בפרקים הקודמים של "מסע בין כוכבים: "דיסקברי
,הנשיאה החדשה של הפדרציה .ליירה רילק
.שמי ט'רינה, נשיאת ני'באר
?גריי ,נמצא דרך לעזור לך להיראות
,להיראות באמת .על ידי כולם
.אתה חושב שוב על דיסקברי .אכן-
לבי נמצא כאן, אבל לבך .יכול להיות גם כאן וגם שם בחוץ
,ננו-שנייה אחרי שזה נגמר .אני עולה על הספינה הראשונה הביתה
קומנדר נאלאס, מתי היתה ?הפעם האחרונה שהיית בבית
.לפני זמן רב מדי
- הנבדק מת -
העלו את קוויז'אן .במערך החלל העמוק
?מה קרה .משהו פגע בספינה שלי-
.העיוות הכבידתי
- התרעה -
.הם אינם - התרעה -
.כולם אינם
+
...בוק
.בוק
,אני כאן
.לכל מה שתצטרך
קפטן, האורח שלך .מחכה לך בחדר המצב
.אני צריכה קצת זמן, ברייס
.כדאי שתלכי
...לא, אני .אני צריך שתלכי-
.בסדר
אבוא לראות מה איתך .מאוחר יותר
.סארו
.אתה כאן
.קפטן
.תודה שהגעת בכזו מהירות
אין מלים לתיאור .הטרגדיה הזו
?ישנם ניצולים כלשהם
,נכון לרגע זה ,אנחנו יודעים רק על בוק
אבל הפדרציה מנסה לאתר .בני קוויז'אן ששהו מחוץ לעולמם
?מה שלומו
הוא לא יצא מהספינה .מזה יומיים
.בוחן בכפייתיות כל פרט
,מנסה למצוא אני לא יודעת, עדות כלשהי
לדבר מה שעלול היה .לגרום לכך
ואני מנסה לגרום לו לדבר
,או לבכות .כל תגובה שהיא
.הוא שרוי בכאב כל-כך עצום
אני לא יודעת .כיצד להגיע אליו
,ובכן
,אם למדנו משהו מאובדן
זה שלכל אחד מאיתנו
.דרך משלו להתמודד עם כאב
,ואת
?מה שלומך
ערכתי ניתוח שלאחר המשימה
כדי להבין .איך יכולתי לפעול אחרת
,לוטננט אלוקה
,סמל נוויל ,קומנדר נאלאס
.האבידות האלה באחריותי
נשמע שאולי גם את נוהגת
.בכפייתיות
.כן, כנראה
.זה יפהפה
זהו הסמל הקלפיאני ?לקהילתיות, נכון
.קהילתיות ושירות
הוא מסמל את מעמדי .כחבר מועצה בכפרי
.ודאי היה לך קשה לעזוב
ערכתי את הסידורים הנדרשים כדי להישאר בקשר עם סא'קול
ולהמשיך לשרת כחבר מועצה ."שלא בפניה"
צי-הכוכבים .הוא המקום בו אני נחוץ כעת
כן, שמעתי שמועה שהוצע לך הפיקוד .על ספינת הכוכבים סוג'ורנר
.ברכותיי
אמרתי לאדמירל ואנס
שביום מן הימים ,אשמח לחזור לכסא הפיקוד
.אך זהו לא היום הזה
מורתנו הרוחנית פיליפה ג'ורג'יו
הבינה את ערכו ,של זוג עיניים נאמנות נוסף
.בעיקר בעתות משבר
ביקשת ממך לשמש לי עיניים כאלה .כאשר מוניתי להיות קפטן
כעת יהיה לי לכבוד
ולזכות גדולה מאד
,לעשות עבורך אותו הדבר .כמספר אחת שלך
.אם תיאותי לקבל אותי
.אקבל זאת, ידידי הוותיק
,חמש שנות אור מקצה לקצה
זו גודלה של האנומליה הכבידתית
שהכתה בקוויז'אן .ובתחנת החלל
?חמש שנות אור
.זה עצום
בתחילה גם אנחנו ,התקשינו להאמין בכך, גברתי
אבל ניתחנו את הנתונים האלה במשך 48 השעות האחרונות
.והמתמטיקה אינה משקרת
?מה זו בדיוק האנומליה הזו
.אנחנו לא בטוחים
,אנו יודעים שהיא שם ,אנו יודעים שהיא נעה
אבל אנחנו לא ממש מצליחים .לשים את האצבע על מה היא
התיאוריה שלנו, נכון לעכשיו, היא .שמדובר בחור שחור בינארי שמשוטט
אנו סבורים ששני החורים השחורים ,מתמזגים
ותוך כדי כך ,יוצרים גלי כבידה
.גלי כבידה עצומים מדוע קוויז'אן הושמד-
?ואילו תחנת החלל לא הושמדה
פגיעה של גל כבידה
תלויה במיקום העצם הנפגע .ביחס למקור
,ככל שהעצם קרוב יותר .הנזק יהיה גדול יותר
איך אף אחד ?לא ראה את זה מגיע
אלא אם כן מתרחשת ,נפילה בפועל של חומר לחור שחור
