1 00:01:15,200 --> 00:01:20,289 ,עיניים קרות, קרות # # נועצות בי מבטים 2 00:01:20,289 --> 00:01:24,500 המון אנשים סביבי # # והם כולם מפוחדים 3 00:01:24,701 --> 00:01:25,628 - אל פאצ'ינו - 4 00:01:25,628 --> 00:01:29,300 ,נראה שהם לא רוצים בי # # אך הם לא מודים 5 00:01:30,000 --> 00:01:34,700 אני חייב להיות איזה יצור כאן # # שחווה התקפים 6 00:01:35,800 --> 00:01:39,776 מהמקום המוכר לי # # אני חושש לצאת החוצה 7 00:01:39,776 --> 00:01:40,801 - כריסטופר ווקן - 8 00:01:40,801 --> 00:01:45,717 למרות שאני מלא באהבה # # אני חושש שהם יפגעו בגאוותי 9 00:01:45,800 --> 00:01:49,603 אז אני משחק את התפקיד # # שאני מרגיש שהם רוצים ממני 10 00:01:49,603 --> 00:01:50,932 - אלן ארקין - 11 00:01:51,000 --> 00:01:55,909 ואני מגיף את התריסים # # כך שלא אראה אותם צופים בי 12 00:01:55,909 --> 00:02:01,100 - לילה אחרון בעיר - - # עובר תקופה קשה, בעיר המטורפת הזאת # 13 00:02:01,200 --> 00:02:06,500 ,עובר תקופה קשה # # לא ניתן למצוא עוד אהבה 14 00:02:06,600 --> 00:02:11,700 # עובר תקופה קשה, בעיר המטורפת הזאת # - ג'וליאנה מרגוליס - 15 00:02:11,800 --> 00:02:17,300 ,עובר תקופה קשה # # לא ניתן למצוא עוד אהבה 16 00:02:18,174 --> 00:02:21,810 - מארק מרגוליס - 17 00:02:21,810 --> 00:02:25,712 ,במקום המוכר לי # # אני מרגיש כאילו אני פוגש אחרים 18 00:02:25,712 --> 00:02:26,746 - 'לוסי פאנץ - 19 00:02:26,746 --> 00:02:30,100 # פנים מוכרות, דת, גזע ואח # 20 00:02:32,200 --> 00:02:35,894 אך להפתעתי אני # # מוצא אדם מושחת 21 00:02:35,894 --> 00:02:37,117 - אדיסון טימלין - 22 00:02:37,117 --> 00:02:41,742 ,למרות שהוא היה אחי # # הוא רוצה לעצור אותי 23 00:02:41,742 --> 00:02:47,100 # עובר תקופה קשה, בעיר המטורפת הזאת # - ונסה פרליטו - 24 00:02:47,200 --> 00:02:52,300 ,עובר תקופה קשה # # לא ניתן למצוא עוד אהבה 25 00:02:52,400 --> 00:02:57,500 # עובר תקופה קשה, בעיר המטורפת הזאת # - קתרין וויניק, ביל בור - 26 00:02:57,600 --> 00:03:02,900 ,עובר תקופה קשה # # לא ניתן למצוא עוד אהבה 27 00:03:02,901 --> 00:03:05,321 - קרייג שפר - - יורגו קונסטנטין - 28 00:03:07,000 --> 00:03:09,100 # ...כ"כ הרבה זמנים קשים # 29 00:03:12,200 --> 00:03:14,500 # ישן על רצפות מוטלים # 30 00:03:16,400 --> 00:03:18,786 # דופק על דלתו של אחי # 31 00:03:20,200 --> 00:03:25,100 אוכל זבל ואוראו # # ושותה טנדרבירד, מותק 32 00:03:26,800 --> 00:03:29,100 # ...עברתי מספיק # 33 00:03:30,600 --> 00:03:33,100 # בעיר המטורפת הזאת # 34 00:03:33,200 --> 00:03:38,300 ,עובר תקופה קשה # # לא ניתן למצוא עוד אהבה 35 00:03:38,400 --> 00:03:43,700 ,עובר תקופה קשה # # בעיר המטורפת הזאת 36 00:03:43,800 --> 00:03:49,300 ,עובר תקופה קשה # # לא ניתן למצוא עוד אהבה 37 00:03:59,800 --> 00:04:01,900 .טוב, סיד .שיהיה לך בהצלחה- 38 00:04:13,000 --> 00:04:14,873 .אתה נראה כמו חרא 39 00:04:16,000 --> 00:04:17,887 .אתה נראה יותר גרוע 40 00:04:17,887 --> 00:04:19,316 .אכן 41 00:04:24,400 --> 00:04:26,178 .אז, אני די התגעגעתי אליך 42 00:04:27,000 --> 00:04:28,693 .גם אני התגעגעתי אליך 43 00:04:33,600 --> 00:04:36,727 ?זה נעשה מוזר .כן, אולי קצת- 44 00:04:38,600 --> 00:04:40,397 ?הנה, אקח את התיקים שלך 45 00:04:40,800 --> 00:04:41,700 .אני מסתדר 46 00:04:41,800 --> 00:04:44,500 ?אתה זוכר אותה .המכונית האהובה עליי- 47 00:04:44,501 --> 00:04:48,255 תורגם על-ידי : דיויד סוויפט 48 00:04:48,255 --> 00:04:51,451 בבימויו של פישר סטיבנס 49 00:05:04,600 --> 00:05:05,300 ...אז 50 00:05:06,600 --> 00:05:07,500 .כאן אני גר 51 00:05:09,200 --> 00:05:12,278 אתה צוחק. -היי, אפשר .לרבוץ על הספה הזאת 52 00:05:12,278 --> 00:05:14,772 או שאתה יכול לישון .במושב שליד החלון 53 00:05:16,400 --> 00:05:18,900 זאת הדירה הכי גרועה .שראיתי מעודי 54 00:05:19,000 --> 00:05:23,700 .היי, זה לא הרבה, אבל היא שלי .יש טלוויזיה בכבלים, הכל 55 00:05:26,600 --> 00:05:29,700 ?זה בשבילי ,לא, זה לחבר אחר שלי- 56 00:05:29,800 --> 00:05:32,500 .שרק יצא מהכלא 57 00:05:35,600 --> 00:05:38,500 ".הו, "שלושת המוסקטרים 58 00:05:39,600 --> 00:05:41,154 .היי, תראה את הירשי 59 00:05:42,800 --> 00:05:44,100 .נראה כמו תינוק 60 00:05:46,200 --> 00:05:48,900 .אלו היו הימים, ידידי .כן- 61 00:05:50,000 --> 00:05:50,900 ...הדירה שלך 62 00:05:51,400 --> 00:05:52,100 ...נראית 63 00:05:52,800 --> 00:05:54,784 כמו המקום שממנו .באתי הרגע 64 00:05:54,784 --> 00:05:58,900 .אלא שהיא יותר גרועה .היא לא לטעמך? סליחה- 65 00:05:59,000 --> 00:06:00,500 ..."לא לטעמי" 66 00:06:01,200 --> 00:06:03,300 .זה בלשון המעטה של כל זמנים 67 00:06:03,600 --> 00:06:07,000 .יש טלוויזיה בכבלים .כן, אני יודע, כבר אמרת את זה- 68 00:06:07,600 --> 00:06:11,900 ,"היה לי "סטארז" ו-"שואוטיים .והייתי כלוא, לעזאזל 69 00:06:11,901 --> 00:06:14,758 (תחנות טלוויזיה אינטרנטיות) .אני צריך להתרחץ 70 00:06:15,200 --> 00:06:17,700 אני יכול להשתמש ?בנוחיות לכשתי שניות 71 00:06:17,800 --> 00:06:19,100 .בטח .תודה לך- 72 00:06:19,800 --> 00:06:21,900 .אני מקווה שהנוחיות לטעמך 73 00:06:39,200 --> 00:06:40,300 .היי, אח 74 00:06:42,000 --> 00:06:44,700 אתה חושב שאנחנו ?יכולים להתחפף מכאן 75 00:06:46,000 --> 00:06:49,595 "אתה יודע, "מאמה זיצ'י ?עדיין פתוח 76 00:06:50,000 --> 00:06:50,700 .כן 77 00:06:52,400 --> 00:06:55,413 טוב, אני כבר חולם .על הקפה שלהם 78 00:06:56,600 --> 00:06:59,212 .כן, לא תזיק לי כוס עכשיו 79 00:07:00,000 --> 00:07:02,453 אנחנו יכולים לעשות .מה שאתה רוצה, ואל 80 00:07:02,800 --> 00:07:03,700 .זה היום שלך 81 00:07:04,200 --> 00:07:05,610 .כן, בוא נעשה את זה 82 00:07:11,400 --> 00:07:12,300 .כן 83 00:07:33,000 --> 00:07:34,300 ?בא לך לחגוג 84 00:07:34,400 --> 00:07:37,900 .כי אני מסוגל לחגוג עכשיו .לא, אני לא מרגיש שבא לי לחגוג- 85 00:07:40,400 --> 00:07:41,858 ?אז מה, אם כך 86 00:07:42,000 --> 00:07:43,630 .לא יודע מה לומר לך, ואל 87 00:07:43,630 --> 00:07:46,158 אני עושה את אותו הדבר ...בכל יום, אני מצייר 88 00:07:46,158 --> 00:07:48,662 ,את הזריחה ,צופה בטלוויזיה בכבלים 89 00:07:48,662 --> 00:07:51,787 ,מנסה לאכול נכון .נרגע, הולך למיטה 90 00:07:52,600 --> 00:07:54,406 .שום תגלית מרעישה 91 00:07:55,600 --> 00:07:58,300 ...מה שלום, הבת שלך ?מה שלום ג'סיקה 92 00:07:59,400 --> 00:08:01,620 היא לא רוצה שאני .אמצא אותה 93 00:08:01,800 --> 00:08:04,500 ?...ו ...מצאתי בכל מקרה, היא עובדת- 94 00:08:04,800 --> 00:08:06,103 .במיניאפוליס 95 00:08:06,250 --> 00:08:09,900 ?כן? לא היתה לה ילדה ?הנכדה שלך 96 00:08:10,000 --> 00:08:11,735 .היתה לה, יש לה 97 00:08:11,800 --> 00:08:13,438 ?מה איתה 98 00:08:14,600 --> 00:08:15,900 .לא יכולתי למצוא אותה 99 00:08:19,600 --> 00:08:21,856 שמרתי על קשר .עם כמה אנשים 100 00:08:22,600 --> 00:08:23,700 ?איזה אנשים 101 00:08:24,600 --> 00:08:26,652 ובכן, איזה אנשים ?אתה חושב 102 00:08:27,000 --> 00:08:28,100 .חברים 103 00:08:28,800 --> 00:08:31,117 ...ממקומות גבוהים, נמוכים 104 00:08:31,200 --> 00:08:36,466 חברים שיהיו לויאליים .בשביל הקמבק שלנו 105 00:08:36,600 --> 00:08:39,500 .אני פרשתי .אתה פרשת- 106 00:08:39,600 --> 00:08:41,100 .אני רציני 107 00:08:43,800 --> 00:08:45,100 ...ולנושא אחר 108 00:08:46,600 --> 00:08:48,700 .אני באמת יכול לחגוג 109 00:08:49,400 --> 00:08:52,605 .אתה יודע לאן אני חותר ?שנלך למקום של גברת די- 110 00:08:53,400 --> 00:08:55,080 ?המקום של גברת די 111 00:08:55,080 --> 00:08:56,400 ?עדיין קיים 112 00:08:58,000 --> 00:08:59,900 .זה דוק, התקשרתי 113 00:09:02,600 --> 00:09:03,700 .כן .זה ואל- 114 00:09:03,800 --> 00:09:04,700 .כן, כן .היי- 115 00:09:04,800 --> 00:09:05,500 .היכנסו 116 00:09:06,000 --> 00:09:07,100 .נראה אותו הדבר 117 00:09:10,600 --> 00:09:13,289 גברת דה האבילנד ?נמצאת בסביבה 118 00:09:13,400 --> 00:09:15,500 כן, אני גברת .דה האבילנד 119 00:09:15,600 --> 00:09:17,300 אני חושב שהוא מדבר .על אימא שלך 120 00:09:17,400 --> 00:09:18,916 היא לא יכלה לסבול את הקור 121 00:09:18,916 --> 00:09:21,931 אז היא הקימה חנות .בפלורידה, בוקה 122 00:09:22,000 --> 00:09:23,700 .את נראית כמוה ?כן- 123 00:09:23,800 --> 00:09:26,566 בכל מקרה, ידידי .מחפש לחגוג 124 00:09:27,000 --> 00:09:27,900 ?כן 125 00:09:29,000 --> 00:09:30,900 ?איזה סוג של חגיגה 126 00:09:32,200 --> 00:09:34,100 .בר מצווה ...אה- 127 00:09:34,200 --> 00:09:38,300 .מסיבת שחרור, מסיבת חזרה .כן, יש לי את הדבר הטוב הבא- 128 00:09:38,800 --> 00:09:40,100 .אוקסנה 129 00:09:41,000 --> 00:09:43,300 .עכשיו, תסתכל על זה 130 00:09:46,200 --> 00:09:48,700 אני חושב שזאת החגיגה .עליה אני מדבר, כן 131 00:09:50,600 --> 00:09:52,100 .היא ממינסק 132 00:09:52,200 --> 00:09:53,300 .מאוד נקייה 133 00:09:55,200 --> 00:09:56,900 .הו, כן 134 00:09:57,400 --> 00:09:58,500 .נקייה זה טוב 135 00:09:59,670 --> 00:10:02,100 .יום שחרור שמח .אחריי- 136 00:10:04,200 --> 00:10:05,300 .תיהנה 137 00:10:06,600 --> 00:10:07,500 .בסדר 138 00:10:07,800 --> 00:10:11,700 .שב. תירגע, תירגע .תודה, כן- 139 00:10:14,600 --> 00:10:16,433 .שיפצת את המקום 140 00:10:16,468 --> 00:10:18,300 .זה זהה, אבל שונה 141 00:10:26,200 --> 00:10:28,500 תואילי למסור את ברכותיי ?לאמך, בבקשה 142 00:10:29,200 --> 00:10:31,900 ,נהגנו להיות קרובים .חברים ותיקים 143 00:10:34,800 --> 00:10:37,100 אני מקווה שהיא .עדיין זוכרת אותי 144 00:10:38,000 --> 00:10:38,900 .גם אני 145 00:10:47,000 --> 00:10:48,500 .שלום .היא יפיפייה- 146 00:10:48,600 --> 00:10:49,300 .שלום 147 00:10:49,800 --> 00:10:52,432 .הו, כן, כן ...גם נחמדה- 148 00:10:52,432 --> 00:10:54,865 .ילדה מתוקה ?נכון 149 00:10:55,200 --> 00:10:56,897 .היא כזאת .קדימה- 150 00:10:56,897 --> 00:10:59,300 ?רוצה לעשות כיף .אני פרשתי- 151 00:10:59,400 --> 00:11:01,300 .יהיה לנו כיף .תאמיני לי, סוף נושא- 152 00:11:01,400 --> 00:11:03,100 .בחייך ...וונדי- 153 00:11:03,400 --> 00:11:05,300 ,אני צריך להשתמש בטלפון ?האם זה בסדר 154 00:11:05,400 --> 00:11:07,500 ,כן, תשתמש בזה .זה שנמצא שם 155 00:11:07,600 --> 00:11:08,300 .תודה, וונדי 156 00:11:10,000 --> 00:11:11,500 .היי .זה היה זריז- 157 00:11:11,600 --> 00:11:13,500 .כן, זה לא עבד ?משהו לא בסדר- 158 00:11:13,600 --> 00:11:15,700 .זה לא טוב ...לא, לא טוב- 159 00:11:16,231 --> 00:11:18,500 .זה בסדר, זה בסדר .אנחנו נשוב- 160 00:11:18,600 --> 00:11:19,500 ?מה את מחייכת 161 00:11:19,600 --> 00:11:20,895 ?את חושבת שזה מצחיק .לא- 162 00:11:20,895 --> 00:11:22,320 ?זה מצחיק ...לא, אני פשוט- 163 00:11:22,320 --> 00:11:25,100 יש לך משהו שיכול ?לעזור לחבר שלי 164 00:11:25,600 --> 00:11:26,700 ?גלולות לזקפה 165 00:11:27,200 --> 00:11:29,700 .הו, אזלו לנו הגלולות לזקפה 166 00:11:29,800 --> 00:11:31,100 ?זו הפעם הראשונה שלך 167 00:11:31,200 --> 00:11:32,300 .זה בסדר .אנחנו נשוב- 168 00:11:32,400 --> 00:11:33,500 ?כן .כן- 169 00:11:34,600 --> 00:11:36,500 .פשוט תמשיכי לחייך .אנחנו נשוב- 170 00:11:36,600 --> 00:11:38,207 .אני אסגור את זה איתך 171 00:11:38,600 --> 00:11:40,370 חבר'ה, אם תחזרו לפני 07:00 172 00:11:40,370 --> 00:11:43,178 .תקבלו תעריף מיוחד 173 00:11:46,300 --> 00:11:49,121 בית-מרקחת 174 00:11:49,800 --> 00:11:53,453 עכשיו, חשבתי אמרת .שפרשת. -פרשתי 175 00:11:53,800 --> 00:11:55,500 ...אבל על כמה כלים 176 00:11:56,200 --> 00:11:57,300 .אתה לא יכול לוותר 177 00:11:57,600 --> 00:12:00,348 כן. יכולתי לעשות את .זה עם הזין שלי 178 00:12:00,600 --> 00:12:02,700 .נכון, ובגללו אנחנו כאן 179 00:12:02,800 --> 00:12:06,300 .עכשיו אתה סתם מלכלך .אני מצטער- 180 00:12:08,200 --> 00:12:10,671 זוכר את הפעם ההיא שזרקת את היווני הזה 181 00:12:10,671 --> 00:12:12,809 ?מהחלון של הבית מלון 182 00:12:13,200 --> 00:12:13,900 .