:מקור מספר 1 לכתוביות בעברית
*לזיכרו של ליאונרד נימוי* 1931 - 2015
.שמי קפטן ג'יימס טיבריוס קירק
הפדרציה המאוחדת של כוכבי הלכת
באתי לכאן לפניכם כנציג נייטרלי .של הרפובליקה הפאבוניאנית
ולהעביר לכם הודעה של רצון טוב
ולהציג לכם, חברי משלחת הטינאקסים הנכבדים
מתנה ממועצת הפאבוניין העליונה .בכבוד הרב ביותר
?מה לא בסדר עם זה
?סליחה- ?למה הם לא רוצים את זה יותר-
...ובכן זה היה פעם חתיכת נשק עתיק
...ועכשיו הם מציעים את זה כסמל, של
.שלום
בתרבות הפאבונייאנית, להניח .את הנשק זו הצעה של פיוס
?איך הם קיבלו את זה
הם אמרו לי שהם רכשו אותו .לפני זמן רב
!אם כך, הם גנבו אותו
...לא...הם אממ ...ובכן
אתה לא מכיר את !הפבוניאנים כמונו
.זה נכון מאוד ...הוד מעלתך, מתנה זו
הם אספסוף של .גנבים לא אמינים
שרוצה לראות אותנו .נרצחים בבסיס שלנו
חפץ אהוב זה הוא .סמל של אמון ושלום
,הם יקצצו אותנו לחתיכות ...ויצלו אותנו באש
...אני לא חושב שזה נכון
!!ויאכלו אותנו...
?!מה
!סקוטי, תוציא אותי מכאן
.ובכן, זה היה מהיר
יש לא מעט הפרעות .מהקרקע, אדוני
!עשה את זה
.קרעתי את החולצה שלי שוב
?איך הלך
קפטן, הצלחת לכרות ברית ?עם הטינאקסים
.אההה...בוא רק נאמר שכמעט
אתה...סמן את זה והעבר .לכספת האישית, ספוק. תודה
.ג'ים, אתה נראה חרא- .תודה, בונס-
.הוריד הקטן ברקה שלך שוב בולט ?אתה בסדר
.מעולם לא היה טוב יותר .זהו רק עוד יום בצי
יומן הקפטן, תאריך כוכבי 2263.2
היום הוא היום ה-966 .שלנו בחלל העמוק
קצת יותר משלוש שנים בתוך .שליחות חמש השנים שלנו
ככל שאנו מבלים כאן יותר זמן, כך קשה יותר
לומר מתי יום אחד .מסתיים והבא מתחיל
זה יכול לאתגר להרגיש מקורקע .אפילו שהכבידה מלאכותית
אבל אנחנו עושים מה שביכולתנו .לגרום לזה להרגיש כמו בית
הצוות תמיד ממשיך לפעול בצורה מעוררת הערצה
למרות הקשיים של השהיה הארוכה שלנו כאן בחלל החיצון
.וההקרבה האישית שהם עשו
אנו ממשיכים לחפש צורות חדשות כדי .לכונן יחסים דיפלומטיים טובים
הזמן הממושך באיזורים הלא ממופים מותח את היכולות המכנית של הספינה
אבל למרבה המזל, מחלקת ההנדסה שלנו בראשותו של מר סקוט,
.יותר ממתאימה לעבודה
,חוץ מהספינה ...למחיה משותפת ממושכת יש
בהחלט השפעה על .דינמיקה בין אישית
...ניסיון של חלק הוא לטוב
.ולאחרים רע...
באשר לי, הדברים .החלו להרגיש קצת רגעיים
,ככל שאנו מרחיקים ,כך אני מוצא את עצמי תוהה
.מהו הדבר שאנו מנסים להשיג
...אם היקום באמת אינסופי, אז
האם אנחנו לא שואפים למשהו .שהוא לנצח מחוץ להישג
האנטרפרייז מתוכננת לעצור ,ביורקטאון להצטיידות
תחנת החלל הכי חדשה .ומתקדמת של הפדרציה
אולי ההפסקה מהשגרה ...תספק מנוחה, אבל
.מהמיסתורין, לא מהלא נודע
.סליחה, אני מאחר
קינסר דולף בגלל איזו שפעת זרע נוזלית הליותית ירוקה
וסקוטי מבועת שהוא יתעטש על ליבת העל חלל
.ויהרוג את כולנו
?מה לעזאזל אתה שותה
אני די בטוח מה שנשאר מהברנדי .הסאוריאני שאספנו בת'אסוס
!אלוהים אדירים בן אדם ?אתה מנסה להתעוור
.החומר הזה לא חוקי
חוץ מזה, מצאתי את זה .בארונית של צ'כוב
!וואו
נכון, כלומר, תמיד הנחתי ...שהוא בחור של וודקה
!בחור של וודקה. בדיוק
רציתי שיהיה משהו מתאים .ליום ההולדת שלך
,זה בעוד כמה ימים .אתה יודע שלא אכפת לי מזה
אני יודע. אני יודע שאתה לא אוהב לחגוג אותו במועד
כי זה גם היום שבו .אבא שלך שלך מת
.הייתי רגיש
לימדו אותך נימוסי ?מיטה בבית הספר לרפואה
?או שזה רק הקסם הדרומי שלך
.אה, כן. אוו. זה טוב- .אלי-
?אתה הולך להתקשר לאמא שלך
כן, כמובן שאתקשר .אליה במועד
.אני מבוגר בשנה
.כן, בדרך כלל זה עובד כך
.שנה מבוגר יותר ממה שיצא לו
...הוא הצטרף לצי הכוכבים כי הוא
.הוא האמין בזה
אני הצטרפתי כדי .להראות שאני יכול
הצטרפת לראות אם אתה .יכול להיות ברמה שלו
כל הזמן הזה, אתה מנסה ,להיות ג'ורג קירק
ועכשיו אתה תוהה מה זה .בדיוק אומר להיות ג'ים
.למה אתה כאן
.לראיה מושלמת וראש מלא שיער
.קירק כאן- .קפטן-
.מתקרבים לבסיס יורקטאון- .אני בדרכי, מר סולו-
בוא נשמור את עניין .יום ההולדת בשקט
,אתה מכיר אותי .מר רגישות
.וואה, זה מרשים
?כן, היא יפהפייה, לא כך
.איזו תפלצת ארורה
?לא יכולנו לשכור קצת מקום על כוכב
לחלוק העדפה גיאוגרפית בין עולמות פדרציה קרובים
.עלולה לגרום למתח דיפלומטי
?אתה לא חושב שזה נראה מתוח
זה נראה כמו כדור שלג ארור .בחלל שרק עומד להישבר
!אה, זו הגישה, בונס
!ספוק
?האם יש לך רגע
.כמובן, ניוטה
.כדאי שאחזיר את זה
אחרי הכל, זה היה .שייך לאמא שלך
זה לא נהוג בוולקן
.לקבל שוב את הדבר שניתן במתנה
?אתם נפרדתם
?מה עשית
.שאילתה מיותרת טיפוסית, דוקטור
יודע ספוק, אם נערה מכדור הארץ .אומרת זה אני, לא אתה
.זה בהחלט אתה
.סליחה
.קומנדר ספוק ?נוכל לקבל דקה מזמנך
,תודה שהבאתם את זה .לתשומת לבי
.חיים ארוכים ושגשוג
השגריר ספוק 2230.06-2263.02
.יש לי התראת כלי מתקרב
.לא מזוהה ולא של הפדרציה
,שים לב, כלי בלתי מזוהה .אינך מורשה גישה
.כבה הנעה וחכה להוראות
.כלי לא מזוהה, אנא אשר
.דברי באופן רגיל
.ניתוח שפה הסתיים- ?זה עובד-
מתרגם אוניברסלי
היינו בשליחות מדעית .בתוך הערפילית
.ספינתנו סבלה מתקלה קריטית
לקחתי תא מילוט לפני שהספינה .התרסקה על כוכב סמוך
