1
00:00:21,200 --> 00:00:23,600
.אל תתאבל, אדמירל

2
00:00:25,800 --> 00:00:27,800
.זה הגיוני

3
00:00:30,600 --> 00:00:34,300
...צרכי הרבים חשובים יותר

4
00:00:36,100 --> 00:00:38,000
...מצרכי המיעוט

5
00:00:39,000 --> 00:00:40,400
.או הבודד

6
00:00:41,500 --> 00:00:47,500
אני תמיד הייתי 
.ותמיד אהיה חברך

7
00:00:50,200 --> 00:00:54,100
.תחייה חיים ארוכים ותשגשג

8
00:00:59,800 --> 00:01:05,200
התכנסנו כאן היום כדי לחלוק
.כבוד אחרון למכובדינו המת

9
00:01:07,000 --> 00:01:10,200
מוות זה תופס מקום
,בצל חיים חדשים

10
00:01:10,400 --> 00:01:12,600
.זריחת החמה של עולם חדש

11
00:01:12,800 --> 00:01:16,500
עולם שחברינו האהוב
.הקריב עצמו למען הגנתו

12
00:01:18,000 --> 00:01:21,200
הוא לא הרגיש שההקרבה הזו
.היא חסרת ערך או ריקה

13
00:01:24,400 --> 00:01:27,200
:על חברי אני אוכל רק לומר זאת

14
00:01:31,800 --> 00:01:35,800
מכל הנשמות שבהם נפגשתי
,במסעותיי

15
00:01:36,000 --> 00:01:37,900
...הוא היה הכי

16
00:01:41,200 --> 00:01:42,900
.אנושי..

17
00:01:45,300 --> 00:01:47,900
...

18
00:02:06,400 --> 00:02:10,000
.חלל, הגבול הסופי

19
00:02:11,200 --> 00:02:17,000
אלה הם מסעותיה המתמשכים
.של החללית אנטרפריז

20
00:02:17,200 --> 00:02:22,000
מסעותיה המתמשכות
.לחקור עולמות חדשים ומוזרים

21
00:02:22,200 --> 00:02:27,600
לחפש צורות חיים חדשות
.וציביליזציות חדשות

22
00:02:27,800 --> 00:02:29,800
...ללכת בתעוזה

23
00:02:30,000 --> 00:02:34,500
.להיכן שאף אדם לא הגיע..

24
00:05:14,100 --> 00:05:17,300
 ,USS אנטרפריז
.יומנו האישי של הקפטן

25
00:05:18,600 --> 00:05:22,500
עם רוב נזק הקרב שלנו
.תוקן , אנו כמעט בבית

26
00:05:23,400 --> 00:05:28,600
.עדיין , אני מרגיש מודאג
.ואני תוהה מדוע

27
00:05:33,000 --> 00:05:36,300
אולי זו הריקנות
.של ספינה זו

28
00:05:37,600 --> 00:05:40,800
רוב צוותי החניכים
.אורגנו מחדש

29
00:05:41,000 --> 00:05:42,900
סמלת זאביק
ובני דייויד

30
00:05:43,100 --> 00:05:46,500
,חוקרים את הכוכב ג'נסיס
.אשר הוא עזר בבריאתו

31
00:05:46,700 --> 00:05:51,100
והאנטרפריז מרגישה כמו בית 
.שכל הילדים עזבו אותו

32
00:05:51,300 --> 00:05:54,600
.לא , אפילו יותר ריק מזה

33
00:05:56,100 --> 00:05:59,600
המוות של ספוק
.הוא כמו פצע פתוח

34
00:05:59,800 --> 00:06:04,600
זה נראה שהשארתי את עיקר
...החלק מעצמי שם

35
00:06:04,800 --> 00:06:06,800
.על הכוכב הנולד החדש הזה..

36
00:06:08,500 --> 00:06:10,800
. סטטוס , מר סולו - 
. במסלול , אדמירל - 

37
00:06:11,000 --> 00:06:13,600
.זמן משוער לעגינה 2.1 שעות

38
00:06:13,800 --> 00:06:16,600
.בסדר גמור , מר צ'כוב
.אני אצטרך סריקת קדם גישה

39
00:06:16,800 --> 00:06:20,100
.אייש את עמדת קצין המדע בבקשה -
.כן , אדוני - 

40
00:06:20,300 --> 00:06:25,600
אוהורה .... איזו שהיא תגובה מצי הכוכבים
?בנושא פרויקט הג'נסיס שלנו

41
00:06:25,800 --> 00:06:29,900
.לא אדוני , אין שום תגובה - 
.זה מוזר מאוד -  

42
00:06:33,000 --> 00:06:35,700
.סקוטי דו"ח היתקדמות -
.זה כמעט מוכן , אדוני -

43
00:06:35,900 --> 00:06:38,200
אתה תהייה אוטומטי לחלוטין
.בזמן שנעגון

44
00:06:38,400 --> 00:06:44,000
תיזמון מעולה מר סקוט. , תיקנת את 
.דלת האסם , אחרי שהסוסים שבו הביתה

45
00:06:44,200 --> 00:06:46,500
כמה זמן התאמה
?עד שנוכל להוציא אותה שוב

46
00:06:46,700 --> 00:06:50,200
שמונה שבועות אדוני, אבל אין לך
.שמונה שבועות , אז אני אעשה לך את זה בשניים

47
00:06:51,100 --> 00:06:55,500
מר סקוט האם תמיד הכפלת 
?את משך זמן עבודות התחזוקה במקדם 4

48
00:06:56,000 --> 00:07:00,300
בוודאי אדוני , אחרת איך אוכל
?לשמור על מוניטין של עושה קסמים

49
00:07:00,500 --> 00:07:02,700
.המוניטין שלך שמור , סקוטי

50
00:07:04,100 --> 00:07:07,500
.מר סולו , קח את הפיקוד
.אני אהיה בחדר שלי

51
00:07:08,500 --> 00:07:10,300
?אדוני

52
00:07:11,300 --> 00:07:14,600
האם הם מתכננים טקס
?כאשר נגיע

53
00:07:14,800 --> 00:07:18,300
?אני מתכוון , קבלת פנים -
?האם תרצה שיקבלו אותנו כגיבורים -

54
00:07:20,200 --> 00:07:23,000
.האל יודע שצריך להיות

55
00:07:23,200 --> 00:07:26,800
הפעם הזו שילמנו לחברה
.בדם היקר ביותר 

56
00:07:59,000 --> 00:08:01,800
.בזהירות. בזהירות , אנשים

57
00:08:02,400 --> 00:08:04,400
.תמשיך לסרוק

58
00:08:06,100 --> 00:08:09,700
.חשבתי שאתם אנשים אמינים
?איפה לכל הרוחות הוא

59
00:08:09,900 --> 00:08:14,200
.הוא נמצא כאן , כבר זמן מה
.שים אותי בתדר שידור

60
00:08:15,500 --> 00:08:19,300
...מפקד קרוג
.כאן וואלקריס

61
00:08:20,000 --> 00:08:24,800
.קניתי את המידע על ג'נסיס
.מוכן לשידור

62
00:08:25,800 --> 00:08:28,000
.עבודה טובה , וואלקריס

63
00:08:28,500 --> 00:08:29,800
...מה לכל הרוחות

64
00:08:30,000 --> 00:08:32,300
!לנטרל מתקן הסוואה

65
00:08:48,600 --> 00:08:52,100
!שדר מידע. עכשיו

66
00:09:05,800 --> 00:09:07,200
.השידור הושלם

67
00:09:09,800 --> 00:09:12,000
.אתה תמצא את זה מועיל

68
00:09:13,800 --> 00:09:15,800
?אז אם כך ראית את זה

69
00:09:16,700 --> 00:09:18,100
.ראיתי , אדוני

70
00:09:18,800 --> 00:09:21,100
.מסכנה

71
00:09:21,300 --> 00:09:23,300
.מובן

72
00:09:31,100 --> 00:09:33,200
.מדחפים

73
00:09:42,200 --> 00:09:45,400
?מה לכל הרוחות קורה
?מתי משלמים לי

74
00:09:45,600 --> 00:09:48,200
.בקרוב , קפטן. 
 מאוד בקרוב

75
00:09:55,400 --> 00:09:59,000
.הצלחה אדוני....ואהובי

76
00:09:59,800 --> 00:10:03,400
.יזכרו אותך בכבוד

77
00:10:07,000 --> 00:10:08,500
!אש

78
00:10:21,200 --> 00:10:24,900
.מסלול חדש. שטח נטרלי של הפדרציה

79
00:10:29,600 --> 00:10:31,600
!תאכיל אותו

80
00:10:31,800 --> 00:10:33,700
.כן , אדוני

81
00:11:00,100 --> 00:11:04,400
בקרת גישה , כאן האנטרפריז
.מוכן לתמרוני עגינה

82
00:11:04,600 --> 00:11:07,700
.אנטרפריז , מאושר לעגון -
.תינעל -

83
00:11:11,800 --> 00:11:14,100
.מערכות נעולות

84
00:11:15,600 --> 00:11:18,600
.תחנת חלל , השליטה בידכם
.מובן , אנטרפריז

85
00:11:18,800 --> 00:11:22,400
.תהנו מהנסיעה , וברוך הבא הביתה -
.אנטרפריז מאשרת -

86
00:11:47,500 --> 00:11:50,200
.מאשר דלתות , נעולות

87
00:11:57,600 --> 00:11:59,500
!תראו את זה

88
00:12:00,600 --> 00:12:04,400
.חברים , הניסוי הגדול

89
00:12:05,100 --> 00:12:09,400
.האקסאלסיור , מוכנה לבדיקה מתקדמת

90
00:12:12,300 --> 00:12:14,500
אמור להיות לה
.הנעה פיתולית משולבת

91
00:12:15,200 --> 00:12:19,300
איי , ואם לסבתא שלי היו גלגלים
.היא היתה עגלה

92
00:12:19,900 --> 00:12:23,200
.באמת , מר סקוט מוחות צעירים 
., רעיונות טריים תהיה סובלני

93
00:12:50,600 --> 00:12:53,100
היכון אמביליאן
.ומערכות תמיכת גרוויטציה

94
00:12:53,300 --> 00:12:56,200
כן , אדוני , פעילויות מור פעילות
.כל המערכות בהיכון

95
00:12:57,300 --> 00:13:00,800
.אדמיראל , זה לא יכול להיות -
.מר צ'כוב -

96
00:13:01,200 --> 00:13:06,200
'C',קריאות אנרגיה מסיפון 
.מתוך המגורים של ספוק

97
00:13:06,900 --> 00:13:10,600
.אני הורתי על אטימת המגורים של ספוק -
!אני אטמתי את החדר בעצמי -

98
00:13:10,800 --> 00:13:13,200
ובכול זאת , יש קריאות
.צורת חיים שם

99
00:13:13,800 --> 00:13:18,700
כל הצוות הזה נראה על גבול
.התנהגות אובססיבית בכל הקשור לספוק

100
00:13:21,200 --> 00:13:25,800
אדוני , אבטחה מדווחים שהדלת
.למגורי ספוק נפרצה

101
00:13:26,000 --> 00:13:29,500
.אני בדרך
.סולו , המשך נוהל עגינה

102
00:14:13,000 --> 00:14:14,600
...ג'ים

103
00:14:15,600 --> 00:14:17,600
.עזור לי

104
00:14:21,500 --> 00:14:26,600
.עזבת אותי על ג'נסיס
?למה עשית את זה

105
00:14:27,700 --> 00:14:29,700
.עזור לי

106
00:14:34,200 --> 00:14:36,200
!בונס...