.אין שום דרך לזהות אותו
הרצנו הדמיות .על מנת לבחון את התיאוריה שלנו
הן שיקפו בצורה מדויקת למדי .את שאירע לקוויז'אן
.קדימה
.המשך
כוכב לכת בשום אופן אינו יכול לשאת .פגיעה בעוצמה כזו
יש תיעוד של דבר מה דומה ?שאירע בעבר
לא מצאנו שום דבר דומה .בכל בסיסי הנתונים הזמינים
?מה היעד הבא של האנומליה ,הנתונים שבידינו מוגבלים-
אך לפי המודלים המתמטיים שלנו .היא תיכנס בקרוב למערכת ריסקוט
.הבה נחל בפינוי מיידי
כדי שנזהיר לאלתר .את האזורים שבסביבה
אנומליה בגודל כזה עלולה להטיל שברים .למרחק העולה בהרבה על 5 שנות אור
?לאן היא תמשיך לאחר מכן
?מאין היא בכלל הגיעה ?יש לכם סימן כלשהו שהיא תיעצר-
,כדי לקבל תשובות .אנו זקוקים לנתונים נוספים
אנחנו צריכים לצאת לשם .ולסרוק את הדבר מקרוב
,ברגע שהנתונים יהיו בידיכם
אני מציעה את שירותי .מכון המדע של ני'באר
,אמנם איננו חברים בפדרציה
אך משבר בסדר גודל כזה .דורש את תרומת כולם
.תודה לך, הנשיאה ט'רינה
רצוי לנקוט משנה זהירות .ולהכין את עצמנו לתסיסה אזרחית
החדשות האלה עלולות לעורר מחדש ."את הפחדים של אחרי "השריפה
.אנו נמצאים בזמנים שבריריים
פתיחות
ואסטרטגיה מאוחדת .הכרחיים
וזו בדיוק הסיבה :שכולכם הוזמנתם לכאן
,חברי פדרציה ,לא-חברי פדרציה
האנומליה הזו .מאיימת על כולנו במידה שווה
.כולנו חייבים לפעול יחד
דיסקברי תצא אל האנומליה .תכף ומיד
,כל חברי הצוות .נא להתייצב בעמדותיכם
,כל חברי הצוות .להתייצב בעמדות
?כן, לוטננט .סליחה-
...סליחה, פשוט הייתי
סליחה, אני רק גורמת לזה .להיראות יותר ויותר מוזר
:אומר זאת ודי ...אתה
?גבהת
.לא ככל הידוע לי
בסדר. אני לא יודעת אם קלפיאנים ...ממשיכים לגדול בחייהם הבוגרים, אבל
...אתה פשוט .אתה באמת נראה גבוה יותר
?באמת
כן. אולי אתה פשוט .נושא עצמך יותר בגאון או משהו כזה
.זו מחמאה
.אם כך אני מודה לך
.אני שמחה מאד שחזרת
,גם אני התגעגעתי אלייך
וצר לי מאד על מה שחווית .בתחנת החלל
.תודה
תדריך בטיחות בסיפון 7 .בעוד 5 דקות
כשאני חושבת על נאלאס ...וקוויז'אן וכל האנשים שם
לעזאזל, החיים הם רק ?הינד עפעף, מה
הם פעימת לב אחת
במחזור החיים הכולל .של היקום
נראה לי שלא באמת .הבנתי זאת קודם
הצורה בה אנו בוחרים ,להעביר את רגעים שלנו
,במעט הזמן העומד לרשותנו
.היא הדבר החשוב
.ברוך שובך, קפטן
,תודה, אבל אנא
.קראו לי סארו
?מה דעתך על מר סארו
זה עשוי להיות
.מקובל
,קומנדר ברייס
.פתח ערוץ לכל הספינה .כן, קפטן-
.מוכן
,דיסקברי
היום אנחנו מנסים לפענח איום
כמותו הגלקסיה שלנו .לא ניצבה מעודה
אנו מכירים היטב .את מחיר כוחו ההרסני
,איבדנו עמיתים
חברים
.ואת קוויז'אן
,חיים לאין ספור
.על עברם ועתידם
.לא ניתן למותם להיות לשווא
ואנחנו עומדים להבטיח היטב ,ששום דבר כגון זה לא יתרחש שוב
.לא במשמרת שלנו
.כוננות שחורה .כן, קפטן-
,קומנדר דטמר, הקפיצי אותנו פנימה .אך שמרי על מרחק בטיחות
.כן, קפטן
.הגענו לנקודות הציון, קפטן
,כוננות צהובה .על המסך
קומנדר אוושקון, הפעילי .מסנן ספקטוגרפי מקטב
.כן, קפטן
- סוניקווה מרטין-גרין -
- דאג ג'ונס -
- אנתוני רפ -
- מרי וויסמן -
- וילסון קרוז -
- בלו דל באריו -
- דיוויד אג'אלה -
- תורגם וסונכרן על-ידי - - epitaph-ו glbegin -
- :מסע בין כוכבים - - דיסקברי -
