1
00:00:02,517 --> 00:00:04,981
בתאריך כוכבי 43997, קפטן ג'אן לוק פיקארד

2
00:00:05,659 --> 00:00:07,749
,מספינת החלל של הפדרציה, אנטרפרייז

3
00:00:08,677 --> 00:00:10,565
,נחטף למשך שישה ימים
.ע"י הכוח הפולש -הבורג

4
00:00:11,565 --> 00:00:13,301
,לאחר ששונה חיצונית
ניכפה עליו להוביל מתקפה

5
00:00:14,068 --> 00:00:16,028
.על צי הכוכבים בוולף 359

6
00:00:16,975 --> 00:00:19,978
.ההתנגדות היא חסרת טעם

7
00:00:20,103 --> 00:00:22,480
אתם תפרקו את נשקכם

8
00:00:22,605 --> 00:00:26,484
.ותלוו אותנו לסקטור 001

9
00:00:26,609 --> 00:00:28,945
,אם תנסו להתערב

10
00:00:29,070 --> 00:00:31,489
.אנחנו נשמיד אותכם -
!כוננות אדומה -

11
00:00:31,614 --> 00:00:34,034
.תתטענו את הטרופדות, היכונו פייזרים

12
00:00:34,159 --> 00:00:36,786
.נתב אותנו למיקום אלפא, סג"מ

13
00:00:47,881 --> 00:00:51,176
.הם ננעלו עלינו -
.נתב מחדש כוח חלופי -

14
00:01:01,144 --> 00:01:03,146
!המגנים שלנו מאבדים כוח

15
00:01:03,271 --> 00:01:06,024
...64, 42 אחוז

16
00:01:06,149 --> 00:01:08,610
.תכנת מחדש את המגנים

17
00:01:08,735 --> 00:01:11,488
.אין לכך כלל השפעה

18
00:01:11,613 --> 00:01:14,240
!המגנים קרסו -
.אחורה חזק -

19
00:01:16,743 --> 00:01:18,328
.הפעל תיחזוק

20
00:01:33,301 --> 00:01:35,220
.דוח נזקים

21
00:01:38,765 --> 00:01:42,519
!דוח נזקים -
.נזק לליבת חלל -

22
00:01:42,644 --> 00:01:45,605
.כשל סביבתי תוך חמש דקות

23
00:01:48,608 --> 00:01:52,153
.פגיעה ישירה! סיפונים אחד עד ארבע

24
00:01:53,655 --> 00:01:57,534
.התחל לפנות את האזרחים לתאי המילוט, סגן

25
00:02:05,083 --> 00:02:07,961
.השג את אזור הפינוי שלך עכשיו

26
00:02:08,086 --> 00:02:12,424
.נזק לליבת חלל. כשל סביבתי תוך ארבע דקות

27
00:02:12,549 --> 00:02:16,511
.אני אטפל בה, תמשיך ללכת -
?ראית את ג'ניפר -

28
00:02:30,108 --> 00:02:31,901
?ג'ניפר

29
00:02:32,902 --> 00:02:33,987
!ג'ייק

30
00:02:34,112 --> 00:02:38,575
.נזק לליבת חלל. כשל סביבתי תוך שלוש דקות

31
00:02:44,831 --> 00:02:48,293
.אני בא אליך, אמא. את הולכת להיות בסדר

32
00:02:50,420 --> 00:02:52,130
?ג'ניפר

33
00:02:53,089 --> 00:02:57,093
בסדר, ג'ייק, אנחנו נוציא
.את אמך החוצה ונלך מפה

34
00:02:59,387 --> 00:03:02,015
!קומנדר -
!עזור לי -

35
00:03:13,818 --> 00:03:15,862
.ג'ניפר, תחזיקי חזק

36
00:03:17,197 --> 00:03:19,157
!המפקד

37
00:03:19,282 --> 00:03:23,036
!תעזור לי לשחרר אותה -
.אנחנו לא יכולים לעזור לה -

38
00:03:23,161 --> 00:03:25,747
!אנחנו חייבים לעזוב

39
00:03:26,790 --> 00:03:31,044
.אזהרה, נזק לליבת חלל
.כשל סביבתי תוך שתי דקות

40
00:03:31,169 --> 00:03:33,380
.סג"מ, קח את הילד

41
00:03:36,549 --> 00:03:41,888
.אנחנו חייבים ללכת עכשיו, המפקד -
!אנחנו לא יכולים פשוט להשאיר אותה כאן -

42
00:03:58,363 --> 00:04:00,824
.ג'ייק, אתה בסדר

43
00:04:07,080 --> 00:04:09,749
.היכונו לשיגור -
.מוכנים -

44
00:04:33,435 --> 00:04:37,234
תאריך כוכבי 46379.1 לאחר 3 שנים

45
00:04:37,986 --> 00:04:41,614
.הנה לך ג'ייק

46
00:04:41,740 --> 00:04:44,993
?איך מרכיבים אותם -
.דגים קטנים, תשליך אותם מאחורה -

47
00:04:45,118 --> 00:04:47,954
?רוצה ללכת לשחות -
.אנחנו צריכים להתכונן -

48
00:04:49,414 --> 00:04:53,335
,זה לא יהיה כל כך נורא
.שמעתי שבאג'ור הוא מקום יפהפה

49
00:04:53,460 --> 00:04:57,213
למה אנחנו לא יכולים לחיות על
?הקרקע במקום על תחנת חלל ישנה

50
00:04:57,339 --> 00:05:01,926
התחנה מקיפה את באג'ור, זה
.יהיה כמו בדיוק כמו חופשה

51
00:05:03,762 --> 00:05:07,223
?יהיו שם ילדים -
.בטח! הרבה ילדים -

52
00:05:07,349 --> 00:05:10,185
.גשר לסיסקו -
?כן, קפטן -

53
00:05:10,310 --> 00:05:12,687
.אנחנו מתקרבים לחלל עמוק תשע, קומנדר

54
00:05:12,812 --> 00:05:16,316
.נעגון תוך שבע דקות -
.קיבלתי -

55
00:05:19,235 --> 00:05:21,112
.קדימה

56
00:05:24,699 --> 00:05:28,286
?מה אתה אומר.. שניקח את האגם איתנו

57
00:05:29,454 --> 00:05:31,873
.מחשב, סיים תוכנית

58
00:05:39,547 --> 00:05:41,549
?זה זה

59
00:07:56,142 --> 00:07:58,728
...התחל יומן התחנה, חלל עמוק תשע

60
00:07:58,853 --> 00:08:01,856
.קומנדר בנג'מין סיסקו
.תאריך כוכבי 46388.2

61
00:08:02,440 --> 00:08:05,151
,כבקשת הממשלה הבאג'ורית

62
00:08:05,276 --> 00:08:08,655
צי הכוכבים יקים נוכחות קבע
,של הפדרציה במערכת שמש הזאת

63
00:08:08,780 --> 00:08:12,367
בעקבות הנסיגה של הכוחות הקרדאסים

64
00:08:12,492 --> 00:08:16,746
הקצינים הראשונים, כולל
צ'יף המבצעים, מיילס אובראיין

65
00:08:16,871 --> 00:08:19,958
.הגיעו לפני יומיים על סיפון האנטרפרייז

66
00:08:30,885 --> 00:08:34,347
.הקרדאסים עשו קצת כיף לפני שעזבו

67
00:08:34,472 --> 00:08:38,476
ארבעה באג'ורים נהרגו בזמן
.שניסו להגן על החנויות שלהם

68
00:08:38,601 --> 00:08:41,104
?למה אף אחד לא ניקה

69
00:08:41,229 --> 00:08:45,191
כל אנשי הצוות הזמינים
.מתקנים את המערכות העיקריות

70
00:08:45,316 --> 00:08:47,402
.הקרדאסים לקחו כל דבר בעל ערך

71
00:08:47,527 --> 00:08:49,863
.אנחנו חסרי הגנה, תרתי משמע

72
00:08:49,988 --> 00:08:52,407
,דיברתי על זה עם מיג'ור קירה

73
00:08:52,532 --> 00:08:54,534
...המסופחת מהממשלה הבאג'ורית

74
00:08:54,659 --> 00:08:56,286
.הבנתי

75
00:08:58,997 --> 00:09:03,001
?מה בקשר לאזרחים -
.רבים איבדו את כל רכושם -

76
00:09:03,126 --> 00:09:06,921
,מעטים מנסים לבנות מחדש
.אבל רובם מתכוננים לעזוב

77
00:09:14,637 --> 00:09:17,640
.ברוך הבא, קומנדר. בבקשה היכנס

78
00:09:17,766 --> 00:09:20,685
.הנביאים מחכים לך

79
00:09:21,978 --> 00:09:26,274
.אולי בפעם אחרת -
.בפעם אחרת -

80
00:09:40,914 --> 00:09:43,541
,כשאישתי קייקו ראתה את המגורים שלנו

81
00:09:43,667 --> 00:09:46,878
.היא דיברה על לבקר את אימה בקוממוטו

82
00:09:47,003 --> 00:09:49,506
.לא הייתי נותן לילד לשוטט לבד

83
00:09:49,631 --> 00:09:51,925
.עדיין יש לנו בעיות ביטחון

84
00:09:52,050 --> 00:09:56,680
אבא, אין על מה לישון
.חוץ מכרית על הריצפה

85
00:09:56,805 --> 00:10:00,016
.נוכל להשיג לך מיטה אמיתית מהאנטרפרייז

86
00:10:00,141 --> 00:10:03,645
קפטן פיקארד רוצה לראות
.אותך במהירות האפשרית

87
00:10:03,770 --> 00:10:05,814
?הוא רוצה

88
00:10:06,690 --> 00:10:09,567
?יש חדש בקשר לקציני המדע והרפואה שלנו

89
00:10:09,693 --> 00:10:11,778
.הם צפויים להגיע מחר

90
00:10:11,903 --> 00:10:14,864
.ג'ייק, אני רוצה שתישאר פה עד שאחזור

91
00:10:14,989 --> 00:10:17,659
?זה משכפל האוכל

92
00:10:17,784 --> 00:10:20,036
.כולם לא עובדים

93
00:10:20,161 --> 00:10:24,207
.יש מספיק מנות חירום -
...אבא -

94
00:10:30,296 --> 00:10:34,759
אנחנו ניצטרך להסתפק במעט
?עד שנתקן הכל בחזרה, בסדר

95
00:10:34,884 --> 00:10:37,512
.אוקיי -
.אוקיי -

96
00:10:59,909 --> 00:11:04,122
על מה חשבו המעצבים
?כשהם בנו את המקום הזה

97
00:11:04,247 --> 00:11:07,667
.עדיין לא הצלחתי למצוא גישת ODN

98
00:11:07,792 --> 00:11:10,462
.זה המשרד של המושלם שם למעלה

99
00:11:10,587 --> 00:11:15,133
כל האחרים צריכים להסתכל למעלה
..עם כבוד, ארכיקטורה קרדאסית

100
00:11:15,258 --> 00:11:18,470
.כן המפקד, מייג'ור קירה משתמשת בו

101
00:11:18,595 --> 00:11:22,265
?זה רק הדימיון שלי או שחם באופן לא רגיל

102
00:11:22,390 --> 00:11:26,019
.בקרת האקלים במבצעים תקוע על 32 מעלות

103
00:11:26,144 --> 00:11:28,229
.אנחנו עובדים על זה

104
00:11:34,694 --> 00:11:37,364
.אני מניח שזה הזמן לפגוש את מייג'ר קירה

105
00:11:37,489 --> 00:11:40,825
?המפקד שירתת בעבר עם אישה באג'ורית

106
00:11:40,950 --> 00:11:44,621
?לא, למה -
.פשוט תהיתי, המפקד -

107
00:11:45,622 --> 00:11:49,334
!הם הפכו להיות חסרי משמעות -
.אני לא מסכים, קירה -

108
00:11:49,459 --> 00:11:52,587
!אתם מבזבזים את הכל, כולכם

109
00:11:52,712 --> 00:11:56,883
!את מתנהגת בטיפשות -
!אל תשאל את חוות דעתי בפעם השנייה -

110
00:11:59,260 --> 00:12:02,180
?כן -
.אני בנג'מין סיסקו -

111
00:12:02,972 --> 00:12:05,058
.אני מניחה שאתה רוצה את המשרד

112
00:12:05,183 --> 00:12:08,353
חשבתי להגיד קודם כל
,שלום ואז לקחת את המשרד

113
00:12:08,478 --> 00:12:10,730
.אבל אנחנו יכולים לעשות את זה בדרך שלך

114
00:12:12,565 --> 00:12:13,608
.שלום

115
00:12:15,110 --> 00:12:20,115
- משהו מציק לך, מייג'ר?
- אתה לא רוצה לשאול אותי את זה.

