זעמו של חאן - II מסע בין כוכבים
וויליאם שאטנר
לאונרד נימוי
דפורסט קלי
ג'ימס דוהאן
וולטר קוניג
ג'ורג' טקאי
נישל נישולס
:בהופעה ראשונה קירסטי אלי - בתפקיד סאביק
ריקארדו מונטלבאן-בתפקיד חאן
מבוסס על "מסע בין כוכבים" שנוצרה ע"י ג'ין רודנבארי
...23-במאה ה
.8130.3 יומן הקפטן, תאריך כוכבי
ספינת הכוכבים אנטרפרייז במשימת אימונים
14 לגמא הידרה , אזור
.2222-87-4 נ"צ
מתקרבים לאזור הנטראלי
כל המערכות במצב נורמלי ובתפקוד .מלא
.15 עוזבים את אזור 14 לכיון אזור
...המתן
תכנן מסלול פרבולי על מנת לא להכנס לאזור הנטראלי
כן,קפטן
.שינוי מסלול, תוכנן
קפטן, אני מקבלת משהו
.בערוץ המצוקה
.שימי על רמקולים
.בפקודה
.זהו הקוביאשי מארו
.אנחנו פגענו במכרה סוחף ואיבדנו כוח
...גוף הספינה שלנו נפרץ וספגנו נפגעים
.כאן ספינת הכוכבים אנטרפרייז
המסר שלך מקוטע
האם אתם יכולים לתת לנו את הנ"צ? שלכם... אני חוזרת
10 מיקומנו הוא גמא הידרא, אזור
.באזור הנטראלי
.גוף הספינה נפרץ
.מערכות תומכות , נפלו.
?האם אתם יכולים לסייע לנו ,אנטרפרייז
.מידע על הקוביאשי מארו
...3 כלי השייט הינו מטיפוס מיכלית דלת ניוטרוני
.צוות של 81,300 נוסעים
.לעזאזל
מר. סולו, הכן מסלול מפגש
...להזכירך שאם הספינה נכנסת לאזור
.אני מודעת לאחריות שלי , מר
בערך 2 דקות למפגש
.כרגע נכנסים לאזור הנטראלי
.אזהרה. נכנסנו לאזור הנטראלי
.כרגע אנחנו מפרים את האמנה, קפטן
,היכון, חדר שיגור
מוכן לשיגור ניצולים לסיפון
.קפטן, איבדתי את האות שלהם
4-אזהרה. שלוש ספינות מלחמה של הקלינגונים כיוון 3-1-6,סימן
סוגר במהירות טווח.
.תצוגה
עמדות קרב.הפעל מגינים.
.מגינים הופעלו
.אמור לקלינגונים שאנחנו במשימת חילוץ
.הם משבשים את התדרים
.הקלינגונים במסלול התקפה ומתקרבים
.אנחנו עברנו את הגבול.
.מר. סולו , הוצא אותנו מכאן
.אני אנסה, קפטן
.אזהרה.הקליגונים הפעילו טורפדו .אזהרה
.תמרון התחמקות
.מנועים , דווח מצב
.מנוע מרכזי נפגע , קפטן
.הפעל כוח עזר
.הכון להשיב אש
.קפטן,המגינים קורסים
.אש מכל הפייזרים
.קפטן,אין אספקת כוח למערכת הנשק
.קפטן, אין בכך תועלת
.אנחנו אבודים בחלל
.הפעל תרמילי מילוט
.שלח מצוף תעוד
.כולם לנטוש את הספינה
.אוקיי,לפתוח
?האם יש הצעות,אדמירל
תפילה,מר.סביק
.הקלינגונים לא לוקחים שבויים
.אורות
.מפוח - הפעל
.קפטן
.חניכים,לחדר התדריכים
.צוות תחזוקה, התייצבו בגשר הסימולטור
.רופא,רפא את עצמך
?זה הכל? מה לגבי ההופעה שלי
.אני לא מבקר תאטרון
?נשארת עם ספינה טובעת
רשות לדבר גלויות , אדוני
.ניתנה
.זה לא היה מבחן הוגן להצגת היכולות שלי
?מדוע לא
.מפני שלא היתה כל דרך לנצח
.תרחיש שמסתיים בהפסד הוא תמיד אפשרי
?האם זה אף פעם לא עלה בדעתך
.לא,זה לא
האם לא היית אומרת, שהתמודדות עם המוות
היא לא פחות חשובה מהתמודדות עם ?החיים
כפי שציינתי,המפקד,המחשבה הזו לא .עלתה בדעתי
.עכשיו יש לך חומר למחשבה
.משוחררת
'חניכי הנדסה , להתאסף במפלס ג
?אדמירל,למה לא לצייד את הספינה בצוות מנוסה
לדהור ברחבי היקום
.הוא משחק לצעירים,דוקטור
?רגע, מה זה צריך להביע
?האם אתה לא מת
אני הנחתי שאתה משוטט לך פה
.כדי ללמוד מה דרוג היעילות שאני מתכנן לתת לחניכים שלך
.אני באופן טבעי , סקרן
.הם הרסו את חדר הסימולטור
.ואתה בתוכו
"תסריט ה"קוביאשי מרו
.לעיתים קרובות זורע הרס עם הסטודנטים והציוד
אתה עצמך, עברת את המבחן שלוש פעמים
."הפתרון שלך היה , בוא נאמר,"מיוחד
.זה היה היתרון שבו
.אה,דרך אגב,תודה על זה
אני מודע לחיבתך לעתיקות
"זה היה הטוב בכל הזמנים,
זה היה הגרוע בכל הזמנים."
?הכוונה,ספוק
.לא משהו שאני מודע לו ,רק, כמובן , יום הולדת שמח
.בוודאי הטוב בכל הזמנים
,קפטן ספוק
.מעבורת החלל עוזבת בעוד 15 דקות
?לאן אתה הולך
לאנטרפרייז , לבצע רישום לפני הבדיקה .שלך
?ואתה
.הביתה
ברך אותי,דוקטור,מה מביא אותך
?לתוך צוואר היער הזה
.היזהר מרומולאן הנושא מתנות
.יום הולדת שמח , ג'ים
.תודה
בירה רומולאנית
.בוונז, זה לא חוקי
.אני משתמש בזה רק למטרות רפואיות
יש לי על הסיפון ספינה שמביאה את .זה
.כעת, אל תהיה קפדן
.222283
.ובכן , לוקח לדבר הזה זמן מה לתסוס
.הנה,תן לי
.כעת,אתה תפתח את זה
.אני כמעט מפחד לעשות זאת
?מה זה? סם קלינגוני
.לא
...בונז, זה
.מקסים
,לרוב הפציאנטים בגילך
.5 אני ממליץ על רטינאקס
"אני אלרגי ל"רטינאקס
!בדיוק.לחיים
!לחיים
יום הולדת שמח
אני לא יודע מה לומר
אתה יכול להגיד תודה
תודה
?לעזאזל ג'ים, מה קורה לך
?למה אנחנו מתייחסים ליום ההולדת שלך כמו אל הלוויה
.בונז,אני לא רוצה שירצו לי
?מה לעזאזלך אתה רוצה
.זה אינו קשור לגיל ואתה יודע זאת
.זה עליך, מטיס מסוף מחשב מטופש
כאשר אתה רוצה להיות שם,מקפץ בין הגלקסיות
תחסוך ממני את השירה שלך
כולנו קיבלנו תפקידים
!שטויות
אתה מתחבא - מתחבא מאחורי חוקים .ותקנות
?ממי
.מעצמך,אדמירל
.אל תרכך את דברים,בונז
?מה אתה באמת חושב
.ג'ים, אני הרופא שלך ואני חברך
.תשוב לפיקוד שלך
קח אותו בחזרה
,לפני שתהפוך לחלק מהאוסף הזה
.לפני שבאמת תזדקן
8130.4 יומן ספינה:תאריך כוכבי.