107
00:14:37,600 --> 00:14:40,100
?מה לעזאזל אתה עושה

108
00:14:40,300 --> 00:14:42,600
?האם השתגעת

109
00:14:42,800 --> 00:14:46,300
.עזור לי ג'ים , קח אותי הביתה

110
00:14:47,400 --> 00:14:51,600
.בונס אנחנו , אנחנו בבית

111
00:14:52,600 --> 00:14:54,800
.אז אולי זה לא מאוחר מדיי

112
00:14:55,000 --> 00:14:57,400
.תפס במדרגות , ג'ים

113
00:14:57,600 --> 00:15:00,200
.תפס במדרגות של הר סאליה

114
00:15:02,200 --> 00:15:04,200
?הר סאליה

115
00:15:05,400 --> 00:15:10,600
.בונס , הר סאליה הוא על וולקן
.אנחנו בבית...על כדור הארץ

116
00:15:12,600 --> 00:15:14,200
זכור.

117
00:15:15,600 --> 00:15:17,600
.אדמירל , עגינה הושלמה

118
00:15:17,800 --> 00:15:21,200
מפקד הצי מורו
.בדרכו לביקורת

119
00:15:21,400 --> 00:15:25,800
!אוהורה , תקראי לחובשים לכאן
!תשיגי אותם עכשיו

120
00:15:31,100 --> 00:15:35,100
כולכם עשיתם שרות מצוין
.תחת התנאים הקשים ביותר

121
00:15:35,300 --> 00:15:38,100
ולכן תקבלו
.את ציון לשבח הגבוה ביותר של צי הכוכבים

122
00:15:38,300 --> 00:15:41,800
ויותר חשוב...
.חופשה מורחבת

123
00:15:42,800 --> 00:15:47,100
כולם חוץ ממך , מר סקוט, הם צריכים
.את החוכמה שלך על האקסאלסיור החדשה

124
00:15:47,300 --> 00:15:50,300
תתיצב לשם מחר
.בתור קפטן ההנדסה

125
00:15:50,500 --> 00:15:55,300
עם כל ההערכה , אני מעדיף
.לפקח על שיפוץ האנטרפריז

126
00:15:55,500 --> 00:15:58,600
.אני חושש שזה לא נחוץ

127
00:15:58,800 --> 00:16:00,100
אבל , אדוני...

128
00:16:00,300 --> 00:16:03,900
אני מצטער מר סקוט,
.אבל לא יהיו שיפוצים

129
00:16:04,600 --> 00:16:08,200
.אדמירל... אני לא מבין
האנטרפריז היא לא...

130
00:16:08,400 --> 00:16:14,300
.ג'ים , האנטרפריז היא בת 20 שנה
.אנו מרגישים שימיה תמו

131
00:16:14,500 --> 00:16:16,700
...אבל אנו ביקשנו

132
00:16:18,200 --> 00:16:20,900
אנו קיוונו לקחת אותה
.בחזרה לג'נסיס

133
00:16:21,100 --> 00:16:23,900
.זה לא בא בחשבון -
?האם אני יכול לשאול מדוע -

134
00:16:24,100 --> 00:16:28,300
לידיעתך , ג'נסיס הפכה 
.לפולמוס גלגטי

135
00:16:30,500 --> 00:16:33,800
עד שמועצת הפדרציה 
תחליט על המדיניות,

136
00:16:34,000 --> 00:16:37,400
כולכם תחת פקודה
לא לדבר עם אף אחד

137
00:16:37,600 --> 00:16:39,900
.על המידע אודות ג'נסיס

138
00:16:40,100 --> 00:16:45,200
תחשיבו אותו ככוכב תחת הסגר...
.וכנושא אסור

139
00:16:53,700 --> 00:16:58,000
כדי להבין את הארועים שעליהם
דיווחתי , זה נחוץ לראות

140
00:16:58,200 --> 00:17:00,400
את המידע התאורתי
,בנושא מתקן הג'נסיס

141
00:17:00,600 --> 00:17:03,300
שפותח על ידי ד"ר קרול
.ודייויד מרכוס

142
00:17:03,500 --> 00:17:07,400
ג'נסיס פשוט יוצר
חיים מתוך הריק

143
00:17:07,600 --> 00:17:11,300
המיתקן מכוון
לתוך איזורים נבחרים מראש

144
00:17:11,500 --> 00:17:16,000
של גופים חסרי חיים,
.ירח או כוכב מת אחר

145
00:17:16,200 --> 00:17:20,800
המתקן כהרף עין
.גורם לג'נסיס אפקט

146
00:17:21,000 --> 00:17:25,300
במקום ירח מת ,
כוכב חיי ונושם עכשיו קיים

147
00:17:25,500 --> 00:17:30,600
מסוג להכיל כל צורת חיים
.שאנו רוצים לשמר בו 

148
00:17:44,200 --> 00:17:45,900
?אז

149
00:17:47,000 --> 00:17:48,200
.דבר

150
00:17:49,600 --> 00:17:54,500
.כוח גדול לשלוט , דומיננטי

151
00:17:55,800 --> 00:17:58,600
.דבר. -
.מרשים -

152
00:17:58,800 --> 00:18:01,200
.הם מסוגלים ליצור כוכבים

153
00:18:01,400 --> 00:18:04,500
הוו , כן , ערים חדשות
.בתים בארץ

154
00:18:04,700 --> 00:18:07,700
האישה שלך לצידך ,
.הילדים משחקים לרגליך

155
00:18:07,900 --> 00:18:12,400
וממעל , מתנופנף
!בבריזה , דגל הפדרציה

156
00:18:12,600 --> 00:18:14,100
.מקסים

157
00:18:14,300 --> 00:18:16,200
.עמדות -
.כן אדוני -

158
00:18:19,700 --> 00:18:23,800
.אל תחלוק את זה עם אף אחד -
.מובן , אדוני -

159
00:18:24,800 --> 00:18:27,300
אנו נעים לכוכב זה

160
00:18:27,500 --> 00:18:32,000
למרות שהשליחים שלנו במשא ומתן
לשלום עם הפדרציה ,

161
00:18:32,200 --> 00:18:35,300
אנו ניפעל למען 
.שימור הגזע שלנו

162
00:18:36,200 --> 00:18:39,600
אנו נחרים את הסוד
.של נשק זה

163
00:18:39,800 --> 00:18:42,300
!הסוד של הכוח המושלם

164
00:18:42,500 --> 00:18:44,500
.הצלחה , אדוני

165
00:19:05,800 --> 00:19:09,600
הגענו ליעד
.כוכב בנקודה 0.35

166
00:19:09,800 --> 00:19:12,500
בסדר גמור סמלת , הגאים

167
00:19:13,300 --> 00:19:17,100
ביצוע מסלול גישה סטנדרטי

168
00:19:17,300 --> 00:19:22,600
 תקשורת , תשלח מסר מקודד
.לצי החלל , עדיפות 1

169
00:19:22,800 --> 00:19:26,400
ספינה מדעית של צי הכוכבים גריסום
.מגיע לכוכב ג'נסיס , מותרה, סקטור

170
00:19:26,600 --> 00:19:31,300
".כדאי להתחיל מחקר
.מפקד ג' טי אסטאבן

171
00:19:32,000 --> 00:19:34,400
.ד"ר מרקוס , זה הכוכב שלך

172
00:19:35,000 --> 00:19:37,000
.התחלי לסרוק , בבקשה

173
00:19:39,100 --> 00:19:42,000
כאן הכייף מתחיל , זאביק

174
00:19:42,200 --> 00:19:45,000
.ממש כמו אביך , כו אנושי

175
00:19:46,000 --> 00:19:49,100
.כל היחידות פעילות
הקלטות פעילות סורק סקטור 1

176
00:19:50,300 --> 00:19:56,400
.הפוליאג' במצב גדילה מלא
.טמפרטורה 22.2 צלסיוס

177
00:19:57,200 --> 00:20:04,200
.סקטור 2 מכיל שטח מדברי
.צמחיה מינימאלית טמפרטורה 39.4 

178
00:20:04,800 --> 00:20:07,600
.סקטור 3 צמחיה תת טרופית

179
00:20:08,800 --> 00:20:11,600
.טמפרטורה יורדת במהירות

180
00:20:13,700 --> 00:20:18,000
.יש שלג
!שלג באותו הסקטור , פנטאסטי

181
00:20:18,200 --> 00:20:19,600
.מעניין

182
00:20:19,800 --> 00:20:24,400
כל המגוון של האדמה והמים
.הידועים לארץ , בזמן הליכה

183
00:20:24,600 --> 00:20:28,200
.גוש מתכתי -
.סריקה מטווח קרוב -

184
00:20:30,600 --> 00:20:32,200
.שפופרת פוטונית

185
00:20:32,400 --> 00:20:36,200
שדה המשיכה זרם
.הוא כנראה נחת ברכות

186
00:20:36,400 --> 00:20:38,000
:בקידוד לצי הכוכבים

187
00:20:38,800 --> 00:20:43,000
השפופרת של קפטן ספוק אותרה"
".על פני ג'נסיס

188
00:20:48,300 --> 00:20:50,300
.אני לא מאמין

189
00:20:51,200 --> 00:20:53,200
?מה זה

190
00:20:53,400 --> 00:20:58,000
אם הציוד מתפקד כראוי
.האינדיקציה היא בעל חיים

191
00:21:00,300 --> 00:21:02,800
.אתה אמרת שלא יהיה -
.לא צריך להיות -

192
00:21:03,000 --> 00:21:07,200
.בדיקה כפולה ווידויי
.קריאה של חיים בלתי מזוהים

193
00:21:07,700 --> 00:21:10,200
?תרצה ליידע את צי הכוכבים , אדוני

194
00:21:10,400 --> 00:21:13,100
אנחנו לא יודעים
.על מה אנחנו מדברים פה

195
00:21:13,300 --> 00:21:15,300
?מדוע שלא נשגר אותו למעלה -
.הוו , לא -

196
00:21:15,500 --> 00:21:18,700
:ציטוט נהלים
"דבר לא מועלה לספינה"

197
00:21:18,900 --> 00:21:21,200
עד שסכנת הזיהום"
".מוסרת

198
00:21:21,400 --> 00:21:25,800
קפטן , החלופה ההגיונית היא ברורה
.שיגור מטה לשטח זה מותר

199
00:21:26,000 --> 00:21:30,600
אם הקפטן מחליט שהמשימה חיונית
.ובטוחה באופן מניח את הדעת

200
00:21:30,800 --> 00:21:35,200
. קפטן , בבקשה , אנו חייבים לראות מה זה -
.או מי זה -

201
00:21:40,300 --> 00:21:42,600
.חברים נפקדים

202
00:21:43,900 --> 00:21:47,200
אדמירל , מה הולך להיות
?עם האנטרפריז

203
00:21:47,400 --> 00:21:50,400
.היא מיועדת לפרוק -
?האם נקבל ספניה אחרת -

204
00:21:50,600 --> 00:21:56,300
אני לא מצליח לקבל תשובה צי הכוכבים
.עסוק לגמרי בכנסים גלקטיים

205
00:21:56,500 --> 00:21:59,200
לאף אחד אין זמן לאלה
.אשר עומדים ומחכים

206
00:21:59,400 --> 00:22:02,400
אדוני , בקשר לד"ר מוקווי ,
?האם הוא בסדר

207
00:22:02,600 --> 00:22:07,500
הוא בבית , נח ברגיעה
.מלא בסמי הרגעה

208
00:22:07,700 --> 00:22:11,900
הם טוענים שזה התשישות
.והוא הבטיח להישאר בבית , נראה

209
00:22:12,100 --> 00:22:13,800
.אהה ,מר סקוט

210
00:22:14,800 --> 00:22:16,800
.בוא

211
00:22:26,800 --> 00:22:28,800
!סארק..