116
00:12:20,240 --> 00:12:25,286
יש לי הרגל להגיד את האמת גם
.כשאנשים לא רוצים לשמוע אותה

117
00:12:25,412 --> 00:12:28,123
.אולי אני רוצה לשמוע אותה

118
00:12:29,624 --> 00:12:32,877
.לפדרציה אין בשביל מה להיות כאן

119
00:12:33,003 --> 00:12:35,755
.ממשלת המעבר לא מסכימה

120
00:12:35,880 --> 00:12:39,050
,הממשלה ואני לא מסכימים בקשר להרבה דברים

121
00:12:39,175 --> 00:12:43,346
וזה בטח למה הם שלחו
.אותי למקום שכוח אל הזה

122
00:12:44,139 --> 00:12:47,392
,אני נילחמתי למען עצמאות באג'ור

123
00:12:47,517 --> 00:12:49,644
.מאז שיכולתי להחזיק בפייזר

124
00:12:49,769 --> 00:12:53,314
אנחנו מבריחים את הקרדאסים ומה
?המנהיגים החדשים שלנו עושים

125
00:12:53,440 --> 00:12:56,401
!הם קוראים לפדרציה ומזמינים אותם פנימה

126
00:12:56,526 --> 00:13:00,071
...הפדרציה כאן רק בשביל לעזור -
.כן, אני יודעת -

127
00:13:00,989 --> 00:13:04,367
.הקרדאסים אמרו אותו דבר לפני 60 שנה

128
00:13:04,492 --> 00:13:08,913
כשקראו לי לכאן, ביקשתי
.באג'ורי בתור הקצין הראשון שלי

129
00:13:09,039 --> 00:13:12,751
.זה עדיין הגינוי, לפחות בשבילי

130
00:13:12,876 --> 00:13:15,420
...את ואני ניצטרך למצוא דרך ל

131
00:13:19,883 --> 00:13:22,927
,כן, מייג'ור? - אודו -
?אתה קולט משהו בA-14

132
00:13:23,053 --> 00:13:27,182
מערך האבטחה שלי לא עובד
.כבר שעתיים, אפגוש אותך שם

133
00:13:28,933 --> 00:13:31,394
.היו לנו הרבה פריצות

134
00:13:31,519 --> 00:13:34,606
.אין צורך שתצטרף, קומנדר

135
00:13:42,530 --> 00:13:44,366
!תזדרז

136
00:13:47,535 --> 00:13:49,329
!עכשיו

137
00:13:50,830 --> 00:13:52,415
!עכשיו

138
00:14:03,843 --> 00:14:05,845
!תישאר איפה שאתה

139
00:14:08,848 --> 00:14:10,392
!תישאר

140
00:14:28,576 --> 00:14:31,454
!זה מספיק -
?מי אתה לעזעזל -

141
00:14:31,579 --> 00:14:35,709
אודו, זה הקומנדר של
.צי הכוכבים החדש שלנו

142
00:14:41,423 --> 00:14:45,510
אני לא מרשה הכנסת כלי
.נשק לטיילת, זה כולל פייזר

143
00:14:45,635 --> 00:14:48,805
?נוג? מה קורה

144
00:14:50,140 --> 00:14:53,435
.הילד בהרבה צרות

145
00:14:53,560 --> 00:14:57,814
.קומנדר, קוראים לי קוורק

146
00:14:57,939 --> 00:15:02,235
.אני נהגתי לתפעל את ממסד ההימורים המקומי

147
00:15:02,360 --> 00:15:05,280
.זה האחיין שלי

148
00:15:08,324 --> 00:15:12,120
אתה בטח רואה שיש לו
.התערבות שולית בכל זה

149
00:15:12,829 --> 00:15:16,291
.אנחנו מתכננים לעזוב מחר

150
00:15:16,416 --> 00:15:20,378
אם נוכל לקחת אותו, אני
...מבטיח לך שנעניש אותו בחו

151
00:15:20,503 --> 00:15:23,840
.זה לא יהיה אפשרי. קח אותו לתא מעצר

152
00:15:33,224 --> 00:15:37,270
קוורק בטח שלח אותם לכאן כדי
.לגנוב את הדגימות מהמחצבה

153
00:15:37,395 --> 00:15:41,358
ישנה מסורת פרנגית חוקית
.שנקראת התמקחות חנינה

154
00:15:41,483 --> 00:15:45,612
אני אולי אתן לילד ללכת, אבל
.אני רוצה משהו ממך מר קוורק

155
00:15:45,737 --> 00:15:47,947
.משהו מאוד חשוב

156
00:15:48,073 --> 00:15:51,201
.אובריין לקומנדר סיסקו -
.תמשיך -

157
00:15:51,326 --> 00:15:56,581
המפקד, האנטרפרייז קראה לנו שוב
.קפטן פיקארד מחכה לראות אותך

158
00:15:56,706 --> 00:15:59,959
.קיבלתי. זה לא יקח הרבה זמן

159
00:16:15,392 --> 00:16:16,810
.היכנס

160
00:16:18,061 --> 00:16:20,105
.קומנדר, בבקשה היכנס

161
00:16:22,941 --> 00:16:26,361
.ברוך הבא לבאג'ור -
.עבר הרבה זמן, קפטן -

162
00:16:28,405 --> 00:16:32,992
?נפגשנו בעבר -
.כן, המפקד, נפגשנו בקרב -

163
00:16:33,118 --> 00:16:36,621
.הייתי על סיפון הסרטוגה בוולף 359

164
00:16:45,088 --> 00:16:47,841
,אני מניח שתודרכת

165
00:16:47,966 --> 00:16:51,678
.על האירועים שהובילו לנסיגת הקרדאסים

166
00:16:51,803 --> 00:16:55,724
כן, המפקד, אני מבין שהם בזבזו
את חצי המאה השנים האחרונות

167
00:16:55,849 --> 00:17:00,270
בבזיזה של כל משאב בעל ערך
.מהכוכב לפני שנטשו אותו

168
00:17:00,395 --> 00:17:05,608
הם הותירו את הבאג'ורים
.בלי אמצעים לקיים את עצמם

169
00:17:05,734 --> 00:17:10,572
ניסיונות הסיוע שאנחנו
.מתאמים בקושי מספיקים

170
00:17:12,699 --> 00:17:14,200
...אני

171
00:17:16,077 --> 00:17:18,872
.אני למדתי להכיר את הבאג'ורים

172
00:17:19,706 --> 00:17:24,961
.אני תומך נמרצות בכניסתם לפדרציה

173
00:17:25,086 --> 00:17:27,630
?זה הולך לקרות -
.לא בקלות -

174
00:17:27,756 --> 00:17:30,759
.חבר השופטים מתווכחים בקשר לזה

175
00:17:30,884 --> 00:17:34,929
סיעות מאוחדות נגד הקרדאסים
.ממשיכים סיכסוכים ישנים

176
00:17:35,055 --> 00:17:38,016
.נראה כאילו הם לא מוכנים

177
00:17:38,141 --> 00:17:42,312
אתה חייב לעשות כל דבר
,לא כולל חילול הצו העליון

178
00:17:42,437 --> 00:17:45,106
.כדי לוודא שהם יצליחו

179
00:17:50,070 --> 00:17:53,907
נעשיתי מודע ע"י צי הכוכבים

180
00:17:54,032 --> 00:17:57,118
.להתנגדות שלך לתפקיד הזה

181
00:17:57,243 --> 00:17:59,913
..אני חשבתי

182
00:18:00,038 --> 00:18:03,541
,שאחרי שלוש שנים במספנות פלאנטיה אוטופיה

183
00:18:03,667 --> 00:18:06,127
.תיהיה מוכן לשינוי

184
00:18:06,252 --> 00:18:11,257
,יש לי בן שאני מגדל לבד
.זאת לא הסביבה האידאלית לכך

185
00:18:12,300 --> 00:18:14,260
,כקציני צי הכוכבים

186
00:18:14,386 --> 00:18:17,722
אנחנו לא תמיד יכולים
.לשרת בסביבה אידאלית

187
00:18:17,847 --> 00:18:19,766
.אני מבין את זה, המפקד

188
00:18:19,891 --> 00:18:25,438
חשבתי על האפשרות לחזור
.לכדה"א לשירות אזרחי

189
00:18:26,940 --> 00:18:31,778
אולי במפקדת צי הכוכבים
.צריכים לשקול למצוא לך מחליף

190
00:18:31,903 --> 00:18:36,783
.זה אולי רעיון טוב -
.אני אבדוק את זה -

191
00:18:36,908 --> 00:18:40,328
...לעומת זאת, בנתיים -
,בנתיים -

192
00:18:40,453 --> 00:18:44,457
אני אבצע את העבודה שהורו לי
.לעשות על הצד הטוב ביותר, המפקד

193
00:18:48,628 --> 00:18:49,879
.משוחרר

194
00:19:06,438 --> 00:19:08,606
.זה די פשוט, קוורק

195
00:19:08,732 --> 00:19:12,068
.אתם לא הולכים לעזוב -
?לא הולכים לעזוב -

196
00:19:12,193 --> 00:19:16,156
.ארזנו ואנחנו מוכנים ללכת -
.תפרקו בחזרה -

197
00:19:16,281 --> 00:19:20,869
?אני לא מבין, קומנדר, למה תרצה שאשאר

198
00:19:21,870 --> 00:19:25,498
.אני סקרן בעצמי, האיש גנב ומהמר

199
00:19:25,623 --> 00:19:28,835
.אני לא גנב -
.אתה גנב -

200
00:19:28,960 --> 00:19:33,923
.אם זה נכון, אתה לא הצלחת להוכיח את זה -
!נו באמת -

201
00:19:34,841 --> 00:19:38,553
הקצינים שלי, המהנדסים
.הבאג'ורים וכל משפחותיהם

202
00:19:38,678 --> 00:19:42,015
.תלוי בחנויות ובשירותים של הטיילת הזאת

203
00:19:42,140 --> 00:19:44,809
,אם אנשים כמוך ינטשו אותה

204
00:19:44,934 --> 00:19:47,562
.זה יהפוך לעיר רפאים

205
00:19:47,687 --> 00:19:50,523
,אנחנו צריכים מישהו שיתנדב ויגיד

206
00:19:50,648 --> 00:19:53,818
''.אני נשאר. אני בונה מחדש''

207
00:19:53,943 --> 00:19:58,531
אנחנו צריכים מנהיג קהילתי
.וזה הולך להיות אתה, קוורק

208
00:20:00,742 --> 00:20:04,329
?מנהיג קהילתי -
.נשמע הגיוני -

209
00:20:04,454 --> 00:20:07,999
.יש לך מאפיינים של פוליטיקאי

210
00:20:09,918 --> 00:20:12,921
איך אני יכול להפעיל את העסק שלי

211
00:20:13,046 --> 00:20:15,715
?תחת כללי ההתנהלות של צי הכוכבים

212
00:20:15,840 --> 00:20:20,303
זוהי עדיין תחנה
.באג'ורית, אנחנו כאן לפקח

213
00:20:20,428 --> 00:20:24,891
,אם אתה מריץ משחקים הוגנים
.לא יהיו לך שום בעיות ממני

214
00:20:25,016 --> 00:20:28,978
קומנדר, בניתי קריירה מהידיעה מתי לעזוב

215
00:20:29,104 --> 00:20:35,193
,והממשלה הבאג'ורית הזמנית הזאת
.הרבה יותר מדי זמנית לטעמי

216
00:20:35,318 --> 00:20:37,654
,כאשר ממשלות נופלות

217
00:20:37,779 --> 00:20:41,574
.אנשים כמוני מועמדים בשורה ונורים

218
00:20:41,700 --> 00:20:44,119
.יש את הסיכון הזה

219
00:20:46,413 --> 00:20:51,084
.אבל מצד שני את מהמר, קוורק -
.וגנב -

220
00:20:51,209 --> 00:20:53,712
הילד המסכן הזה

221
00:20:53,837 --> 00:20:57,716
הולך לבזבזב את שנותיו
.היפות בכלא באג'ורי

222
00:21:01,970 --> 00:21:04,305
,אני אבא בעצמי

223
00:21:04,431 --> 00:21:07,934
.אני יודע מה אחיך בטח עובר

224
00:21:08,059 --> 00:21:12,647
הילד צריך להיות עם
.משפחתו, לא באיזה תא כלא קר

225
00:21:12,772 --> 00:21:14,733
.תחשוב על זה

226
00:21:14,858 --> 00:21:17,068
.הכל מסתכם בך

227
00:21:24,159 --> 00:21:29,039
..בהתחלה, לא חשבתי שאוהב אותו

228
00:21:42,093 --> 00:21:43,887
?מייג'ור

229
00:21:45,138 --> 00:21:49,142
.כולם עסוקים בלתקן את המערכות הראשיות

230
00:21:50,560 --> 00:21:55,732
אני מניחה שקציני צי הכוכבים
.לא רגילים ללכלך את הידיים

231
00:22:08,787 --> 00:22:12,582
..במחנות הפליטים, עשינו כל דבר

232
00:22:12,707 --> 00:22:15,085
.זה לא היה משנה מי היית

233
00:22:19,631 --> 00:22:23,093
.בדיוק דיברתי עם שכננו הטוב, קוורק

234
00:22:23,218 --> 00:22:26,888
.הוא מהמר שהממשלה הולכת ליפול

235
00:22:27,013 --> 00:22:29,933
.קוורק יודע מהו הימור טוב כשהוא שומע אחד

236
00:22:30,058 --> 00:22:33,478
.הממשלה הזאת תיעלם תוך שבוע וכך גם אתם

237
00:22:33,603 --> 00:22:36,106
?מה יקרה אז לבאג'ור

238
00:22:36,231 --> 00:22:38,358
.מלחמת אזרחים

239
00:22:42,612 --> 00:22:44,656
.את חושבת שזה בלתי נימנע

240
00:22:44,781 --> 00:22:47,534
.היחידה שיכולה למנוע את זה זאת האופקה

241
00:22:47,659 --> 00:22:50,870
?אופקה -
.המנהיגה הדתית שלנו -

242
00:22:51,996 --> 00:22:54,541
.היא ידועה כהקאי

243
00:22:56,376 --> 00:23:00,422
.הדת שלנו זה הדבר היחיד שמאחד את עמנו

244
00:23:00,547 --> 00:23:02,882
אם היא תקרא לאחדות
.הם יקשיבו -

245
00:23:03,008 --> 00:23:06,720
.מנהיגים מכל הפלגים ניסו להשיג אותה

246
00:23:06,845 --> 00:23:08,972
.אבל היא מתבודדת, בקושי רואה מישהו

247
00:23:11,850 --> 00:23:13,393
...קומנדר

248
00:23:13,518 --> 00:23:16,187
.הגיע הזמן...