,אנחנו צריכים ספינה .שמסוגלת לנווט בערפילית
,חייב להיות לך מישהו .שיכול לעזור לנו
עקבנו אחר הספינה הנטושה שלה .לסקטור שבערפילית הלא ממופה
.כאן 210, סימן 14
?סריקה ארוכת טווח
.אין נתונים. הערפילית דחוסה מדי .זה חלל לא ממופה
ובכן, לאנטרפרייז אכן יש את .מערכות הניווט הטובות ביותר בצי
.היא יכולה להתמודד עם זה
הספינה היחידה כאן עם טכנולוגיה .יותר מתקדמת, עדיין בבנייה
אבל לא רק את .הספינה אני שולחת
.אאסוף את הצוות
.קפטן
פיקוד צי הכוכבים שלח לי את מועמדותך לסגן אדמירל
.כאן במתקן הזה
.כן, גבירתי
אם יורשה לי, אני ממליץ על קומנדר ספוק
להחליף אותי .כקפטן של האנטרפרייז
,הוא קצין צי כוכבים למופת .הוא יהיה קפטן נהדר
.זה לא נדיר, אתה יודע
.אפילו לקפטן, לרצות לעזוב
אין כיוון יחסי במרחב .העצום של החלל
.יש רק את עצמך
.הספינה שלך. הצוות שלך
קל יותר ממה שאתה חושב .ללכת לאיבוד
.אעלה את זה מול האסיפה הכללית
.נדון בזה, כשתחזור
.גבירתי
.מר ספוק- .קפטן-
...יש לי משהו- ...יתכן ויש-
.לא, בבקשה- .קפטן, אחריך-
.אני מתעקש
,אחרי המשימה הזאת ...אנחנו צריכים
.אנחנו צריכים לשבת .יש משהו שאנחנו צריכים לדבר עליו
.לי גם, יש משהו לחלוק
?אנחנו צוות טוב, נכון
.אני מאמין שכן
.אני מתעקש
סגן או'הורה, פתחי .ערוץ לכלל הספינה
.כן, קפטן
.שימו לב, צוות האנטרפרייז
.המשימה שלנו היא פשוטה
הצלת צוות תקוע .על כוכב בחלל לא ממופה
המסלול שלנו יקח אותנו ...דרך ערפילית לא יציבה
כזו שתשבית כל קשר .עם צי הכוכבים
.נהיה לבדנו
באנטרפרייז יש משהו שאין .באף ספינה אחרת בצי
.אתכם
כבר הגענו להבנה שאין .כזה דבר, הלא נודע
.נהיה חבויים באופן זמני
.קירק סוף
הקריאות מצביעות .שצפיפות הענן פוחתת, אדוני
,זהו אלטמיד .הספינה שלנו ננטשה כאן
.מתקרבים לאלטמיד
.כוכב מסוג אם
עולם חי תת-קרקעי מסיבי, עם צורות חיים .לא ידועות ובמספר לא ידוע על פני השטח
.התראה קירבה, אדוני
ספינה לא ידועה .פונה הישר אלינו
.סגן או'הורה, קראי להם- .כן, קפטן-
.אין תגובה
.אני קולטת אות מסוג כלשהו
.הם חוסמים אותנו
.הגדל, מר סולו
?מה זה
!לעלות מגינים! אזעקה אדומה
!אש חופשית
אדוני, לפייזרים שלנו יש השפעה מזערית
והטורפדואים שלנו לא מסוגלים .לעקוב אחרי התנועה שלהם
.תירה כל מה שיש לנו
קפטן, אנחנו לא מצוידים .לסוג לחימה שכזה
.לתדר המגינים אין השפעה, אדוני
.הם חיסלו את הצלחת
.מגינים יצאו מפעולה
.תוציא אותנו מכאן, מר סולו- .כן אדוני-
?למה לעזאזל אנחנו לא זזים- .אני לא יכול להפעיל את מנוע העל-חלל, אדוני-
!סקוטי, אני צריך על-חלל עכשיו
,אני לא יכול, אדוני ...תאי הניי
.הם הלכו
אבטחה, להפעיל את ,כל נוהלי החירום
לפי פרוטוקול 28 קוד ,אחד אלפא זירו
.כל הצוות לעמדות כוננות
יש לי פריצה לגוף הספינה ,בקומות 12 עד 15
שש, תשע, שלושים ואחד .ועשרים ואחד, אדוני
קפטן, יש סיכוי שאוכל לנתב האנרגיה מליבת העל-חלל
.אל מנועי הדחף
אם נוכל לחזור אל ערפילית אולי נוכל לאבד אותם
.תעשה מה שאתה צריך, סקוטי
.איש שלי, בוא נלך
.פנוי, קראל
,חבר את צינורות הפלזמה !ותתחיל את ניתוב מחדש בסימן ממני
.האברונאת' בידיי .אבטחו את הספינה
.קפטן- .כן, ספוק-
זיהיתי פורץ יחיד שכנראה מוביל .את קבוצת התוקפים
,הם הסתננו לכספת הארכיון והוציאו את החפץ
.מהמשימה שלנו בטינאקס
...שמור מרחק עד ש
!ספוק! ספוק
.שניכם, איתי .סולו, הפיקוד שלך
.כן, אדוני
!אלוהיי
?מה לעזאזל
?דוקטור
!דוקטור, עלינו להתפנות עכשיו
קפטן
קירק
!יש %.יש לנו דחף 100
!עבודה מצוינת, מר סקוט
!דחף מרבי אל הערפילית
!קיבלתי
.קראל, הספינה בורחת לערפילית
.תחתכו לה את הצוואר
.קירק לגשר
אנו מאבדים את .המשכחים האינרציים
,מערכות כושלות בכל הספינה .קפטן
...מחסומי החירום נאטמים
אבל השלמות המבנית .ב-18% ויורדת, אדוני
.לנטוש את הספינה, מר סולו
.השמע את האזעקה
צריך לתת לתאי המילוט סיכוי להימלט
?תוכל להרחיק את החלליות מכאן
מנועי הדחף עדיין מנסים .למשוך כח מעתודת העל-חלל
לא נוכל לזוז לפני .שהצלחת תופרד
.אני אטפל זה
.כן, אדוני
.צריכים להביא אתכם לתאי מילוט !קדימה
.סג"מ סיל
.אני צריך את עזרתך
.כן, אדוני
!אלוהי
.ספוק, הם לוקחים את הצוות
"לנטוש את הספינה"
"על כל הצוות לתפנות באופן מיידי"
?אתה בסדר
.הצלחת צריכה להיות כבר חופשית
.אני יודע, מר סולו .הקפטן אמור להיות שם
"על כל הצוות לתפנות באופן מיידי"
.הפרדת צלחת
מנועי הדחף מושכים .כח מגנרטורי העזר
.קפטן
כמה אנשי צוות ?עדיין על הצלחת
.אף אחד
אבל, אם אני ...קורא את זה נכון
.הפולשים לוקחים אותם
קפטן, אנחנו לכודים .בכוח המשיכה של הכוכב
.איננו יכולים להתרחק
.לכו לתאי הסיפון שלכם
.כן, אדוני- .כן, קפטן-
!קדימה! בואו נזוז
,ידעת .ידעת שנותקף
.אתה לא מבין
...קפטן .קפטן קירק
.כן, שיקרתי
.ספינתנו הותקפה
.צ'כוב, בדוק תקשורת לניצולים
.כן, קפטן
?מי הוא- .שמו הוא קראל-
,הוא לקח הצוות שלי .כמו שהוא לקח את שלך
איך הוא יודע כל כך הרבה ?על האנטרפרייז
כל מה שאני יודעת הוא שאם ,הייתי עושה את זה
.הוא ישחרר אותם
צ'כוב, אתה קולט משהו ?בסורקים אלה
.שום דבר
...מה אם הם- .לא, לא-
.הוא לקח אותם
אנחנו צריכים למצוא ...את הצלחת, אפילו
למערכות סריקה מינימאליות .יהיה טווח ארוך יותר מלטריקורד