יומן מסע ע"י פאבל צ'קוב
הספינה ריליינט במסלול 6 גישה לסטי אלפא
"בקשר לפרוייקט "בראשית
אנחנו מחפשים כוכב חסר חיים
על מנת להשתמש בו כזירת בדיקה
"עבור ניסוי "בראשית
.עד עכשיו,ללא הצלחה
.משלול היקפי רגיל , בבקשה
מר. בייך, האם יש שינוי בסריקת פני-השטח
.שלילי
"אטמוספירה מוגבלת , הנשלטת ע"י גז ה"קריילון
.חול,רוחות מהירות
.לא מתאים לאפשר חיים
האם הוא חייב להיות חסר חיים ?לחלוטין
?האם מצאת משהו
איתרנו זרם אנרגיה קטן
על אחד מהסורקים
?לעזאזל, האם אתב בטוח
אולי הסורק יצא מכוונון
אני מעריך שזה יכול להיות חלקיק שמעודד מחדש צורת חיים
.שנתפסה במערכת
שגר צילום לדר. מרקוס
.כן, המפקד
אולי זה משהו שאנחנו יכולים לשתול
.אתה יודע מה היא תגיד
-תן לי להבין
?משהו שאתה יכול לשתול
.כן, דוקטור
?משהו שאת יכולה לשתול
.אני לא יודעת
.אך רצוי שיהיה חומר שמעודד חיים
.ועדיין , יכול להיות שלא
,אסור שיהיה אפילו חיידק
.או שהעסק מבוטל
-תאיף מבט. האם זה ניתן להעברה
.כמובן דוקטור, אנחנו בדרך
.ובכן, אל דאגה , "בראשית" יעבוד
אתה תזכר יחד עם איינשטיין , ניוטון וסורק
.תודה. אין כבוד לצאצאים שלי
.הערך למסלול
?'את מצטרפת אלי לברידג
.אולי
?מה הבעיה
בכל פעם שאנחנו מתעסקים עם הצי ,הכוכבי
.אני נעשה עצבני
אנחנו מתעסקים עם משהו
.שיכול לההפך לנשק הרסני
זוכרת את הצופה נמגודל הזה
?שהסתובבת איתו
.ג'ים קירק היה הרבה דברים
.אבל הוא אף פעם לא היה בצופים
קפטן טראל,מתכונן לשיגור לפני השטח
צ'קוב האם אתה בטוח
?שאלה הן נ"צ הנכונות
קפטן, זה מקור העיבוד
6 של סטי אלפא
אני בקושי רואה את המקום
.אין פה כלום
.המכשיר בוודאי שבור
.צ'קוב , לכאן
.אלה נראים כמו מובילי משא
.היי, תן לי יד
?מה לעזאזל קרה
.אם הם התרסקו
?היכן שאר הספינה
?מה זה לעזאזל
?"בוטני ביי"
!"בוטני ביי"
!אוי,לא
!אנחנו צריכים להסתלק עכשיו
-מה לגבי
!לא משנה בקשר לכך.מהר
?צ'קוב, מה קרה לך
צ'קוב
!קדימה! מהר
.ריליינט לקפטן טראל
.מדבר קמנדר קייל
?אתה מוכן לענות בבקשה, קפטן
.קפטן טראל, ענה,בבקשה
.בוא ניתן להם יותר זמן
.חאן
.אני לא מכיר אותך
...אבל אתה
.אני אף פעם לא שוכח פרצופים
...מר
.צ'קוב
?הלא כן
.לא חשבתי שאראה את פניך שוב
?צ'קוב, מיהו האיש הזה
.פושע,קפטן
-תוצר של הנדסה גנטית מהמאה ה 220
-מה אתה רוצה?אני דורש לדעת
אתה במצב שאינך יכול לדרוש .דבר,קפטן
,אני,לעומת זאת
.נימצא במצב שאיני יכול לתת דבר
מה שאתה רואה זהו כל מה שנשאר
מפלוגת הספינה והצוות
,"של ה"בוטני ביי
.אשר ננטשה כאן לפני 15 שנה ע"י ג'מס ט. קירק
-הקשיבו,אנשים
.קפטן,קפטן
.שמור את כוחותך,קפטן
אנשים אלה נשבעו
לחיות ולמות לפקודתי
2200שנים לפני שנולדת
כוונתך שהוא אף פעם לא סיפר לך את ?הסיפור
?כדי לשעשע את הקפטן שלך
?לא
אף פעם לא סיפר
כיצד האנטרפרייז אספה את ה"בוטני "ביי
,1996 אבודה בחלל , משנת
אני ופלוגת הספינה במקרר בקור מקפיא
אני אפילו לא פגשתי את אדמירל קירק
?אדמירל
.אדמירל
אף פעם לא סיפר לך
?כיצד אדמירל קירק שלח 70 מתוכנו לגלות
על ערימת החול העקר הזה
רק עם תכולתן של מובילי המשא האלה
?לתמוך בנו
.אתה משקר! על סטי אלפא 5 היו חיים
-סיכוי הוגן
!"5 זהו "סטי אלפא
"סטי אלפה 6" התפוצץ
.שישה חודשים לאחר שהושארנו כאן
הזעזוע הזה הזיז את המסלול
,של הכוכב הזה
.והכל נחרב
אדמירל קירק מעולם לא טרח לבדוק
.את מצב התקדמותנו
היתה זו רק עובדת
אינטלקט ההנדסה הגנטית
אשר אפשר לנו לשרוד
...על כדור הארץ
,2200שנה לפני כן
...אני הייתי נסיך
.עם שלטון על מליונים
.קפטן קירק היה המארח שלך
גמלת לו על הכנסת האורחים
בכך שניסית לגנוב את הספינה שלו
.ולרצוח אותו
.לא ציפית למצוא אותי כאן
"6 אתה חשבתה שזהו "סטי אלפא
?למה אתם כאן
?למה
תרשו לי להציג בפניכם
את צורת החיים היחידה הטבעית
"6 שנשארה ב"סטי אלפא
?מה אתם חושבים
...זה הרג 220 מהצוות שלי
.ובכלל זה אישתי היקרה
.או, לא כולם ביחד
.ובוודאי לא מייד,
,אתם מבינים
הצאצאים נכנסים דרך האוזניים
.וכורכים עצמם סביב כליפת המוח
לזה יש את האפקט של הפיכת הקורבן
.למאוד רגיש ל.., אהה...מידע.
