1
00:00:06,566 --> 00:00:09,166
ה-17 בספטמבר 2014
2
00:00:13,167 --> 00:00:15,428
.היום בו הגענו
3
00:00:22,883 --> 00:00:25,245
.ברחנו מכוכב גוסס
4
00:00:25,791 --> 00:00:28,308
.הספינה שלנו התרסקה כאן
5
00:00:32,329 --> 00:00:36,051
לגזע שלי, זה היה אמור להיות
.יום של שחרור
6
00:00:37,985 --> 00:00:39,682
.של מציאת מקלט
7
00:00:46,866 --> 00:00:49,580
...אבל בשביל כולם על כדור הארץ
8
00:00:50,194 --> 00:00:52,362
זו הייתה פלישה
9
00:00:57,820 --> 00:00:59,694
בני האדם לא הותירו לנו
ברירה
10
00:00:59,728 --> 00:01:01,285
.מלבד להגן על עצמנו
11
00:01:03,608 --> 00:01:05,456
!מתקרב
12
00:01:23,557 --> 00:01:25,457
!רוץ, רוץ
13
00:01:32,279 --> 00:01:33,959
.עשיתי כדברי שאבי אמר
14
00:01:33,985 --> 00:01:36,001
רצתי מהר ככל שרגליי
,היו יכולות לשאת אותי
15
00:01:36,023 --> 00:01:38,893
.בלי להבין ממה אני בורח
16
00:01:39,489 --> 00:01:42,187
.ופחות בטוח לאן אני בורח
17
00:01:47,316 --> 00:01:48,949
אנשי המשמר הלאומי ממשיכים
18
00:01:48,968 --> 00:01:51,869
לעסוק בסכסוך דמים
עם הגזע החייזרי
19
00:01:51,892 --> 00:01:55,071
שהספינה שלהם התרסקה על
כדור הארץ כמה ק"מ מבאטון רוג'י
20
00:01:55,094 --> 00:01:57,321
הנשיא הודיע על מצב
חירום
21
00:01:57,327 --> 00:01:59,877
בעוד גורמים רשמיים מדווחים
כי חלק מהפולשים
22
00:01:59,884 --> 00:02:01,237
,כבר נתפסו
23
00:02:01,357 --> 00:02:03,632
זה אפשרי שכמה מהם התחמקו
.מהלכידה
24
00:02:03,634 --> 00:02:05,765
מה אתה חושב שהיא תוכנית
? החייזרים
25
00:02:05,774 --> 00:02:06,934
.אנחנו צריכים ללכת לאימא שלי
26
00:02:06,942 --> 00:02:08,127
.הדרכים חסומות
27
00:02:08,178 --> 00:02:10,304
וחוץ מזה, הדברים
לא הולכים יותר טוב שם
28
00:02:10,424 --> 00:02:11,867
.תנסי להירגע
29
00:02:12,337 --> 00:02:14,726
?מה קרה, אבא
30
00:02:14,728 --> 00:02:15,959
.כלום, מותק
31
00:02:16,079 --> 00:02:17,395
.הכול בסדר
32
00:02:17,397 --> 00:02:19,110
אל תשכחי לקחת את התרופה
.שלך, אמרי
33
00:02:19,882 --> 00:02:21,589
.בסדר,אבא
34
00:02:24,386 --> 00:02:26,721
קיבלנו דיווח מנאס"א
35
00:02:26,723 --> 00:02:29,441
שהם מעריכים כי מהמסלול של
החללית
36
00:02:29,443 --> 00:02:33,237
היא הגיעה ממערכת שמש רחוקה
.שנקראת אטריה
37
00:02:33,279 --> 00:02:35,413
,לא משנה מאיפה הם באו
38
00:02:35,533 --> 00:02:37,531
...תושבים מקומיים ומנהיגי עולם
39
00:02:56,018 --> 00:02:57,435
?שלום
40
00:02:59,755 --> 00:03:01,189
?שלום
41
00:03:11,150 --> 00:03:12,851
.זה בסדר. זה בסדר
42
00:03:15,739 --> 00:03:17,739
?אתה אחד מהם, נכון
43
00:03:19,776 --> 00:03:21,891
.אני מיד אחזור
44
00:03:27,430 --> 00:03:28,657
,מצד שני
45
00:03:28,674 --> 00:03:31,229
אם המטרה שלהם הייתה בפועל
לכבוש
46
00:03:31,254 --> 00:03:34,094
אז הם כנראה היו צריכים
...לתעדף כל דבר
47
00:03:36,178 --> 00:03:37,817
.זה בסדר
48
00:03:43,069 --> 00:03:44,985
.אתה לא נראה כמו מפלצת
49
00:03:45,514 --> 00:03:47,305
.אתה יכול להישאר כאן הלילה
50
00:03:47,307 --> 00:03:49,204
.אני אבוא לראות אותך בבוקר
51
00:03:49,237 --> 00:03:51,137
.תהיה בשקט
52
00:04:19,024 --> 00:04:20,453
?טעים, נכון
53
00:04:21,722 --> 00:04:24,292
.הנה, תשתמש במזלג
54
00:04:37,106 --> 00:04:38,940
.זה נקרא כוכב
55
00:04:38,942 --> 00:04:40,232
.מעבירים את זה כאן
56
00:04:40,352 --> 00:04:42,703
דרך הלולאה
57
00:04:44,077 --> 00:04:46,942
.הנה,זה כוכב
.קח, תנסה אתה
58
00:04:55,742 --> 00:04:57,826
יחידת בראבו 1-7
59
00:05:02,715 --> 00:05:04,332
.אנחנו חייבים להחביא אותך
60
00:05:06,803 --> 00:05:08,436
!הוא כאן
61
00:05:10,590 --> 00:05:12,674
קדימה, קדימה, קדימה
62
00:05:12,676 --> 00:05:14,676
!התרחק ממנה
63
00:05:14,678 --> 00:05:16,478
!אל תפגעו בו
64
00:05:17,096 --> 00:05:18,980
!עכשיו
!לא-
65
00:06:05,181 --> 00:06:07,381
-עשר שנים לאחר מכן-
66
00:06:26,515 --> 00:06:28,776
עברו 10 שנים מאז
שהגזע החייזרי
67
00:06:28,802 --> 00:06:30,910
המכונה אטריאנים הגיע
,לכדור הארץ
68
00:06:30,918 --> 00:06:32,792
וצבא ארה"ב ריכז
אותם
69
00:06:32,817 --> 00:06:34,675
ושם אותם במתקן ממשלתי
70
00:06:34,707 --> 00:06:36,391
.שבו הם נשארו בעוצר
71
00:06:36,393 --> 00:06:39,818
היום, לאחר מאמצים שנויים במחלוקת
לשלב אותם בחברה
72
00:06:39,843 --> 00:06:41,901
שבעה בני נוער אטריאנים יהפכו
להיות תלמידים
73
00:06:41,935 --> 00:06:43,933
."בתיכון "מרשל
.היי, ג'ולס-
74
00:06:43,984 --> 00:06:45,395
.היי, אמרי
75
00:06:45,685 --> 00:06:48,186
רק את יכולה להיראות סקסית
.כשאת מזיעה בשבע בבוקר
76
00:06:48,188 --> 00:06:51,189
מחוץ לתיכון "מרשל", יש מפגינים
זועמים שדורשים
77
00:06:51,191 --> 00:06:53,741
שהאטריאנים יישארו
מוחרמים בתוך הסקטור שלהם
78
00:06:53,743 --> 00:06:55,613
.הזמן להתמתח, קדימה
79
00:06:55,733 --> 00:06:58,504
,חברה שלי בבית החולים לשעבר
.עכשיו המאמנת הפרטית שלי
80
00:06:58,546 --> 00:07:00,344
.אמרת שתמיד רצית מאמן
81
00:07:00,464 --> 00:07:02,709
.כן, שקוראים לו פרננדו
82
00:07:02,829 --> 00:07:04,402
.או טריסטן
83
00:07:04,404 --> 00:07:06,371
.עם מבטא וקוביות
84
00:07:06,373 --> 00:07:09,123
האנשים האלה עם הדעות הקדמוניות
שלהם חושבים שהאטריאנים
85
00:07:09,125 --> 00:07:11,843
מתכננים לכבוש את
כדור הארץ
86
00:07:11,845 --> 00:07:14,345
אם אתה שואל אותי, תוכנית
השילוב הזאת
87
00:07:14,347 --> 00:07:17,131
מטרתה להיות הסחת דעת
