בעונה הקודמת של "מסע בין כוכבים: "דיסקברי
,שבע-מאות שנים אחרי עזיבתנו .אזל מלאי הדיליתיום
הפדרציה ניסתה תכנונים חלופיים ,להינע על-חלל
אבל אף אחד מהם .לא נמצא אמין
."אז הגיעה "השריפה
איש אינו יודע ,כיצד ומתי היא התרחשה
אך כהרף עין .התפוצץ כל הדיליתיום
כל ספינה שנשאה .ליבת על-חלל פעילה התפוצצה
הפדרציה המוכרת לנו .נעלמה בין לילה
."כאן החלה "השריפה
אני מקבלת קריאה של פיזור דיליתיום .על פני הכוכב כולו
הפדרציה תשמח לקבל .חדשות כאלה עכשיו
.אות מגיע ממרכז הערפילית
.המסר בן למעלה ממאה שנה
כאן ד"ר אייסה ."`מספינת הצי הקלפיאני "קייאת
הסימנים ההם על ראשה ,של ד"ר אייסה
.היא היתה בהריון
.באנו להציל את הילד
,סו'קאל
.זהו שמו
נראה לי שהרגע מצאנו ."את המקור ל-"שריפה
.אינך לבד עוד
סארו ביקש זמן .כדי לשקול את צעדיו הבאים
הוא יחזור לקאמינר
כדי לעזור לסו'קאל .לבנות חיים חדשים
.כעת זהו הבית
.לא, קוויז'אן הוא הבית
נהניתי מאד .לראות את קוויז'אן
נהניתי מאד .להיות שם איתך
?דיברת עם סארו ...כן, אדוני, דיברתי, אבל-
,הוא רוצה שתהיי קפטן של דיסקברי .וזהו גם רצוני
עולמות רבים כל-כך נאבקים לשרוד ."מאז "השריפה
מצאת דרך לכריית דיליתיום .על כוכב הלכת הזה
את וצוותך .תוכלו להביא להם אותו
,את יכולה להביא להם תקווה .קומנדר ברנהם
,הם מחכים כבר זמן רב
.ונראה לי שכך גם את
?כולם מוכנים
.כן, קפטן
.בואו נטוס
+
לכבוד לנו להיות המבקרים הראשונים ."המגיעים לכוכב שלכם מאז "השריפה
,בשם פדרציית הכוכבים המאוחדת .אנו מודים לכם
נשלחנו כדי למסור את רצונם להתקשר מחדש
,עם הציוויליזציה הגדולה שלכם
וכדי להעלות את האפשרות .לשיתוף משאבים וטכנולוגיה בעתיד
המסורת היא להעניק מתנה ,כאמצעי לכינון אמון
,לכן כמחווה של רצון טוב
,הבאנו עימנו בספינה דיליתיום
,ונשמח להציע לכם אותו
כפי שעשינו עם .עולמות רבים אחרים
."בלי תנאים מוקדמים"
.סליחה, זהו ניב
...ביטוי לא מילולי .אנחנו מכירים אותו-
,אולי כדאי שנדבר בפשטות
.נוותר על גינוני הפוליטיקה
.נראה לי שחלה אי הבנה .אין אי הבנה-
הבאתם משהו ,שלדעתכם אנו זקוקים לו
ביחד עם ההצעה המפתה
להנגיש עצמכם ,לשלל הטכנולוגי שלנו
והכל תמורת המחיר הנמוך מאד של
."בלי תנאים מוקדמים"
כן, אני בטוח למדי שהיא השתמשה במילים "אפשרות" ו-"שיתוף", אבל
...חוץ מזה .בוק-
אני מודעת לכך שבעשורים ,"שקדמו ל-"שריפה
היחסים שלכם .עם הפדרציה היו מתוחים
,אבל השתניתם
,כעת המצב שונה .נוכל לבטוח בכם
.סרקנו את הספינה שלכם
הבאתם צורת חיים שלישית .לכוכב שלנו
.'כן, זו גראדג (באנגלית: טינה)
?'גראדג .חתול הבית-
.זן מבוית של יונק טורף קטן
אתם טוענים שאתם מבינים ,את תרבותנו
אך אתם מביאים ?טורף לעולמנו
.מבוית, אמרתי מבוית
.היא חית המחמד שלי
.היא חיה בספינתי ,אני מאכיל אותה, אוהב אותה
.נותן לה ממתקי חתולים
?היא אסירת תודה .לא-
.לא, בשום אופן
זו גישה רעה. -אך אתם מצפים .מאיתנו להיות אסירי תודה
.לא, לא ולא
באתם כדי להפוך אותנו ?לחיות מחמד
.לא באנו להפוך אתכם לכלום .קיבלתם רושם מוטעה-
.תן לי להסביר: היא מלכה .היא מלכה-
?אתם מחזיקים דנאית מלכותית בשבי .לא, לא. לא ולא-
.זה לא כך ,הקיסר לי'יו-
...אנו רוחשים כבוד רב לך .בהחלט, על בטוח-
.זה רע .זה רע מאד
,טוב .אז עשה את הקטע האמפתי שלך
?את מה .הקטע האמפתי שלך, ברגע זה-
הבאתי אותך לכאן .כדי שתתחבר איתם
לא נראה לי .שהם רוצים להתחבר
אתם תקחו אותנו .לספינה שלכם
.אנו נשחרר את המלכה
.כן, זה הזמן לזוז
הם לא יהיו מרוצים .כשייראו ספינת חלל מסיבית
.הם לא יראו ?מה-
היא לא תוכל לחדור .מבעד לעצים
.אני שולח את הקטנצ'יק
?והוא יגיע לכאן בזמן .תכף נדע-
?למה תמיד יש צוק