...מאוחר יותר, כאשר הם גדלים
...מגיע הטירוף
.והמוות
.חאן, תקשיב לי
.אלה הן חיות מחמד, כמובן
.לא ממש מבוייטים
,חאן
.קפטן קירק רק ביצע את תפקידו
.ככה יותר טוב
?עכשיו,ספר לי, למה אתה כאן
ואמור לי
?והיכן אני יכול למצוא את ג'מס קירק
.אנטרפרייז למעבורת של אדמירל קירק
.יש לך אישור לעגינה
התקדם למפרץ הטורפדו הצדדי
אנטרפרייז,כאן פמלייתו של אדמירל .קירק בגישה לנחיתה
.אנטרפרייז מברכת אותכם. היכון לעגינה
.אני שונה לערוך ביקורת
.אני מתענג על כל אפשרות לעלות על סיפונה של האנטרפרייז
אני מרוצה שאתה תהיה ליד ההגה .לשלושה שבועות
.ה"ילדים" האלה לא יודעים לנווט
.פתח את הצוהר
.מבקש אישור עליה על הסיפון
.בבקשה. אתה מכיר את הצוות שלי
.וכמובן שהם מכירים אותך
.עברנו ביחד חיים ומוות
.מר. סקוט , כלב חלל זקן שכמוך , אתה נראה טוב
,היה לי התקף קטן, אדוני
.אבל דר. מקווי הוציא אותי מזה
?התקף קטן של מה
.חופש, אדוני
?עם מי יש לנו הכבוד
.צוער מחלקה ראשונה פטר פרסטון, קצין הנדסה,אדוני
?מסע אימונים ראשון, מר. פטרסון
.כן,אדוני
.אני מבין
?האם נתחיל בחדר המנועים
.נראה אותך שם. הכל תקין
.זאת תהיה הפתעה נעימה, מר. סקוט
.אני אראה אותך על הגשר, אדמירל
.פלוגה, משוחררים
ובכן, מר. סקוט, האם הצוערים שלך מסוגלים
?להתמודד עם מסע אימונים קטן
.תן פקודה,אדמירל
.הפקודה ניתנה
.כן,המפקד
?מה עם שאר הביקורת
.כאן חדר המבצעים של הצי הכוכבי
.אנטרפרייז, הנך מורשה לעזיבה
.אדמירל בגשר
.מדליק אורות
יפה מאוד,מר. סאוויק
.אתה יכול לפנות את כל העוגנים
.כן,המפקד
.כל העוגנים פונו,קפטן
.תודה
,סגן
האם אי פעם ניווטת ספינה מחוץ לשטח ?העגינה
.מעולם לא,אדוני
.נווט אותה החוצה, מר. סאוויק
.כן,המפקד
.לכל דבר יש פעם ראשונה, סגן
?מה דעתך , אדמירל
.חצי דחף,מר. סולו
.חצי דחף
?אתה מעוניין בסם הרגעה
הוסף רבע כוח דחף
מוסיף רבע כוח דחף
.אנחנו חופשיים לניווט
?מסלול הטיסה,קפטן
.לשיקול דעתו של הקפטן
,מר. סולו
.אתה יכול...לנהוג כהבנתך
.כן,המפקד
?האם זה הכל
אני בספק אם נוכל לסחוט
.עוד מידה לתוך מאגרי הזיכרון
.אנחנו נתכנן אחד גדול יותר
?מי יבנה אותו
דר. מרקוס, מגיע שדר ויזואלי
בערוצים הגבוהים
.זו ספינת הכוכבים ריליינט
.הצג,ג'אדה
.ענה,בבקשה
.1-כאן הרליינט קורא לרגולה
.אני חוזר, כאן רליינט
.סא"ל,אנחנו קולטים
.1-כאן רגולה
.דר. מרקוס. מצויין
.אנחנו בדרך אליך
.ונהיה אצלכם תוך שלושה ימים
אנחנו לא ציפינו לכם בשלושת החודשים הקרובים
?האם משהו קרה
.לא. "סטי אלפא 6 עבר את הבדיקות
-אם כך, מדוע אתם באים
.יש לנו פקודות חדשות
"כל החומרים של פרוייקט "בראשית
.יועברו לספינה זו
"6 עבור ניסוי על "סטי אלפא
?למי הם חושבים את עצמם
.סא"ל צ'קוב,זה לגמרי לא רגיל
.אלה הפקודות שקיבלתי
תתחקרי אותו אמא, מי נתן את ?הפקודה
...הפקודה מגיעה מ
.אדמירל ג'ימס ט. קירק
!ידעתי
הצבא חיכה
!להזדמנות לשים את ידיו על הפרוייקט
אין לי שום כוונה להרשות לרליינט
או כל צוות לא מורשה
.גישה לעבודה שלנו
.אני מצטער שאתה מרגיש כך
.הפקודות של אדמירל קירק אושרו
"בבקשה היכונו ללהעברת "בראשית .לידינו
.בהגעתנו
.רליינט סוף
כל הכבוד, סא"ל
אתה מבין ,אדוני, שהם ינסו
ליצור קשר עם אדמירל קירק
.ולאשר את הפקודה
.עצור,בבקשה
תודה,אדוני
,סגן
?האם שינית את התסרוקת
.זה עדין על פי התקנות,אדמירל
?האם יורשה לי לדבר,אדוני
ביטוי עצמי, לא נראה
.כאחת מבעיותייך
את מותרדת מביצועייך
"בתרחיש ה"קוביאשי מרו
.נכשלתי בפתרון המצב
.אין פתרון נכון
.זהו מבחן אופי
האם אפשר לשאול כיצד אתה טיפלת ?במצב
.את יכולה לשאול
.זון בדיחה קטנה
.הומור.זהו מושג קשה
.זה לא הגיוני
.אנחנו לומדים ע"י התנסות
.מי החזיק את המעלית הארורה
.תודה,המפקד
?היא שנתה את התסרוקת
.לא הבחנתי
.חומר מצויין, הבירה הרומולאנית הזאת
.אדמירל קירק
.כאן קירק
.יש לי שדר מסך דחוף
.1-ממעבדת החלל רגולה
.דר. קרול מרקוס
.אני אקבל זאת ממקום משכני
.אף פעם לא יורד גשם אבל יורד מבול
כרופא, אתה צריך להעריך
.את הסכנה שבפתיחת פצעים ישנים
.סליחה
?ג'ים, האם אתה קולט אותי
?אני יכול לשמוע אותך ,קרול. מה קרה
מדוע אתה לוקח מאיתנו את ?"בראשית"
?"לוקח את "בראשית"? מי לוקח את "בראשית
?"מי לוקח את "בראשית
.אני יכולה לראות אותך אך איני שומועת
?ג'ים,האם נתת פקודה
?"איזו פקודה? מי לוקח את "בראשית
"אני לא אתן להם לקבל את "בראשית
.בלי סמכות מתאימה
?באיזו סמכות הם יכולים לעשות זאת
.סמכות של אף אחד
-ג'ים
?אוהורה, מה קורה
.השדר משובש מהמקור
.אזהירי את מפקדת הצי הכוכבי
.כן, המפקד
אני רוצה לדבר עם הפיקוד הצי הכוכבי
.חייב להיות לנו סדר כאן
.זאת חייבת להיות טעות
.טעות
.אנחנו לבדנו כאן
.הם חיכו עד שכולם יהיו בחופשה
.רליינט הינה בפריסה שלנו לא ההיפך
-אני לא מאמינה שהצי הכוכבי
.אני ניסיתי לומר לך