- מבוסס על מסע בין כוכבים - - של היוצר ג'ין רודנברי -
- :יוצרים - - בריאן פולר ואלכס קורצמן -
- כותבים: מישל פרדייז - - ג'ני לומט ואלכס קורצמן -
- :במאי - - אולטונדה אוסונמי -
+
- עונה 4, פרק 2 - - אנומליה -
טילי, בקשי מקומנדר סטאמטס .לעלות לכאן
?דטמר, מה מצבנו
,נמצאים בבטחה באזור הירוק .קפטן
אני מתאמת למהירות האנומליה .כדי לשמור מרחק יחסי
?עומס על גוף הספינה
,יש נוכחות של גלי כבידה בתת-חלל .אבל לא בדפוסים להם ציפינו
.זה מאד מוזר .וזה לא הדבר היחיד-
חור שחור בינארי" משמעו" .שאני אמורים לראות שני חורים
."יותר מיותר מוזר"
?אבחנה מדעית, בבקשה
.התנצלותי, קפטן זה פשוט
.גם לא מה שאני ציפיתי לראות
,יש עננת ספיחה העשויה מגז ואבק ,וגם כמות גדולה של חומר אפל
,שמקיפה מוקד כבידה ...וזה מתאים לחור שחור, אבל
אבל אפקט הדופלר הכבידתי .מאד לא מתאים לפי הסריקות שלנו
?כלומר ,כלומר-
.אין לי מושג על מה אנחנו מסתכלים ,זה מוזר מאד
.וזו אבחנה מדעית
מה עוד ניתן ללמוד ?מהסריקות שלנו
לא הרבה. הסריקות לא יכולות לחדור .מבעד קצהו החיצוני של ענן הספיחה
ניתן להגביר ?את עוצמת הסורקים
ניסיתי כבר. לא ניתן יהיה .לקבל סריקות אמינות אם לא נתקרב
?כמה קרוב
מעבר לקצהו החיצוני של האבק ?ולתוך עננת הספיחה
.זה באזור הצהוב, קפטן
דיסקברי תהיה נתונה .בסכנה ממשית
אנחנו חייבים להבין .מול מה אנו עומדים
מר סארו? -נוכל לשלוח רובוטים מחווטים בחיישנים, אבל
העיוותים הכבידתיים .יקשו עלינו מאד לתקשר איתם
.הם גם קטנים מדי
אין להם מספיק מסה .בכדי לחדור את האבק
הספינה שלי .יכולה לעשות את זה
היא מסיבית דיה להיכנס .ולא יותר מדי כדי לסכן אותי
חוץ מזה, הספינה שלי מסוגלת ,לשנות צורה כדי לפצות על המומנט
כל עוד לא אשהה בפנים .יותר מדי זמן
.מדעית זה נתמך
.קומנדר דטמר, התכונני
קומנדר סטאמטס, אני רוצה .שתצטרף אליה לביצוע הסריקות
.קפטן
?נוכל לדבר
לדטמר אין שמץ מושג .איך לשנות צורה לספינה שלי
מי שנכנס לשם חייב להיות ?בראש צלול. -ושלי אינו צלול
,איך תוכל להיות בראש צלול ?אחרי כל מה שקרה
.את זה אני אפסוק ,וגם אני-
.בתור קפטן הספינה הזו .דמייני עצמך במקומי לשנייה-
,בחייך, מייקל .היית נלחמת כהוגן לצאת למשימה הזו
.ויו היה מסרב ובצדק ,מייקל-
.הדבר הזה החריב את ביתי .אני יודעת-
.אני מבינה שאתה רוצה לפעול ,אני הטייס הטוב ביותר למשימה הזו-
ואת יודעת את זה. -הקשב, אני מבינה .את רצונך אבל זה לא כזה פשוט
.אני לא זקוק לרשות ממך
.אני לא שייך לצי-הכוכבים .טכנית, אני כלל לא נתון לפיקודך
,אם תצא לשם ואינך מוכן
תסכן את כל הנמצאים .על הספינה הזו
בחייך, בוק, אני יודעת .שאינך רוצה לסכן חיים נוספים
,להביא את הנתונים האלה ,ולבצע זאת כהלכה בנסיון אחד
זה הסיכוי הטוב ביותר שלנו .להציל חיים
נוכל להזהיר עולמות אחרים .ולהעניק להם זמן להתפנות
.אני יוצא, מייקל
.אני טס הישר לתוך הדבר הזה
,אם ברצונך לעצור אותי ,תכלאי אותי או שתירי בי לכל הרוחות
.אבל אני יוצא
.זה כל שדמיינתי לעצמי
לא יאומן שאוכל .להתחיל שוב את חיי
.אוכל לחזור להיות מארח
לסיים את הכשרתי ."בתור "שומר
...אוכל .כל דבר-
.כלומר, תוכל לעשות כל דבר
.כן
אבל
...עם כל מה שקרה
?משהו לא כשורה עם הגוף
הוא מרגיש אשמה .על כך שהוא שמח עכשיו
?מבין
.החיים ממשיכים, גריי