212
00:22:32,000 --> 00:22:35,500
שגריר , לא היה לי מושג שאתה פה
.אני מאמין שאתה מכיר את הצוות שלי

213
00:22:36,800 --> 00:22:39,400
.אני אדבר איתך לבד, קירק

214
00:22:41,600 --> 00:22:43,700
.בבקשה סילחו לנו

215
00:22:46,200 --> 00:22:50,900
שגריר , תכננתי להגיע
.לוולקן להביעה את תנחומי העמוקים

216
00:22:51,100 --> 00:22:54,600
.חסוך ממני את השטחיות האנושית שלך , קירק
.ביקרתי את הממשל שלך

217
00:22:54,800 --> 00:22:58,700
,ראיתי את המידע אודות ג'נסיס
.ואת הדו"ח האישי שלך

218
00:22:58,900 --> 00:23:00,900
אז אתה יודע בכמה אמיצות 
.פגש בינך את המוות

219
00:23:01,100 --> 00:23:03,300
?מדוע השארת אותו על ג'נסיס

220
00:23:03,500 --> 00:23:07,400
.ספוק בטח בך
.ומנעת ממנו את עתידו

221
00:23:09,200 --> 00:23:13,400
.לא ראיתי כל עתיד -
.רק גופו היה מת , קירק -

222
00:23:13,600 --> 00:23:17,100
ואתה היית האדם האחרון
.שהיה איתו

223
00:23:17,300 --> 00:23:20,000
אז אתה יודע שהיית חייב
.לבוא איתו לוולקן

224
00:23:20,200 --> 00:23:24,000
?אבל למה -
!מישום שהוא ביקש ממך -

225
00:23:24,200 --> 00:23:26,100
...הוא בטח בך

226
00:23:27,700 --> 00:23:31,300
...בכל מהותו , בכל
!כל מה שהוא לא מהגוף

227
00:23:31,500 --> 00:23:35,000
.הוא ביקש ממך להביא אותו אלינו

228
00:23:35,200 --> 00:23:40,600
:ולהביא את מה שהוא העניק לך
.הקתרה שלו , הרוח החייה שלו

229
00:23:41,600 --> 00:23:43,600
...אדוני

230
00:23:45,300 --> 00:23:48,900
בינך היה חשוב לי יותר
מאשר אתה יכול לדעת

231
00:23:50,000 --> 00:23:52,600
הייתי נותן את חיי 
.אם זה היה מציל אותו

232
00:23:52,800 --> 00:23:56,200
...האמן לי כשאני אומר לך
.הוא לא ביקש ממני דבר

233
00:23:56,400 --> 00:23:58,800
הוא לא היה
.מדבר על זה בחופשיות

234
00:23:59,400 --> 00:24:01,600
...אם כך איך היה

235
00:24:01,800 --> 00:24:06,100
.אני חייב לדעת את מחשבותיך
?האם אני יכול להתמזג עם המודעות שלך

236
00:24:09,200 --> 00:24:11,000
.בוודאי

237
00:24:29,400 --> 00:24:31,800
.הוא דיבר של החברות בינכם

238
00:24:33,400 --> 00:24:34,700
.כן

239
00:24:34,900 --> 00:24:39,900
.הוא...ביקש ממך לא להתאבל

240
00:24:41,900 --> 00:24:44,100
.כן

241
00:24:44,300 --> 00:24:47,800
...צרכי ההמון

242
00:24:49,200 --> 00:24:50,500
...חשובים יותר...

243
00:24:52,900 --> 00:24:54,900
...מצרכי המיעוט...

244
00:24:55,800 --> 00:24:57,100
.או הבודד..

245
00:25:00,200 --> 00:25:01,800
...ספוק

246
00:25:03,400 --> 00:25:05,300
...אני הייתי

247
00:25:06,400 --> 00:25:10,200
.ותמיד אהיה חברך...

248
00:25:12,800 --> 00:25:16,600
.תחייה חיים ארוכים ותשגשג

249
00:25:17,900 --> 00:25:19,300
.לא

250
00:25:32,800 --> 00:25:34,800
.תסלח לי

251
00:25:36,100 --> 00:25:38,100
.זה לא כאן

252
00:25:40,200 --> 00:25:42,600
אני הנחתי
.שהוא מיזג מוחות איתך

253
00:25:42,800 --> 00:25:47,100
...זו היא דרכו של וולקן
.כשהגוף קרוב לסוף

254
00:25:48,400 --> 00:25:50,600
.היינו נפרדים

255
00:25:51,700 --> 00:25:53,800
.הוא לא יכל לגעת בי

256
00:25:54,000 --> 00:25:56,200
.אני מבין

257
00:25:59,400 --> 00:26:02,300
...אם כך כל מה שהוא

258
00:26:03,600 --> 00:26:06,000
...כל מה שהוא ידע...

259
00:26:07,400 --> 00:26:08,700
.אבוד..

260
00:26:18,700 --> 00:26:20,000
.בבקשה חכה

261
00:26:22,700 --> 00:26:26,100
הוא יכל למצוא דרך
אם היה כל כך הרבה בסכנה

262
00:26:26,300 --> 00:26:28,300
.ספוק היה מוצא דרך

263
00:26:28,800 --> 00:26:31,900
?כן , אבל איך

264
00:26:34,000 --> 00:26:36,600
?מה אם הוא מיזג עם מישהו אחר

265
00:26:39,200 --> 00:26:43,900
חדר מנועים , רישומי טיסה
הצג , תאריך כוכבי 8128.78

266
00:26:44,100 --> 00:26:45,400
.פעל

267
00:26:46,600 --> 00:26:50,400
ספינה?...מחוץ לטווח הסכנה

268
00:26:51,800 --> 00:26:53,100
.כן

269
00:26:53,300 --> 00:26:55,400
.בחזרה , 0.77

270
00:26:56,700 --> 00:27:00,200
רישומי טיסה הצג , 28.77

271
00:27:01,200 --> 00:27:03,600
לא! אתה תציף
!את כל המקום

272
00:27:03,800 --> 00:27:06,400
.הוא ימות -
.קפטן הוא כבר מת -

273
00:27:07,200 --> 00:27:08,500
.חזרה 0.76

274
00:27:12,900 --> 00:27:16,800
רישומי טיסה הצג , 28.76

275
00:27:17,500 --> 00:27:22,300
!אתה לא ניכנס לשם -
.אתה כנראה צודק -

276
00:27:22,500 --> 00:27:25,500
?מה מצבו של מר סקוט -
...אני לא חושב שהוא -

277
00:27:25,700 --> 00:27:29,200
מצטער דוקטור , אין לי זמן
.לדון בזה בהגיון

278
00:27:31,600 --> 00:27:34,100
.הקפא

279
00:27:34,300 --> 00:27:36,400
.חזור...והגדל

280
00:27:39,900 --> 00:27:42,100
...זכור

281
00:27:44,500 --> 00:27:45,800
!מוקווי

282
00:27:46,400 --> 00:27:50,100
.אחד חיי , אחד לא
.ועדיין שניהם בכאב

283
00:27:50,900 --> 00:27:52,800
?מה עליי לעשות

284
00:27:53,000 --> 00:27:55,900
אתה חייב להביא אותם
.להר סאלאיה בוולקן

285
00:27:56,100 --> 00:27:59,300
.רק שם שניהם יוכלו למצוא מנוח

286
00:28:00,300 --> 00:28:02,300
...מה שאתה מבקש

287
00:28:03,800 --> 00:28:05,100
.הוא קשה..

288
00:28:06,300 --> 00:28:08,300
.אתה תמצא דרך , קירק

289
00:28:11,200 --> 00:28:15,300
.אם אתה מכבד את שניהם , אתה חייב

290
00:28:16,700 --> 00:28:18,700
.אני אמצא

291
00:28:19,800 --> 00:28:21,800
.אני נשבע

292
00:28:26,300 --> 00:28:29,400
חדר שיגור
.המתן להפעלה

293
00:28:29,600 --> 00:28:31,500
.איי אדוני , מפעיל עכשיו

294
00:28:48,100 --> 00:28:51,800
גריסום לסאביק , אנו קולטים
.קרינה מצורת החיים

295
00:28:52,500 --> 00:28:55,400
חיובי קפטן , הקריאות שלנו
.הם הרבה מתחת לגבול הסכנה

296
00:28:55,600 --> 00:28:57,700
.סמלת פעלי בזהירות

297
00:28:57,900 --> 00:29:01,700
,הנחיתה הזו היא שיקול דעת הקפטן
.ואני זה שעלול לחטוף

298
00:29:02,500 --> 00:29:04,000
.אני אשתדל לזכור זאת

299
00:29:19,300 --> 00:29:23,600
הנה צורת החיים שלך
.אלה היו מיקרובים בתחתית השפופרת

300
00:29:23,800 --> 00:29:29,800
.אנו ירינו אותם לכאן מהאנטרפריז
.הם גדלו והתרבו

301
00:29:30,000 --> 00:29:33,000
אבל איך הם יכלו
.?להתפתח כל כך מהר

302
00:29:45,000 --> 00:29:46,800
...סאביק

303
00:29:56,600 --> 00:29:58,600
?מה העניין

304
00:29:58,800 --> 00:30:00,700
.גלימת הקבורה של ספוק

305
00:30:16,800 --> 00:30:19,400
.לא , לחלוטין לא , ג'ים
.אתה הקצין הטוב ביותר שלי

306
00:30:19,900 --> 00:30:22,700
אבל אני מפקד צי הכוכבים
.ולכן אני לא מפר חוקים

307
00:30:22,900 --> 00:30:27,600
,אל תצטט לי חוקים  
.אני מדבר על נאמנות והקרבה

308
00:30:27,800 --> 00:30:32,000
אדם אחד שמת למענינו והאחר
.עם בעיות רגשיות עמוקות

309
00:30:32,200 --> 00:30:34,900
...העסק הזה
...בקשר לספוק ומוקווי

310
00:30:35,100 --> 00:30:38,800
.באמת , אני אף פעם לא הבנתי
.מיסטיקה וולקנית

311
00:30:39,000 --> 00:30:43,300
.אתה לא חייב להאמין
.אני אפילו לא בטוח שאני מאמין

312
00:30:43,500 --> 00:30:48,000
אבל אפילו אם יש סיכוי
...שלספוק יש נשמה נצחית

313
00:30:48,200 --> 00:30:51,100
.אז זו האחריות שלי.. -
?שלך -

314
00:30:52,700 --> 00:30:55,900
.בוודאות , כמו שהיא הייתה שלי עצמי

315
00:30:57,600 --> 00:31:00,400
.תן לי חזרה את האנטרפריז
...בעזרתו של סקוטי אני מסוגל

316
00:31:00,600 --> 00:31:04,100
לא ג'ים האנטרפריז לעולם לא תחזיק מעמד
!בלחימה , ואתה יודע את זה