.מדענים הם תמיד כלי משחק בידי הכוחות הלוחמים
100 הצי הכוכבי שמר על שלום במשך .שנה
אני לא יכולה לתמוך בפירוש שלך .לארוע זה
.יתכן שאת צודקת,דוקטור
?אבל מה לגבי רליינט
.היא בדרך
.יש לנו בעיה
.1-משהו קרה ברגולה
.הצטוונו לחקור
,אם אני זוכר נכון
.רגולה-1 הינה מעבדת מחקר מדעית
אמרתי לפיקוד הצי הכוכבי
שכל מה שיש לנו הוא מטען של ילדים
.אבל אנחנו הספינה היחידה ברביע
-ספוק,הצוערים שלך
?כיצד הם יגיבו ללחץ אמיתי
,כמו כל היצורים החיים
.כל אחד על פי הכשרון האישי שלו
.כמובן,הספינה שלך
.לא,לא יהיה בזה צורך
."1-רק הבא אותי ל"רגולה
,כמורה, במשימת אימון
.אני מסתפק בפיקוד על האנטרפרייז
,אם אנחנו בתפקיד
הקצין הבכיר ביותר חייב לקחת את .הפיקוד
.זה יכול להיות שום דבר
.תשדורת מקוטעת
אתה לוקח את הספינה
.אתה ממשיך להנחה מוטעית
אני וולקני
.אין לי אגו שיפגע
כרגע הזכרת לי
?שההגיון לבדו מניע אותך
אני לא אזכיר לך
.את מה שאתה יודע כל כך טוב
זו היתה טעות בשבילך
.לקבל את הקידום
.פיקוד על ספינה כוכבית הוא בראש וראשונה, היעוד הטוב ביותר שלך
.כל דבר אחר יהיה בזבוז של חומר
.אני לא מעז להתווכח איתך
.זה נבון
,בכל מקרה,כאשר אני פונה להגיון
ההגיון מכתיב שהצורך של הרבים
עולה על הצרכים של המעטים
.או האחד
.אתה הקצין הממונה עלי
.אתה גם חברי הטוב
.אני הייתי ותמיד אהיה חבר שלך
.הפסק כוח מנועים
.שים אותי על רמקול
.התעורר מצב חירום
,בהנחיית פיקוד הצי הכוכבי
אני לוקח את הפיקוד על כלי השייט הזה
.כך ירשם בתעוד הספינה
."1-תכנן מסלול ל"רגולה
.מר. סקוט
.כן, המפקד
אנחנו ניסע במהירות על-חלל
.מסלול נקבע ל"רגולה-1",אדמירל
.הפעל מנועי על-חלל
.היכון למהירות על-חלל
.מוכן,המפקד
.אני יודע שאף אחד מכם לא ציפה לכך
אני מבקש מכם להתבגר יותר מהר ממה שציפיתם
.על-חלל 5 , סולו
.עד כאן להפלגת האימונים הקצרה
.מסלול ליירט את האנטרפרייז.מוכן,אדוני
.מצויין
?הגאי
אדוני, ברשותך,אפשר להגיב?
כולנו איתך,אדוני
-אבל תשקול זאת
.אנחנו חופשיים
.יש לנו את האמצעים להגיע לאן שנרצה
.אנחנו נמלטנו מגלות סופית
"5 על "סטי אלפה
.הוכחת את עליונות האינטליגנציה שלך
.וסכלת את תוכניותיו של אדמירל קירק
.אתה לא צריך להביס אותו שוב
.הוא מכביד עלי
.הוא מכביד עלי ואני אשיג אותו
"אני ארדוף אחריו בין כל ירחי "ניביה
ובין מערבולת אנטרס
ובין להבות הגהינום
.לפני שאניח לו
.היכון לשינוי מסלול
תחנת החלל רגולה-1,דברו
.דר. מרקוס , בבקשה עני
-כאן אנטרפרייז קורא
,אין טעם
.אין תשובה
.אך כבר לו משובש
.לא המפקד. אין כלום
-ישנן שתי אפשרויות
,הם לא יכולים להגיב
.הם מסרבים להגיב
?כמה רחוק
.122שעות , 43דקות ,במהירות הנוכחית
.לתת את "בראשית", היא אמרה
?לתת אותו למי
"הייתי יכול לעזור אם הייתי יודע מהו "בראשית
.מעבר לאזכור המקראי
.הודע לדר. מקווי להצטרף אלינו במגורי
.מר. סאביק, השליטה בידייך
.ובכן, הכנתי את המרפאה למצב כוננות
.בבקשה אמור לי מה קורה
מחשב, מבקש הליך אבטחה
."וגישה לסיכום פרוייקט "ג'נסיס
.זיהוי האמצעות סריקת רישתית.
.קירק,אדמירל ג'ימס ט
.סריקת אבטחה אושרה
.סיכום,בבקשה
"פרוייקט "בראשית
.הצעה לפדרציה
.קרול מרקוס
.כן
?"מה בדיוק הוא "בראשית
,ובכן, בפשטות
.בראשית" הוא חיים מהעדר חיים"
זהו תהליך המורכב ממבנה מולקולות
מאורגן מחדש ברמה התת-אטומית
.לחומר יוצר חיים של מסה שווה
.שלב ראשון התנהל במעבדה.
שלב שני , יתנהל בשטח תת קרקעי .נטול חיים
שלב שלוש יתנהל ברמה של כוכב .שלם
אנחנו מתכוונים להכניס את מתקן "בראשית"
-לתוך שטח ללא צורות חיים
.ירח או צורה חסרת חיים אחרת
המתקן מוליד באופן מיידי גרימה
של מה שאנחנו מכנים "תוצאת" .""בראשית"
החומר מסודר מחדש עם תוצאה של .יצירת צורות חיים
.במקום כוכב מת, כוכב חי ונושם
מסוגל לשאת כל צורת חיים
.שאנחנו מוצאים לנכון לשטול בו.
.מרתק
הירח המתוקן המודגם כאן
מיצג רק חלק קטן
"מהיכולת של "בראשית
.אם הפדרציה תממן את הניסויים הללו
,כאשר אנחנו מתחשבים בבעיית צפיפות האוכלוסין ואספקת המזון
התועלת שבתהליך הזה הופכת לברורה .יותר
.זה מסכם את הצעתנו .תודה
."זהו פשוטו כמשמעו, "בראשית
.כוח הבריאה
?האם הם המשיכו עם הניסויים
.הסרט הוכן בשנה שעברה
.2 אני מעריך שהם הגיעו לשלב
אלוהים, האם אנחנו אינטיליגנטים מספיק ...ל
נניח...מה יקרה אם ישתמשו בזה
?כאשר יצורים חיים כבר קיימים
זה יהרוס את החיים באותו כוכב
.עם העדפה למטריצה החדשה שלו
.למטריצה החדשה שלו
?אתה יודע מה אתה אומר
אני לא הערכתי את המשמעות .המוסרית
,כנושא של היסטורית היקום
,היה יותר קל להרוס
.מליצור
כבר לא. עכשיו אנחנו יכולים לבצע זאת .בו-זמנית
לפי האגדה, כדור הארץ נוצר בשישה .ימים
עכשיו "בראשית" יבצע זאת בשש .דקות
באמת, דר. מקווי , אתהחייב לשלוט .ברגשותיך
הם יביאו לחיסולך.
