ה-17 בספטמבר 2014
.היום בו הגענו
.ברחנו מכוכב גוסס
.הספינה שלנו התרסקה כאן
לגזע שלי, זה היה אמור להיות .יום של שחרור
.של מציאת מקלט
...אבל בשביל כולם על כדור הארץ
זו הייתה פלישה
בני האדם לא הותירו לנו ברירה
.מלבד להגן על עצמנו
!מתקרב
!רוץ, רוץ
.עשיתי כדברי שאבי אמר
רצתי מהר ככל שרגליי ,היו יכולות לשאת אותי
.בלי להבין ממה אני בורח
.ופחות בטוח לאן אני בורח
אנשי המשמר הלאומי ממשיכים
לעסוק בסכסוך דמים עם הגזע החייזרי
שהספינה שלהם התרסקה על כדור הארץ כמה ק"מ מבאטון רוג'י
הנשיא הודיע על מצב חירום
בעוד גורמים רשמיים מדווחים כי חלק מהפולשים
,כבר נתפסו
זה אפשרי שכמה מהם התחמקו .מהלכידה
מה אתה חושב שהיא תוכנית ? החייזרים
.אנחנו צריכים ללכת לאימא שלי
.הדרכים חסומות
וחוץ מזה, הדברים לא הולכים יותר טוב שם
.תנסי להירגע
?מה קרה, אבא
.כלום, מותק
.הכול בסדר
אל תשכחי לקחת את התרופה .שלך, אמרי
.בסדר,אבא
קיבלנו דיווח מנאס"א
שהם מעריכים כי מהמסלול של החללית
היא הגיעה ממערכת שמש רחוקה .שנקראת אטריה
,לא משנה מאיפה הם באו
...תושבים מקומיים ומנהיגי עולם
?שלום
.זה בסדר. זה בסדר
?אתה אחד מהם, נכון
.אני מיד אחזור
,מצד שני
אם המטרה שלהם הייתה בפועל לכבוש
אז הם כנראה היו צריכים ...לתעדף כל דבר
.זה בסדר
.אתה לא נראה כמו מפלצת
.אתה יכול להישאר כאן הלילה
.אני אבוא לראות אותך בבוקר
.תהיה בשקט
?טעים, נכון
.הנה, תשתמש במזלג
.זה נקרא כוכב
.מעבירים את זה כאן
דרך הלולאה
.הנה,זה כוכב .קח, תנסה אתה
יחידת בראבו 1-7
.אנחנו חייבים להחביא אותך
!הוא כאן
קדימה, קדימה, קדימה
!התרחק ממנה
!אל תפגעו בו
!עכשיו !לא-
-עשר שנים לאחר מכן-
עברו 10 שנים מאז שהגזע החייזרי
המכונה אטריאנים הגיע ,לכדור הארץ
וצבא ארה"ב ריכז אותם
ושם אותם במתקן ממשלתי
.שבו הם נשארו בעוצר
היום, לאחר מאמצים שנויים במחלוקת לשלב אותם בחברה
שבעה בני נוער אטריאנים יהפכו להיות תלמידים
."בתיכון "מרשל .היי, ג'ולס-
.היי, אמרי
רק את יכולה להיראות סקסית .כשאת מזיעה בשבע בבוקר
מחוץ לתיכון "מרשל", יש מפגינים זועמים שדורשים
שהאטריאנים יישארו מוחרמים בתוך הסקטור שלהם
.הזמן להתמתח, קדימה
,חברה שלי בבית החולים לשעבר .עכשיו המאמנת הפרטית שלי
.אמרת שתמיד רצית מאמן
.כן, שקוראים לו פרננדו
.או טריסטן
.עם מבטא וקוביות
האנשים האלה עם הדעות הקדמוניות שלהם חושבים שהאטריאנים
מתכננים לכבוש את כדור הארץ
אם אתה שואל אותי, תוכנית השילוב הזאת
מטרתה להיות הסחת דעת .מהבעיה האמיתית
?זה בכל ערוץ
.כן
הספינה הזאת מטילה צל על כל העיר הזאת
.כל הפסיכים בחוץ היום
אי אפשר שלא לאהוב את יוצרי תאוריות הקונספירציה
אחד מהם טען שהאטריאנים
מגדלים צמחי מרפא בתוך הסקטור .שלהם שנקרא סייפר
הצמחים יכולים לרפא את ?יוצרי תאוריות הקונספירציות
.אני רק אומרת