,הם חייבים להימשך
.לכולנו
אבל האומנית עשתה .עבודה יפהפייה עם הגוף
,היא השתמשה בשיטת סונג הקרויה על שם
הקיברנטיקאי מהמאה ה-24 .שפיתח אותה
?זו טכנולוגיה בת 800 שנים
אולי כדאי לי לארגן גם לעצמי .גוף סינתטי לכשאמות
.נוכל לחיות לנצח
.ובכן, לא סביר
אבל התהליך נוסה מספר פעמים
לאחר שד"ר סונג השתמש בו לראשונה
על אדמירל צי הכוכבים ,בשם פיקארד
,אבל אחוזי ההצלחה היו נמוכים כל-כך .שלבסוף אנשים חדלו לנסות
?מה, יש לנו סיבה לדאגה
ובכן, נראה שהעובדה שהתודעה של גריי
כבר שרדה פעם אחת מעבר למארח חדש .מבשרת טובות
אבל נשאל את השומר זי .ברגע שהגוף הסינתטי יהיה מוכן
כשאתגשם בתוך הגוף
,הגוף יתיישן וימות ?כפי שהיה קורה לי קודם
הוא שואל אם הגוף הזה .יזדקן
:אתה יודע, כגון
שיער אפור, השערות הארוכות .והמדובללות באף, הכרס וכל זה
.זה כל-כך לא מה שאמרתי
,הוא יזדקן באותה צורה
.לטוב ולרע
?נוכל להיפטר מהשומה
.חשבתי שהפסקת לשנוא אותה
שאלתי רק כי
בזמן מעבר, היו לי דברים ,גדולים יותר שהטרידו אותי
אבל אם אני מקבל הזדמנות נוספת ליצור מחדש את גופי, אז
למה לא להיפטר מכל הדברים ?שאינם לגמרי "אני", מבינה
.הוא רוצה להיפטר מהשומה
,טוב, בדיוק בשביל זה אנחנו כאן .לשם ביצוע התאמות של הרגע האחרון
.אפשר להיכנס
.הוספת הולוגרמה
היא עוזרת .להסיח את הדעת לפעמים
?זה ני'באר
.צוקי סוראק
.זהו אגם יורון
הוא נראה בדיוק
,כפי שנראה כשהייתי ילדה .כשהיה שייך לוולקן
.נהגתי לברוח
,נהגתי לברוח לכאן
בימים בהם התרגלתי .לכך שהוריי אינם
ביקשת לדבר איתי ?על מר בוקר
.קחי אותי הביתה, זורה .כן, קפטן-
?"המחשב נקרא עכשיו "זורה
.היא בחרה את השם הזה בעצמה
.שב בבקשה
בוק מתכוון לטוס לאנומליה
.ברשותי או שלא ברשותי
ובכן, זה בהחלט יזיק .למערכת היחסים שלכם
הקפטן שבתוכי יודעת .שהוא הבחירה הנכונה למשימה
.גם הוא יודע זאת
,אבל
:ראיתי אותו
.לא ישן, לא אוכל
מיומנותו של מר בוקר בתפעול ספינתו
אכן גורמת לו להתאים בשלמות .לביצוע המשימה המסוימת הזו
,מתאים יותר מקומנדר דטמר
.על אף כישוריה הניכרים
.הכוכב שלו הושמד
מיליארדי חיים נוספים יהיו בסכנה
עד שנבין את האנומליה ברמה .מספיק טובה כדי לחזות את נתיבה
אז לדעתך .עלי לאפשר לו לצאת
.וסבורני שזו גם דעתך
כן, אבל רגשותייך האישיים
.מסבכים את החלטתך
מה אם הוא יטול ?סיכונים מיותרים
,אני תוהה, אם כך שמא הוספת אמצעי בטיחות
.עשויה להועיל לכל המעורבים
,יש לי אי-אלו רעיונות .אם זה עשוי לעזור
ציינתי כבר ?שאני שמחה ששבת
.כמדומני שציינת
את רוצה לשלוח יחדיו את שני האנשים ,היחידים שיכולים להפעיל הינע נבגים
אל תוך עננת ספיחה ?של ישות אסטרופיזית בלתי ידועה
כבר עדיף שתעיפי אותי .לחלל ממנעל אוויר
?מוקדם מדי .קרוב לוודאי שמוקדם מדי
.אבל עדיין, זה טירוף
.כן, לכן אתה תצא כהולוגרמה
...טוב, אם זה המצב
הגוף שלך יהיה כאן בדיסקברי .במשך כל הזמן
האנומליה יוצרת .עיוותים עצומים
יתכן שלא נצליח .לקיים אות הולוגרמה רציף
נכון, ולכן נשתמש ברתמה
כדי לסייע לספינה של בוק .להישאר בקרבת דיסקברי
ואם נאלץ, נשתמש בה .כדי לשלוף אותו החוצה
,ואני רוצה שתהיה בגשר הפיקוד .ותאזין לרשת הקשר
תיידע אותי .אם תתעורר בך סיבה לדאגה
.כן, קפטן
כבר עדיף שתעיפי אותי" ?"לחלל ממנעל אוויר
.זה היה בהומור