"למה אמרת "טורף ?לאנשי הפרפר
.הם אינם אנשי פרפר
?למה אתה מחזיק בכלל חיית מחמד ?למה אינך מסתפק בהולוגרמה של דג זהב
.היתה לי .גראדג' אכלה אותה
?מי אוכל הולוגרמה
.הפרפרים יורים עלינו .העלי את מערכת הנשק
.לא. אל תירה בחזרה .זו משלחת דיפלומטית
.אז אני משגר אותנו מכאן .לא, אנחנו צריכים לתת להם דיליתיום-
!הם לא רוצים בו
,אם נעזוב כעת .הם לעולם לא יבטחו שוב בפדרציה
או שנחזור .כשהם יהיו במצב רוח טוב יותר
?למה הם לא פגעו בנו
?מה .האלשיינים-
בטווח הזה הם כבר היו אמורים .לפגוע בנו
?וזו בעיה ,קפטן-
החיישנים מורים שאתם נעים ?בצורה לא סדירה. הכל בסדר
.כן, סתם נושאים ונותנים
.עומדים לפגוע בעץ !להחזיק חזק
,"אל תירה בחזרה" .היא אומרת
.יש להם בעיה לנווט
עדיין הם מסוגלים .לירות בנו
.לכאן .כן-
מעולה. אולי נצליח להאריך חיים .שאוכל שוב ללטף את בת הערובה שלי
.זהו זה
.זה הלווינים שלהם ?את לא מסבירה, נכון-
.ריס, אנו זקוקים לעזרה ?את רוצה שאשלח צוות למטה-
.לא, זו בעיה מדעית
?מדובר במרדף ?אתם באמצע מרדף
האלשיינים לא מסוגלים .לשמור על מסלולם בתעופה
נראה לי שעלינו להפעיל מחדש .את הלווינים שלהם
.כן, קפטן .נמצא לזה פתרון
?קומנדר סטאמטס
אלא אם כן האלשיינים יורדים על ,וויסקי רומולאני, מה שלא נראה לי
...הבעיה חייבת להיות ב
.הקטבים המגנטיים של הכוכב
הם החלו לזוז .לפני 300 שנים
הם כעת 14 מעלות מערבה יחסית .למיקומם במשך מאות אלפי שנים
האלשיינים משתמשים בשדות המגנטיים .לניווט תוך כדי מעוף
כמו ציפורים? - ידעת שציפורים נולדות עם יסוד מינרלי בשם מגנטיט
העוזר להן לקבוע את השדה המגנטי ?כדי שיוכלו למצוא את הצפון האמיתי
הם היו מפתחים טכנולוגיה .שתסייע לפצות על התזוזה
.הקפטן צדקה הלווינים המתים, הם-
.מפצים גיאומגנטיים .מפצים גיאומגנטיים-
.כל הכבוד, לשניכם
.ג'ובאר טאל אהב ציפורים
...כך ש
.טוב, צוות ?מה קורה עם המפצים
מדוע אינם פועלים?- הם משתמשים .בדיליתיום לייצוב אספקת המתח
ואני לא מקבלת חתימת דיליתיום .מאף אחד מהם. הם מרוקנים
?קפטן ברנהם .קיבלתי-
שלח רובוטים עם דיליתיום .בכמות מספיקה לאתחול המערך
.זה רעיון מחורבן ברמות
?את רוצה להקל עליהם לתפוס אותנו .אנחנו חייבים לזכות באמונם-
.אלשיינים נוספים מגיעים
...אם נעניק לכם אש חיפוי !אל תירו! אנחנו מסתדרים-
,לא, מייקל .אנחנו לא מסתדרים
זהו זה. אני משגר .אותנו מכאן. -אסור לנו
.לא כל רגע הוא נצחון
.המפצים אותחלו, קפטן
.מה אמרת? -ברכותיי .כעת הם יכולים לירות הישר אלינו
?אפשר ללכת עכשיו
.רק תגיד
.עכשיו
.כן
.על לא דבר
.קפטן, הקיסר קורא לנו
.תודה, לוטננט כריסטופר .העבר אותו
,לא חווית ביקור מהנה .קפטן ברנהם
.בלשון המעטה
,אם כך הרשי לי לשאול ?מדוע בכל זאת לתת לנו דיליתיום
,כי אנחנו הפדרציה
.זה מה שאנו עושים
,ואם אתם זקוקים למשהו נוסף .אנחנו כאן
.בלי תנאים מוקדמים
.טוב, זה היה חתיכת דבר
.תודה לכולם
,טוב
.בואו נטוס
- סוניקווה מרטין-גרין -
- דאג ג'ונס -
- אנתוני רפ -
- מרי וויסמן -
- וילסון קרוז -
- בלו דל באריו -
- דיוויד אג'אלה -
- תורגם וסונכרן על-ידי - - epitaph-ו glbegin -
- :מסע בין כוכבים - - דיסקברי -
- מבוסס על מסע בין כוכבים - - של היוצר ג'ין רודנברי -
- :יוצרים - - בריאן פולר ואלכס קורצמן -
- כותבים: מישל פרדייז - - ג'ני לומט ואלכס קורצמן -
- :במאי - - אולטונדה אוסונמי -
- עונה 4, פרק 1 - - קוביאשי מארו -
מתנת הדיליתיום של הפדרציה .תוכל להחזיר אותנו לכוכבים
או שתוכל להטיב עם אזרחינו
בחיי היום-יום שלהם .כאן בקאמינר
.סכנת הנסיעה גדולה מדי
"ו-"השריפה ,לא יכולה להתרחש שוב
כעת משעזבתי .את כוכב הדיליתיום
?איך תוכל להיות בטוח .תמיד יש סיכון