אולי את יכולה להתיידד עם אחד מהאטריאנים
.תשיגי כמה
תרפאי את כל בית החולים הזה
?מה אמרתי
.תחזירו את הבחורים האלה
.אלוהים אדירים, זה אבא שלך
,כפי שניתן לראות המפקד ריי וייטהיל
של אכיפת הסקטור והיחידה שלו סורקים את הצמידים
,של שבעת האטריאנים
דבר המאפשר לרשויות לעקוב אחר מיקומם
.בזמן שהם בבית הספר
,הוא כזה בר מזל. הוא, כאילו
אחד מהאנשים המעטים שיכולים להגיד
.שהם היו בתוך הסקטור
ומובן שרק את תחשיבי .את זה כמזל
?אז, את לחוצה לגבי היום
.כן, בטח
אני מתכוונת, האיש בחדשות
אתמול אמר איך שהעיניים של העולם
."יהיו נשואות אל תיכון "מרשל
רק את יכולה להתחיל את היום הראשון בבית ספר
אחרי ארבע שנים בחזית מול העולם
הממשלות מפעילות .לחץ על הממשלה שלנו
התקשורת לא כיסתה את זה ...מספיק ביסודיות
אני באמת שמחה שהמצב .'שלך השתפר, אמ
.תודה
.זה התור שלך עכשיו
שבעת האטריאנים נוסעים כעת ,"לתיכון "מרשל
.שבו ההפגנות ממשיכות לגדול
אני מדברת בשם כל הקולגות שלי
בוושינגטון כשאני אומרת שאחרי שלוש שנים
של דיון מתמשך, אנחנו מאוד גאים לראות
שתוכנית זו סוף סוף .באה לידי ביצוע
תכנית שכאשר, אם תצליח
עשויה להוביל לשילוב של .כל האטריאנים בחברה
התקווה היא שאנחנו לא רק נתקיים יחד בשלום
אלא שאנחנו גם נוכל ללמוד .אחד מהשני
...התרבות שלהם לבדה
,הם לא שייכים לנו !הם שייכים לבני מינם
.הילדים שלנו חונכו כראוי
!עזוב אותי,עזוב אותי
!חזרו למקום בואכם
.קדימה, בוא נלך לחצר האחורית
בכיתת התכנות יש .קופים מתכנתים
זה מין עולם מוזר
...שנשלט ע"י שמפנזים וקופיפים
אין להם מושג איך .לתקשר עם בני האדם
ואם תסתכלי באופן לא גלוי
:לשעה שתיים שלך .הפאשיניסטות האסייתיות
הן לעולם לא לובשות את אותו .הדבר פעמיים
,ובמדרגה השניה למעלה
נמצאים סוגדי לנין
מה השיעור הראשון שלך ?ספרות אנגלית
.אני מקווה שלא תקבלי את מר טורק
אני מתכוון, הוא יתן לך לקרוא ,"את "מרד הנפילים
ובואי נגיד
.שזה דיכאון טוטאלי
.'זה מדכא, אמ
ואני בטוח שאת בכלל .לא מקשיבה לי
!'אמ .כן,אני מקשיבה -
.אתה אמרת שזה דיכאון טוטאלי
.היי, הם כאן
!לכו מפה
!לכו מפה! לכו מפה
.כולם לרדת
.בואו אחריי
.בואו נזוז, תזוזו
תעמדו בשורה ישרה .לפי גובה הכתף
.אני רוצה שורה כאן
.תעמדו כאן בשורה
.בדיוק כאן, אתה
.בוא לפה
?היום הזה יכול להיות יותר מטורף
.אני חושב שזה בדיוק קרה
.הכל נקי, בואו נזוז
.תזוזו
+
.שמי גלוריה
,אתם לא מכירים אותי אבל אני מכירה היטב את כולכם
כן, טרי, קיימתי .יחסי מין לא מזמן
ואנגלית היא השפה המדוברת
.כאן בתיכון מארשל
אני יודעת שתדרכו אתכם על הפרוטוקול
ושעברתם את מבחני-הבריאות ,לקבלה לבית הספר
אבל אני חושבת שזה חשוב שנקבע כמה כללי יסוד
.עבור הבטיחות שלכם
אני בטוח ששמתם לב .שיש יותר אבטחה
,אנו לא מצפים לאלימות
,אבל השומרים כאן .בשביל הבטיחות שלכם