קשר עצבי. תרגיש הכל .בספינה של בוק כאילו אתה באמת שם
אם מסיבה כלשהי ,תוריד את המשדר הזה
.תהיה בחזרה כאן ?מה הבעיה
לא הייתי יודע מה להגיד לבוק .גם ביום טוב
,ובכן, כשאיבדת אותי ?מה רצית שאנשים יגידו לך
.זה ממש לא אותו דבר
,יגון הוא יגון
וכל אחד עובר אותו .בצורה שונה
.הנח לבוק להנחות אותך
?אתה בטוח
הוא מתנהג בצורה מאד מוזרה
מאז שהקפיץ את דיסקברי .לכוכב הדיליתיום
.סמוך על תחושת הבטן שלך
אתה צריך לדעת .שלא להגיד לי את זה
אתה טוב יותר .מכפי שהינך חושב שאתה
.בוק, שלום
סליחה, אני
עדיין מסתגל .לטכנולוגיה החדשה הזו
.אנחנו יוצאים בקרוב .התכונן
.זה כל-כך חלק ...חשבתי שאוכל לחוש בהבדל, אבל
,חכה שנתרסק .אז נראה
.נכון
:ובכן, התכוונתי לשאול אותך
כשאתה משתמש בממשק ,הינע הנבגים
קורה לך שאתה מרגיש
,עוויתות בידיים
?או עקצוצים בזרועות
?לא
.בסדר
.היי, ילדה .לא ממליץ לך לעשות את זה-
.הולוגרמות מפחידות אותה .היא לא מסוגלת להריח אותך
.בואי, יקירה
.בואי נאבטח אותך במקומך
,ראה
.אני מבין
.אנחנו לא חברים
אבל אני יודע ,שעברו עליך ימים קשים
אז
,אם אוכל לעזור במשהו ...או
,אולי תפסיק לדבר
.זו תהיה התחלה טובה
?סליחה
,אני לא צריך רתמה .ובטח ובטח שלא צריך משגיח
.אני נמצא כאן בשביל הנתונים .אתה לא תדע מה לחפש
.בסדר גמור
.אני מטיס, אתה סורק
,אוושקון ?מה המצב שם
התנודות הכבידתיות נשארות .בתחום הבטוח
.בסדר, בוק .אנחנו מוכנים לתזוזה
דטמר, הביאי אותנו למרחק .הכי קרוב אליו ניתן להגיע בבטחה
משם הוא יכניס .את הספינה שלו פנימה
.כן, קפטן
?ריס .הרתמה מחזיקה, קפטן-
פקח עין .להתפתחות מאמצים מיקרוסקופיים
,עם הופעת סימן כלשהו שהיא נקרעת .אנחנו שולפים אותו החוצה
.כן, קפטן
.מתקרב לשכבת האבק
?אתה בסדר, בוק .כן-
.נכנס עמוק יותר פנימה
,"אמרת "שכבת אבק
.יש כאן גושים די גדולים
היא עברה זה עתה .דרך מערכת כוכבי לכת
.אני מצטער
המגנים שלך מסוגלים ?להתמודד עם זה
.בינתיים הם מחזיקים מעמד
?היי, אתה בסדר
.אל תשאל אותי שוב
.עברנו את השכבה החיצונית .סטאמטס החל לסרוק
טילי? -קפטן, עומד לפגוע בנו ...גל כבידתי בתת-חלל
!תקלת מחולל כבידה
!דו"ח מצב
אני לא מצליחה .להגיע לעמדה שלי
!זורה מחוללי כבידה מלאכותית-
...אינם מסוגלים לפצות בתנאי קיצון ?כמה זמן הוא יימשך-
...הוא יחלוף בתוך .עכשיו
?כולם בסדר
.זה לא אמור היה לקרות
.כוננות אדומה .בואו נגלה מדוע זה קרה
+
?מאין זה הגיע ?נסחפנו לתוך האזור הצהוב
לא, אנחנו עדיין .במרחק בטוח
?מה מצב הרתמה .מחזיקה מעמד, קפטן-
?דו"ח נזקים
.דרוש תיקון בתא המנוע השמאלי
.הפסקת חשמל בהנדסה
.שלמות גוף הספינה - 55%
דיסקברי לא תצליח לשרוד .עוד הרבה מזה
.הסנטר שלך .הביאי לכאן את אדירה-
אני רוצה ששתיכן תבינו ,מה קרה הרגע
.והאם זה עתיד לקרות שוב .כן, קפטן-
.אני צריך לסיים .זוזי, בזריזות-
,סטמאטס ?מה מצב הסריקות
,זה מתקדם לאט .אבל אני מקבל המון נתונים
אתה לא יכול לטוס ?יציב יותר
?אתה צוחק, נכון
.אני ממש מחולל כאן קסמים
אז ייצב את הספינה .באופן קסום
,לעזאזל .איבדתי את מערכת הניווט
.אנחנו שולפים אותך החוצה .לא-
.אנחנו צריכים את הנתונים האלה .אנחנו צריכים תשובות
לא, בוק... -עוד זמן .ממש לא יזיק לי
?כמה זמן, בדיוק
.בואי נאמר: 10 דקות
.נעשה כמיטב יכולתנו