.לא נוכל לחיות בפחד
!חיכינו די זמן
.עברנו את זה
,זקן הכפר הנכבד
עדיין לא הצגת .את נקודת המבט שלך
.הערכה רבה לנו לדבריך
.סו'קאל צודק
.אין סכנה ל-"שריפה" נוספת
.המדע הבהיר זאת היטב
נמלאתי פלאה בחמשת החודשים .האלה בקאמינר
הדורות הקודמים של בני מיננו חיו בפחד
.ובשנאה
,כעת אנו חיים יחדיו
.בשיתוף
ועל אף שמעת לעת ,עומדים בפנינו קשיים
סבורני כי נוכל לחלוק רבות .עם עולמות אחרים
,חובתנו נתונה לביתנו
?הלא כך
אם את מגדירה ,"רק את קאמינר כ-"בית
.כך הוא, כמובן
:אבל שקלי את הדבר הבא
כאן
,אנו חיים
,אוהבים
מגדלים מזון .לאורה של השמש שלנו
,ברם
.זו אינה השמש שלנו
אנו חולקים אותה עם 6 כוכבי לכת .אחרים במערכת השמש שלנו
מערכת שמש שהיא אחת מני רבות .בגלקסיה משותפת
,מעבר לגלקסיה שלנו
.חלל
,האמת היא .שאנו יחד על אי
:חייבים אנו לשאול את עצמנו
המכבדים אנו ,את החיבורים ההדדיים שלנו
או שאנו משתבללים פנימה
?כעלה הנתלש מהעץ
,"לאחר "השריפה .זו היתה הבחירה של רבים
,אבל זהו עידן חדש
?הלא כן
אם תגידי לי שהכנת .חליפת מדים לגראדג', אשאר
?כמעט, טוב .כמעט אשאר
לא, אל לך להחמיץ .את טקס אייקהו-זן של אחיינך
ילד הופך לגבר .רק פעם בחיים
?אבל זה עניין גדול, נכון
אקדמיית צי הכוכבים נפתחת מחדש .לאחר 125 שנים
,את מציגה את הנשיאה
.ממנה אינך מתלהבת
?למה אתה חושב כך .הפרצוף שלך הזדעף-
.הפרצוף שלי לא הזדעף .ועוד איך-
.נוצר לך ה-"11" הזה
הנשיאה רילק ,משתמשת ברגע הזה
שאמור להיות נסוב ,סביב הצוערים
והאנשים שנלחמו .להחזיר לחיים את האקדמיה הזו
היא עושה מה שעושים .פוליטיקאים
.אל תחטיפי לה בראש .אעשה כמיטב יכולתי-
צר לי שסארו .לא נמצא כאן לראות את זה
.כן, גם אני
.זה בסדר .הוא ישוב כשירגיש שהוא מוכן
בקרוב אחבור אליך .בקוויז'אן
.את יודעת שהתמזל מזלך היום
.מזל זה להיות מוכנים .בחייך, לא היינו מוכנים-
את באמת מחמיאה לעצמך ?על שכמעט הבאת למותנו
?זה הצליח, לא .בערך-
.נתראה בקרוב .בסדר-
.שמרי על עצמך
.קפטן
בדיוק לפני שנה, מטה הפדרציה .השתמש בשדה הסוואה
בפדרציה עצמה .היו חברים 38 עולמות
,היום, יש לנו 59 עולמות
.ושדה ההסוואה כמעט ונעלם
.אין עוד צורך להתחבא
היום אנו פותחים מחדש ,את אקדמיית צי הכוכבים
,"לראשונה מאז "השריפה
וברגע זה אני מרגישה .כאילו הכל אפשרי
אתם נושאי הדרגות ,של "סמל" לעתיד
,"לוטננט", "קומנדר", ו-"קפטן"
ובעולם החדש הזה, כולכם תגיעו ,למקומות אליהם לא הגיע איש מעולם
ואתם תסללו את הנתיב .תוך כדי המסע
,ולפי מה שאני רואה
,לפי מה שאני רואה
לכבוד הוא לי .להיות בחברתכם
וכעת, הרשו לי להציג ,את האורחת המיוחדת שלנו
,הנשיאה החדשה של הפדרציה .ליירה רילק
.תודה לך, קפטן ברנהם
הרשו לי להתחיל בציון העובדה
שהיום לא היה אפשרי ,לולא ספינת הכוכבים דיסקברי
.והצוות שלכם
הודות למאמציכם
נמצא ברשותנו כעת ,מלאי גדול של דיליתיום
שאותו נוכל לחלק ,לעולמות רחוקים
והחזרנו על כנם יחסי שלום
...עם כוכבי לכת ש
אך לפני 5 חודשים .היו עוינים לחברי הפדרציה
.אלה ציפיות גבוהות
.אין לחץ
,אנו לומדים מטעויות העבר
מפתחים טכנולוגיות חדשות שיפחיתו ,את התלות המשותפת שלנו בדיליתיום
וממשיכים לבנות מחדש .את הפדרציה ואת צי הכוכבים
,לא שמישהו מכם זקוק לתזכורת
אבל אחת המשימות המקוריות של צי הכוכבים
.היתה חקר מדעי
ועכשיו, משאנו ,מסוגלים לעשות זאת
אנו מאמצים שוב .את המשימה הזו
,צוערים
אם יורשה לי להסב את תשומת לבכם
למספנת החלל ארצ'ר .שנבנתה זה עתה
,כאן, הצי הקיים שלנו ישודרג
וכאן יבנה הדור החדש .של חלליות צי הכוכבים
חלליות ששוב יקחו אותנו ,לעולמות חדשים
,ציוויליזציות חדשות
מקומות שאיננו .מסוגלים אפילו לדמיין כרגע