249
00:24:12,744 --> 00:24:16,790
אני מתנצלת על המצב
.שבו אנחנו מקבלים אותך

250
00:24:16,915 --> 00:24:18,875
?הקרדאסים

251
00:24:19,000 --> 00:24:22,587
.הגעתכם הייתה ידועה מראש

252
00:24:25,715 --> 00:24:29,177
?האם אי פעם חקרת את ה"פאג'" שלך, קומנדר

253
00:24:29,302 --> 00:24:31,179
?'פאג

254
00:24:31,304 --> 00:24:35,016
.בגו'רי שואף אומץ מחייו הדתיים

255
00:24:36,476 --> 00:24:38,645
,כוח חיינו

256
00:24:40,563 --> 00:24:45,902
.הפאג' שלנו מתחדש ע"י הנביאים

257
00:24:47,320 --> 00:24:49,406
.תנשום

258
00:24:49,531 --> 00:24:52,742
...קאי אוקפה, אם נוכל לדבר -
!תנשום -

259
00:24:59,165 --> 00:25:01,167
.אירוני

260
00:25:04,087 --> 00:25:07,716
.זה שלא חפץ להיות ביננו יהיה השליח

261
00:25:09,384 --> 00:25:12,012
.בבקשה, בוא איתי

262
00:25:32,365 --> 00:25:35,326
,אתה צודק, באג'ור בסכנה גדולה

263
00:25:35,452 --> 00:25:39,330
.אך הסכנה לחיינו הרוחניים גדולה יותר

264
00:25:39,456 --> 00:25:43,126
...אבל אני חסר כוח עד -
...קומנדר -

265
00:25:49,299 --> 00:25:52,344
.לא אוכל לתת לך את מה שאתה מונע מעצמך

266
00:25:52,469 --> 00:25:54,095
?סליחה

267
00:25:54,220 --> 00:25:57,474
.חפש פתרונות מבפנים, קומנדר

268
00:25:58,433 --> 00:26:00,643
.בוא איתי

269
00:26:08,109 --> 00:26:09,903
?מה זה

270
00:26:10,945 --> 00:26:13,615
.דמעת הנביא

271
00:26:23,500 --> 00:26:26,294
?...מה לעזע

272
00:26:29,089 --> 00:26:31,216
?אופקה

273
00:26:35,136 --> 00:26:36,388
!אה

274
00:26:40,684 --> 00:26:42,143
!היי

275
00:26:42,185 --> 00:26:44,729
...סליחה, פשוט

276
00:26:45,522 --> 00:26:47,649
?ג'יין -
?כן -

277
00:26:47,774 --> 00:26:49,609
?ג'ניפר

278
00:26:49,734 --> 00:26:54,030
סליחי לי, אבל האם נפגשנו
?'אתמול בלילה במסיבה של ג'ורג

279
00:26:55,198 --> 00:26:56,950
?'ג'ורג

280
00:26:58,743 --> 00:27:00,286
...ג'ניפר

281
00:27:02,622 --> 00:27:04,666
.חכי רגע

282
00:27:04,791 --> 00:27:07,919
.זה לא אפשרי -
?אתה בסדר -

283
00:27:08,044 --> 00:27:11,506
,אני מכיר את המקום הזה
.זה חוף הסלע, איפה שנפגשנו

284
00:27:11,631 --> 00:27:13,758
?נפגשנו כאן בעבר

285
00:27:15,135 --> 00:27:19,139
.סחבתי שלוש לימונדות

286
00:27:19,264 --> 00:27:22,600
,החול שרף את הרגליים שלי

287
00:27:22,726 --> 00:27:26,146
...ונעצרתי כאן כדי

288
00:27:26,187 --> 00:27:27,230
!אה

289
00:27:28,565 --> 00:27:32,318
?את מבינה כמה מדהים זה

290
00:27:34,571 --> 00:27:37,532
.לא, ברור שלא

291
00:27:42,787 --> 00:27:44,122
...ג'ניפר

292
00:27:46,833 --> 00:27:48,793
.קחי לימונדה...

293
00:27:52,922 --> 00:27:57,427
אני חוששת שאני לא מקבלת
.משקעות מאנשים זרים בחוף

294
00:28:12,025 --> 00:28:16,738
?אז תגיד לי את האמת, באמת ניפגשנו בעבר

295
00:28:17,864 --> 00:28:19,574
.לא

296
00:28:21,951 --> 00:28:24,537
?אז איך אתה יודע איך קוראים לי

297
00:28:24,662 --> 00:28:26,664
...אני

298
00:28:26,790 --> 00:28:30,335
.ג'ורג' אמר לי במסיבה

299
00:28:30,460 --> 00:28:33,797
?אתה הולך להגיד לי איך קוראים לך

300
00:28:33,922 --> 00:28:38,510
בן סיסקו. בדיוק סיימתי
.את אקדמיית צי הכוכבים

301
00:28:38,635 --> 00:28:41,471
.אני מחכה להצבה הראשונה שלי

302
00:28:41,596 --> 00:28:44,557
?קצין זוטר -
.נכון -

303
00:28:45,600 --> 00:28:49,229
.אמא שלי הזהירה אותי מפני קצינים זוטרים

304
00:28:49,354 --> 00:28:52,982
.אמא שלך הולכת להעריץ אותי

305
00:28:53,942 --> 00:28:56,736
.אתה נורא בטוח בעצמך

306
00:28:56,861 --> 00:29:01,282
זה לא כל יום אתה פוגש
.את הנערה שתתחתן איתך

307
00:29:03,243 --> 00:29:06,079
?אתה אומר את זה להרבה נשים

308
00:29:06,204 --> 00:29:10,291
.לא. אף פעם לא אמרתי ולא אגיד את זה יותר

309
00:29:14,004 --> 00:29:16,172
.בטוח

310
00:29:16,923 --> 00:29:20,677
מה את אומרת שתיתני
?לי לבשבל בשבילך הלילה

311
00:29:20,802 --> 00:29:23,304
.אבי היה שף גורמה

312
00:29:23,430 --> 00:29:26,933
אני אכין בשבילך את
.החציל הנזיד המפורסם שלו

313
00:29:27,976 --> 00:29:32,480
.לא יודעת -
'!את אמורה להגיד 'כן -

314
00:29:33,815 --> 00:29:35,817
.אני כניראה אצטער על כך

315
00:29:42,032 --> 00:29:43,575
!ג'ניפר

316
00:29:55,253 --> 00:29:58,423
,תשעה כדורים רוחניים, כמו זה

317
00:29:58,548 --> 00:30:03,011
.הופיעו בשמיים בעשרת אלפים שנים האחרונות

318
00:30:03,136 --> 00:30:05,388
.הקרדאסים לקחו את האחרים

319
00:30:05,513 --> 00:30:10,101
.תמצא את המקדש השמיימי לפניהם -
?המקדש השמיימי -

320
00:30:10,226 --> 00:30:15,148
המסורת אומרת שהכדורים נשלחו
.ע"י הנביאים כדי ללמד אותנו

321
00:30:15,273 --> 00:30:19,361
.מה שלמדנו עיצבה את ההבנה הדתית שלנו

322
00:30:19,486 --> 00:30:24,657
הקרדאסים יעשו הכל על
.מנת לפענח את הכוח שלהם

323
00:30:24,783 --> 00:30:29,704
,אם הם יגלו את המקדש השמיימי
.הם יכולים להרוס אותו

324
00:30:31,539 --> 00:30:34,793
מה גורם לך לחשוב שאני
?יכול למצוא את המקדש שלך

325
00:30:41,424 --> 00:30:44,886
.זה יעזור לך -
...קאי אוקמפה -

326
00:30:45,011 --> 00:30:48,807
אני לא יכולה לאחד את עמי
.עד שאדע שהנביאים הוזהרו

327
00:30:50,350 --> 00:30:53,269
.אתה תמצא את המקדש

328
00:30:53,395 --> 00:30:56,606
,לא בשביל באג'ור, לא בשביל הפדרציה

329
00:30:56,731 --> 00:30:59,359
.אלא בשביל הפאג' שלך

330
00:30:59,484 --> 00:31:04,239
.זה בפשטות המסע שתמיד נועדת לעשות

331
00:31:25,218 --> 00:31:26,469
?מה

332
00:31:30,432 --> 00:31:34,853
.אני חשבתי על כמה אתה דומה לאמך

333
00:31:40,567 --> 00:31:42,444
.קירה לסיסקו

334
00:31:43,278 --> 00:31:46,072
.תמשיכי -
.סליחה על ההפרעה, קומנדר -

335
00:31:46,197 --> 00:31:49,784
.יש משהו בטיילת שכדאי שתראה

336
00:31:49,909 --> 00:31:51,870
.אני בדרך

337
00:32:28,114 --> 00:32:29,949
!קדימה, קדימה

338
00:32:30,075 --> 00:32:33,161
.מזלם של עשירים נמצאים איתכם היום, חברים

339
00:32:33,286 --> 00:32:35,372
!דאבו

340
00:32:37,540 --> 00:32:39,626
.בסדר

341
00:32:39,751 --> 00:32:41,836
...אני כבר אחזור

342
00:32:54,599 --> 00:32:58,395
?מה תזמין, קומנדר -
?איך הבירה המקומית -

343
00:32:58,520 --> 00:33:01,940
.אתה לא תואהב את זה
.אני אוהב את הבג'ורים

344
00:33:02,065 --> 00:33:04,984
,תרבות כל כך רוחנית

345
00:33:05,110 --> 00:33:08,446
.אבל הם מייצרים משקאות משכרים נוראיים

346
00:33:08,571 --> 00:33:13,326
אף פעם אל תסמוך על בירה
.של עם שמפחד מאלוהים

347
00:33:13,451 --> 00:33:17,747
או מקומנדר צי כוכבים שמחזיק
.באחד מקרובי משפחתך בכלא

348
00:33:25,463 --> 00:33:28,675
.יומן תחנה, תאריך כוכבי 46390.1

349
00:33:28,800 --> 00:33:32,637
.האנטרפרייז עזבה למערכת הלאפוליס

350
00:33:32,762 --> 00:33:37,183
הם יעזבו אחרי שיעמיסו
."שלוש מעבורות מסוג "משוטט

351
00:33:37,308 --> 00:33:40,520
,קציני המדע והרפואה שלנו מגיעים

352
00:33:40,645 --> 00:33:44,315
.ואני מצפה בקוצר רוח לפגוש שוב חביר ותיק

353
00:33:44,441 --> 00:33:47,277
...אם תרצה שאתן להם סיור

354
00:33:47,402 --> 00:33:51,573
,את ודוקטור באשיר תמשיכו
.אני אשים את סגן דקס לעבודה

355
00:33:51,698 --> 00:33:53,658
...ג'אדזיה

356
00:33:55,994 --> 00:33:59,372
אולי נוכל... להיפגש
?מאוחר יותר לארוחת ערב

357
00:34:00,790 --> 00:34:04,210
?או.. משקה

358
00:34:04,336 --> 00:34:06,421
.בשמחה

359
00:34:08,506 --> 00:34:11,301
?הוא קצת צעיר בשבילך, לא

360
00:34:11,426 --> 00:34:15,305
.הוא בן 27, אני בת 28 -
.328, אולי -

361
00:34:15,430 --> 00:34:18,433
?סיפרת לו על השבלול הזה שבתוכך

362
00:34:18,558 --> 00:34:21,895
.הוא יודע שאני טריל, הוא מוצא את זה מרתק

363
00:34:22,020 --> 00:34:24,606
.הוא מעולם לא פגש מינים מאוחדים

364
00:34:24,731 --> 00:34:27,359
אני תוהה אם הוא ימצא את זה מרתק

365
00:34:27,484 --> 00:34:30,820
אם היית ניראה כמו שניראת
.בפעם האחרונה שהתראנו

366
00:34:30,945 --> 00:34:32,697
.כניראה שלא

367
00:34:33,656 --> 00:34:36,868
.זה דורש הסתגלות

368
00:34:36,993 --> 00:34:40,288
.אל תיהיה מצחיק אני עדיין אותה דקס הישנה

369
00:34:40,413 --> 00:34:42,290
.פחות או יותר

370
00:34:44,834 --> 00:34:48,171
.אני חוששת שהיו לנו כמה בעיות ביטחון

371
00:34:48,296 --> 00:34:53,134
.ניראה שבוזזים ניכנסו לכאן -
.זה יהיה מושלם -

372
00:34:53,259 --> 00:34:55,428
...באמת

373
00:34:55,553 --> 00:34:58,014
.רפואה חלוצית...