.ובטיחותם של האטריאנים
השומרים הוסמכו להשתמש בכלי הנשק שלהם
.אם תעברו על החוקים
אתם רשאים לעזוב את אזור .הסקטור רק עבור בית הספר
.העוצר עדיין עומד על כנו
אתם במיטות שלכם .כל לילה בשעה עשר
,בתוך מתחם בית הספר .הם בדיוק כמוכם
.הם תלמידים
.אתם חלק מניסוי
.לפחות, בזמן הקרוב
,אבל יום אחד .תוכלו לסיים את הלימודים
תוכלו ללכת ללמוד במכללה .ולהתחיל לעבוד
תדמיינו את מגוון האפשרויות .אם התוכנית הזו תצליח
.אבל זה לא יהיה קל .הרבה אנשים מקווים שתיכשלו
הם חושבים שהגזע שלכם .בא הנה להרוס אותנו
זה תלוי בכם להראות .להם שהם טועים
הלוואי שהיינו מהחייזרים שיש להם רובי לייזר
זוכרים את היום הראשון ?שלנו בבית הספר של הסקטור
אתם שנאתם את .איך שהיה שם גם כן
לפחות שם לא היינו צריכים לדאוג
.מנשקים שמכוונים אל הראש שלנו
,או גרוע מכך .ממועדון המקהלה
.הם השחיתו את הארוניות שלנו
.ימין
.את צריכה להשתמש ביד ימין שלך
.בדיוק
אני נשבעת שבדרך כלל .אני מתמצאת יותר בטכנולוגיה
זה בסדר, מוותרים .לך ביום הראשון שלך
?מאיפה עברת לפה
.הו, שום מקום
.אני פשוט הייתי בחוץ
.בארבע השנים האחרונות
אני עברתי לכאן בשנה ."שעברה מ"ניו הול
אני לא חבר בוועדת ,קבלת פנים או משהו
,אבל אני יודע להתמצא פה ...אז אם את צריכה משהו
.תודה
.על העצה עם האצבע
,אני מתכוונת .העצה לפתיחת הארונית
.נתראה, ביי
לא חשבתי שאגיד ,זאת מעולם
אבל אני מתחיל להתגעגע .לבית ספר שלנו בסקטור
,בני האדם פראיים, רומן .כל אחד ואחת מהם
?נכון
.כן, צודק
אני מתחייב להביע אמונים לדגלה
,של ארצות הברית של אמריקה
,ולרפובליקה שהוא מייצג
,אומה אחת תחת האל .מאוחדת, עם צדק וחופש לכול
.אוקיי
אני אחלק לכם את תוכנית .הלימודים שלכם של הסמסטר
.תקחו אחת ותעבירו הלאה
היי, השמועה אומרת .שיש להם שלושה איברי מין
.'קטן, בינוני ואקסטרה לארג
כן, טיילור. הנערה החמודה .עם הגשר
?זוכרת בחטיבה
.כן, עכשיו היא האחראית
?אחראית למה
.הכל
היי, שמעת על
צמח שאטריאנים מגדלים ?כביכול בסקטור שלהם
?"משהו שנקרא "סייפר
.זה מין עשב מחולל ניסים
.סייפר? לא
,אבל אם את מחפשת עשב
יש בטח לאחד מהמסוממים .בארונית שלו
,אתם אוכלים את המזון שלנו ,לובשים את הבגדים שלנו
,נושמים את האוויר שלנו אבל אתם לא יכולים
?לפחות להצהיר נאמנות לדגל שלנו
.אנחנו לא אזרחים כאן .אה, נכון-
.אתם תושבי מאדים
,ובכן, טכנית
.תושבי מאדים באים ממאדים
אנחנו באים מכוכב .נעלה הרבה יותר
?מה אמרת לי הרגע, פריק !היי, זה מספיק-
אטריאנים לא מחוייבים .להצהיר נאמנות לדגל
.תתעודד
אתה זוכה לשמור את .החירות והצדק לעצמך
תפתחו את לוח השנה .של סמסטר הסתיו
.יש לנו כמה אירועים שמתקרבים
נוקס, היית האטריאני
שהכי תמך והשפיע .עבור זכויות שוות
?האם חשבת שהיום הזה אי פעם יגיע
לעולם לא איבדתי .את התקווה הזו