אני צריכה לדעת אם התנודות .הכבידתיות האלה יחזרו, טילי
.מטפלת בזה
.סדקת צלע
התנודות הכבידתיות חרגו .מכל הערכים הצפויים
,משהו השתנה .ואנחנו צריכות להבין מה
עבדתי על ,אלגוריתם חיזוי חדש
אבל המידע כל-כך מוגבל ...שאני
כללת בחישובייך את נתוני ?הכבידה של נאלאס מהתחנה
,כמובן, עשיתי את זה בעבר .את לא צריכה לבדוק את העבודה שלי
אין לך זכות ?לעשות את זה, טוב
,כולנו עשינו את זה בעבר
ובכל זאת אנחנו מבצעים לעצמנו .בדיקה כפולה ומשולשת
ודאי שכללת את העומס .הכבידתי החריג על הספינה
.בבקשה. תודה
מצטערת. אני ממש .מתנהגת כמו סטאמטס כרגע
.כולנו נתונים בלחץ רב
ומה שקרה על ...התחנה ההיא היה
ואת יודעת שאדירה ?מנסה להרשים אותך, נכון
.הם ממש מעריצים אותך
בסדר, עדכנתי את המספרים כך ,שיביאו בחשבון את המשתנה הכבידתי
.ויש לנו בעיה
קפטן! חדשות טובות: אנחנו יודעות .מתי תפגע ההפרעה הבאה
:חדשות רעות .זה בעוד 2 שניות
!כולם, להחזיק חזק
.דו"ח נזקים
.נפגעים במספר סיפונים
נזק מבני והפסקות חשמל .בסיפונים 14 עד 16
עוד אחד כזה, ומחוללי .הכבידה המלאכותית יפסיקו לעבוד
אם מעטפת הספינה .לא תתבקע קודם לכן
?את בסדר .כן-
?טילי, עוד כמה זמן יש לנו
,ארבע דקות ,ואז, כעבור דקה וחצי
.ואז, כעבור 40 שניות ?למה זה כל-כך לא סדיר-
.אנחנו עדיין לא יודעות .תחזרו לעבוד על זה-
.כן, קפטן
אנחנו חייבים .לשלוף את בוק החוצה
או שנוכל לשחרר את הרתמה .ונאפשר להם להמשיך בעבודתם
.אין לו מערכת ניווט
,ובלי הנתונים האלה, קפטן .אין לנו כלום
.דיסקברי צריכה לצאת מכאן ?מה מצבכם עם הסריקות
.אני צריך עוד 5 דקות
.תעשה את זה ב-3 דקות .יהיה לי מזל אם אספיק ב-5 דקות-
?מה אם נחזור
יידרש שבוע .לתקן את הספינה הזו
סטאמטס, תוכל לבצע את ?הניתוח עם מה שכבר יש לך
,לא אדע עד שאכנס לנתונים
ובינתיים הדבר הזה ,פשוט יסתובב לו
ומי יודע כמה נזק נוסף .הוא עלול לגרום
?בוק
.היי
?בוק, מה קורה איתך, לעזאזל
הם מדברים על .שליפה שלנו החוצה
.כן, זה לא יקרה
.אנחנו לא עוזבים בלי הנתונים
.תצטרכו לשחרר את הרתמה
נשמע כאילו הוא ?חושב בצלילות
,בהתחשב בנסיבות
בלתי אפשרי להבחין בין לחץ
.לבין אי-יציבות רגשית
.מייקל
.נוכל לעשות את זה
.ריס, שחרר אותו
.כן, קפטן
.דטמר, הרחיקי אותנו
.כן, קפטן
+
.בוק טס על עיוור
ללא הרתמה, נצטרך למצוא דרך אחרת להוציא אותו
לפני שהספינה שלו .תתפרק לגמרי
.התחילו לחשוב .כן, קפטן. -כן, קפטן-
.עוד 3 דקות לסיום הסריקה .אמרת את זה לפני 3 דקות-
!זהירות
?מה זה
זו יחידת העברת האנרגיה ?מבוססת הבוזונים
.היא ולא אחרת .אזהרה, כשל הספק-
.מנועים ב-70%
דיסקברי, אנחנו מאבדים .את המנועים
.קח מפריד פאזות .איפה? -שם-
אתה אומר את זה .כאילו זה אמור להיות מובן מאליו
פשוט דמיין שחייך ?תלויים בזה, מבין
.כמו החיים שלי
אתה יודע, נאמר לי ,לפעול לפי ההנחיות שלך
.שאתה תגיד לי מה דרוש לך
?על מה אתה מדבר .מנועים ב-60%-
אני מדבר על כך ,שאני מנסה להיות רגיש
.ואתה פשוט אתה
אתה מודע לכך שדיברת איתי היום
,יותר מכפי שדיברת איתי ?כמה, 5 חודשים
.זה לא נכון
מאז שגילית שאני יכול ,להפעיל את הינע הנבגים
,האגו שלך נפגע .והאשמת אותי
.זה כלל לא קשור ?אז מה העניין-
אתה מזכיר לי .כמה אני הייתי חסר אונים
,כשאני מסתכל עליך
אני רק רואה ,עד כמה קרוב הייתי לאבד הכל
