0
00:00:00,000 --> 00:00:00,001
BluRay / BRRip / BDRip
אורך: 1:37:48     23.976 :FPS

1
00:00:38,231 --> 00:00:43,231
F-U-Z :הביא וסנכרן

2
00:00:43,382 --> 00:00:49,382
<i><font color=#FFFF00>נערך ותוקן על ידי</font></i>
<i>אריאל אפרתי</i>

3
00:00:49,533 --> 00:00:54,533
<i>!צפייה נעימה</i>

4
00:00:57,232 --> 00:01:02,449
- ג'ון סי ריילי, סטיב קוגן -

5
00:01:03,780 --> 00:01:10,248
- "השמן והרזה" -

6
00:01:12,455 --> 00:01:14,615
,בקיץ 1937"
סטן לורל ואוליבר הארדי

7
00:01:14,666 --> 00:01:17,243
היו כוכבי הקומדיה
הגדולים ביותר בהוליווד

8
00:01:17,294 --> 00:01:19,829
הקהל והמבקרים אהבו אותם

9
00:01:19,880 --> 00:01:23,887
וסרטיהם דובבו בשפות רבות והוצגו
.מול מיליוני צופים ברחבי העולם

10
00:01:25,802 --> 00:01:29,642
"...הם הגיעו לפסגה

11
00:01:39,065 --> 00:01:41,767
לעולם לא תנחש את
.מי פגשתי אתמול

12
00:01:41,818 --> 00:01:43,323
.ספר

13
00:01:43,403 --> 00:01:44,520
.מדלין

14
00:01:44,571 --> 00:01:45,813
?פגשת את מדלין

15
00:01:45,864 --> 00:01:49,024
צצה משום מקום. לא ראיתי
,אותה מזה חמש עשרה שנה

16
00:01:49,075 --> 00:01:53,279
ופתאום היא הופיעה על מפתן
,הדלת בבגדים מהודרים

17
00:01:53,330 --> 00:01:56,086
זה מראה שחשבתי שלא
.אראה שוב לעולם

18
00:01:56,458 --> 00:01:57,754
?מה היא רצתה

19
00:01:58,543 --> 00:02:00,548
.עשרים אלף דולר

20
00:02:01,463 --> 00:02:02,872
?עשרים אלף דולר

21
00:02:02,923 --> 00:02:05,875
.על חמש עשרה שנה של מזונות
?שאלתי, מזונות על מה

22
00:02:05,926 --> 00:02:08,544
כשנפרדנו נתתי לך את כל הכסף
!שהיה לנו ולקחת גם את המכונית

23
00:02:08,595 --> 00:02:10,129
<font color=#FFFF00>- קולבר סיטי, קליפורניה 1937 -</font>

24
00:02:10,180 --> 00:02:11,839
.הסכמנו שבזה סיימנו

25
00:02:11,890 --> 00:02:14,884
בחיי, אפילו מיי לא ביקשה את
.זה, והיא רצתה שאממן לה נהג

26
00:02:14,935 --> 00:02:17,678
זה בגלל שיש תמונות
.שלנו בכל רחבי העיר

27
00:02:17,729 --> 00:02:19,889
כנראה רעיון מבריק
.של איזה עורך דין

28
00:02:19,940 --> 00:02:23,988
.בכל מקרה, אין לי מה לתת
.מריטל לקחה הכל כשהתגרשנו

29
00:02:24,819 --> 00:02:26,533
?היית פעם בטיחואנה

30
00:02:27,113 --> 00:02:28,439
?למה אתה שואל

31
00:02:28,490 --> 00:02:29,773
.היו לנו כמה ימי חופשה

32
00:02:29,824 --> 00:02:34,958
טוב, למען האמת נסעתי לשם לטיול
,קצר עם מונטגיו המסתורי

33
00:02:35,205 --> 00:02:39,212
,בניסיון להרוויח קצת בחזרה
.לא ממש בהצלחה לצערי

34
00:02:39,501 --> 00:02:41,464
?היי, מתי מסתיים החוזה שלך

35
00:02:41,586 --> 00:02:43,120
אנחנו צריכים לבקש
.קצת יותר כסף

36
00:02:43,171 --> 00:02:44,497
?קצת יותר? אתה צוחק

37
00:02:44,548 --> 00:02:47,666
צ'ארלי, באסטר, הארולד, מקבלים
.פי עשרה ממה שהאל משלם לנו

38
00:02:47,717 --> 00:02:49,668
טוב, הם משחקים
.בסרטים של עצמם

39
00:02:49,719 --> 00:02:51,670
.בדיוק, זה מה שנעשה

40
00:02:51,721 --> 00:02:53,172
?היי, חבר'ה, מה שלומכם

41
00:02:53,223 --> 00:02:54,757
ג'ורג'י, אנחנו
.יוצאים לציד כרישים

42
00:02:54,808 --> 00:02:57,647
,מר לורל עוד לא יודע
.אבל הוא הפתיון

43
00:02:58,186 --> 00:03:00,846
?אבל איך נעשה את זה
,אנחנו חתומים על חוזה

44
00:03:00,897 --> 00:03:02,473
אנחנו לא יכולים פשוט
.לשנות את התנאים

45
00:03:02,524 --> 00:03:04,320
,ובכן, נשאר יחד

46
00:03:04,651 --> 00:03:08,437
ניגש למשא ומתן מחודש עם האל
.ונקבל נתח גדול יותר מהרווחים

47
00:03:08,488 --> 00:03:10,648
,אם זה לא יעבוד
.נתפטר ונסתדר לבדנו

48
00:03:10,699 --> 00:03:12,399
,אני לא יודע... זאת אומרת

49
00:03:12,450 --> 00:03:13,859
אני אשמח שהסרטים
,יהיו שייכים לנו

50
00:03:13,910 --> 00:03:16,111
אבל זה פשוט לא מרגיש
.כמו הזמן הנכון

51
00:03:16,162 --> 00:03:18,906
,יש לי הרבה על הראש
.ההוצאות הורגות אותי

52
00:03:18,957 --> 00:03:21,200
!היי, בייב
!שלום בנות-

53
00:03:21,251 --> 00:03:23,173
היי, חבר'ה, צריכים
.אתכם על הסט

54
00:03:23,378 --> 00:03:24,995
.ברג'ס, בדיוק מי שאני צריך
,תקשיב

55
00:03:25,046 --> 00:03:26,455
,קח את זה לחבר שלנו

56
00:03:26,506 --> 00:03:29,625
תגיד לו לשים את זה על בולד ונצ'ר
.במירוץ הרביעי בסנטה אניטה

57
00:03:29,676 --> 00:03:31,335
ניצחון בלבד. יש שם
.גם משהו בשבילך

58
00:03:31,386 --> 00:03:33,587
?תוכל לעשות את זה מיד
.הוא עומד להתחיל

59
00:03:33,638 --> 00:03:35,352
!בסדר. תודה, מר הארדי

60
00:03:35,432 --> 00:03:36,549
.אתה תהיה בסדר, בייב

61
00:03:36,600 --> 00:03:39,898
פשוט תרגיע עם הסוסים
.ואל תתחתן שוב

62
00:03:40,812 --> 00:03:42,233
...לא סיפרתי לך

63
00:03:43,064 --> 00:03:44,682
.הצעתי נישואין ללוסיל

64
00:03:44,733 --> 00:03:46,225
?לוסיל נערת התסריט

65
00:03:46,276 --> 00:03:48,114
.כן
...לעזאזל-

66
00:03:48,612 --> 00:03:50,104
.והיא אמרה כן

67
00:03:50,155 --> 00:03:51,993
אה, אלה חדשות
.מצוינות, בייב

68
00:03:52,657 --> 00:03:56,498
היא צריכה שיבדקו לה את
.השכל, אבל נהדר בשבילך

69
00:03:57,495 --> 00:03:58,750
.הנה

70
00:03:59,789 --> 00:04:01,198
.אני לא אתחתן שוב לעולם

71
00:04:01,249 --> 00:04:03,742
אני פשוט אמצא אישה שאני
.לא אוהב ואקנה לה בית

72
00:04:03,793 --> 00:04:05,298
.זה אחד טוב

73
00:04:05,795 --> 00:04:09,290
תקשיב, אני לא יכול להרשות
,לעצמי לסכן את ההכנסה שלי