.הסתכלי כאן למעלה .כן-
שמעתי שעשיתם קצת כיף .עם האלשיינים. -כן
אולי אצטרך להחליף אותך במשמרות .לעתים קרובות יותר
.אל תרגיש יותר מדי בנוח
"אני מייעץ בספינה "קורי .רק למשך היומיים הקרובים
.לכבוד לי להיות כאן
הלוואי שיכולתי להודות לכולכם .על כל מה שהותרתם מאחור
.אנחנו מעריכים את זה .זו היתה חובתנו, גברתי הנשיאה-
ובכל זאת, 930 שנים .זה מרחק גדול מהבית
,בפרספקטיבה הזו .קשה לתפוס את הגודל
...אבל מאוחר יותר
,הצוערים האלה
,מחזירים אותי אלף שנים אחורה
,וגם לאתמול .ואכן כך היה, בו זמנית
את יודעת שיש אנשים שלא צריכים ?לסבול מתעלולים של חלל-זמן
.אני בטוחה שהם ישנים נהדר
.יופי להם
לוטננט" נראה לי פעם" .כל-כך רחוק
?האם זה קשור לאוסיירה
.כי הקידום הזה מגיע לך, טילי .הוא מגיע לכולכם
.כן, אני יודעת
...אני חושבת שאני
.קפטן, האדמירל צריך אותך .זה דחוף
כאן קומנדר נאלאס ,מתחנת תיקוני חלל עמוק בטא-6
שולח בקשת עזרה לכל חללית .צי הכוכבים ששומעת אותנו
אני לא בטוח מה קרה, אבל הרגע איבדנו .את מנועי הדחף הגרעיניים
כמו כן, היציבות ...הכבידתית נפגעה, ו
.זה כל מה שיש לנו .לפני כמה זמן זה קרה? -שעתיים-
,מה שלא היה הדבר שפגע בתחנה .הוא גם נטרל את ממסרי תת-החלל בגזרה
?התפרצות סולארית
דופק אלקטרו-מגנטי .מסוגל לנטרל את כל המערכות
לא קיבלנו שום דיווח .על דופק אלקטרו-מגנטי, אבל נבדוק
קוויז'אן היא מערכת השמש .הקרובה ביותר
.אבדוק אם הם יודעים משהו ?קוויז'אן יכולים לעזור-
לא נוכל לחכות שספינת חילוץ .תגיע אליהם במהירות פיתול על-חלל
.דיסקברי תצא מיד
המשימה שלך היא לתקן את מערכות התחנה
ולדווח בחזרה ברגע שתביני .מה קרה
.כן, אדוני
.הייתי רוצה להצטרף
לראות את הינע הנבגים .הזה שלכם בפעולה
.גברתי הנשיאה, נוהלי בטיחות
.לא נוכל לסכן אותך, גברתי
,ובכן, תודה לך על דאגתך
אבל לא אוכל לבקש מאחרים קרבן .שלא אהיה מוכנה להקריב בעצמי
גברתי, עצם שהייתך על .סיפון דיסקברי תגדיל את הסכנה
.הסכנה לצוות שלי
,אני מעריכה את הלהט שלך .קפטן
.נתראה על הסיפון
.אני מכיר היטב את המבט הזה
אדמירל, היא מנסה .להוכיח את עצמה
היא רוצה להיות מסוגלת לומר .שהיתה בפעילות שטח
אני חושבת שהיא רק רוצה ."לסמן וי"
.קפטן, אלה זמנים עדינים
,כולנו לומדים עדיין למה אנו זקוקים .בזמן שאנחנו מגדילים את הפדרציה
אני די בטוחה שמה שאנחנו ."לא זקוקים לו הוא "פוליטיקה כרגיל
אולי לא ימצא חן בעינייך ,לשמוע את זה
אבל פוליטיקאי מוכשר עשוי להיות כלי רב עצמה
כשנראה שהעולם .עומד על ראשו
...ו
הנשיאה לא צריכה את רשותך .לעלות על סיפון דיסקברי
,כעת, אם תסלחי לי .אני מאחר לארוחת ערב
?אדוני
אני כל-כך שמחה שהצלחת להביא .את משפחתך הביתה
.נתראה כשתחזרי
ותמסרי למר בוקר .את מיטב איחוליי
.הנשיאה רילק תצטרף אלינו
.הנהלים הרגילים עדיין בתוקף
קומנדר דטמר, קחי אותנו .למרחק בטוח לביצוע קפיצה
.התרעה שחורה .כן, קפטן-
,גברתי הנשיאה .כדאי שתחזיקי חזק
הקפיצה הראשונה .עלולה לגרום לבלבול
.אהיה בסדר
הטסתי בזמנו ספינות מטען .עבור אבי
.בסדר
!קפוץ
אוושקון, אנחנו ?קולטים את התחנה
,ננעלתי עליה .אבל משהו אינו כשורה
.על המסך
?מה, לעזאזל
?מה יכול היה לגרום לזה .בהחלט לא התפרצות סולארית-
מה שזה לא היה, התחנה לא תוכל ,לעמוד בעומס עוד זמן רב
.גם לא הצוות שלה
.התרעה צהובה .בואו נכנס לעניינים
+
.קייהים
.הרבה יותר יפה משזכרתי
?אתה מסוגל לחוש בזה
.בהחלט
.שלום, ידיד ותיק
מתי היתה הפעם האחרונה ?שראית אותו
לא ראיתי אותו מאז .שהצטרפתי בעצמי ללהקה
.התכבד
.שורש העולם
.שים את ידך עליו
,החום שאתה מרגיש .הוא שרשרת של מיליון ידיים
אנחנו עושים זאת .כדי לזכור