-ההגיון אומר
.אלוהים, הבנאדם מדבר על הגיון
.אנחנו מדברים על קרב אחרון - עולמי בין כוחות החושך לאור
-דם ירוק בתוך בנאדם שכמותך
.אדמירל,החיישנים מדווחים על המצאות כלי שייט באזורנו
.סוגר במהירות
?מה אתה יודע עליה
."היא אחת משלנו.זו ה"רליינט
?"רליינט"
.נסה את ערוץ החירום
.תמונה,מר. סאביק
האט ל- 1 /22 כוח דחף
.באו נהיה חברותיים
.מאט ל 1 /22 כוח דחף.
.רליינט באזורנו
.ברבע הזה,אדוני ומאטה
המפקד, האם לצתת את הוראה כללית? ?22 1 מספר
-"כאשר לא נוצרה תקשורת "
האדמירל מודע טוב מאוד
.לתקנות
.כן,המפקד
?האם יכול להיות שמערכות התקשורת שלהם נפלו
.זה יסביר הרבה דברים
.הם מבקשים ליצור קשר , אדוני
.תן להם לקבל הפרעות סטטיות
.הם עדיין ללא מגינים
.כמובן
.אנחנו צי אחד שמח וגדול
.קירק , ידידי הותיק
האם אתה מכיר את הפתגם הקלינגוני
?שאומר לנו שנקמה היא תבשיל
?שהכי טוב להגישו קר
.מאוד קר בחלל
.זה מאוד מוזר
.כוננות צהובה
.הפעל שדות הגנה
.אני מקבל הודעה קולית
גליל הפליטה שלהם יוצר עומס יצתר על התקשורת
?ספוק
.סורק
.גלילי הפליטה שלהם במצב נורמלי
.הם עדין לא הרימו את המגינים שלהם
.הרם את שלנו
.מגינים עולים
.נעל פייזרים על המטרה
.נועל פייזרים על המטרה
.נועל פייזרים
.העלה מגינים
!אש
!העלה את המגינים האלה
.אני מנסה , המפקד
.אני לא מקבל כוח
!סקוטי
! רד מהערוצים האלה
.מר.סקוט לתצודה
.אני רק מחזיק מעמד, המפקד
.הכוח הראשי , נפל
.נסה כוח עזר
.כן המפקרד
.דוח נזק
.הם ידעו בדיוק היכן לפגוע בנו
?מי? מי ידע היכן לפגוע בנו? ולמה
.דבר אחד בטוח
.אנחנו לא יכולים להמלט על כוח עזר
.ויזואלי
.סולו,הפנה כוח לפייזרים
.מאוחר מדי
!תחזיקו מעמד
?סקוטי, מה נשאר
.רק הסוללות, המפקד
.אני יכול לקבל כוח עזר תוך כמה דקות
!אין לנו כמה דקות
?האם אתה יכול לתת לי כוח פייזר
.כמה יריות,המפקד
.לא מספיק נגד המגינים שלהם
?מי הם לעזאזל
.אדמירל , מפקד הרליינט מאותת
הוא מעוניין לדבר על תנאי הכניעה שלנו
.למסך
!אדמירל
!עשה זאת
.כל עוד יש לנו זמן
.למסך,המפקד
.חאן
.אתה עדיין זוכר , אדמירל
.אני לא יכול שלו להתרגש
.אני, כמובן, זוכר אותך
?מה פשר ההתקפה
?היכן אנשי הצוות של הרליינט
.בוודאי הבהרתי את המשמעות הפשוטה
.אני מתכוון להתנקם בך ,אדמירל
,אני שללתי מספינתך את הכוח
,וכאשר אני אסתובב
.אני מתכוון לשלול מך את חייך
אך רציתי שתדע לפני כן,
מיהו שהביסך
...חאן
,אם אותי אתה רוצה
.אני אשגר את עצמי לסיפון
.חוס על צוותי
,אני אתן לך הצעה חלופית
אני אסכים לתנאיך
...אם
,בנוסך לך
תעביר את כל המידע והחומר
"הקשור לפרוייקט הנקרא "בראשית
?בראשית" ? מה זה"
, אל תעליב את האינטליגנציה שלי .קירק
.תן לי זמן לקבץ את המידע מהמחשבים שלנו
.אני אתן לך 60 שניות , אדמירל
.לעזוב את הגשר
.לפחות אהחהו יודעים ש"בראשית" אינו בידיו
.תמשיל להנהן , כאילו אני עדיין נותן פקודות
מר. סאביק, תוציאי את צירוף הקוד
.של פקודות המסך ברליינט
?פקודות הרליינט
.מהר
?צירוף הקוד
.זה כל מה שיש לנו
.צירוף עלה,המפקד
.אדמירל
.אנחנו מוצאים את זה
.אדמירל
בבקשה,בבקשה, אתה חייב לתת לנו זמן
.הגשר הרוס
.המחשבים לא מתפקדים
.זמן הוא נכס שאין לך
!לעזאזל
?אדמירל
.זה מגיע כרגע,חאן
.6309 1 מספרי הקוד של הרליינט הם
,אני לא מבין
.אתה צריך להבין מדוע דברים עובדים בספינה כוכבית
.לכל ספינה יש את צירוף הקוד שלה
.על מנת למנוע מהאויב מלבצע את מה שאנחנו מנסים
אנחנו מסתמשים במסוף שלנו
.כדי להורות לרליינט להוריד את מגיניה
.בהנחה שהוא לא שינה את הצירוף
.הוא לחלוטין אינטליגנטי
. 15שניות,אדמירל
?חאן,כיצד נדע שתעמוד במילה שלך
,אני לא נותן לך שום מילה להחזיק בה .אדמירל
.על פי הבנתי , פשוט אין לך ברירה
.אני מבין את כוונתך
.היכון לקבלת השדר שלנו
מר. סולו, נעל פייזרים על המטרה
.וחכה לפקודה שלי
.פייזרים נעולים
הזמן נגמר, אדמירל
.הנה זה בא
.עכשיו, מר. ספוק
.אדוני, המגינים שלנו יורדים
!הרם אותם
.אני לא יכול
?היכן המעקף?המעקף
!אש
!אנחנו לא יכולים לירות , אדוני
?למה אתה לא יכול
הם גרמו נזק לבקרת אנרגיית האור ולהנעת העל חלל
!אנחנו חייבים לסגת
!לא!לא
!אנחנו חייבים
!אנטרפרייז תחכה
היא לא הולכת לשום מקום
.המפקד,עשית זאת
...לא עשיתי כלום
.מלבד להתפס עם המכנסיים למטה
.אני כנראה נעשתי סנילי
מר. סאביק , המשדיכי לצטט את .התקנות
בנתיים, באו נברר
.עד כמה נפגענו
?האם ניתנה פקודה
.פקודה ניתנה
.מהירותעל חלל
.כן המפקד
.הוא נשאר בעמדתו כאשר יתר החניכים ברחו
.אדמירל,כאן ספוק
.כן,ספוק
.חדר הנדסה מדווח שכוח עזר חזר לעבודה
.אנחנו יכולים להמשיך על כוח דחף
.המהירות הטובה ביותר לרגולה-1. קירק סוף
.אני מצטער , סקוט
.מתקרבים לרגולה 1-במרכז הניסוי רגולה
.1-תחנת החלל רגולה
.כאן אנטרפרייז
.בבקשה ענו
תחנת החלל רגולה-1 האם אתם ?קולטים
.תחנת החלל רגולה-1 כאן אנטרפרייז
.בבקשה אשרו קבלה
?כאן אנטרפרייז האם אתם קולטים אותי
תחנת החלל רגולה-1 האם אתם ?קולטים
.בבקשה ענו
.אין תשובה,המפקד
.חיישנים,קפטן
.סורקים וחיישנים עדיין לא פועלים
אין שום דרך לוודא מה נמצא בתוך .התחנה
אין דרך לדעת האם הרליינט עדיין .באזור
.בדיוק
מה אתה מבין מאותו כוכב לכת קטן ?מעבר
'רגולה הינה סווג ד
היא מורכבת מממגוון מחצבים לא .חשובים
.ביסודו , סלע גדול בחלל
ורליינט יכולה להתחבא מאחורי הסלע .הזה
.אפשרות ברורה
.הנדסה
.כן, המפקד
מר. סקוט האם יש לך מספיק כוח ?לשיגור
.בקושי,המפקד
.אני יורד לשם
.חאן יכול להיות שם
הוא היה שם. האם יש לך רזרבות באנשים?