374
00:34:58,139 --> 00:34:59,808
?רפואה חלוצית

375
00:34:59,933 --> 00:35:04,229
מייג'ור, הייתה לי אפשרות
. לבחור כל תפקיד בצי

376
00:35:04,354 --> 00:35:06,106
?באמת

377
00:35:06,231 --> 00:35:10,485
אני לא רציתי עבודה נוחה או מלגת מחקר
.רציתי את זה -

378
00:35:10,610 --> 00:35:14,823
בקצוות הרחוקים ביותר
.של הגלקסיה, מוצב נידח

379
00:35:14,948 --> 00:35:17,242
.כאן זה היכן שההרפתקה מתחילה

380
00:35:17,367 --> 00:35:19,911
.כאן זה איפה שגיבורים נולדים

381
00:35:20,036 --> 00:35:24,582
.ממש כאן, בשממה

382
00:35:26,167 --> 00:35:30,046
.ה"שממה" הזאת, זה הבית שלי

383
00:35:31,381 --> 00:35:34,801
.הקרדאסים הותירו אנשים פצועים, דוקטור

384
00:35:34,926 --> 00:35:39,389
תיהיה מועיל ותביא
.למקומיים את התרופות שלך

385
00:35:39,514 --> 00:35:42,100
.אתה תיראה שהם אנשים חברותיים ופשוטים

386
00:35:50,608 --> 00:35:55,655
הנזירים למדו את הדברים
.האלה במשך עשרת אלפים שנים

387
00:35:55,780 --> 00:35:59,617
המחשבים שלנו יכולים
.להתחבר למאגר ההיסטורי שלהם

388
00:35:59,743 --> 00:36:01,911
.זה אמור לעזור לנו

389
00:36:02,037 --> 00:36:04,039
.כמה שיותר מהר, דקס

390
00:36:04,164 --> 00:36:08,126
שמונת הכדורים האחרים כניראה
,נמצאים במעבדה קרדאסית

391
00:36:08,251 --> 00:36:11,629
.נחקרים מבחוץ ומבפנים

392
00:36:14,174 --> 00:36:15,967
,בנג'מין

393
00:36:16,092 --> 00:36:18,595
.שמחתי שקיבלת את המשימה הזאת

394
00:36:18,720 --> 00:36:22,474
.דאגתי -
...טוב לראות אותך, גם -

395
00:36:22,599 --> 00:36:24,434
.איש זקן

396
00:36:28,271 --> 00:36:32,359
מחשב, צור בסיס נתונים
,עם כל התיחסות לכדורים

397
00:36:32,484 --> 00:36:37,405
כולל דיווחים של תופעות
.לא מוסברות בחלל הבאג'ורי

398
00:36:37,530 --> 00:36:39,282
?נתוני זמן

399
00:36:39,407 --> 00:36:42,535
.עשרת אלפים שנים -
.מנתח מסד נתונים -

400
00:36:42,660 --> 00:36:46,873
.הפעולה תארך שעתיים

401
00:37:09,979 --> 00:37:12,440
.קורזון

402
00:38:38,276 --> 00:38:43,531
,הקפטן נימצא בחדר המצב
?צ'יף, להגיד לו שהגעת

403
00:38:43,656 --> 00:38:46,368
.זה בסדר, תודה

404
00:39:00,465 --> 00:39:03,593
.שגרי אותי למשטח המבצעים, מגי -
.כן, המפקד -

405
00:39:08,181 --> 00:39:12,185
מר אובריין? הבנתי
.שבדיוק פספסתי אותך בגשר

406
00:39:12,310 --> 00:39:14,479
.כן, המפקד

407
00:39:14,604 --> 00:39:18,441
.לא רציתי להפריע לך, המפקד

408
00:39:19,484 --> 00:39:21,361
.סג"מ

409
00:39:23,571 --> 00:39:28,702
.זה חדר המשגר האהוב עליך -
.מספר 3. כן, המפקד -

410
00:39:29,536 --> 00:39:34,791
אתמול נקראתי לפה ובקשתי
.אותך בלי לחשוב בכלל

411
00:39:37,836 --> 00:39:42,632
.זה לא יהיה אותו דבר -
.זה רק חדר משגר, המפקד -

412
00:39:47,637 --> 00:39:50,974
.מבקש רשות לעזוה, קפטן

413
00:39:51,099 --> 00:39:53,393
.רשות ניתנה

414
00:40:00,066 --> 00:40:01,359
.הפעל

415
00:40:30,847 --> 00:40:35,268
.הודעה ניכנסת מהמפקד שלהם, גול דוקאט

416
00:40:35,393 --> 00:40:38,605
.הוא היה המושל הקרדאסי של באג'ור

417
00:40:38,730 --> 00:40:42,776
.הוא מבקש רשות לעגון ולקבל אותנו

418
00:40:42,901 --> 00:40:46,780
בהחלט צירוף מקרים
.שהאנטרפרייז בדיוק עזבה

419
00:40:46,905 --> 00:40:48,656
,מר אובריין

420
00:40:48,782 --> 00:40:52,452
.תגיד לגול דוקאט שאני מצפה לפגוש אותו

421
00:40:58,750 --> 00:41:00,335
.יום טוב, קומנדר

422
00:41:04,089 --> 00:41:05,507
.גול דוקאט

423
00:41:05,632 --> 00:41:08,843
,סלח לי על החוצפה

424
00:41:08,968 --> 00:41:14,474
.אבל זה היה המשרד שלי רק לפני שבועיים

425
00:41:16,518 --> 00:41:20,522
.אני לא רגיל להיות בצד הזה של השולחן

426
00:41:22,357 --> 00:41:26,111
.אני יהיה כן איתך, קומנדר

427
00:41:26,236 --> 00:41:29,572
.אני מתגעגע למשרד הזה

428
00:41:29,698 --> 00:41:32,826
.לא שמחתי לעזוב אותו

429
00:41:32,951 --> 00:41:35,912
קפוץ לבקר כל פעם שאתה
.מרגיש געגועים הביתה

430
00:41:36,037 --> 00:41:38,665
.אתה מאוד אדיב

431
00:41:39,874 --> 00:41:42,085
ותן לי להבטיח לך

432
00:41:42,210 --> 00:41:46,798
.שאנחנו רק רוצים לעזור במעבר הקשה הזה

433
00:41:46,923 --> 00:41:49,968
,אתם רחוקים מצי הפדרציה

434
00:41:50,093 --> 00:41:55,432
.לבד במוצב המרוחק הזה עם הגנה מועטה

435
00:41:55,557 --> 00:41:59,019
השכנים הקרדאסים שלכם יגיבו במהירות

436
00:41:59,144 --> 00:42:01,521
.לכל בעיה שתצוץ

437
00:42:01,646 --> 00:42:05,025
.נשתדל להשאיר את הבעיות מחוץ לאזור שלכם

438
00:42:07,318 --> 00:42:12,532
?תגיד, מה חשבת על קאי אופקה

439
00:42:13,533 --> 00:42:16,870
אני יודע שירדת לפני
.הקרקע כדי לפגוש אותה

440
00:42:16,995 --> 00:42:19,789
.אני מבין שחזרת עם כדור רוחני

441
00:42:19,914 --> 00:42:22,208
.חשבנו שהיו לנו את כולם

442
00:42:22,334 --> 00:42:26,463
,אולי נוכל לבצע החלפת מידע

443
00:42:26,588 --> 00:42:28,923
?נאחד את המשאבים שלנו

444
00:42:32,635 --> 00:42:35,430
.אני לא יודע דבר בקשר לכדור

445
00:42:37,640 --> 00:42:42,812
אנחנו ניהיה בקירבת מקום למקרה
.שתירצה לחשוב שוב על ההצעה שלי

446
00:42:42,937 --> 00:42:46,149
בנתיים, אני מניח שאין לך כל התנגדות

447
00:42:46,274 --> 00:42:50,487
.שאנשיי יהנו מהכנסת האורחים בטיילת

448
00:42:54,991 --> 00:42:56,910
.קומנדר

449
00:43:10,715 --> 00:43:13,551
?"מה אתה יודע על "חגורת דינוריוס

450
00:43:13,677 --> 00:43:15,637
.שדה פלזמה טעון

451
00:43:15,762 --> 00:43:18,181
,אף אחד לא מתקרב לזה
.אלא אם כן הם חייבים

452
00:43:18,306 --> 00:43:21,518
במאה ה22, ספינה שעל סיפונה קאי טאלונו

453
00:43:21,643 --> 00:43:25,814
"נוטרלה ב"חגורת דינוריוס
.שם הוא טען שהיה לו חזון

454
00:43:25,939 --> 00:43:29,943
תן לי לנחש, הוא ראה את
.המקדש השמיימי של הנביאים

455
00:43:30,068 --> 00:43:31,486
.לא בדיוק

456
00:43:31,611 --> 00:43:36,157
אבל הוא אמר שהשמיים נפתחו
.וכמעט בלעו את ספינתו

457
00:43:36,282 --> 00:43:39,411
?הגענו לפתור חידות כדי לפתור את זה

458
00:43:39,536 --> 00:43:41,329
.זה לא הכל

459
00:43:41,454 --> 00:43:45,875
לפחות חמישה כדורים
."נמצאו ב"חגורת דינוריוס

460
00:43:46,001 --> 00:43:50,505
בנוסף לכך היו 23 דוחות ניווט במהלך השנים

461
00:43:50,630 --> 00:43:54,968
.על הפרעות ניטרינו חריגות באותו אזור

462
00:43:55,093 --> 00:43:59,889
קישרתי בין כל הדיווחים
.האלה לתוך רשת ניתוח אחת

463
00:44:01,307 --> 00:44:02,976
?המקדש השמיימי שלנו

464
00:44:03,101 --> 00:44:04,686
,שווה לבדוק

465
00:44:04,811 --> 00:44:08,648
.אבל יש לנו קרדאסים על הגב שלנו

466
00:44:08,773 --> 00:44:11,776
.אנחנו צריכים לעבור לידם במסווה

467
00:44:40,805 --> 00:44:45,643
אפשר לשאול מה הכוונות
.שלכם? המקום הזה נסגר עכשיו

468
00:44:45,769 --> 00:44:49,105
.למה את מתכוונת? את לא יכולה לעשות את זה

469
00:44:50,023 --> 00:44:54,569
.אם יש לך בעיה, דבר עם קומנדר סיסקו

470
00:44:54,694 --> 00:44:58,406
.אני מתכוון, זה שערורתי

471
00:45:00,867 --> 00:45:04,746
.חברים, אני מתנצל

472
00:45:04,871 --> 00:45:07,457
אי הבנה קטנה

473
00:45:07,582 --> 00:45:11,211
.שתיפתר בקרוב

474
00:45:13,129 --> 00:45:16,675
.תן להם משהו שישמו את הפרסים שלהם בפנים

475
00:45:42,242 --> 00:45:46,037
.בגלל שאנחנו מנצחים יותר מדי, כמובן

476
00:45:46,162 --> 00:45:49,416
.תשאיר את זה לצי הכוכבים להרוס יום טוב

477
00:46:52,020 --> 00:46:56,858
,ריו גרנד" למבצעים"
.מכין מערכות קדם טיסה

478
00:47:12,540 --> 00:47:15,210
הסורקים קולטים תנודות

479
00:47:15,335 --> 00:47:18,797
.ברשת חלוקת האנרגיה של הקרדאסים

480
00:47:22,967 --> 00:47:26,012
.המחשבים שלהם נופלים

481
00:47:26,137 --> 00:47:30,225
המגנים והחיישנים נפלו, אודו
."עשה את זה. מבצעים ל"ריו גרנד