התוכנית הזו היא השלב .הראשון לאיחוד הגזעים שלנו
ואני לא יכול להיות יותר גאה
שהילדים שלי בעצמם .הם חלק מההיסטוריה הזו
.תודה רבה רבותיי .תודה
אלה שבעת !האטריאנים, בואו נלך
הסקטור האטריאני- כניסה מזרחית
.היי ?איך היה-
מעולה. היינו כל-כך מבודדים בסקטור
מלראות כמה נחמדים .האנשים האלה יכולים להיות
אחיך השתלט על האומנות הארצית
.הנקראת עוקצנות בקלות יתרה
ספר לי על זה, אם יש לי ,סיכוי להכיר חברים
.אני צריכה להרחיק את עצמי ממנו
למה את רוצה ?להיות חברה שלהם
בני האנוש הם הרבה .יותר מגוונים
?סליחה, מה היה מגוון היום
?השומרים החמושים או המפגינים
.או...? רגע, אני יודע .הילדים האנושיים ששנאו אותנו
.הם פשוט לא מכירים אותנו עדיין
.מאיה
.אנגלית
,את שם כדי ללמוד .לא כדי להכיר חברים
.ובכן, מחר זה יום חדש
+
הבת שלך תגיד לך" בדיוק למה
".היא לא אוכלת את השרימפס
.זה שום דבר
...אני פשוט
חשבתי הרבה על .הילד במחסן היום
?מה איתו
איך שאם הוא לא ,ניסה להגן עליי
.הוא עדיין היה בחיים
.אי אפשר להציל את כולם, חמודה
...לפעמים
.יש תוכניות גדולות יותר
.תהני מהארוחה
.צהריים טובים, אטריאן
.אפשרות הארוחה שלך היא עוגת אורז
מה תרצה ?בטעם עוף, בקר או גזר
.תהנה מהארוחה
?היי, את אמרי, נכון
? את גרה בוודגלן .כן-
.תראי לי את הפלאפון שלך
יש מסיבה באיזו .חווה נטושה
.כדאי לך לבוא
?אני יכולה להביא את לוקאס
בטח, כן, אם אתם .עסקת חבילה
.אנחנו ידידים .אה, מעולה-
.כי גרייסון לא היה בטוח
?גרייסון... שאל
.אני משחררת אותך מחובותיך
.כן, כן, ואת בדיוק באת בזמן
?אז, מה הפרחה רצתה
?'איך השגת את זה, אמ
.היא הזמינה אותי, או אותנו
.אני חושבת שהיא מאוהבת בך, לוק
.נחמד, אמ', זה היה נחמד
.זה הכי טוב שאת יכולה? מעולה
.אוקיי
?זה המועדון שלך
.כן
,אתה הולך לבתי חולים מקומיים
,מבלה קצת זמן עם מטופלים ,מצייר, מכין אלבומים
.דברים כאלה .אה-
.אני מצאתי שזה מאוד מנחם
?היית במועדון שנה שעברה
.לא. הייתי מטופלת
אני העברתי את ארבע השנים האחרונות בבית החולים
.בגלל ליקוי במערכת החיסונית
?אז, מה את מעדיפה
?הציורים או הכנת האלבומים
.הכנת האלבומים
?אז כל אחד יכול להצטרף
,זה הרבה אחרי בית הספר
ועם שעת העוצר שלך
ושאתה לא יכול להיות ...מחוץ לסקטור שלך
כאילו, אתה לא יכול לעזוב את .הסקטור ללא רשות. -לא, אני מבין
הזכרונות שלי מאוחסנים ,על מחשב אחר ממילא
אז, בטח לא אהיה .כל-כך טוב בהכנת אלבומים
.סתם צוחק
.תודה בכל מקרה
אתה אוהב לדבר עם הבחורות ?שלנו, מקועקע
?אתה חושב שהן יפות
,רציתי להצטרף למועדון שלה .אבל היא לא הסכימה לקבל אותי
.אוי, נו
.לא, אל תרגיש רע
עדיף ככה. אין לי עצם .יצירתית אחת בגוף שלי
?בכלל יש עצמות בגוף שלך
.נקודה טובה
מערכת השלד שלנו מורכבת מעשרת ,אלפים חרקים שמחזיקים ידיים