74
00:04:09,341 --> 00:04:12,389
אז בבקשה ממך, אל
?תעצבן את האל, בסדר

75
00:04:12,928 --> 00:04:16,184
אני לא אוהב לדבר על
.עסקים, לא בזמן העבודה

76
00:04:16,264 --> 00:04:18,424
אני מבטיח שאהיה
.הכי נחמד שאפשר

77
00:04:18,475 --> 00:04:20,230
.כל עוד הוא לא יגיע

78
00:04:21,728 --> 00:04:24,847
מה זה? הרודיאו שלנו
.נהיה מעניין בהרבה

79
00:04:24,898 --> 00:04:28,476
אתה יודע, אני לא מתגעגע
.לאנגליה אפילו קצת

80
00:04:28,527 --> 00:04:30,186
!שלום, בנות
!היי-

81
00:04:30,237 --> 00:04:31,616
!שלום

82
00:04:32,572 --> 00:04:33,868
,אה, דרך אגב

83
00:04:33,949 --> 00:04:37,735
שכרתי סירה להפליג לקטלינה
?בשבת הזו, רוצה לבוא

84
00:04:37,786 --> 00:04:41,751
אני צריך לעבוד על
,הבדיחות ברוטינת הבר

85
00:04:41,915 --> 00:04:44,379
...יהיו שם הרבה בנות נחמדות

86
00:04:44,626 --> 00:04:45,910
?כן

87
00:04:45,961 --> 00:04:48,883
בין היתר על הסיפון תהיה
.גם גברת מירנה לוי

88
00:04:49,840 --> 00:04:51,791
.כן טוב, בסדר, אולי אבוא

89
00:04:51,842 --> 00:04:54,055
מה כל הרומאים
?האלה עושים פה

90
00:04:54,344 --> 00:04:56,641
לא יודע, אולי
.יש מבצע בפורום

91
00:04:58,223 --> 00:05:00,353
?יש לך מיליון כאלה, אה

92
00:05:01,059 --> 00:05:03,511
היי לוסיל, יש לך את
?התסריטים שלי להיום

93
00:05:03,562 --> 00:05:05,358
.הם כאן, מר הורן
.תודה לך-

94
00:05:05,939 --> 00:05:08,862
.ממתק למתוקה שלי
.תודה, בייב-

95
00:05:11,319 --> 00:05:13,354
תקשיב, בוא לא
.נדבר על התפטרות

96
00:05:13,405 --> 00:05:15,368
.בוא פשוט ננסה להשיג העלאה

97
00:05:15,824 --> 00:05:17,775
.היי ג'ימי
?לתת לכם העלאה-

98
00:05:17,826 --> 00:05:21,207
הוא יעדיף לקצץ את כל
.הוליווד, וזה מפה של סקוטי

99
00:05:21,496 --> 00:05:23,043
.אני יוצא לעשן

100
00:05:25,709 --> 00:05:27,213
.זהו זה, סטן

101
00:05:27,377 --> 00:05:28,715
.אנחנו סיימנו

102
00:05:29,212 --> 00:05:31,038
אני מזכיר לכם
.את סעיף המוסר

103
00:05:31,089 --> 00:05:32,206
.בוקר טוב, האל

104
00:05:32,257 --> 00:05:34,667
אתמול בלילה היה ריב
.נוסף אצלו בבית

105
00:05:34,718 --> 00:05:37,294
השכנים ראו את רות'י
מכניסה לו אגרוף לפנים

106
00:05:37,345 --> 00:05:38,921
.אז הם התקשרו למשטרה

107
00:05:38,972 --> 00:05:40,214
.היא גילתה על ורה

108
00:05:40,265 --> 00:05:43,008
כן, לדאוג שזה לא יתפרסם
עלה לי חמש מאות דולר

109
00:05:43,059 --> 00:05:44,844
.וזה יורד לך מהמשכורת

110
00:05:44,895 --> 00:05:48,180
בחוזה שלכם כתוב שלא תפגעו
.'בשמם הטוב של אולפני האל רוץ

111
00:05:48,231 --> 00:05:49,723
.טוב, אתה מבין בשמות טובים

112
00:05:49,774 --> 00:05:51,142
?מה שלום חבר שלך, מוסוליני

113
00:05:51,193 --> 00:05:52,685
זה שעמדת לעשות איתו עסקים

114
00:05:52,736 --> 00:05:55,396
לפני שהתחיל להפציץ את כל
?המסכנים האלה באפריקה

115
00:05:55,447 --> 00:05:57,439
.רואה? הוא רק רוצה לריב

116
00:05:57,490 --> 00:05:58,774
?מה אתה רוצה, סטן

117
00:05:58,825 --> 00:06:01,944
אני רוצה לקבל מחיר הוגן לסרט של
.לורל והארדי ואתה יודע את זה

118
00:06:01,995 --> 00:06:04,488
הסרטים שלנו מופצים בכל
.העולם ולנו אין אגורה

119
00:06:04,539 --> 00:06:05,865
!זה כי אתם ממשיכים להתגרש

120
00:06:05,916 --> 00:06:08,742
לא, זה כי אתה אוכל חינם
.שהתעשר על חשבוננו

121
00:06:08,793 --> 00:06:10,536
..רק רגע, סטן
,זה נכון. הוא אוכל חינם-

122
00:06:10,587 --> 00:06:12,830
!קמצן ונובוריש

123
00:06:12,881 --> 00:06:14,081
?נובוריש

124
00:06:14,132 --> 00:06:16,125
הוא חושב שבגלל שהחוזה
,שלי נגמר אבל שלך לא

125
00:06:16,176 --> 00:06:18,794
שלא אוכל ללכת לשום מקום אחר
.ואאלץ לקחת את מה שהוא מציע

126
00:06:18,845 --> 00:06:20,337
.רק רגע אחד
,'מר רוץ-

127
00:06:20,388 --> 00:06:22,006
?מה זה נובוריש

128
00:06:22,057 --> 00:06:26,010
ובכן, זה מישהו שהתחיל בלי
.כלום והתעשר אבל אין לו סטייל

129
00:06:26,061 --> 00:06:28,220
,חפש את זה במילון
.יש שם תמונה שלך

130
00:06:28,271 --> 00:06:30,389
אתה חושב שאתה
?איזה גאון, אה

131
00:06:30,440 --> 00:06:32,349
.נחש מה, אני חכם יותר

132
00:06:32,400 --> 00:06:35,115
הוא כבר סיפר לך? אנחנו
.מתחילים עסק משלנו

133
00:06:36,238 --> 00:06:41,734
האל, זה יהיה נהדר אם תוכל
.לשקול תוספת שכר קטנה

134
00:06:41,785 --> 00:06:43,611
?אתם מתחילים עסק שלכם

135
00:06:43,662 --> 00:06:45,112
,טוב, מה לגבי זה

136
00:06:45,163 --> 00:06:48,157
החוזה של בייב עדיין בתוקף
.ואני לא מוותר עליו

137
00:06:48,208 --> 00:06:50,547
לא תוכל לעבוד עם
.הארדי ללא לורל

138
00:06:50,752 --> 00:06:52,369
.אה, זה מה שאתה חושב

139
00:06:52,420 --> 00:06:55,623
האל, אולי תוכלו להמשיך
,את זה בפעם אחרת

140
00:06:55,674 --> 00:06:57,917
אלא אם תרצה לשלם
.על יום נוסף כמובן

141
00:06:57,968 --> 00:06:59,919
!קדימה, צלמו. קדימה

142
00:06:59,970 --> 00:07:02,630
טוב, אז אנחנו מצלמים זווית
,רחבה של שניכם, סטן

143
00:07:02,681 --> 00:07:03,798
.בדיוק כמו שרצית

144
00:07:03,849 --> 00:07:05,549
...ואני אתרחק
?בשביל מה אתה מתייעץ איתו-

145
00:07:05,600 --> 00:07:07,439
...טוב
!אתה הבמאי-

146
00:07:07,519 --> 00:07:08,940
!תביים

147
00:07:10,188 --> 00:07:12,819
האדם הבא שידבר איתך
.יהיה עורך הדין שלי

148
00:07:14,150 --> 00:07:15,434
!כולם למקומות

149
00:07:15,485 --> 00:07:18,575
מערבון קומי. מי חשב
?על הרעיון המבריק הזה

150
00:07:19,406 --> 00:07:21,244
.טוב, זה הלך מצוין

151
00:07:21,533 --> 00:07:23,788
אז, מי עוד יהיה
?על הסירה הזאת

152
00:07:23,994 --> 00:07:26,249
...קלארק גייבל וכמה אנשים אחרים
.לא, לא, נשים-

153
00:07:26,454 --> 00:07:28,531
אה, קרול למברד, היא
.חברה של מירנה

154
00:07:28,582 --> 00:07:31,283
.אה, בסדר. אני אבוא
.אה, יופי-

155
00:07:31,334 --> 00:07:34,424
,בסדר, ההצגה נגמרה
.בואו נקליט

156
00:07:34,880 --> 00:07:36,413
!אמרתי להקליט

157
00:07:36,464 --> 00:07:38,916
.סאונד רץ! -להריץ מצלמה
?מוכנים, בנים

158
00:07:38,967 --> 00:07:40,376
.שקט בבקשה

159
00:07:40,427 --> 00:07:42,336
,הרחק במערב
.סצנה 12, טייק ראשון

160
00:07:42,387 --> 00:07:43,587
?מה קורה אחרי הקידות

161
00:07:43,638 --> 00:07:46,519
אחרי הקידות, לכופף
.ברכיים, להסתובב ולנער. -הבנתי