.מהבעיה האמיתית
88
00:07:17,133 --> 00:07:18,709
?זה בכל ערוץ
89
00:07:18,759 --> 00:07:19,801
.כן
90
00:07:20,952 --> 00:07:24,070
הספינה הזאת מטילה צל על
כל העיר הזאת
91
00:07:24,090 --> 00:07:25,756
.כל הפסיכים בחוץ היום
92
00:07:25,758 --> 00:07:27,758
אי אפשר שלא לאהוב
את יוצרי תאוריות הקונספירציה
93
00:07:27,760 --> 00:07:29,593
אחד מהם טען שהאטריאנים
94
00:07:29,595 --> 00:07:32,480
מגדלים צמחי מרפא בתוך הסקטור
.שלהם שנקרא סייפר
95
00:07:33,769 --> 00:07:35,525
הצמחים יכולים לרפא את
?יוצרי תאוריות הקונספירציות
96
00:07:35,559 --> 00:07:36,784
.אני רק אומרת
97
00:07:36,786 --> 00:07:39,537
אולי את יכולה להתיידד עם
אחד מהאטריאנים
98
00:07:39,539 --> 00:07:40,559
.תשיגי כמה
99
00:07:40,567 --> 00:07:41,939
תרפאי את כל
בית החולים הזה
100
00:07:41,941 --> 00:07:43,157
?מה אמרתי
101
00:07:43,159 --> 00:07:44,774
.תחזירו את הבחורים האלה
102
00:07:44,894 --> 00:07:46,411
.אלוהים אדירים, זה אבא שלך
103
00:07:46,413 --> 00:07:47,862
,כפי שניתן לראות
המפקד ריי וייטהיל
104
00:07:47,895 --> 00:07:50,484
של אכיפת הסקטור והיחידה שלו
סורקים את הצמידים
105
00:07:50,500 --> 00:07:51,786
,של שבעת האטריאנים
106
00:07:51,906 --> 00:07:54,448
דבר המאפשר לרשויות
לעקוב אחר מיקומם
107
00:07:54,568 --> 00:07:55,593
.בזמן שהם בבית הספר
108
00:07:55,639 --> 00:07:57,231
,הוא כזה בר מזל. הוא, כאילו
109
00:07:57,248 --> 00:07:58,769
אחד מהאנשים המעטים
שיכולים להגיד
110
00:07:58,786 --> 00:08:00,366
.שהם היו בתוך הסקטור
111
00:08:00,486 --> 00:08:02,962
ומובן שרק את תחשיבי
.את זה כמזל
112
00:08:03,004 --> 00:08:05,463
?אז, את לחוצה לגבי היום
113
00:08:05,583 --> 00:08:08,626
.כן, בטח
114
00:08:08,746 --> 00:08:10,029
אני מתכוונת, האיש בחדשות
115
00:08:10,062 --> 00:08:12,054
אתמול אמר איך שהעיניים
של העולם
116
00:08:12,104 --> 00:08:14,112
."יהיו נשואות אל תיכון "מרשל
117
00:08:14,137 --> 00:08:16,322
רק את יכולה להתחיל את היום
הראשון בבית ספר
118
00:08:16,347 --> 00:08:18,576
אחרי ארבע שנים בחזית
מול העולם
119
00:08:18,578 --> 00:08:20,662
הממשלות מפעילות
.לחץ על הממשלה שלנו
120
00:08:20,664 --> 00:08:22,480
התקשורת לא כיסתה את זה
...מספיק ביסודיות
121
00:08:22,482 --> 00:08:24,916
אני באמת שמחה שהמצב
.'שלך השתפר, אמ
122
00:08:26,693 --> 00:08:28,169
.תודה
123
00:08:28,289 --> 00:08:30,205
.זה התור שלך עכשיו
124
00:08:30,823 --> 00:08:33,685
שבעת האטריאנים נוסעים כעת
,"לתיכון "מרשל
125
00:08:33,719 --> 00:08:36,004
.שבו ההפגנות ממשיכות לגדול
126
00:08:36,501 --> 00:08:38,784
אני מדברת בשם
כל הקולגות שלי
127
00:08:38,786 --> 00:08:40,895
בוושינגטון כשאני אומרת
שאחרי שלוש שנים
128
00:08:40,937 --> 00:08:42,845
של דיון מתמשך, אנחנו
מאוד גאים לראות
129
00:08:42,870 --> 00:08:44,672
שתוכנית זו סוף סוף
.באה לידי ביצוע
130
00:08:44,792 --> 00:08:46,759
תכנית שכאשר, אם תצליח
131
00:08:46,761 --> 00:08:49,582
עשויה להוביל לשילוב של
.כל האטריאנים בחברה
132
00:08:49,964 --> 00:08:53,232
התקווה היא שאנחנו לא רק
נתקיים יחד בשלום
133
00:08:53,234 --> 00:08:55,485
אלא שאנחנו גם נוכל ללמוד
.אחד מהשני
134
00:08:55,487 --> 00:08:57,303
...התרבות שלהם לבדה
135
00:08:57,305 --> 00:08:59,355
,הם לא שייכים לנו
!הם שייכים לבני מינם
136
00:08:59,357 --> 00:09:01,024
.הילדים שלנו חונכו כראוי
137
00:09:01,026 --> 00:09:03,776
!עזוב אותי,עזוב אותי
138
00:09:03,778 --> 00:09:05,028
!חזרו למקום בואכם
139
00:09:05,030 --> 00:09:08,031
.קדימה, בוא נלך לחצר האחורית
140
00:09:10,378 --> 00:09:12,781
בכיתת התכנות יש
.קופים מתכנתים
141
00:09:12,806 --> 00:09:14,253
זה מין עולם מוזר
142
00:09:14,255 --> 00:09:16,156
...שנשלט ע"י שמפנזים וקופיפים
143
00:09:16,158 --> 00:09:18,529
אין להם מושג איך
.לתקשר עם בני האדם
144
00:09:18,537 --> 00:09:20,294
ואם תסתכלי באופן לא גלוי
145
00:09:20,295 --> 00:09:22,604
:לשעה שתיים שלך
.הפאשיניסטות האסייתיות
146
00:09:22,638 --> 00:09:24,251
הן לעולם לא לובשות את אותו
.הדבר פעמיים
147
00:09:24,371 --> 00:09:27,100
,ובמדרגה השניה למעלה
148
00:09:27,102 --> 00:09:28,385
נמצאים סוגדי לנין
149
00:09:30,655 --> 00:09:32,505
מה השיעור הראשון שלך
?ספרות אנגלית
150
00:09:32,507 --> 00:09:34,006
.אני מקווה שלא תקבלי את מר טורק
151
00:09:34,008 --> 00:09:35,775
אני מתכוון, הוא יתן לך לקרוא
,"את "מרד הנפילים
152
00:09:35,777 --> 00:09:36,943
ובואי נגיד
153
00:09:36,945 --> 00:09:39,090
.שזה דיכאון טוטאלי
154
00:09:39,124 --> 00:09:40,721
.'זה מדכא, אמ
155
00:09:40,841 --> 00:09:42,980
ואני בטוח שאת בכלל
.לא מקשיבה לי
156
00:09:42,984 --> 00:09:45,871
!'אמ
.כן,אני מקשיבה -
157
00:09:45,896 --> 00:09:47,453
.אתה אמרת שזה דיכאון טוטאלי
158
00:09:47,455 --> 00:09:48,454
.היי, הם כאן
159
00:10:02,553 --> 00:10:04,220
!לכו מפה
160
00:10:04,222 --> 00:10:06,539
!לכו מפה
161
00:10:06,541 --> 00:10:09,192
!לכו מפה! לכו מפה
162
00:10:11,762 --> 00:10:13,379
.כולם לרדת
163
00:10:13,381 --> 00:10:15,264
.כולם לרדת
164
00:10:28,912 --> 00:10:30,947
.בואו אחריי
165
00:10:43,093 --> 00:10:44,377
.בואו נזוז, תזוזו
166
00:10:44,637 --> 00:10:46,671
תעמדו בשורה ישרה
.לפי גובה הכתף
167
00:10:46,791 --> 00:10:48,142
.אני רוצה שורה כאן
168
00:10:48,790 --> 00:10:51,227
.תעמדו כאן בשורה
169
00:10:51,347 --> 00:10:53,186