.כנראה שיש נפגעים
.כן,אני יכול לוותר על עצמי
,סלח לי, אדוני האדמירל
.15פקודה כללית מספר
אף קצין דגל לא ישוגר למקום מסוכן"
"ללא ליווי חמוש
.אין תקנה כזאת
.בסדר, הצטרפי לצוות
.מר. ספוק, הספינה שלך
.ג'ים,תזהר
.אנחנו נזהר
.סימני חיים לא ברורים
.לכוון פייזרים למצב הלם
.להתקדם
914
.ג'ים
הגופות עוד לא התקשו
לא יכול להיות שזה קרה לפני זמן .רב,ג'ים
! ...קרול
כאן אנטרפרייז קוראת למעבדת . 1 החלל , רגיולה .
ענו בבקשה
.אדמירל, לכאן
. ד"ר מרקוס , עני בבקשה
.אלוהים אדירים
...ענו בבקשה! בבקשה
כאן לוטננט סאביק .
,אנחנו בסדר . המתיני , בבקשה
.המפקד, זה היה קאן
.5- מצאנו אותו על סטי אלפא
...תירגע
...הוא
...הוא החדיר יצורים... לתוך גופינו
.כדי לשלוט במוחותינו
.זה בסדר, אתה מוגן עכשיו
...הוא גרם לנו לומר שקרים
...לעשות דברים
אבל ניצחנו אותו.
הוא חשב שהוא שולט בנו, אבל הוא לא שלט בנו
.הקפטן היה חזק-
...קפטן
?איפה ד"ר מרקוס
?"איפה החומרים של "בראשית
.הוא לא מצא אותם
.אפילו מאגרי הנתונים היו ריקים
?נמחקו-
.הוא עינה את האנשים האלה
.אבל אף אחד מהם לא גילה לו דבר
.הוא השתגע
.הוא שיסף את גרונותיהם
.הוא רצה להרוס את המקום, אבל היה מאוחר מדי
הוא היה צריך לחזור לריליאנט
.בזמן , כדי לפוצץ אתכם
?איפה אנשי הצוות של ריליאנט ?מתים
5. ננטשו על סטי אלפא
.הוא מטורף לחלוטין,אדמירל
.הוא מאשים אותך במות אשתו
.אני יודע במה הוא מאשים אותי
.תאי המילוט במקומם
?איפה חדר השיגור
?הוא הגיע לפה-
.אני לא חושב כך-
הוא בילה את רוב הזמן
.בניסיון להוציא מהאנשים מידע מהאנשים
?יש משהו
,המתקנים נשארו פועלים.
כלומר לא נשאר אף אחד כדי לכבות .אותם
האנשים האלה שילמו בחייהם
"עבור זמן מילוט ל"בראשית
.זה לא הגיוני
.הקואורדינטות האלה הן עמוק בתוך רגיולה
.כוכב שאנחנו יודעים שאין עליו חיים
,אם השלב השני הושלם
.הוא היה מתחת לאדמה
.הוא היה מתחת לאדמה, היא אמרה-
?השלב השני של מה
.קירק לאנטרפרייז- .כאן ספוק-
976
.קפטן ספוק, דוח נזקים
,אדמירל,אם נלך לפי הספר
כמו סגן סאביק,
.השעות ייראו כימים
.קלטתי אותך. בוא נשמע-
. המצב גרוע, אדמירל-
. לא יהיה לנו כוח במשך 6 ימים
.כוח העזר כשל זמנית
.השחזור ייתכן בתוך יומיים
.לפי הספר , אדמירל
ז"א שאתה לא יכול אפילו לשגר אותנו ?חזרה
.לא כרגע
...קפטן ספוק
,אם לא תשמע מאיתנו בתוך שעה
הוראותיך הן ,לצבור את כל הכוח שניתן
ולקחת את אנטרפרייז ,לבסיס הכוכבים הקרוב ביותר
ולהודיע לצי הכוכבים .כשתצאו מאזור השיבוש
. המפקד , לא נשאיר אתכם מאחור
,אוהורה ,אם לא תשמעו מאיתנו
.לא יהיה אף אחד מאחור. קירק סוף
...אם כך,רבותיי, אתם יכולים להישאר פה, או
,אם לא אכפת לך, אדמירל
.אנחנו רוצים לחלוק בסיכון
.בסדר, בואו נלך
?סאביק
?נלך? לאן אנחנו הולכים-
.לאן שהם הלכו-
?ואם הם הלכו לשומקום
אז זאת תהיה ההזדמנות
.הגדולה שלך לברוח מהכל
...אדמירל
.בראשית", אני מניח"
.להוריד פייזרים
!אתה
?איפה ד''ר מרקוס-
.אני ד''ר מרקוס-
.ג'ים
?זה דיוויד
אמא, הוא הרג .את כל מי שהשארנו מאחור
.הוא לא הרג
.דיוויד,אתה רק מקשה על הדברים
אני חושב שהדברים אפילו יותר קשים
ממה שאת חושבת, ד"ר
...בבקשה
.אל תזוזו
?צ'כוב
...אני
.מצטער, אדמירל
?הוד מעלתך, האם הקשבת
.אכן הקשבתי, קפטן
.פעלת יפה
.ידעתי. בן זונה
.שאף אחד לא יזוז-
?קפטן-
.אנחנו מחכים
?למה העיכוב-
.הכל בסדר, אדוני-
."יש לך הקואורדינטות לשגר את "בראשית
.כל דבר בזמנו, קפטן
.הרוג את אדמירל קירק
...אדוני, זה קשה, אני
... אני מנסה לציית, אבל- -
!הרוג אותו
...אני
1041
!הרוג אותו , טרל , עכשיו
1043
1044
.למען השם
?מה זה
.קאן, עלוקה שכמוך
תצטרך עכשיו לעשות את העבודה המלוכלכת שלך בעצמך .
!?אתה שומע
.קירק
,קירק, אתה עדיין בחיים .ידידי הוותיק
."עדיין, "ידיד ותיק
הצלחת להרוג בערך את כל השאר
,אבל , כמו צלף גרוע
!אתה כל הזמן מפספס את המטרה
.אולי אני לא צריך .לנסות יותר, אדמירל
!או..לא
.הם לא יכולים לקחת את זה
?קאן
,קאן,"בראשית" בידיך,
אבל אני לא
.אם אתה עומד להרוג אותי , קאן
!תצטרך לבוא לפה . תצטרך לבוא לפה
עשיתי דבר הרבה יותר גרוע .מאשר להרוג אותך
.פגעתי בך
.ואני רוצה להמשיך ולפגוע בך
.אעזוב אותך כמו שעזבת אותי
. כמו שעזבת אותה
נטוש לנצח
במרכז הכוכב השומם
.קבור חיים
!קאן
כאן לוטננט סאביק קוראת לאנטרפרייז.