אני זוכר 183 00:12:14,000 --> 00:12:16,700 נפל ישר על .מוכר בדוכן רחוב 184 00:12:16,800 --> 00:12:18,860 הרגשתי רע .לגבי החלק הזה 185 00:12:25,200 --> 00:12:27,900 זו בהחלט הפרה של .תנאי השחרור שלי 186 00:12:28,000 --> 00:12:28,981 ,זה בסדר 187 00:12:28,981 --> 00:12:32,258 אני צריך לעדכן את מרשם .הנקסיום שלי בכל מקרה 188 00:12:32,600 --> 00:12:35,100 ?מה זה נקסיום .זה לאולקוס שלי- 189 00:12:35,200 --> 00:12:37,168 ?אז. מה אנחנו מחפשים 190 00:12:37,400 --> 00:12:38,900 .אה, את זה 191 00:12:39,400 --> 00:12:40,562 ?מה זה 192 00:12:46,200 --> 00:12:48,100 אתה אמור לקחת .רק אחד 193 00:12:49,600 --> 00:12:51,100 .אני רוצה לוודא 194 00:12:55,800 --> 00:12:57,900 ?אז, אנחנו סיימנו כאן 195 00:12:58,200 --> 00:13:00,500 אני צריך קצת .פרינדופריל 196 00:13:01,600 --> 00:13:02,300 ?מה 197 00:13:03,000 --> 00:13:04,100 ...וקצת 198 00:13:05,733 --> 00:13:07,695 .לטנופרוסט 199 00:13:07,695 --> 00:13:10,879 סכום ההשתתפות העצמית שלי .מטורף על התרופה הזאת 200 00:13:11,200 --> 00:13:12,449 ...ו 201 00:13:12,924 --> 00:13:15,675 .אלדקטון עבור יתר לחץ דם 202 00:13:17,800 --> 00:13:19,604 ?על כמה חרא אתה 203 00:13:19,800 --> 00:13:20,700 .הרבה 204 00:13:24,800 --> 00:13:27,243 אז כמה זמן לוקח לזה 205 00:13:27,243 --> 00:13:29,204 ?לגרום לצינור לעבוד 206 00:13:29,204 --> 00:13:30,596 .איני יודע 207 00:13:32,400 --> 00:13:34,484 אז מה אנחנו הולכים ?לעשות בזמן ההמתנה 208 00:13:36,800 --> 00:13:39,243 (שלושה אנדרו ג'קסון (60$ ...נגיד ואני 209 00:13:39,243 --> 00:13:40,626 .מריץ את השולחן הזה 210 00:13:40,626 --> 00:13:42,500 .אבל, אין לך כסף 211 00:13:42,800 --> 00:13:44,221 ?מה זאת אומרת 212 00:13:44,400 --> 00:13:45,798 .אתה תלווה לי 213 00:13:46,000 --> 00:13:48,900 אבל, זה יהיה .הוספת חטא על פשע 214 00:13:49,000 --> 00:13:50,958 כל אחד חייב לתת" 215 00:13:50,958 --> 00:13:52,686 כפי שהוא החליט בליבו" 216 00:13:52,686 --> 00:13:55,765 ".שלא מחוסר רצון או בכפייה 217 00:13:56,797 --> 00:13:58,159 ."קורינתיאנס" 218 00:13:58,159 --> 00:14:01,500 .פרק 9, פסוק 7 .אני אוהב את קורינתיאנס- 219 00:14:01,600 --> 00:14:02,675 ,טוב 220 00:14:03,349 --> 00:14:04,999 .בוא נעשה את החמש 221 00:14:05,000 --> 00:14:06,864 .הו, זה קורה עכשיו ,הו, חכה- 222 00:14:06,864 --> 00:14:08,700 תן לי לזוז לך .מהדרך 223 00:14:08,800 --> 00:14:11,163 ,קדימה .זוז לי מהדרך 224 00:14:13,174 --> 00:14:14,461 ?רואה 225 00:14:14,800 --> 00:14:15,842 .תשמור את זה 226 00:14:16,600 --> 00:14:18,300 .תודה .זה שלך- 227 00:14:18,400 --> 00:14:20,411 השארת לי כאן .סידור נחמד 228 00:14:20,800 --> 00:14:22,900 יותר מדי קל, אבל אני הולך .לקחת את זה. -כן, זה קל 229 00:14:23,000 --> 00:14:24,700 !שלום 230 00:14:26,200 --> 00:14:28,500 .זה לא היה הוגן .לא, זה לא- 231 00:14:32,600 --> 00:14:33,300 ?מה 232 00:14:36,400 --> 00:14:40,900 הר האוורסט הרגע .עבר למכנסיים שלי 233 00:14:43,600 --> 00:14:44,300 ...אז 234 00:14:45,200 --> 00:14:46,605 ?כל המערכות פועלות 235 00:14:47,000 --> 00:14:48,100 .הו, כן 236 00:14:48,600 --> 00:14:50,300 ,אני כל כך קשה 237 00:14:50,800 --> 00:14:52,900 .אני יכול לחתוך יהלום 238 00:14:53,000 --> 00:14:54,891 לא היית צריך לקחת .כל כך הרבה 239 00:14:54,891 --> 00:14:56,549 .לעזאזל עם זה 240 00:14:59,800 --> 00:15:01,300 .חברתי הותיקה 241 00:15:03,600 --> 00:15:05,537 ?אתה מוכן, ואל 242 00:15:07,800 --> 00:15:09,537 .אין לך מושג 243 00:15:09,537 --> 00:15:11,910 אף פעם לא הייתי .יותר מוכן 244 00:15:12,200 --> 00:15:14,900 .בוא נלך .הו, כן- 245 00:15:16,800 --> 00:15:17,500 .קדימה 246 00:15:18,600 --> 00:15:20,287 ,החיוך הבא שתראי 247 00:15:20,287 --> 00:15:22,591 יהיה על הפנים .של אוקסנה 248 00:15:23,600 --> 00:15:24,900 .הוא בני היחיד 249 00:15:25,919 --> 00:15:27,500 אני הולך להשתמש ?בטלפון, בסדר 250 00:15:38,400 --> 00:15:40,900 פול, איפה העוף קונג פאו ?המזורגג שלי 251 00:15:41,400 --> 00:15:43,510 .זה בדרך .יש לך שיחה 252 00:15:43,510 --> 00:15:45,850 .מעניין לי ת'תחת .תן לי את הטלפון 253 00:15:51,600 --> 00:15:53,100 .כאן קלפהנדס 254 00:15:54,400 --> 00:15:55,300 .זה דוק 255 00:15:57,600 --> 00:16:00,100 ?האם החבילה תימסר בזמן 256 00:16:00,800 --> 00:16:03,735 אני לא יכול לעשות .את מה שאמרתי שאעשה 257 00:16:03,800 --> 00:16:04,676 ,ובכן 258 00:16:04,676 --> 00:16:07,700 אם אתה לא יכול ,לספק את החבילה 259 00:16:08,600 --> 00:16:12,527 אז אתה לא תהיה חבר שלי .לעוד הרבה זמן 260 00:16:13,200 --> 00:16:16,500 האם אני צריך להיות ?יותר מפורש כאן 261 00:16:18,200 --> 00:16:18,900 .לא 262 00:16:19,000 --> 00:16:19,900 .לא 263 00:16:21,800 --> 00:16:23,500 .לא חשבתי שכך 264 00:16:24,600 --> 00:16:26,300 ?כמה זמן יש לי 265 00:16:26,400 --> 00:16:28,100 למה אתה מתכוון ?"כמה זמן יש לי" 266 00:16:28,200 --> 00:16:30,100 .לספק את החבילה 267 00:16:30,200 --> 00:16:31,500 ?כמה זמן יש לי 268 00:16:31,600 --> 00:16:33,236 אני לא מאמין ,לחרא הזה 269 00:16:33,236 --> 00:16:34,286 ?יש לי דמנציה 270 00:16:34,286 --> 00:16:37,136 פול, מי הנשיא של ?ארצות הברית 271 00:16:37,136 --> 00:16:38,500 !סתום את הפה 272 00:16:38,600 --> 00:16:41,900 .יש לך עד הבוקר 273 00:16:42,600 --> 00:16:46,120 ובכן, כמו 10, או מאוחר ?יותר, כמו צהריים 274 00:16:48,600 --> 00:16:51,300 זה כמו לדבר אל קונצ'יטה .המשרתת שלי 275 00:16:52,000 --> 00:16:56,500 תהרוג אותו עד 10 בבוקר .או שגם אתה מת 276 00:16:57,000 --> 00:16:59,847 !בן זונה יורה בבן היחיד שלי 277 00:17:01,000 --> 00:17:03,693 הסיבה היחידה שלשמה אפשרתי לך לחיות 278 00:17:03,693 --> 00:17:05,653 .היתה לצורך זה 279 00:17:05,820 --> 00:17:07,274 ?אנחנו ברורים 280 00:17:08,600 --> 00:17:10,255 .אנחנו ברורים 281 00:17:10,255 --> 00:17:11,931 .אז לילה טוב 282 00:17:26,600 --> 00:17:28,300 .וונדי, וונדי 283 00:17:29,800 --> 00:17:30,500 ?דוק 284 00:17:31,400 --> 00:17:32,730 ?הכל בסדר 285 00:17:32,730 --> 00:17:35,505 לא, אבל תודה .שאת שואלת 286 00:17:37,300 --> 00:17:41,300 אני בטוחה שאתה גבר שלא ?ייתן לעלמה לשתות לבדה, אה 287 00:17:42,800 --> 00:17:43,700 .כמובן שלא 288 00:17:47,600 --> 00:17:49,500 .רק טעימה 289 00:17:50,800 --> 00:17:52,300 .זה משובח 290 00:18:01,800 --> 00:18:03,636 דוק, אימא שלי תמיד אמרה לי 291 00:18:03,636 --> 00:18:07,660 לעשות את הטוב ביותר .עם מה שיש לך, היכן שאת 292 00:18:08,600 --> 00:18:10,260 .אימא שלך היתה משהו 293 00:18:14,000 --> 00:18:17,900 ,אז, הכל עבד הפעם ?ואלנטיין 294 00:18:18,000 --> 00:18:19,500 ,ארבע פעמים 295 00:18:19,500 --> 00:18:20,945 .זה עבד 296 00:18:20,945 --> 00:18:24,086 יכולתי להמשיך .אבל היא מותשת 297 00:18:24,200 --> 00:18:25,397 .יפה לך 298 00:18:25,397 --> 00:18:27,500 .קדימה, בוא נתחפף מכאן 299 00:18:27,800 --> 00:18:30,500 ,וונדי, על הכל .תודה לך 300 00:18:31,000 --> 00:18:32,700 .מקווה שנמצא שלווה, דוק 301 00:18:34,582 --> 00:18:35,695 .גם אני 302 00:18:35,695 --> 00:18:38,100 אני מרגיש כ"כ .מוכן לחגוג 303 00:18:39,600 --> 00:18:40,700 .ביי, סמיילי 304 00:18:49,200 --> 00:18:51,500 הבנות האלה נראות .כאילו הן רוצות לחגוג 305 00:18:52,800 --> 00:18:55,171 ?למה שתביך את עצמך 306 00:18:56,400 --> 00:18:57,900 ?אביך את עצמי 307 00:18:58,200 --> 00:18:59,635 ,עוררנו אותו לשווא 308 00:18:59,635 --> 00:19:01,808 הוא עולה ויורד .כמו יו-יו מזורגג 309 00:19:01,808 --> 00:19:03,064 .תתפלל למעני 310 00:19:10,200 --> 00:19:11,500 .היי, גבירותיי 311 00:19:12,200 --> 00:19:14,100 ,מה אתן אומרות ?מה אתן יודעות 312 00:19:15,600 --> 00:19:17,300 !זה אני, ג'קאמו 313 00:19:21,400 --> 00:19:22,700 אתה לא צריך ?להיות במיטה 314 00:19:23,200 --> 00:19:24,300 ?במיטה 315 00:19:25,400 --> 00:19:26,300 ...מותק 316 00:19:27,800 --> 00:19:30,300 ...יש לי פיתון במכנסיים 317 00:19:30,800 --> 00:19:33,948 ...קשה יותר מסלע גיברלטר (צוק גיברלטר) 318 00:19:39,600 --> 00:19:40,500 .אל תדבר איתי 319 00:19:40,600 --> 00:19:42,068 אנחנו יכולים ללכת .הביתה עכשיו. -הו, לא 320 00:19:42,068 --> 00:19:43,840 .בהחלט שלא עכשיו 321 00:19:44,400 --> 00:19:45,500 .אנחנו לא הולכים הביתה 322 00:19:46,400 --> 00:19:47,900 .אנחנו רק מתחילים, חבר 323 00:19:48,000 --> 00:19:50,300 .אני צריך 20$ .אני מיד אשוב 324 00:19:50,400 --> 00:19:51,692 ?מה אתה עושה, ואל 325 00:19:51,692 --> 00:19:53,598 ,פשוט תן לי את זה .אני לא מבקש 326 00:19:55,400 --> 00:19:56,100 !כן 327 00:19:56,600 --> 00:19:57,709 ...היי, היי 328 00:19:58,161 --> 00:19:59,858 אתה יכול לעזור ?לאח שלך 329 00:20:00,000 --> 00:20:00,900 ?מה קורה 330 00:20:01,200 --> 00:20:03,500 אני רוצה שתנגן .משהו קצת שונה 331 00:20:03,800 --> 00:20:06,585 אתה יודע, כמו שהמוזיקה ,עוד היתה מוזיקה 332 00:20:06,585 --> 00:20:08,151 .כאשר היתה לה נשמה 333 00:20:08,151 --> 00:20:10,900 ."אתה מדבר על "אולד-סקול .אולד-סקול, כן- 334 00:20:11,200 --> 00:20:13,747 כן, טוב, אין כאן ממש .ביקוש לאולד-סקול 335 00:20:13,800 --> 00:20:16,576 טוב, הלילה עשוי ?להיות שונה, בסדר 336 00:20:18,200 --> 00:20:20,900 .אני חושב שזה אפשרי .אני יכול לסמוך עליך, נכון? סלואו- 337 00:20:21,000 --> 00:20:22,900 .אתה יכול לסמוך עליי .אל תאכזב אותי- 338 00:20:25,800 --> 00:20:27,700 .היי, חזרתי 339 00:20:29,000 --> 00:20:30,849 ,קודם כל ,אני רק רוצה לומר 340 00:20:31,065 --> 00:20:33,381 ,זה היה גס רוח .מה שעשיתי. -כן 341 00:20:33,381 --> 00:20:36,200 והגיע לי כל מה .שנתת לי 342 00:20:37,400 --> 00:20:40,273 .אני מתנצל ?את תסלחי לי 343 00:20:43,400 --> 00:20:45,344 בכל מקרה, אתן ?אוהבות לרקוד 344 00:20:48,543 --> 00:20:49,100 .ליסה 345 00:20:49,200 --> 00:20:53,100 ,תקשיבי, ליסה .אני ואלנטיין 346 00:20:54,000 --> 00:20:57,100 ,חברים שלי קוראים לי ואל ;וזה המצב 347 00:20:57,200 --> 00:20:59,100 .הייתי רחוק לתקופה ארוכה 348 00:20:59,600 --> 00:21:01,896 ,כלומר, איפה ,אני לא יכול לומר, אבל 349 00:21:01,896 --> 00:21:04,595 אני באמת צריך .שתרקדי איתי 350 00:21:05,400 --> 00:21:07,768 עכשיו, אני לא הולך לבקש ,ממך להתלוות אליי הביתה 351 00:21:07,768 --> 00:21:09,529 אני לא אנסה לנשק אותך 352 00:21:09,529 --> 00:21:11,591 או את יודעת, להרגיש .את התחת שלך או משהו 353 00:21:11,600 --> 00:21:13,667 .אני רק רוצה לרקוד 354 00:21:14,068 --> 00:21:15,359 .שיר אחד 355 00:21:16,400 --> 00:21:18,900 .זה כל מה שאני מציע ,שני אנשים 356 00:21:19,600 --> 00:21:21,164 ,אוחזים זה בזו 357 00:21:21,677 --> 00:21:23,481 ,נעים יחדיו 358 00:21:23,481 --> 00:21:25,146 .שום דבר אחר 359 00:21:25,400 --> 00:21:26,873 ,לאחר מכן 360 00:21:27,237 --> 00:21:31,049 ,את לא תראי אותי ...או תשמעי ממני 361 00:21:31,600 --> 00:21:33,055 .שוב 362 00:21:33,055 --> 00:21:34,444 .אני מבטיח 363 00:21:34,644 --> 00:21:36,843 ?איך זה נשמע לך, ליסה 364 00:21:37,200 --> 00:21:38,300 ?מה דעתך 365 00:21:40,200 --> 00:21:42,300 .בסדר, ואל .בסדר, זה טוב- 366 00:21:54,800 --> 00:21:57,500 # כאשר משהו לא בסדר # 367 00:21:57,600 --> 00:22:02,700 # עם המותק שלי # 368 00:22:05,200 --> 00:22:07,100 # משהו לא בסדר # 369 00:22:08,000 --> 00:22:13,300 # ...איתי # 370 00:22:15,200 --> 00:22:16,700 # ואם אני יודע # 371 00:22:18,200 --> 00:22:23,700 # שהיא מודאגת # 372 00:22:24,800 --> 00:22:27,100 # אז אני יודע שאני ארגיש # 373 00:22:27,600 --> 00:22:32,100 # את אותה אומללות קטנה # 374 00:22:34,800 --> 00:22:38,900 # אך אנו עברנו # 375 00:22:40,000 --> 00:22:43,500 # כל כך הרבה יחד # 376 00:22:44,800 --> 00:22:47,300 # אנו עומדים כאחד # 377 00:22:48,600 --> 00:22:53,100 # וזה מה שעושה את זה לטוב יותר # 378 00:22:54,000 --> 00:22:56,500 # כאשר משהו לא בסדר # 379 00:22:57,200 --> 00:23:02,100 # עם המותק שלי # 380 00:23:04,200 --> 00:23:10,100 # משהו לא בסדר איתי # 381 00:23:10,200 --> 00:23:11,700 # וזה הכל, כולם # 382 00:23:20,400 --> 00:23:22,100 .