אנחנו עושים זאת ,כי היקום הוא בלתי ניתן לידיעה
אבל זאת .נוכל גם נוכל לדעת
כעת אתה חלק משרשרת ,המובילה לעבר
.שרשרת רצופה
מערכת השורשים הזו ,הסובבת את קוויז'אן
,היא הלב שלנו
ולשד השורשים נמצא .בקמע הזה שאביך עונד
.היום תקבל קמע משלך
.זה דבר שלא מסירים לעולם
,למה אתה לא עונד את שלך ?דוד בוק
.זה סיפור ליום אחר, לטו .בסדר-
לשד השורש
.ודם משפחתך
,ענוד את זה
שא אותנו ואת קוויז'אן עימך
.לעולמי עד
.אני גא בך, לטו
.תודה .על לא דבר-
.לך להראות לחבריך, לך .בסדר-
.אני שמח שאתה כאן
תודה שביקשת ממני .להיות חלק מזה
לפי הסריקות, התחנה ,נעה במהירות 720 ק"מ בשנייה
עם מהירות זוויתית .של 22 מעלות לשנייה
המגנים מושבתים .וגוף התחנה ממוגנט קלות
.משהו כנראה פגע בהם .עדיין אין תגובה, קפטן-
.המשך לנסות ליצור קשר עם התחנה .תודיע לי כשתשיג אותם
קומנדר אוושקון, העלי את .קריאת המצוקה. -כן, קפטן
כאן קומנדר נאלאס .מתחנת תיקוני חלל עמוק בטא-6
.עצרי
,לידו, בחלון .הגדילי את זה
.אפקט עדשה חזק
זווית מרחבית .של 2 פיי סטרדיאן
?לפי תקן הפדרציה, בבקשה
.עיוות כבידתי ,פגע בצד התחנה
.כנראה נטרל גם את הממסר
?קומנדר ריס
אני לא רואה משהו .שיכול היה ליצור עיוות כזה גדול
,המשך לחפש, ותברר עם קוויז'אן .תראה אם יש להם כבר משהו
.כן, קפטן ,קפטן-
.יצרתי קשר עם קומנדר נאלאס
קומנדר נאלאס, אני קפטן ברנהם .מספינת הכוכבים דיסקברי
הנשיאה רילק .נמצאת גם היא איתנו
.גברתי, לכבוד לי
.קפטן, תודה לך שבאת ?מה מצבכם-
,משהו פגע בנו .אני לא יודע מה
,כולנו, כל העשרה .בחדר הבקרה המרכזי
נראה שהמערכות תומכות החיים .בכל מקום אחר נפלו
המשככים האינרציאליים ,לא יציבים
הכבידה המלאכותית ,בבלגן מוחלט
.והחיישנים שלנו לא אמינים
אחד המהנדסים שלי ,"כינה את זה "ברדק
"מילה שמשמעותה "גרוע .בשפת כדור הארץ, כך נאמר לי
.אכן זו משמעותה ?כיצד נוכל לעזור
,אני יכול לתקן את מנועי הדחף ,זה יעצור את הסבסוב
אבל צמתי ה-קיו שלנו ,משובזים
.וחייבים להחליף אותם
אם תוכלו לשלוח מהנדסים .עם חומר בר-תכנות, נוכל לטפל בזה
.יבוצע, המתן
?"משובזים"
:ביטוי מכוכב אקוזונם שמשמעותו ."הרוס ללא תקנה"
טילי, מה את יודעת ?על החלפת צמתי קיו
,אני יכולה לעשות את זה ,אבל אם את רוצה שזה יתבצע מהר
אדירה גדלה .עם הטכנולוגיה הזו
,תבקשי ממנו-ממנה לעלות .ואני רוצה שתצטרפי אליו-אליה
אוושקון, תוכלי להינעל על ?חדר הבקרה של התחנה לצורך שיגור
אוכל להשיג נקודות ציון ,עם טווח שגיאה קביל
אם קיילה תוכל לתאם .מהירות קווית וזוויתית
?"מה זאת אומרת - "אם
.לפי סימן ממך .כן, קפטן-
...אנחנו ב-20
.משימה ראשונה מחוץ לספינה ?מתוחה
.לא
.טוב, אולי
אני פשוט... היא קידמה אותי .לדרגת סמל
.יש לה אמון בי
...אני
רק רוצה להראות לה .שהיא בחרה נכון
.את תהיי נהדרת
...וכשאני אתגשם
?"מה דעתך על "אשיג גוף
אשיג גוף, ואתחיל להביא ,אותה בגדול עם דברים משלי
אצפה ממך להגיד לי .אותו הדבר
.כן, אתה לא תצטרך את זה
אתה האדם עם הכי הרבה ,בטחון עצמי שאני מכירה
.חוץ אולי מהקפטן
אנחנו עכשיו .במסלול סינכרוני, קפטן
.אוו אמורה להיות מסודרת
?סמל טאל, את מוכנה
.כן, בהחלט
.כן... טעון ונצור ...כן
.חתום, סגור, נעול
.מוכנה... להפסיק לדבר עכשיו
.בהצלחה לשתיכן
ברוכות הבאות .לחלום הבלהות הכבידתי שלנו
צמתי ה-קיו .נמצאים שם בפנים
.יש לי את החומר בר-תכנות
,היי, בבקשה !אל תגעי בזה
אדוני, אנחנו כאן .לפי בקשתך
כן, אבל זו התחנה שלי .והאחריות שלי
בסדר, אבל התקני זכרון של נתונים קוונטים פולי-הדרוניים
...הם די .מסובכים בטירוף-
וכן, אני יודע מה קורה כשהם מחוברים באופן שגוי
.ליחידת העיבוד הרב-מופעית
אני מצטער, לא התכוונתי ,להיות גס רוח