.בדיוק כאן, אתה
170
00:10:53,188 --> 00:10:54,804
.בוא לפה
171
00:11:18,996 --> 00:11:21,831
?היום הזה יכול להיות יותר מטורף
172
00:11:21,833 --> 00:11:23,666
.אני חושב שזה בדיוק קרה
173
00:11:23,668 --> 00:11:26,552
.הכל נקי, בואו נזוז
174
00:11:26,554 --> 00:11:28,137
.תזוזו
175
00:11:36,457 --> 00:11:38,091
.שמי גלוריה
176
00:11:38,093 --> 00:11:42,061
,אתם לא מכירים אותי
אבל אני מכירה היטב את כולכם
177
00:11:44,013 --> 00:11:46,030
כן, טרי, קיימתי
.יחסי מין לא מזמן
178
00:11:46,047 --> 00:11:48,416
ואנגלית היא השפה המדוברת
179
00:11:48,458 --> 00:11:50,236
.כאן בתיכון מארשל
180
00:11:50,635 --> 00:11:52,388
אני יודעת שתדרכו אתכם
על הפרוטוקול
181
00:11:52,390 --> 00:11:54,509
ושעברתם את מבחני-הבריאות
,לקבלה לבית הספר
182
00:11:54,526 --> 00:11:56,726
אבל אני חושבת שזה
חשוב שנקבע כמה כללי יסוד
183
00:11:56,728 --> 00:11:58,327
.עבור הבטיחות שלכם
184
00:11:58,329 --> 00:12:00,039
אני בטוח ששמתם לב
.שיש יותר אבטחה
185
00:12:00,159 --> 00:12:01,551
,אנו לא מצפים לאלימות
186
00:12:01,583 --> 00:12:03,950
,אבל השומרים כאן
.בשביל הבטיחות שלכם
187
00:12:03,952 --> 00:12:05,585
.ובטיחותם של האטריאנים
188
00:12:05,587 --> 00:12:07,710
השומרים הוסמכו להשתמש
בכלי הנשק שלהם
189
00:12:07,744 --> 00:12:08,887
.אם תעברו על החוקים
190
00:12:08,904 --> 00:12:11,467
אתם רשאים לעזוב את אזור
.הסקטור רק עבור בית הספר
191
00:12:11,587 --> 00:12:12,971
.העוצר עדיין עומד על כנו
192
00:12:12,996 --> 00:12:15,677
אתם במיטות שלכם
.כל לילה בשעה עשר
193
00:12:15,720 --> 00:12:18,098
,בתוך מתחם בית הספר
.הם בדיוק כמוכם
194
00:12:18,133 --> 00:12:19,432
.הם תלמידים
195
00:12:19,434 --> 00:12:20,803
.אתם חלק מניסוי
196
00:12:20,828 --> 00:12:22,778
.לפחות, בזמן הקרוב
197
00:12:22,795 --> 00:12:24,554
,אבל יום אחד
.תוכלו לסיים את הלימודים
198
00:12:24,761 --> 00:12:26,879
תוכלו ללכת ללמוד במכללה
.ולהתחיל לעבוד
199
00:12:26,913 --> 00:12:30,059
תדמיינו את מגוון האפשרויות
.אם התוכנית הזו תצליח
200
00:12:30,111 --> 00:12:33,249
.אבל זה לא יהיה קל
.הרבה אנשים מקווים שתיכשלו
201
00:12:33,369 --> 00:12:36,181
הם חושבים שהגזע שלכם
.בא הנה להרוס אותנו
202
00:12:36,182 --> 00:12:38,812
זה תלוי בכם להראות
.להם שהם טועים
203
00:12:47,622 --> 00:12:50,000
הלוואי שהיינו מהחייזרים
שיש להם רובי לייזר
204
00:12:50,025 --> 00:12:51,672
זוכרים את היום הראשון
?שלנו בבית הספר של הסקטור
205
00:12:51,714 --> 00:12:53,332
אתם שנאתם את
.איך שהיה שם גם כן
206
00:12:53,334 --> 00:12:54,420
לפחות שם לא היינו צריכים לדאוג
207
00:12:54,462 --> 00:12:56,042
.מנשקים שמכוונים אל הראש שלנו
208
00:12:56,076 --> 00:12:58,437
,או גרוע מכך
.ממועדון המקהלה
209
00:13:00,853 --> 00:13:02,635
.הם השחיתו את הארוניות שלנו
210
00:13:13,987 --> 00:13:16,072
.ימין
211
00:13:16,299 --> 00:13:18,374
.את צריכה להשתמש ביד ימין שלך
212
00:13:20,032 --> 00:13:21,458
.בדיוק
213
00:13:21,880 --> 00:13:24,652
אני נשבעת שבדרך כלל
.אני מתמצאת יותר בטכנולוגיה
214
00:13:24,772 --> 00:13:27,559
זה בסדר, מוותרים
.לך ביום הראשון שלך
215
00:13:27,862 --> 00:13:29,290
?מאיפה עברת לפה
216
00:13:29,537 --> 00:13:31,085
.הו, שום מקום
217
00:13:31,205 --> 00:13:32,922
.אני פשוט הייתי בחוץ
218
00:13:33,190 --> 00:13:35,266
.בארבע השנים האחרונות
219
00:13:35,299 --> 00:13:37,601
אני עברתי לכאן בשנה
."שעברה מ"ניו הול
220
00:13:37,721 --> 00:13:39,879
אני לא חבר בוועדת
,קבלת פנים או משהו
221
00:13:39,895 --> 00:13:42,324
,אבל אני יודע להתמצא פה
...אז אם את צריכה משהו
222
00:13:42,350 --> 00:13:43,766
.תודה
223
00:13:43,768 --> 00:13:45,324
.על העצה עם האצבע
224
00:13:45,534 --> 00:13:48,554
,אני מתכוונת
.העצה לפתיחת הארונית
225
00:13:49,534 --> 00:13:51,440
.נתראה, ביי
226
00:13:56,426 --> 00:13:58,136
לא חשבתי שאגיד
,זאת מעולם
227
00:13:58,138 --> 00:14:00,455
אבל אני מתחיל להתגעגע
.לבית ספר שלנו בסקטור
228
00:14:00,972 --> 00:14:03,959
,בני האדם פראיים, רומן
.כל אחד ואחת מהם
229
00:14:04,485 --> 00:14:06,144
?נכון
230
00:14:07,230 --> 00:14:09,631
.כן, צודק
231
00:14:11,325 --> 00:14:13,701
אני מתחייב להביע אמונים לדגלה
232
00:14:13,703 --> 00:14:15,905
,של ארצות הברית של אמריקה
233
00:14:15,922 --> 00:14:18,523
,ולרפובליקה שהוא מייצג
234
00:14:18,525 --> 00:14:23,141
,אומה אחת תחת האל
.מאוחדת, עם צדק וחופש לכול
235
00:14:25,704 --> 00:14:26,865
.אוקיי
236
00:14:26,867 --> 00:14:28,863
אני אחלק לכם את תוכנית
.הלימודים שלכם של הסמסטר
237
00:14:28,888 --> 00:14:30,830
.תקחו אחת ותעבירו הלאה
238
00:14:30,872 --> 00:14:32,975
היי, השמועה אומרת
.שיש להם שלושה איברי מין
239
00:14:33,007 --> 00:14:36,191
.'קטן, בינוני ואקסטרה לארג
240
00:14:37,961 --> 00:14:40,897
כן, טיילור. הנערה החמודה
.עם הגשר
241
00:14:40,906 --> 00:14:42,259
?זוכרת בחטיבה
242
00:14:42,309 --> 00:14:43,763
.כן, עכשיו היא האחראית
243
00:14:43,797 --> 00:14:45,687
?אחראית למה
244
00:14:45,704 --> 00:14:46,567
.הכל
245
00:14:47,158 --> 00:14:48,948
היי, שמעת על
246
00:14:48,965 --> 00:14:51,522
צמח שאטריאנים מגדלים
?כביכול בסקטור שלהם
247
00:14:51,642 --> 00:14:53,872
?"משהו שנקרא "סייפר
248
00:14:53,894 --> 00:14:55,628
.זה מין עשב מחולל ניסים
249
00:14:55,653 --> 00:14:57,396