?האם אתם שומעים
כאן לוטננט סאביק קוראת לאנטרפרייז.
?האם אתם שומעים
.הוא מתאושש
?האם אתם שומעים
.אין טעם, אדמירל
.הם עדיין משבשים את כל התדרים
אם אנטרפרייז מילאה .אחר ההוראות, היא לא פה
,אם לא יכלה לציית .היא מחוסלת
.ונראה שגם אנחנו
.אני לא מבינה ?מי אשם בכל זה
?מי הוא קאן
.זה סיפור ארוך-
.נראה שיש לנו המון זמן-
יש משהו לאכול?
.אני לא יודע מה איתכם, אבל אני גווע ברעב
?איך אתה יכול לחשוב על אוכל בזמן כזה
.העניין הראשון על סדר היום. הישרדות
."יש אוכל במערת "בראשית
...מספיק לחיים שלמים
.אם יש צורך בכך
.חשבנו שזה "בראשית"-
?זה
זה לקח לחיל ההנדסה של צי הכוכבים
עשרה חודשים בחליפות חלל .לבנות את כל זה
,מה שעשינו שם .עשינו ביום אחד
דיוויד, למה שלא תראה
לד"ר מקוי ולסגן
?את האוכל שלנו
.אנחנו לא יכולים רק לשבת פה-
.אנחנו כן יכולים-
?זה רק כדי שיהיה לנו מה לעשות, נכון
.בואו
?אדמירל-
,כמו שאומר המורה שלך, ספוק-
.הייתי רוצה לחשוב שתמיד יש... אפשרויות
.עשיתי מה שרצית
.התרחקתי
?למה לא אמרת לי
?איך אתה יכול לשאול אותי את זה
?היינו יחד
?עמדנו להיות יחד
היה לך העולם שלך .ולי היה שלי
.ורציתי אותו בעולמי
.לא מתרוצץ ברחבי היקום עם אביו
...למעשה
.הוא דומה לך מאוד
.מבחינות רבות
.בבקשה, ספר לי איך אתה מרגיש
יש שם אדם ,שלא ראיתי כבר 15 שנים
.והוא מנסה להרוג אותי
.את מראה לי בן שהיה שמח לעזור
...בני
...החיים שהיו יכולים להיות לי
.ולא היו
?ואיך אני מרגיש
.זקן
.עייף
אני רוצה להראות לך משהו
,שיגרום לך להרגיש צעיר
כאילו התחדש העולם
.כוח הדחף תוקן
.מצוין
.יותר מאשר יריב הולם לאנטרפרייז המסכנה
?עשית את כל זה ביום
.המטריצה נבנתה ביום
,צורות החיים התפתחו מאוחר יותר
.בקצב מואץ במיוחד
.ג'ים! זה מדהים
?ראית פעם דבר כזה
?אני יודעת לבשל או לא
?איפה היא
,?המפקד אני יכולה לשאול אותך שאלה
?מה מטריד אותך, סגן-
.הקוביאשי מארו,אדוני-
?את שואלת אם זה התסריט עכשיו
במבחן,אדוני
?האם אתה מוכן לומר לי, מה עשית
.אני מאוד רוצה לדעת
סגן, את מסתכלת ,על הצוער היחיד בצי הכוכבים
שניצח אי פעם .את התסריט הבלתי מנוצח
?איך
תכנתתי מחדש את הסימולציה
.כך שניתן היה להציל את הספינה
?מה-
.הוא רימה-
.שיניתי את תנאי המבחן
.קיבלתי ציון לשבח על חשיבה יצירתית
.אני לא אוהב להפסיד
...אז מעולם לא עמדת בפני המצב הזה
.מול המוות
.אני לא מאמין במקרה שאין דרך לפצח אותו
.קירקר לספוק -
?שעתיים. אתה מוכן-
בדיוק בזמן.רק תן לנו את הקואורדינטות שלכם
.ונשגר אתכם לסיפון
.בסדר
.אני לא אוהב להפסיד
.אבל היינו משותקים
.קפטן ספוק אמר שזה ייקח יומיים
,סגן,את הולכת לפי הספר
.ספוק, אתה מכיר את ד"ר מרקוס-
.כמובן-
שלום ,מר ספוק
.אני לוקח אותם למרפאה- -
?לפי הספר
.לפי הספר.תקנה 46 איי
...אם השידורים מנוטרים בזמן קרב
אין לשלוח הודעות לא מקודדות בתדר ...פתוח
.שיקרת-
.הגזמתי-
.שעות במקום ימים
.עכשיו יש לנו דקות במקום שעות
.אין פעילות מתחת לסיפון סי-
?מה כן עובד-
.לא הרבה,אדמירל .יש לנו כוח חלקי
?זה הכל
.זה המרב שיכולנו לעשות בשעתיים
.אדמירל על הגשר-
.עמדות קרב-
.בקרה טקטית
1197
היא עדיין יכולה לנסוע מהר .ולירות טוב מאיתנו
.אבל ישנה הערפילית 4 מוטרה נבולה ב-153 סימן- -
?סקוטי, האם נצליח לשרוד בתוכה
.למנועים יש מעקפים כמו לעץ חג מולד
.אז בלי הרבה קפיצות
.בלי הבטחות, צא לדרך-
,הבעיה עם הערפילית , אדוני-
שכל הפלט הסטטי והגז
.מערפלים את התצוגה הטקטית
המסך לא יעבוד .והמגנים יהיו חסרי תועלת
מה שיקרה לנו .יקרה גם להם, סאביק
.הסיכויים יהיו זהים
השטח נקי , אדוני
.מתקן שנתות
.מוכן לירי
.הנה היא
1215
לא כל כך פגועה .כמו שנתנו לנו לחשוב
.ועדיף שכך
מעריך את החדירה .לערפילית תוך 2.2 דקות
.ריליאנט מתקרבת
,אם הם ייכנסו לשם .נאבד אותם
.תסביר להם את זה
.זה די קרוב-
.הם פשוט לא רוצים שניכנס לשם-
.דקה אחת לערפילית
?למה אנחנו מאטים
.לא נעז לטוס בעקבותיהם לערפילית
.המגנים שלנו יהיו חסרי תועלת
.הם מאטים-
.אוהורה, קשרי אותי-
.כן,אדוני
.אתה בשידור, אדמירל
כאן אדמירל קירק.