.אבל זה סוד אטריאני מספר 145 ?איך ידעת את זה
?הכל בסדר, רומן .כן-
אנחנו רק מכירים אחד .את השני יותר טוב
לא אכפת לי שאבא שלך
.הוא איזה בוס אטריאני גדול
.פה אתה משחק לפי הכללים שלנו
?הבנת, פריק
...רק תנסה אותי .טרי-
.הבנתי
אז, רגע, הם היו מעוצבנים ?כי דיברת עם אטריאני
כאילו, אני מניחה שזה די .הסיוט הנורא של כולם
?מה הסיוט
.הרעיון של זיווג אנושי ואטריאני
?"זיווג"
אוקי, אנחנו דיברנו על ציור .והכנת אלבומים
.ככה זה מתחיל
אני חושבת שבאמת צריך ,למצוא לך תחביב חדש
נגיד ניפוח זכוכית .או ריקודי בטן
...משהו כמו
?מה אלה
.טופסי שחרור
?את הולכת הביתה
?לתמיד
.כן
.ביום שלישי
?ולא סיפרת לי
...'אמ
.טיפולי הכימותרפיה לא עובדים
ומציאת תורם מח עצם .מתאים יכולה לקחת שנים
?אז, למה את הולכת הביתה
אני אנמית. אני מקבלת .דלקת ריאות כל שבועיים
ספירת הטסיות שלי .ממשיכה לצנוח
.ג'ולס, את לא מרימה ידיים
.זה לא קשור ללהרים ידיים
,אפילו לא אכפת לי מהדקירות
.מהנגיעות ומההקאות
מה שאני לא יכולה לשאת עוד
הוא לראות את הוריי ...מפתחים תקוות
רק כדי לראות אותן מתנפצות
כל ספירת דם .רעה אחרי השנייה
?הם יתנו לך לצאת לשעה, נכון
?למה? לאן אנחנו הולכות
ואת יודעת איך נראה ?צמח הסייפר הזה בוודאות
.כן .יופי-
כי אבא שלי יהרוג אותי .על שגנבתי את תג הכניסה שלו
-ריי וויטהיל-
+
?צמידים
.בסדר, אקח שלושה .אה, לא, תודה לך-
.ג'וליה, לא .לא, תודה
?מה יש לנו פה
ילדות, אתן יודעות .שאתן לא אמורות להיות פה
?יש לך סייפר
.סייפר
.מכאן .בואו
!עוצר
!הסקטור הזה תחת עוצר עכשיו
!בואו, בואו, בואו
.בואו נלך .בסדר
!עוצר
.נהיה בטוחים פה למעלה
.זה היה מדהים
?מה אתן עושות פה
.באנו בשביל הסייפר שלכם
?טוב, למה פשוט לא אמרתן
כנראה יכולות המרפא .שלו הן לא הסוד שלנו יותר
.בואו
הגנבנו כמה זרעים לסקטור .מהספינה שלנו
?מה זה המקום הזה .אבא שלי ואני בנינו אותו-
.זה מין מקלט פרטי משלנו
.הנה זה
.וואו
!וואו, יש כל-כך הרבה ממנו
.קחו כמה שתרצו
?זה סייפר אמיתי
.כן
.זה סייפר אמיתי
,או, כפי שאתם קוראים לזה
.זעפרן
?זעפרן .טוב, זו הגרסה שלנו אליו-
.אנחנו משתמשים בו לבישול
אבל כמה שומרים עשו כסף טוב
ממכירה של התבלין שלנו כתרופת קסם
.לבני אנוש תמימים מחוץ לסקטור
.היה שווה לנסות
?יש לך... חברה חולה
.לי אין
.לה יש
.אני מצטער
.היי, זה לא היה כישלון גמור
לפחות זכיתי .לראות את המקום הזה
אני... אובסיסיבית בכל .מה שקשור לאטריאנים
.את רועדת .הנה
.תודה
.מאוד אבירי
.וואו
.העיר נראית יפהפה מפה
?איך קיבלת את הצלקת הזו
זה... זה קרה .לפני זמן רב
.ביום בואנו לכאן
,זה היית אתה... במחסן ?נכון
.ידעת כל הזמן הזה
?איך
,ברגע שראיתי אותך בבית הספר
היה לי מין... חשק .מוזר לספגטי קר
.אבל הייתי בטוחה שאתה מת
.ראיתי אותם סוחבים אותך משם
.הייתי קרוב למוות