162
00:07:46,600 --> 00:07:49,272
.מצלמה רצה
.בסדר. הפעילו מקרן-

163
00:07:49,436 --> 00:07:50,899
!להפעיל מוסיקה

164
00:07:51,438 --> 00:07:52,859
!אקשן

165
00:09:08,014 --> 00:09:12,272
- כעבור שש עשרה שנים -

166
00:09:19,401 --> 00:09:25,368
<font color=#FFFF00>- ניו-קאסל, אנגליה 1953 -</font>

167
00:09:40,463 --> 00:09:42,873
.אוליבר
.מר דלפונט-

168
00:09:42,924 --> 00:09:44,667
.סטנלי
.שלום לך-

169
00:09:44,718 --> 00:09:46,127
.ברוכים הבאים לאנגליה
.תודה לך-

170
00:09:46,178 --> 00:09:47,503
.ברוכים הבאים לניו-קאסל
.תודה-

171
00:09:47,554 --> 00:09:48,879
.טוב לפגוש אתכם
?איך הייתה הנסיעה

172
00:09:48,930 --> 00:09:51,632
טוב, אתה יודע, נסיעת הרכבת
?הזאת בהחלט מתישה, נכון

173
00:09:51,683 --> 00:09:53,563
.יפה יפה

174
00:09:53,643 --> 00:09:57,596
אנחנו מודים לך שטרחת לבוא
.לקבל את פנינו, מר דלפונט

175
00:09:57,647 --> 00:09:58,722
.בבקשה קראו לי ברני

176
00:09:58,773 --> 00:10:00,099
אני רוצה לעשות כל שביכולתי

177
00:10:00,150 --> 00:10:02,351
כדי לוודא שסיבוב ההופעות
.הזה יתחיל ברגל ימין

178
00:10:02,402 --> 00:10:06,021
כן, זה עניין שקיווינו לדון עליו
.איתך בארוחת הערב למען האמת

179
00:10:06,072 --> 00:10:08,440
אנחנו חוששים שחלק
מתאריכי הסיבוב

180
00:10:08,491 --> 00:10:12,069
יתנגשו עם ימי הצילום של
.הסרט שלנו על רובין הוד

181
00:10:12,120 --> 00:10:14,196
אני אשמח ללכת
,אתכם לארוחת ערב

182
00:10:14,247 --> 00:10:17,032
אך לצערי, אני צריך להיות
.בתיאטרון בעוד עשר דקות

183
00:10:17,083 --> 00:10:18,826
...אה
.אחד המופעים האחרים שלי-

184
00:10:18,877 --> 00:10:20,632
?נורמן וויסדום

185
00:10:21,129 --> 00:10:22,926
.בחור צעיר וכשרוני
.הוא מבריק

186
00:10:23,006 --> 00:10:25,708
ועלינו לטפח את הדור
.הצעיר, רבותיי

187
00:10:25,759 --> 00:10:28,723
אני יודע ששניכם מקדישים
.לזה חשיבות רבה כמוני

188
00:10:29,513 --> 00:10:33,436
.בכל מקרה, בואו התמקמו
.צוות מקסים. מקסים

189
00:10:33,517 --> 00:10:34,800
.אנחנו נשוחח בקרוב

190
00:10:34,851 --> 00:10:36,093
.בסדר גמור
.בסדר-

191
00:10:36,144 --> 00:10:37,941
.תהנה מהמופע
.אהנה-

192
00:10:42,400 --> 00:10:46,228
סטן, הוא יודע שאנחנו
?מצלמים סרט, נכון

193
00:10:46,279 --> 00:10:47,813
שאנחנו עושים את
סיבוב ההופעות הזה

194
00:10:47,864 --> 00:10:49,648
בזמן שאנחנו מחכים
?שהכל יסתדר

195
00:10:49,699 --> 00:10:55,404
כן, הכל דובר. הסכמנו על הכל
.בשקיפות. בטוח לחלוטין