תודה לך .תודה לך- 383 00:23:23,200 --> 00:23:24,582 ?מה אני יכול לומר 384 00:23:29,000 --> 00:23:30,151 תן לי לראות .את זה 385 00:23:31,200 --> 00:23:32,500 .לקטרקט 386 00:23:33,000 --> 00:23:33,700 ?כן 387 00:23:34,200 --> 00:23:36,439 אם אני אשאף אותן .אולי הן יתנו לי סטלה 388 00:23:43,400 --> 00:23:44,500 .היי, חבר 389 00:23:55,400 --> 00:23:57,700 ,הו, לעזאזל ?מה עוד יש לך 390 00:23:58,400 --> 00:23:59,705 .תן לי לנסות את זה 391 00:24:00,200 --> 00:24:02,900 .אלדקטון .קח קצת להורדת לחץ הדם- 392 00:24:08,800 --> 00:24:11,300 ...בסדר, בני ז .הנה לכם 393 00:24:13,800 --> 00:24:15,900 אין לדעת מה יכול לצאת .מהחרא הזה. -נחמד 394 00:24:16,200 --> 00:24:17,235 ,היי, היי, היי, תקשיב 395 00:24:17,235 --> 00:24:18,654 .בלי סמים בבר ,אתה רוצה לעשות סמים 396 00:24:18,654 --> 00:24:19,941 תהיה מנומס .וקח את זה לשירותים 397 00:24:19,941 --> 00:24:21,100 .זה מרשם 398 00:24:21,200 --> 00:24:22,784 .יש לי יתר לחץ דם 399 00:24:25,200 --> 00:24:27,230 ובכן, אתה חושב שזה .מצחיק, אני לא 400 00:24:27,230 --> 00:24:29,100 ,לא, לא, לא, תקשיב ?מה עוד אני יכול להביא לכם 401 00:24:29,200 --> 00:24:31,100 כן, אנחנו רוצים .משקאות לקחת 402 00:24:31,200 --> 00:24:32,300 ?לקחת .כן- 403 00:24:33,534 --> 00:24:36,237 .זה לא חוקי ?וזה כן חוקי- 404 00:24:38,600 --> 00:24:40,500 הנה, בוא נעשה את .זה חוקי. -טוב 405 00:24:41,200 --> 00:24:42,192 .קיבלת 406 00:24:50,202 --> 00:24:51,550 ?מה זה 407 00:24:52,000 --> 00:24:54,338 אה, רק מנסים לראות .מה השעה 408 00:24:55,200 --> 00:24:56,374 ?אתה יודע מה השעה 409 00:25:00,200 --> 00:25:02,300 אתה רוצה להתרחק ?קצת, בחור 410 00:25:05,000 --> 00:25:06,528 .מוצג לך ממש שם 411 00:25:07,400 --> 00:25:09,401 כן, מתחיל להיות .קצת מאוחר 412 00:25:09,800 --> 00:25:11,035 ?לא כך 413 00:25:13,200 --> 00:25:14,458 .קדימה, בוא נלך 414 00:25:15,800 --> 00:25:17,180 ?מה זה היה 415 00:25:20,000 --> 00:25:22,500 .אידיוט מטומטם .מוזר- 416 00:25:27,800 --> 00:25:29,225 ...כל החברים שלנו 417 00:25:29,800 --> 00:25:32,182 ...כל השותפים העיסקיים שלנו 418 00:25:33,600 --> 00:25:35,300 .רחוק מהעין רחוק מהלב 419 00:25:36,200 --> 00:25:37,500 ,אתה היחיד 420 00:25:38,000 --> 00:25:39,700 .ששמר על קשר 421 00:25:39,896 --> 00:25:41,020 .אני יודע, ואל 422 00:25:41,020 --> 00:25:43,233 תן לי לדבר לשתי .שניות מזוינות 423 00:25:45,200 --> 00:25:46,100 ...אתה 424 00:25:47,000 --> 00:25:48,300 ...שלחת לי 425 00:25:49,000 --> 00:25:50,872 את כל החבילות .שי לכלא 426 00:25:53,000 --> 00:25:54,758 ...והציורים האלה 427 00:25:57,600 --> 00:25:59,700 אף פעם לא אמרתי .לך כמה יפים הם היו 428 00:25:59,800 --> 00:26:02,357 תודה לך. -אני יכול לדבר ?לשתי שניות מזוינות 429 00:26:04,200 --> 00:26:05,300 .אני רציני 430 00:26:06,200 --> 00:26:07,300 .מעולם לא אמרתי לך 431 00:26:08,200 --> 00:26:09,300 הייתי בוהה 432 00:26:10,400 --> 00:26:12,037 ...בציורים האלה 433 00:26:15,400 --> 00:26:16,500 יכולתי להרגיש 434 00:26:17,200 --> 00:26:18,711 .את הזריחה 435 00:26:20,000 --> 00:26:21,463 .יכולתי להרגיש אותה 436 00:26:23,200 --> 00:26:24,554 .תודה לך, ואל 437 00:26:27,800 --> 00:26:29,528 .אתה החבר היחיד שלי 438 00:26:31,800 --> 00:26:33,025 .ואתה שלי 439 00:26:35,200 --> 00:26:37,500 .שב ברכב, קדימה 440 00:26:40,200 --> 00:26:41,827 ?איך אתה מרגיש 441 00:26:43,400 --> 00:26:47,300 ?עדיין עומד לי, זאת בעיה .כן, למען האמת- 442 00:26:48,600 --> 00:26:50,700 .אני מרגיש קצת מסוחרר .זה בסדר- 443 00:26:51,810 --> 00:26:53,369 תכניס את הרגל .שלך פנימה 444 00:26:53,400 --> 00:26:54,900 .הו, לעזאזל .זה בסדר- 445 00:27:12,800 --> 00:27:14,204 ?או-הו" מה" 446 00:27:17,200 --> 00:27:19,464 אני חושב שאני .הולך להתעלף 447 00:27:37,000 --> 00:27:39,300 # כמה זמן # 448 00:27:41,200 --> 00:27:44,100 # ?אהיה חייב להמשיך # 449 00:27:45,600 --> 00:27:47,900 # כמה זמן # 450 00:27:49,800 --> 00:27:52,700 # ...?אהיה חייב להמשיך # 451 00:27:54,200 --> 00:27:55,900 # לראות # 452 00:27:57,400 --> 00:28:00,700 # ?את כל המכאובים בעולם # 453 00:28:02,800 --> 00:28:05,900 # ?כמה זמן # 454 00:28:10,200 --> 00:28:12,300 # אמור לי, אמור לי # 455 00:28:13,400 --> 00:28:14,900 # אמור לי # 456 00:28:15,400 --> 00:28:17,500 # ?כמה זמן # 457 00:28:34,000 --> 00:28:34,700 .תתעורר 458 00:28:37,200 --> 00:28:37,900 .אני ער 459 00:28:38,000 --> 00:28:39,988 .ואל, תתעורר .אני ער, אני ער- 460 00:28:41,000 --> 00:28:43,900 ?אתה בסדר .אני לא חושב כך- 461 00:28:43,901 --> 00:28:45,432 .בסדר 462 00:28:55,800 --> 00:28:56,900 ?אני הולך למות 463 00:28:57,800 --> 00:28:58,900 .לא הלילה 464 00:29:00,000 --> 00:29:01,743 ,ובכן, זה בסדר ...את יודעת 465 00:29:01,743 --> 00:29:03,275 .את יכולה לומר לי 466 00:29:03,400 --> 00:29:06,300 ?אמרי לי גלויות, בסדר ...אני פשוט 467 00:29:06,400 --> 00:29:07,993 .לא במשמרת שלי 468 00:29:08,200 --> 00:29:08,900 .טוב 469 00:29:09,400 --> 00:29:11,100 ?דוק, אתה שם .כן- 470 00:29:12,400 --> 00:29:14,984 אני רק רוצה לדעת אם משהו .הולך לקרות, זה הכל 471 00:29:14,984 --> 00:29:16,312 ...אני פשוט 472 00:29:17,000 --> 00:29:18,662 אני אוהב לדעת ,מה עומד לקרות 473 00:29:18,662 --> 00:29:20,837 ,אני אוהב מידע ?בסדר 474 00:29:27,600 --> 00:29:28,700 ?הירש 475 00:29:29,000 --> 00:29:30,323 ?מי היא 476 00:29:30,800 --> 00:29:32,522 .זאת הבת של הירש 477 00:29:33,800 --> 00:29:36,969 .את הבת של הירש ?את צוחקת עליי 478 00:29:37,600 --> 00:29:39,180 .גדלת כל כך 479 00:29:40,200 --> 00:29:41,834 אני מכיר אותך .מאז שהיית קטנה 480 00:29:41,834 --> 00:29:43,546 ?כן, הזמן טס, נכון 481 00:29:43,600 --> 00:29:46,300 .אני גוסס לעזאזל ?אני גוסס 482 00:29:46,400 --> 00:29:48,700 ?מה .אני גוסס לעזאזל- 483 00:29:50,400 --> 00:29:52,500 .אני כ"כ מסוחרר .תנוח- 484 00:29:53,393 --> 00:29:55,059 .קח נשימה עמוקה 485 00:29:56,800 --> 00:29:58,333 .הרגע, הוא לא גוסס 486 00:29:58,333 --> 00:30:00,501 הרופא יגיע לכאן .בעוד כמה דקות 487 00:30:02,800 --> 00:30:04,417 ?מה שלום אביך 488 00:30:04,473 --> 00:30:06,492 .האמפיזמה שלו די חמורה 489 00:30:06,800 --> 00:30:10,500 "הוא נמצא בבית האבות "המגדלור .בימים אלה, מאז שאמי נפטרה 490 00:30:10,800 --> 00:30:11,636 .הוא מחזיק מעמד 491 00:30:11,636 --> 00:30:15,042 ,ליום הולדתך ה-10 .היינו שם 492 00:30:17,000 --> 00:30:18,917 .אני זרקתי אותך באוויר 493 00:30:21,400 --> 00:30:24,625 ?זה היית אתה אני זרקתי אותך באוויר- 494 00:30:25,000 --> 00:30:26,475 .ותפסתי אותך 495 00:30:27,400 --> 00:30:28,698 ?זוכרת את זה 496 00:30:32,400 --> 00:30:34,209 .הרגשתי כאילו אני עפה 497 00:30:34,209 --> 00:30:35,996 .אני זוכרת שתפסת אותי 498 00:30:35,996 --> 00:30:38,700 ?זוכרת את זה .אני שמח 499 00:30:40,898 --> 00:30:43,100 .הצילו, רחמים 500 00:30:43,400 --> 00:30:45,700 ?היית בכלא, נכון 501 00:30:47,200 --> 00:30:51,100 ?כן... אז מה ?מה עשית- 502 00:30:51,200 --> 00:30:53,289 ?אני אמור לענות על זה 503 00:30:53,923 --> 00:30:56,602 אני מרגיש כאילו .אין לי כבר דם במוח 504 00:30:56,637 --> 00:30:58,826 היה לו קצת מזל רע .זה הכל 505 00:30:58,826 --> 00:31:01,533 ,הו, כן, ובכן .אני מכירה את זה 506 00:31:01,533 --> 00:31:03,500 .סלח לי .כן- 507 00:31:05,400 --> 00:31:06,864 .נעיף מבט 508 00:31:12,600 --> 00:31:15,500 ?כמה גלולות הוא לקח .חופן- 509 00:31:15,800 --> 00:31:18,500 .אני מבין ?אתה רופא אמיתי- 510 00:31:18,600 --> 00:31:21,903 ?אתה מטופל אמיתי ?זה פין אמיתי 511 00:31:22,200 --> 00:31:23,568 מר. ואלנטיין יש לך מה שנקרא 512 00:31:23,568 --> 00:31:25,109 .פריאפיזם בזרימה גבוהה 513 00:31:25,109 --> 00:31:26,488 עכשיו, אני יכול לתת לך כמה מדללי דם 514 00:31:26,488 --> 00:31:28,241 כדי לפתוח מעט ...את העניינים. אבל 515 00:31:28,300 --> 00:31:29,628 חייב להסיר את הדם הישן 516 00:31:29,628 --> 00:31:31,215 על מנת שדם טרי .יזרום פנימה 517 00:31:31,215 --> 00:31:33,260 ?להסיר באיזה אופן, להסיר 518 00:31:33,260 --> 00:31:34,794 ?...על מה הוא מד 519 00:31:37,012 --> 00:31:38,700 .שאני אמות 520 00:31:38,800 --> 00:31:40,700 .טוב, בוא נרגע 521 00:31:41,400 --> 00:31:42,904 מה זה? לא אתה ?הולך, דוק 522 00:31:42,904 --> 00:31:45,129 ?לאן אתה הולך .אני מסתלק מכאן- 523 00:31:45,129 --> 00:31:47,300 ?לא! מה אתה עושה .אני אהיה בחדר ההמתנה- 524 00:31:47,400 --> 00:31:48,700 .תביט אלי, תנשום 525 00:31:49,800 --> 00:31:53,431 אולי חגגתי את זה .יותר מדי קשה. -אולי קצת 526 00:31:54,600 --> 00:31:56,097 ...אין לי 527 00:31:56,800 --> 00:31:58,100 .ביטוח בריאות 528 00:31:58,400 --> 00:32:01,047 .שילמתי את החשבון .בסדר- 529 00:32:04,200 --> 00:32:05,635 אז מי הולך ?לעשות את זה 530 00:32:06,200 --> 00:32:08,386 ?לעשות מה .אתה יודע מה- 531 00:32:08,800 --> 00:32:10,006 .אני לא 532 00:32:10,200 --> 00:32:11,685 בוא פשוט נעזוב 533 00:32:11,685 --> 00:32:13,879 את העניין של ה"ברוכים ?הבאים הביתה", בסדר 534 00:32:13,879 --> 00:32:15,391 .אני יודע 535 00:32:16,000 --> 00:32:18,900 .שלום לך, דוק .היי, אלכס- 536 00:32:19,000 --> 00:32:22,516 ?מי החבר שלך ...זה חברי הטוב ביותר- 537 00:32:22,800 --> 00:32:26,905 .ואלנטיין תכיר, אלכס .הוא בדיוק חזר מטיול ארוך 538 00:32:27,000 --> 00:32:28,500 ובכן, אין היה הטיול ?שלך, ואלנטיין 539 00:32:28,600 --> 00:32:29,694 ...הו, זה היה 540 00:32:29,694 --> 00:32:33,231 .אני רק שמח שחזרתי .ואני לא עונה לשם ואלנטיין 541 00:32:34,000 --> 00:32:35,844 .חברי קוראים לי ואל 542 00:32:35,844 --> 00:32:39,084 טוב, ובכן, אז אני .אקרא לך ואל, ואל 543 00:32:39,200 --> 00:32:41,227 .ובכן, אז אנחנו חברים 544 00:32:41,227 --> 00:32:43,644 כן, אף פעם לא .יהיו לך מספיק 545 00:32:43,644 --> 00:32:45,113 .כן בזה את צודקת 546 00:32:45,113 --> 00:32:47,450 דוק ואני, ובכן, אנחנו חברים כבר הרבה זמן עכשיו 547 00:32:47,450 --> 00:32:48,700 ?נכון, דוק .נכון- 548 00:32:48,800 --> 00:32:50,700 אני זוכרת את הפעם .הראשונה שהוא נכנס לכאן 549 00:32:50,800 --> 00:32:53,100 ?את זוכרת את זה .בטח שאני זוכרת- 550 00:32:53,200 --> 00:32:54,430 לא נעים לי לקלקל את 551 00:32:54,430 --> 00:32:57,109 "זיכרונות מזמנים נוגים יותר" ...אבל 552 00:32:57,400 --> 00:32:59,219 .אני קצת על הצד הרעב 553 00:32:59,219 --> 00:33:01,830 בטח, מה זה יהיה ?הלילה, חבר'ה 554 00:33:01,830 --> 00:33:04,100 .תה עם לימון, בבקשה .בסדר- 555 00:33:04,200 --> 00:33:07,161 ."אני אקח את ה"גלוש וטרוף (מנת ים+בשר) 556 00:33:07,161 --> 00:33:09,828 .ומצוף בירה שחורה (בירה+גלידת וניל) 557 00:33:10,000 --> 00:33:12,023 טוב, איך אתה אוהב את ?הסטייק שלך עשוי, ואל 558 00:33:12,400 --> 00:33:13,300 .מדמם 559 00:33:15,000 --> 00:33:16,827 .מיד מגיע .כן- 560 00:33:19,000 --> 00:33:21,794 .תיהנה מהארוחה שלך, ארני ?אני יכול לקבל עוד קצת- 561 00:33:22,200 --> 00:33:23,700 היא תמיד ?כל כך מתוקה 562 00:33:24,000 --> 00:33:28,300 ,כל יום שאני יוצא מכאן .אני תמיד טוב יותר 563 00:33:28,400 --> 00:33:29,500 .כן 564 00:33:31,200 --> 00:33:32,799 אז מי הולך ?לעשות את זה 565 00:33:34,000 --> 00:33:35,179 .אני לא יודע 566 00:33:35,600 --> 00:33:37,300 ?זה אתה, נכון .אני לא יודע- 567 00:33:37,400 --> 00:33:40,500 זה אתה. בחייך, פשוט תגיד .את זה. זה אתה 568 00:33:41,000 --> 00:33:42,212 מה אתה חושב ,שקורה כאן 569 00:33:42,212 --> 00:33:44,523 ?