317
00:31:04,300 --> 00:31:08,600
.אם כך אני אשכיר ספינה -
.לא בא בחשבון ידידי -

318
00:31:08,800 --> 00:31:13,200
המועצה הורתה שאף אחד
.חוץ מצוות המדענים נוסע לג'נסיס

319
00:31:13,400 --> 00:31:19,800
.ג'ים , החיים שלך והקריירה שלך מייצגים
.הגיוניות , לא תוהו ובוהו אינטלקטואלי

320
00:31:20,000 --> 00:31:23,000
.תמשיך עם התנהגות רגשנית זו
.ואתה תאבד הכל

321
00:31:23,200 --> 00:31:26,800
.אתה תשמיד את עצמך
?האם אתה מבין אותי , ג'ים

322
00:31:29,000 --> 00:31:30,800
.אני שומע אותך

323
00:31:32,200 --> 00:31:33,800
הייתי חייב לנסות

324
00:31:34,000 --> 00:31:35,900
.כמובן

325
00:31:36,100 --> 00:31:38,100
.תודה על המשקה -
.מתי שתרצה -

326
00:31:44,900 --> 00:31:47,400
.?הפקודה אדוני -
...הפקודה -

327
00:31:47,600 --> 00:31:49,800
.היא לא..
.ולכן אני הולך בכל מקרה

328
00:31:50,000 --> 00:31:54,100
.אתה יכול לסמוך על העזרה שלנו , אדוני
.?שאני אודיע לד"ר מוקווי

329
00:31:54,300 --> 00:31:57,400
בבקשה . יש לו מסע ארוך
.לעשות

330
00:32:19,900 --> 00:32:22,100
.הרבה זמן , דוק

331
00:32:22,300 --> 00:32:24,900
?כן האם מישהו חיפש אותי

332
00:32:25,100 --> 00:32:27,600
?אני , אבל מה התועלת
?מה זה יהיה 

333
00:32:28,200 --> 00:32:31,500
.מי המזבח -
.זה לא הרעל השיגרתי שלך -

334
00:32:33,800 --> 00:32:38,000
לצפות מאדם להזמין רעל בבר
.זה לא הגיוני

335
00:32:39,000 --> 00:32:40,300
.תפסתי את זה

336
00:32:50,300 --> 00:32:52,700
.לכוכב שלך , ברוך הבא

337
00:32:55,800 --> 00:32:59,900
.אני חושב שזו השורה שלי, זר -
.הוו סליחה -

338
00:33:00,100 --> 00:33:06,900
אני כאן חדש , אבל אתה ידוע
.בהיותך מקווי מהאנטרפריז

339
00:33:08,200 --> 00:33:12,900
.אני נימצא בנחיתות אדוני -
.אני שם לא חשוב -

340
00:33:13,100 --> 00:33:17,100
.אתה מחפש אני . מסר התקבל

341
00:33:17,300 --> 00:33:19,900
.ספניה פנויה מוכנה

342
00:33:21,500 --> 00:33:23,100
?כמה ומתי

343
00:33:23,300 --> 00:33:27,900
מתי זה עכשיו , כמה זה לאן

344
00:33:29,200 --> 00:33:34,300
.איפה שהוא במותרה סקטור -
!הוו מותרה מחוץ לתחום 

345
00:33:34,500 --> 00:33:38,500
.דרוש יותר אישורים , כסף יותר

346
00:33:38,700 --> 00:33:41,700
לא הולכים להיות
!שום אישורים

347
00:33:41,900 --> 00:33:45,100
איך אתה יכול להשיג אישור
?כדאי לעשות מעשה לא חוקי

348
00:33:45,300 --> 00:33:49,000
!תראה...מחיר את תנקוב כסף לי יש

349
00:33:49,200 --> 00:33:54,700
,מקום אתה תנקוב , כסף אני אנקוב
.אחרת מיקוח , לא

350
00:33:54,900 --> 00:34:00,000
בסדר לעזאזל! ג'נסיס זה השם 
!של המקום אנחנו נוסעים לג'נסיס

351
00:34:00,200 --> 00:34:01,500
!?ג'נסיס

352
00:34:02,200 --> 00:34:06,200
כן , ג'נסיס. איך אתה יכול להיות חרש 
?עם אוזניים כאלה

353
00:34:06,400 --> 00:34:10,400
!ג'נסיס מותר זה לא
!זה כוכב אסור

354
00:34:10,600 --> 00:34:15,400
תראה , חברי המבולבל , ג'נסיס
...הוא אולי כוכב אסור אבל אני

355
00:34:18,000 --> 00:34:23,200
אדוני אני מצטער אבל שומעים אותכם. אני 
.לא חושב שאתה רוצה לדבר על נושא זה בפומבי

356
00:34:23,400 --> 00:34:26,400
!אני אדבר על מה שאני רוצה
?!ומי לעזאזל אתה

357
00:34:26,600 --> 00:34:28,400
האם תרצה
.?טרמפ הביתה , ד"ר מקווי

358
00:34:28,600 --> 00:34:34,600
.איפה ההגיון בלהציע לי טרמפ הביתה אידיוט
אם הייתי רוצה טרמפ הביתה 
?הייתי מנסה לשכור טיסת חלל

359
00:34:37,600 --> 00:34:40,100
איך לעזאזל 
?אתה יודע מי אני

360
00:34:40,300 --> 00:34:42,600
.ביטחון של הפדרציה , אדוני

361
00:34:49,600 --> 00:34:52,900
אתה הולך למנוחה
טובה וארוכה , ד"ר

362
00:35:18,300 --> 00:35:22,500
.אנו מאשרים
.המשיכי בזהירות סאביק.

363
00:35:23,200 --> 00:35:25,700
?מה לעזאזל קורה שם למטה

364
00:35:27,400 --> 00:35:31,000
תהיה זריז , אדמירל הם מעבירים
.אותו לבית המשוגעים של הפדרציה

365
00:35:31,200 --> 00:35:35,200
.כן חבר אומלל
.כן שמעתי שהוא עסיסי כמו אגוז

366
00:35:35,400 --> 00:35:36,700
.שתי דקות

367
00:35:42,700 --> 00:35:44,400
!ג'ים

368
00:35:44,600 --> 00:35:48,100
?כמה אצבעות אני מחזיק -
.זה בכלל לא מצחיק -

369
00:35:48,300 --> 00:35:52,300
.חוש ההומור שלך חזר -
?בטח שכן! מה זה

370
00:35:52,500 --> 00:35:55,000
.לאקסורין -
.לאקסורין? בשביל מה -

371
00:35:56,000 --> 00:35:58,600
אתה סובל מ
.מיזוג מוחות וולקני

372
00:35:59,300 --> 00:36:02,500
.ירוק הדם הבן זונה הזה

373
00:36:02,700 --> 00:36:06,100
זה הנקמה שלו עבור
.כל הוויכוחים האלה שהוא הפסיד

374
00:36:06,300 --> 00:36:10,500
.תן לי לראות את היידים שלך
.זה יעשה אותך בריא מספיק למסע

375
00:36:13,900 --> 00:36:16,000
?איפה אדמירל קירק
.עם האסיר 

376
00:36:16,200 --> 00:36:20,500
תשיג אותו במהירות , מפקד
.צי הכוכבים רוצה אותו תכף ומייד

377
00:36:25,100 --> 00:36:26,400
?מחזיקים אותך עסוק

378
00:36:33,400 --> 00:36:35,100
.אל תתחכם , קטנטן

379
00:36:35,800 --> 00:36:38,200
...אדמירל צי הכוכבים
.האיש הזה חולה , ראה

380
00:36:43,400 --> 00:36:45,300
.מעלית צדדית
.סוכנים בדרכם למעלה

381
00:36:54,400 --> 00:36:55,700
.אל תיקרא לי קטנטן

382
00:37:00,100 --> 00:37:01,800
.יחידה שתיים כאן יחידה אחת

383
00:37:02,000 --> 00:37:05,100
הקוביאשי מורו הפליגה
.לכיוון הארץ המובטחת אשר

384
00:37:05,300 --> 00:37:09,200
מסר הובן
.כל היחידות ייודעו

385
00:37:09,400 --> 00:37:12,000
אתם לוקחים אותי
?לארץ המובטחת

386
00:37:12,200 --> 00:37:14,100
?בשביל מה יש חברים

387
00:37:21,400 --> 00:37:23,400
?אהה , מר סקוט...מסיים להלילה

388
00:37:23,600 --> 00:37:25,300
.כן אדוני -
.הולך לישון בעצמי -

389
00:37:25,500 --> 00:37:30,200
מצפה בקוצר רוח
.לשבור כמה שיאי מהירות של האנטרפריז

390
00:37:30,400 --> 00:37:32,200
.לילה טוב

391
00:37:32,400 --> 00:37:34,600
.קומה , בבקשה -
.חדר שיגור -

392
00:37:34,800 --> 00:37:37,300
.תודה -
.לך תתדחוף מים

393
00:37:39,400 --> 00:37:42,800
קיבלתי , תחנת העיר הישנה
.ב22.00 הכל בסדר

394
00:37:43,000 --> 00:37:44,900
.מובן כל העמדות פנויות

395
00:37:45,100 --> 00:37:47,600
.את מדהימה אותי מפקדת
.אוו? ואיך בדיוק

396
00:37:47,800 --> 00:37:51,800
וותק חללי של 20 שנה ואת בוחרת
.את העמדה הגרועה ביותר בעיר

397
00:37:52,000 --> 00:37:55,700
!אני מתכוון , תראי את המקום הזה
.זה החלק שמאחורי סוף החלל

398
00:37:57,000 --> 00:37:59,300
שקט ושלווה מספקים אותי
.סמל

399
00:37:59,500 --> 00:38:04,100
אולי זה בסדר עבור מישהו
.כמוך שהקריירה שלו דועכת

400
00:38:04,300 --> 00:38:08,000
אבל אני , אני צריך קצת אתגר
.בחיי , הרפתקאות

401
00:38:08,200 --> 00:38:11,000
.אולי אפילו הפתעה אחת או שתיים

402
00:38:11,200 --> 00:38:14,900
טוב אתה יודע מה הם אומרים סמל
.תהיה זהיר עם הבקשות שלך

403
00:38:15,100 --> 00:38:16,500
.הם עוד עלולות להתגשם

404
00:38:19,100 --> 00:38:21,700
.ערב טוב , מפקדת
?האם הכל מוכן

405
00:38:21,900 --> 00:38:24,300
.כנסו לחדר האורחים שלי רבותי

406
00:38:24,500 --> 00:38:28,200
.אלוהים זהו אדמירל קירק -
.יופי לך סמל -

407
00:38:28,400 --> 00:38:32,400
אבל זה מאוד לא רגיל , לא
.הוראות יעד , אין זיהוי מקודד

408
00:38:32,600 --> 00:38:34,800
.הכל נכון -
?מה אנו הולכים לעשות בקשר לזה -

409
00:38:35,000 --> 00:38:40,300
אני לא הולכת לעשות כלום , אבל 
.אבל אתה הולך לשבת בארון

410
00:38:40,500 --> 00:38:43,600
?האם איבדת את כל חוש המציאות שלך

411
00:38:43,800 --> 00:38:45,700
.זו לא המציאות

412
00:38:47,000 --> 00:38:50,400
.זו פנטזיה
אתה רוצה הרפתקאות? , איך זה

413
00:38:50,600 --> 00:38:53,000
?האדרנלין הוותיק עולה האא
.ילד טוב

414
00:38:53,200 --> 00:38:55,600
.עכשיו כנס לארון

415
00:38:57,600 --> 00:39:00,600
!אלוהים לא אלוהים לא -
.אני רק אכנס לארון -

416
00:39:01,800 --> 00:39:03,100
!בסדר

417
00:39:05,600 --> 00:39:08,500
.אני שמח שאת לצידינו -
?האם את מסוגלת לטפל בזה -