.כן קפטן. זה אפשרי
.קפטן, הגנתי על הצוות שלי
?מה שמך
?מאיפה אתה יודע את השפה שלנו
.אני מכיר את הזן שלך
אני סגן ניווט או'הורה .מהיו-אס-אס אנטרפרייז
ואתה ביצעת פעולת ...מלחמה נגד פד
.פדרציה
.הפדרציה היא פעולת מלחמה
.אתה תקפת אותנו
...הקפטן שלך
?למה הקרבת את עצמך בשבילו
.הוא היה עושה אותו דבר
,ואם הוא ירד מהספינה .הוא יבוא אלינו
,אני סומך על זה .סגן או'הורה
.אני לא מאמין
!אלוהי, ספוק
.שב כאן
.אוקיי, לאט, לאט
...אוקי, אני רק א
.נסה להירגע .אתה תהיה בסדר
האופטימיזם הכפוי בקולך מרמז
שאתה מנסה לגייס נימה ...רגועה לשם
.תפסיק לבלבל ת'ביצים
דוקטור. איני מצליח להבין איך ביצים מסוג כלשהוא רלוונטיים
.למצב הנוכחי שלנו
?מה לעזאזל אתה עושה- .עלינו להמשיך לנוע, רופא-
ספוק, הדבר הזה ניקב את .אזור הכסל שלך
.זמן הוא גורם קריטי- .זה בדיוק מה שאני מנסה להגיד לך-
.תראה, אם לא אוכל להוציא את זה .אתה תמות
אוקיי, אם אוציא את זה ולא אוכל .לעצור את הדימום אתה תמות
אני גם לא רואה שום .אופציה מושכת נוספת
,תאמין או לא .גם לא אני
אז, אם אני זוכר נכון
,מיקום הלב של הוולקנים הוא .במקום שלבני אדם יש כבד
.זה נכון, רופא
.זה מסביר דבר או שניים
.אתה יודע, יש לך מזל ...שני סנטימטרים שמאלה
.והיית כבר מת
.אני פשוט לא מבין את זה, ספוק
?כלומר, למה הם תוקפו אותנו ...זאת אומרת
הם עשו את כל זה עבור איזה ?צעצוע שהיצורים הקטנים לא רצו
אין זה חכם להמעיט בדבר .שאחד פשוט לא מבין, דוקטור
אפשר להניח בבטחה שזה ".זה יותר חשוב מ"צעצוע
אני חושב שהצלחת .להעליב אותי פעמיים, ספוק
...אוקיי .בסדר, ספוק
.יש לי רק שאלה אחת
?מהו הצבע האהוב עליך- ...איני מצליח לראות את הרלוונטיות-
כן, אומרים שזה כואב פחות .אם זו הפתעה
אני אאמץ עגת רופא ...מוכרת לך
אני יכול לאשר שהתיאוריה .שלך היא בילבולי ביצים
.אנחנו חייבים לצאת מכאן
?אתה עובד עלי, נכון
.שלום לכם
...שמי מונטגומרי סקוט, ו
?ומי אתם
,תיזהר ילדון ?אני די יעיל כשאני צריך...כן
.אל תחזרו
.ובכן, ממש הראנו להם, בחורונת
...היי, זה רכוש צי הכוכבים ....את לא יכולה פשוט לקחת את זה
אבל, אני מרגיש .נדיב היום אז תתכבדי
?איפה השגת את זה
?זו אנגלית- ?למדתי את זה מהבית שלי. איפה השגת את זה-
.זהו סמל צי הכוכבים שלי- ?מה זה אומר-
,זה אומר שאני קצין צי הכוכבים .חטיבת ההנדסה
?הנדסה- .כן, אני מתקן דברים-
.אני יודעת מה זה הנדסה
את לא עם הממזרים האלה ?שהרגו את הספינה שלי, נכון
.אתייחס לזה כאל לא
...הוא קראל. הוא וה
.דבורים שלו
...הם חיפשו בכוכבים .מכונת מוות
,הם הסיבה למה אתה כאן .למה כולנו כאן
?אפילו שלושת הבוזזים האלה
,הם נפלו מהשמים .כמוני וכמוך
!בוא איתי. עכשיו
.חכי, חכי רגע בחורנת .עובר עלי כאן יום קשה
.אני חייב למצוא את חבריי לצוות
אני אעזור לך למצוא ...את החברים שלך
.ואז תעזור לי
?במה
?את רוצה שאסדר משהו- .כן-
.אתה תעזור לי ואני אעזור לך
,בסדר, בהתחשב במצב הדברים ,בטוח שלא אקבל הצעה טובה יותר היום
.אז תובילי את הדרך
.טוב
.אני ג'יילה
.ואתה מונטגומרי סקוט- .כן, סקוטי-
.בוא עכשיו, מונטגומרי סקוטי
.בסדר, חכי
.האנטרפרייז
יתכן ולא יהיה לה...לא יהיה .לך כוח לגשר, קפטן
.עדיין יש לה כמה טריקים בשרוול
.אני מהמר על כך
,מק'קוי לאנטרפרייז .האם שומעים
.מק'קוי לאנטרפרייז
.היי, תירגע שם, ספוק .עשיתי שם רק תיקון זמני
.אני מבין, דוקטור
.מרתק
מבשר רעות, אפל ומסוכן
.אנחנו נכנסים
.מסקרן
הסמלים אלה זהים לאלה שמשורטטים .על החפץ שנלקח בהתקפה
?אתה חושב שזה בא מכאן
.זה נראה כך
!לעזאזל ספוק
.לאט, לאט
.מהר
?הגענו כבר- .תפסיק לשאול את זה-
.סליחה- .זו הדרך, בוא-
תזהר איפה שאתה דורך, אתה לא .רוצה להפעיל את המלכודות שלי
.אה, זה מחוכם
?מה זה המקום הזה
.זה הבית שלי- ?הבית שלך-
...חכי רגע ?זו ספינה
אני מקווה שתמצא את החברים שלך .ותעזור לי לתקן אותה
כדי שאוכל לעזוב את .הכוכב הזה לתמיד
.וו...חכי רגע
?האם זו הספינה שלך
.לא, מונטגומרי סקוטי
.היא שלך
.או אלוהי הטוב
ספינת הכוכבים פרנקלין :NX-326 רישום צי הכוכבים
.קפטן, נראה שיש כוח
בסדר, בוא נגיע .לגשר ולמצוא את הצוות
...המסוף שלם ואני
.אנסה לנתב אליו כוח
.תעבוד מהר
,ברגע שנפעיל את המקום הזה .נמשוך הרבה תשומת לב
?מה אתה חושב ?תוכל למצוא אותם
.כן, קפטן
אני אגדיר מחדש את הסורקים .לאפנון של רצף הצוות
.את איתי .השארתי משהו מאחור
.זו חתיכת הצטננות
.עבודה יפה, קינסר
בסדר, יש לנו בערך 15 דקות .עד סבב השומרים הבא
.קדימה
.בואי נלך, קדימה
!קדימה
.זהו גשש מדגם מגלן
הפדרציה השתמשה בהם כדי .למצוא דרך לעבור את הערפילית
?למה היא משמשת אותו
?מה את רואה
הוא רכב על תקשורת .התת-חלל שבין הגששים
ובכן, תשתמשי בזה .כדי לשלוח אות מצוקה
.אני יכולה לנסות
.נשלח
יש לו גישה למסד הנתונים .של היורקטאון
?מה
,יש לו קבצי נתונים של צי הכוכבים ...יומני ספינות
.כולל האנטרפרייז...
.הוא צופה בנו כל הזמן הזה
,קפטן
החפץ היה על הספינה ?כל הזמן הזה
לא יכולתי להרשות .לעצמי להיתפס איתו
.לכן הסתרתי אותו כאן
,תגיד לקרול .האברונאת' אצלי
אתה באמת מאמין ?לכל סיפור עצוב שאתה שומע
.לא לכל סיפור
,תניחי את הפייזר בבקשה!