אני רק מנסה .להגן על הצוות שלי
בסדר, הבה ניתן לקומנדר נאלאס .להוביל, מכיוון שאנחנו אורחות
תודה, ראשית צריך לתקן .את מנועי הדחף
אני עובד על .יחידת העיבוד המרכזית
,שתיכן, תעבדו על היחידה המשנית .ו... תודה
,קומנדר נאלאס .אני חושבת שהצלחנו
מפעילה מנועי דחף ...בעוצמה מלאה, בעוד 3... 2... 1
קפטן, את יכולה לאשר ?שכל מנועי הדחף עובדים כרגע
.אני יכולה מהירות זוויתית ירדה ב-38%
.וממשיכה לרדת .עבודה טובה
איך מתקדם תיקון ?מערכות תומכות חיים וחיישנים
.מתחילות רק עכשיו
?כמה זמן אתן צריכות .ארבעים וחמש דקות, בערך-
.קיבלתן
.קפטן, משהו מגיע לעברנו .פסולת מסוג כלשהו
.קומנדר אוושקון, ניתוח
.זה מתאן קפוא
.להרים מגנים .כוננות אדומה
נוכל להגדיל את שדה המגן ?כך שיכסה גם את התחנה
,נראה לי .אבל זה יצרוך הספק רב
.עשי זאת .נסתדר עם זה
?קפטן, מה קורה
,קצה של עננת אורט .קרח מתאן
העיוות הכבידתי .כנראה משך אותו לכאן
.החזיקו חזק ?כמה גדול הוא
.עדיין מנסה לחשב
,הקטנים היו רק החזית
,השאר עומד לפגוע .החזיקו חזק
?כמה זמן יחזיקו המגנים .אם יהיה לנו מזל - 15 דקות-
,לוטננט טילי .זו עכשיו משימת חילוץ
התכונני להיות משוגרת בחזרה .עם אדירה והצוות
,זה לא יצליח מכאן .ישנן יותר מדי הפרעות
?אוושקון
,גם אני לא יכולה .מערך השיגור לא מגיב
.קומנדר סטאמטס
!קומנדר סטאמטס
הפגיעות גרמו לנחשול מתח
שפוצץ את יחידת ."מפצה הייזנברג"
?כמה זמן יידרש לתקן אותה
.לפחות 3 שעות .אין לנו כל-כך הרבה זמן-
?מה קרה בכלל ,אדירה בסדר
?וטילי, וכולם
.לעת עתה כולם בסדר .עזוב את המפצה
העבר את כל ההספק שתוכל .למגנים
.אנחנו צריכים זמן לפנות אותם .מטפל בזה-
טילי, תוכלי להעביר את כולם ?למסוף המעבורות של התחנה
,הוא נמצא בסיפון 1 .ואין לנו כאן חליפות חלל
?מה לגבי ספינת מילוט .אמורה להיות כזו בכל סיפון
הן נועדו לנסיעה .בכיוון אחד בלבד
אוכל לתכנת אותה .שתחזור בחזרה
.סמוך עלי בעניין הזה, בבקשה
.אני אטפל בזה
.עשי זאת בזריזות, סמלת
.זה מכאן
,הדלת תקועה מבחוץ
אנחנו לא יכולים להפריד .את ספינת המילוט מהתחנה
בסדר, אז נצטרך לטפס .לסיפון אחר
.אין מערכות תומכות חיים
.החיישנים לא מתפקדים
קומנדר נאלאס, אני מבינה ...שכרגע זו נראית אפשרות
.זו אכן אפשרות
.זו האפשרות היחידה
.קפטן, יש לנו בעיה .למעשה, שתי בעיות
,מנגנון הניתוק תקוע .ונאלאס די מאבד את זה
.טילי יכולה לטפל בו .נוציא את כולכם
.תעלי למסך את ספינת המילוט
.המגנים ירדו ל-30%
קומנדר נילסון, כמה זמן יידרש ?לרובוטים שלנו לנקות את הפסולת
.יותר זמן משעומד לרשותנו
נוכל להתקרב מספיק ?להליכת חלל
לא, אבל אוכל לקחת ."דבורה"
.זה יותר מדי מסוכן ...אם נאבד את המגנים
דטמר צודקת, זה הסיכוי הטוב ביותר .שלנו, אבל אני אעשה את זה
.ריס, ההגה שלך
את בטוחה שכדאי שתעזבי את ?הספינה בזמן כוננות אדומה
.אין כאן מקום לטעות
יש לי יותר שעות פעילות חוץ-רכבית .מאשר לכל האחרים על הסיפון
זה הופך אותי לבחירה .הבטוחה וההגיונית ביותר
?האמנם
גברתי הנשיאה, האם את ?מטילה ספק בהחלטה שלי
שאלה היא לא בהכרח .הטלת ספק, קפטן
,מה שלא יקרה .השאירו את המגנים פועלים
.כן, קפטן
+
,אתה חושב שוב על דיסקברי
.על החברים שלך
.מייקל
.אכן
וזה לא אומר .שאני לא מאושר כאן
.קשה להיות רחוק
כפי שהיה קשה לעזוב את קאמינר .לפני שנים רבות כל-כך
בלתי אפשרי שיהיו לך .כל החיים שתשתוקק להם
.תמיד נחוצה בחירה
.בזמנו, כן
קאמינר היה שונה מאד .בתקופתך
עכשיו, תוכל ,לשרת את הפדרציה
.וגם להישאר קרוב למועצה
.קרוב אלי
,הבטחתי לך הבטחה
ואני מאושר .לקיים את ההבטחה הזו
.אני מעריך כל מה שעשית
,אתה האב שמעולם לא הכרתי
.וידיד האמת הראשון שלי
