות את זה
.זה הנתיב שהם נועדו לו
.את נתת להם את זה
.אנחנו נתנו להם את זה
+
ג'ביני אמרה שהיא לא היתה בטוחה בנתיב שלה
,עד שפגשה את טגלונן
ואז את אמרת .שעומד בפניה נתיב אחר
קוואט מילאט ממש בקטע ?של "נתיב", נכון
נתיבים מסתיימים ומשתנים .במשך חייהם של כל האנשים
"כשאנחנו אומרות "בחר בחיים
זה קיצור של אמרה :ארוכה יותר
הנתיב עליו אתה נמצא" .הגיע לקצו
."בחר בחיים"
אם את מוצאת את עצמך ,בצדה הלא נכון של חרב קוואט מילאט
קל מאד להבין שהנתיב .המסוים הזה הסתיים עבורך
את צריכה לעבור הלאה ,לנתיב חדש ולחיות
.או להישאר ולמות
ומה אם המוות ?הוא בעצם במובן המטפורי
,בחיי היום-יום
סופו של נתיב .קשה יותר לזיהוי
את חייבת להיות מוכנה להסתכל .לתוך עצמך בגילוי לב מוחלט
עוד משהו שאתן .ממש בקטע שלו
.תודה לך על מה שעשית היום
תהית מדוע הסכמתי .למשלחת משותפת
,למען האמת
זה היה כי חששתי שלא אהיה מסוגלת ,להביא אותה להעמדה לדין
.וידעתי שאת תכריחי אותי
.ובכן, צדקת, אמא
.לסיבות יש חשיבות
היא מנעה הכחדה .של זן שלם
זה לא מוחק את פשעיה, אבל
.יש לכך משמעות
הפרטים של מעצרה של ג'ביני .נמצאים בתיק שלה
ברצוני להגיש בקשה רשמית
להתחשבות בנסיבות המקלות .בעת קביעת גזר הדין
תודה לך קפטן ברנהם .על שירותך
.הבקשה שלך אינה נחוצה
?אדמירל ואנס
.הנשיאה ט'רינה
צי הכוכבים מעביר את האסירה ג'ביני לרשותך
.לצורך הסגרה לני'באר
.שלום ואריכות חיים
.ג'ולאן טרו", בתי"
.הלוואי שתשלימי עם זה
תגיד לי שהיא .תשלם על פשעיה
.עכשיו זה תלוי בני'באר
נתתם לי משימה. -משימה .שביצעת על הצד הטוב ביותר
,תפקידך בנושא הגיע לסיומו .קפטן
.אדמירל
,פטריק פיקט
,הקצין הראשון של הקרידנס
.היתה לו בת זוג, ה'רייל
.היו לו שני ילדים
,קרן ונ'אייל
.אני יודעת
אם כך, את יודעת .שמגיע להם צדק
.אני מסכימה
אני גם יודעת שהכנסת ני'באר לפדרציה
.תועיל למליוני אנשים
,הצדק ייעשה, קפטן .בבוא העת
?זה באמת בסדר מבחינתך
,הייתי מעדיף תוצאה אחרת
אבל קשה להתווכח עם כך ,שהנשיאה בוטחת בני'באר
כאשר אנו .מבקשים מהם לבטוח בנו
?את אוהבת מוזיקה, קפטן
.ודאי
.חשבי עלינו כעל תזמורת
,את הכינור הראשון
עם תפקידי הסולו .המאתגרים והראוותניים
,אני חטיבת כלי ההקשה
,קובע את הקצב .מספק עמוד שדרה
.היא המנצחת
,כשהיא מורה לנו .אנחנו מנגנים
זה לא מתפקידנו לדעת עם הצ'לן שיכור
או אם נגני כלי הנשיפה מעץ .במלחמה עם נגני כלי הנשיפה ממתכת
,לכל אחד מאיתנו תפקיד משלו
וכולנו צריכים לסמוך על כך
.שהיא מכירה את הסימפוניה
.הרבה הקבלות
טוב, משלמים לי .לפי מספר מלים
.אפשר להיכנס
.שלום
,אני שומעת כלי הקשה ?למה אתה מאזין
זו שירתה של .צפרדע הים של קאמינר
,כשהייתי ילד ,נרדמתי לצליל הקרקורים שלהן
ושהותי שם לאחרונה הציתה מחדש .את אהבתי לשיר הערש שלהן
.יפה מאד
?זה מוזר להיות כאן בחזרה
...זה
.תהליך
אבל מדי יום ביומו, אני עושה .כמיטב יכולתי למצוא את האיזון
אתה זה שהצעת למייקל ?שאצטרף למשימה של היום, נכון
חשבתי שזה יקדם את מסע החיפושים .שלך אחרי חוויות חדשות
.אני מקווה שהפקת מכך תועלת .אכן-
.תודה לך
?אפשר לנסות את זה .בהחלט-
?זו פריחת אצת הביצות
.אכן כן ?אז מה יקרה אם אגע בה-
.אני מצטערת
.סתם צחקתי .סליחה
- מטופל: גריי -
- פעילות גלי מוח -
.אלוהים אדירים
?אתה בסדר
?האם אתה - אתה
.אני בהחלט אני
?אתה בסדר
.השומר זי נמצא בדרכו הנה
,לאט ובזהירות ...אנחנו עדיין לא יודעים
.תודה, תודה. תודה
אני לא יודע אפילו .כיצד להודות לך
,תכננתי להגיד מספר מלים ...אבל
,הן אפילו לא מתקרבות
,ואני... -זה בסדר .אתה לא צריך לומר דבר
.השומר זי
אנחנו כל-כך אסירי תודה .שחזרת
תקבל חיבוק ברגע .שאראה אותך פנים אל פנים
?איך זה? איך אתה מרגיש
אני שלם
,ואני בבית
.הודות לך
...רגע... האם אתה ?שמעת אותי
הרגשתי אותך
,מנסה להגיע אלי
.מדריכה אותי
,כבר לא הייתי בטוחה .ללא טאל שיקשר בינינו
,תמיד נהיה מקושרים ,אדירה
.תמיד
.יער קוויז'אן
לפני שבוע .זה היה כואב מדי
גם הבוקר .זה היה כואב מדי
,זה עדיין קשה
.אבל גם נחמד
?מה קרה היום
,קיבלתי בחזרה זכרון
והבנתי
שביום מן הימים
,אם אהיה בר מזל .האבל יתפוגג
ואם לא ארצה שהזכרונות ,האחרים שלי יתפוגגו יחד איתו
,אצטרך לפתוח את עצמי אליהם
.לטובים, כמו גם לרעים
.קמע אייקהו-זן שלך
כבר שנים רבות .שלא ענדתי אותו
.הרגשתי שזה לא במקום
.עכשיו אני מרגיש שזה נכון
.אתה נראה שליו
,ברגע זה
.כן
לפעמים, זה כל מה .שאנחנו מקבלים
- תורגם וסונכרן על-ידי - - epitaph-ו glbegin -