.סייפר? לא
250
00:14:57,398 --> 00:14:59,014
,אבל אם את מחפשת עשב
251
00:14:59,016 --> 00:15:01,334
יש בטח לאחד מהמסוממים
.בארונית שלו
252
00:15:04,804 --> 00:15:08,099
,אתם אוכלים את המזון שלנו
,לובשים את הבגדים שלנו
253
00:15:08,133 --> 00:15:09,511
,נושמים את האוויר שלנו
אבל אתם לא יכולים
254
00:15:09,526 --> 00:15:11,200
?לפחות להצהיר נאמנות לדגל שלנו
255
00:15:11,211 --> 00:15:13,378
.אנחנו לא אזרחים כאן
.אה, נכון-
256
00:15:13,414 --> 00:15:14,698
.אתם תושבי מאדים
257
00:15:14,818 --> 00:15:16,034
,ובכן, טכנית
258
00:15:16,059 --> 00:15:18,160
.תושבי מאדים באים ממאדים
259
00:15:18,622 --> 00:15:20,480
אנחנו באים מכוכב
.נעלה הרבה יותר
260
00:15:20,522 --> 00:15:23,587
?מה אמרת לי הרגע, פריק
!היי, זה מספיק-
261
00:15:23,707 --> 00:15:26,758
אטריאנים לא מחוייבים
.להצהיר נאמנות לדגל
262
00:15:26,760 --> 00:15:28,259
.תתעודד
263
00:15:28,294 --> 00:15:30,712
אתה זוכה לשמור את
.החירות והצדק לעצמך
264
00:15:30,714 --> 00:15:32,714
תפתחו את לוח השנה
.של סמסטר הסתיו
265
00:15:32,716 --> 00:15:34,683
.יש לנו כמה אירועים שמתקרבים
266
00:15:35,815 --> 00:15:37,328
נוקס, היית האטריאני
267
00:15:37,378 --> 00:15:39,420
שהכי תמך והשפיע
.עבור זכויות שוות
268
00:15:39,437 --> 00:15:41,455
?האם חשבת שהיום הזה אי פעם יגיע
269
00:15:41,480 --> 00:15:43,051
לעולם לא איבדתי
.את התקווה הזו
270
00:15:43,171 --> 00:15:46,695
התוכנית הזו היא השלב
.הראשון לאיחוד הגזעים שלנו
271
00:15:46,697 --> 00:15:49,228
ואני לא יכול להיות יותר גאה
272
00:15:49,261 --> 00:15:52,219
שהילדים שלי בעצמם
.הם חלק מההיסטוריה הזו
273
00:15:52,261 --> 00:15:54,036
.תודה רבה רבותיי
.תודה
274
00:15:54,262 --> 00:15:55,954
אלה שבעת
!האטריאנים, בואו נלך
275
00:15:55,955 --> 00:15:57,955
הסקטור האטריאני- כניסה מזרחית
276
00:16:03,589 --> 00:16:05,514
.היי
?איך היה-
277
00:16:05,556 --> 00:16:08,278
מעולה. היינו כל-כך
מבודדים בסקטור
278
00:16:08,304 --> 00:16:10,396
מלראות כמה נחמדים
.האנשים האלה יכולים להיות
279
00:16:10,437 --> 00:16:12,362
אחיך השתלט
על האומנות הארצית
280
00:16:12,387 --> 00:16:14,422
.הנקראת עוקצנות בקלות יתרה
281
00:16:14,424 --> 00:16:16,950
ספר לי על זה, אם יש לי
,סיכוי להכיר חברים
282
00:16:16,975 --> 00:16:18,606
.אני צריכה להרחיק את עצמי ממנו
283
00:16:18,631 --> 00:16:20,169
למה את רוצה
?להיות חברה שלהם
284
00:16:20,197 --> 00:16:21,917
בני האנוש הם הרבה
.יותר מגוונים
285
00:16:21,959 --> 00:16:24,331
?סליחה, מה היה מגוון היום
286
00:16:24,451 --> 00:16:26,715
?השומרים החמושים או המפגינים
287
00:16:26,757 --> 00:16:29,093
.או...? רגע, אני יודע
.הילדים האנושיים ששנאו אותנו
288
00:16:29,106 --> 00:16:30,537
.הם פשוט לא מכירים אותנו עדיין
289
00:16:31,155 --> 00:16:32,155
.מאיה
290
00:16:32,159 --> 00:16:34,101
.אנגלית
291
00:16:34,395 --> 00:16:36,878
,את שם כדי ללמוד
.לא כדי להכיר חברים
292
00:16:39,716 --> 00:16:41,633
.ובכן, מחר זה יום חדש
293
00:17:00,731 --> 00:17:02,731
הבת שלך תגיד לך"
בדיוק למה
294
00:17:02,766 --> 00:17:05,317
".היא לא אוכלת את השרימפס
295
00:17:07,698 --> 00:17:09,104
.זה שום דבר
296
00:17:12,236 --> 00:17:13,841
...אני פשוט
297
00:17:14,068 --> 00:17:17,112
חשבתי הרבה על
.הילד במחסן היום
298
00:17:17,522 --> 00:17:19,043
?מה איתו
299
00:17:19,163 --> 00:17:22,401
איך שאם הוא לא
,ניסה להגן עליי
300
00:17:22,403 --> 00:17:24,152
.הוא עדיין היה בחיים
301
00:17:28,191 --> 00:17:30,509
.אי אפשר להציל את כולם, חמודה
302
00:17:30,511 --> 00:17:32,089
...לפעמים
303
00:17:32,123 --> 00:17:33,963
.יש תוכניות גדולות יותר
304
00:17:37,770 --> 00:17:39,946
.תהני מהארוחה
305
00:17:42,619 --> 00:17:44,459
.צהריים טובים, אטריאן
306
00:17:44,579 --> 00:17:47,409
.אפשרות הארוחה שלך היא עוגת אורז
307
00:17:47,529 --> 00:17:51,196
מה תרצה
?בטעם עוף, בקר או גזר
308
00:17:52,350 --> 00:17:54,753
.תהנה מהארוחה
309
00:18:00,989 --> 00:18:04,451
?היי, את אמרי, נכון
310
00:18:04,495 --> 00:18:05,913
? את גרה בוודגלן
.כן-
311
00:18:05,947 --> 00:18:08,081
.תראי לי את הפלאפון שלך
312
00:18:09,848 --> 00:18:12,072
יש מסיבה באיזו
.חווה נטושה
313
00:18:12,086 --> 00:18:13,201
.כדאי לך לבוא
314
00:18:13,778 --> 00:18:15,537
?אני יכולה להביא את לוקאס
315
00:18:15,539 --> 00:18:19,306
בטח, כן, אם אתם
.עסקת חבילה
316
00:18:19,426 --> 00:18:21,809
.אנחנו ידידים
.אה, מעולה-
317
00:18:22,106 --> 00:18:24,712
.כי גרייסון לא היה בטוח
318
00:18:24,832 --> 00:18:28,954
?גרייסון... שאל
319
00:18:36,810 --> 00:18:39,154
.אני משחררת אותך מחובותיך
320
00:18:39,196 --> 00:18:42,564
.כן, כן, ואת בדיוק באת בזמן
321
00:18:42,566 --> 00:18:44,783
?אז, מה הפרחה רצתה
322
00:18:45,901 --> 00:18:47,786
?'איך השגת את זה, אמ
323
00:18:47,788 --> 00:18:50,255
.היא הזמינה אותי, או אותנו
324
00:18:50,257 --> 00:18:52,608
.אני חושבת שהיא מאוהבת בך, לוק
325
00:18:52,633 --> 00:18:54,591
.נחמד, אמ', זה היה נחמד
326
00:18:54,608 --> 00:18:56,776
.זה הכי טוב שאת יכולה? מעולה
327
00:18:59,079 --> 00:19:01,349
.אוקיי
328
00:19:03,541 --> 00:19:05,869
?זה המועדון שלך
329
00:19:06,474 --> 00:19:07,861
.כן
330
00:19:07,878 --> 00:19:10,030
,אתה הולך לבתי חולים מקומיים
331
00:19:10,063 --> 00:19:12,976
,מבלה קצת זמן עם מטופלים