אחד מהלבבות שלי באמת .הפסיק לפעום לכמה רגעים
.למזלי, יש לי רזרבי
...לא יצא לי להודות לך .על שהצלת את חיי
.הייתי בת שש
.בקושי עשיתי משהו
...היית אדיבה
כשכל השאר היו .אכזריים. זה משהו
...אזהרת עוצר
,העוצר מתחיל בעוד עשר דקות .אתן צריכות ללכת
...אזהרת עוצר: עשר
,אני לא מאמינה שזה היה הוא .הילד מהמחסן
אבל, הוא בהחלט .כבר לא ילד
...ג'וליה
.אני מצטערת
בחייך, בטח יש לך ?חבר בסקטור, נכון
.לא. אין אף אחד
מי ידע שאטריאנית ?יכולה להיות כזאת סקסית
.כולם מדברים עלייך בבית הספר
,אבל אל תספרי לחברה שלך טרי
כי אנחנו חושבים .שהיא עלולה לנשוך
.כדאי שאלך לשיעור
?לאן את הולכת ?לאן את הולכת
,היי, תגידי לי משהו זה נכון מה שאומרים
?על מקועקעים .תפסיק-
?את מהתוקפניות, אה
!תפסיק עם זה !היי! היי-
.עזוב אותה
אתה פשוט לא רוצה ?לזוז לי מהדרך, מה
.זאת אחותי .אה-
.אוקיי
!רומן
!הצילו !רד ממנו-
!היי, רד ממנו
!שמישהו יעזור לו
!היי, היי .תפרידו ביניהם
!עופו מפה
תחזרו לכוכב הארור !שממנו באתם
!היי, תוציא אותו מפה
.תרשמו אותו .קדימה
+
.צפיתי בך זמן רב, רומן
עבדתי עם אביך
כדי לעזור לבנות ,את התוכנית הזו
אם אתה לא רוצה לראות ,אותה נכשלת
אתה חייב להפסיק .להתנהג כמו חיית פרא
,הוא תקף את אחותי
?ואני חיית הפרא ,אם זה קורה בשנית-
הם יקחו אותך לרופאי צבא כדי שהם
ישימו את האשכים בצנצנת .ויבחנו אותם
.אתה לא רוצה בזה
.אני לא רוצה בזה
והאשכים שלי בהחלט .לא רוצים בזה
אני תמיד מגנה .על ההשקעות שלי
עד שהן מאבדות .את החיוניות שלהן
.רומן
.היי
?את באה הלילה, נכון
כן, גרייסון, אתה תראה .אותה הלילה
.אלוהים ,תנסה להיות אדיש
אפילו חדשות בתחום החברתי כמו אמרי
רוצות קצת אדישות .עם הריר שמזילים עליהן
.גזרה ג' פנויה לבדיקה
.אל תתערבי בזה, טרי
גם אם תוכלו לצאת ,ולהתפלח למסיבה העלובה שלהם
אתם לא תחזרו בזמן .לשעת העוצר
.אולי, אולי לא
אבל אנחנו חייבים ?להעביר מסר, נכון
מה שקרה היום לרומן .לא יכול לקרות שוב
?עקבים גבוהים עכשיו
.זוהי תחילתו של הסוף
.לא, זו מסיבה
?תהיי זהירה
.תמיד
.תעשי חיים
.מגיע לך
.יצאתי מפה .הולך לסקטור
!ביי, אבא
?אתה מתגעגע לפעמים
?למה
?לאטריה .כמובן
.בכל יום
...אבל
.זה הבית שלנו עכשיו
שומרים חמושים, שעת ,עוצר חובה וברזי מתכת
זו לא בדיוק ההגדרה .שלי לבית
.זה לא יהיה ככה לנצח ...אבא, הם-
הם בחיים לא יתנהגו .אלינו כאל שווי מעמד
אתה יודע, הדור שלכם .יכול לגשר על הפער
.פער שהם יצרו
אני לא אומר .שזה יקרה מחר
.דברים כאלה לוקחים זמן
.אבל יש לי אמונה בהם
.כמו שיש לי אמונה בך
.אתה לא כמו השאר
.אני פשוט לא רואה את זה
.נסיים את השתילה מחר
?מה את רוצה, טרי
ראיתי אותך אמש
.עם הנערה הזו אמרי
.הרחקתי אותה מצרות
אני לא מבינה למה אתה בכלל .טורח ליצור איתם קשר
בקרוב, הם אלו שיהיו .סביב החומה