?השגת אותו, צ'כוב
כן קפטן. איתרתי את המיקום .של התקשורת שלה
?מה קראל רוצה מהדבר הזה
...להציל אתכם .מעצמכם
!קפטן
?אתה בסדר- .כן קפטן, אבל אנחנו לכודים-
אתה יכול להפעיל ?את הדבר הזה
האם אתה מרמז על הרעיון ?של להפעיל את המדחפים
.אני פתוח להצעות אחרות
.אוקיי
.יש בעיה, אדוני- ?מה-
,הדלק חסום .אני לא יכול לגרום לו להתלקח
קפטן, אנחנו למעשה עומדים .על פצצה גדולה מאוד
.אם תחמיץ את מדחס הבעירה- .אני לא אחמיץ, בחייך-
אתה בכלל יודע איך ?מדחס הבעירה נראה
?טוב, הוא מרובע, נכון- .לא, הוא עגול-
.זה מה שאמרתי
!לך
!צ'כוב
!צ'כוב, זוז
אתם חושבים שאתה יודעים
מה המשמעות האמיתית ?של הקרבה
הפדרציה לימדה אתכם .שלא אמור להיות סכסוך
,אבל בלי מאבק
לעולם לא תדעו .מי אתם באמת
.אין לך מושג מי אנחנו
.אבל בקרוב תגלת
אתה מתכוון לאות המצוקה ?שחשבת ששלחתם
.הקואורדינטות שונו
ספינות ההצלה שלכם ,תיתקענה בערפילית
והבסיס שלכם ישאר .חשוף לחלוטין
אתה הולך לתקוף .את היורקטאון
מליון נשמות מכל עולמות .הפדרציה מחזיקים ידיים
.זהו יעד מושלם
.אתה טועה
.יש כוח באחדות
,כוחם של אחרים, סגן .הוא מה שהחזיק אותי בחיים
!לא
!ספוק
!ספוק, תתעורר לעזאזל
.אני לגמרי בהכרה, רופא
אני פשוט מהרהר .באופי התמותה
?מרגיש פילוסופי, הא
אבדן דם מסיבי .יעשה את זה לך
שאלת אותי למה סגן .או'הורה ואני נפרדנו
,התחלתי לדאוג
בעקבות התדלדלות הוולקנים
.שיש לי חובה למין שלי
חשבת שאתה צריך ללכת ?לעשות וולקנים קטנים, הא
כן, אני יכול לראות .איך זה עיצבן אותה
התכוונתי לדבר איתה על זה עוד
אבל קיבלתי חדשות .שהשפיעו עלי באופן בלתי צפוי
?אילו חדשות
.השגריר ספוק מת
.ספוק, אני כל כך מצטער *גם אני, המתרגם *
אני לא יכול לתאר .איך זה מרגיש
כשאתה חי כל כך ,הרבה חיים כמוהו
.פחד מהמוות אינו הגיוני
...פחד מוות
.הוא מה שמחזיק אותנו בחיים
.אני רוצה לחיות כמוהו
...לכן החלטתי
להפנות את המאמצים שלי .כדי להמשיך בעבודתו
.בוולקן החדשה
?אתה עוזב את צי הכוכבים
?מה יש לג'ים לומר על זה
.לא מצאתי את הזמן לספר לו
הו, אני יכול לומר לך .שהוא לא יאהב את זה
לעזאזל, אני לא יודע מה .הוא יעשה בלעדייך
.כלומר, אתה יודע, לי מצד שני .הייתי... הייתי עושה מסיבה
.אלוהי, אתה מתחיל להזות
כמה אנחנו רחוקים מהקואורדינטות ?של השיחה ההיא
.יש עוד דרך, אדוני
?קפטן
?מתי התחלת לחשוד בה
.לא מספיק מוקדם
?איך ידעת
אני מניח שאתה יכול לומר שיש .לי חוש ריח טוב לסכנה
!רוץ
?האם זו מוסיקה
?מאיפה לעזאזל היא מגיעה
.משם
חיברתי את התיבה הקטנה לתא כוח .והפה הקטן גרם לה לשיר
.זה מאוד חכם
,המוזיקה מיושנת קצת לטעמי
שלא לדבר על חזקה מאוד ,ומסיחה את הדעת
.אבל היי, שיחקת אותה
אני אוהבת את .המקצבים והצעקות
.בהחלט
.כבה את זה- .אה, זה בסדר-
!כבה את זה
מישהו הפעיל את .אחת המלכודות שלי
?קפטן
?אתה מכיר את האנשים האלה- .כן, בחורנת-
האיש הזה שלי שם ,הוא פאבל צ'כוב
והממזר הנאה הזה .הוא ג'יימס טי. קירק
.הם החברים שלי
.טוב לראות לך אדוני
...מה היא עושה? סקוטי- ...רק-
...אל תפגעי בהם כי
.אתם חופשיים, ג'יימס טי
.מר סקוט
?מי החברה החדשה שלך כאן
.היא בהחלט יודעת לערוך קבלת פנים- .זוהי ג'יילה-
אני לא יודעת .מה זה קבלת פנים
?מצאת עוד מישהו- .לא אדוני-
.אני מצטער, אתה היחידים
?מה לעזאזל קורה שם למעלה, ג'ים ?למה הותקפנו
הם רצו את החפץ .שהחזרנו מטינאקס
?הם השיגו אותו- .לא-
?הוא אצלך- .לא-
,הייתי צריך להוציא אותו מהאנטרפרייז .שמתי אותי במעבורת
.החבאת אותו במעבורת- .כן-
.ולא
.זוהי היו-אס-אס פרנקלין, אדוני ?אתה יכול להאמין
ספינת כדור הארץ הראשונה .שהיתה מסוגלת לעל-חלל 4
אבדה בחגורת הקרינה .של גגרין בראשית ה-2160
.אני זוכר מהאקדמיה .קפטן בלת'זר אדיסון
.זו היתה שנתו הראשונה בצי הכוכבים ?איך לעזאזל הספינה הגיעה לכאן בסופו של דבר
.יש הרבה תיאוריות, אדוני
,נכנע לרומולנים
נשבה על ידי יד ...חלל ירוקה ענקית
כאן, רחוק כל כך...זו חייבת .להיות העתקת חור תולעת
?האם היא יכולה לטוס
חסרים לה כמה סלילי הינע ,ומוליכי האי-פי-אס שרופים
אבל ג'יילה עשתה עבודה נהדרת .בלהחזיר את מערכות הספינה לפעולה
.תודה לך, מונטגומרי סקוטי- .סילחי לי-
מר צ'כוב, אתה יכול להזין ,את הקואורדינטות
לראות אם אנחנו יכולים לעקוב אחר ?מיקום הצוות עם חיישני הספינה
.כן קפטן
.הוא אוהב את המושב הזה
.מר סקוט, סיור
.כן, חדר האוכל .ג'יילה, אחריך
.כן
?אין מושג מה קרה לצוות, נכון
.לא, אדוני .הם כבר מתים מאה שנים
?האם זה
.זה פי-אקס שבעים
לאבא שלי היה כזה .כשהוא היה צעיר
אמא שלי אמרה שהוא הרכיב .אותה מאחור ואז שיגע אותה
.אדוני
אתה אומר לי שהדבר הזה כאן כל הזמן הזה
?ואף אחד לא הבחין בו
,היא התקינה מחזירי חוזי ...כאן, כאן
.בסדר, איזושהי הסוואה הולוגרפית- .כן אדוני-
!קפטן
יירטתי שדר תקשורת .חלש, אדוני
.זהו תדר צי הכוכבים
שידור זוהה
?אתה יכול להינעל על האות
?כן, אבל איך נגיע אליהם
,יש לי רעיון, אדוני .אבל אצטרך את האישור שלך
?למה אתה צריך ממני אישור
כי אם אפשל, אני לא רוצה .שזו תהיה רק אשמתי
,מק'קוי וספוק לצוות האנטרפרייז .ענו צוות האנטרפרייז
.מישהו
.קדימה ספוק
,קדימה .אתה יכול לעשות את זה