482
00:47:30,350 --> 00:47:33,687
.אתם מוכנים -
.מתחיל רצף שיגור -

483
00:47:42,237 --> 00:47:45,865
.אודו הגיע לאזור השיגור -
.מנסה להינעל -

484
00:47:50,787 --> 00:47:54,541
.מעולם לא עשיתי את זה עם משגר קרדאסי

485
00:47:56,334 --> 00:47:58,628
?לעזעזל! מה הבעיה

486
00:48:06,886 --> 00:48:09,556
.עבודה טובה, מפקח

487
00:48:25,071 --> 00:48:30,076
.מתקרבים למתחם הרשת -
.מעטים למהירות רבע דחף -

488
00:48:30,201 --> 00:48:33,997
.מחשב, שים דימוי חזותי, כיוון 23 על 217

489
00:48:34,122 --> 00:48:37,334
.מרחק 3,100 קילומטרים

490
00:48:37,459 --> 00:48:40,587
החיישנים קולטים ריכוזים
.גדולים של פרוטונים

491
00:48:40,712 --> 00:48:43,506
.קובע מסלול חדש

492
00:48:48,345 --> 00:48:53,475
עוצמת הגל הפנימי עולה
...במהירות, אבל בודקת

493
00:48:53,600 --> 00:48:57,479
.אין עלייה תגובתית בתוך התא

494
00:48:57,604 --> 00:48:59,731
?איך זה אפשרי

495
00:49:06,988 --> 00:49:10,784
.החיישנים לא מגיבים -
.איבדנו קשר עם התחנה -

496
00:49:13,203 --> 00:49:16,122
החיישנים קולטים הפרעה רצינית בתת-חלל

497
00:49:16,247 --> 00:49:18,458
.במיקום האחרון שלהם

498
00:49:18,583 --> 00:49:21,670
?מה לעזעזל קורה שם

499
00:49:21,795 --> 00:49:24,547
.אני לא יודע

500
00:49:24,673 --> 00:49:27,008
.הם פשוט נעלמו

501
00:49:32,389 --> 00:49:35,433
?הנתוני ניווט שלך משתגעים

502
00:49:35,558 --> 00:49:39,229
.אני אכייל מחדש כשאוכל -
.קחי את הזמן -

503
00:49:46,528 --> 00:49:50,073
?את יכולה לאתר את המיקום שלנו

504
00:49:50,198 --> 00:49:54,536
יש כוכב רק 5 שנות אור
.מכאן. אין כוכבי לכת מסוג M

505
00:49:54,619 --> 00:49:57,497
.מחשב, זהה את מערכת השמש הקרובה ביותר

506
00:49:57,622 --> 00:50:01,960
אידרן, קבוצה של שלוש שמשות
.מכילה מרכיבי סוג O תאום

507
00:50:02,085 --> 00:50:05,296
.לא יכול להיות -
?הבסיס לזיהוי -

508
00:50:05,422 --> 00:50:09,259
אידרן התגלתה במיפוי השמיים במאה ה22

509
00:50:09,384 --> 00:50:13,054
.ע"י חללית הגשש הקואדרוס-1 של רביע גמא

510
00:50:13,179 --> 00:50:15,432
?70 אלף שנות אור מבאג'ור

511
00:50:15,557 --> 00:50:18,018
.הרגע גילנו חור תולעת

512
00:50:18,143 --> 00:50:20,228
.זה לא חור תולעת רגיל

513
00:50:20,353 --> 00:50:22,605
.לא היו גלים תנודתיים

514
00:50:22,731 --> 00:50:26,526
יכול להיות שזה הדרך שבה הגיעו
?הכדורים הרוחניים למערכת הבאג'ורית

515
00:50:26,651 --> 00:50:29,654
.לא הנחה לא הגיונית

516
00:50:29,779 --> 00:50:34,492
.אם זה נכון, זה היה כאן עשרת אלפים שנים

517
00:50:34,617 --> 00:50:39,247
יכול להיות שגילנו את החור תולעת
.היציב הראשון שידוע על קיומו

518
00:50:49,549 --> 00:50:53,261
אני משנה את תוכנית הטיסה כדי
.לפצות על חוסר ההמשיכיות המרחבי

519
00:50:53,386 --> 00:50:56,890
.הטיסה אמורה להיות חלקה יותר הפעם

520
00:50:58,975 --> 00:51:01,269
?הפחתת את כוח הדחף

521
00:51:01,394 --> 00:51:04,814
?לא, למה -
.אנחנו מאבדים מהירות -

522
00:51:10,153 --> 00:51:13,031
.מהירות קדימה ירדה ל80 קמ"ש

523
00:51:13,156 --> 00:51:17,994
,אזהרה: מהירות דחף בעומס יתר
.עצירה עצמית תוך 12 שניות

524
00:51:18,119 --> 00:51:22,165
.מנתקת מנועים -
.מהירות ב20 קמש -

525
00:51:24,876 --> 00:51:27,420
.אני קולטת אטמוספרה

526
00:51:28,755 --> 00:51:31,341
?בתוך חור תולעת

527
00:51:31,466 --> 00:51:34,260
.עם יכולת לתמוך ביצורים חיים

528
00:51:38,682 --> 00:51:42,435
.הרגע נחתנו -
?על מה -

529
00:52:24,227 --> 00:52:26,438
.זה יפהפה

530
00:52:26,563 --> 00:52:29,524
.יש לך טעם מוזר ביופי, דקס

531
00:52:29,649 --> 00:52:33,236
?זה לא אחד המקומות השלווים שאי פעם ראית

532
00:52:33,361 --> 00:52:35,572
!אנחנו עומדים על פני סלע

533
00:52:35,697 --> 00:52:37,991
?את רואה את הסופה

534
00:52:39,451 --> 00:52:41,995
.זה בהיר כמו יום קיץ

535
00:52:44,622 --> 00:52:47,334
?את רואה את זה גם -
.כן -

536
00:53:00,764 --> 00:53:04,351
.דפוס אייונוי נמוך, זה סורק אותנו

537
00:53:04,476 --> 00:53:07,645
.זה הרעיון של מישהו ללחוץ ידיים כניראה

538
00:53:16,654 --> 00:53:21,576
אני קומנדר בנג'מין סיסקו
.מהפדרציה המאוחדת של הכוכבים

539
00:53:38,968 --> 00:53:41,012
!דקס

540
00:54:30,020 --> 00:54:32,397
.עוד הפרעה ניטרונית

541
00:54:32,522 --> 00:54:36,526
הסורקים קולטים חפץ
.ליד המיקום האחרון שלהם

542
00:54:36,651 --> 00:54:38,820
.זה לא ספינה

543
00:54:40,030 --> 00:54:44,617
,מייג'ור, יש בפנים משהו
.איזשהו סוג של צורת חיים

544
00:54:44,743 --> 00:54:47,454
?הקרדאסים גם קולטים את זה

545
00:54:47,579 --> 00:54:49,998
.הם אמורים לקלוט את זה כבר עכשיו

546
00:54:50,123 --> 00:54:52,792
.כוננות צהובה, תאבטחו את מבצעים

547
00:54:52,917 --> 00:54:57,255
תשגר את זה לסיפון, מר אובריין, אבל
.תשים את זה בתוך שדה ביטחון ברמה 1

548
00:54:57,380 --> 00:55:00,091
.כן, המפקדת, ננעל

549
00:55:25,575 --> 00:55:27,619
?מי אתם

550
00:55:31,664 --> 00:55:33,708
?מי אתם

551
00:55:33,833 --> 00:55:37,796
.זה גשמי! ישות פיזית

552
00:55:38,505 --> 00:55:41,591
?מה? מה אמרת

553
00:55:41,716 --> 00:55:45,428
.זה מגיב לגירוי ויזואלי וקולי

554
00:55:45,553 --> 00:55:50,350
.תקשורת מילולית -
.כן, תקשורת מילולית -

555
00:55:50,475 --> 00:55:53,687
?אתם יכולים לתקשר איתי

556
00:55:56,022 --> 00:55:58,024
?מה אתה

557
00:55:59,317 --> 00:56:04,447
,הגזע שלי הוא בן אנוש
.אני בא מכוכב לכת בשם ארץ

558
00:56:04,572 --> 00:56:08,785
?ארץ -
.ככה ניראה כוכב הלכת שלי -

559
00:56:10,245 --> 00:56:13,998
.אתם ואני שני גזעים שונים לחלוטין

560
00:56:14,916 --> 00:56:19,796
.זה יקח זמן עד שנבין אחד את השני

561
00:56:21,006 --> 00:56:23,425
...מה זה

562
00:56:23,550 --> 00:56:25,093
?זמן...

563
00:56:35,562 --> 00:56:39,482
,יומן הקצינה הראשונה
.תאריך כוכבי 46392.7

564
00:56:39,607 --> 00:56:43,278
אנחנו מכינים משימת חילוץ
,כדי למצוא את קומנדר סיסקו

565
00:56:43,403 --> 00:56:46,823
אבל צריך לתכנת את החיישנים
כדי שיעבדו תחת התנאים

566
00:56:46,948 --> 00:56:49,034
.שדווחו ע"י סגן דקס

567
00:56:49,159 --> 00:56:51,745
.זהו לא חור תולעת רגיל

568
00:56:53,496 --> 00:56:58,168
הניתוח שלי מצביע על כך
.שזה אפילו לא תופעה טבעית

569
00:56:58,293 --> 00:57:02,088
?לא טבעי? את מתכוונת שזה ניבנה

570
00:57:02,213 --> 00:57:07,594
זה מאוד אפשרי שמי שיצר את
.הכדורים יצר גם את החור תולעת

571
00:57:07,719 --> 00:57:11,848
."הקרדאסים בדרכם ל"חגורת הדינוריוס

572
00:57:12,557 --> 00:57:17,687
מר אובריין, מה ידרש
על מנת להזיז את התחנה

573
00:57:17,812 --> 00:57:19,898
?לקרבת החור תולעת

574
00:57:20,023 --> 00:57:24,569
.זאת לא ספינת חלל. יש לנו שישה מדחפים

575
00:57:24,694 --> 00:57:27,697
.מסע של 160 מיליון קילומטר יקח חודשיים

576
00:57:27,822 --> 00:57:31,117
.זה צריך להיות שם מחר -
.זה לא אפשרי -

577
00:57:31,242 --> 00:57:34,871
חור התולעת יכול לעצב
.את עתיד הגיזרה הזאת

578
00:57:34,996 --> 00:57:38,667
.הבאג'ורים חייבים לדרוש בעלות עליו

579
00:57:38,792 --> 00:57:43,630
הדרישה תיהיה הרבה יותר חזקה
.אם תיהיה נוכחות של הפדרציה

580
00:57:43,755 --> 00:57:48,635
אתה לא יכול ליצור פלט של
שדה תת-חלל ממחוללי הדפלקטור

581
00:57:48,760 --> 00:57:52,138
?כדי ליצור שדה חלש אנרגיה מסביב לתחנה

582
00:57:52,263 --> 00:57:54,641
?כדי להפחית את המסה הפנימית

583
00:57:54,766 --> 00:57:58,770
אם התחנה קלה יותר, ששת
.המדחפים האלה יספיקו

584
00:57:58,895 --> 00:58:01,981
.התחנה לא תוכל להתפרק אם זה לא יעבוד

585
00:58:02,107 --> 00:58:06,611
אפילו אם זה יעבוד, עדיין
.ניצטרך עזרה מצי הכוכבים

586
00:58:06,736 --> 00:58:09,030
.האנטרפרייז היא הספינה הקרובה ביותר

587
00:58:09,155 --> 00:58:11,282
.הם יכולים להגיע לכאן תוך יומיים

588
00:58:11,408 --> 00:58:14,744
אנחנו צריכים להודיע לצי
.הכוכבים שאנחנו זקוקים לעזרה

589
00:58:14,869 --> 00:58:17,038
.מבצעים שלך, מר אובריין

590
00:58:17,163 --> 00:58:20,291
.סגן, את איתי -
.כן, המפקדת -

591
00:58:20,417 --> 00:58:23,503
.גם אתה, דוק, זמן להיות גיבור

592
00:58:23,628 --> 00:58:25,380
!כן המפקדת

593
00:58:38,977 --> 00:58:42,147
...מפקח -
.זה עניין של ביטחון, אני אחראי על הביטחון -

594
00:58:42,272 --> 00:58:44,899
.ביטחון על התחנה

595
00:58:45,025 --> 00:58:49,654
אני לא יכולה להצדיק לקחת
.אותך לתוך החור תולעת הזה

596
00:58:49,779 --> 00:58:54,492
."מייג'ור, אני נימצאתי ב"חגורת הדינוריוס

597
00:58:54,617 --> 00:58:59,456
בלי מושג מאיפה באמת
.הגעתי -ואם יש אחרים כמוני

598
00:58:59,581 --> 00:59:02,792
,כל חיי, התחזתי כאחד מכם

599
00:59:02,917 --> 00:59:06,296
.תמיד תהיתי מי אני באמת

600
00:59:07,547 --> 00:59:11,676
התשובות לשאלותיי יכולים להיות
.בצד השני של החור תולעת הזה