418
00:39:08,700 --> 00:39:11,500
אני אדאג שמר הרפתקאות
.עוד יוכל מהיד שלי , אדוני

419
00:39:11,700 --> 00:39:15,100
ואני אראה את כולכם
.במקום מפגש , ואדמירל

420
00:39:17,100 --> 00:39:18,400
כל תיקוותי

421
00:39:36,600 --> 00:39:40,600
.כמובטח היא כולה שלך , אדוני
.כל המערכות אוטומטיות ומוכנות

422
00:39:40,800 --> 00:39:43,600
שימפנזה ושני מתלמדים
.יכולים להפעיל אותה

423
00:39:43,800 --> 00:39:47,200
תודה לך , מר סקוט
.אני אשתדל לא לקחת זאת אישית

424
00:39:50,100 --> 00:39:53,800
חבריי , אני לא יכול לבקש מכם
.להמשיך עוד

425
00:39:54,000 --> 00:39:57,000
.ד"ר מוקווי ואני חייבים לעשות זאת
.ואתם לא חייבים

426
00:39:57,200 --> 00:40:00,100
.אדמיראל אנו מאבדים זמן יקר

427
00:40:00,300 --> 00:40:04,300
?מהו המסלול בבקשה , אדמירל
?מר סקוט

428
00:40:04,500 --> 00:40:07,400
אני אהיה אסיר תודה אדמירל
.אם תתן את הפקודה

429
00:40:10,500 --> 00:40:16,000
רבותיי...מי יתן והרוח תנשב
.בגבינו , עמדות בבקשה

430
00:40:19,400 --> 00:40:22,000
.הפעל מערכות אוטומטיות -
.איי , מפעיל -

431
00:40:22,200 --> 00:40:24,500
.שחרר כל עוגנים -
.משוחרר אדוני -

432
00:40:24,700 --> 00:40:28,500
.רבע כוח דחף -
.רבע דחף -

433
00:40:42,400 --> 00:40:44,800
,מפקד צי הכוכבים
.בערוץ החרום

434
00:40:45,000 --> 00:40:47,100
הוא פוקד עליך
.להסגיר ספינה זאת

435
00:40:47,300 --> 00:40:50,300
.אין תגובה , צ'קוב
.לאט איתה , סולו

436
00:40:56,200 --> 00:40:59,600
.אזעקה צהובה
.קפטן לגשר

437
00:41:01,200 --> 00:41:04,400
כאן הקפטן , איך יכולה להיות 
?אזעקה צהובה במעגני החלל

438
00:41:04,600 --> 00:41:07,800
אדוני , מישהו גונב 
.את האנטרפריז

439
00:41:09,800 --> 00:41:11,700
.אני בדרך

440
00:41:11,900 --> 00:41:15,600
.אזעקה צהובה
.כל העמדות , אזעקה צהובה

441
00:41:15,800 --> 00:41:19,300
..אזעקה צהובה
.כל העמדות , אזעקה צהובה

442
00:41:23,700 --> 00:41:25,900
.דקה אחת לדלתות חלל

443
00:41:26,100 --> 00:41:29,700
?האם אתה עומד לעבור דרכם -
.תרגיע את עצמיך -

444
00:41:36,900 --> 00:41:40,400
אדוני . האקסאלסיור נכנסת לפעולה
.עם הוראות לרדוף

445
00:41:40,600 --> 00:41:41,800
.אזעקה צהובה

446
00:41:43,200 --> 00:41:44,500
.מצב

447
00:41:44,700 --> 00:41:48,300
.כל האוטומטים מוכנים ומתפקדים
.עוגנים אוטומטים הוחזרו

448
00:41:48,500 --> 00:41:51,200
כל המהירות האפשרית
.באמצעות הינע החלל

449
00:41:51,400 --> 00:41:53,300
.מכונה מרשימה

450
00:41:54,400 --> 00:41:59,200
.הגאים , רבע כוח דחף

451
00:42:05,300 --> 00:42:07,500
.שלושים שניות לדלתות החלל

452
00:42:07,700 --> 00:42:10,700
.אזהרה דלתות החלל מאובטחות

453
00:42:10,900 --> 00:42:13,300
.אזהרה דלתות החלל מאובטחות

454
00:42:14,500 --> 00:42:18,000
.ועכשיו , מר סקוט -
?אדוני -

455
00:42:18,200 --> 00:42:21,400
!הדלתות מר סקוט -
.איי אדוני , אני עובד על זה

456
00:42:24,400 --> 00:42:28,900
.אזהרה , דלתות החלל סגורות
.אזהרה

457
00:42:55,600 --> 00:42:57,300
.עברנו את דלתות החלל

458
00:43:10,700 --> 00:43:13,000
.כוח דחף מלא -
.איי אדוני -

459
00:43:21,000 --> 00:43:24,200
.היכון עם קרן הגרר -
.קרן הגרר פעילה -

460
00:43:24,400 --> 00:43:28,400
אם הוא ינסה להימלט
.עם הינע החלל מצפה לו הפתעה גדולה

461
00:43:43,100 --> 00:43:45,400
.האסאלסיור סוגרת
.ל 4000 מטר אדוני

462
00:43:45,600 --> 00:43:49,200
.סקוטי , אנחנו נצטרך כל מה שיש לך -
.הינע חלל מוכן -

463
00:43:51,500 --> 00:43:53,000
...קירק

464
00:43:53,200 --> 00:43:56,900
אם תעשה זאת לעולם לא תשב
.בכסא הקפטן שוב

465
00:43:57,100 --> 00:44:01,100
.מהירות חלל -
איי אדוני , מהירות חלל -

466
00:44:06,000 --> 00:44:09,500
.היתכונן למהירות חלל
.הכן הנעה חלל

467
00:44:12,800 --> 00:44:15,600
.הינע חלל לפקודתך.
.כוח מקסימלי

468
00:44:15,800 --> 00:44:17,600
.בצע

469
00:44:24,000 --> 00:44:25,800
.כוח פנוי

470
00:44:27,800 --> 00:44:31,000
כוח מקסימלי

471
00:44:40,400 --> 00:44:46,600
הינע חלל מהירות מקסימלית
.ב 5 , 4 , 3 , 2 , 1

472
00:44:54,400 --> 00:44:57,100
.סקוטי , אמין כמו המילה שלך

473
00:44:57,300 --> 00:45:01,400
,ככול שהצנרת מורכבת יותר
.כך קל יותר לסתום את הצינור

474
00:45:01,600 --> 00:45:05,800
.הינה ד"ר מזכרת
.ממנתח אחד למשנהו

475
00:45:06,000 --> 00:45:09,300
הוצאתי אותם
.מתוך מחשב הנע החלל המרכזי שלה

476
00:45:09,500 --> 00:45:14,200
.נחמד מצדך לספר לי את זה מראש -
.פיספסת את ישיבת הצוות -

477
00:45:14,400 --> 00:45:16,400
רבותיי העבודה שלכם היום
.היתה יוצאת מגדר הרגיל

478
00:45:16,600 --> 00:45:18,800
אני אמליץ על כולכם
...לקידום

479
00:45:19,000 --> 00:45:23,300
.באיזה שהוא צי שבסוף נשרת
.מהירות מקסימלית לג'נסיס

480
00:46:30,900 --> 00:46:33,200
?אני סאביק , האם אתה יכול לדבר

481
00:46:38,000 --> 00:46:41,700
גל הג'נסיס התאים שלו
.יכלו להתחדש

482
00:46:45,200 --> 00:46:48,200
קפטן , כאן סאביק
.ענה בבקשה

483
00:46:48,400 --> 00:46:52,400
.כן סאביק בבקשה -
.מצאנו את סימן החיים -

484
00:46:52,600 --> 00:46:56,600
זהו ילד וולקני , אולי בן שמונה
.לעשרה שנים ארציות

485
00:46:57,200 --> 00:47:02,700
?ילד? איך הוא הגיע לשם -
...זוהי דעתו של ד"ר מרקוס

486
00:47:04,600 --> 00:47:09,100
...שאפקט הג'נסיס באיזו שהיא צורה..
.חידש את...קפטן ספוק

487
00:47:15,500 --> 00:47:20,600
.סאביק זה יוצא מן הכלל
?מה את מעדיפה לעשות בהמשך

488
00:47:21,300 --> 00:47:23,900
מבקשת אישור
.להעלותו לסיפון במיידי

489
00:47:24,100 --> 00:47:28,500
האם ד"ר מרקוס חושב שיש
?איזה שהוא סיכוי לזיהום קרינתי

490
00:47:29,800 --> 00:47:32,200
.לא -
.שום דבר שהוא יכול להבחין בו , אדוני -

491
00:47:32,400 --> 00:47:35,800
אני הולך להיוועץ עם צי הכוכבים
.ולקבל הנחיות

492
00:47:36,000 --> 00:47:40,700
.אני בטוח שצי הכוכבים יאשר
.כנראה נכון אבל בואו נעשה זאת לפי הספר

493
00:47:41,300 --> 00:47:44,100
.המתיני על ערוץ זה , קדימה

494
00:47:44,300 --> 00:47:48,600
מפקדת צי הכוכבים כאן
.יו אס אס גריסם בערוץ מקודד 98.8

495
00:47:48,800 --> 00:47:50,600
.ענו בבקשה

496
00:47:56,500 --> 00:48:00,100
אדוני משהו משבש את התקשורת שלנו
.איזה שהוא נחשול חשמלי

497
00:48:00,300 --> 00:48:01,900
!אתר

498
00:48:04,500 --> 00:48:05,900
!אדוני , זה מאחור

499
00:48:10,100 --> 00:48:11,400
.אוו אלוהים

500
00:48:16,500 --> 00:48:21,000
.תותחן...הינעל על המנועים בלבד

501
00:48:21,900 --> 00:48:24,600
?קפטן , מה קורה -
!אנו תחת התקפה -

502
00:48:24,800 --> 00:48:26,100
.היכונו להתחמקות

503
00:48:26,300 --> 00:48:27,700
.אש

504
00:48:32,900 --> 00:48:35,500
!אני רוצה שבויים

505
00:48:36,600 --> 00:48:38,800
ירייה עם מזל , אדוני

506
00:48:46,100 --> 00:48:47,400
!פרא

507
00:48:47,600 --> 00:48:50,500
...אדוני האם אני יכול להמליץ
!אמור את הדבר השגוי , תורג'

508
00:48:50,700 --> 00:48:55,300
.יש סימני חיים על הכוכב
.אולי אותם מדענים שאתה מחפש

509
00:48:59,400 --> 00:49:04,000
גריסום כאן סאביק בערוץ חרום
.ענו בבקשה

510
00:49:07,100 --> 00:49:08,800
? סאביק מה קרה להם

511
00:49:09,000 --> 00:49:13,500
נראה כאילו גריסום
.הושמדה על ידי התקפת אויב

512
00:49:13,700 --> 00:49:16,800
.אנו חייבים ללכת
.הם בקרוב ירדפו אותנו

513
00:49:22,800 --> 00:49:26,400
זמן הגעה לג'נסיס במהירות זו 
.הוא 2.9 שעות

514
00:49:26,600 --> 00:49:30,700
?האם אנו יכולים לשמור על מהירות סקוטי
.איי אנו יכולים