אני הולך להאשים אותך במשהו .משימה זאת משימה 570 00:33:44,523 --> 00:33:47,700 ,אם המצב היה הפוך .הייתי עושה את זה בן רגע 571 00:33:47,800 --> 00:33:50,500 ,קדימה, בנאדם !תגיד שזה אתה 572 00:33:50,600 --> 00:33:51,627 .זה אני 573 00:33:59,400 --> 00:34:00,500 .קלפהנדס 574 00:34:02,000 --> 00:34:04,300 ?יש לו אופי נבזי, לא 575 00:34:04,800 --> 00:34:08,100 .קצת בלשון המעטה .כן- 576 00:34:09,200 --> 00:34:12,300 ,הכי רשע .הבן זונה הכי נקמן 577 00:34:14,000 --> 00:34:16,144 .השטן בכבודו ועצמו 578 00:34:20,600 --> 00:34:23,875 בשנים הראשונות שהייתי בפנים 579 00:34:25,000 --> 00:34:27,144 ,הראש שלי היה על ציר ,אתה יודע 580 00:34:27,144 --> 00:34:28,488 .הסתכלתי מצד לצד 581 00:34:28,488 --> 00:34:31,578 ,מה לעזאזל הולך לקרות ?מתי זה הולך לקרות 582 00:34:32,000 --> 00:34:34,003 זה הולך לקרות ,בחדר הכביסה 583 00:34:34,038 --> 00:34:37,500 בחצר, או שאני הולך לקבל ?את זה בקפיטריה המזורגגת 584 00:34:37,600 --> 00:34:40,805 ,זה כל מה שחשבתי עליו ;ואז הבנתי משהו 585 00:34:41,600 --> 00:34:43,233 ...הוא הולך להכריח אותי 586 00:34:43,800 --> 00:34:48,064 לרצות כל יום .מהגזר דין שלי 587 00:34:48,800 --> 00:34:52,569 כדי שבסוף זה .יסתיים פשוט כך 588 00:34:58,800 --> 00:35:00,604 אז, איך התכוונת ?לעשות את זה 589 00:35:02,400 --> 00:35:05,348 בדירה שלי, בזמן .שאתה ישן 590 00:35:05,800 --> 00:35:07,077 ?אתה רואה 591 00:35:08,000 --> 00:35:11,938 ,אין לזה טעם .אין לזה סגנון 592 00:35:11,938 --> 00:35:14,500 ?בחייך, מה זה 593 00:35:15,600 --> 00:35:17,076 .בשנתי 594 00:35:18,400 --> 00:35:20,189 איך אתה חושב שאני ?צריך לעשות את זה 595 00:35:21,600 --> 00:35:22,500 .אני לא 596 00:35:24,000 --> 00:35:25,364 .פה קבור כלב 597 00:35:29,800 --> 00:35:31,748 הוא לקח את הבן .שלו למשימה 598 00:35:33,800 --> 00:35:35,594 .זה היה רעיון רע 599 00:35:36,600 --> 00:35:39,700 טוב, בסדר, אני לא הולך .לשאול שאלות 600 00:35:40,400 --> 00:35:41,833 ...סימן ראשון לצרות 601 00:35:42,400 --> 00:35:45,013 ,הילד נבהל ...החל לירות לכל עבר 602 00:35:45,800 --> 00:35:47,146 ...חוטף את הכדור שלי 603 00:35:47,600 --> 00:35:49,095 .באש צולבת 604 00:35:50,000 --> 00:35:51,564 זה יכול היה .להיות כל אחד 605 00:35:51,564 --> 00:35:54,047 ,אני הייתי שם .אני יודע 606 00:35:55,400 --> 00:35:56,900 .זאת היתה תאונה 607 00:35:58,200 --> 00:35:59,500 ?איך זו אשמתי 608 00:36:02,200 --> 00:36:04,242 ,אני השעיר לעזאזל 609 00:36:04,242 --> 00:36:07,695 אני לקחתי את האשמה .בשביל כולם 610 00:36:07,800 --> 00:36:09,500 .אמת, אני יודע 611 00:36:09,600 --> 00:36:11,196 .והם לחצו עליי 612 00:36:11,196 --> 00:36:15,412 ,לא אמרתי מילה .אף לא מילה מזוינת 613 00:36:18,400 --> 00:36:19,100 ...ו 614 00:36:20,800 --> 00:36:22,609 .זה מה שמגיע לי 615 00:36:29,800 --> 00:36:32,321 מתי קלפהנדס נתן לך ?את המשימה הזאת 616 00:36:36,400 --> 00:36:37,500 ...ביום 617 00:36:39,000 --> 00:36:40,417 .בו נכנסת 618 00:36:41,600 --> 00:36:46,192 במשך 28 שנה, הוא .ישב עליך? -כן 619 00:36:46,600 --> 00:36:49,700 .עכשיו, זה דפוק 620 00:36:51,000 --> 00:36:52,900 .הנה התה שלך, דוק 621 00:36:53,400 --> 00:36:55,314 .מצוף בירה שחורה בשבילך 622 00:36:55,800 --> 00:36:57,700 .וזה ה"גלוש וטרוף" 623 00:36:59,600 --> 00:37:02,900 ...אלכס, אני יכול לומר ש 624 00:37:03,200 --> 00:37:05,407 זה הגלוש וטרוף הטוב ביותר 625 00:37:05,407 --> 00:37:07,900 .שראיתי בכל הטיולים שלי ?כן- 626 00:37:08,800 --> 00:37:09,920 ?אני יכול לומר זאת 627 00:37:09,920 --> 00:37:12,900 זה מאוד נחמד מצידך .לומר את זה, ואל 628 00:37:14,600 --> 00:37:16,300 ?אתה בסדר, דוק .כן- 629 00:37:22,000 --> 00:37:23,466 אז מתי אתה הולך ?לבצע את זה 630 00:37:25,200 --> 00:37:27,900 ,עד שעה עשר בבוקר .זה חייב להיעשות 631 00:37:28,600 --> 00:37:29,500 .טוב 632 00:37:30,600 --> 00:37:33,900 .הו, לא, זה לא עובד ?מה השעה עכשיו 633 00:37:34,800 --> 00:37:37,652 .עכשיו 01:17 לפנות בוקר 634 00:37:38,000 --> 00:37:40,500 .זה כתשע שעות 635 00:37:43,000 --> 00:37:43,700 .כן 636 00:37:54,600 --> 00:37:55,989 .בוא ניכנס לרכב 637 00:37:55,989 --> 00:37:57,150 ...היי, בנ'אדם, בוא 638 00:37:57,150 --> 00:37:59,650 למה שלא נמתח קצת את ?הרגליים במורד הרחוב 639 00:38:00,200 --> 00:38:03,300 ...אני רוצה להוריד את ה 640 00:38:03,400 --> 00:38:06,575 גלוש וטרוף והמצוף ...בירה שחורה, אתה יודע 641 00:38:07,200 --> 00:38:08,729 .מערכת העיכול שלי 642 00:38:09,200 --> 00:38:09,900 .בטח 643 00:38:12,200 --> 00:38:14,900 אז מה הן האופציות ?שלי עכשיו 644 00:38:15,400 --> 00:38:17,020 .אתה יכול לברוח 645 00:38:18,200 --> 00:38:19,700 .הם ימצאו אותי 646 00:38:23,200 --> 00:38:24,986 .ייתכן ותרוויח מעט זמן 647 00:38:26,600 --> 00:38:28,700 ...אך אם אני אברח ?מה- 648 00:38:30,600 --> 00:38:33,319 .לא יהיו לך יותר חברים 649 00:38:33,800 --> 00:38:35,300 ...נכון, אבל 650 00:38:37,600 --> 00:38:40,110 לפחות יהיה לך .יתרון התחלתי 651 00:38:42,000 --> 00:38:44,100 .אה... יותר טוב ככה 652 00:38:44,600 --> 00:38:47,300 ?איך זה יותר טוב ...זה יותר טוב כי- 653 00:38:48,400 --> 00:38:50,386 ככה אוכל לומר .להתראות 654 00:38:50,386 --> 00:38:52,000 אני לא רוצה .שתאמר להתראות 655 00:38:52,000 --> 00:38:53,637 ובכן, מה אתה רוצה ?שאני אומר אם כך 656 00:38:53,672 --> 00:38:55,383 ,אני חייב לומר להתראות 657 00:38:55,383 --> 00:38:58,852 .לא נותר לי מה לומר 658 00:39:01,200 --> 00:39:02,490 .חכה רגע 659 00:39:03,000 --> 00:39:05,700 .משהו הציג עצמו ?מה- 660 00:39:06,800 --> 00:39:07,500 !?מה 661 00:39:09,000 --> 00:39:15,436 איזה סוג של חיה גדולה ?ויפיפייה המכונית הזאת 662 00:39:15,734 --> 00:39:17,055 .ואל, לא 663 00:39:17,200 --> 00:39:19,093 .אני חושב שהיא בודדה 664 00:39:19,093 --> 00:39:21,420 אני חושב שהיא רוצה .שניקח אותה לנסיעה 665 00:39:21,455 --> 00:39:22,500 .לדייט 666 00:39:23,000 --> 00:39:25,562 המכונית הזאת שייכת .לאחים ג'רגוני 667 00:39:25,562 --> 00:39:27,647 .במקרה אני מכיר אותם 668 00:39:28,055 --> 00:39:30,162 וזה אמור להגיד ?לי משהו 669 00:39:30,162 --> 00:39:31,700 אף אחד לא מתעסק .עם הבחורים האלה 670 00:39:31,800 --> 00:39:36,204 הם מסוג הבחורים שיוציאו את .הכליות שלך, ואפילו לא ימכרו אותן 671 00:39:36,400 --> 00:39:39,100 ?אם רק היה לנו קולב, נכון 672 00:39:39,600 --> 00:39:40,657 אתה כבר לא יכול לפתוח מכונית 673 00:39:40,657 --> 00:39:42,900 .בעזרת קולב, ואל ?מי אומר- 674 00:39:43,200 --> 00:39:45,300 אומרים האנשים .שמייצרים מכוניות 675 00:39:51,400 --> 00:39:53,378 איזה מין אידיוט 676 00:39:53,378 --> 00:39:56,235 משאיר מכונית ?כמו זו פתוחה 677 00:39:56,270 --> 00:39:57,758 הבחורים האלה לא דואגים מזה שמישהו 678 00:39:57,758 --> 00:39:59,297 .יגנוב להם את המכונית, ואל 679 00:39:59,400 --> 00:40:01,001 .כדאי שיתחילו 680 00:40:01,400 --> 00:40:04,300 קדימה. -הבחורים האלה ...אני אומר לך 681 00:40:05,400 --> 00:40:07,300 האידיוטים האלה אפילו .השאירו את המפתח 682 00:40:08,800 --> 00:40:10,700 מה, לאן המפתח ?המזורגג הזה הולך 683 00:40:10,800 --> 00:40:12,500 .זה לא רעיון טוב, ואל 684 00:40:12,600 --> 00:40:15,300 כן, ובכן, החיים שלי ."מלאים ב"רעיונות לא טובים 685 00:40:15,400 --> 00:40:17,229 ,איך מתניעים אותה ?אתה יודע איך 686 00:40:18,000 --> 00:40:20,396 הם מייצרים מכוניות .בצורה שונה בימים אלה 687 00:40:20,396 --> 00:40:23,242 כן, אז אתה יודע ?איך לעשות את זה 688 00:40:23,800 --> 00:40:25,300 שים את הרגל שלך .על הבלם. -כן 689 00:40:25,400 --> 00:40:27,754 .ולחץ על הכפתור הזה ?הכפתור הזה- 690 00:40:27,754 --> 00:40:28,437 ?רואה 691 00:40:32,600 --> 00:40:33,500 ?לאן 692 00:40:33,800 --> 00:40:35,083 ?לאן 693 00:40:35,083 --> 00:40:36,571 ?מה אתה חושב 694 00:40:37,600 --> 00:40:40,900 .החבר שלנו זקוק לחילוץ .כן- 695 00:40:51,462 --> 00:40:54,505 המגדלור "בית שאיכפת לו" 696 00:40:59,151 --> 00:41:01,300 אני לעולם לא ארצה לסיים .באחד מהמקומות האלה 697 00:41:01,400 --> 00:41:02,300 .גם אני 698 00:41:04,200 --> 00:41:06,700 .היי, סלחי לי ?כן- 699 00:41:06,800 --> 00:41:08,308 את במקרה יודעת 700 00:41:08,308 --> 00:41:10,847 היכן נמצא חדרו של ?ריצ'רד הירש 701 00:41:10,882 --> 00:41:12,285 ,אני אוהבת את הירש 702 00:41:12,285 --> 00:41:15,207 ?אתם חברים שלו .כן, הטובים ביותר- 703 00:41:15,242 --> 00:41:16,700 ...חדרו נמצא 704 00:41:17,000 --> 00:41:20,700 למטה בסוף המסדרון .ומשמאלך 705 00:41:21,200 --> 00:41:22,566 .רוב תודות 706 00:41:22,800 --> 00:41:25,641 היי, אתם כאן כדי ?לחלץ אותו 707 00:41:25,641 --> 00:41:27,190 ?איך את יודעת 708 00:41:27,600 --> 00:41:30,616 אני מייחלת שמישהו .יבוא ויחלץ אותי 709 00:41:31,000 --> 00:41:32,500 .כולנו, מותק 710 00:41:48,400 --> 00:41:52,500 .הו, אלוהי 711 00:41:55,200 --> 00:41:57,700 אני מרגיש כאילו .אני חולם. -הירש 712 00:41:57,800 --> 00:42:00,967 ,אתם עדיין כאן .כולנו עדיין כאן 713 00:42:00,967 --> 00:42:03,459 ,חבר'ה מזורגגים .זה כמו בימים ההם 714 00:42:03,459 --> 00:42:04,646 ?אז 715 00:42:05,800 --> 00:42:07,618 .תוציאו אותי מכאן 716 00:42:08,400 --> 00:42:10,100 .תוציאו אותי מכאן .הנה- 717 00:42:12,400 --> 00:42:14,439 חכו שנייה, תנו לי .לקחת נשימה 718 00:42:21,200 --> 00:42:22,300 .בואו נברח 719 00:42:23,000 --> 00:42:23,900 ?אתה רוצה שנביא את זה 720 00:42:24,000 --> 00:42:26,700 .שום דבר, בואו נזוז .כדאי שתתלבש- 721 00:42:30,400 --> 00:42:33,300 הו, בנ'אדם. טעמו .המתוק של החופש 722 00:42:35,000 --> 00:42:36,433 ?יש לנו טרמפ 723 00:42:36,800 --> 00:42:37,786 .זה הטרמפ 724 00:42:37,800 --> 00:42:39,300 ?אה .ממש כאן- 725 00:42:40,400 --> 00:42:41,500 .הו, בנאדם 726 00:42:42,000 --> 00:42:43,722 .אתה תנהג בה 727 00:42:44,333 --> 00:42:45,700 .בסדר 728 00:42:47,000 --> 00:42:48,700 .אין כאן מקום לרגליים .כן- 729 00:42:48,800 --> 00:42:50,900 ,צפוף כאן מאחור .דפקתי את הראש 730 00:42:51,000 --> 00:42:52,535 לעזאזל עם המקום ,לרגליים שלך 731 00:42:52,535 --> 00:42:54,676 ,אני מטר 89 !בוא נזוז 732 00:42:55,682 --> 00:42:58,075 .המצב לא אידיאלי 733 00:42:58,600 --> 00:43:01,500 .אתה מאסטר .כן, הייתי- 734 00:43:01,600 --> 00:43:03,300 .אתה כזה .הייתי- 735 00:43:03,360 --> 00:43:04,756 אתה לא שוכח את .הדברים האלה 736 00:43:04,756 --> 00:43:06,347 .אתה מאסטר, הירש 737 00:43:06,382 --> 00:43:07,397 לפני ארבע דקות 738 00:43:07,397 --> 00:43:10,007 אתה ישבת .בבית גסיסה 739 00:43:10,042 --> 00:43:12,516 עכשיו אתה יושב ,במכונית החייתית הזאת 740 00:43:12,516 --> 00:43:15,227 .אתה יודע .המצב בסדר 741 00:43:15,262 --> 00:43:17,100 .כן, בסדר .תן לי את המפתח 742 00:43:18,000 --> 00:43:19,300 .אין מפתח 743 00:43:19,600 --> 00:43:20,363 ,אל תעשה שטויות 744 00:43:20,363 --> 00:43:22,150 .תן לי את המפתח .זה חדש, זה כפתור- 745 00:43:22,150 --> 00:43:23,500 .זה אוטומטי .אתה לוחץ על הכפתור- 746 00:43:23,600 --> 00:43:24,700 ?כפתור .זה ממוחשב- 747 00:43:24,800 --> 00:43:26,100 ?זה שכאן .כן- 748 00:43:27,000 --> 00:43:29,500 אתה שם, שים את הרגל .על הבלם בו זמנית 749 00:43:30,400 --> 00:43:31,500 .בסדר ?טוב- 750 00:43:31,600 --> 00:43:32,900 .כן ?אנחנו יכולים ללכת עכשיו- 751 00:43:33,000 --> 00:43:36,162 ,טוב, יש כאן מיליון מחוגים .מעולם לא ראיתי את זה 752 00:43:36,600 --> 00:43:38,500 .בנ'אדם, זה כמו העתיד 753 00:43:44,800 --> 00:43:46,500 .מאוד נחמד 754 00:43:49,600 --> 00:43:50,900 ...אז, הירש 755 00:43:52,600 --> 00:43:55,700 מה עשית מאז הפעם ?האחרונה שראיתי אותך 756 00:43:56,400 --> 00:43:58,100 .מתאבל, בעיקר 757 00:43:58,400 --> 00:44:02,300 .אה, גם אני .מסוג אחר אני מניח- 758 00:44:06,900 --> 00:44:09,775 .