196
00:10:55,455 --> 00:10:58,545
?מצוין. מאיפה יש לך את זה

197
00:10:59,167 --> 00:11:01,577
.זה... קניתי בחנות

198
00:11:01,628 --> 00:11:06,386
כמו ברט, אפשר לקפל
.אותו ולשים בכיס, ככה

199
00:11:08,718 --> 00:11:10,265
.טוב, הנה אנחנו

200
00:11:11,304 --> 00:11:14,310
טוב, אנחנו נהיה
.פה רק לילה אחד

201
00:11:15,350 --> 00:11:16,771
.טוב, שלושה

202
00:11:17,644 --> 00:11:18,857
.נכון

203
00:11:25,569 --> 00:11:28,241
קדימה, סטן. בוא
.נכנס פנימה

204
00:11:32,284 --> 00:11:33,705
.ערב טוב, אדוני

205
00:12:10,405 --> 00:12:13,691
אתה לא רואה שהיא
?עומדת ממש שם

206
00:12:13,742 --> 00:12:15,997
.אין צורך שתצלצל בפעמון הזה

207
00:12:32,511 --> 00:12:33,669
...ערב טו

208
00:12:33,720 --> 00:12:35,183
.זה לא הייתי אני

209
00:12:40,310 --> 00:12:42,107
.בבקשה, סלחי לחברי

210
00:12:42,729 --> 00:12:45,222
.רק חכו שאספר לאמי שאלה אתם

211
00:12:45,273 --> 00:12:47,654
אף פעם לא מגיעים
.אלינו מפורסמים

212
00:12:48,109 --> 00:12:49,406
,למען האמת

213
00:12:49,861 --> 00:12:51,616
.חשבתי שפרשתם

214
00:12:52,280 --> 00:12:53,397
...לא
.לא-

215
00:12:53,448 --> 00:12:55,357
.לא
...לא. אנחנו-

216
00:12:55,408 --> 00:12:57,872
אנחנו אמנם מזדקנים
.אבל עוד לא סיימנו

217
00:12:58,703 --> 00:13:00,446
?איפה אתם תופיעו אם כך

218
00:13:00,497 --> 00:13:01,918
?בתיאטרון המלכותי

219
00:13:02,707 --> 00:13:05,797
...לא, נהיה ב
.באולם המלכה-

220
00:13:05,877 --> 00:13:07,173
?אולם המלכה

221
00:13:07,587 --> 00:13:08,996
.לא יכול להיות

222
00:13:09,047 --> 00:13:11,207
כל הכוכבים הגדולים מופיעים
.בתיאטרון המלכותי

223
00:13:11,258 --> 00:13:13,542
.שם אתם תופיעו
.אני בטוח שאת צודקת-

224
00:13:13,593 --> 00:13:15,974
?זה בתיאטרון המלכותי
.לא, רק באולם המלכה-

225
00:13:16,054 --> 00:13:17,308
!טוב

226
00:13:17,472 --> 00:13:19,769
.הנה המפתחות שלכם
.תודה לך-

227
00:13:20,016 --> 00:13:22,605
?עכשיו, האם ישנו נער שירות

228
00:13:26,356 --> 00:13:27,694
.לא

229
00:13:29,025 --> 00:13:30,363
.בסדר גמור

230
00:13:37,033 --> 00:13:38,747
?אצלי בחדר עוד עשר דקות

231
00:13:39,536 --> 00:13:41,249
?בחדר שלך עוד עשר דקות

232
00:13:41,496 --> 00:13:43,209
.צריך לעבור על השורות ההן

233
00:13:44,332 --> 00:13:45,545
?באמת

234
00:13:45,667 --> 00:13:47,547
.כן. כמעט סיימנו

235
00:13:50,005 --> 00:13:52,510
.בסדר... אני כבר אבוא

236
00:14:09,566 --> 00:14:11,363
?איך המלון

237
00:14:11,735 --> 00:14:13,394
...הוא

238
00:14:13,445 --> 00:14:15,187
.כמו טירה

239
00:14:15,238 --> 00:14:17,148
.טוב, זה נפלא

240
00:14:17,199 --> 00:14:20,317
כולם כל כך נרגשים
.שאנחנו חוזרים להופיע

241
00:14:20,368 --> 00:14:22,611
.מתייחסים אלינו כמו מלכים

242
00:14:22,662 --> 00:14:25,531
אידה ואני קיבלנו
את הכרטיסים שלנו היום

243
00:14:25,582 --> 00:14:27,199
.אז אנחנו מאוד מתרגשות

244
00:14:27,250 --> 00:14:29,089
.וגם אני

245
00:14:29,252 --> 00:14:32,175
?אז, איך עם סטנלי

246
00:14:33,340 --> 00:14:34,636
...טוב

247
00:14:35,175 --> 00:14:36,596
...את מכירה את סטן

248
00:14:37,093 --> 00:14:39,474
?איך הוא מתנהג אליך

249
00:14:40,180 --> 00:14:42,852
...הוא... הוא בסדר. זה

250
00:14:43,391 --> 00:14:44,842
.זה מסובך

251
00:14:44,893 --> 00:14:48,191
אבל אנחנו לומדים אחד
...את השני מחדש, זה

252
00:14:49,064 --> 00:14:50,819
.הכל בסדר, הכל טוב

253
00:15:13,338 --> 00:15:16,052
אתה בטוח שאוליבר ירצה
?לעשות את זה, סטן

254
00:15:18,093 --> 00:15:22,726
<font color=#FFFF00>- אולפני פוקס, לוס אנג'לס -</font>

255
00:15:23,098 --> 00:15:26,563
זאת אומרת, פוקס ישמחו
...לעבוד אתכם, אבל

256
00:15:28,144 --> 00:15:30,567
זה הדבר לו שנינו
.חיכינו, ג'ו

257
00:15:31,064 --> 00:15:33,528
.אני לא מבין למה הוא מתמהמה

258
00:15:33,900 --> 00:15:37,073
הוא הבטיח לי שהוא סיים
.'לעבוד עם אולפני האל רוץ

259
00:15:45,871 --> 00:15:47,709
?בייב, איפה היית

260
00:15:48,248 --> 00:15:50,170
.הדאגת אותי לרגע

261
00:15:50,458 --> 00:15:52,297
.שיהיה, עכשיו אתה פה

262
00:15:52,460 --> 00:15:53,965
.שניכם פה עכשיו

263
00:15:56,590 --> 00:15:58,094
.הנה אנחנו

264
00:15:58,717 --> 00:16:00,430
?זה יהיה בסדר

265
00:16:00,552 --> 00:16:02,432
.זה רק סרט, בייב

266
00:16:04,431 --> 00:16:06,841
מר הארדי, כשתיגע
,לה ברך עם הפטיש

267
00:16:06,892 --> 00:16:09,093
היא תרים את הרגל כאילו
.אתה בודק לה ריפלקסים

268
00:16:09,144 --> 00:16:10,678
.בסדר גמור. תודה

269
00:16:10,729 --> 00:16:12,525
?אתם שניכם מוכנים לרוץ

270
00:16:14,274 --> 00:16:15,987
.אני מוכן כשאתה מוכן, אולי

271
00:16:17,277 --> 00:16:18,615
.זה יהיה נהדר

272
00:16:22,824 --> 00:16:25,080
.אתה והארי תהיו נהדרים יחד

273
00:16:27,245 --> 00:16:28,958
.להריץ סאונד
.סאונד רץ-

274
00:16:29,331 --> 00:16:30,906
.להריץ מצלמה
.מצלמה רצה-

275
00:16:30,957 --> 00:16:33,588
סמן את זה. -זנוביה, סצנה
.עשרים ואחת, טייק ראשון

276
00:16:33,668 --> 00:16:35,882
!ואקשן

277
00:16:36,880 --> 00:16:38,760
?למה שלא נחתים את סטנלי

278
00:16:39,299 --> 00:16:41,876
ואז רק נצטרך להחתים
.את אוליבר כשהוא יגיע

279
00:16:41,927 --> 00:16:44,224
?זה רעיון טוב, נכון, ג'ו

280
00:17:04,950 --> 00:17:07,109
,תקשיב
אנחנו מוכרחים לוודא שנהיה

281
00:17:07,160 --> 00:17:09,249
.במלון טוב יותר כשהבנות יגיעו

282
00:17:09,663 --> 00:17:11,447
?שמעת ממאפין

283
00:17:11,498 --> 00:17:13,336
.מיפין
?מיפין-

284
00:17:14,000 --> 00:17:15,547
?זה באמת השם שלו

285
00:17:16,378 --> 00:17:18,466
הוא כבר אמר לך
?באיזה ימים מצלמים

286
00:17:18,630 --> 00:17:20,343
.אני מחכה לשיחה, אולי

287
00:17:20,465 --> 00:17:23,346
היי, מה אתה חושב
?על זה כשם לסרט

288
00:17:23,510 --> 00:17:25,377
."שדוד אותם היטב"
("נשמע כמו "רובין הוד)

289
00:17:25,428 --> 00:17:27,225
.זה משחק מילים על רובין הוד

290
00:17:27,347 --> 00:17:30,020
.נכון. כן, אני אוהב את זה

291
00:17:30,934 --> 00:17:32,843
,עבדתי על איזו סצנה

292
00:17:32,894 --> 00:17:37,890
אתה ואני פורצים לטירה כדי
?להציל את העלמה מאריון, אוקיי

293
00:17:37,941 --> 00:17:40,864
ואנחנו מסתתרים מאחורי
.וילון, מתחבאים מהשומרים

294
00:17:42,153 --> 00:17:43,783
.אני אראה לך

295
00:17:44,656 --> 00:17:47,746
...אתה השומר ו
.תסתכל הצידה רגע

296
00:17:49,286 --> 00:17:50,402
,טוב, אז

297
00:17:50,453 --> 00:17:53,906
אתה מרים חרב ואתה מנסה
.לדקור אותי דרך הוילון

298
00:17:53,957 --> 00:17:56,046
חכה רגע, אני
.צריך למצוא חרב

299
00:17:56,376 --> 00:17:58,285
.אתה רואה שאני מתחבא
.כן-

300
00:17:58,336 --> 00:18:00,955
לפי הרגליים אתה רואה שאני
.מתחבא, אז אתה מכוון לי לראש