515
00:49:30,900 --> 00:49:35,400
.סרוק לרכבים במרדף -
.סורק...אינדיקציות שליליות

516
00:49:42,200 --> 00:49:44,800
?האם עשיתי את זה טוב

517
00:49:45,000 --> 00:49:47,300
.מעולה , בונז , פשוט מעולה

518
00:50:17,300 --> 00:50:19,700
.זה הזמן לאמת מוחלטת ביננו

519
00:50:20,500 --> 00:50:25,100
הכוכב הזה הוא לא מה שתיכננת 
?או קיווית נכון

520
00:50:25,300 --> 00:50:27,400
.לא בדיוק

521
00:50:27,600 --> 00:50:29,700
?למה

522
00:50:30,700 --> 00:50:33,700
השתמשתי באב חומר
.בטבלת הג'נסיס

523
00:50:33,900 --> 00:50:39,000
אב חומר , חומר לא יציב
שכל מדען מוסרי בגלקסיה

524
00:50:39,200 --> 00:50:41,800
.הוקיע כמסוכן באופן לא צפוי

525
00:50:42,000 --> 00:50:44,600
זו היתה הדרך היחידה
.כדי לפתור בעיות מסוימות

526
00:50:44,800 --> 00:50:48,800
אז , כמו אביך
.אתה שינית את החוקים

527
00:50:49,800 --> 00:50:53,500
אם לא הייתי משנה זה היה
!לוקח שנים , או אף פעם לא

528
00:50:54,500 --> 00:50:57,700
כמה שילמו את המחיר
?בשביל חוסר הסבלנות שלך

529
00:50:57,900 --> 00:51:01,900
?כמה מתו
?כמה נזק גרמת

530
00:51:02,100 --> 00:51:03,600
?ומה עוד עלול לבוא

531
00:51:43,900 --> 00:51:47,400
.גשר , שום דבר לא קורה כאן

532
00:52:53,200 --> 00:52:56,500
.הכוכב הזה מזדקן בהתפרצויות
.וספוק איתו ביחד

533
00:52:56,700 --> 00:52:59,500
זה נראה שהם חברו יחד
.הם חברו

534
00:53:00,900 --> 00:53:02,300
?כמה זמן

535
00:53:02,500 --> 00:53:06,200
.ימים אולי שעות

536
00:53:09,100 --> 00:53:11,100
.אני מצטער

537
00:53:14,700 --> 00:53:17,500
זה יהיה קשה ביותר לספוק

538
00:53:17,700 --> 00:53:20,900
בקרוב בוא ירגיש את הבערה
.של דמו הוולקני

539
00:53:21,100 --> 00:53:25,600
.אני לא מבין
.פון פאר

540
00:53:25,800 --> 00:53:29,400
זכר וולקני חייב לסבול זאת
.כל שנה שביעית מחייו הבוגרים

541
00:53:37,500 --> 00:53:39,500
מי שהם לא יהיו
.הם מתקרבים

542
00:53:39,700 --> 00:53:41,500
.אני אלך -
.לא -

543
00:53:42,500 --> 00:53:45,400
.אני אעשה זאת.תני לי את הפייזר שלך

544
00:53:53,200 --> 00:53:57,700
.אדוני צי הכוכבים משדר 
.ל יו אס אס גריסום , אזהרה לגבינו

545
00:53:58,200 --> 00:54:02,200
?תגובה -
.שום דבר , כמו מקודם -

546
00:54:04,900 --> 00:54:09,400
?מה הגריסום זוממת
?האם היא תחבור אלינו או תפתח עלינו באש

547
00:54:09,600 --> 00:54:14,500
צ'קוב , הפר דממה
.שלך לקפטן אסטבאן את ברכתי

548
00:54:18,200 --> 00:54:22,300
?איך הולך לנו -
?איך הולך לנו -

549
00:54:22,500 --> 00:54:25,300
מצחיק שאתה מציג
.את זה בצורה כזו , ג'ים

550
00:54:25,500 --> 00:54:28,500
.הולך לנו מצוין
אבל אני ארגיש בטוח יותר

551
00:54:28,700 --> 00:54:32,100
לתת לו את אחת מכיליותיי
.מאשר את מה שנידחק לראש שלי

552
00:54:33,000 --> 00:54:35,500
אין תגובה מגריסום
.בכל ערוץ

553
00:54:38,100 --> 00:54:40,700
המשך לנסות , צ'קוב
.כהתערבות סטנדרטית 

554
00:55:02,700 --> 00:55:05,100
.אם כך זה הגיע

555
00:55:14,100 --> 00:55:16,000
.זה נקרא פון פאר

556
00:55:18,600 --> 00:55:19,900
.פון פאר

557
00:55:24,400 --> 00:55:26,400
?האם תבטח בי

558
00:56:34,300 --> 00:56:38,600
.אנו יצאנו ממהירות חלל
.כעת נכנסים לג'נסיס סקטור

559
00:56:39,300 --> 00:56:41,600
.המשך בכוח דחף

560
00:56:53,100 --> 00:56:56,300
.ספינה נכנסת לסקטור 
.כן

561
00:56:56,500 --> 00:57:00,500
.ספינת קרב של הפדרציה
?האם הם סרקו אותנו

562
00:57:00,700 --> 00:57:02,700
.עדיין לא

563
00:57:04,000 --> 00:57:06,100
.הפעל מתקן הסוואה

564
00:57:28,900 --> 00:57:31,700
אני נשבע שהיה
.משהו שם , אדוני

565
00:57:31,900 --> 00:57:33,200
?מה ראית

566
00:57:33,400 --> 00:57:36,800
.לשניה , ספינה מקבוצה שנייה

567
00:57:39,000 --> 00:57:42,400
.יכול להיות גריסום
.הפעל את תדרי השידור

568
00:57:45,100 --> 00:57:49,500
.גריסום , כאן האנטרפריז משדרת לך
.בבקשה ענה

569
00:57:55,100 --> 00:57:59,300
?גריסום , כאן האנטרפריז משדרת לך
?האם אתה שומע

570
00:58:01,100 --> 00:58:02,800
!ספוק

571
00:58:14,100 --> 00:58:17,500
באתי מרחוק
.בשביל הכוח של ג'נסיס

572
00:58:17,700 --> 00:58:20,200
?ומה אני מוצא

573
00:58:20,400 --> 00:58:24,900
,אדם חלש
.ילד ואישה וולקנים

574
00:58:25,100 --> 00:58:28,100
אדוני , אנו שרדנו
.מסע אבוד

575
00:58:28,300 --> 00:58:32,700
.כוכב זה ישמיד עצמו בקרוב
.ניסוי הג'נסיס הוא כישלון

576
00:58:33,200 --> 00:58:35,300
?כישלון

577
00:58:35,500 --> 00:58:39,800
כוח ההרס הגדול ביותר
.שנוצר מעולם

578
00:58:43,700 --> 00:58:49,300
אתם תגלו לי את הסוד
.של טורפידו הג'נסיס

579
00:58:50,200 --> 00:58:52,700
.לי אין כל מידע

580
00:58:52,900 --> 00:58:55,800
אם כך אני מקווה שכאב
.הוא משהו שתהנו ממנו

581
00:59:00,900 --> 00:59:03,100
.אני הורתי על שום הפרעות -
...אבל אדוני -

582
00:59:03,300 --> 00:59:06,400
.ספינת הכוכבים של הפדרציה סוגרת -
.שגר אותי למעלה -

583
00:59:07,100 --> 00:59:11,300
.גריסום כאן האנטרפריז משדרת 
?האם אתה שומע

584
00:59:13,500 --> 00:59:18,200
.גריסום כאן האנטרפריז משדרת
.בבקשה ענה

585
00:59:21,200 --> 00:59:23,100
!אזעקת קרב
-ABE- 

586
00:59:23,300 --> 00:59:25,300
.גריסום כאן האנטרפריז 

587
00:59:25,500 --> 00:59:29,500
אדמירל קירק משדר
.לקפטן אסטבאן או סמלת סאביק

588
00:59:29,700 --> 00:59:32,200
.דווח מצב -
.אנחנו ממוסכים -

589
00:59:32,400 --> 00:59:36,500
.אויב סוגר בעזרת כוח דחף
.טווח 5000 קילומטר

590
00:59:36,700 --> 00:59:41,700
טוב! זה בדיוק מהפך המזלות
.שאני ייחלתי לו

591
00:59:49,100 --> 00:59:53,900
.שום דבר בסורק שלי , אדוני -
.סורק מטווח קרוב , מר צ'קוב

592
00:59:54,100 --> 00:59:55,800
תציג אותו , מר סולו

593
01:00:01,200 --> 01:00:03,500
.טווח 3000 קילומטר

594
01:00:03,700 --> 01:00:08,100
.בזהירות, המשך בכוח דחף

595
01:00:11,300 --> 01:00:14,200
.טווח , 2000 קילומטר

596
01:00:15,300 --> 01:00:17,900
התכונן להמרת אנרגיה
.לנשק

597
01:00:20,000 --> 01:00:22,100
.בפקודה שלי

598
01:00:30,500 --> 01:00:34,200
?שמה! ההפרעה הזו ראית אותה

599
01:00:34,400 --> 01:00:37,000
כן אדוני , היא נהיית גדולה
.ככול שאנו מתקדמים

600
01:00:37,200 --> 01:00:39,700
.טווח נשקים , אדוני

601
01:00:41,900 --> 01:00:43,500
...תותחן

602
01:00:44,600 --> 01:00:49,000
?הינעל על מנועים בלבד , ברור

603
01:00:50,200 --> 01:00:52,300
ברור כשמש , אדוני

604
01:00:56,200 --> 01:00:59,100
.חוות דעת , מר סולו -
.אני חושב שזה נחשול אנרגיה -

605
01:00:59,300 --> 01:01:01,900
?מספיק אנרגיה להסתיר ספינה -
.מתקן הסוואה -

606
01:01:02,800 --> 01:01:05,400
.אזעקה אדומה , מר סקוט

607
01:01:06,900 --> 01:01:09,200
.אלף קילומטרים וסוגרים

608
01:01:09,400 --> 01:01:11,300
.כל הכוח למערכות הנשק

609
01:01:11,900 --> 01:01:14,000
.רגע . רגע

610
01:01:15,100 --> 01:01:16,500
?אין מגנים

611
01:01:16,700 --> 01:01:20,700
אם הניחוש לי נכון הם יצטרכו
.להוריד הסוואה לפני שהם ירו

612
01:01:20,900 --> 01:01:23,000
.מי יתן וכל הניחושים שלך יהיו נכונים

613
01:01:35,700 --> 01:01:38,700
.ציפור טרף של הקלינגון , מתחמשת
!אש , מר סקוט

614
01:01:47,600 --> 01:01:49,600
.ירי מוצלח , מר סקוט

615
01:01:53,500 --> 01:01:56,800
.אמצעי זהירות , מר צ'קוב , מגנים למעלה

616
01:02:02,500 --> 01:02:07,400
!כוח חרום למדחפים

617
01:02:09,700 --> 01:02:13,100
.אדוני , המגנים לא מגיבים
?סקוטי

618
01:02:13,300 --> 01:02:17,700
המערכות האוטומטיות הועמסו
.אני לא ציפיתי לקרב , את מבין