היי, אני משתתף בצערך 759 00:44:10,044 --> 00:44:12,068 .אני מצטער על ג'ולי 760 00:44:12,103 --> 00:44:14,300 טוב, אתה יודע .היא סבלה המון 761 00:44:14,400 --> 00:44:17,700 .כן .מה אפשר לומר- 762 00:44:17,800 --> 00:44:19,276 ?אז איך הבריאות שלך 763 00:44:19,800 --> 00:44:21,900 ובכן, הם הוציאו משהו החוצה .לפני כמה חודשים 764 00:44:22,000 --> 00:44:22,900 ?מה הם הוציאו 765 00:44:23,000 --> 00:44:25,300 ,אני לא יודע, אני לא שואל .זה לא העסק שלי 766 00:44:25,600 --> 00:44:27,238 אבל אני קצת ,יותר יעיל עכשיו 767 00:44:27,238 --> 00:44:29,045 .קצת יותר אווירודינמי 768 00:44:29,045 --> 00:44:31,500 ?באיזה כיוון הדרך המהירה .לא הדרך המהירה, הירש- 769 00:44:31,600 --> 00:44:33,700 ?באיזה כיוון הדרך המהירה .אני לא הולך לשאול שוב 770 00:44:33,800 --> 00:44:35,900 .פנה שמאלה .פנה שמאלה, בחור צעיר- 771 00:44:36,000 --> 00:44:38,202 !...פנה שמאלה 772 00:44:45,600 --> 00:44:48,830 .אז נכנסתי לעסקי הגינון ?איפה? בג'וינט- 773 00:44:48,865 --> 00:44:50,900 כן. -כן, ג'ולי היתה .בקטע של זה 774 00:44:51,000 --> 00:44:52,300 ?לא, כן .כן- 775 00:44:52,400 --> 00:44:54,900 יש לי כישרון לא קטן .לגננות, חבר'ה 776 00:44:54,935 --> 00:44:56,758 .אני לא מופתע 777 00:45:01,400 --> 00:45:04,500 ,הכרתי בחור שהשתחרר ,ביצע פשע 778 00:45:04,600 --> 00:45:06,179 ,על מנת להיכנס בחזרה 779 00:45:06,179 --> 00:45:08,079 כדי שיוכל לראות .מה שלום הגינה שלו 780 00:45:08,200 --> 00:45:10,500 .נשמע שגם אתה אהבת את זה 781 00:45:10,600 --> 00:45:14,500 .אהבתי? אני אוהב את זה .כוונתי, אני עדיין אוהב 782 00:45:19,400 --> 00:45:20,900 ?או-הו" מה" 783 00:45:26,800 --> 00:45:30,520 .אל תדאגו, אני יכול לאבד אותם ,אני על תנאי היום- 784 00:45:30,600 --> 00:45:32,468 אנחנו נוסעים ,ברכב גנוב 785 00:45:32,468 --> 00:45:34,890 ואני מתאר לעצמי .שאתה נושא נשק 786 00:45:34,890 --> 00:45:36,155 .אכן 787 00:45:36,600 --> 00:45:38,700 ?אז ?!אז- 788 00:45:39,000 --> 00:45:41,300 אני כבר זויינתי מכאן .ועד הודעה חדשה 789 00:45:41,400 --> 00:45:42,500 !בואו נרעים 790 00:45:57,600 --> 00:45:59,102 .יש לנו שניים מהם 791 00:45:59,400 --> 00:46:01,300 .אני יכול לראות 792 00:46:06,600 --> 00:46:10,409 הירש, זוכר את הפעם ההיא ,במכונית הגרוטאה 793 00:46:10,409 --> 00:46:11,845 ?עם הסיני 794 00:46:11,845 --> 00:46:12,900 .כן, אני זוכר 795 00:46:13,800 --> 00:46:15,856 אני חושב שאתה צריך .לעשות זאת שוב 796 00:46:16,000 --> 00:46:17,900 ?אתה חושב, אה .אני חושב- 797 00:46:41,000 --> 00:46:44,100 היי, הירש. יופי של .נסיעה דרך אגב 798 00:46:44,200 --> 00:46:46,300 תודה. -כוונתי היא שעדיין .יש לך את זה, ידידי 799 00:46:46,400 --> 00:46:48,900 ?כן, עדיין, נכון .כן, בהחלט- 800 00:46:49,000 --> 00:46:51,067 ,זה היה אינטנסיבי .הייתי מהיר 801 00:46:51,067 --> 00:46:53,874 .היי, הקאתי בתוך הפה 802 00:46:54,400 --> 00:46:55,900 ?אז, מתי השתחררת, ואל 803 00:46:56,600 --> 00:46:57,500 .היום 804 00:46:57,600 --> 00:46:58,700 ?היום .כן- 805 00:46:58,800 --> 00:47:01,293 .תתחפף, אני לא מאמין .לא, באמת, תשאל את דוק- 806 00:47:01,400 --> 00:47:02,500 .בלי צחוק .כן- 807 00:47:02,600 --> 00:47:05,900 .אנחנו צצנו באותו היום זה נחמד שאתה יכול לחלוק את זה- 808 00:47:06,200 --> 00:47:09,100 .עשרים ושמונה שנים .עשרים ושמונה שנים מזורגגות- 809 00:47:09,200 --> 00:47:13,460 .ישבת את זמנך כמו גבר, ואל .היית איתן לאורך כל הדרך 810 00:47:13,600 --> 00:47:16,300 ובכן, אתה יודע, אתה ודוק .הייתם עושים את אותו הדבר 811 00:47:16,400 --> 00:47:17,900 ובכן, הייתי רוצה .לחשוב כך 812 00:47:18,000 --> 00:47:21,900 ,זה אפשרי, בכל מקרה זה אפשרי .אבל, אתה עשית את זה, ואל 813 00:47:22,000 --> 00:47:24,397 .אמת ,אני לא מאמין 814 00:47:24,989 --> 00:47:26,900 שאתם לא עבדתם ביחד 815 00:47:27,000 --> 00:47:27,900 .כל הזמן הזה .לא- 816 00:47:28,000 --> 00:47:29,890 לא, לא, לא, קלפהנדס הוציא אותנו לגמלאות 817 00:47:29,890 --> 00:47:31,700 .וזה הסוף .וזה היה הסוף- 818 00:47:31,800 --> 00:47:33,300 הוא לא יכול ,לסלוח לעצמו 819 00:47:33,300 --> 00:47:35,816 אז כולם צריכים .לשלם את המחיר 820 00:47:36,600 --> 00:47:38,806 אז מה אתה רוצה לעשות ?עכשיו כשאתה בחוץ, ואל 821 00:47:39,200 --> 00:47:41,445 תמיד רציתי ,לסיים את התיכון 822 00:47:42,000 --> 00:47:44,700 ללמוד עוד על .מצב האנושות 823 00:47:45,200 --> 00:47:46,500 ?מה איתך, הירש 824 00:47:47,200 --> 00:47:50,700 יש משהו בגלגול הזה שלא עשית 825 00:47:51,000 --> 00:47:53,805 ותשמח שתהיה לך את ?ההזדמנות לעשותו 826 00:47:54,000 --> 00:47:55,900 .שתי בחורות באותו הזמן 827 00:47:56,400 --> 00:48:00,812 ?זה מאוד בר ביצוע, לא, דוק .כן, תחשיב זאת כעשוי- 828 00:48:05,000 --> 00:48:06,700 .חזרתם כ"כ מהר 829 00:48:08,200 --> 00:48:10,700 ,עוד פעם אחת .אתה מקבל ספל קפה חינם 830 00:48:10,800 --> 00:48:14,500 וונדי, הייתי רוצה שתכירי .את עמיתנו, ריצ'רד הירש 831 00:48:14,600 --> 00:48:15,594 ?מה העניינים 832 00:48:16,000 --> 00:48:16,700 .שלום 833 00:48:16,800 --> 00:48:19,451 הוא מחפש אחר מה שמכנים בצרפתית 834 00:48:19,451 --> 00:48:22,160 ."ה"מנאז' א טואה (שלישייה) 835 00:48:22,160 --> 00:48:23,700 ...חבל 836 00:48:24,400 --> 00:48:27,300 ...אוקסנה היא היחידה שעובדת 837 00:48:28,200 --> 00:48:30,300 .אירנה נפלה במדרגות 838 00:48:30,600 --> 00:48:31,900 ?טוב, מה איתך 839 00:48:34,000 --> 00:48:35,100 ?מי, אני 840 00:48:36,200 --> 00:48:37,185 ...לא 841 00:48:37,992 --> 00:48:40,379 אני לא עושה את זה ...בשביל כסף, אני רק 842 00:48:40,379 --> 00:48:41,821 .ובכן, לא נשלם לך 843 00:48:41,856 --> 00:48:42,900 ...הו 844 00:48:43,400 --> 00:48:45,300 ?סלחי לי, מה שמך 845 00:48:45,800 --> 00:48:46,900 .וונדי 846 00:48:53,800 --> 00:48:56,439 זו הולכת להיות החוויה... ...הגדולה ביותר של החיים שלך 847 00:49:00,600 --> 00:49:03,471 ...תלוי בך, מה שאת רוצה לחוות... 848 00:49:07,200 --> 00:49:09,406 למעני ולמען .העסקה הגדולה הזאת 849 00:49:11,000 --> 00:49:13,500 ?אתה מבטיח .'אני נשבע בה- 850 00:49:16,400 --> 00:49:17,300 .טוב 851 00:49:17,800 --> 00:49:19,300 !אבל זה עולה פי שלושה 852 00:49:19,800 --> 00:49:22,000 ?זה לא צריך להיות כפול .כן, זה צריך- 853 00:49:22,200 --> 00:49:24,100 .דוק, בבקשה ממך 854 00:49:25,600 --> 00:49:26,500 .אני מניח 855 00:49:27,400 --> 00:49:28,300 .אוקסנה 856 00:49:31,800 --> 00:49:33,300 .היו עדינות איתו, בנות 857 00:49:37,400 --> 00:49:40,700 ,אם לא הייתי רואה את זה .אני לא הייתי מאמין לזה 858 00:49:40,800 --> 00:49:43,100 הוא היה דוחף אותו .לשואב אבק 859 00:49:44,200 --> 00:49:44,900 ?כן 860 00:49:45,200 --> 00:49:47,100 ,הוא אמר שבכל יום הוא היה פשוט 861 00:49:47,200 --> 00:49:49,500 כל מה שהוא היה עושה זה לצפות .בטלוויזיה ולהאזין לרדיו 862 00:49:49,600 --> 00:49:52,700 עכשיו, הוא היה ... אתה מכיר .את החיבור של השואב אבק 863 00:49:52,800 --> 00:49:54,018 עכשיו, איך אתה קורא ...לדבר הזה שהם 864 00:49:54,018 --> 00:49:55,900 .זו זרבובית .הזרבובית- 865 00:49:56,000 --> 00:49:58,994 כן, אבל זה כאילו, בשביל לשאוב .דברים מהפינות של הספה 866 00:49:58,994 --> 00:50:00,967 כוונתי היא, למה שתכניס את הזין שלך לשם? -זה לא משנה 867 00:50:00,967 --> 00:50:03,268 ,כי זה מותח לו את הזין 868 00:50:03,268 --> 00:50:06,189 והזין שלו רק הלך .וגדל וגדל 869 00:50:06,446 --> 00:50:07,819 .יש דרכים אחרות 870 00:50:07,819 --> 00:50:11,193 ,יש דבר סיני ששמעתי עליו ,זו צנצנת 871 00:50:11,200 --> 00:50:12,772 ,הם שמים בה דבורים 872 00:50:12,772 --> 00:50:14,648 אתה שם את זה על .השמוליק שלך 873 00:50:14,648 --> 00:50:17,262 הדבורים עוקצות .את הזין שלך 874 00:50:18,000 --> 00:50:21,900 שלום. -הכל נעשה .נפוח, ענקי 875 00:50:22,000 --> 00:50:23,900 כן, אבל לאן ?תכניס אותו 876 00:50:24,600 --> 00:50:27,100 אני לא יודע. זה טוב .לראווה בכל מקרה 877 00:50:27,200 --> 00:50:29,100 טוב, זה עושה את זה .הרבה יותר הגיוני 878 00:50:29,600 --> 00:50:32,100 הירש נמצא למעלה .כבר המון זמן 879 00:50:32,600 --> 00:50:33,975 .ובכן, שייהנה 880 00:50:37,000 --> 00:50:38,500 !הנה הוא בא 881 00:50:40,400 --> 00:50:41,300 ...אז 882 00:50:41,600 --> 00:50:44,546 ?הצינור עדיין עובד .אתה יכול לנסח את זה כך- 883 00:50:47,600 --> 00:50:49,500 .בסדר .אלוהים, זה מספיק 884 00:50:49,600 --> 00:50:52,500 אני לא יודעת את המילה .האנגלית למה שאני מרגישה 885 00:50:52,600 --> 00:50:53,847 ?"מופתעת" 886 00:50:53,847 --> 00:50:55,900 אני חושב שזה נקרא .תשוקה", יקירתי" 887 00:50:56,000 --> 00:50:58,300 .אהבה" זה מספיק קרוב" .טוב, בסדר- 888 00:50:58,400 --> 00:51:00,500 לא ידעתי שיש .את זה בך. -אני ידעתי 889 00:51:01,400 --> 00:51:02,100 ...הירש 890 00:51:02,600 --> 00:51:04,100 .שלום 891 00:51:04,600 --> 00:51:06,700 .טוב, בסדר 892 00:51:07,200 --> 00:51:08,700 .זה כמו פרסומת למסטיק 893 00:51:08,800 --> 00:51:10,512 הרחבת אותי עבור .כל הגברים האחרים 894 00:51:10,512 --> 00:51:12,499 ,זה בסדר .את תתגברי על זה 895 00:51:13,800 --> 00:51:14,700 .תתקשר אליי 896 00:51:14,800 --> 00:51:16,100 .ביי .תודה לך- 897 00:51:21,000 --> 00:51:21,900 .היי, הירש 898 00:51:22,400 --> 00:51:24,500 מי היה יודע שאתה .מטורף במיטה 899 00:51:25,200 --> 00:51:25,900 ?אה 900 00:51:27,200 --> 00:51:29,300 למה? אתה צריך ?להרגיש נהדר, לא 901 00:51:29,600 --> 00:51:32,100 .אני לא מרגיש נהדר ?למה לעזאזל לא- 902 00:51:33,654 --> 00:51:35,533 אף פעם לא עזבתי ,את אשתי לפני כן 903 00:51:35,533 --> 00:51:37,017 זה גורם לי להרגיש .כמו חתיכת חרא 904 00:51:37,200 --> 00:51:39,900 ,הירשי, למען השם .היא נפטרה לפני המון זמן 905 00:51:40,000 --> 00:51:41,832 היינו נשואים 40 !שנה מזורגגות 906 00:51:41,832 --> 00:51:44,112 אתה לא מתגבר על זה .בחמש דקות 907 00:51:49,200 --> 00:51:51,100 # האישה הצוענייה אמרה לאמי # 908 00:51:52,600 --> 00:51:54,300 # לפני שנולדתי # 909 00:51:56,000 --> 00:51:57,900 # יש לך בן זכר בדרך # 910 00:51:59,200 --> 00:52:00,700 # הוא הולך להיות בנו של האקדח # 911 00:52:00,800 --> 00:52:01,900 !האט 912 00:52:02,400 --> 00:52:04,151 .השוטרים לא עוקבים אחרינו 913 00:52:04,151 --> 00:52:06,202 האדרנלין שומר .עליי ערני 914 00:52:06,237 --> 00:52:08,900 ,אם הוא יאט .הוא עלול להירדם 915 00:52:09,400 --> 00:52:11,100 # ואז העולם ירצה לדעת # 916 00:52:12,200 --> 00:52:14,232 # ?על מה כל העניין # ?מה זה 917 00:52:14,600 --> 00:52:16,300 ...מה לעז ?זה אנחנו- 918 00:52:16,400 --> 00:52:18,338 ?מה זה היה .חכו רגע- 919 00:52:20,600 --> 00:52:21,766 ,חרא, בנאדם 920 00:52:21,766 --> 00:52:23,377 .זה תא המטען .מישהו בתא המטען 921 00:52:23,377 --> 00:52:23,900 .כן, כן 922 00:52:24,000 --> 00:52:27,014 .טוב, בואו נעצור בצד הדרך .אתה לא עוצר בצד. זה לא טוב- 923 00:52:27,800 --> 00:52:29,100 .זה קול של בן אדם שם 924 00:52:29,200 --> 00:52:31,100 # זה ההוצ'י קוצ'י מן # 925 00:52:32,400 --> 00:52:35,500 # כולם מכירים אותו # 926 00:52:40,800 --> 00:52:41,900 .לעזאזל... הנה 927 00:52:42,800 --> 00:52:46,500 ?אז אנחנו בספירה לשלוש, כן .תראה איך אני עושה את זה- 928 00:52:48,000 --> 00:52:50,886 !אחת... שתיים... שלוש 929 00:52:52,400 --> 00:52:53,500 ...הו, בנאדם 930 00:52:56,200 --> 00:52:58,500 ,תוציא את החוסם פה .תוציא את החוסם פה. -כן 931 00:53:00,400 --> 00:53:04,316 ,אלוהים אדירים ?מי נהג 932 00:53:04,316 --> 00:53:05,825 .אני, אני נהגתי 933 00:53:05,825 --> 00:53:08,500 אלוהים. -איך הגעת ?לתוך תא המטען 934 00:53:08,600 --> 00:53:10,900 .אני בחופשה ?מה זה אומר- 935 00:53:11,000 --> 00:53:12,700 .תוציאו אותי מכאן .בסדר, בסדר- 936 00:53:12,800 --> 00:53:14,300 .חכי רגע, חכי רגע .