601
00:59:17,724 --> 00:59:19,893
?אתם באים

602
00:59:36,576 --> 00:59:39,579
.חובה להשמיד את היצור לפני שישמיד אותנו

603
00:59:39,704 --> 00:59:45,168
.זה מרושע -
.אגרסיבי, מנוגד -

604
00:59:45,293 --> 00:59:48,755
.חובה להשמיד -
.אני לא האוייב שלכם -

605
00:59:48,880 --> 00:59:52,384
.נשלחתי ע"י האנשים שיצרתם איתם קשר -
?יצרנו קשר -

606
00:59:52,509 --> 00:59:54,844
.עם המכשירים שלכם, הכדורים

607
00:59:54,969 --> 00:59:58,473
,אנחנו רוצים להיפגש עם צורות חיים אחרות

608
00:59:58,598 --> 01:00:01,643
.לא עם יצורים גישמיים שמשמידים אותנו

609
01:00:01,768 --> 01:00:04,437
.לא באתי בשביל להשמיד אתכם

610
01:00:04,562 --> 01:00:06,231
.השמד את זה עכשיו

611
01:00:08,108 --> 01:00:11,820
.הגזע שלי מכבד את החיים מעל לכל

612
01:00:13,029 --> 01:00:15,156
?אתם יכולים להגיד אותו דבר

613
01:00:18,284 --> 01:00:22,163
,אני לא מבין את האיום שאני גורם לכם

614
01:00:22,288 --> 01:00:26,710
.אני לא האויב שלכם, תנו לי להוכיח

615
01:00:26,835 --> 01:00:29,963
?להוכיח -
אפשר לטעון -

616
01:00:30,088 --> 01:00:33,299
.שבן אנוש הוא מכלול של כל חוויותו

617
01:00:33,425 --> 01:00:36,594
?חוויות? מה זה

618
01:00:36,720 --> 01:00:40,432
,זכרונות. אירועים מהעבר

619
01:00:40,557 --> 01:00:42,934
.כמו זה

620
01:00:43,059 --> 01:00:46,396
?עבר -
.דברים שקרו לפני עכשיו -

621
01:00:49,858 --> 01:00:52,902
.אין לכם מושג על מה אני מדבר

622
01:00:54,487 --> 01:00:58,324
,מה שקרה לפני עכשיו לא משנה מעכשיו

623
01:00:58,450 --> 01:01:02,495
.הוא מה שיקרה. זה קיום של אחד

624
01:01:03,830 --> 01:01:08,376
.אז, בשבילכם, אין זמן מוגדר

625
01:01:08,501 --> 01:01:12,088
?זמן מוגדר, מה זה

626
01:01:12,213 --> 01:01:15,425
.הגזע שלי חי בנקודה אחת בזמן

627
01:01:15,550 --> 01:01:19,763
ברגע שאנחנו עוברים את
.הנקודה הזאת, זה הופך לעבר

628
01:01:19,888 --> 01:01:24,392
,העתיד, כל מה שיקרה
.עדיין לא קיים בשבילנו

629
01:01:24,517 --> 01:01:26,936
?לא קיים

630
01:01:27,062 --> 01:01:29,731
.זה הטבע של זמן מוגדר

631
01:01:29,856 --> 01:01:31,900
,אם תבדקו יותר קרוב

632
01:01:32,025 --> 01:01:35,195
.אתם תראו שאין ממה לפחד ממני

633
01:01:46,790 --> 01:01:51,544
.שדה חלקי נוצר, חוסר יציבות ב12 אחוז

634
01:01:51,670 --> 01:01:53,755
?שדה חלקי

635
01:01:55,965 --> 01:01:58,927
המסה הפנימית נמוכה מספיק
?כדי לצאת ממסלול הכוכב

636
01:01:59,052 --> 01:02:03,139
.המהלך לא מומלץ -
.לא שאלתי דעה -

637
01:02:03,264 --> 01:02:07,936
?נוכל להשיג מספיק דחף עם שדה חלקי

638
01:02:08,061 --> 01:02:11,022
.חיובי -
.יופי, תודה -

639
01:02:12,482 --> 01:02:17,070
.מפעיל מצב מעבר, יציבות על שלושה צירים

640
01:02:17,195 --> 01:02:19,197
.הפעל מדחפים

641
01:02:29,082 --> 01:02:33,628
אזהרה: שדה אחידות יורד
.לחוסר יציבות של 21 אחוז

642
01:02:33,753 --> 01:02:38,299
אנחנו חייבים לסגור את הפער
.בשדה או שניקרע את עצמנו לגזרים

643
01:02:38,425 --> 01:02:42,679
.אזהרה: שדה תת-חלל קורס תוך 60 שניות

644
01:02:42,804 --> 01:02:47,517
העבר אנרגיה מעל ספק
.פנימי כדי לחזק  את השדה

645
01:02:47,642 --> 01:02:51,312
.המהלך לא מומלץ -
!העבר את האנרגיה -

646
01:02:51,438 --> 01:02:56,026
אין אפשרות, חוקי שדה של
.רמה 1 דורש בקשת ביטול

647
01:02:56,151 --> 01:02:59,654
.אזהרה: קריסת השדה תוך 30 שניות

648
01:02:59,779 --> 01:03:01,698
.אני אעביר את זה ידנית

649
01:03:01,823 --> 01:03:05,493
.לפי הסימן שלי, נתב את הזרם לדפלקטור

650
01:03:05,618 --> 01:03:07,704
.תשאיר את הזרם מאוזן

651
01:03:07,829 --> 01:03:10,081
.קריסת שדה תוך 15 שניות

652
01:03:11,624 --> 01:03:12,834
.עכשיו

653
01:03:23,345 --> 01:03:26,681
.אנרגיית השדה עכשיו בגדר סיבולת הטיסה

654
01:03:28,016 --> 01:03:30,143
.עבודה טובה, המפקד

655
01:03:35,023 --> 01:03:39,861
.מחשב, את ואני צריכים לנהל שיחה קטנה

656
01:03:48,161 --> 01:03:51,039
.ספינת המלחמה הקרדאסית בטווח ויזואלי

657
01:03:51,164 --> 01:03:52,499
.על המסך

658
01:03:55,502 --> 01:03:59,547
.הם פונים היישר לזה -
,הם חייבים להקשיב להיגיון -

659
01:03:59,673 --> 01:04:03,218
.אם נזהיר אותם מה יוכל לקרות אם יכנסו

660
01:04:03,343 --> 01:04:06,888
.רוב האנשים לא חושבים בהיגיון

661
01:04:07,013 --> 01:04:09,974
.אתה יכול לכלול את גול דוקאט בינהם

662
01:04:10,892 --> 01:04:15,188
זוהי חללית הפדרציה "יאנגטזי
.קיאנג", מייג'ור קירה נריס בפיקוד

663
01:04:16,022 --> 01:04:17,607
?כן, מייג'ור

664
01:04:17,732 --> 01:04:20,318
.אנחנו יודעים שאתם בדרך לחור תולעת

665
01:04:20,443 --> 01:04:25,156
?חור תולעת? איפה

666
01:04:25,281 --> 01:04:28,118
.אני ממליצה מאוד שלא תמשיכו

667
01:04:28,243 --> 01:04:31,246
.נתקלנו בצורת חיים עוינת בפנים

668
01:04:31,371 --> 01:04:37,002
אולי הם יהיו פחות עוינים
.לקרדאסים מאשר לבני אדם

669
01:04:37,127 --> 01:04:41,673
האנשים האלה מנסים
.להציל אותך מהרבה בעיות

670
01:04:41,798 --> 01:04:43,883
אתם מתכוונים להגיד לי

671
01:04:44,009 --> 01:04:47,887
?שאלה לא הצורות חיים ששלחו את הכדורים

672
01:04:48,013 --> 01:04:52,934
או שקומנדר סיסקו שלכם לא מתווך
?עיסקה בשביל הטכנולוגיה שלהם

673
01:04:53,059 --> 01:04:56,146
,אני מודה לכם על הדאגה

674
01:04:56,271 --> 01:05:00,734
.אבל אני חושב שניראה בעצמנו

675
01:05:05,196 --> 01:05:07,198
.ממש היגיון

676
01:05:10,827 --> 01:05:12,912
.ג'ניפר

677
01:05:23,214 --> 01:05:26,009
.כן, זה היה שמה

678
01:05:26,134 --> 01:05:28,887
.היא חלק מהקיום שלך

679
01:05:29,012 --> 01:05:31,890
.היא חלק מהעבר שלי. היא לא בחיים יותר

680
01:05:32,015 --> 01:05:34,476
.אבל היא חלק מהקיום שלך

681
01:05:34,601 --> 01:05:37,771
,היא הייתה חלק חשוב מהקיום שלי

682
01:05:37,896 --> 01:05:42,901
.אבל איבדתי אותה מזמן -
?לאבד? מה זה -

683
01:05:43,943 --> 01:05:46,112
,בקיום מתוזמן

684
01:05:46,237 --> 01:05:50,450
אנחנו לא יכולים לחזור לעבר
...ולקחת משהו שהשארנו, אז

685
01:05:51,242 --> 01:05:53,536
.זה אבוד...

686
01:05:53,661 --> 01:05:56,581
זה לא מתקבל על הדעת שגזע כלשהו

687
01:05:56,706 --> 01:05:59,459
.יכול לחיות בצורה כזאת

688
01:05:59,584 --> 01:06:03,380
.אתה מרמה אותנו -
.לא, זאת האמת -

689
01:06:03,505 --> 01:06:06,925
...ביום הזה, בפארק הזה

690
01:06:07,050 --> 01:06:12,389
.זה היה כמעט לפני 15 שנים, רחוק בעבר

691
01:06:12,514 --> 01:06:16,351
,זה היה יום מאוד חשוב בשבילי

692
01:06:16,476 --> 01:06:20,605
.יום שעיצב את כל מה שבא אחריו

693
01:06:21,773 --> 01:06:25,735
.זהו המהות של צורת חיים פיזית

694
01:06:25,860 --> 01:06:29,322
.כל יום משפיע על הבא אחריו

695
01:06:40,333 --> 01:06:42,752
.תקשיבו לזה

696
01:06:42,877 --> 01:06:46,923
?למה -
.לקול הילדים שמשחקים -

697
01:06:47,048 --> 01:06:52,303
?מה יכול הית יותר יפה מזה -
?אז אתה אוהב ילדים -

698
01:06:52,429 --> 01:06:55,348
.זה נישמע כמעט כמו חקירה פנימית

699
01:06:55,473 --> 01:06:58,518
שמעתי שקציני צי הכוכבים לא רוצים משפחה

700
01:06:58,643 --> 01:07:01,271
.בגלל שהם מסבכים את חייהם

701
01:07:01,396 --> 01:07:03,565
הם לא מוצאים בני זוג לעיתים קרובות

702
01:07:03,690 --> 01:07:06,609
.מי רוצה לגדל משפחה על ספינת חלל

703
01:07:06,735 --> 01:07:09,988
.זה נישמע כמעט כמו חקירה פנימית

704
01:07:11,031 --> 01:07:12,824
.ניראה לי שזה היה

705
01:07:36,931 --> 01:07:38,641
,כצורות חיים פיזיות

706
01:07:38,767 --> 01:07:41,978
.בני אדם מוצאים שמגע גורם תהנוג

707
01:07:43,146 --> 01:07:45,690
?תהנוג? מה זה

708
01:07:48,026 --> 01:07:50,320
.הרגשה טובה

709
01:07:50,445 --> 01:07:52,572
.שמחה

710
01:07:55,575 --> 01:07:57,952
.אבל זהו הקיום שלך

711
01:07:58,078 --> 01:08:02,999
.קשה להיות כאן, יותר מכל זיכרון אחר

712
01:08:03,124 --> 01:08:05,210
?למה

713
01:08:05,335 --> 01:08:07,253
...כי

714
01:08:08,755 --> 01:08:11,966
...כי זה היה היום

715
01:08:13,259 --> 01:08:15,762
.שבו איבדתי את ג'ניפר...