,מצייר, מכין אלבומים
332
00:19:13,096 --> 00:19:15,072
.דברים כאלה
.אה-
333
00:19:17,933 --> 00:19:20,735
.אני מצאתי שזה מאוד מנחם
334
00:19:20,988 --> 00:19:22,987
?היית במועדון שנה שעברה
335
00:19:23,029 --> 00:19:26,323
.לא. הייתי מטופלת
336
00:19:26,366 --> 00:19:28,509
אני העברתי את ארבע השנים
האחרונות בבית החולים
337
00:19:28,517 --> 00:19:30,160
.בגלל ליקוי במערכת החיסונית
338
00:19:33,316 --> 00:19:35,568
?אז, מה את מעדיפה
339
00:19:36,198 --> 00:19:37,935
?הציורים או הכנת האלבומים
340
00:19:38,055 --> 00:19:40,505
.הכנת האלבומים
341
00:19:50,870 --> 00:19:52,734
?אז כל אחד יכול להצטרף
342
00:19:53,374 --> 00:19:57,189
,זה הרבה אחרי בית הספר
343
00:19:57,191 --> 00:19:58,655
ועם שעת העוצר שלך
344
00:19:58,677 --> 00:20:00,791
ושאתה לא יכול להיות
...מחוץ לסקטור שלך
345
00:20:00,829 --> 00:20:03,410
כאילו, אתה לא יכול לעזוב את
.הסקטור ללא רשות. -לא, אני מבין
346
00:20:04,072 --> 00:20:06,787
הזכרונות שלי מאוחסנים
,על מחשב אחר ממילא
347
00:20:06,804 --> 00:20:08,816
אז, בטח לא אהיה
.כל-כך טוב בהכנת אלבומים
348
00:20:10,152 --> 00:20:11,920
.סתם צוחק
349
00:20:13,473 --> 00:20:15,240
.תודה בכל מקרה
350
00:20:24,299 --> 00:20:26,308
אתה אוהב לדבר עם הבחורות
?שלנו, מקועקע
351
00:20:26,325 --> 00:20:28,198
?אתה חושב שהן יפות
352
00:20:28,318 --> 00:20:31,291
,רציתי להצטרף למועדון שלה
.אבל היא לא הסכימה לקבל אותי
353
00:20:31,342 --> 00:20:32,224
.אוי, נו
354
00:20:32,258 --> 00:20:33,627
.לא, אל תרגיש רע
355
00:20:33,678 --> 00:20:36,837
עדיף ככה. אין לי עצם
.יצירתית אחת בגוף שלי
356
00:20:36,854 --> 00:20:38,879
?בכלל יש עצמות בגוף שלך
357
00:20:38,896 --> 00:20:39,731
.נקודה טובה
358
00:20:39,733 --> 00:20:43,017
מערכת השלד שלנו מורכבת מעשרת
,אלפים חרקים שמחזיקים ידיים
359
00:20:43,059 --> 00:20:47,034
.אבל זה סוד אטריאני מספר 145
?איך ידעת את זה
360
00:20:47,244 --> 00:20:49,748
?הכל בסדר, רומן
.כן-
361
00:20:49,868 --> 00:20:51,758
אנחנו רק מכירים אחד
.את השני יותר טוב
362
00:20:51,790 --> 00:20:53,546
לא אכפת לי שאבא שלך
363
00:20:53,580 --> 00:20:54,911
.הוא איזה בוס אטריאני גדול
364
00:20:55,031 --> 00:20:56,748
.פה אתה משחק לפי הכללים שלנו
365
00:20:56,750 --> 00:20:58,166
?הבנת, פריק
366
00:20:58,168 --> 00:20:59,884
...רק תנסה אותי
.טרי-
367
00:21:02,805 --> 00:21:04,706
.הבנתי
368
00:21:10,189 --> 00:21:13,215
אז, רגע, הם היו מעוצבנים
?כי דיברת עם אטריאני
369
00:21:13,971 --> 00:21:16,884
כאילו, אני מניחה שזה די
.הסיוט הנורא של כולם
370
00:21:16,886 --> 00:21:18,219
?מה הסיוט
371
00:21:18,221 --> 00:21:20,655
.הרעיון של זיווג אנושי ואטריאני
372
00:21:20,657 --> 00:21:21,560
?"זיווג"
373
00:21:21,560 --> 00:21:24,892
אוקי, אנחנו דיברנו על ציור
.והכנת אלבומים
374
00:21:24,894 --> 00:21:26,434
.ככה זה מתחיל
375
00:21:26,554 --> 00:21:28,796
אני חושבת שבאמת צריך
,למצוא לך תחביב חדש
376
00:21:28,821 --> 00:21:31,116
נגיד ניפוח זכוכית
.או ריקודי בטן
377
00:21:31,118 --> 00:21:32,784
...משהו כמו
378
00:21:38,702 --> 00:21:40,458
?מה אלה
379
00:21:42,945 --> 00:21:44,429
.טופסי שחרור
380
00:21:45,323 --> 00:21:47,297
?את הולכת הביתה
381
00:21:47,417 --> 00:21:48,817
?לתמיד
382
00:21:49,382 --> 00:21:51,186
.כן
383
00:21:51,188 --> 00:21:52,735
.ביום שלישי
384
00:21:52,785 --> 00:21:56,141
?ולא סיפרת לי
385
00:21:57,811 --> 00:21:59,189
...'אמ
386
00:21:59,920 --> 00:22:01,763
.טיפולי הכימותרפיה לא עובדים
387
00:22:02,348 --> 00:22:05,984
ומציאת תורם מח עצם
.מתאים יכולה לקחת שנים
388
00:22:06,935 --> 00:22:09,534
?אז, למה את הולכת הביתה
389
00:22:09,654 --> 00:22:12,777
אני אנמית. אני מקבלת
.דלקת ריאות כל שבועיים
390
00:22:12,793 --> 00:22:14,399
ספירת הטסיות שלי
.ממשיכה לצנוח
391
00:22:14,408 --> 00:22:15,777
.ג'ולס, את לא מרימה ידיים
392
00:22:15,803 --> 00:22:17,374
.זה לא קשור ללהרים ידיים
393
00:22:17,714 --> 00:22:19,761
,אפילו לא אכפת לי מהדקירות
394
00:22:19,777 --> 00:22:21,374
.מהנגיעות ומההקאות
395
00:22:22,340 --> 00:22:24,038
מה שאני לא יכולה לשאת עוד
396
00:22:24,063 --> 00:22:26,504
הוא לראות את הוריי
...מפתחים תקוות
397
00:22:26,506 --> 00:22:28,257
רק כדי לראות אותן מתנפצות
398
00:22:28,292 --> 00:22:31,223
כל ספירת דם
.רעה אחרי השנייה
399
00:22:36,515 --> 00:22:38,550
?הם יתנו לך לצאת לשעה, נכון
400
00:22:38,759 --> 00:22:41,263
?למה? לאן אנחנו הולכות
401
00:23:00,351 --> 00:23:02,419
ואת יודעת איך נראה
?צמח הסייפר הזה בוודאות
402
00:23:02,452 --> 00:23:04,393
.כן
.יופי-
403
00:23:04,411 --> 00:23:07,278
כי אבא שלי יהרוג אותי
.על שגנבתי את תג הכניסה שלו
404
00:23:15,279 --> 00:23:17,079
-ריי וויטהיל-
405
00:24:14,104 --> 00:24:16,474
?צמידים
406
00:24:16,507 --> 00:24:18,302
.בסדר, אקח שלושה
.אה, לא, תודה לך-
407
00:24:18,343 --> 00:24:20,356
.ג'וליה, לא
.לא, תודה
408
00:24:20,394 --> 00:24:23,591
?מה יש לנו פה
409
00:24:24,053 --> 00:24:27,800
ילדות, אתן יודעות
.שאתן לא אמורות להיות פה
410
00:24:29,464 --> 00:24:31,621
?יש לך סייפר
411
00:24:31,623 --> 00:24:33,615
.סייפר
412
00:24:35,749 --> 00:24:37,566
.מכאן
.בואו
413
00:24:50,391 --> 00:24:52,391
!עוצר
414
00:24:52,680 --> 00:24:55,453
!הסקטור הזה תחת עוצר עכשיו
415
00:24:55,797 --> 00:24:56,932