אני קופאת- 937 00:53:17,200 --> 00:53:18,117 ?מי אתה 938 00:53:18,117 --> 00:53:20,995 .אני חבר שלך .שימי את זה עליך 939 00:53:21,800 --> 00:53:22,900 ?חבר שלי 940 00:53:23,200 --> 00:53:24,726 ,הירש, תקשיב 941 00:53:24,726 --> 00:53:26,700 אתה תהיה חייב לתת .לי את המכנסיים שלך 942 00:53:27,200 --> 00:53:27,900 ?למה 943 00:53:28,000 --> 00:53:30,700 ,כי היא עירומה .היא תצטרך משהו ללבוש 944 00:53:30,800 --> 00:53:32,700 אני לא נותן לה את .המכנסיים שלי, סוף סיפור 945 00:53:32,800 --> 00:53:35,500 ,בחייך, אין לה בגדים .תן לה את המכנסיים שלך 946 00:53:35,600 --> 00:53:37,100 ?אתה רוצה לתת לה מכנסיים .תן לה את המכנסיים שלך 947 00:53:37,200 --> 00:53:38,700 לא, אני לא הולך לתת לה .את המכנסיים שלי 948 00:53:38,800 --> 00:53:41,223 .נתתי לה את הז'קט שלי .המכנסיים שלי חשובים לי 949 00:53:41,223 --> 00:53:42,415 .תן לי, תן, בחייך 950 00:53:42,415 --> 00:53:44,500 מה גורם לך לפסוק ,של מי המכנסיים חשובים 951 00:53:44,600 --> 00:53:45,900 ושל מי המכנסיים ?לא חשובים 952 00:53:46,000 --> 00:53:49,127 אתה לא זקוק למכנסיים .אתה יושב ברכב ונוהג 953 00:53:49,127 --> 00:53:51,364 איך לעזאזל אתה זקוק למכנסיים ?כדי לנהוג? -אני לא זקוק למכנסיים 954 00:53:51,364 --> 00:53:53,300 אני צריך לצאת בחוץ ...להסתובב, בחייך, תן 955 00:53:53,400 --> 00:53:55,978 אני לא נותן לה את המכנסיים .המזוינים שלי, סוף סיפור 956 00:53:57,400 --> 00:54:01,300 ?טוב, אז זאת ההצעה האחרונה שלך .אני לא מציע שום דבר- 957 00:54:12,800 --> 00:54:14,218 ...'טוב, תוכנית ב 958 00:54:14,559 --> 00:54:15,518 !דוק 959 00:54:17,200 --> 00:54:19,106 ?סונג, מה שלומך 960 00:54:19,106 --> 00:54:21,351 אתה מוכר כאן ?בגדי נשים 961 00:54:22,400 --> 00:54:23,900 ?זה נראה ככה 962 00:54:25,200 --> 00:54:27,519 החבר שלי רק שאל ,אותך שאלה 963 00:54:27,519 --> 00:54:29,523 .שאלה מנומסת 964 00:54:29,600 --> 00:54:31,500 אתה יכול לתת לו ?תשובה מנומסת 965 00:54:33,078 --> 00:54:35,900 ,אתה לא שומע כ"כ טוב, איש זקן ?או שאתה פשוט טיפש 966 00:54:37,600 --> 00:54:38,584 ?ראיתם את זה 967 00:54:38,913 --> 00:54:40,724 האגרוף הקדמי שלך .עדיין נראה די טוב 968 00:54:40,800 --> 00:54:41,900 ?אתה חושב כך .כן- 969 00:54:42,000 --> 00:54:44,100 אני חושב שלא הוספתי את .תנועת המותניים שלי לזה 970 00:54:44,200 --> 00:54:46,500 לא, לא, לא, היה .להן חלק נחמד בזה 971 00:54:47,400 --> 00:54:48,700 .תודה שאתה אומר כך 972 00:54:49,800 --> 00:54:50,700 .הוא בסדר 973 00:54:52,400 --> 00:54:54,100 ?את צריכה משהו .רק את החשבון שלי- 974 00:54:54,200 --> 00:54:56,700 אני חושב שאנחנו צריכים .לדעת עליה כמה דברים 975 00:55:10,000 --> 00:55:10,900 .הנה היא באה 976 00:55:11,400 --> 00:55:13,300 ,היי, תראו את זה .הבגדים התאימו 977 00:55:20,800 --> 00:55:23,500 ?מרגישה טוב יותר .מעט, גוועת ברעב- 978 00:55:24,600 --> 00:55:25,957 ,אז, סילביה 979 00:55:25,957 --> 00:55:29,504 למה שלא נמשיך ?מאיפה שהפסקנו 980 00:55:30,400 --> 00:55:32,500 ,אז עמדתי, מחכה למונית 981 00:55:33,400 --> 00:55:34,739 ,המכונית הזאת עצרה 982 00:55:34,739 --> 00:55:37,000 ,מכונית יפה ,חיוך נחמד 983 00:55:37,000 --> 00:55:39,007 שאל אותי אם אני .צריכה טרמפ 984 00:55:39,200 --> 00:55:41,018 ,הייתי באיחור ."אז אמרתי "בטח 985 00:55:41,018 --> 00:55:43,500 את יודעת, את לא צריכה .לקבל טרמפ מאנשים זרים 986 00:55:43,600 --> 00:55:47,282 ?לך תזדיין, בסדר .בסדר- 987 00:55:48,000 --> 00:55:50,300 ,"לך תזדיין" .אני מחבב את הנערה הזאת 988 00:55:50,600 --> 00:55:53,362 היה עוד בחור במושב האחורי .שאותו לא ראיתי 989 00:55:53,800 --> 00:55:56,015 הוא קשר אותי ולקח אותי למחסן הזה 990 00:55:56,050 --> 00:55:59,500 היו שם עוד שני בחורים נוספים .הם פשוט צחקו, בכל מקרה 991 00:56:01,000 --> 00:56:04,500 ...די מהר הייתי עירומה, ו .תבינו את השאר 992 00:56:05,200 --> 00:56:06,976 אז אף פעם לא ראית ?את החבר'ה האלה בעבר 993 00:56:06,976 --> 00:56:07,823 .אף פעם 994 00:56:08,400 --> 00:56:10,530 מה אתה חושב ששמתי ?את עצמי בתא המטען 995 00:56:11,000 --> 00:56:12,700 ?מה שלום כולם כאן 996 00:56:12,800 --> 00:56:14,100 .טוב, תודה לך, אלכס 997 00:56:14,200 --> 00:56:16,300 דוק, לא ידעתי שיש לך .כ"כ הרבה חברים 998 00:56:16,400 --> 00:56:17,780 .גם אני לא ידעתי 999 00:56:17,800 --> 00:56:19,700 ובכן, ידעו אותי אם אני יכולה .להביא לכם עוד משהו 1000 00:56:19,800 --> 00:56:20,900 .אני בסדר, תודה 1001 00:56:21,200 --> 00:56:23,700 בכל מקרה, התעלפתי ...לזמן מה ו 1002 00:56:25,600 --> 00:56:27,774 התעוררתי עירומה .בתא מטען של מכונית 1003 00:56:28,800 --> 00:56:32,787 עכשיו אני יושבת עם שלושתכם .בתלבושת של שרת קוריאני ארור 1004 00:56:34,400 --> 00:56:36,253 היתה לי כלבה .בשם סילביה 1005 00:56:37,600 --> 00:56:40,700 .אהבתי את הכלבה הזאת .אני חושב עליה בכל יום 1006 00:56:41,600 --> 00:56:44,120 יש כל כך הרבה .שאני רוצה לשכוח 1007 00:56:48,000 --> 00:56:49,799 ?איפה היה המחסן הזה 1008 00:56:50,200 --> 00:56:51,993 תראה לי איפה ,מצאת את המכונית 1009 00:56:51,993 --> 00:56:54,319 .ואני אראה לך את המקום גנבנו את המכונית- 1010 00:56:54,319 --> 00:56:57,500 ברחוב רודני, היא .שייכת לאחים ג'רגוני 1011 00:56:57,800 --> 00:57:00,100 .לגמרי חלאות דגנרטים 1012 00:57:01,200 --> 00:57:02,300 .חיות 1013 00:57:03,200 --> 00:57:05,406 אולי אנחנו יכולים לעשות .משהו בקשר למצב הזה 1014 00:57:09,800 --> 00:57:11,578 אז מה אתם רוצים ?לעשות בקשר לזה 1015 00:57:13,800 --> 00:57:16,300 מה, אתה הולך לזיין ?אותם עם פלייר 1016 00:57:16,800 --> 00:57:18,306 .זאת רק ההתחלה 1017 00:57:20,129 --> 00:57:21,355 .לכל הרוחות 1018 00:57:21,704 --> 00:57:24,300 ?מי אתם חבר'ה ?זוכר את זה- 1019 00:57:24,400 --> 00:57:28,500 .הו, מתוקה שלי, התגעגעתי אליך .מר. הירש- 1020 00:57:29,200 --> 00:57:31,745 ?זוכר אותי .אני עושה את זה 1021 00:57:37,800 --> 00:57:40,085 ?מה השעה .אני לא יודע- 1022 00:57:40,085 --> 00:57:41,500 ?מה השעה 1023 00:57:42,400 --> 00:57:43,700 ...השעה 1024 00:57:44,000 --> 00:57:45,500 ...להתכסח 1025 00:57:45,600 --> 00:57:46,900 .או ללעוס מסטיק 1026 00:57:47,200 --> 00:57:48,500 ?ונחשו מה 1027 00:57:50,200 --> 00:57:51,700 .אזלו לי כל המסטיקים 1028 00:58:01,200 --> 00:58:03,100 !היי, ואל ?כן- 1029 00:58:03,200 --> 00:58:05,100 ?זה כמו בימים ההם, לא 1030 00:58:05,800 --> 00:58:09,533 .לא, זה טוב יותר ?כן, למה- 1031 00:58:10,200 --> 00:58:13,593 כי הפעם, אנחנו .יכולים להעריך את זה 1032 00:58:13,600 --> 00:58:16,495 .כן, זה נכון .זאת הסיבה 1033 00:58:16,495 --> 00:58:18,165 .נתראה בקרוב 1034 00:58:18,600 --> 00:58:19,900 .אני אהיה ממש כאן 1035 00:58:20,800 --> 00:58:24,765 כן, טוב, את רואה ...את המקום 1036 00:58:25,600 --> 00:58:29,100 את אומרת לנו ואז את ?יכולה ללכת, בסדר 1037 00:58:30,200 --> 00:58:31,544 ,אנחנו רק שלושה אנשים 1038 00:58:31,544 --> 00:58:35,099 ,הולכים במורד הרחוב .שום דבר חשוד. -זה המקום 1039 00:58:35,800 --> 00:58:37,248 .מעבר לפינה 1040 00:58:39,400 --> 00:58:42,700 טוב, את צריכה ללכת .הביתה עכשיו, סילביה 1041 00:58:42,800 --> 00:58:44,879 .לא, אני רוצה לצפות ,הו, לא מתוקה- 1042 00:58:44,879 --> 00:58:46,596 אף אחד לא צופה .בנו עובדים 1043 00:58:46,596 --> 00:58:50,500 חוץ מזה, הם אולי חמישה .או שישה גברים שם, את יודעת 1044 00:58:50,600 --> 00:58:51,933 .רק שנינו 1045 00:58:51,933 --> 00:58:54,700 אולי זה לא ייצא כמו .שהיינו רוצים 1046 00:58:54,800 --> 00:58:56,883 ?בסדר, אז מה .אני יכולה לעזור 1047 00:58:56,883 --> 00:58:58,627 .לכי הביתה, תנוחי קצת 1048 00:58:58,662 --> 00:59:00,700 .לא אנחנו לא יכולים לדעת- 1049 00:59:00,800 --> 00:59:02,900 מה נמצא בצידה השני .של הדלת. -לא, לא 1050 00:59:03,800 --> 00:59:07,500 .אני לא חושב שהיא הולכת להקשיב .לא, היא נראית רצינית בקשר לזה- 1051 00:59:07,600 --> 00:59:09,969 .היא לא הולכת לעזוב ...תקשיבי, מתוקה- 1052 00:59:11,000 --> 00:59:13,482 למה שלא תמתיני כאן ...משהו כמו 10 דקות 1053 00:59:13,482 --> 00:59:15,360 ..ולאחר מכן תיכנסי פנימה 1054 00:59:17,800 --> 00:59:19,729 למה אתם עושים ?את זה למעני 1055 00:59:20,200 --> 00:59:22,100 אני לא מבין .את השאלה 1056 00:59:23,600 --> 00:59:25,100 אתם אפילו לא .מכירים אותי 1057 00:59:25,800 --> 00:59:30,500 זה נכון, אבל אני מכיר .אותך בכל זאת 1058 00:59:31,200 --> 00:59:35,300 .מחליא אותי מה שהם עשו לך .הם חיות מזדיינות- 1059 00:59:35,400 --> 00:59:38,500 .בעבר היו לזה השלכות .בדיוק- 1060 00:59:39,000 --> 00:59:42,046 הם חושבים שהם יכולים לעשות דברים כאלה לאנשים 1061 00:59:42,046 --> 00:59:43,795 .ולחמוק מזה 1062 00:59:43,795 --> 00:59:47,185 ובכן, אנחנו .ההשלכות המזוינות 1063 00:59:52,800 --> 00:59:55,428 ...ועכשיו לטריק הבא שלי 1064 00:59:58,400 --> 00:59:59,867 .תן לי את הפצירות האלה 1065 01:00:06,000 --> 01:00:07,585 .זה כנראה פתוח 1066 01:00:14,400 --> 01:00:15,520 .אתה צודק 1067 01:00:57,000 --> 01:00:59,423 ?היי, חבר'ה, מה קורה 1068 01:00:59,423 --> 01:01:01,298 ?איך לעזאזל אתה נכנסת לכאן 1069 01:01:01,298 --> 01:01:03,096 .אנחנו חברים של סילביה 1070 01:01:03,096 --> 01:01:04,906 .היי, אתה זוכר את סילביה 1071 01:01:04,906 --> 01:01:07,302 הבחורה העירומה ששמת .בתא המטען שלך 1072 01:01:08,600 --> 01:01:11,300 מה לעזאזל אתה יודע !על התא... מטען 1073 01:01:14,000 --> 01:01:14,900 ...בסדר 1074 01:01:16,000 --> 01:01:17,820 עוד מישהו רוצה ?שיירו בו 1075 01:01:25,200 --> 01:01:26,300 .בסדר 1076 01:01:27,400 --> 01:01:28,900 ...זכרו חבר'ה 1077 01:01:30,400 --> 01:01:32,565 אתם קוצרים את .מה שאתם זורעים 1078 01:01:33,400 --> 01:01:37,500 כן, אני רוצה לדווח על .סליק גדול של נשק וסמים 1079 01:01:38,600 --> 01:01:40,264 ?מה הכתובת כאן 1080 01:01:40,400 --> 01:01:43,661 .זה רחוב רודני ?אני יודע את זה, אבל איזה מספר- 1081 01:01:44,400 --> 01:01:46,500 ?איזה מספר זה כאן 1082 01:01:49,600 --> 01:01:50,900 .שאלתי אותך שאלה 1083 01:01:51,000 --> 01:01:52,633 .לך תזדיין 1084 01:01:55,000 --> 01:01:56,598 .לא שמעתי את המספר 1085 01:01:58,000 --> 01:02:01,100 172. -172. 1086 01:02:01,200 --> 01:02:05,300 ,רח' רודני 172. תודה רבה לך .שיהיה לך לילה נהדר 1087 01:02:05,600 --> 01:02:07,727 אתה האויב הכי .גדול של עצמך 1088 01:02:12,800 --> 01:02:14,700 .הו, תראו מי כאן 1089 01:02:25,400 --> 01:02:26,900 .הו, זין 1090 01:02:28,800 --> 01:02:30,100 .ערב טוב, רבותיי 1091 01:02:31,000 --> 01:02:32,100 ?זוכרים אותה 1092 01:02:33,400 --> 01:02:34,883 .מלכת הנשף 1093 01:02:36,200 --> 01:02:38,788 אני חושב שזה .הזמן שלנו לצאת 1094 01:02:39,200 --> 01:02:40,561 .הבמה משמאלך 1095 01:02:42,400 --> 01:02:44,700 ...טוב, סילבי ?כן- 1096 01:02:44,800 --> 01:02:47,500 את יודעת, יש לך 8 דקות .עד שהמשטרה תגיע 1097 01:02:47,600 --> 01:02:48,714 .תודה לכם 1098 01:02:49,000 --> 01:02:49,900 .על לא דבר 1099 01:02:51,800 --> 01:02:53,900 .בהצלחה, חבר'ה .תיהנו- 1100 01:02:55,800 --> 01:02:58,158 אתם אוהבים ?בלט, נכון 1101 01:02:59,600 --> 01:03:02,135 "מפצח האגוזים" .היה האהוב עליי 1102 01:03:10,000 --> 01:03:11,694 הנה, קח את האקדח .שלך בחזרה 1103 01:03:13,602 --> 01:03:16,172 .יש לי דם על כל הז'קט 1104 01:03:16,600 --> 01:03:17,700 .תראה את זה 1105 01:03:18,400 --> 01:03:19,700 .אתה יכול לכבס אותם 1106 01:03:21,000 --> 01:03:23,300 אתה משתמש בחומר ביולוגי 1107 01:03:23,400 --> 01:03:26,586 .זה מיד מסיר את הכתמים ?מה זה לעזאזל, ביולוגי- 1108 01:03:26,800 --> 01:03:28,900 ,אני אומר לך .זה יוריד את הכתמים מיד 1109 01:03:29,000 --> 01:03:31,508 לא, אתה לא יכול ,להסיר את הכתמים האלה 1110 01:03:31,508 --> 01:03:33,652 לא משנה כמה פעמים .