716
01:08:19,724 --> 01:08:22,602
.אני לא רוצה להיות כאן

717
01:08:27,607 --> 01:08:30,360
?אז למה אתה קיים כאן

718
01:08:32,737 --> 01:08:36,991
.אני לא מבין -
.אתה קיים כאן -

719
01:08:47,669 --> 01:08:51,131
?מה הבעיה? מה קורה

720
01:09:03,309 --> 01:09:06,396
אנחנו אמורים להגיע לחור
.התולעת תוך שתי דקות

721
01:09:06,521 --> 01:09:08,732
...מפחיתה מהירות לשליש דח

722
01:09:28,376 --> 01:09:31,421
?אתם עדיין שם? מה קרה הרגע

723
01:09:31,546 --> 01:09:33,882
.עוד מהסוג שלך

724
01:09:34,007 --> 01:09:37,010
?עוד חללית בחור תולעת

725
01:09:37,761 --> 01:09:40,722
?חור תולעת? מה זה

726
01:09:40,847 --> 01:09:43,683
.המעבר שהביא אותי לכאן

727
01:09:44,267 --> 01:09:46,478
.הוא מחוסל

728
01:09:46,603 --> 01:09:50,148
.הקיום שלנו משתבש כשאתם ניכנסים למעבר

729
01:09:50,273 --> 01:09:53,526
.הקיום המוחשי שלכם מפריע מיסודו

730
01:09:53,651 --> 01:09:56,905
.אין לכם כל צער לגבי ההשלכות של מעשכם

731
01:09:57,030 --> 01:10:00,617
לא, אנחנו מודעים שלכל
.מעשה שלנו יש תוצאה

732
01:10:02,285 --> 01:10:05,288
אבל אתה טוען שאתה לא
.יודע מה התוצאה תיהיה

733
01:10:05,413 --> 01:10:07,123
.נכון

734
01:10:07,248 --> 01:10:10,919
?אז איך אתם יכולים לקחת אחריות על מעשיכם

735
01:10:11,044 --> 01:10:14,005
.אנחנו משתמשים בניסיון העבר כמדריך

736
01:10:14,130 --> 01:10:17,759
,בשביל ג'ניפר ואני
החוויות שחווינו במהלך חיינו

737
01:10:17,884 --> 01:10:20,929
,הכינו אותנו ליום שבו ניפגש בחוף ים

738
01:10:21,054 --> 01:10:24,182
.עזרו לנו להבין שיש לנו עתיד ביחד

739
01:10:24,307 --> 01:10:29,521
,כשהתחתנו, הבנו את התוצאות של מעשה כזה

740
01:10:29,646 --> 01:10:32,482
.כולל התוצאה של אתה

741
01:10:32,607 --> 01:10:35,443
?אני -
.ג'ייק, בני -

742
01:10:35,568 --> 01:10:39,698
.הילד עם ג'ניפר -
.כן -

743
01:10:39,823 --> 01:10:44,577
?רבעייה מוחשית -
.כן -

744
01:10:44,744 --> 01:10:47,706
.ג'ייק הוא המשך של המשפחה שלנו

745
01:10:47,831 --> 01:10:50,542
.הקול של ילדים משחקים

746
01:10:52,335 --> 01:10:54,504
.אגרסיבי, מנוגד

747
01:10:54,629 --> 01:10:57,215
.תחרות, בשביל הכיף

748
01:10:57,340 --> 01:10:59,926
.זה משחק שג'ייק ואני שיחקנו

749
01:11:00,051 --> 01:11:02,178
.הוא ניקרא כדור בסיס

750
01:11:03,138 --> 01:11:05,849
?כדור בסיס? מה זה

751
01:11:06,641 --> 01:11:09,227
.חששתי שתשאל את זה

752
01:11:11,187 --> 01:11:13,481
אני זורק את הכדור לכיוונך

753
01:11:13,606 --> 01:11:17,402
,והשחקן האחר עומד בינינו עם מחבט

754
01:11:17,527 --> 01:11:20,613
...מקל, והוא

755
01:11:20,739 --> 01:11:25,410
והוא מנסה לפגוע בכדור
.בין שני הפסים הלבנים האלה

756
01:11:30,582 --> 01:11:32,667
.לא

757
01:11:33,626 --> 01:11:35,920
.החוקים לא חשובים

758
01:11:36,046 --> 01:11:38,423
...מה שחשוב זה

759
01:11:39,549 --> 01:11:42,093
.שזה מוחשי...

760
01:11:42,218 --> 01:11:46,890
כל פעם שאני זורק כדור
.מאה דברים יכולים לקרות

761
01:11:47,015 --> 01:11:49,476
.או יכול לפספס או לפגוע בכדור

762
01:11:49,601 --> 01:11:52,520
.הנקודה היא שלעולם לא תידע

763
01:11:52,645 --> 01:11:55,231
,אתה מנסה לצפות מראש

764
01:11:55,357 --> 01:11:58,610
,מתכנן אסטרטגיה לכל האפשרויות

765
01:11:58,735 --> 01:12:02,822
אבל בסופו של דבר זה מסתכם בלזרוק כדור

766
01:12:02,947 --> 01:12:05,617
.ולראות מה קורה

767
01:12:05,742 --> 01:12:08,745
.עם כל תוצאה חדשה, המשחק תופס צורה

768
01:12:08,870 --> 01:12:12,916
.אין לך מושג מה הצורה עד שזה מסתיים

769
01:12:13,041 --> 01:12:16,711
נכון. המשחק לא היה שווה כלום

770
01:12:16,836 --> 01:12:19,839
.אם ידענו מה הולך לקרות

771
01:12:19,964 --> 01:12:22,801
?אתה מעריך את הבורות שלך על העתיד

772
01:12:22,926 --> 01:12:27,597
.זה אולי הדבר הכי חשוב בנוגע לבני אדם

773
01:12:27,722 --> 01:12:31,476
.זה הלא ידוע שמגדיר את הקיום שלנו

774
01:12:31,601 --> 01:12:35,814
,אנחנו באופן קבוע מחפשים
לא רק תשובות לשאלות שלנו

775
01:12:35,939 --> 01:12:38,441
.אלא אחר שאלות חדשות

776
01:12:38,566 --> 01:12:40,902
.אנחנו חוקרים

777
01:12:41,027 --> 01:12:45,907
אנחנו חוקרים את חיינו ואת
,הגלקסיה שלנו עם כל יום שעובר

778
01:12:46,032 --> 01:12:48,952
.מנסים להרחיב את הידע שלנו

779
01:12:49,077 --> 01:12:51,538
.בגלל זה אני כאן

780
01:12:51,663 --> 01:12:56,251
,לא כדי לכבוש אותכם עם נשק ורעיונות

781
01:12:57,502 --> 01:13:01,297
.אלא לחיות וללמוד אחד מהשני

782
01:13:03,883 --> 01:13:07,762
אם כל מה שאתה אומר נכון
?אז למה אתה קיים כאן

783
01:13:22,193 --> 01:13:24,571
.יומן הקצינה הראשונה, תוספת

784
01:13:24,696 --> 01:13:28,491
.הזזנו את תחנת החלל למיקום של החור תולעת

785
01:13:28,616 --> 01:13:33,747
החיישנים שלנו לא גילו כל זכר
.לחור תולעת או לחללית של דוקאט

786
01:13:33,872 --> 01:13:37,375
,3 ספינות מלחמה קרדאסיות חצו את הגבול

787
01:13:37,500 --> 01:13:40,086
.אין ספק שהם באו לחפש את דוקאט

788
01:13:40,211 --> 01:13:45,091
אתה יכול להקים שדה אנרגיה טורון
?חזק לפני שיגיעו לטווח שלנו

789
01:13:45,216 --> 01:13:48,345
אני לא רוצה שהם יסרקו
.את מערכות ההגנה שלנו

790
01:13:48,470 --> 01:13:50,597
.הם קוראים לנו

791
01:13:51,514 --> 01:13:52,891
.על המסך

792
01:13:54,392 --> 01:13:59,481
אני גול ג'אסד מהמשמר
השביעי של המסדר הקרדאסי

793
01:13:59,606 --> 01:14:01,941
?היכן הספינת מלחמה שלנו

794
01:14:02,067 --> 01:14:06,279
עם מזל, ברביע גאמה
.בצד האחר של החור תולעת

795
01:14:06,404 --> 01:14:08,198
?איזה חור תולעת

796
01:14:08,323 --> 01:14:12,535
החיישנים שלנו לא מראים על
.קיום של חור תולעת בגיזרה

797
01:14:12,660 --> 01:14:15,997
.זה בגלל שהוא כרגע קרס -
?מה -

798
01:14:16,122 --> 01:14:18,917
.אנחנו מאמינים שהוא נוצר באופן מלאכותי

799
01:14:19,042 --> 01:14:23,380
זה יכול להיות הסיבה לכך שלא קלטנו
.דפוס תנודתי של חלקיקי קוונטם

800
01:14:23,505 --> 01:14:27,926
את מצפה שאאמין שמישהו יצר חור תולעת

801
01:14:28,051 --> 01:14:31,221
?ועכשיו בנוחות פירק אותו

802
01:14:31,346 --> 01:14:34,766
.לזה בדיוק מה שאני מצפה שתאמין

803
01:14:37,227 --> 01:14:40,563
.הם מקפלים את התת-חלל עם הפרעות

804
01:14:40,689 --> 01:14:45,235
.זה ישבשב את הקשר שלנו -
.הם טוענים פייזרים -

805
01:14:45,360 --> 01:14:47,028
.להרים מגנים

806
01:14:47,987 --> 01:14:51,074
?איזה מגנים

807
01:14:51,199 --> 01:14:55,745
.הם קוראים לנו שוב -
.פתח ערוץ תקשורת -

808
01:14:56,579 --> 01:15:00,000
.ההסבר שלכם לא מתקבל

809
01:15:00,125 --> 01:15:03,044
.איכשהו השמדתם את הספינת מלחמה

810
01:15:03,169 --> 01:15:06,006
...גול ג'אסד, אני מבטיחה לך

811
01:15:06,131 --> 01:15:10,301
אנחנו דורשים את הכניעה
ללא תנאים של תחנת החלל הזאת

812
01:15:10,427 --> 01:15:13,138
.או שנירה

813
01:15:17,017 --> 01:15:20,770
אני צריכה לפחות יום
.כדי לבצע את הסידורים

814
01:15:23,481 --> 01:15:26,860
.יש לך שעה

815
01:15:47,964 --> 01:15:52,844
אני יכול להעביר את כל הכוח כדי לבסס
,מגנים חלקיים סביב אזורים קריטים

816
01:15:52,969 --> 01:15:56,973
אבל אם הם יפגעו במעגל
.העגינה, נספוק נזק רב

817
01:15:57,098 --> 01:16:02,395
מפקח, תתאם להעביר אנשי
.צוות לאזורים בטוחים

818
01:16:04,481 --> 01:16:08,234
מה היה המיקום הידוע
?האחרון של האנטרפרייז

819
01:16:08,360 --> 01:16:12,280
.לפחות עוד 20 שעות -
.אנחנו חייבים להחזיק מעמד עד שיגיעו -

820
01:16:12,405 --> 01:16:16,284
.הקרדאסים לא יתקפו מוצב של הפדרציה

821
01:16:16,409 --> 01:16:20,163
?קראת פעם את ההיסטוריה של מלחמת הגבולות -
.כן -

822
01:16:20,288 --> 01:16:22,999
?שמעת על הטווח בסטליק 3

823
01:16:23,124 --> 01:16:26,086
.כניעה היא לא אפשרות מועדפת

824
01:16:26,211 --> 01:16:29,881
את יודעת מה הם עושים
.לאסירים שלהם, המפקדת

825
01:16:46,356 --> 01:16:50,360
?מה הטעם בלהחזיר אותי בחזרה לזה

826
01:16:50,485 --> 01:16:52,612
.לא אנחנו מביאים אותך בחזרה לפה

827
01:16:52,737 --> 01:16:57,659
.אתה מחזיר אותנו -
.אתה קיים כאן -

828
01:16:57,784 --> 01:17:00,954
,אז תנו לי את הכוח להביא אותכם למקום אחר

829
01:17:01,079 --> 01:17:02,956
!כל מקום

830
01:17:03,081 --> 01:17:06,459
אנחנו לא יכולים להביא
.לך את מה שאתה מונע מעצמך

831
01:17:06,584 --> 01:17:10,005
.חפש פיתרון מבפנים, קומנדר

832
01:17:18,013 --> 01:17:20,765
.הייתי מוכן למות איתה -
?למות -

833
01:17:20,890 --> 01:17:22,976
?מה זה

834
01:17:24,853 --> 01:17:28,273
.הסיום של הקיום המוחשי

835
01:17:41,786 --> 01:17:44,039
.אנחנו חייבים ללכת עכשיו, המפקד

836
01:17:44,164 --> 01:17:47,625
לעזעזל! אנחנו לא יכולים
.פשוט לעזוב אותה פה

837
01:17:49,753 --> 01:17:51,421
!לא

838
01:17:55,383 --> 01:17:59,387
.מעולם לא עזבתי את הספינה הזאת -
.אתה קיים כאן -

839
01:18:02,891 --> 01:18:04,768
...אני

840
01:18:05,769 --> 01:18:08,313
?קיים כאן...