!בואו, בואו, בואו
416
00:24:56,965 --> 00:24:58,814
.בואו נלך
.בסדר
417
00:24:58,816 --> 00:25:00,628
!עוצר
418
00:25:02,451 --> 00:25:04,502
.נהיה בטוחים פה למעלה
419
00:25:07,521 --> 00:25:09,426
.זה היה מדהים
420
00:25:09,442 --> 00:25:11,072
?מה אתן עושות פה
421
00:25:11,983 --> 00:25:14,316
.באנו בשביל הסייפר שלכם
422
00:25:16,954 --> 00:25:18,785
?טוב, למה פשוט לא אמרתן
423
00:25:18,787 --> 00:25:22,122
כנראה יכולות המרפא
.שלו הן לא הסוד שלנו יותר
424
00:25:23,808 --> 00:25:25,514
.בואו
425
00:25:26,203 --> 00:25:28,812
הגנבנו כמה זרעים לסקטור
.מהספינה שלנו
426
00:25:28,814 --> 00:25:31,404
?מה זה המקום הזה
.אבא שלי ואני בנינו אותו-
427
00:25:31,421 --> 00:25:33,387
.זה מין מקלט פרטי משלנו
428
00:25:33,507 --> 00:25:35,468
.הנה זה
429
00:25:36,043 --> 00:25:37,187
.וואו
430
00:25:39,430 --> 00:25:42,017
!וואו, יש כל-כך הרבה ממנו
431
00:25:42,034 --> 00:25:43,900
.קחו כמה שתרצו
432
00:25:44,020 --> 00:25:45,496
?זה סייפר אמיתי
433
00:25:45,616 --> 00:25:46,782
.כן
434
00:25:46,902 --> 00:25:49,059
.זה סייפר אמיתי
435
00:25:49,918 --> 00:25:51,818
,או, כפי שאתם קוראים לזה
436
00:25:51,820 --> 00:25:53,170
.זעפרן
437
00:25:54,286 --> 00:25:56,757
?זעפרן
.טוב, זו הגרסה שלנו אליו-
438
00:25:56,759 --> 00:25:58,454
.אנחנו משתמשים בו לבישול
439
00:25:58,496 --> 00:26:01,461
אבל כמה שומרים עשו
כסף טוב
440
00:26:01,463 --> 00:26:03,974
ממכירה של התבלין שלנו
כתרופת קסם
441
00:26:04,166 --> 00:26:06,883
.לבני אנוש תמימים מחוץ לסקטור
442
00:26:08,916 --> 00:26:10,503
.היה שווה לנסות
443
00:26:12,748 --> 00:26:15,142
?יש לך... חברה חולה
444
00:26:15,144 --> 00:26:16,958
.לי אין
445
00:26:17,179 --> 00:26:18,899
.לה יש
446
00:26:23,961 --> 00:26:25,745
.אני מצטער
447
00:26:27,265 --> 00:26:29,416
.היי, זה לא היה כישלון גמור
448
00:26:29,536 --> 00:26:31,345
לפחות זכיתי
.לראות את המקום הזה
449
00:26:31,433 --> 00:26:34,391
אני... אובסיסיבית בכל
.מה שקשור לאטריאנים
450
00:26:36,358 --> 00:26:38,014
.את רועדת
.הנה
451
00:26:41,115 --> 00:26:42,145
.תודה
452
00:26:42,147 --> 00:26:43,596
.מאוד אבירי
453
00:26:45,669 --> 00:26:47,334
.וואו
454
00:26:47,336 --> 00:26:50,198
.העיר נראית יפהפה מפה
455
00:26:50,908 --> 00:26:53,760
?איך קיבלת את הצלקת הזו
456
00:26:54,997 --> 00:26:58,359
זה... זה קרה
.לפני זמן רב
457
00:26:58,863 --> 00:27:01,384
.ביום בואנו לכאן
458
00:27:03,220 --> 00:27:07,250
,זה היית אתה... במחסן
?נכון
459
00:27:09,626 --> 00:27:11,434
.ידעת כל הזמן הזה
460
00:27:11,554 --> 00:27:13,518
?איך
461
00:27:14,516 --> 00:27:16,938
,ברגע שראיתי אותך בבית הספר
462
00:27:16,971 --> 00:27:20,618
היה לי מין... חשק
.מוזר לספגטי קר
463
00:27:22,308 --> 00:27:24,493
.אבל הייתי בטוחה שאתה מת
464
00:27:24,510 --> 00:27:26,109
.ראיתי אותם סוחבים אותך משם
465
00:27:26,111 --> 00:27:27,871
.הייתי קרוב למוות
466
00:27:28,636 --> 00:27:31,476
אחד מהלבבות שלי באמת
.הפסיק לפעום לכמה רגעים
467
00:27:31,596 --> 00:27:34,073
.למזלי, יש לי רזרבי
468
00:27:38,182 --> 00:27:41,492
...לא יצא לי להודות לך
.על שהצלת את חיי
469
00:27:42,988 --> 00:27:44,961
.הייתי בת שש
470
00:27:45,190 --> 00:27:46,963
.בקושי עשיתי משהו
471
00:27:46,965 --> 00:27:48,249
...היית אדיבה
472
00:27:48,369 --> 00:27:51,518
כשכל השאר היו
.אכזריים. זה משהו
473
00:27:54,689 --> 00:27:56,594
...אזהרת עוצר
474
00:27:56,641 --> 00:27:58,892
,העוצר מתחיל בעוד עשר דקות
.אתן צריכות ללכת
475
00:27:58,894 --> 00:28:02,011
...אזהרת עוצר: עשר
476
00:28:02,013 --> 00:28:05,116
,אני לא מאמינה שזה היה הוא
.הילד מהמחסן
477
00:28:05,117 --> 00:28:07,701
אבל, הוא בהחלט
.כבר לא ילד
478
00:28:08,112 --> 00:28:09,877
...ג'וליה
479
00:28:11,706 --> 00:28:13,745
.אני מצטערת
480
00:28:21,078 --> 00:28:24,233
בחייך, בטח יש לך
?חבר בסקטור, נכון
481
00:28:24,590 --> 00:28:26,750
.לא. אין אף אחד
482
00:28:27,121 --> 00:28:29,172
מי ידע שאטריאנית
?יכולה להיות כזאת סקסית
483
00:28:29,174 --> 00:28:30,974
.כולם מדברים עלייך בבית הספר
484
00:28:30,976 --> 00:28:32,892
,אבל אל תספרי לחברה שלך טרי
485
00:28:32,894 --> 00:28:34,710
כי אנחנו חושבים
.שהיא עלולה לנשוך
486
00:28:36,014 --> 00:28:38,064
.כדאי שאלך לשיעור
487
00:28:38,066 --> 00:28:39,649
?לאן את הולכת
?לאן את הולכת
488
00:28:39,651 --> 00:28:41,717
,היי, תגידי לי משהו
זה נכון מה שאומרים
489
00:28:41,719 --> 00:28:43,752
?על מקועקעים
.תפסיק-
490
00:28:43,779 --> 00:28:45,572
?את מהתוקפניות, אה
491
00:28:45,574 --> 00:28:47,323
!תפסיק עם זה
!היי! היי-
492
00:28:47,443 --> 00:28:49,502
.עזוב אותה
493
00:28:53,536 --> 00:28:55,731
אתה פשוט לא רוצה
?לזוז לי מהדרך, מה
494
00:28:55,733 --> 00:28:58,401
.זאת אחותי
.אה-
495
00:28:58,403 --> 00:28:59,902
.אוקיי
496
00:29:00,904 --> 00:29:01,871
!רומן
497
00:29:03,592 --> 00:29:05,008
!רומן
498
00:29:05,017 --> 00:29:06,593
!הצילו
!רד ממנו-
499
00:29:06,595 --> 00:29:07,761
!היי, רד ממנו
500
00:29:07,763 --> 00:29:08,928
!שמישהו יעזור לו
501
00:29:11,433 --> 00:29:14,851
!היי, היי
.תפרידו ביניהם
502
00:29:15,853 --> 00:29:17,086
!עופו מפה
503
00:29:17,088 --> 00:29:19,755
תחזרו לכוכב הארור
!שממנו באתם
504
00:29:19,757 --> 00:29:21,791