619
01:02:20,500 --> 01:02:22,700
!אש

620
01:02:32,600 --> 01:02:36,500
.כוח חרום
.התכונן להשיב אש

621
01:02:36,700 --> 01:02:40,000
מר סקוט , האם אתה יכול להמיר כוח
?למצברי הפייזר

622
01:02:41,000 --> 01:02:44,800
אני חושב שלא
.הם פגעו בבקרה של האוטומטים

623
01:02:45,000 --> 01:02:48,300
.אין שליטה על כלום
?מר סולו

624
01:02:48,500 --> 01:02:50,500
.כלום , אדוני

625
01:02:54,200 --> 01:02:57,500
.אם כך...אנו מטרה נייחת

626
01:03:02,400 --> 01:03:04,100
.מוכן לירי בשפופרת החירום

627
01:03:08,800 --> 01:03:12,200
?מדוע הם לא גמרו אותנו
!היחס שלהם אליי בנשק הוא 10 ל1

628
01:03:12,400 --> 01:03:16,100
אדוני , מפקד האויב
.מעוניין לדבר על הפסקת אש

629
01:03:16,900 --> 01:03:18,300
.העלה אותו על המסך

630
01:03:20,600 --> 01:03:25,700
כאן אדמירל ג'ימס טי קירק
.מספינת החלל של הפדרציה "אנטרפריז"

631
01:03:25,900 --> 01:03:28,900
מפקד הג'נסיס בעצמו
זו היא הפרה של ההסכם

632
01:03:29,100 --> 01:03:31,400
...בין הפדרציה
.ואימפריית הקלינגון

633
01:03:31,600 --> 01:03:34,300
נוכחותך כאן
.היא אקט מלחמתי

634
01:03:34,500 --> 01:03:38,800
יש לך שתי דקות להסגיר
את הצוות שלך ואת הספינה שלך

635
01:03:39,000 --> 01:03:42,800
.או שאנו נשמיד אותך
.הוא מחביא משהו

636
01:03:43,000 --> 01:03:46,000
כנראה שאנחנו גרמנו לו
.יותר נזק ממה שאני חשבתי

637
01:03:46,200 --> 01:03:49,300
?איך אתה יכול לדעת זאת
.אני בוטח בחושיי

638
01:03:50,700 --> 01:03:53,300
,אדמירל קירק
.כאן היריב שלך מדבר

639
01:03:54,200 --> 01:03:57,200
אל תרצה לי
!בנוגע להפרות הסכמים

640
01:03:57,400 --> 01:04:02,200
ביצירת הנשק המושלם
!הפדרציה הפכה לפושעת

641
01:04:02,800 --> 01:04:05,100
!זה לא אני שאכנע אלא אתה

642
01:04:13,900 --> 01:04:18,800
על הכוכב למטה
.אני מחזיק בשלושה אסירים

643
01:04:19,000 --> 01:04:22,400
מהצוות שפיתח
.את נשק יום הדין שלך

644
01:04:24,500 --> 01:04:29,600
אם לא תיכנע אני אוציא אותם להורג
.כאויבים של השלום הגלגטי

645
01:04:30,100 --> 01:04:32,500
?מי זה
?איך אתה מעיז לקחת שבוים

646
01:04:32,700 --> 01:04:37,600
.מי אני זה לא חשוב
.אבל זה שהם בידי כן 

647
01:04:39,800 --> 01:04:41,500
.אני ארשה לך לדבר איתם

648
01:04:45,500 --> 01:04:48,900
אדמירל , זו סמלת סאביק
!סאביק

649
01:04:50,000 --> 01:04:53,700
?האם דייויד איתך
.כן , ומישהו נוסף

650
01:04:53,900 --> 01:04:56,700
מדען וולקני
.ידיד שלך

651
01:04:57,800 --> 01:05:01,800
...הולקני הזה...

652
01:05:04,300 --> 01:05:05,700
?האם הוא חיי

653
01:05:05,900 --> 01:05:08,400
.הוא לא עצמו אבל הוא חיי

654
01:05:08,600 --> 01:05:11,100
הוא נתון להזדקנות מהירה
.כמו הכוכב הבלתי יציב הזה

655
01:05:12,300 --> 01:05:14,600
.שלום , אדוני כאן דייויד

656
01:05:14,800 --> 01:05:16,700
.אני מצטער שאני איחרתי

657
01:05:16,900 --> 01:05:20,700
.הייתי צריך לדעת שתגיע
.סאביק צודקת , הכוכב הזה לא יציב

658
01:05:20,900 --> 01:05:23,000
הוא עומד להשמיד את עצמו
.בתוך שעות

659
01:05:23,200 --> 01:05:25,100
?דייויד , מה השתבש

660
01:05:26,200 --> 01:05:28,800
.אני השתבשתי
.אני לא מבין

661
01:05:29,000 --> 01:05:31,700
.אני מצטער אדוני , פשוט אל תיכנע

662
01:05:31,900 --> 01:05:35,700
ג'נסיס לא עובד , אני לא מאמין
.שהם יהרגו אותנו עבור זה

663
01:05:35,900 --> 01:05:40,100
אדמירל , חבריך הצעיר טועה 
.אני התכוונתי למה שאמרתי

664
01:05:40,300 --> 01:05:44,700
וכדיי להראות שהכוונות שלי אמיתיות
.אני אהרוג את אחד מהאסירים

665
01:05:44,900 --> 01:05:46,900
...רגע! תן לי צ'אנס לדבר

666
01:05:47,100 --> 01:05:50,700
.תהרוג אחד מהם
.לא איכפת לי מי

667
01:06:30,000 --> 01:06:32,000
?..סאביק

668
01:06:35,000 --> 01:06:37,000
?..דייויד

669
01:06:39,800 --> 01:06:42,600
.אדמירל..דייויד מת

670
01:06:53,700 --> 01:06:56,600
אתם קלינגונים מנוולים
.הרגתם את בני

671
01:07:02,600 --> 01:07:06,000
קלינגונים מנוולים
!הרגתם את בני

672
01:07:15,500 --> 01:07:18,000
!קלינגונים מנוולים

673
01:07:19,100 --> 01:07:22,400
יש עוד שני אסירים
.אדמירל

674
01:07:22,600 --> 01:07:25,000
?האם אתה רוצה שהם יומתו גם

675
01:07:26,100 --> 01:07:27,600
.הסגר את ספינתך

676
01:07:31,500 --> 01:07:34,200
.בסדר בסדר , לעזאזל איתך

677
01:07:36,100 --> 01:07:38,000
.בסדר

678
01:07:43,100 --> 01:07:45,000
.תן לי דקה להודיע לצוות שלי

679
01:07:45,700 --> 01:07:49,300
אני נותן לך שתי דקות
.להודיע לצוות האמיץ שלך

680
01:07:59,000 --> 01:08:02,100
קח את כל האנשים מפלוגת ההשתלטות
!והתחמשו בכבדות

681
01:08:02,300 --> 01:08:05,200
!הם רבים מאיתנו , אדוני
!אנחנו קלינגונים

682
01:08:05,400 --> 01:08:08,700
ברגע שתשלוט בספינה
.אנחנו נשגר את הדגל שלנו לשם

683
01:08:08,900 --> 01:08:11,000
וניקח את ג'נסיס
.מהזכרונות 

684
01:08:22,300 --> 01:08:25,300
מר סולו , מהו ההרכב של צוות
?ציפור הטרף

685
01:08:25,500 --> 01:08:28,100
.בערך תריסר אנשים וקצינים

686
01:08:29,600 --> 01:08:32,600
.וחלקם על פני הכוכב

687
01:08:35,000 --> 01:08:37,500
אני נשבע לך
.עדיין לא סיימנו

688
01:08:37,700 --> 01:08:40,800
בונז , אתה וסולו
.לחדר השיגור , השאר איתי

689
01:08:41,000 --> 01:08:43,200
.יש לנו עבודה לעשות

690
01:08:45,000 --> 01:08:50,200
מפקד ספינת הקלינגון
.היתכונן לעלות על ספינה זו בסימן הבא

691
01:08:50,800 --> 01:08:54,700
.בלי טריקים , קירק , יש לך דקה אחת

692
01:08:55,700 --> 01:09:00,400
בלי טריקים. אני מצפה
.לפגוש אותך

693
01:09:04,100 --> 01:09:06,800
!לחדר השיגור , הצלחה

694
01:09:14,700 --> 01:09:20,100
מחשב , כאן אדמירל ג'ימס טי קירק
מבקש גישה ביטחונית

695
01:09:24,100 --> 01:09:27,800
מחשב , רצף השמדה אחד
קוד : 1

696
01:09:28,500 --> 01:09:29,700
אי 1 ...

697
01:09:34,400 --> 01:09:40,300
מחשב , מפקד מונטגומרי סקוט
.קצין הנדסה ראשי

698
01:09:40,500 --> 01:09:45,300
רצף השמדה שתיים
.קוד : 11 אי 2 בי

699
01:09:51,300 --> 01:09:55,700
מחשב , כאן מפקד
.פאבל צ'קוב , קצין מדע בפועל

700
01:09:55,900 --> 01:10:02,500
,רצף השמדה שלוש
.קוד : 1 בי 2 בי 3

701
01:10:03,600 --> 01:10:06,700
רצף השמדה
.הושלם ומופעל

702
01:10:06,900 --> 01:10:09,900
ממתין לקוד הסופי
.עבור ספירת דקה לאחור

703
01:10:10,100 --> 01:10:13,800
.קוד : 000 

704
01:10:15,300 --> 01:10:18,100
.השמד , אפס

705
01:10:19,700 --> 01:10:22,600
.רצף השמדה הופעל

706
01:10:31,500 --> 01:10:34,000
.קירק , הזמן שלך נגמר

707
01:10:34,700 --> 01:10:37,100
?כולם מוכנים
.איי , אדוני

708
01:10:38,900 --> 01:10:43,400
מפקד ספינת הקלינגון אנו מוכנים
.הפעל קרן שיגור , עכשיו

709
01:10:44,600 --> 01:10:46,600
!משגר , מוכן לפעולה

710
01:11:31,200 --> 01:11:33,700
.אדוני , נראה שהספינה נטושה

711
01:11:34,700 --> 01:11:36,800
.איך זה יכול להיות , הם מתחבאים

712
01:11:37,000 --> 01:11:40,600
כן , אדוני , אבל נראה שהגשר
.מנוהל ע"י מחשב

713
01:11:40,800 --> 01:11:45,400
.הוא הדבר היחידי שמדבר
.מדבר ? תן לי לשמוע

714
01:11:46,100 --> 01:11:50,100
...תשע , שמונה , שבע , שש

715
01:11:50,800 --> 01:11:54,500
..חמש...
!תצאו ! , תצאו משם

716
01:11:54,700 --> 01:11:56,300
!תצאו
..אחד..