להשאיר אותי מאחור יגדיל משמעותית .את סיכויי ההישרדות שלך, רופא
ובכן, אני מתחייב לך שזה .לחלוטין לא בא בחשבון
זה הכרחי שתאתר .את חברי הצוות ששרדו
.והנה אני חשבתי שאיכפת לך
...כמובן שאכפת לי
תמיד הנחתי שהכבוד .שאני רוחש לך ברור
הדיאלוגים שהיו ...לנו במשך השנים
.זה בסדר, ספוק .אתה לא חייב לומר את זה
.טוב, לפחות לא אמות לבד
.ובכן, זה ממש אופייני
...קדימה ממזרים שכמותכם
טוב לראות אותך .בחתיכה אחת, דוקטור
?הו, אני בחתיכה אחת
אני מרגיש שהקרביים .שלי עברו ריקודי אסם
כן, המשגרים הישנים האלה שימשו רק למטען
אבל נראה שכמה שינויים .עשו את העבודה
חשבתי שעדיף לשגר אתכם אחד אחד
מבין, למקרה שהיית .מגיעים בחתיכות
אה, אני לא יכול לדמיין .תרחיש גרוע יותר
.טוב שחזרת ?אתה בסדר גמור
.כן, אני בסדר. הוא פצוע
.אני מתפקד כראוי, קפטן
.היית מת שאתה מתפקד
קפטן, גילינו שנראה שהחפץ .הגנוב בא מכוכב הזה
!לעזאזל, ספוק
?יש ציוד רפואי על הדבר הזה- .מכאן-
,בסדר, תשכב .קדימה
.הנה לך
?איך נצא מהמצב הזה, ספוק
...אין לנו
.לא ספינה, לא צוות
.לא הסיכויים הכי טובים
.נעשה מה שתמיד עשינו, ג'ים
.נמצא תקווה בבלתי אפשרי
?בוא נדאג שיחבשו אותך קודם, טוב
.קפטן
עליך למקד את .מאמציך בלעזור לצוות
לכן אני צריך אותך .בסביבה, ספוק
.הדברים האלה מימי הביניים
.תתקרב
,אני די בטוח שזה פרוטופלייזר
.כדי לעצור את הדימום הפנימי .לפחות כך אני מקווה
זה אומלל שאין לנו אף .תרופה למעט התקווה
על ערש דווי הוא .מצטט את שייקספיר
,יומן הקפטן ,תאריך כוכבי 2263.2
.חיפשנו בהריסות
הוא בטח החביא .אותו במקום אחר
כל מה שיש לנו הוא .הצוות שלו, קראל
.תגידו לי איפה זה
!עכשיו
!לא
!עצור
תניח לו ואתן לך .מה שאתה רוצה
!לא, סיל! אל
.סגן
,אחדות אינה הכוח שלכם
.היא החולשה שלכם
אנחנו צריכים לחכות עד .שנהיה בטוחים לחלוטין
לא, אנחנו צריכים להחזיר .עכשיו את הצוות חזרה
לצ'כוב יש את הקואורדינטות שיובילו .אותנו לבסיס של קראל, אז אנחנו הולכים
עם כל הכבוד, אדוני, איך אנחנו יודעים .שקראל היה בבסיס כשהיא התקשרה אליו
וגם אם הוא היה, אנחנו לא .יודעים אם הצוות איתו
.או אפילו עדיין בחיים
מר צ'כוב, אתה יכול להגדיר מחדש את הפרמטרים של החיפוש
?כדי להתאים לנוסחה הזאת
כן קומנדר, אבל מה ?הנוסחא הזו
,זה ווקאיה, מר צ'כוב מינרל ייחודי וולקן
.שפולט קרינה ברמה נמוכה
אצטרך לסנן את כל .קרינות האנרגיה האחרות
ספוק, למה לעזאזל מינרל ?מוולקן יהיה כל כך רחוק כאן
?לאן אתה מוביל את זה
סגן או'הורה עונדת קמע ווקאיה
שהענקתי לה .כאות לחיבה ולכבוד שלי
נתת לחברה שלך ?תכשיט רדיואקטיבי
.הקרינה אינה מזיקה, דוקטור
אבל החתימה הייחודית שלה .מאפשרת לזהות אותה בקלות
נתת לחברה שלך ?מכשיר מעקב
.זה לא היה כוונתי
.אני שמח שהוא לא מכבד אותי
.אני מזהה עקבות חלשות של ווקאיה
האם המיקום תואם לקואורדינטות ?שהשגתם מקלארי, מר צ'כוב
.זו התאמה, אדוני
הנוכחות שלו מרמז שסגן או'הורה ומכאן, שאר הצוות
.מוחזקים בבסיס פעילותו של קראל
?תוכל לשגר אותם משם
לא, אדוני. יש כמה הפרעות גיאולוגיות
.שחוסמות אותות משגר
ובכן אני מניח שנצטרך ללכת .לשחרר אותם בדרך הישנה
.אתם לא יכולים ללכת למקום הזה
.כל מי שהולך לשם, הוא הורג
?היית שם? ראית את זה
?למה לא אמרת משהו, בחורנת
כי ידעתי שתבקש ממני .לקחת אתכם לשם
,אם החברים שלכם שם אז הם ימותו .בדיוק כמו המשפחה שלי
ואני לא חוזרת .למקום המוות ההוא
אם ברחת תוכלי להראות לנו .את הדרך פנימה ואת הדרך החוצה
!לא .זו לא העסקה שעשינו, מונטגומרי סקוטי
,אם תבחרו לעשות זאת .אתה לבדכם
.חכי, חכי- .תן לה ללכת-
.היא גם איבדה אנשים, קפטן
?חכי, אלה החברים שלנו שם, בחורונת, טוב .ואנחנו לא יכולים פשוט להשאיר אותם מאחור
עכשיו, אנחנו באמת .יכולים להיעזר בך
אנחנו פשוט צריכים .שתהי אמיצה, זה הכל
...כשהיינו במקום ההוא
.קראל היה בא ולוקח מישהו
היו צרחות, אני עוד .יכולה לשמוע אותם
,ולא ראינו אותו שוב .לא ידענו מי יהיה הבא בתור
.אבי תיכנן בריחה
...אבל נתפסנו על ידי .זה שקוראים מאנאס
.אבי נלחם בו כדי שאוכל לצאת
.הוא היה אמיץ
.ומאנאס הרג אותו
.מה שאתה רוצה בלתי אפשרי
.אולי לא
בסדר, סבתא שלי נהגה לומר ".אתה לא יכול לשבור מקל בצרור"
את חלק ממשהו גדול .יותר עכשיו, נערונת
...בסדר? אל תוותרי על זה
כי תהי בטוחה שלעולם .לא נוותר עליך
זה כל העניין .בלהיות חלק מצוות
?בזה אתה מאמין, ג'יימס טי
כל שאני יודע הוא שיש לנו .סיכוי טוב יותר איתך
מכונת החפירה גילתה את המנהרה שמובילה למכתש
.ככה יצאנו
.זו גם תהיה הדרך שלנו פנימה
,צוות אחד ישוגר לצד השני של המנהרה וימשיך איתה לבסיס של קרול
ימשיך לצד המבנה .וישחרר את הצוות
קפטן, לא נוכל להינעל על אף אחד בתוך המכתש
.על מנת לשגר אותו החוצה
הו, אני יכול להתקין משואות דופק כמשפרי תבנית
.זה יכניס לנו את האות למכתש- .בסדר-
כמה אנשים הפרנקלין ?יכולה לשגר בבת אחת
,עם שינויים קלים .מקסימום עשרים
אבל אני לא בטוח .כמה זמן זה יחזיק
,בונס, מר צ'כוב וג'יילה .יהיו איתי בצוות החילוץ
מר סקוט, שנה את המשגר הזה
ועשה כל מה שאתה יכול .להפוך את הספינה הזאת למבצעית