ניסינו לעשות זאת פעם אחת בדרכך. .קאן ,
?האם אתה מוכן למשחק גומלין
!קאן
.אני צוחק על "התבונה הנעלה" שלך
.כוח דחף מלא-
!לא, אדוני-
...בראשית" בידיך. אתה יכול לקבל כל מה שאתה"
!כוח מלא
!לעזאזל איתך
.ייאמר לזכותו שהוא עקבי
אנחנו נכנסים עכשיו .לערפילית מוטרה
.תאורת חירום
1245
.בקרה טקטית
.לא פעילה
.הרם מגנים
.כשם שחששתי, הם לא פועלים
.אני מוריד מהירות
.מטרה, המפקד
.נעילת הפייזרים לא פעילה-
.תירה לפי ניחוש, מר סולו-
1254
!טורפדו! אש
.שמרי על המסלול
!התחמקות ימינה
1258
!אש
? מה הנזק, מר סקוט
אדמירל, אני חייב .לנתק את המנועים הראשיים
...הקרינה-
? סקוטי-
.יואכים
...שלך
...היא העליונות
.אנקום על מותך
?אתה צריך עזרה, אדמירל
.אייש את בקרת הנשק, מר צ'כוב
.ספוק- -
.קליטה של אנרגיה לא סדירה
.צד שמאל, ירכתיים .יכול להיות שזה החזר דחף
.הוא לא יישבר עכשיו
,אם הוא בא אחריי עד פה .הוא יחזור
?אבל מאיפה
.הוא חכם, אבל לא מנוסה
דרך פעולתו מראה .על מחשבה דו ממדית
.עצירה מלאה- -
.עצירה מלאה, אדוני
.זי מינוס 10,000 מטר
.היכון עם טורפדו הפוטון
.הטורפדו מוכנים, המפקד
.תתכוננו
!אש
1285
!אש
1287
1288
...אוהורה
ריליינט,תשלחי הודעה למפקד :ריליאנט,
.היכון לעליה לסיפון
.כן, המפקד
.מפקד ריליאנט, כאן אנטרפרייז
.היכנעו והיכונו לעליה לסיפון
.אנטרפרייז לריליאנט
.עליכם להיכנע
.ענו
.ריליאנט , ענו , ריליאנט .עליכם להיכנע
1300
.אנטרפרייז לריליאנט
.עליכם להיכנע
.לא, קירק
.המשחק לא נגמר
.אאבק בך עד הסוף המר
,אדמירל
.אני קולט מקור אנרגיה על ריליאנט
.צורת חיים שלא ראיתי מעולם
.זה גל ה"בראשית"-
?מה-
.זה עומד להתפוצץ
?מתי-
.קידדנו 4 דקות-
.נשגר את עצמנו כדי לעצור את זה-
.אתה לא יכול-
.סקוטי,אני זקוק למהירות על חלל
.תוך 3 דקות או שכולנו נמות כאן
.אין תגובה, אדמירל-
.סקוטי-
.מר סולו, תוציא אותנו מפה. במהירות המרבית האפשרית
.כן,אדוני
יצאת מדעתך הוולקנית? אף בן אנוש
.לא יכול לסבול את הקרינה שם
,כמו שאתה כל כך אוהב להבחין, ד"ר
.אני לא בן אנוש
.אתה לא נכנס לשם-
.אולי אתה צודק-
?מה מצבו של מר סקוט-
...אני לא חושב שהוא-
,אני מצטער, ד''ר
.אין לי זמן לדבר על זה בהיגיון
.זכור
!ספוק, צא משם!
!ספוק
.ספוק! צא משם
?כמה זמן עבר-
.שתי דקות ועשר שניות-
!חדר מנועים
? מה קורה
...ספוק!סקוטי
.אלוהים אדירים, צא משם-
!לא !אל תעשה זאת
!ספוק, ספוק
!לא
?זמן
.שלוש דקות, 30 שניות
?המרחק מריליאנט-
.4,000 ק''מ-
?לא נצליח, נכון
!לא
.לא! לא תצליח לברוח
.מלבו של הגיהינום, אפצע אותך
,בשם השנאה
.אירק את נשימתי האחרונה... עליך
.המנועים הראשיים חזרו לפעול-
שאלוהים יברך אותך, סקוטי. קדימה- !סולו
.אלוהים, קרול, תסתכלי על זה
?חדר מנועים
.כל הכבוד, סקוטי
,ג'ים
.אני חושב שכדאי שתרד לפה
?בונס-
.כדאי שתמהר-
.סאביק, הפיקוד בידייך
.לא! אתה תציף את כל התא
.הוא ימות-
.אדוני,הוא כבר מת-
.מאוחר מדי
.ספוק
,הספינה
?יצאה מכלל סכנה
.כן
.אל תתאבל, אדמירל
.זה הגיוני
...צורכי הרבים... עולים
.על צורכי המעטים...
.או על אלה של האחד
מעולם לא נבחנתי ,במבחן הקוביאשי מארו
.עד עכשיו
?מה אתה חושב על הפתרון שלי
!...ספוק
אני
,הייתי
,ותמיד אהיה
.חברך
...עלה
!והצלח
!לא
התאספנו כאן היום
.לחלוק כבוד אחרון למתנו המכובד
ולמרות זאת, יש לציין
,שעם כאבנו
מוות זה קורה ,בצלם של חיים חדשים
,עם הנץ החמה על עולם חדש
עולם שחברנו האהוב
.הקריב את חייו כדי להגן עליו
הוא לא חש
.שההקרבה היא לשווא
ואנחנו לא נתווכח אם הוא צדק או לא
.ברגעים אלה
אוכל לומר רק דבר אחד על חברי
...מכל הנשמות שפגשתי במסעותיי
...נשמתו היתה...
.האנושית ביותר...
...מכובדים
!היכון
.היכנס
.אני לא רוצה להפריע
.אתה לא מפריע
.אני אמור להיות על הגשר
?אני יכול לדבר איתך לרגע-
?אתה רוצה לשתות-
.סגן סאביק צדקה
.מעולם לא עמדת בפני המוות
.לא, לא בצורה כזאת
.לא עמדתי בפני המוות
.רימיתי את המוות
,הערמתי על המוות
וטפחתי לעצמי .על השכם על התחכום שלי
.אני לא יודע דבר-
.ידעת מספיק לומר לסאביק-
שההתמודדות עם המוות חשובה
.לפחות כמו ההתמודדות עם החיים
.אלה רק מילים-
.אבל מילים נכונות-
.כאן מתחילים הרעיונות
.אולי אתה צריך להקשיב להן
...טעיתי לגביך
.ואני מצטער
?זה מה שבאת לומר
.בעיקר
...וגם שאני
.גאה
...גאה מאוד
.להיות הבן שלך
.8141.6 יומן הקפטן, תאריך כוכבי
ספינת הכוכבים אנטרפרייז 5 יוצאת לסטי אלפא
לאסוף את הצוות של יו-אס-אס ריליאנט
.הכל בסדר
אבל עדיין,אני לא מפסיק לחשוב
.על החבר שהשארתי מאחור
.תמיד יש אפשרויות",,אמר ספוק"
ואם "בראשית" הוא באמת
...חיים שנוצרים ממוות
.אני חייב לחזור למקום הזה שוב
,הוא לא באמת מת
.כל עוד אנחנו זוכרים אותו
זה משהו הרבה יותר מוצלח
.ממה שעשיתי אי פעם
זה מקום מנוחה הרבה יותר טוב המקום שאליו אני הולך
.מכל מקום אחר שהכרתי
?זה שיר
,לא
זה משהו שספוק ניסה לומר לי
.ביום הולדתי
?אתה בסדר, ג'ים
?איך אתה מרגיש
.צעיר
.אני מרגיש צעיר
.החלל , הגבול האחרון
אלה מסעותיה המתמשכים
,של ספינת החלל אנטרפרייז
,במשימתה המתמשכת
,לחקור עולמות מוזרים ,חדשים
,לחפש צורות חיים חדשות ותרבויות חדשות
...ללכת באומץ למקומות שאדם לא ביקר בהם
.מעולם