301
00:18:01,006 --> 00:18:02,802
!לא תוכל להסתתר מפני

302
00:18:04,676 --> 00:18:05,835
?מה עכשיו

303
00:18:05,886 --> 00:18:08,308
,עכשיו תפוס את הוילונות
...תסיט אותם הצידה ו

304
00:18:13,518 --> 00:18:14,814
?זה מצחיק

305
00:18:18,607 --> 00:18:20,945
?למה אתה מתגורר בבית הארחה

306
00:18:21,067 --> 00:18:22,852
אתה צריך להיות
.במלון הטוב ביותר

307
00:18:22,903 --> 00:18:25,104
קבצנים לא יכולים
?להיות בררנים, נכון

308
00:18:25,155 --> 00:18:27,398
טוב, אז למה אתם
?לא מופיעים במערב

309
00:18:27,449 --> 00:18:30,151
לא, לא, לא, דלפונט הזה
.לא מוצא חן בעיני

310
00:18:30,202 --> 00:18:32,486
אידה, הוא סגר לנו
...את הסיבוב ואנחנו

311
00:18:32,537 --> 00:18:35,835
ולא היו לנו יותר מדי
?הצעות אחרות, נכון

312
00:18:36,333 --> 00:18:39,034
ובכל מקרה, יש לנו
.סרט לצפות לו

313
00:18:39,085 --> 00:18:41,370
אני מניח שהתיאטרון
...די קטן אבל

314
00:18:41,421 --> 00:18:43,247
זה אומר שיהיה קל למכור
.את כל הכרטיסים

315
00:18:43,298 --> 00:18:45,762
?איך אוליבר? הוא עוזר

316
00:18:46,593 --> 00:18:48,056
...הוא בסדר

317
00:18:48,428 --> 00:18:49,766
?הלו

318
00:18:51,223 --> 00:18:52,602
!סטנלי

319
00:18:53,433 --> 00:18:55,551
?הלו
?הלו? אידה-

320
00:18:55,602 --> 00:18:57,761
.סטנלי
.תודה לאל על זה-

321
00:18:57,812 --> 00:18:59,192
.חשבתי שאיבדתי אותך

322
00:18:59,731 --> 00:19:01,891
,מותק, נגמרו לי המטבעות
.אני צריך ללכת

323
00:19:01,942 --> 00:19:03,767
.טוב, אתה תנתק ראשון
.לא, לא, את-

324
00:19:03,818 --> 00:19:06,395
,טוב, בשלוש. אחת, שתיים

325
00:19:06,446 --> 00:19:08,243
!שלוש. אני אוהבת אותך
.אני אוהב אותך-

326
00:19:08,615 --> 00:19:09,911
?הלו

327
00:19:20,335 --> 00:19:25,468
- אולם המלכה -

328
00:19:46,653 --> 00:19:48,116
.שלום אולי

329
00:19:48,280 --> 00:19:51,036
.לא ציפיתי לראות אותך היום

330
00:19:51,157 --> 00:19:53,496
טוב, לא היה לי משהו
,טוב יותר לעשות

331
00:19:54,035 --> 00:19:56,166
.אז חשבתי שאבוא לבקר אותך

332
00:19:57,164 --> 00:19:58,501
.תודה

333
00:20:03,879 --> 00:20:05,508
?מה יש לך שם

334
00:20:05,797 --> 00:20:08,720
הבאתי לך כמה ביצים
.קשות ואגוזים

335
00:20:09,384 --> 00:20:13,224
אתה יודע שאני לא יכול
.לאכול ביצים קשות ואגוזים

336
00:20:13,471 --> 00:20:17,633
אם רצית להביא לי משהו, למה
?לא הבאת קופסת ממתקים

337
00:20:17,684 --> 00:20:20,690
כי עדיין לא החזרת לי על
.הקופסה הקודמת שקניתי לך

338
00:20:22,480 --> 00:20:25,487
!ביצים קשות ואגוזים

339
00:21:24,501 --> 00:21:27,799
מה קורה עם כל המושבים
?הריקים האלה

340
00:21:30,507 --> 00:21:31,845
?איך הברך שלך

341
00:21:32,300 --> 00:21:33,555
.היא כואבת

342
00:21:42,811 --> 00:21:45,679
,גבירותיי ורבותיי
,תודה רבה לכם

343
00:21:45,730 --> 00:21:48,140
אנחנו מקווים שנהנתם
,מהמופע הקטן שלנו הערב

344
00:21:48,191 --> 00:21:49,988
.אנחנו בהחלט נהנו

345
00:21:50,193 --> 00:21:51,977
.היה די ריק אתמול

346
00:21:52,028 --> 00:21:53,491
?די ריק

347
00:21:54,406 --> 00:21:57,316
יכלנו להזמין את כל
הקהל חזרה למלון

348
00:21:57,367 --> 00:21:59,164
.והיה נשאר מקום

349
00:21:59,244 --> 00:22:03,364
תקשיב, מוכרחים לוודא שמאפין
.לא יבוא עד שיגיע יותר קהל

350
00:22:03,415 --> 00:22:05,962
אנחנו לא רוצים שהוא יקבל
.רגליים קרות על הסרט

351
00:22:06,334 --> 00:22:08,494
טוב, אז לא אזמין אותו
.עד שנגיע ללונדון

352
00:22:08,545 --> 00:22:10,371
?בסדר. אתה מחזיק

353
00:22:10,422 --> 00:22:11,760
.כן, אני מחזיק

354
00:22:13,758 --> 00:22:15,972
?באיזו שעה הרכבת שלנו
.שמונה וחמישה-

355
00:22:16,052 --> 00:22:18,391
?מה השעה עכשיו
.תחזיק את זה-

356
00:22:29,900 --> 00:22:32,030
אנחנו באמת זקוקים
?למזוודה הזאת

357
00:22:51,588 --> 00:22:54,761
מה אם אכניס לך
.אגרוף ישר באף

358
00:22:55,300 --> 00:22:57,097
לא עשיתי את זה
.כבר המון זמן

359
00:22:57,886 --> 00:22:59,641
אני יכול לתקוע
?לך אצבע בעין

360
00:23:01,723 --> 00:23:03,436
.אתה יכול לחנוק אותי

361
00:23:04,434 --> 00:23:07,190
אני חושב שאני מעדיף לתקוע
.לך אצבע בעין, זה פשוט

362
00:23:07,270 --> 00:23:09,859
אם תחנוק אותי, אוכל לעשות
.את הדבר הזה עם הלשון

363
00:23:16,112 --> 00:23:18,827
אני לא יודע אם הברכיים
.שלי יחזיקו מעמד

364
00:23:19,616 --> 00:23:22,985
זה בסדר, פשוט נסיים
.עם שיר במקום הריקוד

365
00:23:23,036 --> 00:23:26,989
לא, אני לא מתכוון להופעות, אני
.מתכוון לסצנה בה אני נופל לנהר

366
00:23:27,040 --> 00:23:28,949
...אבל זה היסטורי, אתה יודע

367
00:23:29,000 --> 00:23:32,453
זה מפורסם, רובין הוד נלחם על
.גזע עץ, מוכרחים לעשות את זה

368
00:23:32,504 --> 00:23:35,593
,זה סיפור בדיוני
.זה לא היסטורי

369
00:23:36,216 --> 00:23:37,458
,טוב, תראה

370
00:23:37,509 --> 00:23:40,127
אני רק אגיד שאעשה
.כמיטב יכולתי

371
00:23:40,178 --> 00:23:42,934
אגיד לך מה, אדבר
,עם המפיק, מיפין

372
00:23:43,223 --> 00:23:46,771
אני בטוח שהוא יכול לערוך גרסא
.של הסרט בלעדיך אחרי שנצלם

373
00:23:47,519 --> 00:23:49,774
.אולי באמת אחנוק אותך

374
00:23:51,022 --> 00:23:52,348
.את מר מיפין בבקשה

375
00:23:52,399 --> 00:23:53,516
<font color=#FFFF00>- גלאזגו, סקוטלנד -</font>

376
00:23:53,567 --> 00:23:55,196
.זה סטן לורל

377
00:23:55,652 --> 00:23:57,657
.'ל' ו' ר' ל

378
00:23:58,446 --> 00:23:59,784
.נכון מאוד

379
00:24:00,448 --> 00:24:02,829
.טוב, זה מאוד נחמד מצידך

380
00:24:03,827 --> 00:24:07,959
אני חושש שמר הארדי
.לא זמין כרגע

381
00:24:08,582 --> 00:24:11,325
הוא עובד במפעל
.גבינות שוויצריות

382
00:24:11,376 --> 00:24:13,506
הוא מייצר את
.החורים של הגבינות

383
00:24:15,964 --> 00:24:17,969
?אז, את מר מיפין

384
00:24:19,926 --> 00:24:23,725
באמת? טוב, נראה שהוא
.הולך להמון פגישות

385
00:24:23,889 --> 00:24:25,714
אני פשוט צריך
לתאם איתו תאריך

386
00:24:25,765 --> 00:24:27,604
שיבוא לראות את המופע
.שלנו בלונדון

387
00:24:30,353 --> 00:24:33,276
בסדר. לא, אני אתקשר
.שוב בפעם אחרת

388
00:24:33,481 --> 00:24:34,861
.תודה

389
00:24:39,654 --> 00:24:42,327
?מה שלום אידה
.היא בסדר גמור-

390
00:24:43,366 --> 00:24:46,527
היא אומרת שהיא מצפה
.לפגוש אותך ואת לוסיל

391
00:24:46,578 --> 00:24:47,820
.מאוד מצפה

392
00:24:47,871 --> 00:24:50,460
.יופי
.יש לי משהו בשבילך-

393
00:24:53,460 --> 00:24:55,757
.הנה, תחזיק את זה

394
00:25:00,008 --> 00:25:02,013
?איך אני נראה-
.אתה נראה מעולה-

395
00:25:03,094 --> 00:25:04,933
.אנחנו כמו שתי טיפות מים

396
00:25:05,305 --> 00:25:08,924
אנחנו רק רוצים לדעת מי
.משחק את לורל והארדי בבקשה

397
00:25:08,975 --> 00:25:11,022
.הם משחקים את עצמם
?מי משחקים-

398
00:25:11,311 --> 00:25:12,595
.לורל והארדי

399
00:25:12,646 --> 00:25:15,347
.לורל והארדי, בכבודם ובעצמם
.בפוסטר כתוב, בכבודם ובעצמם