קפטן, החוש הטכני של מר צ'כוב
הופכת אותו ליותר יקר ערך .על סיפון הפרנקלין עם מר סקוט
.ולכן זה הגיוני שאחליף אותו
?למה זה הגיוני, ספוק .הרגע חזרת לעמוד על הרגליים
סגן או'הורה .במתקן ההוא, ג'ים
.אני אשגיח עליו
.מובן
.חייליו נמצאים בכל מקום .לא נעבור מבלי שנתגלה
.מה שדרוש לנו הוא הסחת דעת
.אני חושב שיש לי רעיון
'.זהו אברונאת
.זה פעם שימש את העתיקים כנשק
אבל כשהם לא יכלו ...לשלוט בעוצמתו הקטלנית
.הם פיצלו אותו לשניים
.ושלחו את החצאים לחלל
.בתקווה שהם יאבדו לנצח
אבל אני אסיר תודה
ביליתי כל חיי בחיפוש אחריהם
רק כדי שאתם .תמצאו אותם עבורי
.שירת הגורל
העולם שנולדתי לתוכו
.שונה מאוד משלך, סגן
.ידענו כאב, ידענו טרור
.מאבק, הפך אותנו לחזקים
.לא שלום, לא אחדות
אלה הם מיתוסים בהם .הפדרציה גרמה לכם להאמין
.אלה מילים חזקות
.אתה אפילו אולי מאמין בהם
.אבל משהו אחר קורה איתך
.משהו מתחת
.חכה
?מה אתה עושה איתה
כבר קיבלת את מה שאתה רוצה !אז תן לה ללכת
!לא
.מאנאס
.הגיע הזמן
הפדרציה דחפה את .הגבול משך מאות שנים
.אבל לא עוד
.כאן זה מתחיל, סגן
זו הנקודה בה הגבול .דוחף בחזרה
.מכאן
?איפה הוא
,אני חייב להודות .זו חתיכת הסחת דעת
.החברים שלכם נמצאים שם
.בוא
.תן לי להתמודד איתם
.הבאת אותנו עד לכאן
.סיים את המשימה, קראל
!לך
.קומנדר. או'הורה, הם לקחו אותה
.קח את יתרת הצוות למבטחים
.קדימה, בואו נלך, זוזו
.הם אצלי, מר סקוט- .אוקיי, מר צ'כוב-
.הגבר את האות .נתפוס אותם עשרים בכל פעם
.כן- .בוא נקווה שזה לא יסתבך-
!הפעל
!ספוק
?מה אתה עושה כאן
...בבירור .אני כאן להציל אותך
.בוא נלך
.טוב לראות אותך, איש שלי
.את תמותי כאן כמו אביך
עשר שניות עד שהמשגר .יטען מחדש, דוקטור
.חכו לסימן שלי
!דוקטור- !לעזאזל בן אדם, לא נעזוב בלעדיהם-
!קדימה, בואו נזוז
!זוזו! זוזו! קדימה
,אנו מוכנים לך בפעם הבאה .פשוט תדליק את המשואה שלך
?סקוטי, יש לך את כולם- .כן, אדוני-
.כולם חוץ ממך וג'יילה
התחל את המשואה ..ונתפוס אותך
.הם יעזבו אותך כאן
!קפטן, המשואה שלך
!הנה זה- !הפעל-
!ג'יילה
אוקי, בואי לא נעשה .את זה שוב לעולם
.אני מסכימה, ג'יימס טי
?אתה בסדר
...קפטן, הדבר הזה שיש לו
.יורקטאון .הוא הולך להרוס את יורקטאון
,קח את הבית שלי
.ותגרום לו לעוף
סקוטי, אתה יכול ?להתניע את הדבר הזה
.ובכן להתניע אותו, כן .להטיס אדוני, זה דבר אחר
,הכלים הישנים האלה .הם נבנו בחלל
הם מעולם לא היו אמורים .להמריא מהאטמוספירה
.תגרום לזה לקרות
יש סיבה למה הם נקראים .ספינות חלל, קפטן
?אתה אומר לי את זה עכשיו
.כי לא רציתי לאכזב אותך .אתה יודע, למקרה שלא היית מצליח לחזור
.כמה מתחשב, מר סקוט
.קפטן
.הוא משגר
ההתקפה על יורקטאון עשויה .להיות רק ההתחלה
...חמוש בנשק הביולוגי הזה
...הוא יכול להיפטר מכל החיים
ולהשתמש בטכנולוגיה המתקדמת של הבסיס
לתקוף מספר עצום .של כוכבי הפדרציה
פשוט נצטרך לגרום .לדבר הזה לטוס
אנחנו לא בדיוק יכולים .להתניע אותה בדחיפה, אדוני
.אוקיי, כל מערכות מקוונות
תאי הדיליתיום .ב-70% ועולה
מנועי תת העל-חלל הראשיים .מוכנים לפעולה
.מר סולו
?אתה יכול ...אתה יודע
?להטיס את הדבר הזה, נכון
?אתה צוחק עלי, אדוני
.פנטסטי
?סקוטי, איך אנחנו נראים
מוכנה כפי שהיא .לעולם לא תהיה, אדוני
.זה מה שאני רוצה לשמוע .בסדר
?בונס, איפה אנחנו עם הצוות
הייתי יכול להעזר ,באגף רפואה מתפקד
אבל חוץ מזה אנחנו .מאובטחים כאן למטה
.מר סולו
אנחנו צריכים להגיע ,למהירות נפילה מירבית
כדי שהמייצבים .יוכלו לספק עילוי
האם אתה בטוח שהנפילה ?הזו גבוהה מספיק לשם כך
.אנחנו נברר
.הכרז על זה, מר סולו
.כן, קפטן
מר צ'כוב, תהיה מוכן לפעיל את המייצבים הקידמיים
,באופן מלא לפי הסימן שלי .רבע דחף
.כן
.חצי דחף, מר צ'כוב- .כן-
!אנחנו צריכים להחגר !קדימה, זוזו, זוזו
.בעדינות, מר סולו .בוא לא נשבור אותה לשניים
.מתי שתחליט, מר סולו
.עכשיו, מר צ'כוב
.יש לי התראת כלי נכנס
אין תשובה לבקשת .זיהוי בכל התדרים
.תמונה חזותית
!התראה אדומה! התראה אדומה
.תראה כמה רחוק הם הגיעו
אנא המשיכו לאיזורים הבטחון" "המסומנים באופן מיידי
אני קולטת אותות מצוקה .בכל תדר המגיע מיורקטאון
.קראל כבר התחיל את ההתקפה
מר סקוט, אילו ?סוגי נשק יש לנו
יש לנו תותחי דופק פאזיים .וטורפדואים מרחביים
.נהדר. הכן לירי
.זה לא משנה .לא תוכלו להביס את הדבורים
.אולי, אולי נפתה לרדוף אחרינו
איך נשיג זמן ליורקטאון ?לאבטח את האנשים
אנחנו עגלה וסוס ..בהשוואה לדברים האלה
כבר ככה אנחנו בקושי .מחזיקים מעמד, קפטן
.קפטן
תבניות הטיסה של דבורים .נקבעות על ידי החלטת פרט
תצורות הנחיל של קראל מורכבות מדי
מכדי שלא לסמוך על איזושהי .צורת תיאום סייבר נתיבית
...לסיכום, אם נוכל להיות- .ספוק-
.דלג לסוף
מה שהוא אומר זה שאם ,נבלבל את הנחיל
.נוכל לפרק להם את הצורה
.בדיוק
סקוטי, אתה יכול לשגר אותי ?לאחת מאותן ספינות נחיל
?יצאת מדעתך לחלוטין
?כן או לא- .לא-
.כן
.אולי
קפטן, היכרותי פנים הספינות ,האלה, קצרה ככל שהיתה
הופכת אותי ליותר מתאים .למשימת החוץ הזו
.ספוק, אתה עדיין פצוע
.היא צודקת, ספוק
אני מכיר ומכבד את .החששות שלכם
אולי תרגיש יותר בטוח אם ילווה אותי מישהו