אבל יש לי עכשיו ,ידידים אחרים
.משפחה
,אם אתה נשאר רק למעני
.אין בכך צורך
מה לגבי אלה שעדיין ,מפנים לך גב
אלה שרואים אותך ?"וחושבים רק על "השריפה
תמיד יהיו כאלה
,המפחדים ממה שאינם מבינים
אבל
,כעת מספרם פחת
.הודות לך
.אני בטוח
.אני אהוב
.אני מאושר
,לבי נמצא כאן אבל לבך יכול להיות גם כאן
.וגם שם בחוץ
איזון
,הוא אפשרי
?הלא כן
?עוד כמה זמן יידרש
אנחנו לא יכולים .להמשיך לחכות
!בסדר, היא כאן
?ריס, אתם רואים את זה
.אנחנו רואים, קפטן
זה מחוץ לנתיב השיגור .של ספינת המילוט
.נהדר
,נשארו 2 חתיכות .תופסת אותן עכשיו
(קפטן)
?קפטן, האם שומעת
.אני בסדר, אני בסדר
.קשר אותי להנדסה
סטאמטס, מה מצבנו ?בנוגע למגנים
.מחזיקים מעמד ב-25%
.כן, אני מתה על 25%
טוב, נו, אל תחגגי .מוקדם מדי
העברתי את כל ההספק שיכולתי ,מרשת האלקטרו-פלזמה
.ו... זה המקסימום
.לא מגיעה עוד עזרה
.ראית מה קרה
הקפטן שלך לא תוכל !להציל אותנו. עכשיו, זוזי
!קומנדר נאלאס, לא
לא אוכל להרשות שתיקח את .הצוות שלך למשימת התאבדות
!בבקשה .אדירה, המשיכי במשימה שלך-
.זה הצוות שלי
ואתה מוביל אותם .למקום אפל מאד
.הנח את הפייזר
,נאלאס .כאן הנשיאה רילק
,אני יודעת שזה קשה ,כל זה
אבל אני מבקשת ממך לתת .לקפטן ברנהם עוד מספר דקות
אני בטוחה שהיא תצליח .לחלץ אתכם
כולנו רוצים שתראה שוב ,את העולם היפה שלך
,את אוקינוסי המים המתוקים שלו
.את בקע ג'וראט
...מאיפה את
אפילו רובם של בני אקוזונם .לא מכירים את הבקע
.כמה חבל
,הוא עוצר נשימה ?הלא כן
,הצורה בה מתפרץ הקיטור
,היישר החוצה .ומתעבה לערפל זוהר
.אין דבר הדומה לזה ביקום
אני יודעת שאתה רוצה .לחזור הביתה, נאלאס
.כולכם רוצים לחזור
.אנא ממך
.כן
.כמעט סיימתי
.הצלחתי !הדרך פנויה, טילי
לכו! לא נכנס כולנו .בסבב אחד
.אני אחכה איתן
,לוטננט כריסטופר .פתח ערוץ לנשיאה
.הערוץ פתוח, קפטן
.קפטן ברנהם .תודה על העזרה-
.תמיד שמחה לעמוד לשרותך
,מתוך סקרנות ,האם קראת את התיק שלו לפני כן
או שבאמת היית ?בבקע ג'וראט
,לא מדובר בסקרנות, קפטן .את תוהה אם שיקרתי לו
?האם שיקרת
?זה משנה
צוות התחנה .הגיע בבטחה לסיפון
ספינת המילוט יוצאת מדיסקברי .לסבב שני
.היא אמורה לחזור עוד 5 דקות
?כמה זמן נותר לנו
:אחרי הפגיעה האחרונה .ארבע דקות, אם יהיה לנו מזל
כשהמגנים יירדו .נהיה חשופים
.אנו עלולים להיות מושמדים
.קפטן
.אנחנו לא הולכים לשום מקום
הנאום שנשאת באקדמיה ,היה מעורר השראה
.אבל לא כל דבר הוא אפשרי
לא תוכלי לנצח את .המתמטיקה של ההפסד
.עשינו זאת בעבר ?כלומר, את חסינה לכשלון-
,את מדיחה אותי מתפקידי
?גברתי הנשיאה
,כי אם לא .אני צריכה להמשיך לעבוד
.את הקפטן
?גילית מה הפחיד את הציפורים
.חיפשתי בכל היער
.הכל כרגיל
אולי הן חשו .ברעידת אדמה
רעידת אדמה חלשה .מכדי שנרגיש בה
.אני לא יודע, קייהים
טוב, היית שם למעלה .כבר לא מעט זמן
.בוא תחזור .הגיע זמן ארוחת ערב
.הציפורים האלה
,קח את לטו .ותמצאו מקום מבטחים
?מה קרה !פשוט עשה את זה! עכשיו-
.אני צריך לברר מה קורה
.אזהרה: התראת קרבה
!קייהים
+
,ננו-שנייה אחרי שזה נגמר .אני עולה על הספינה הראשונה הביתה
מתי היתה הפעם האחרונה .שהיית בבית? -לפני זמן רב מדי
,אני חי על טייס אוטומטי ?מבינה
?מה לגבי שתיכן ?מה השלב הבא עבורכן
,אתה יודע, שינה, תה
.אמבטיית קצף
?לוטננט
.למען האמת, אני לא יודעת
.המעבורת הגיעה
.קדימה
.איבדנו את המגנים
?ספינת המילוט בסדר
.כן, קפטן
?עוד כמה זמן
...הספינה תגיע אלינו עוד 5... 4 !התרעה שחורה-
!פריצת מבנה בסיפון 8. -3... 2... 1 !מנתבת רובוטים לתיקון-
.הם בפנים !הם בפנים
!קפוץ
,כל צוותי החירום והרפואה .למסוף המעבורות