400
00:25:15,398 --> 00:25:17,558
.אבל הם פרשו לפני שנים

401
00:25:17,609 --> 00:25:19,268
.הם משחקים את עצמם

402
00:25:19,319 --> 00:25:20,686
.צהריים טובים, חברים

403
00:25:20,737 --> 00:25:22,146
!תראי, אמא
,שלום. גברתי-

404
00:25:22,197 --> 00:25:24,995
,אם את קונה כרטיסים
.תגידי לו שאת חברה שלנו

405
00:25:25,075 --> 00:25:26,746
.זה יעלה לך יותר

406
00:25:27,702 --> 00:25:29,499
.שני כרטיסים, שורה ראשונה

407
00:26:06,658 --> 00:26:09,193
הסודות הנצחיים
.של המטבח הסקוטי

408
00:26:09,244 --> 00:26:10,790
?אי פעם טעמת האגיס, אוליבר

409
00:26:11,163 --> 00:26:12,417
.לא

410
00:26:12,581 --> 00:26:13,835
.אל

411
00:26:15,250 --> 00:26:17,297
ובכן רבותיי, אם
,יורשה לי לומר

412
00:26:17,794 --> 00:26:19,161
.מופע נהדר

413
00:26:19,212 --> 00:26:20,329
.פשוט נהדר

414
00:26:20,380 --> 00:26:21,455
.תודה
.תודה-

415
00:26:21,506 --> 00:26:23,011
.אני מאוד מרוצה
,ובכן-

416
00:26:23,133 --> 00:26:26,639
רק אספר לך, אנחנו עובדים
?על חומרים חדשים, נכון סטן

417
00:26:26,761 --> 00:26:30,631
כן, יש רוטינת דלת כפולה
,המתרחשת בתחנת רכבת

418
00:26:30,682 --> 00:26:33,384
וכשהרגל של בייב תחלים אנחנו
.נחזור להופיע עם הריקוד

419
00:26:33,435 --> 00:26:35,219
.כן, אני חושב שזה מאוד יעזור

420
00:26:35,270 --> 00:26:37,525
,רוטינת דלת כפולה
.הקהל יאהב את זה

421
00:26:37,856 --> 00:26:40,111
מה אתם חושבים על
?כמות הקהל שמגיע

422
00:26:40,400 --> 00:26:43,198
למען האמת, אני
.מעט התאכזבתי

423
00:26:43,612 --> 00:26:46,522
ואני חושב שזה בגלל כל
.התיאטראות הקטנים בהם הופענו

424
00:26:46,573 --> 00:26:49,245
.כן ואני פשוט רותח על כך

425
00:26:49,576 --> 00:26:51,735
,עם כל הכבוד, ברנרד
אתה בחרת אותם

426
00:26:51,786 --> 00:26:55,239
ואני לא יודע מה קרה לתיאטראות
.הגדולים עליהם דיברנו

427
00:26:55,290 --> 00:26:57,491
ובכן, הם אמרו שהם
.מלאים לגמרי

428
00:26:57,542 --> 00:26:59,297
.כן, על ידי נורמן וויסדום

429
00:26:59,878 --> 00:27:01,579
?הוא לא אחד מהאמנים שלך

430
00:27:01,630 --> 00:27:04,511
חבר'ה, הדבר האחרון שאני רוצה
.לעשות הוא להתחיל לבטל הופעות

431
00:27:04,633 --> 00:27:06,750
רק רגע, מי דיבר
?על ביטול הופעות

432
00:27:06,801 --> 00:27:09,170
לא אני. -אנחנו
.רצים בסך הכל שבוע

433
00:27:09,221 --> 00:27:11,922
כן, מתי אתה מתכנן לסיים
?את סיבוב ההופעות הזה

434
00:27:11,973 --> 00:27:14,383
ובכן, אם נסיים הכל
,לפני שנגיע ללונדון

435
00:27:14,434 --> 00:27:16,802
זה יתן לנו עשר הופעות
,נוספות פחות או יותר

436
00:27:16,853 --> 00:27:19,472
ועם דחיפה קטנה, הופעות אחרונות
,בהחלט, דברים מהסוג הזה

437
00:27:19,523 --> 00:27:21,528
.נוכל לסיים בפיצוץ

438
00:27:22,025 --> 00:27:23,601
.בהאל
.רגע, לא-

439
00:27:23,652 --> 00:27:27,521
יש לנו מפיק קולנוע שמגיע
.להופעה שלנו בלונדון עוד חודש

440
00:27:27,572 --> 00:27:29,148
?נכון, סטן
,נכון מאוד-

441
00:27:29,199 --> 00:27:33,790
ואידה ולוסיל, הן מגיעות, לא
.נוכל לסיים לפני שנגיע ללונדון

442
00:27:34,037 --> 00:27:35,863
,ברנרד, היינו ברורים

443
00:27:35,914 --> 00:27:38,324
הסיבה היחידה שאנחנו עושים
,את סיבוב ההופעות הזה

444
00:27:38,375 --> 00:27:40,659
היא כדי שנוכל לצלם את
.הסרט שלנו על רובין הוד

445
00:27:40,710 --> 00:27:42,244
חבר'ה, אני יודע
,שאתם כועסים

446
00:27:42,295 --> 00:27:44,718
אבל אם יורשה לי
.לומר, אני רותח

447
00:27:44,798 --> 00:27:48,626
כי הם אמרו, הו, אנשים לא
.הולכים לתיאטרון יותר

448
00:27:48,677 --> 00:27:51,545
הם אמרו, הם רק נשארים בבית
.וצופים בטלוויזיות החדשות שלהם

449
00:27:51,596 --> 00:27:54,256
או שהם צופים בשידורים חוזרים של
.לורל והארדי בקולנוע על יד הבית

450
00:27:54,307 --> 00:27:56,008
לא משלמים לנו על
.השידורים האלה

451
00:27:56,059 --> 00:27:57,635
,אני אמרתי ואז הם שאלו

452
00:27:57,686 --> 00:28:00,137
אולי תוכל לשכנע את סטן
ואולי לעשות קצת יחסי ציבור

453
00:28:00,188 --> 00:28:01,472
כדי שסיבוב ההופעות
.ימכור יותר

454
00:28:01,523 --> 00:28:03,265
ואני אמרתי, אם נדמה לכם

455
00:28:03,316 --> 00:28:06,310
שאני אבקש מלורל והארדי
לעשות תרגילי יח"צנות

456
00:28:06,361 --> 00:28:09,409
,אז אתם ידידי
.טועים טעות מרה

457
00:28:11,741 --> 00:28:13,788
,חכה רק רגע אחד

458
00:28:14,995 --> 00:28:17,292
נוכל לעשות את
?זה, נכון, סטן

459
00:28:17,497 --> 00:28:19,627
.בטח, אם אתה מוכן לזה, בייב

460
00:28:20,208 --> 00:28:21,408
.בטח

461
00:28:21,459 --> 00:28:23,911
זה אומר שתהיה לכם כמות
.גדולה מאוד של עבודה נוספת

462
00:28:23,962 --> 00:28:26,539
,להופיע בציבור
,פתיחות של חנויות

463
00:28:26,590 --> 00:28:28,595
לפגוש אנשי ציבור
...מקומיים וכן הלאה

464
00:28:28,675 --> 00:28:30,334
?יהיה עוד כסף

465
00:28:30,385 --> 00:28:31,585
.הם אמרו שלא

466
00:28:31,636 --> 00:28:32,920
?"מי אלה "הם

467
00:28:32,971 --> 00:28:34,130
.אנשים

468
00:28:34,181 --> 00:28:35,381
.מהסוג הגרוע ביותר

469
00:28:35,432 --> 00:28:37,174
.חשבתי שאתה זה שמחליט

470
00:28:37,225 --> 00:28:39,481
.כך גם אני חשבתי

471
00:28:44,858 --> 00:28:46,183
,בסדר

472
00:28:46,234 --> 00:28:47,685
.נעשה את זה
!מצוין-

473
00:28:47,736 --> 00:28:49,728
אמרתי לתקשורת
ולמחלקי העיתונים

474
00:28:49,779 --> 00:28:51,730
שתהיה משלחת
.קבלת פנים בקרלייל

475
00:28:51,781 --> 00:28:53,941
ראש העיר יהיה שם והוא
,נרגש לפגוש אתכם

476
00:28:53,992 --> 00:28:56,873
הוא מעריץ גדול. אעשה
.כמה שיחות. היה נפלא

477
00:29:02,542 --> 00:29:06,412
אין חדש בצמד מצחיקנים
,המופיעים בציבור

478
00:29:06,463 --> 00:29:09,761
אך כאשר אלה לורל
.והארדי, צפו לתקלות

479
00:29:11,176 --> 00:29:15,767
אפילו ברגע שכזה, נדמה
.שהצרות באות בעקבותיהם

480
00:30:15,699 --> 00:30:16,982
?מה קרה

481
00:30:17,033 --> 00:30:18,442
!כואב לי הראש

482
00:30:18,493 --> 00:30:19,956
.אני אקרא לרופא

483
00:30:22,289 --> 00:30:25,587
עזוב את הרופא, פשוט
.תביא לי כוס מים

484
00:32:14,276 --> 00:32:16,031
.לא יאמן

485
00:32:16,319 --> 00:32:17,991
.בהחלט כך

486
00:32:28,123 --> 00:32:31,338
מצטער על ההפרעה, חברים, מר
.דלפונט רוצה לשוחח אתכם