עם היכרות גם של הספינה .וגם של הפציעה שלי
.הוא הולך לאהוב את זה
?אתה רוצה שמה אעשה
.קדימה, דוקטור
.וואו, חכה רגע
חתיכת בן תערובת ירוק-דם .זה היה הרעיון שלך
.זה רעיון טוב, בונס
יודע, בפעם הבאה שתיתקע לך חתיכת צינור לרוחב הגוף
.קרא לשרברב
בוא נבטיח שתמצאו דרך .לשבור את הדברים האלה
אם זה יהפוך למסוכן .אשגר אתכם מיד חזרה
.הפעל
!אתם תהיו עשר
.לעזאזל, ג'ים ...אני רופא, לא
אתה קולט שבפעם האחרונה שהטסתי אחד מהדברים האלה
.התרסקנו
...אז אל תאשים אותי אם אנחנו
.נפגע במשהו
.ספוק לפרנקלין
.ספוק, אנו שומעים אותך
קפטן, ממה שהבנתי, ספינות אלה אכן משתמשות בקישור סייבר נתיבי משותף
.המתאם בין פעולותיהם
.מחבר אותו אליכם עכשיו
.זה מה שהאות שלהם היה
,הם לא חסמו אותנו .הם דיברו אחד עם השני
איך אפשר לגרום ?להם להפסיק לדבר
?מה לגבי מיקוד אלקטרומגנטי
אנחנו יכולים להשתמש .במשגרים להפריע לרשת שלהם
המיקוד עלול .להיות ספציפי מדי
אם נוכל לשתול איזה אות תקשורת משבש בתוך הנחיל
זה עלול להיות בעל השפעה ..הפוכה לאופן התיאום שלהם
זה יהיה חייב להיות תדר .שהם לא יצפו
נוכל לגרום לתגובת שרשרת .שתחסל את כל הנחיל
אדוני, רשת סגורה כזו עשויה .להיות רגישה לתדר גבוה מאוד
.וי-אייץ'-אף
.רדיו
...אנחנו יכולים אנחנו יכולים לשדר משהו מהספינה
.שיטביע את הקישורים שלהם
.משהו רם ומפריע
?רם ומפריע
.יש לי בדיוק מה שצריך
.אל תשבור את המוזיקה שלי
?לשבור אותה .היא תקבל שדרוג
ספינות הנחיל יפרצו פנימה .תוך שישים שניות
אני רק צריך להגדיר מחדש את פלט ..הוי-אייץ'-אף לסריקה מולטי פאזית
.תן לי לעשות זה- .לא, בחורנת אני ממהר-
.תן לה לעשות את זה
.את תעשי את זה
?הנה, רואה
.פשוט
.בסדר
.קפטן, אנחנו מוכנים לשדר
,אבל האות לא יגיע רחוק .אנחנו צריכים להתקרב
?כמה קרוב- .מאוד-
.מסלול יירוט, מר סולו
.שים אותנו בדיוק באמצע הדבר הזה- .כן אדוני-
.ידידתי הותיקה
ספינות הנחיל נאספות חזרה .ומגבשות גל התקפה, אדוני
אני חושב שעוררנו .את תשומת לבם
.שמור על יציבות, מר סולו
.כולם היכונו לפגיעה
.ספוק, תתכונן לצאת מהמבנה
?סקוטי, אתה מוכן שם מאחור- .כן, אדוני-
מוכנים לשדר ב-57.7 .מגה הרץ
?כבר בחרת, בחורנת- .יש לי את הקצב והצעקות-
.בואו נעשה קצת רעש
.זו בחירה טובה
.מהר יותר דוקטור אנו מסתכנים בלהיבלע
.על ידי הנתיב המתנוון שלהם
.נהג מושב אחורי ארור
!תתחמק, דוקטור- !לעזאזל אני רואה את זה, אני רואה את זה-
?האם זו מוסיקה קלאסית
.כן, דוקטור .נראה שכן
סגן או'הורה, וודאי .שליורקטאון יש תדר לשדר
אדוני, עכשיו יש לנו .את תדר השיבוש
!שדרו
?אתם בסדר, ספוק
.אנחנו בסדר, קפטן
אבל עדיין יש שלוש ספינות .טסות לכיוון יורקטאון
.זה חייב להיות קראל
.תצמד אליו, ספוק
עשה כל שנדרש כדי לעצור אותו .מלהשתמש בנשק הזה
!הבית שלי נשבר
זה חייב להיות הקיטוב ,של ציפוי הגוף
אני יכול להפנות כוח מתא ,הדיליתיום, אבל אני צריך אותך
.ואני צריך אותך, ג'יילה !בואו נלך
.אל תאבד אותם, דוקטור
אתה יותר ממוזמן להחליף .מקומות איתי, ספוק
קפטן, יירוט כל שלוש ספינות .הוא בלתי אפשרי
.תנו לי שרטוטים של יורקטאון
.שם. מטה יורקטאון
מר צ'כוב, אתה יכול לעשות ?סריקה ביולוגית על הכיכר המרכזית
.כן
.הם מפנים את האזרחים
.בונס, אתה מתקרב לכיכר העיר
אתה חייב לוודא .שקראל יטוס לשם
?למה- !פשוט תעשה את זה-
!סולו, תעלה אותנו לשם
!תחזיקו במשהו
.עבודה נהדרת, בונס- .תודה, ג'ים-
עכשיו אני רק צריך .להבין איך לנחות
קפטן, יש לי שלוש חדירות .בגוף מהפגיעה
סיפון שלוש, מפרץ המטען .וחדר המכונות
בסדר, סולו, צ'כוב, תבדקו את .מפרץ המטען ואת סיפון שלוש
אני צריך אישור .שהנשק נוטרל ושקראל מת
.קפטן
זה קראל. ראינו .אותו עושה את זה
,זה סוג כלשהו של העברת אנרגיה .והיא משנה אותו פיזית
.כנראה הוא עדיין על הסיפון .אף אחד ראה אותו עוזב
סולו, צור קשר עם .אבטחת יורקטאון
.ותנעלו את הספינה
.בואו נלך
.קפטן
.באמת הגיע הזמן- .תשמרו על הגבול-
.זה הוא
סקוטי, אני צריך שתתחבר .למסד הנתונים של הפרנקלין
גלה מה שתוכל על .בלת'זר אדיסון
?מה, הקפטן של הפרנקלין- .כן-
.הוא מת מזמן
,לא הוא לא. אני לא יודע איך .אבל אדיסון הוא קראל
?מה מצאת
ובכן, הרשומות שלו עוד מלפני ..שהפדרציה אפילו היתה קיימת
הוא היה מייג'ור במטה המבצעים .של צבא איחוד כדור הארץ
.המון לחימה בעולמות חיצוניים
.הוא היה חייל- .כן אדוני. ואחד די טוב-
שירותו הצבאי הופסק .כאשר מאק"ו פורק
?למה? מה קרה
.הפדרציה אדוני, צי הכוכבים .אנחנו לא סוכנות צבאית
הם הפכו אותו לקפטן .ונתנו לו את הפרנקלין
.סקוטי, תעלה את היומנים שלו- .כן, אדוני-
...היומן של הקפטן
.הרשומה האחרונה
.רשומה אחרונה- .יומן הקפטן. אני לא זוכר את התאריך הכוכבי-
.כל קריאות המצוקה לא נענו
,מאנשי הצוות .נשארו רק שלושה
.אני לא אשרוד
המין המקומי נטש את הכוכב ,הזה לפני הרבה זמן
הם השאירו מאחור ,ציוד כרייה מתוחכם
.וכוח עבודה ממוכן
,היתה להם איזשהי טכנולוגיה
שמאריכה
.חיים
אעשה כל מה שנדרש ,עבורי ועבור הצוות שלי
.לפדרציה לא אכפת מאיתנו
,כנראה לא תראו אותי שוב
,אבל אם כן
.תהיו מוכנים
למה הוא לא הפעיל ?את הנשק שלו עדיין