אתה שוטף אותם 1111 01:03:33,652 --> 01:03:35,426 ,כתמי דם נשארים 1112 01:03:35,426 --> 01:03:37,732 אתה לא יכול להסיר את .הדברים המזורגגים האלה 1113 01:03:39,800 --> 01:03:41,628 .נשיג לך חליפה חדשה 1114 01:03:42,200 --> 01:03:43,700 ?חליפה חדשה .כן- 1115 01:03:45,000 --> 01:03:47,017 .זו שיחה אחרת 1116 01:03:48,800 --> 01:03:50,100 ?מה קורה כאן 1117 01:03:52,000 --> 01:03:53,265 ?מה זה 1118 01:03:55,800 --> 01:03:56,500 !היי 1119 01:04:06,600 --> 01:04:09,700 .תמיד יהיה משהו .כן- 1120 01:04:11,200 --> 01:04:14,700 .הוא קיבל את מבוקשו האחרון .כן- 1121 01:04:15,600 --> 01:04:18,034 .זכינו לעבוד שוב יחד 1122 01:04:18,034 --> 01:04:21,851 .כן, זכינו לעבוד שוב יחד 1123 01:04:26,200 --> 01:04:26,900 ...אז 1124 01:04:29,800 --> 01:04:31,787 אני חושב שאנחנו .צריכים לקבור אותו 1125 01:04:35,800 --> 01:04:36,700 .הירש 1126 01:04:41,800 --> 01:04:44,467 אתה יודע היכן ?נינה הירש עובדת 1127 01:04:44,467 --> 01:04:46,168 אני חושב שהיא .נמצאת שם 1128 01:04:51,000 --> 01:04:53,950 ?היי, נינה, זוכרת אותנו 1129 01:04:53,950 --> 01:04:56,157 ?בטח, איך הזין שלך 1130 01:04:56,200 --> 01:04:57,811 .הוא בסדר 1131 01:04:57,811 --> 01:05:00,432 ,אה, תקשיבי .אבא שלך נפטר 1132 01:05:04,400 --> 01:05:06,700 ?מה .אנחנו מצטערים- 1133 01:05:07,600 --> 01:05:10,300 אבל, איך אתם יודעים ?שהוא נפטר 1134 01:05:10,600 --> 01:05:15,900 ובכן, לקחנו אותו ללילה בחוץ .זה הכל, ו... את יודעת. הוא נפטר 1135 01:05:21,200 --> 01:05:22,320 ?היכן הוא 1136 01:05:22,400 --> 01:05:25,441 הוא נמצא בחוץ ,במכונית ספורט גנובה 1137 01:05:25,441 --> 01:05:27,272 .במושב הקדמי 1138 01:05:34,200 --> 01:05:36,700 ?רואה .הוא עדיין חם- 1139 01:05:38,000 --> 01:05:41,489 זה לא קרה לפני .יותר מ 30 דקות 1140 01:05:49,800 --> 01:05:51,688 ?מה היו מעשיכם 1141 01:05:51,688 --> 01:05:54,345 .השתעשענו בדיוק כמו פעם 1142 01:05:54,800 --> 01:05:56,491 .הוא עזב עם זיכרון גדול 1143 01:05:56,491 --> 01:05:59,159 האם יש חלקה ?משפחתית או משהו 1144 01:06:01,400 --> 01:06:03,475 .חשבנו שכדאי שנקבור אותו 1145 01:06:06,800 --> 01:06:08,093 ...אתם 1146 01:06:08,292 --> 01:06:11,645 אתם רוצים לקבור .אותו עכשיו? -כן 1147 01:06:12,600 --> 01:06:13,919 ?הלילה 1148 01:06:14,400 --> 01:06:17,829 ,ובכן, בשבילנו .זה חייב להיות הלילה 1149 01:06:20,000 --> 01:06:21,613 .הם לא יתגעגעו לזה 1150 01:06:23,600 --> 01:06:25,170 אני נותן את זה .לך, הירש 1151 01:06:26,000 --> 01:06:27,849 .הנה לך, ילדי 1152 01:06:31,600 --> 01:06:34,804 אני חושב שהירש ישמח .להיות ליד אמך 1153 01:06:37,000 --> 01:06:39,663 הוא רכש את החלקה .הזאת כשהייתי בת 4 1154 01:06:40,600 --> 01:06:41,935 ...הוא אמר לי 1155 01:06:43,400 --> 01:06:46,382 יקירתי, רק תבואי לבקר אותי" ....מפעם לפעם 1156 01:06:46,382 --> 01:06:48,304 ".ספרי לי איך הולך 1157 01:06:49,600 --> 01:06:52,700 .אבא, זה הולך בסדר 1158 01:06:54,400 --> 01:06:56,503 ...אתה לימדת אותי ש 1159 01:06:56,972 --> 01:07:00,954 הדבר הטוב ביותר שאדם יכול .להיות זה להביא תועלת כלשהי 1160 01:07:04,200 --> 01:07:06,768 .אתה הועלת לי המון 1161 01:07:10,400 --> 01:07:11,557 .תמיד 1162 01:07:17,200 --> 01:07:20,388 ואל, גם אנחנו צריכים .לומר משהו 1163 01:07:21,800 --> 01:07:24,600 ,אתה תעשה זאת .אני לא טוב בדברים כאלה 1164 01:07:25,800 --> 01:07:26,500 .כן 1165 01:07:27,800 --> 01:07:29,350 .טוב, אני יכול לעשות זאת 1166 01:07:30,200 --> 01:07:32,793 .הירש, היה חבר טוב 1167 01:07:34,200 --> 01:07:38,964 אני זוכר פעם אחת ששדדנו ...את חנות המשקאות הזאת 1168 01:07:39,800 --> 01:07:42,900 .והוא דרס כלב 1169 01:07:44,800 --> 01:07:48,300 הוא בכה במשך יומיים .על הכלב הזה 1170 01:07:51,200 --> 01:07:53,300 ...בכל אופן, הוא יחסר 1171 01:07:54,400 --> 01:07:58,101 לרבים מאיתנו .שאלוהים השאיר מאחור 1172 01:08:00,600 --> 01:08:03,500 .הוא היה עד לחיינו 1173 01:08:04,400 --> 01:08:06,418 .לא נותרנו הרבה מאלה 1174 01:08:08,600 --> 01:08:11,634 אז יש אדם אחד פחות בעולם הזה 1175 01:08:12,400 --> 01:08:17,300 ,שידע את שמותנו .שזכר את ילדותנו 1176 01:08:19,600 --> 01:08:25,096 .אשר שיתף בכל רגע שעבר 1177 01:08:27,200 --> 01:08:30,300 אתם יודעים, אומרים .שאנחנו מתים פעמיים 1178 01:08:31,200 --> 01:08:34,614 פעם כאשר הנשימה ...עוזבת את הגוף, ופעם 1179 01:08:35,400 --> 01:08:38,401 כאשר האדם האחרון שאנו .מכירים אומר את השם שלנו 1180 01:08:40,000 --> 01:08:41,100 ...ואז 1181 01:08:43,400 --> 01:08:47,900 ,חייו של הירש יישכחו ...כמו כל אומלל 1182 01:08:50,000 --> 01:08:53,651 מזדיין שאי פעם .היתה לו תהילת החיים 1183 01:08:56,200 --> 01:08:57,500 .אמן 1184 01:08:58,200 --> 01:09:00,100 .אמן .אמן- 1185 01:09:05,000 --> 01:09:07,900 מה? -כלום, זה היה .ממש טוב 1186 01:09:09,400 --> 01:09:10,300 ?זה היה טוב 1187 01:09:11,800 --> 01:09:14,300 .הטוב ביותר ששמעתי ?אתה חושב כך- 1188 01:09:14,400 --> 01:09:16,500 .ממש טוב, ואל .תזדיין- 1189 01:09:17,600 --> 01:09:21,500 .תודה לך, ואלנטיין ...כן, טוב, זה היה כלום, אני רק- 1190 01:09:21,600 --> 01:09:24,100 ,לא, ואלנטיין ,תקשיב לי 1191 01:09:26,600 --> 01:09:28,700 .תודה לך .זה בסדר- 1192 01:09:29,800 --> 01:09:30,700 .תודה לך 1193 01:09:41,200 --> 01:09:42,100 .לילה טוב 1194 01:09:48,600 --> 01:09:51,100 לא תאמר על זה .שום דבר? -לא 1195 01:09:56,000 --> 01:09:57,805 ...אז 1196 01:09:58,488 --> 01:10:00,679 אתה הולך לעשות ?את ההספד שלי 1197 01:10:01,799 --> 01:10:03,389 .עובד על זה 1198 01:10:07,200 --> 01:10:09,338 ?כמה זמן נותר לי 1199 01:10:11,600 --> 01:10:13,368 .ארבע שעות, בערך 1200 01:10:15,183 --> 01:10:19,557 ,ובכן, לא יזיק לי סטייק ?אתה רעב 1201 01:10:19,557 --> 01:10:21,047 .כן .בוא נלך- 1202 01:10:39,756 --> 01:10:43,700 ואחרי ארוחת הבוקר .נשיג לך חליפה חדשה 1203 01:10:46,000 --> 01:10:50,300 ,אז אתה יכול לירות לי בראש .כך שזה לא יהרוס לי את החליפה 1204 01:10:50,400 --> 01:10:53,054 .זה נכון .אני ארה לך בראש 1205 01:10:53,800 --> 01:10:55,700 .תודה לך .על לא דבר- 1206 01:10:57,200 --> 01:10:59,700 תראה את זה, המכונית .שלי עדיין כאן 1207 01:11:01,200 --> 01:11:02,700 ?מה, אתה מופתע 1208 01:11:03,200 --> 01:11:05,544 מי היה רוצה לקחת ?את הגרוטאה הזאת 1209 01:11:08,200 --> 01:11:11,100 .ובכן, בוקר טוב, חבר'ה .היי, אלכס- 1210 01:11:11,400 --> 01:11:13,900 עכשיו, שניכם השכמתם קום ?או שאתם הולכים לישון מאוחר 1211 01:11:14,000 --> 01:11:16,100 ומה קורה פה ?עם כל העפר הזה 1212 01:11:16,101 --> 01:11:17,500 ...כן, ובכן, את יודעת .גננות- 1213 01:11:17,600 --> 01:11:20,935 אנחנו עושים קצת עבודות .גינון בשעות הלילה המאוחרות 1214 01:11:21,657 --> 01:11:23,795 כן, כדאי לך לנסות .את זה פעם 1215 01:11:24,000 --> 01:11:26,101 ,אבל אם נסתכל עליך ,עלמה צעירה 1216 01:11:26,101 --> 01:11:28,100 את משכת משמרת ארוכה ?הלילה, אה 1217 01:11:28,200 --> 01:11:30,100 .כן, אני לא ישנה 1218 01:11:30,200 --> 01:11:33,100 אני די אוהבת להיות ערה .כשכולם ישנים, אתה יודע 1219 01:11:33,200 --> 01:11:35,493 ...נותן לי תחושה של .להיות בחיים- 1220 01:11:35,493 --> 01:11:36,300 .כן 1221 01:11:36,400 --> 01:11:38,189 אני מכיר את התחושה .תאמיני לי 1222 01:11:38,189 --> 01:11:40,553 ,טוב, אז ?מה זה יהיה, דוק 1223 01:11:41,123 --> 01:11:43,500 .שתי ביצי עין .כמובן- 1224 01:11:43,600 --> 01:11:45,760 ,ואני אקח סטייק, וופל 1225 01:11:45,760 --> 01:11:49,100 אומלט יווני, סלט יווני ,שייק בננה 1226 01:11:49,600 --> 01:11:50,969 .ועוד סטייק 1227 01:11:51,183 --> 01:11:52,700 .וקפה .וקפה- 1228 01:11:52,800 --> 01:11:53,900 .ומאפין .ומאפין- 1229 01:11:54,000 --> 01:11:56,500 .אם לא אכפת לך .לא אכפת לי- 1230 01:11:57,400 --> 01:11:59,836 .אתה איש מאוד רעב, ואל 1231 01:12:00,746 --> 01:12:03,005 .אני עוזב למסע ארוך 1232 01:12:03,600 --> 01:12:06,300 הו, בדיוק כשהתחלנו .להכיר זה את זו 1233 01:12:06,400 --> 01:12:08,300 .הו, כן, נכון שזה חבל 1234 01:12:09,100 --> 01:12:11,300 אני מיד אבצע את .ההזמנה שלכם. -כן 1235 01:12:12,600 --> 01:12:14,589 אני הולך לקחת כאן ,ניחוש פרוע 1236 01:12:14,800 --> 01:12:18,649 ,אבל אלכס, המלצרית ?היא הנכדה שלך, לא 1237 01:12:20,800 --> 01:12:21,700 .כן 1238 01:12:23,800 --> 01:12:26,214 .אתה חייב לספר לה .אני הולך לספר לה- 1239 01:12:26,249 --> 01:12:27,362 ?הו, כן 1240 01:12:27,764 --> 01:12:29,863 למה לא סיפרת לה ?עד עכשיו 1241 01:12:30,200 --> 01:12:32,406 .אני לא יכול ?איך זה- 1242 01:12:32,441 --> 01:12:33,634 .אתה יכול 1243 01:12:34,400 --> 01:12:35,502 .האמן לי 1244 01:12:36,800 --> 01:12:40,500 .האמת תשחרר אותך לחופשי, אח .בסדר, אבל לא היום- 1245 01:12:40,600 --> 01:12:42,543 ?אז מתי .מחר- 1246 01:12:43,800 --> 01:12:46,325 ?מחר ?אתה מבטיח 1247 01:12:46,788 --> 01:12:49,558 .מחר, אני אספר לה הכל 1248 01:12:51,200 --> 01:12:52,700 .טוב, מחר 1249 01:12:54,600 --> 01:12:55,985 .הארוחה האחרונה שלי 1250 01:12:58,400 --> 01:12:59,300 .כן 1251 01:13:04,600 --> 01:13:07,379 .אל תהיה לי רגשן עכשיו .סלח לי- 1252 01:13:27,200 --> 01:13:28,832 .בבקשה 1253 01:13:31,000 --> 01:13:32,144 .תודה לך 1254 01:13:33,400 --> 01:13:35,700 ...אז, ואל .אז, אלכס- 1255 01:13:35,800 --> 01:13:37,450 ?איכפת לך אם אשב 1256 01:13:38,400 --> 01:13:40,140 ,לא, את מוזמנת .בבקשה 1257 01:13:42,600 --> 01:13:44,989 אז דוק מגיע לכאן ?בכל בוקר, אתה יודע 1258 01:13:45,600 --> 01:13:47,889 והוא תמיד מזמין בדיוק .את אותו הדבר 1259 01:13:48,698 --> 01:13:50,337 .כוחו של הרגל 1260 01:13:57,800 --> 01:13:58,700 .זה אני 1261 01:13:59,000 --> 01:14:00,407 ?האם זה בוצע 1262 01:14:01,400 --> 01:14:02,862 ?איך הוא 1263 01:14:03,400 --> 01:14:06,208 אני לא יכולה שלא לתהות ,על רוב הלקוחות שלי, אך 1264 01:14:06,800 --> 01:14:10,625 .עליו אני תוהה יותר מכולם ...ובכן, אני לא יודע, את יודעת- 1265 01:14:11,400 --> 01:14:13,966 ,איך את ?איך את מניחה שהוא 1266 01:14:14,200 --> 01:14:15,340 ,אנא 1267 01:14:15,340 --> 01:14:17,740 רחמים, זה כל מה .שאני אומר, רחמים 1268 01:14:17,740 --> 01:14:19,322 אני יודע שהוא .היה בנך היחיד 1269 01:14:19,322 --> 01:14:21,100 אני יודע איך ...זה בטח מרגיש, אבל 1270 01:14:21,200 --> 01:14:23,700 ?!"אנא"? "אנא" 1271 01:14:23,800 --> 01:14:26,836 !אנא החזר את בני היחיד 1272 01:14:26,836 --> 01:14:29,664 "נראה כמה רחוק "אנא !יקח אותך 1273 01:14:29,800 --> 01:14:32,500 .לכולנו אזלו הרחמים כאן 1274 01:14:32,600 --> 01:14:33,500 ?מדוע 1275 01:14:34,200 --> 01:14:37,173 הוא ימות בקרוב ,רק תן לו עוד כמה שנים 1276 01:14:37,173 --> 01:14:38,100 ?מה זה משנה 1277 01:14:38,200 --> 01:14:42,410 ?מה זה משנה, לעזאזל ?מה שלום אלכס, פרצוף תחת- 1278 01:14:43,600 --> 01:14:44,300 ?מה 1279 01:14:44,600 --> 01:14:46,300 אלכס. אתה יודע .על מי אני מדבר 1280 01:14:46,400 --> 01:14:47,666 אני מתערב איתך על הביצה השמאלית שלי 1281 01:14:47,666 --> 01:14:49,898 שאתה יכול לראות את .הכלבה ממש ברגע זה 1282 01:14:51,000 --> 01:14:54,174 זה יהיה ממש חבל לראות צעירה מתוקה כזאת 1283 01:14:54,174 --> 01:14:57,045 .מעורבת בתאונה נוראית 1284 01:14:57,108 --> 01:14:59,588 ?בזבוז מזוין, נכון 1285 01:15:01,000 --> 01:15:03,804 .אתה לא תעשה את זה ?הו, באמת- 1286 01:15:05,200 --> 01:15:06,818 ?אתה בטוח 1287 01:15:07,000 --> 01:15:10,145 אני מניחה שהוא אדם שיודע ,איך זה להיות לבד 1288 01:15:11,000 --> 01:15:14,018 לחיות חיים עם ...המון חרטה ו 1289 01:15:14,367 --> 01:15:17,495 ואולי הוא מגיע לכאן כל יום רק .כדי להיות בחברת אנשים אחרים 1290 01:15:17,495 --> 01:15:19,813 גם אם זה רק ,לחצי שעה, פשוט 1291 01:15:19,813 --> 01:15:21,986 .רק כדי להיות בחברת אנשים 1292 01:15:22,200 --> 01:15:24,982 .