.שוב
אתה היית זה .שהציל את משפחתי
לא הייתי מסוגל .לעשות דבר
.אני שונא את ההרגשה הזו
.מנועים ב-30%
.סריקת מידע הושלמה .לך-
הסר את המשדר העצבי .וחזור לדיסקברי
.התחל לנתח את המידע .אני לא יכול-
מה? -העיוות שיוצר כל הזמן ,הפרעות בהולוגרמה שלי
לא הצלחתי לשלוח בחזרה .את המידע
,הוא חי כאן ,על הספינה הזו
.ולא בשום מקום אחר
.קפטן, יש לנו משהו
בסדר, כך נראים גלי הכבידה בתת-חלל
.במקום בו נמצא בוק
מה שלא יהיה הדבר ,שגורם להם להכות בנו חזק יותר
גורם להם לפגוע גם בו .חזק יותר
?איכס, נכון
אבל אנחנו חושבות שבתיאוריה ,בוק יכול לתפוס את אחד הגלים האלה
.וכאילו... לגלוש עליו
המנועים של מר בוקר .מאבדים הספק
איך הוא יכול אפילו ?לנסות דבר כזה
.מכניקה ניוטונית
יישום בסיסי של .דינמיקה של נוזלים
עשיתי גלישת עפיפונים על .הנחשולים הגדולים ביותר במאנרק-4
.באופן בסיסי, זה אותו רעיון
אם בוק יאיץ ,אל תוך העיוות, כאן
.כוח הציפה יטפל בשאר
,אבל ללא חיישני ניווט .הוא לא יוכל לאמוד את הזווית הנכונה
הוא לא יכול .להרגיש את זה סתם כך
.אולי יש דרך בה יוכל
טילי, תוכלי להפוך את ?ההדמיה ההולוגרפית לחומר בר-תכנות
.על בטוח
?למה שאעשה את זה
?את רוצה שאעשה מה
.כמו גלישת עפיפונים
אם תגיע אליו ,בדיוק בזווית הנכונה
.הוא ישא את ספינתך החוצה
.אני טס על עיוור .אגיד לך מתי-
אתה רק צריך לפעול .בדיוק לפי הסימן שלי
.הבנתי .מנועים ב-20%-
?אתה חושב שהתיקון יחזיק ,זה בקושי מחובר-
.זה עלול להתפוצץ בכל רגע
.שמח ששאלתי
.לפי סימן ממני
.התכונן
!עכשיו ?את בטוחה-
!זוז
?מה קרה? בוק
.פספסתי !לעזאזל
.הקשב
.יגיע עוד גל
,זה יהיה על הקשקש אבל יש די הספק למנוע
.כדי לנסות עוד פעם אחת
.תוכל לנסות שוב
.זה משהו
.ננסה את זה שוב
.זה נגמר
.זה לא נגמר
.הסר את המשדר
.לא
.אתה בכלל לא כאן
.אין כאן אף אחד
.אני כאן
.כולנו כאן
יגיע עיוות נוסף .בתוך פחות משתי דקות
?אתה מוכן
?בוק, אתה שם
.בוק
+
.בוק, אין לנו זמן רב
קפטן, אני חושב שבגל הזה .הוא יזדקק לקצת יותר עזרה
אולי כעת הזמן המתאים שתשכחי לרגע את תפקיד הקפטן
?כדי להיות בת הזוג
ברייס, פתח .ערוץ פרטי בבקשה
.היי, בוק
.עכשיו זה רק אנחנו
,אתה ואני
:ואני צריכה שתקשיב לי
.לא יכולת להציל אותם
.לא יכולת לעשות דבר
.לא יכולת לדעת
,הציפורים
...הדרך בה הן המריאו לשמיים
.הייתי צריך לחוש בזה
.לא
.זו לא אשמתך
הייתי צריך .לקחת אותם איתי
,את קייהים
.את לטו
.נכשלתי, מייקל
.אכזבתי אותם
,אני יודעת שכך אתה מרגיש
.אבל לא אכזבת אותם
,לא אכזבת אותם
.ואני לא אאכזב אותך
,כעת ולעולם .אני איתך
.כל הצוות איתך
נעשה ככל שביכולתנו ,כדי להחזיר אותך בשלום
אבל אני צריכה .שכרגע תבטח בי
.בבקשה
.פשוט עצום את עיניך
.הקשב לקולי
.הישאר איתנו
.הישאר איתי
,אגיד לך מתי לצאת
וכשאעשה זאת, אני צריכה .שתשתמש בכל הכוח שנותר לך
עוד גל עיוות .נמצא בדרכו אליך
.פשוט תרכב עליו
.התכונן
.פקח את עיניך
!עכשיו
?יש סימן כלשהו
.עדיין לא
.אני חופשי, יצאתי מזה
.משדר עכשיו נתוני סריקה
.הגיע הזמן לחזור הביתה
.עבודה יפה, קומנדר ברייס
הלוואי שכולנו נטפח .כאלה תחביבים מצילי חיים
.תודה לך, מר סארו
.עבודה יפה שלך .ממש עבודה טובה
.תודה
,הלכנו שם ממש על הקצה .זה בטוח
הנתונים האלה .אמורים להיות מכרה זהב