!היי, תוציא אותו מפה
505
00:29:21,793 --> 00:29:23,943
.תרשמו אותו
.קדימה
506
00:29:42,277 --> 00:29:44,745
.צפיתי בך זמן רב, רומן
507
00:29:44,983 --> 00:29:46,528
עבדתי עם אביך
508
00:29:46,529 --> 00:29:48,033
כדי לעזור לבנות
,את התוכנית הזו
509
00:29:48,153 --> 00:29:49,580
אם אתה לא רוצה לראות
,אותה נכשלת
510
00:29:49,596 --> 00:29:51,602
אתה חייב להפסיק
.להתנהג כמו חיית פרא
511
00:29:52,168 --> 00:29:54,041
,הוא תקף את אחותי
512
00:29:54,042 --> 00:29:56,034
?ואני חיית הפרא
,אם זה קורה בשנית-
513
00:29:56,154 --> 00:29:58,274
הם יקחו אותך לרופאי צבא
כדי שהם
514
00:29:58,311 --> 00:29:59,956
ישימו את האשכים בצנצנת
.ויבחנו אותם
515
00:29:59,958 --> 00:30:01,428
.אתה לא רוצה בזה
516
00:30:02,000 --> 00:30:03,445
.אני לא רוצה בזה
517
00:30:03,462 --> 00:30:06,185
והאשכים שלי בהחלט
.לא רוצים בזה
518
00:30:07,226 --> 00:30:09,936
אני תמיד מגנה
.על ההשקעות שלי
519
00:30:12,554 --> 00:30:15,275
עד שהן מאבדות
.את החיוניות שלהן
520
00:30:26,145 --> 00:30:27,944
.רומן
521
00:30:33,196 --> 00:30:34,297
.היי
522
00:30:34,776 --> 00:30:36,062
?את באה הלילה, נכון
523
00:30:36,079 --> 00:30:38,709
כן, גרייסון, אתה תראה
.אותה הלילה
524
00:30:38,751 --> 00:30:40,449
.אלוהים
,תנסה להיות אדיש
525
00:30:40,877 --> 00:30:43,467
אפילו חדשות בתחום
החברתי כמו אמרי
526
00:30:43,472 --> 00:30:46,240
רוצות קצת אדישות
.עם הריר שמזילים עליהן
527
00:31:00,020 --> 00:31:02,288
.גזרה ג' פנויה לבדיקה
528
00:31:02,289 --> 00:31:03,171
.אל תתערבי בזה, טרי
529
00:31:03,175 --> 00:31:05,440
גם אם תוכלו לצאת
,ולהתפלח למסיבה העלובה שלהם
530
00:31:05,461 --> 00:31:07,270
אתם לא תחזרו בזמן
.לשעת העוצר
531
00:31:07,272 --> 00:31:08,549
.אולי, אולי לא
532
00:31:08,583 --> 00:31:10,146
אבל אנחנו חייבים
?להעביר מסר, נכון
533
00:31:10,179 --> 00:31:12,894
מה שקרה היום לרומן
.לא יכול לקרות שוב
534
00:31:16,667 --> 00:31:18,180
?עקבים גבוהים עכשיו
535
00:31:18,197 --> 00:31:19,701
.זוהי תחילתו של הסוף
536
00:31:19,821 --> 00:31:22,012
.לא, זו מסיבה
537
00:31:25,012 --> 00:31:26,583
?תהיי זהירה
538
00:31:26,585 --> 00:31:27,895
.תמיד
539
00:31:28,912 --> 00:31:30,137
.תעשי חיים
540
00:31:30,139 --> 00:31:31,634
.מגיע לך
541
00:31:32,441 --> 00:31:34,584
.יצאתי מפה
.הולך לסקטור
542
00:31:34,626 --> 00:31:36,109
!ביי, אבא
543
00:31:47,505 --> 00:31:49,456
?אתה מתגעגע לפעמים
544
00:31:49,458 --> 00:31:51,291
?למה
545
00:31:51,411 --> 00:31:54,161
?לאטריה
.כמובן
546
00:31:54,365 --> 00:31:56,046
.בכל יום
547
00:31:56,928 --> 00:31:58,432
...אבל
548
00:31:59,113 --> 00:32:01,099
.זה הבית שלנו עכשיו
549
00:32:02,004 --> 00:32:05,280
שומרים חמושים, שעת
,עוצר חובה וברזי מתכת
550
00:32:05,305 --> 00:32:07,541
זו לא בדיוק ההגדרה
.שלי לבית
551
00:32:07,661 --> 00:32:10,556
.זה לא יהיה ככה לנצח
...אבא, הם-
552
00:32:10,676 --> 00:32:13,035
הם בחיים לא יתנהגו
.אלינו כאל שווי מעמד
553
00:32:13,037 --> 00:32:15,369
אתה יודע, הדור שלכם
.יכול לגשר על הפער
554
00:32:15,387 --> 00:32:16,950
.פער שהם יצרו
555
00:32:17,664 --> 00:32:20,085
אני לא אומר
.שזה יקרה מחר
556
00:32:20,205 --> 00:32:22,059
.דברים כאלה לוקחים זמן
557
00:32:22,346 --> 00:32:24,930
.אבל יש לי אמונה בהם
558
00:32:27,017 --> 00:32:29,386
.כמו שיש לי אמונה בך
559
00:32:30,882 --> 00:32:32,756
.אתה לא כמו השאר
560
00:32:34,457 --> 00:32:36,454
.אני פשוט לא רואה את זה
561
00:32:43,655 --> 00:32:46,630
.נסיים את השתילה מחר
562
00:32:53,610 --> 00:32:55,243
?מה את רוצה, טרי
563
00:32:55,245 --> 00:32:56,776
ראיתי אותך אמש
564
00:32:56,779 --> 00:32:59,281
.עם הנערה הזו אמרי
565
00:33:00,566 --> 00:33:02,723
.הרחקתי אותה מצרות
566
00:33:02,732 --> 00:33:05,522
אני לא מבינה למה אתה בכלל
.טורח ליצור איתם קשר
567
00:33:05,547 --> 00:33:08,522
בקרוב, הם אלו שיהיו
.סביב החומה
568
00:33:08,525 --> 00:33:10,522
?על מה את מדברת
569
00:33:10,531 --> 00:33:11,725
רק משהו שאימא שלי
570
00:33:11,749 --> 00:33:14,094
ושאר האטריאנים
.דיברו עליו בפגישה ביום שני
571
00:33:14,127 --> 00:33:16,522
,בלי להעליב, טרי
.אבל אימא שלך מטומטמת
572
00:33:18,194 --> 00:33:20,352
,אה, ודרך אגב
573
00:33:20,354 --> 00:33:23,244
דרייק והשאר הלכו
.למצוא את אריק ההוא
574
00:33:27,127 --> 00:33:30,095
.עוצר, החל מהשעה עשר
575
00:33:30,097 --> 00:33:32,597
.עוצר, החל מהשעה עשר
576
00:33:36,404 --> 00:33:39,177
.אני מחפש את הדרך להיידס
577
00:33:40,320 --> 00:33:42,824
?אתה לא הבן של נוקס
578
00:33:47,789 --> 00:33:49,562
.בטח התבלבלת
579
00:33:49,881 --> 00:33:51,833
?אתה יכול לעזור
580
00:33:59,677 --> 00:34:02,761
,כפי שאמרתי לחבריך
יש לך שלוש שעות
581
00:34:02,763 --> 00:34:04,522
.לפני שהאות חוזר לעבוד
582
00:34:04,642 --> 00:34:07,362
.אזור בי, מסדרון 8
583
00:34:07,933 --> 00:34:09,967
.תחפש את המנורה השבורה
584
00:34:09,992 --> 00:34:12,975
,מתחתיה
.יש לוחית מזויפת
585
00:34:41,098 --> 00:34:42,375
.אוקיי
586
00:34:42,409 --> 00:34:44,157
הייתי צריך לעקם לתלמיד
כיתה י' את היד כדי לקבל
587
00:34:44,190 --> 00:34:45,720
את הכוס האחרונה
.של הפונץ' הכחול
588
00:34:45,840 --> 00:34:48,004
.תודה
.לחיים-
589
00:34:48,609 --> 00:34:50,458
.לחיים
590
00:34:51,096 --> 00:34:52,449
?את בסדר