717
01:12:49,200 --> 01:12:53,000
אלוהים , בונז
?מה עשיתי

718
01:12:53,200 --> 01:12:57,100
.מה שהיית חייב לעשות
.מה שאתה תמיד עושה

719
01:12:57,300 --> 01:13:00,100
הופך מוות
.לסיכוי הנלחם לחיות

720
01:13:03,600 --> 01:13:07,500
קריאת ליבת הכוכב , לא יציב
.משתנה במהירות

721
01:13:09,500 --> 01:13:12,400
?מה בקשר לחיים על פני השטח

722
01:13:12,600 --> 01:13:14,600
.שם

723
01:13:59,900 --> 01:14:02,300
!לא ! אל תגע בו

724
01:14:52,100 --> 01:14:54,100
.בונז

725
01:15:29,900 --> 01:15:33,500
?מה קרה
.הוא הקריב את חייו כדי להציל אותנו

726
01:15:37,800 --> 01:15:42,100
הזדקנות מהירה . כל תיפקודי הגנטיקה
.מואצים במהירות

727
01:15:42,300 --> 01:15:45,200
?מה בקשר לתודעתו
.תודעתו ריקה

728
01:15:45,400 --> 01:15:48,600
זה נידמה , אדמירל
.שיש לי את כל תוכנו

729
01:15:49,400 --> 01:15:52,100
?האם יש משהו שאנו יכולים לעשות
.רק דבר אחד

730
01:15:52,300 --> 01:15:57,500
.תוציא אותו מהכוכב הזה
ההזדקנות שלו היא חלק ממה שקורה סביבנו

731
01:16:21,100 --> 01:16:25,100
מפקד קלינגון
.כאן אדמירל ג'מיס טי קירק

732
01:16:25,300 --> 01:16:27,100
אני בריא ושלם
.על פני הכוכב

733
01:16:27,300 --> 01:16:30,200
אני יודא שזה הפתעה
.נעימה עבורך

734
01:16:30,400 --> 01:16:33,800
הספינה שלנו הייתה קורבן
.של תאונה מצערת

735
01:16:34,000 --> 01:16:37,800
סליחה על הצוות שלך , אבל כמו שאנחנו
.אומרים על כדור הארץ " אלה החיים"

736
01:16:41,200 --> 01:16:43,300
.יש לי מה שאתה רוצה

737
01:16:44,600 --> 01:16:47,300
.יש לי את הסוד של ג'נסיס

738
01:16:48,500 --> 01:16:51,600
אתה תהיה חייב
.להעלות אותנו כדיי לקבל אותו

739
01:16:52,700 --> 01:16:54,100
?האם אתה שומע

740
01:16:57,500 --> 01:16:59,400
!אני מחכה לך

741
01:17:01,300 --> 01:17:03,800
?מה היא תשובתך

742
01:17:18,000 --> 01:17:19,700
!זרקו את כל הנשקים

743
01:17:24,200 --> 01:17:26,300
.כולם לשם , כולם חוץ מקירק

744
01:17:35,800 --> 01:17:38,900
מאלטז... אסירים
.בנקודת הקרן

745
01:17:39,100 --> 01:17:41,700
.אתה צריך לקחת את הוולקני גם
!לא

746
01:17:42,300 --> 01:17:44,600
?אבל למה
.בגלל שזה רצונך

747
01:17:47,500 --> 01:17:50,900
!מאלטז.... הפעל את הקרן

748
01:17:58,000 --> 01:18:00,900
!ג'נסיס , אני רוצה אותה

749
01:18:02,100 --> 01:18:05,500
.תשגר את הולקני למעלה ואנו נדבר

750
01:18:06,500 --> 01:18:09,300
.תן לי מה שאני רוצה ואני אשקול זאת

751
01:18:09,500 --> 01:18:12,900
!טיפש! הסתכל מסביבך
!הכוכב משמיד את עצמו

752
01:18:13,100 --> 01:18:15,500
?כן , מאיץ גם , לא

753
01:18:16,500 --> 01:18:19,100
,אם אנחנו לא נעזור אחד לשני
!אנחנו נמות כאן

754
01:18:19,300 --> 01:18:22,700
!מושלם
.אז כך יהיה

755
01:18:38,100 --> 01:18:40,400
!תן לי את ג'נסיס

756
01:19:40,000 --> 01:19:44,000
!תן לי את ידך
!קירק

757
01:19:50,100 --> 01:19:52,700
...היה לי...

758
01:19:52,900 --> 01:19:55,100
!מספיק ממך

759
01:21:06,700 --> 01:21:08,900
!מאלטז...הפעל קרן!

760
01:21:32,100 --> 01:21:34,100
?לא! כמה עוד

761
01:21:34,300 --> 01:21:35,700
.רק הוא אדוני

762
01:21:35,900 --> 01:21:37,100
.בונז עזור לספוק

763
01:21:37,900 --> 01:21:40,700
.אנחנו חייבים לצאת מהמסלול

764
01:21:40,900 --> 01:21:42,900
.אתה תעזור לנו או תמות

765
01:21:43,100 --> 01:21:45,400
.לא מגיע לי לחיות

766
01:21:45,600 --> 01:21:49,100
.בסדר , אני אהרוג אותך אחר כך
.בואו נצא מכאן

767
01:22:00,400 --> 01:22:03,300
?איפה מצמצם האל חומר
?זה

768
01:22:03,500 --> 01:22:04,700
!לא! זה

769
01:22:06,500 --> 01:22:08,700
.זה או כלום

770
01:22:14,000 --> 01:22:16,900
,אם אני קורא את זה נכון אדוני
.יש לנו כוח מלא

771
01:22:17,400 --> 01:22:19,200
.קדימה , סולו

772
01:22:32,600 --> 01:22:34,500
.להתראות , דייויד

773
01:22:35,400 --> 01:22:37,600
.אנו בטוחים וחופשיים לנווט

774
01:22:38,400 --> 01:22:41,600
.מהירות מקסימלית לוולקן
.מר צ'קוב , קח את האסיר למטה

775
01:22:41,800 --> 01:22:45,500
.רגע! אמרת שתהרוג אותי
.שיקרתי

776
01:22:52,900 --> 01:22:54,400
...ספוק

777
01:22:55,500 --> 01:22:57,500
!למען השם , דבר איתי

778
01:22:59,500 --> 01:23:03,200
אתה תקעת את הדבר הארור הזה
?בראש שלי זוכר

779
01:23:04,200 --> 01:23:06,200
?זוכר

780
01:23:07,700 --> 01:23:10,300
.עכשיו תגיד לי מה לעשות איתו

781
01:23:12,300 --> 01:23:14,400
.עזור לי

782
01:23:31,700 --> 01:23:34,500
אני עומד לומר לך
...משהו שאני

783
01:23:35,500 --> 01:23:38,700
.מעולם לא חשבתי שאשמע את עצמי אומר

784
01:23:40,900 --> 01:23:43,700
.אבל נדמה לי שהתגעגעתי אליך

785
01:23:46,600 --> 01:23:50,800
אני לא יודע אם אני מסוגל
.לאבד אותך שוב

786
01:24:07,800 --> 01:24:10,000
.שגריר , הם בגישה

787
01:24:10,200 --> 01:24:13,500
.הם מבקשים אישור לנחיתה

788
01:24:13,700 --> 01:24:16,700
...אישור ניתן , תגיד להם

789
01:24:16,900 --> 01:24:19,800
.תגיד לקירק שאנו נהיה מוכנים

790
01:24:26,900 --> 01:24:29,800
.מר סולו , אתה על ידני

791
01:24:30,900 --> 01:24:33,500
.עבר זמן מה , אדוני הנה זה קורה

792
01:24:45,500 --> 01:24:46,800
.מדחפים אחוריים

793
01:25:30,800 --> 01:25:33,500
.סארק מחכה , אדוני

794
01:26:33,600 --> 01:26:35,500
...סארק

795
01:26:36,800 --> 01:26:41,200
...ילד סקון , ילד סולקאר

796
01:26:43,100 --> 01:26:46,300
.הגוף של בינך עדיין נושם

797
01:26:47,900 --> 01:26:50,000
?מהי בקשתך

798
01:26:50,200 --> 01:26:54,800
.אני מבקש פאל טור פאן , ההתחדשות

799
01:26:56,500 --> 01:27:00,200
מה שאתה מבקש לא נעשה
.כבר עידנים

800
01:27:00,400 --> 01:27:02,700
.וגם אז רק באגדות

801
01:27:03,700 --> 01:27:06,100
.בקשתך היא אינה הגיונית

802
01:27:06,300 --> 01:27:07,900
.תסלחי לי , ת'לאר

803
01:27:09,500 --> 01:27:15,500
ההגיון שלי מעורער
.בדאגה לבני

804
01:27:17,400 --> 01:27:19,700
?מי הוא שומר הקאטרה

805
01:27:21,900 --> 01:27:23,300
.אני

806
01:27:23,500 --> 01:27:26,900
.מקווי , ליאונרד הצ' , בן דייויד

807
01:27:27,900 --> 01:27:30,400
...מקווי בן דייויד

808
01:27:30,600 --> 01:27:33,300
,מאחר ואתה אנושי
אנו לא מצפים שתצליח

809
01:27:33,500 --> 01:27:36,700
להבין במלואו
.מה סארק ביקש

810
01:27:37,700 --> 01:27:39,600
.הגוף של ספוק חיי

811
01:27:39,800 --> 01:27:43,400
באישורך אנו 
נשתמש בכל הכוחות

812
01:27:43,600 --> 01:27:47,600
כדאי להחזיר לגוף
.את מה שאתה מכיל

813
01:27:49,300 --> 01:27:53,300
.אבל מוקווי , אנו חייבים להזהירך

814
01:27:53,500 --> 01:27:58,800
הסכנה האורבת לך

815
01:28:02,600 --> 01:28:04,300
.אתה חייב לקבל את ההחלטה

816
01:28:07,700 --> 01:28:09,900
.אני בוחר בסכנה

817
01:28:11,800 --> 01:28:13,500
.זמן מצויין לשאול

818
01:31:17,900 --> 01:31:19,900
.אני בסדר , ג'ים

819
01:31:22,000 --> 01:31:23,800
?מה עם ספוק

820
01:31:24,800 --> 01:31:26,700
.רק הזמן יתן תשובות

821
01:31:30,100 --> 01:31:34,200
.קירק...אני מודה לך
...מה שעשית הוא

822
01:31:34,400 --> 01:31:36,300
...מה שעשיתי

823
01:31:36,500 --> 01:31:37,900
.הייתי חייב לעשות

824
01:31:38,500 --> 01:31:40,200
?אבל באיזה מחיר

825
01:31:40,400 --> 01:31:42,700
.הספינה שלך. הבן שלך

826
01:31:44,700 --> 01:31:48,600
...אם לא הייתי מנסה
.המחיר היה נשמתי

827
01:33:22,600 --> 01:33:25,600
.האבא שלי אומר שהיית חבר שלי

828
01:33:26,600 --> 01:33:28,700
.חזרת בשבילי

829
01:33:29,700 --> 01:33:32,700
.היית עושה אותו דבר למעני

830
01:33:35,000 --> 01:33:37,400
?מדוע שתעשה זאת

831
01:33:40,600 --> 01:33:43,000
...מפני שצרכי הבודד

832
01:33:43,900 --> 01:33:47,100
.גדולים יותר מצרכי ההמון

833
01:34:06,700 --> 01:34:09,200
...אני הייתי

834
01:34:09,400 --> 01:34:13,100
.ותמיד אהיה חברך...

835
01:34:13,900 --> 01:34:16,100
.כן

836
01:34:16,300 --> 01:34:18,200
כן! ספוק

837
01:34:19,400 --> 01:34:22,100
?הספינה? מחוץ לטווח הסכנה

838
01:34:22,300 --> 01:34:24,800
.אתה היצלת את הספינה

839
01:34:25,000 --> 01:34:27,800
.אתה היצלת את כולנו
?אתה לא זוכר

840
01:34:41,200 --> 01:34:43,200
.ג'ים

841
01:34:45,000 --> 01:34:47,400
.השם שלך הוא ג'ים

842
01:34:49,000 --> 01:34:50,900
.כן