487
00:32:34,921 --> 00:32:36,551
?יש לך מילים אחרונות

488
00:32:39,759 --> 00:32:41,222
.ערב טוב, רבותיי

489
00:32:42,179 --> 00:32:44,130
,אם זה בסדר מצידכם

490
00:32:44,181 --> 00:32:47,937
אשמח שנשוחח על המשך
.דרכנו מפה הלאה

491
00:32:48,059 --> 00:32:50,690
?תן לי לנחש, חזרה לאמריקה

492
00:32:51,188 --> 00:32:52,609
?אל תהומות השכחה

493
00:32:53,690 --> 00:32:55,695
...זה היה

494
00:32:56,693 --> 00:32:57,989
.קסם טהור

495
00:32:59,112 --> 00:33:00,450
.זה היה מבריק

496
00:33:00,530 --> 00:33:03,190
ומכירות הכרטיסים השתפרו כל
,כך במהלך השבועות האחרונים

497
00:33:03,241 --> 00:33:05,497
,בעיקר תודות למאמצים שלכם

498
00:33:06,161 --> 00:33:07,874
.מילאנו כמעט את כל המופעים

499
00:33:08,580 --> 00:33:09,655
?מה לגבי לונדון

500
00:33:09,706 --> 00:33:11,628
לא רק שאנחנו
,נוסעים ללונדון

501
00:33:11,750 --> 00:33:13,451
כל כך הרבה אנשים רוצים
,לראות את המופע

502
00:33:13,502 --> 00:33:15,048
הייתי צריך למצוא
.אולם גדול יותר

503
00:33:15,295 --> 00:33:18,289
אז, שריינתי את
.הלייסיום לשבועיים

504
00:33:18,340 --> 00:33:19,832
.כנראה ימכרו כל הכרטיסים

505
00:33:19,883 --> 00:33:21,917
אלה... אלה יותר
,מאלפיים מקומות

506
00:33:21,968 --> 00:33:23,515
.נכון מאוד
.וואו-

507
00:33:23,970 --> 00:33:26,601
רבותיי, רגעים שכאלה הם שגורמים
.לי לאהוב את התעשייה הזאת

508
00:33:26,765 --> 00:33:27,977
.טירוף

509
00:33:28,433 --> 00:33:29,813
.טירוף יפהפה

510
00:33:30,936 --> 00:33:34,192
,וזה לא קשור לכסף
.זה לא קשור לכסף

511
00:33:34,272 --> 00:33:37,112
,אני נשבע... ובכן
.אני נשבע בחייכם

512
00:33:38,026 --> 00:33:39,280
?אתם מרגישים בסדר

513
00:33:42,531 --> 00:33:44,356
.זה... זה די מצחיק

514
00:33:44,407 --> 00:33:46,150
.תשאיר לנו את הבדיחות

515
00:33:46,201 --> 00:33:49,028
,בסדר. אבל ברצינות

516
00:33:49,079 --> 00:33:51,042
.זה ערב מאוד מיוחד

517
00:33:51,957 --> 00:33:54,045
.תודה, ברני
.תודה לך-

518
00:34:00,507 --> 00:34:02,262
.טוב, זה הלך יפה

519
00:34:02,801 --> 00:34:04,389
.בהחלט כך

520
00:34:15,522 --> 00:34:18,403
אז... אתה על הגזע
,מול רובין הוד

521
00:34:18,525 --> 00:34:21,018
והוא שואל אותך למה
,אתה רוצה לראות אותו

522
00:34:21,069 --> 00:34:24,897
ואתה אומר... -אנחנו
.נבהיר לו את העמדה שלנו

523
00:34:24,948 --> 00:34:26,398
.בהחלט נבהיר

524
00:34:26,449 --> 00:34:30,290
היינו מבהירים לו גם את שלו
.אבל נראה שאין לו אחת

525
00:34:31,329 --> 00:34:32,792
.כן, זו שורה מוצלחת

526
00:34:33,456 --> 00:34:35,587
הצלחת לתפוס את
?מאפין הזה כבר

527
00:34:37,335 --> 00:34:40,508
זאת אומרת, אני נהנה
...מהתקדמות ההופעות אבל

528
00:34:40,672 --> 00:34:42,832
אנחנו עושים את זה
?בשביל הסרט, לא

529
00:34:42,883 --> 00:34:46,001
.נכון מאוד, דבר מוביל לדבר

530
00:34:46,052 --> 00:34:47,849
...טוב, אני בהחלט מקווה

531
00:34:48,680 --> 00:34:51,478
אנחנו כבר לא כל
?כך צעירים, אה

532
00:34:52,767 --> 00:34:54,356
,מסוף לונדון

533
00:34:54,519 --> 00:34:56,149
.התחנה הבאה והאחרונה

534
00:34:56,313 --> 00:34:57,525
.כולם להחליף

535
00:34:58,982 --> 00:35:00,820
.ובכן, הגענו

536
00:35:01,776 --> 00:35:03,144
,הנה הוא

537
00:35:03,195 --> 00:35:04,991
.מגדל אייפל

538
00:35:48,740 --> 00:35:50,495
.אה, הנה זה

539
00:35:51,952 --> 00:35:54,779
זו האחת. תראה את
.זה, היא נהדרת

540
00:35:54,830 --> 00:35:56,209
.זו חתיכה יפהפיה, אדוני

541
00:35:58,375 --> 00:36:00,075
?מר לורל לא בא איתך היום

542
00:36:00,126 --> 00:36:03,758
הו לא, הוא מצא עבודה חדשה
.בתיקון בסקוויטים שבורים

543
00:36:05,549 --> 00:36:08,179
אני חושב שזה נפלא
.שאתם עדיין רצים

544
00:36:08,552 --> 00:36:11,349
טוב, הברכיים שלנו עוד
.לא מכשילות אותנו

545
00:36:24,693 --> 00:36:25,947
.בוקר טוב

546
00:36:27,237 --> 00:36:28,867
אני כאן כדי לפגוש
.את מר מיפין

547
00:36:29,114 --> 00:36:30,773
?שם בבקשה

548
00:36:30,824 --> 00:36:32,370
.מר לורל

549
00:36:33,201 --> 00:36:35,623
?קבעת פגישה, מר לורן

550
00:36:35,912 --> 00:36:38,697
ובכן, לא. אנחנו לא מצליחים
,לתפוס אחד את השני בטלפון

551
00:36:38,748 --> 00:36:41,408
אז חשבתי שיהיה
.הכי טוב אם אבוא

552
00:36:41,459 --> 00:36:42,881
.כי הוא לא פה כרגע

553
00:36:44,796 --> 00:36:47,093
.טוב, אני יכול לחכות

554
00:36:51,011 --> 00:36:55,506
אני חושב שדיברתי עם מישהי
.אחרת בטלפון על הנושא

555
00:36:55,557 --> 00:36:58,688
.שוחחתי איתה כבר זמן מה
.היא עזבה-

556
00:37:00,645 --> 00:37:02,067
...באמת

557
00:37:03,148 --> 00:37:04,986
?אתה בטוח שאתה רוצה לחכות

558
00:37:05,108 --> 00:37:06,905
.זה עשוי לקחת זמן

559
00:37:09,070 --> 00:37:11,159
?טוב, אני כבר פה, לא

560
00:37:12,407 --> 00:37:14,483
.אתה מוזמן לשבת שם, מר לורן

561
00:37:14,534 --> 00:37:17,040
לורל. -אגיד למשרד
.שלו שהגעת

562
00:37:26,004 --> 00:37:28,760
יש פה אדון שאומר
.ששמו הוא מר לורן

563
00:37:32,135 --> 00:37:33,640
...בסדר

564
00:37:39,768 --> 00:37:41,260
,אתה יודע

565
00:37:41,311 --> 00:37:45,068
עכשיו כשאני רואה את שתיהן
.יחד, אני כמעט מעדיף את זאת