591
00:34:53,323 --> 00:34:54,769
.כן. בטח
592
00:34:54,794 --> 00:34:56,677
.את רק נראית קצת מוטרדת
593
00:34:58,368 --> 00:35:00,235
...כל זה פשוט
594
00:35:00,237 --> 00:35:01,870
.די חדש לי
595
00:35:01,872 --> 00:35:03,744
.רק תנסי להירגע
.לא שופטים אותך
596
00:35:03,778 --> 00:35:05,677
רוב האנשים פה יותר
מדי מרוכזים בעצמם מכדי
597
00:35:05,702 --> 00:35:07,459
.שיהיה להם אכפת מאחרים
598
00:35:08,795 --> 00:35:09,769
!היי
599
00:35:09,819 --> 00:35:11,878
!אתם חייבים לראות את זה
600
00:35:17,339 --> 00:35:19,871
!תראו מה מישהו עשה לברוק
601
00:35:22,391 --> 00:35:23,391
?מי עשה את זה
602
00:35:23,613 --> 00:35:25,010
!?אה
603
00:35:25,012 --> 00:35:26,645
!?מי עשה את זה
604
00:35:26,647 --> 00:35:28,823
אנחנו רק רוצים לנהל
.שיחה קטנה
605
00:35:29,218 --> 00:35:30,806
.בסדר
606
00:35:31,718 --> 00:35:33,235
.זה מסתיים הלילה
607
00:35:34,070 --> 00:35:36,108
.לשם שינוי, אנחנו מסכימים
608
00:35:36,228 --> 00:35:38,638
!היי
609
00:35:40,444 --> 00:35:41,893
!נמאס לנו
610
00:35:42,013 --> 00:35:44,369
!אתם מתעסקים איתנו כל יום
611
00:35:44,386 --> 00:35:47,218
!זה עבר! זה נגמר
זה מה שהולך לקרות
612
00:35:47,234 --> 00:35:48,881
אם תמשיכו לעשות
?לנו בעיות, ברור
613
00:35:48,932 --> 00:35:50,884
!היי! בחייך
614
00:35:50,907 --> 00:35:52,419
?רומן, מה אתה עושה פה
615
00:35:52,436 --> 00:35:54,555
אתה יודע מה יעשו לכם
?אם ימצאו אתכם מחוץ לסקטור
616
00:35:54,571 --> 00:35:55,789
אתה אמור להילחם לצידי
617
00:35:55,806 --> 00:35:56,974
!לא נגדי
618
00:35:57,094 --> 00:35:58,126
!משטרה
619
00:35:58,128 --> 00:35:59,127
!קדימה
620
00:36:02,432 --> 00:36:05,751
!רומן. רומן
621
00:36:08,842 --> 00:36:10,758
?את בסדר
.אמרי, בואי-
622
00:36:10,878 --> 00:36:13,313
!קדימה
!רומן, תיכנס
623
00:36:13,355 --> 00:36:15,613
,השתגעת? נו, אמרי
.תשאירי אותו פה
624
00:36:15,690 --> 00:36:16,698
!?אבל מה עם המשטרה
625
00:36:16,699 --> 00:36:18,270
!בעיה שלו, לא שלנו
!בואי
626
00:36:18,287 --> 00:36:19,909
?אמרי, מה את עושה
!צריך ללכת מפה
627
00:36:20,304 --> 00:36:22,520
!אמרי
.גרייסון, אנחנו חייבים ללכת מיד-
628
00:36:22,640 --> 00:36:24,438
.רומן, בוא
.זה יהיה מהיר יותר ללכת ברגל
629
00:36:24,464 --> 00:36:25,758
!אנחנו לא יכולים להשאיר אותה
!כן, אנחנו יכולים, בן אדם-
630
00:36:25,809 --> 00:36:26,859
!היא פסיכית לגמרי
631
00:36:26,894 --> 00:36:29,928
אחי, היא בחרה במקועקע
.ולא בך. תתמודד עם זה
632
00:36:29,930 --> 00:36:31,563
!קדימה! בואו נלך
633
00:36:54,101 --> 00:36:55,243
?את בסדר
634
00:36:55,363 --> 00:36:58,907
חוץ מזה שביצעתי
?התאבדות חברתית
635
00:36:59,324 --> 00:37:00,991
.בטח
636
00:37:02,527 --> 00:37:04,750
?אתה בסדר
637
00:37:07,686 --> 00:37:09,078
.יודעת, זה מצחיק
638
00:37:09,198 --> 00:37:11,255
,כל השנים האלה
אבא שלי לימד אותי
639
00:37:11,272 --> 00:37:13,986
על הדבר המהולל
."הזה שנקרא "אנושיות
640
00:37:14,106 --> 00:37:16,255
,משהו, שלפי ההגדרה
641
00:37:16,263 --> 00:37:18,498
.בחיים לא יהיה לנו
642
00:37:18,500 --> 00:37:20,461
...אבל
643
00:37:20,581 --> 00:37:24,629
אחרי שביליתי רק כמה
...ימים עם בני מינך
644
00:37:25,284 --> 00:37:28,074
"הרעיון הזה של ה"אנושיות
.לא ממש ברור לי
645
00:37:28,194 --> 00:37:31,588
לא. יש הרבה אנשים
.טובים שם בחוץ
646
00:37:31,630 --> 00:37:33,184
?כן
647
00:37:33,304 --> 00:37:36,109
.טוב, אני פגשתי רק אחת
648
00:37:58,573 --> 00:38:00,874
.את לא צריכה לפחד
649
00:38:10,869 --> 00:38:12,356
.מצטערת
650
00:38:12,365 --> 00:38:13,583
.זאת אימא שלי
651
00:38:14,398 --> 00:38:15,578
.היי
652
00:38:15,592 --> 00:38:17,289
.אני אגיע הביתה עוד מעט
653
00:38:21,163 --> 00:38:23,684
.אוקיי
.אני בדרך
654
00:38:25,634 --> 00:38:27,819
.זו... ג'וליה
655
00:38:28,403 --> 00:38:30,670
.אני צריכה ללכת
656
00:38:31,539 --> 00:38:32,532
.אני מבין
657
00:38:32,534 --> 00:38:33,634
,אם תמשיך ללכת ישר
658
00:38:33,660 --> 00:38:35,349
.תמצא את הדרך לסקטור
659
00:38:35,469 --> 00:38:36,996
.תודה
660
00:38:37,679 --> 00:38:39,096
.היי
661
00:38:40,450 --> 00:38:41,988
?את בסדר
662
00:38:42,434 --> 00:38:44,366
.אני צריכה ללכת
663
00:39:07,492 --> 00:39:09,049
.טרי
664
00:39:09,091 --> 00:39:10,739
.היית עם רומן לפני כמה שעות
665
00:39:10,772 --> 00:39:12,907
?את יודעת איפה הוא
.כמעט הגיעה שעת העוצר
666
00:39:13,027 --> 00:39:14,268
?טרי
667
00:39:58,996 --> 00:40:01,433
איך הנחת לבן שלי
?ללכת לשם
668
00:40:11,718 --> 00:40:12,853
?יש לנו פה בעיה, רבותיי
669
00:40:12,878 --> 00:40:14,684
.לא, הכל טוב
670
00:40:19,639 --> 00:40:22,152
.תתרחק מהשולחן
.תן לי לראות את הידיים שלך
671
00:40:28,923 --> 00:40:30,158
?מה זה
672
00:40:30,278 --> 00:40:31,948
.רע מאוד, וויבל
673
00:40:39,594 --> 00:40:41,183
!הורד את הנשק
674
00:40:45,843 --> 00:40:46,960
!וויבל, לא
675
00:41:04,647 --> 00:41:06,363
!מישהו נורה
676
00:41:11,680 --> 00:41:13,604
!קומנדר וויטפיל
677
00:41:15,206 --> 00:41:16,873
!ריי
678
00:41:16,875 --> 00:41:18,462
?אתה בסדר
679
00:41:53,110 --> 00:41:56,331
"חוצה כוכבים"
"עונה 1, פרק 1 "פיילוט
680
00:41:56,332 --> 00:41:58,332
JackSparrow ,Smiley Face תורגם ע"י
TalA7-ו
681
00:41:58,333 --> 00:42:00,033
Smiley Face הגהה
SubsWay מצוות