.אל תסתכל עלי
.אתה עשית הכל .אני רק נהגתי
תודה לך
.על שהצלת את משפחתי
,אני ארד לעומק הדבר הזה .למענך
.כל מה שיידרש
.אני מבטיח
,אתה יודע
אני באמת חש בעקצוצים בזרועות .כשאני נמצא בהינע הנבגים
.כן
.משהו מוזר ביותר
.אסיר את זה עכשיו
.ברוך שובך
,לוטננט קאלאהן .נא התייצב בהנדסה
.היי, סליחה
רציתי רק להודות לך על עצתך
.בקשר לאדירה
לפעמים קשה להם לתת לאחרים .לראות מעבר לחוכמה שלהם
כן. יש לך מגע מאד עדין .עם אנשים
.אני ממש מעריצה את זה
,גם לך יש
.בדרך כלל
כן. אני חושבת שצדקת .בקשר לכך שאני חשה בלחץ
...לא בהקשר של התחנה, אבל
,שלא תבין אותי לא נכון
זה היה מחורבן ...בצורה שלא תיאמן, אבל
?אבל זה משהו גדול יותר
...כן, כלומר
לדברים אין תחושה ...כמו שפעם היתה, כלומר
,אני לא יודעת ...משהו לא בסדר, או
.אני לא בסדר
אני לא יודעת, קיוויתי .שנוכל לדבר על זה בזמן כלשהו
,כלומר, לדבר-לדבר ...כלומר
.באופן מקצועי
,כמובן. ומה שזה לא יהיה .נתמודד עם זה ביחד
.תודה
בסדר. זה לא היה .כל-כך קשה
,רק קצת מביך .אבל לא קשה
.פעלת היטב .תודה-
אני הולכת לנבור .בנתונים האלה
.בסדר .בסדר-
.לכי להציל את העולם .זאת אעשה-
.היית היום סיפור גדול .אלוהים-
?ידעת
האלגוריתמים שלך הם .יצירת אמנות מתמטית
.תודה לך
.אני מניחה שעשיתי גלים
.טוב, לא
?מה העניין
זכית לראות היום .את הגוף שלך
,שזה דבר ענק
ואני כל-כך שמחה .שבקרוב תוכל להתגשם בגוף
..."אני שומע "אבל
.זה בסדר
.את יכולה לספר לי
,נאלאס
,כל מה שקרה
,הפתאומיות של זה
,וכל הדבר הנורא כולו
.הזכיר לי את מה שקרה לך
.זה פשוט העסיק אותי
לא רציתי להזכיר את זה ,ביום כזה שמח
.כך שאני ממש מצטערת
אני אפילו לא יודעת .איך להתחיל לדבר על זה
.הרגע עשית את זה
?אתה ממש טוב בזה, יודע
.זה שאתה שם בשביל אנשים
...תמיד היית, כך ש
.כל אחד והמומחיות שלו
.כן
אתה תהיה שומר נהדר .ביום מן הימים
.היי
.חתיכת יום
.הטסה מדהימה
,את צדקת
.לא הייתי מוכן
,אבל עשית את זה
.ובטחת בי
.תודה לך על כך
,אני רואה אותו שוב ושוב
.את לטו
,אני לא יודע אם הוא ידע
אם נתתי לו לדעת .עד כמה אהבתי אותו
את יודעת, במשך שנים רבות כל-כך
אמרתי לעצמי ,שאני לא זקוק למשפחה
.שאני לא צריך את קוויז'אן
,אבל אז מצאתי שוב את אחי
את האחיין ,שאפילו לא ידעתי שיש לי
וכשהסתכלתי על לטו
ראיתי התחלה חדשה
.עבור כולנו
נוכל לתת לו עתיד
במקום בו יש בית
,משפחה
,אהבה
.ואין דבר שמחוץ להישג ידו
.אני מצטערת
.הם אינם, מייקל
.מר סארו
לוטננט, האם הנתונים מספינתו של מר בוקר
?שופכים אור על אופי האיום
עדיין לא. יש בפנינו עדיין הר מידע .בגובה האוורסט שעלינו לנתח
,הר על כדור הארץ .הוא מאד גדול
.לא משנה מה שחשוב הוא
.שכן מצאתי משהו
הסיבה שהעיוותים הלכו והחמירו
על אף שדיסקברי ?נשארה במקומה
אז זו האנומליה ,כפי שהיתה כשהגענו
.וזו האנומליה לאחר שעזבנו
?היא שינתה כיוון
- אנומליה בלתי ידועה -
?מה יכול היה לגרום לזה
,זה בדיוק העניין: אין שום דבר ,לפי הבנתי באסטרופיזיקה
.שמסוגל להסביר את זה
אבל אספנו את הנתונים האלה .כדי לחזות את מסלולה
את אומרת שלא נוכל ?לעשות את זה
.לא, אדוני, לא נוכל
היא יכולה לעבור ,לכל מקום שהוא
,בכל זמן שהוא
ויתכן שלא תהיה לנו .שום התרעה
- תורגם וסונכרן על-ידי - - epitaph-ו glbegin -