זה נכון, זה בדיוק העניין 1293 01:15:25,166 --> 01:15:26,562 ,לפעמים 1294 01:15:26,800 --> 01:15:31,500 מה שאנו מדמיינים והעולם ,הם לא דברים שונים 1295 01:15:32,000 --> 01:15:34,743 .לפעמים הם אותו הדבר בדיוק 1296 01:15:35,000 --> 01:15:38,100 .כן, גם אני חשבתי כך 1297 01:15:39,200 --> 01:15:40,963 חסל את הטמבל הזה 1298 01:15:40,963 --> 01:15:44,742 .או שתאונות יכולות ואכן יקרו 1299 01:16:18,800 --> 01:16:20,408 אני חושבת .שהאוכל שלך מוכן 1300 01:16:20,408 --> 01:16:22,578 אתה יודע, הלוואי והיינו .יכולים לדבר עוד, ואל 1301 01:16:22,600 --> 01:16:24,300 גם אני. זה היה נחמד .לשבת כאן איתך 1302 01:16:24,400 --> 01:16:25,495 .זה, זה היה נחמד 1303 01:16:33,601 --> 01:16:35,842 אלכס 1304 01:16:47,200 --> 01:16:48,700 ?הכנסייה הזאת פתוחה 1305 01:16:50,400 --> 01:16:51,900 .כנסיות תמיד פתוחות 1306 01:16:54,200 --> 01:16:55,295 .בוא 1307 01:17:15,800 --> 01:17:19,100 אז, אתה מתחיל או שאני ?אתחיל, שכחתי 1308 01:17:19,200 --> 01:17:23,900 .אתה מתחיל ...אני מתחיל. טוב, בסדר, אז- 1309 01:17:24,000 --> 01:17:26,727 .סלח לי אבי כי חטאתי 1310 01:17:26,727 --> 01:17:28,700 כמה זמן עבר מאז ?הווידוי האחרון שלך 1311 01:17:30,766 --> 01:17:33,700 ,שישים שנה .פחות או יותר 1312 01:17:35,000 --> 01:17:35,700 .טוב 1313 01:17:36,400 --> 01:17:39,900 עתה התוודה על כל חטא וחטא חמור .שמפריד בינך לבין ישו הנוצרי 1314 01:17:39,989 --> 01:17:43,049 .לא, לא. או שנהיה כאן לנצח 1315 01:17:43,400 --> 01:17:46,900 אבי, נוכל פשוט להתמודד .עם מה שקרה היום 1316 01:17:48,400 --> 01:17:49,500 ,עד כה 1317 01:17:50,800 --> 01:17:52,886 יריתי לבחור בפיקת הברך 1318 01:17:52,886 --> 01:17:54,645 .ולאחד בזרוע 1319 01:17:55,200 --> 01:17:56,430 ...אני 1320 01:17:56,600 --> 01:17:58,788 גנבתי המון תרופות מרשם 1321 01:17:59,112 --> 01:18:01,390 .ובובה של מכונית 1322 01:18:03,000 --> 01:18:05,603 נתתי לעובד דלפק קוראני אגרוף בפרצוף 1323 01:18:05,947 --> 01:18:07,782 .ולקחתי את בגדיו 1324 01:18:07,800 --> 01:18:10,552 ,וזיינתי זונה רוסיה .ארבע פעמים 1325 01:18:11,600 --> 01:18:12,913 ...וכל זה היה 1326 01:18:13,200 --> 01:18:14,604 ?היום 1327 01:18:16,000 --> 01:18:18,300 .מאתמול בצהריים, כן 1328 01:18:18,400 --> 01:18:21,506 אבל עשיתי גם כמה ...דברים טובים, אבי. אני 1329 01:18:22,400 --> 01:18:24,054 .קברתי חבר 1330 01:18:24,502 --> 01:18:25,783 ...אני 1331 01:18:26,400 --> 01:18:31,363 עזרתי לעלמה הצעירה ...הזאת לקבל את חייה בחזרה. ו 1332 01:18:32,600 --> 01:18:36,300 הקלתי על כאבו של .חברי הטוב ביותר 1333 01:18:38,800 --> 01:18:39,700 ...ובמשך 1334 01:18:40,600 --> 01:18:42,374 ...עשרים ושמונה שנה 1335 01:18:43,000 --> 01:18:45,363 .שמרתי על פה סגור 1336 01:18:53,400 --> 01:18:54,100 ...אז 1337 01:18:54,600 --> 01:18:57,508 אני יכול לומר את תפילת ?אווה מריה וסיימנו כאן 1338 01:18:58,412 --> 01:19:01,119 אתה יודע, אני לא חושב ...שאתה תוכל 1339 01:19:01,615 --> 01:19:04,131 לומר את אווה מריה .ולצאת מזה 1340 01:19:07,000 --> 01:19:07,900 .אתה צודק 1341 01:19:09,600 --> 01:19:11,100 .אתה צודק, אני מניח 1342 01:19:12,800 --> 01:19:14,790 .בזבוז זמן לשנינו 1343 01:19:16,400 --> 01:19:17,500 ...הנה, בבקשה 1344 01:19:18,400 --> 01:19:20,500 ?למה שלא תיקח את זה ?מה זה- 1345 01:19:20,600 --> 01:19:21,700 .זה על טרחתך .לא, לא, לא- 1346 01:19:21,800 --> 01:19:24,700 לא, לא... קנה לעצמך סטייק .לארוחת ערב. -אבל, אני לא יכול 1347 01:19:24,800 --> 01:19:25,900 .קח את זה, אבי 1348 01:19:26,600 --> 01:19:28,885 אני לא זקוק לזה .במקום אליו אני הולך 1349 01:19:41,000 --> 01:19:41,700 ?מה 1350 01:19:42,000 --> 01:19:42,700 ?אז 1351 01:19:45,800 --> 01:19:47,500 ?קיבלת מחילה 1352 01:19:49,000 --> 01:19:50,613 .ובכן, מספיק קרוב 1353 01:19:52,600 --> 01:19:54,776 בוא נלך לראות .את החליפות האלה 1354 01:19:56,400 --> 01:19:57,836 ?אתה רוצה להזדרז 1355 01:20:09,200 --> 01:20:10,300 ?מה לגבי זאת 1356 01:20:10,400 --> 01:20:11,435 ?למה 1357 01:20:11,435 --> 01:20:13,700 אני הולך לשחק ?בשאפלבורד 1358 01:20:13,800 --> 01:20:16,149 קדימה, בוא נהיה .רציניים כאן 1359 01:20:16,800 --> 01:20:17,500 .בסדר 1360 01:20:17,600 --> 01:20:20,292 ,באנו לכאן בשביל חליפה .תמצא חליפה. -היי, זאת 1361 01:20:21,600 --> 01:20:23,307 ?בסדר, מה המידה שלה 1362 01:20:25,000 --> 01:20:27,851 .מידה 42 .אני לובש רגיל 40- 1363 01:20:32,800 --> 01:20:33,900 ...היי 1364 01:20:36,400 --> 01:20:38,700 ."אמרת "בלי בכי 1365 01:20:39,200 --> 01:20:40,930 .בלי בכי בשבילך 1366 01:20:40,930 --> 01:20:43,262 לא אמרנו שום דבר .בקשר אליי 1367 01:20:46,800 --> 01:20:49,100 .טוב .היי! זאת 1368 01:20:53,800 --> 01:20:56,900 .היא יפה, תן לי אותה רגע .היא תיראה עליך נהדר- 1369 01:20:57,200 --> 01:20:59,500 בגדים פשוט יושבים .עליך כמו שצריך 1370 01:20:59,600 --> 01:21:01,300 ?אתה חושב כך .בהחלט- 1371 01:21:02,600 --> 01:21:05,300 .למה שאתה לא תנסה אחת .לא, אני בסדר- 1372 01:21:06,000 --> 01:21:08,333 לא, למלתחה שלך לא .תזיק קצת עזרה 1373 01:21:08,600 --> 01:21:09,700 ?אתה חושב 1374 01:21:10,200 --> 01:21:14,100 כן, לא הייתי אומר ...שום דבר, אבל 1375 01:21:14,200 --> 01:21:16,300 ?כן, אבל מה ,אבל- 1376 01:21:16,400 --> 01:21:20,100 אתה מתלבש כאילו אתה .בדרכך לאליפות רמי ג'ין העולמית 1377 01:21:20,200 --> 01:21:23,100 .הנה .לא, אני מעדיף שחורה- 1378 01:21:24,400 --> 01:21:27,100 ,אתה צודק .שחור הולם אותך 1379 01:21:30,000 --> 01:21:32,938 ,הנה שחורה ?מה אתה חושב 1380 01:21:34,200 --> 01:21:35,887 אני לא יכול לראות את ,עצמי לובש את זה 1381 01:21:35,887 --> 01:21:37,335 ,כאילו בכל יום .אתה יודע 1382 01:21:37,335 --> 01:21:39,081 אני לא רואה .את עצמי בתוכה 1383 01:21:41,400 --> 01:21:43,100 אתה רואה את ?הבחורים האלה, פול 1384 01:21:43,600 --> 01:21:46,500 ,תסתכל עליהם .הם מודדים בגדים 1385 01:21:47,600 --> 01:21:49,700 ?אתם עושים קניות, לעזאזל ?מה 1386 01:21:50,000 --> 01:21:51,524 ?"מה זאת אומרת "מה 1387 01:21:52,000 --> 01:21:54,099 אין משהו אחר ?שאתה אמור לעשות 1388 01:21:55,200 --> 01:21:57,100 אתה יודע, קלפהנדס .כבר קלט אותך, דוק 1389 01:21:57,200 --> 01:21:59,338 .אתה מבין, שכבר אין לך ביצים 1390 01:22:00,872 --> 01:22:02,500 .לארי, בבקשה 1391 01:22:03,000 --> 01:22:05,700 לפני שאתה עושה את זה .יש משהו שאתה צריך לדעת 1392 01:22:08,000 --> 01:22:09,700 !היי, כאן! כאן 1393 01:22:20,600 --> 01:22:21,500 ...אתה 1394 01:22:22,600 --> 01:22:24,300 ...תתקשר לקלפהנדס 1395 01:22:24,600 --> 01:22:25,500 ...אמור לו 1396 01:22:25,800 --> 01:22:27,500 .שלא יתערב בעניינים שלי 1397 01:22:27,800 --> 01:22:29,300 .הבנתי את זה 1398 01:22:29,600 --> 01:22:30,500 .בסדר 1399 01:22:33,200 --> 01:22:34,900 .לך .כן- 1400 01:22:43,600 --> 01:22:44,500 .יופי של עבודה 1401 01:22:45,000 --> 01:22:46,335 .הימים ההם 1402 01:22:46,335 --> 01:22:48,603 הורדתי אותו כבר .עם האגרוף לגרון 1403 01:22:48,800 --> 01:22:52,300 אתה חייב להודות, זה הרגיש ?טוב למרות זאת, נכון 1404 01:22:53,000 --> 01:22:54,192 .ועוד איך 1405 01:22:55,200 --> 01:22:56,100 .הרגיש טוב 1406 01:22:58,200 --> 01:23:01,300 .הו, תראה אותך .אתה נראה נהדר 1407 01:23:02,200 --> 01:23:04,100 .לא, אתה נראה נהדר 1408 01:23:04,600 --> 01:23:05,900 ?באמת .כן- 1409 01:23:07,000 --> 01:23:08,500 .ובכן, אני מרגיש נהדר 1410 01:23:09,800 --> 01:23:11,196 ,זה מה שאני אומר, אתה יודע 1411 01:23:11,196 --> 01:23:14,300 שינוי המלתחה יכול להיות .בדיוק הדבר נכון 1412 01:23:14,400 --> 01:23:16,100 .בהחלט .כן- 1413 01:23:20,800 --> 01:23:22,900 ?אני יכול .בכבוד- 1414 01:23:27,203 --> 01:23:29,300 ...יכולתי לשמוע את ה !לעזאזל 1415 01:23:30,400 --> 01:23:31,500 ?ראית את זה .אכן- 1416 01:23:31,600 --> 01:23:33,700 ?זה היה טוב, לא .הכנסתי את המותניים 1417 01:23:35,200 --> 01:23:36,573 .הוא עדיין בחיים 1418 01:23:39,800 --> 01:23:41,500 ...אז ...אז- 1419 01:23:42,200 --> 01:23:43,300 ?מה השעה 1420 01:23:44,400 --> 01:23:45,603 .הגיע הזמן 1421 01:23:47,941 --> 01:23:49,375 ?כבר 1422 01:23:52,000 --> 01:23:53,100 .אני מצטער 1423 01:23:54,655 --> 01:23:56,496 טוב, הוא היה אמור ?להגיע, לא 1424 01:23:56,496 --> 01:23:57,809 .כן 1425 01:23:59,800 --> 01:24:01,599 .הזמן לא מחכה לאף אדם 1426 01:24:02,400 --> 01:24:03,300 .לא 1427 01:24:14,400 --> 01:24:16,300 .אני הולך להחמיץ את האביב 1428 01:24:19,000 --> 01:24:20,700 ...ואת הפרחים שלי 1429 01:24:21,800 --> 01:24:23,700 ...הציפורים ישובו 1430 01:24:24,800 --> 01:24:26,300 ...השירה שלהן 1431 01:24:27,200 --> 01:24:28,581 ...העולם כולו 1432 01:24:29,200 --> 01:24:32,011 ,אתה יודע .שוב מחדש עצמו 1433 01:24:32,600 --> 01:24:34,487 .לפרצוף תחת שלך 1434 01:24:45,000 --> 01:24:50,500 # ברך אותי אבי כי חטאתי # 1435 01:24:53,400 --> 01:24:56,900 # אני לא בטוח מאיפה להתחיל # 1436 01:24:57,000 --> 01:24:58,267 ?אתה רואה 1437 01:24:59,400 --> 01:25:01,900 ,זה לא הרגיש מוזר ?זה הרגיש מוזר 1438 01:25:02,000 --> 01:25:02,700 .לא 1439 01:25:02,800 --> 01:25:07,500 # לא אנקוב בשמות או היכן הייתי # 1440 01:25:09,600 --> 01:25:15,500 # אך אני הייתי שם ושוב חזרתי # 1441 01:25:17,000 --> 01:25:21,700 # ...אני ברחתי # 1442 01:25:21,800 --> 01:25:26,900 # תמיד ברחתי # 1443 01:25:27,000 --> 01:25:28,900 # ...עכשיו אני # 1444 01:25:29,200 --> 01:25:33,900 # לא בורח יותר # 1445 01:25:42,800 --> 01:25:43,700 ?הלו 1446 01:25:44,000 --> 01:25:44,900 .אלכס 1447 01:25:45,800 --> 01:25:48,100 מה את חושבת על ?הזריחות" שלי" 1448 01:25:52,000 --> 01:25:53,700 אני חושבת .שהן יפיפיות 1449 01:25:54,200 --> 01:25:56,700 רציתי שתדעי כמה ,מהדברים שחשבתי 1450 01:25:57,000 --> 01:25:59,700 ראיתי, כמה ...מהדברים שהרגשתי 1451 01:26:02,934 --> 01:26:04,300 .אני רוצה 1452 01:26:06,400 --> 01:26:10,249 ,אני יודע שהם נראים כמו הזריחה .אבל אני ציירתי אותך 1453 01:26:13,200 --> 01:26:16,700 על המדף העליון שבארון .יש קופסת נעליים 1454 01:26:17,800 --> 01:26:21,324 ,הניחי את הטלפון, פתחי אותה .אני אמתין, אין צורך למהר 1455 01:26:21,324 --> 01:26:22,341 .בסדר 1456 01:26:59,200 --> 01:27:01,100 .דוק, זה יותר מדי 1457 01:27:01,600 --> 01:27:03,987 .לא, זה כל מה שיש 1458 01:27:04,800 --> 01:27:08,100 ,ברוכה הבאה הביתה .שכר הדירה שולם לשנה 1459 01:27:09,400 --> 01:27:11,300 ,זה לא הרבה .אבל זה שלך 1460 01:27:12,600 --> 01:27:15,160 ?למה אתה מתכוון ?מתי אני אראה אותך שוב 1461 01:27:15,200 --> 01:27:16,595 .אני לא יודע 1462 01:27:19,800 --> 01:27:21,700 .אני אוהב אותך, אלכס 1463 01:27:22,600 --> 01:27:23,824 ,סבא 1464 01:27:24,600 --> 01:27:26,201 .גם אני אוהבת אותך 1465 01:27:27,800 --> 01:27:29,206 .אני צריך ללכת עכשיו 1466 01:27:52,800 --> 01:27:55,100 אתה בטוח שאתה ?רוצה לעשות את זה 1467 01:27:56,400 --> 01:27:58,817 אתה יכול לשנות .את דעתך, אתה יודע 1468 01:27:59,400 --> 01:28:01,485 ,אני יודע .אבל אני לא אשנה 1469 01:28:04,600 --> 01:28:06,398 אתה דאגת לאלכס 1470 01:28:08,000 --> 01:28:09,955 .אני כל כך גאה בך על כך 1471 01:28:10,800 --> 01:28:12,801 .המחר הפך להיום 1472 01:28:13,600 --> 01:28:15,360 .כך זה בדרך כלל 1473 01:28:18,000 --> 01:28:18,900 ...אז 1474 01:28:20,400 --> 01:28:21,500 ?מה זה יהיה 1475 01:28:23,600 --> 01:28:26,700 ?ללעוס מסטיק או להתכסח 1476 01:28:26,800 --> 01:28:28,723 .אזלו לי כל המסטיקים 1477 01:28:40,600 --> 01:28:41,700 !תן לי נשק 1478 01:29:17,600 --> 01:29:21,700 # היי! אתה הולך להכיר את השם שלי # 1479 01:29:21,800 --> 01:29:24,465 # ...בסופו של הלילה # 1480 01:29:26,350 --> 01:29:31,337 תורגם על-ידי : דיויד סוויפט 1481 01:29:37,006 --> 01:29:39,372 - סוף -