אני חוזרת: כל צוותי החירום והרפואה .למסוף המעבורות
!אדירה! טילי
!אנחנו כאן, אנחנו כאן .אנחנו בטוחות, אנחנו בסדר
תנו לי לערוך סריקה .לגילוי פציעות
!נאלאס
!קומנדר נאלאס
.אני לא מבינה, הצלחנו .היינו בטוחים
!יו! יו
!עזור לי
!החזיקי .אני לא יכולה-
.החזיקי .כמעט הגענו אליך
- הנבדק מת -
!לכאן! לכאן
?קולבר, מה קורה
?האם כולם בסדר
.אפשר להיכנס
,שלושה הרוגים
.ארבעה פצועים
.ותשעה שזוכים לחזור הביתה
.זה אף פעם לא נהיה קל יותר
.קוביאשי מארו
?היית בצי הכוכבים
.לא
רק הטסתי חלליות מטען .בשביל אבי בכל רחבי הגזרה
זה לימד אותי את הערך של .הבנת בני אדם והנסיבות בהן הם נמצאים
,המבחן הוא מבוסס על תרמית .את יודעת
.מבחן קוביאשי מארו
לא מספרים לך את זה .מראש
,כך שכשאתה נכשל
אתה חוזר למגורים, וחושב רק .על איך תעשה שוב את המבחן
איך תוכל להיות זה .שפותר את המבחן
אבל אז אתה מבין .שלעולם לא תצליח
:כן, וזה הלקח
.קבלה
.ישנם דברים שאינם בשליטתך
בתור קפטן, את מנסה .למצוא פשרה, ככל הניתן
אבל... -אני לא יכולה לפשר .בעניינים של חיים ומוות
אני מובילה במטרה .להחזיר את כולם הביתה
המשמעות של מנהיגות .היא איזון
לדעת מה המשקל ...שעלייך לשאת על כתפייך, ו
.מה לא
את פשוט עדיין .לא מבינה את זה
לא באת לספינה שלי ?כדי "לסמן וי", נכון
כפי שאת יודעת, אנחנו מפתחים .טכנולוגיות חדשות
ביניהן, דור חדש .של הינע נבגים
יש עדיין אי-אלו מכשולים ,שצריך לעבור
,אבל טכנולוגיות אחרות
כמו אב הטיפוס ,של הינע המסלול
.מתקדמות בצורה יפה
התוכנית היא להתקין את ההינע ,ב-"וויאג'ר" לצורך בדיקות
ואני בודקת את רשימת המועמדים .הסופית לתפקיד הקפטן
אני מניחה שאני .כבר לא ברשימה
.לא
.את לא מוכנה
."הגדירי "מוכנה
,שלא תביני אותי לא נכון .קפטן
.את בהחלט כשירה לתפקיד
טכנולוגיה לא בדוקה זה .סיפור אחר לגמרי, אני מבינה את זה
,אבל אנא ממך
."הגדירי "מוכנה
הנכונות לקבל את כל ,התוצאות האפשריות של החלטה פיקודית
,והיכולת לקבל החלטה קשה .למרות הכל
,זה עניין של נסיון .למען האמת
,עם כל הכבוד, גברתי
,דיסקברי" היא הבית שלי"
כך שלא הייתי מסכימה .גם אילו היית מציעה
,למרות זאת
אני לא חושבת שזו תהיה חוצפה מצדי לציין שההתנסויות שלי
הכינו אותי לתפקיד קפטן .מכל סוג שהוא
.כן, הצלת אותנו
,הובלת את הצוות שלך לעתיד
."פענחת את "השריפה .כן, זאת עשיתי-
פעולותייך האמיצות ,הן מעל לכל ספק
אבל הן גם תנודות ענקיות ,של מטוטלת
,ובתקופה של בניה מחדש
קיים גבול דק מאד בין מטוטלת
.לבין כדור הריסה
זו בהחלט דעה נחרצת
בשביל מישהי .שאך זה פגשה אותי
קראתי את דו"ח התחקיר .של הגעתך למפקדת הפדרציה
היית רוצה לדעת ?מה כתוב שם
אני מניחה .שזו שאלה רטורית
כתוב שם שאבדן עצום בשנות ההתבגרות שלך
נטע בך צורך כמעט פתולוגי .להציל כל מי שאת יכולה
קשה לי לראות .מה רע בזה
פיקוד מתוך עמדה של צורך אישי
.מעמיד אחרים בסכנה
היום, היית מוכנה להקריב את הרבים .כדי להציל את המעטים
.כולם היו עלולים למות .אבל הם לא מתו-
ביום מן הימים .זה עלול לקרות
זה בדיוק נצחון פירוס
שמכמותו מבחן קוביאשי מארו .מלמד אותך להימנע
,קפטן .מר בוקר כאן
הספינה שלו הגיעה .באמצעות טייס אוטומטי
.משהו אינו כשורה
העלו את קוויז'אן .במערך החלל העמוק
?מה קרה
.משהו פגע בספינה שלי
,הכוכבים .הכל היה מפותל
.העיוות הכבידתי
אבל קוויז'אן נמצא .במרחק שנות אור מהתחנה
.קפטן
הכנסתי את נקודות הציון ...של קוויז'אן, אבל
?מה .אין שם כלום-
.כנראה טעית
.לא, אלה נקודות הציון
.הרחיבי את רדיוס החיפוש
אני רואה משהו, אבל זה .במרחק של מאות אלפי ק"מ
.העלי את זה
- התרעה -
.הם אינם
.כולם אינם
- תורגם וסונכרן על-ידי - - epitaph-ו glbegin -