841
01:18:23,787 --> 01:18:26,456
.אני לא יודע אם אתם יכולים להבין

842
01:18:27,248 --> 01:18:32,295
אני רואה אותה ככה כל
.פעם שאני סוגר את העיניים

843
01:18:33,421 --> 01:18:35,590
,בחשכה

844
01:18:35,715 --> 01:18:38,635
,במצמוץ עין

845
01:18:38,760 --> 01:18:42,722
.אני רואה אותה ככה

846
01:18:42,847 --> 01:18:47,102
שום דבר מחוויות העבר שלך
.הכינו אותך לתוצאה הזאת

847
01:18:47,936 --> 01:18:51,773
.ומעולם לא הבנתי איך לחיות בלעדיה

848
01:18:53,400 --> 01:18:56,611
.אז אתה בוחר להתקיים כאן

849
01:19:01,157 --> 01:19:03,201
.זה לא עכשיו

850
01:19:05,120 --> 01:19:07,622
.לא

851
01:19:07,747 --> 01:19:10,041
.זה לא עכשיו

852
01:19:49,664 --> 01:19:52,584
.הספינה המובילה שלהם קוראת לנו

853
01:19:52,709 --> 01:19:55,420
.גול ג'אסד רוצה תשובה

854
01:19:55,545 --> 01:19:58,965
?אתה מוכן, מר אובריין -
.כן, המפקדת -

855
01:19:59,090 --> 01:20:03,845
כאשר הם יחדרו את שדה הטורון
.שלנו, זה אמור ליצור שאלות

856
01:20:03,970 --> 01:20:07,223
.טוב, אז בוא ניתן להם את התשובה שלנו

857
01:20:07,349 --> 01:20:10,560
תירה שש טרופדות פוטון
.מעל לחרטום של ג'אסד

858
01:20:10,685 --> 01:20:13,396
.יש לנו רק שש טרופדות, מייג'ור

859
01:20:13,521 --> 01:20:16,691
אנחנו לא הולכים לנצח
.ברקב הזה עם טרופדות

860
01:20:16,816 --> 01:20:18,860
.כן, המפקדת

861
01:20:23,823 --> 01:20:26,034
.קריאה דחופה מג'אסד

862
01:20:26,159 --> 01:20:28,828
.ניראו שמשכנו את תשובת הלב שלו

863
01:20:29,537 --> 01:20:31,164
.על המסך

864
01:20:31,998 --> 01:20:34,292
?זאת התשובה שלך

865
01:20:34,417 --> 01:20:36,878
אתה חושב שצי הכוכבים
תפסו פיקוד על התחנה הזאת

866
01:20:37,003 --> 01:20:39,130
?בלי לספק לה נשק להגן עליה

867
01:20:39,255 --> 01:20:41,966
?להגן עליה

868
01:20:42,092 --> 01:20:45,095
תחנת החלל שלכם לא יכולה להתגונן

869
01:20:45,220 --> 01:20:47,639
.מפני ספינת קרב קרדאסית אחת

870
01:20:47,764 --> 01:20:49,974
.אתה כניראה צודק, ג'אסד

871
01:20:52,060 --> 01:20:56,856
אם היית מתמודד עם קצין של צי
...הכוכבים, הם כניראה היו מודים

872
01:20:57,899 --> 01:21:01,236
.אולי יש לנו מטרה אבודה כאן

873
01:21:01,361 --> 01:21:04,239
אבל אני רק באג'ורית

874
01:21:04,364 --> 01:21:08,910
שנלחמה במטרה אבודה נגד הקרדאסים

875
01:21:09,035 --> 01:21:11,705
.כל חייה

876
01:21:11,830 --> 01:21:14,749
,אז אם אתה רוצה מלחמה

877
01:21:14,874 --> 01:21:17,377
.אני אתן לך אחת

878
01:21:24,217 --> 01:21:26,344
.מייג'ור

879
01:21:26,469 --> 01:21:30,932
תזכירי לי לא לשחק איתך משחק
.של רולאדן השולף הפרוע איתך

880
01:21:43,153 --> 01:21:46,281
הם השתמשו בשדה כדי
,לחסום את החיישנים שלנו

881
01:21:46,406 --> 01:21:48,825
.אבל הצלחנו לחדור אותה

882
01:21:48,950 --> 01:21:51,327
?מה ההגנות שלהם

883
01:21:51,453 --> 01:21:55,373
,לפי הסריקות שלנו, בערך 5 אלף טרופדות

884
01:21:55,498 --> 01:21:57,834
.צירי פייזר מאוחדים

885
01:21:57,959 --> 01:22:00,337
?מתי הם התחמשו ככה

886
01:22:00,462 --> 01:22:04,341
?איך הם התקנו את זה בלי ידעתנו

887
01:22:05,800 --> 01:22:09,346
איכשהו הם יצרו

888
01:22:09,471 --> 01:22:12,557
.אשלייה המונית של נשק צללים

889
01:22:13,683 --> 01:22:16,686
?ומה אם זה לא אשליה -
.זה אשלייה -

890
01:22:16,811 --> 01:22:20,690
למה להסתכן בעימות? הסדר
.הרביעי יהיה כאן תוך יום

891
01:22:20,815 --> 01:22:23,276
.גם צי הכוכבים

892
01:22:28,114 --> 01:22:31,785
.הספינה המובילה שלהם מבקשת תגבורת

893
01:22:31,910 --> 01:22:35,997
!כן -
.יותר מדי מוקדם לחגיגת ניצחון -

894
01:22:37,207 --> 01:22:38,458
?מר אובריין

895
01:22:38,583 --> 01:22:41,961
.החלליות יוצרות תפוסי תקיפה

896
01:22:43,338 --> 01:22:45,507
.עמדות קרב

897
01:22:55,475 --> 01:22:58,186
.קדימה, ברוגע

898
01:22:58,311 --> 01:23:00,397
.קדימה

899
01:23:01,940 --> 01:23:04,693
.יכול להיות שהם רק בוחנים אותנו

900
01:23:04,818 --> 01:23:07,529
.אני יכול ליצור עומס על התותחי פייזר

901
01:23:07,654 --> 01:23:10,573
.ליצור פיצוץ שיגרום להם לחשוב

902
01:23:10,699 --> 01:23:12,409
.עשה זאת

903
01:23:17,580 --> 01:23:20,625
.דוח נזקים -
.פגיעה ישירה, סיפון 14 -

904
01:23:20,750 --> 01:23:23,420
.מחסנים רקים. אין נפגעים

905
01:23:24,212 --> 01:23:26,256
.המגנים ירדו ל27 אחוז

906
01:23:50,405 --> 01:23:53,867
.מוליך דלק התפוצץ בטיילת

907
01:23:53,992 --> 01:23:58,705
?אתה יכול להסיט את דרך הזרם הראשי -
.המגעים נעולים -

908
01:23:58,830 --> 01:24:02,042
!אודו למבצעים, יש לי כאן אנשים פצועים

909
01:24:02,167 --> 01:24:06,004
?ראית את הדוקטור שלכם -
.אני בדרך -

910
01:24:09,174 --> 01:24:14,054
אני צריך לכבות את ספק
.הכוח או שכל הטיילת תלך

911
01:24:14,179 --> 01:24:16,431
!קרדאסיים ארורים

912
01:24:16,556 --> 01:24:19,059
.בדיוק תיקנתי את הדבר בארור

913
01:24:30,737 --> 01:24:32,572
.תלחץ חזק שם

914
01:24:34,032 --> 01:24:37,202
...דוקטור, אולי כדאי שאמצע מישהו ש

915
01:24:37,327 --> 01:24:40,080
.תחזיק חזק

916
01:24:52,092 --> 01:24:54,177
.זה אמור לעזור בנתיים

917
01:24:55,470 --> 01:24:57,597
.המגנים ב18 אחוז וכושלים

918
01:24:57,722 --> 01:25:00,850
אולי אוכל לתת לך יריית
.פייזר אחת או יותר

919
01:25:01,643 --> 01:25:03,353
.לא

920
01:25:13,988 --> 01:25:17,075
תאותת לספינה המובילה
...שאנחנו נמשיך עם ה

921
01:25:17,200 --> 01:25:20,745
מייגור, אני קולט הפרעות ניוטרינו חזקות

922
01:25:20,870 --> 01:25:23,373
.מול מכגל העגינה הקדמי

923
01:25:23,498 --> 01:25:25,834
.זה החור תולעת

924
01:25:26,918 --> 01:25:28,378
.על המסך

925
01:25:32,007 --> 01:25:35,427
?תקרא לספינה המובילה. מה אמרתי לך, ג'אסד

926
01:25:35,552 --> 01:25:38,388
!הנה החור תולעת שלך

927
01:25:47,689 --> 01:25:50,400
.ריו גראנד" לחלל עמוק 9- "
.על המסך -

928
01:25:50,525 --> 01:25:53,528
.תמשיך, קומנדר -
.מצטער על האיחור -

929
01:25:53,653 --> 01:25:58,116
לגול דוקאט היו כמה בעיות
.בצד השני של החור תולעת

930
01:25:58,241 --> 01:26:01,786
.היו לכם גם קצת -
.קצת, קומנדר -

931
01:26:03,204 --> 01:26:06,416
.גול דוקאט מסמן לספינות שלו להפסיק לירות

932
01:26:06,541 --> 01:26:09,627
.תפנה לי מקום לעגון, מר אובריין -
.כן, המפקד -

933
01:26:09,753 --> 01:26:12,213
.ראשאי לעגון במתחם C

934
01:26:38,740 --> 01:26:41,618
?נפגעים -
,13 נפגעים, קומנדר -

935
01:26:41,743 --> 01:26:44,162
.ללא הרוגים

936
01:26:48,750 --> 01:26:50,669
!ג'ייק

937
01:26:52,003 --> 01:26:54,005
!אבא

938
01:27:04,265 --> 01:27:06,935
.יומן, התחנה, קומנדר בנג'מין סיסקו

939
01:27:07,060 --> 01:27:09,688
.תאריך כוכבי 46393.1

940
01:27:09,813 --> 01:27:13,692
צורות החיים שיצרו את
החור תולעת אפשרו מעבר בטוח

941
01:27:13,817 --> 01:27:16,820
.לספינות שטסות לרביע גאמה

942
01:27:16,945 --> 01:27:19,572
.הקרדאסים עזבו את הגיזרה

943
01:27:21,825 --> 01:27:25,829
הספינת מלחמה שלם נגררת
ע"י מעבורת של הפדרציה

944
01:27:25,954 --> 01:27:27,956
.לקח את הרצון שלהם להילחם

945
01:27:28,081 --> 01:27:31,042
,לא גמרנו עם הקרדאסים עדיין

946
01:27:31,167 --> 01:27:34,462
.לא עם החשיבות אסטרטגית של החור תולעת

947
01:27:34,587 --> 01:27:36,840
.שמת את באג'ור על המפה

948
01:27:36,965 --> 01:27:39,384
זה יהיה מרכז מוביל

949
01:27:39,509 --> 01:27:42,595
.של סוחרים ומדענים

950
01:27:42,721 --> 01:27:46,725
ובשביל צי הכוכבים, אחד
.מהמוצבים החשובים שלנו

951
01:27:46,850 --> 01:27:51,187
קפטן, בקשר לשיחה שלנו
...על מישהו שיחליף אותי

952
01:27:51,312 --> 01:27:55,400
מצטער, לא היה לי את הזמן
.לשלוח את הבקשה למפקדה

953
01:27:55,525 --> 01:27:58,570
.אעדיף שתתעלם מזה, המפקד

954
01:27:59,946 --> 01:28:05,410
אני לא בטוח שאוכל, אתה
?בטוח שזה מה שאתה רוצה

955
01:28:05,535 --> 01:28:09,873
...לא נוכל להרשות ש -
.אני בטוח, המפקד -

956
01:28:21,176 --> 01:28:23,887
.בהצלחה מר סיסקו

957
01:28:36,900 --> 01:28:41,780
?אז, איפה אפשר לתרגל קרב פייזרים כאן

958
01:28:41,905 --> 01:28:43,782
?חוקים חדשים

959
01:28:43,907 --> 01:28:47,494
.לא תוכל לרמות כל לקוח יותר, קוורק

960
01:28:47,619 --> 01:28:50,288
.אתה מנהיג קהילתי עכשיו

961
01:28:50,413 --> 01:28:54,918
אולי נוכל לדבר על ה"חוקים
.החדשים" האלה על איזה משקה

962
01:28:57,629 --> 01:29:00,340
,אם לא תוריד את היד שלך מהירך שלי

963
01:29:00,465 --> 01:29:03,843
.לעולם לא תוכל להרים איתה כוס יותר

964
01:29:10,767 --> 01:29:13,520
.אני אוהב אישה במדים

965
01:29:15,021 --> 01:29:19,192
.3 חלליות מבקשים רשות לעגון

966
01:29:19,317 --> 01:29:22,278
.אנחנו שיפרנו את תאי העגינה

967
01:29:22,404 --> 01:29:24,948
,מחציתם נפגעו במהלך המעבר

968
01:29:25,073 --> 01:29:29,369
...השאר כשהקרדאסים פוצצו מוליכי דלק

969
01:30:17,677 --> 01:30:22,460
kfireven@gmail.com