כי הוא רוצה למצוא מקום .שבו הוא יגרום נזק מרבי
.הוא צריך מערכת הפצה
הם צריכים למחזר ?כאן אויר, נכון
.כן אדוני .יש וסת אטמוספרי בליבה
,סגן, צרי קשר עם היורקטאון
לודא שהם מכבים אותו .עד שנמצא את קרול
?איך נגיע לליבה
ובכן, יש מגדל תחזוקה .ברשת הכבידה של התחנה
.זו הדרך היחידה
סקוטי, תגיע לשם .ווודא שמכבים אותה
..בחורנת, את איתי
תראה, בלתי אפשרי .לכבות את הדבר הזה
.בסדר, טוב
.נראה בנוגע לזה
,מר סקוט ?מדוע הדבר הזה עדיין עובד
אני עובד על זה אדוני, אבל כפי שאתה יכול לדמיין יש הרבה פרוטוקולי בטיחות
,ששומרים על הדבר, אתה יודע .שמחזיק את כולם בחיים
.תמצא משהו
.תהיה זהיר קפטן. כח המשיכה יהיה קצת מוזר
.ככל שתתקרב למרכז
אולי, אנחנו צריכים לסרוק את השרטוטים .התפעוליים, לבדוק אם יש דלת אחורית
בחורנת, אני אצטרך .את העיניים שלך
!עצור
?מה קרה לך שם בחוץ
.אדיסון
?אדיסון
אני חייב לומר קירק
.התגעגעתי להיות אני
,איבדנו את עצמנו
.אבל הרווחתי מטרה
אמצעי להחזיר את הגלקסיה חזרה למאבק
.שהפך את האנושות לחזקה
.אני חושב שאתה מזלזל באנושות
!נלחמתי למען האנושות
איבדנו מיליונים במלחמות .עם הזינדי והרומולנים
?ובשביל מה
עבור הפדרציה וכדי לשבת ?בכיסא הקפטן
?וחרטה עם האויב
.אנחנו משתנים .אנחנו חייבים
או שהיינו מבלים את שארית חיינו .לוחמים את אותן קרבות
!הפסדת
אין לך שום דרך .לחזור לשם למעלה
.תוותר
?כמוך
.קראתי ביומן הספינה שלך
.קפטן ג'יימס טי. קירק
.לפחות אני יודע מה אני
.אני חייל
.אתה ניצחת במלחמה, אדיסון
.נתת לנו שלום
...שלום
.הוא לא מה שנולדתי לתוכו
.סקוטי- .קפטן-
הוא משתמש בזרם הכבידה .שישא אותו חזרה למרכז
!לא! לא
-מה זה? -הנשק בתוך התא.
קפטן אנחנו צריכים לעצור את המעבד עכשיו
או שכל מה שנושם .ביורקטאון ימות
.אתה לא יכול לעצור את זה
.אתה תמות
מוטב למות בהצלת חיים
.מאשר לחיות בלקחת אותם
.לתוך זה נולדתי
.סקוטי- .קפטן, אני חושב שנוכל להפנות את זה-
יש צוהר מבני חתום
שיאפשר לך לאוורר .את הנשק לחלל
,עכשיו, אנחנו יכולים לעקוף את המנעולים מכאן .אבל אתה תצטרך להפעיל את הצוהר
.אני רק אצטרך ללחוץ על כפתור- .זה לא כפתור, אדוני-
.זה מנוף כסוף תחת לוח הלבן
.מצאתי- .ויש ארבע מהם-
,ברגע שתפתח את הצוהר .אתה חייב לצאת מיד מהתא
אם הצוהר נפתח כשמתחיל ,מחזור ואתה בפנים
.אתה תישאב לחלל
?מה קורה אם הצוהר לא יפתח
,אתה תישאב למאוורר גדול
.עם הנשק וכולנו למות
,לכל הרוחות, ג'ים .לא תצליח לצאת בזמן
.המאוורר
.צא משם, ג'יימס טי
סקוטי, הצוהר .האחרון לא נפתח
.סקוטי- .תעבוד מהר, קפטן. הזמן אוזל-
.הוא לא הולך להצליח
"מעקף ידני הופעל"
מה הייתי עושה ?בלעדיך, ספוק
,במשך עשרות שנים .הפדרציה לימדה שהוא היה גיבור
אני מניחה שהזמן .ישפוט את כולנו
.הוא פשוט הלך לאיבוד
.הצלת את הבסיס כולו, קירק
.מיליוני נשמות .תודה רבה לך
.זה לא היה רק אני .אף פעם לא
מיותר לציין שמשרת .סגן האדמירל, היא שלך
.היא לא מגיעה לאף אחד יותר
?סגן אדמירלים לא טסים, נכון
.לא. הם לא
...בלי להעליב, גבירתי אבל
?איפה הכיף בזה
"רכושו של השגריר ספוק"
ספוק - ליאונרד נימוי
סולו - ג'ורג' טאקיי
צ'כוב - וולטר קוניג
סקוטי - ג'יימס דוהאן
בונס - דה-פורסט קלי
או'הורה - נישל ניקולס
קירק - וויליאם שאטנר
אפילו לא ניסית להשיג ?לנו כאן זמן מופחת
?למה שאפחית אותו
בונס, אנחנו יודעים עכשיו .את הדרך מבעד לערפילית
?תוכל לדמיין מה נמצא
נקודות הרג של חייזרים ,שרק מתים להרות אותנו
,נבגי חלל קטלנים ,וירוסים וחיידקים
אנומליות קוסמיות בלתי נתפסות .שיכולות לחסל אותנו ברגע
.יהיה כל כך הרבה כיף
?דרך אגב, לאן אנחנו הולכים .חשבתי שנלך לשתות משהו
אני יודע שאמרת לי ...לשמור את זה בסוד, אבל
!יום הולדת שמח
?מר רגיש
.הנה לך- .תודה, סקוטי-
כולם תרימו את הכוס .לקפטן ג'יימס טי. קירק
.קפטן קירק- .תודה לכולם-
!לאנטרפרייז- .לאנטרפרייז-
.ולחברים שאיבדנו
-לחיים. -לחיים. -לחיים.
בסדר, בואו נתחיל .את המסיבה הזו
חשבתי שאתה צריך לסיים .את דו"ח המשימה שלך
.אני מסיים
אבל חשבתי שיהיה מהנה יותר .לעשות איתך פעילות חברתית
..רומנטיקן שכמוך
אתה יודעת שבעצם ויסקי ?הומצא על ידי גברת קטנה ברוסיה
.תסלחי לי
?האם שתית את כל אלה בעצמך .התרשמתי
מישהו אמר שזה .ירכך אותי קצת
.אני עדיין לא מרוככת
.כן טוב, אולי זה יעזור
.הקפטן משך בכמה חוטים
,זו קבלתך לאקדמית צי הכוכבים .אם את רוצה בזה
.יש להם הרבה כללים .אל תקשיבי לכולם
האם אצטרך ללבוש ?את המדים האלה
.אני חושש שכן
.היי קינסר
קווין, אני רואה שאתה ?עדיין לא לובש מכנסיים
.שמעתי על השגריר ספוק
זה מה שרצית לומר ?אז במעלית
.פחות או יותר
אני מקווה שפגישתך עם .קומודור פאריס היתה טובה
.פחות או יותר
אתה באמת רוצה ?לחזור לשם, הא
.חלל, הספר האחרון
אלה מסעות ספינת .החלל אנטרפרייז
משימתה המתמשכת לחקור ...עולמות חדשים מוזרים
לחפש חיים חדשים ...ותרבויות חדשות
ללכת באומץ לאן .שאף אחד לא הלך...קודם
:מקור מספר 1 לכתוביות בעברית
ג'והן צ'ו סולו
סיימון פג סקוטי
כריס פיין קירק
זאכארי קווינטו ספוק
זואי סלדנה או'הורה
קארל אורבן בונס הדוקטור
אנטון ילצ'ין צ'כוב
סטאר טרק - מעבר
*לזיכרו של ליאונרד נימוי*