?על מה את מדברת
רק משהו שאימא שלי
ושאר האטריאנים .דיברו עליו בפגישה ביום שני
,בלי להעליב, טרי .אבל אימא שלך מטומטמת
,אה, ודרך אגב
דרייק והשאר הלכו .למצוא את אריק ההוא
.עוצר, החל מהשעה עשר
.אני מחפש את הדרך להיידס
?אתה לא הבן של נוקס
.בטח התבלבלת
?אתה יכול לעזור
,כפי שאמרתי לחבריך יש לך שלוש שעות
.לפני שהאות חוזר לעבוד
.אזור בי, מסדרון 8
.תחפש את המנורה השבורה
,מתחתיה .יש לוחית מזויפת
.אוקיי
הייתי צריך לעקם לתלמיד כיתה י' את היד כדי לקבל
את הכוס האחרונה .של הפונץ' הכחול
.תודה .לחיים-
.לחיים
?את בסדר
.כן. בטח
.את רק נראית קצת מוטרדת
...כל זה פשוט
.די חדש לי
.רק תנסי להירגע .לא שופטים אותך
רוב האנשים פה יותר מדי מרוכזים בעצמם מכדי
.שיהיה להם אכפת מאחרים
!היי
!אתם חייבים לראות את זה
!תראו מה מישהו עשה לברוק
?מי עשה את זה
!?אה
!?מי עשה את זה
אנחנו רק רוצים לנהל .שיחה קטנה
.בסדר
.זה מסתיים הלילה
.לשם שינוי, אנחנו מסכימים
!היי
!נמאס לנו
!אתם מתעסקים איתנו כל יום
!זה עבר! זה נגמר זה מה שהולך לקרות
אם תמשיכו לעשות ?לנו בעיות, ברור
!היי! בחייך
?רומן, מה אתה עושה פה
אתה יודע מה יעשו לכם ?אם ימצאו אתכם מחוץ לסקטור
אתה אמור להילחם לצידי
!לא נגדי
!משטרה
!קדימה
!רומן. רומן
?את בסדר .אמרי, בואי-
!קדימה !רומן, תיכנס
,השתגעת? נו, אמרי .תשאירי אותו פה
!?אבל מה עם המשטרה
!בעיה שלו, לא שלנו !בואי
?אמרי, מה את עושה !צריך ללכת מפה
!אמרי .גרייסון, אנחנו חייבים ללכת מיד-
.רומן, בוא .זה יהיה מהיר יותר ללכת ברגל
!אנחנו לא יכולים להשאיר אותה !כן, אנחנו יכולים, בן אדם-
!היא פסיכית לגמרי
אחי, היא בחרה במקועקע .ולא בך. תתמודד עם זה
!קדימה! בואו נלך
+
?את בסדר
חוץ מזה שביצעתי ?התאבדות חברתית
.בטח
?אתה בסדר
.יודעת, זה מצחיק
,כל השנים האלה אבא שלי לימד אותי
על הדבר המהולל ."הזה שנקרא "אנושיות
,משהו, שלפי ההגדרה
.בחיים לא יהיה לנו
...אבל
אחרי שביליתי רק כמה ...ימים עם בני מינך
"הרעיון הזה של ה"אנושיות .לא ממש ברור לי
לא. יש הרבה אנשים .טובים שם בחוץ
?כן
.טוב, אני פגשתי רק אחת
.את לא צריכה לפחד
.מצטערת
.זאת אימא שלי
.היי
.אני אגיע הביתה עוד מעט
.אוקיי .אני בדרך
.זו... ג'וליה
.אני צריכה ללכת
.אני מבין
,אם תמשיך ללכת ישר
.תמצא את הדרך לסקטור
.תודה
.היי
?את בסדר
.אני צריכה ללכת
.טרי
.היית עם רומן לפני כמה שעות
?את יודעת איפה הוא .כמעט הגיעה שעת העוצר
?טרי
איך הנחת לבן שלי ?ללכת לשם
?יש לנו פה בעיה, רבותיי
.לא, הכל טוב
.תתרחק מהשולחן .תן לי לראות את הידיים שלך
?מה זה
.רע מאוד, וויבל
!הורד את הנשק
!וויבל, לא
!מישהו נורה
!קומנדר וויטפיל
!ריי
?אתה בסדר
"חוצה כוכבים" "עונה 1, פרק 1 "פיילוט
JackSparrow ,Smiley Face תורגם ע"י TalA7-ו
Smiley Face הגהה SubsWay מצוות