566
00:37:45,273 --> 00:37:47,183
.זו השרשרת היקרה ביותר שלנו

567
00:37:47,234 --> 00:37:49,769
.אשתי מגיעה מאמריקה היום

568
00:37:49,820 --> 00:37:51,574
.זו תהיה מתנה בשבילה

569
00:37:51,947 --> 00:37:53,576
.‏350 פאונד

570
00:37:55,158 --> 00:37:57,914
תן לי רק לבדוק
.משהו ליתר בטחון

571
00:38:02,541 --> 00:38:04,170
.אה, כן

572
00:38:05,210 --> 00:38:07,787
תהיתי אם תוכל
.לשמור לי אותה

573
00:38:07,838 --> 00:38:10,468
נראה שהבאתי איתי
.את הארנק הלא נכון

574
00:38:10,799 --> 00:38:15,461
אז אקפוץ לרגע למלון
.ואחזור לכאן תכף ומיד

575
00:38:15,512 --> 00:38:16,891
.כמובן, אדוני

576
00:38:55,635 --> 00:38:56,752
.שלום, ריימונד

577
00:38:56,803 --> 00:39:01,478
טוב, תהיתי אם תוכל לדבר עם
.הבחור שלך ולהמר בשבילי

578
00:39:01,600 --> 00:39:04,176
,אגיד לך, זה הום טאון בוי

579
00:39:04,227 --> 00:39:06,816
.בקמפטון בשתיים וחצי
.חמש לאחד

580
00:39:09,900 --> 00:39:11,821
.אני אשים שישים

581
00:39:12,402 --> 00:39:14,282
.שישים פאונד על ניצחון

582
00:39:27,292 --> 00:39:29,673
?שלום, אוכל לעזור לך

583
00:39:29,794 --> 00:39:31,841
.סליחה, ביקשתי ממך לחכות

584
00:39:32,172 --> 00:39:34,177
!בבקשה, אסור לך להכנס לשם

585
00:39:34,633 --> 00:39:38,098
גברת קלארק! מר לורן
!נכנס למשרד של מר מיפין

586
00:39:41,932 --> 00:39:44,008
אתה כאן כדי לפגוש
.את מר מיפין

587
00:39:44,059 --> 00:39:46,189
,כן, אני מצטער

588
00:39:46,520 --> 00:39:47,803
.זה נכון

589
00:39:47,854 --> 00:39:50,694
אני מנהלת ההפקה
.שלו, סינתיה קלארק

590
00:39:50,815 --> 00:39:52,278
.שלום, סינתיה

591
00:39:53,985 --> 00:39:56,061
,מר מיפין עדיין מתעכב

592
00:39:56,112 --> 00:40:01,246
אבל בדיוק דיברתי איתו בטלפון
.והוא רצה שאסביר לך את המצב

593
00:40:01,743 --> 00:40:04,695
הוא אומר שהוא מצטער
אבל לא מתאפשר לו כרגע

594
00:40:04,746 --> 00:40:07,669
לגייס את הכסף הנדרש
.כדי להתקדם עם הסרט

595
00:40:10,502 --> 00:40:12,132
.בסדר, אני מבין

596
00:40:13,171 --> 00:40:18,167
הוא אמר שבמברק שהוא שלח
,לך לפני שעזבת את ארה"ב

597
00:40:18,218 --> 00:40:20,724
הוא הבהיר שהכספים
.עוד לא סגורים

598
00:40:21,888 --> 00:40:23,351
...כן, ובכן

599
00:40:23,765 --> 00:40:25,979
חשבתי שהוא יפתור
.את זה עד עכשיו

600
00:40:27,018 --> 00:40:29,887
הוא רצה שתדע
שהוא עשה כל שביכולתו

601
00:40:29,938 --> 00:40:32,056
כדי להוציא את
...הפרויקט לפועל אבל

602
00:40:32,107 --> 00:40:35,351
הוא בטוח שתבין שהשוק
,מאוד מאתגר כרגע

603
00:40:35,402 --> 00:40:38,074
...וזה פשוט לא היה אפשרי

604
00:40:41,116 --> 00:40:42,579
.כן

605
00:40:43,451 --> 00:40:45,874
.תודה. תודה על ההסבר

606
00:41:16,985 --> 00:41:19,407
!קנו את חדשות הספורט

607
00:41:21,990 --> 00:41:23,816
.את חדשות הספורט בבקשה

608
00:41:23,867 --> 00:41:25,205
.תודה

609
00:41:26,161 --> 00:41:28,333
!קנו את חדשות הספורט

610
00:41:47,807 --> 00:41:50,563
..להתראות, ילדים
.להתראות-

611
00:42:03,448 --> 00:42:04,869
?מה זה כל זה

612
00:42:05,575 --> 00:42:07,651
!שלום, רבותיי
.צהריים טובים, מר הארדי-

613
00:42:07,702 --> 00:42:09,195
.רעיון של דלפונט

614
00:42:09,246 --> 00:42:12,627
הוא חשב שהגעת הבנות יהיה
.תירוץ טוב ליח"צ בחינם

615
00:42:14,251 --> 00:42:16,035
.אני מאוד מצפה לראות אותן

616
00:42:16,086 --> 00:42:18,454
.אני ספרתי את הימים

617
00:42:18,505 --> 00:42:20,051
.ארבעים ושישה

618
00:42:21,007 --> 00:42:23,054
,מאז שהגענו הנה
.ארבעים ושישה ימים

619
00:42:23,134 --> 00:42:24,835
?ארבעים ושישה

620
00:42:24,886 --> 00:42:27,046
?מי סופר מארבעים ושש

621
00:42:27,097 --> 00:42:28,435
.התגעגעתי אליה

622
00:42:28,807 --> 00:42:30,382
...היי, חשבתי

623
00:42:30,433 --> 00:42:33,886
לא צריך לספר להן על
?כל מה שעשינו, נכון

624
00:42:33,937 --> 00:42:37,181
אני לא רוצה להזכיר את
...החלטורות והשתייה

625
00:42:37,232 --> 00:42:39,475
לא, אין טעם להטריד
.אותן בנושאים האלה

626
00:42:39,526 --> 00:42:43,325
פשוט נדבר על סיבוב
.ההופעות המוצלח ועל הסרט

627
00:42:44,406 --> 00:42:46,119
.בטח, על הסרט

628
00:42:47,659 --> 00:42:48,984
,היי, אם המכונית תעצור פה

629
00:42:49,035 --> 00:42:50,999
אתה חושב שנוכל לעשות
?את רוטינת הדלת

630
00:42:51,955 --> 00:42:53,960
?אתה לעולם לא נח, אה

631
00:42:54,291 --> 00:42:56,087
.הנה הן
.טוב, הנה הן-

632
00:42:56,209 --> 00:42:57,881
.הנה היא

633
00:43:02,883 --> 00:43:05,251
.שלום, מתוקה שלי
.היי, סטן-

634
00:43:05,302 --> 00:43:08,295
היי, בנות, תוכלו לצאת שתיכן מהצד
.הזה? יש משהו שאני רוצה שתעשו

635
00:43:08,346 --> 00:43:10,214
כמובן יקירי, אראה להם
.את הצד הטוב שלי

636
00:43:10,265 --> 00:43:11,882
..לא, סטנלי, רק הגענו

637
00:43:11,933 --> 00:43:13,271
.קדימה, בנות

638
00:43:13,560 --> 00:43:17,776
נשותיהם של צמד הקומיקאים לורל
.והארדי, פגשו אותם בלונדון השבוע

639
00:43:18,565 --> 00:43:20,975
,אך אפילו במצב פשוט כמו זה

640
00:43:21,026 --> 00:43:23,782
.נדמה שהצרות רודפות אותם

641
00:43:24,488 --> 00:43:29,162
נראה שאצל אוליבר הארדי
.הדברים תמיד תחת שליטה

642
00:43:30,202 --> 00:43:33,708
אבל איכשהו, דבר
.לא הולך חלק

643
00:43:35,415 --> 00:43:37,533
,כן, כעת הם שוב מאוחדים

644
00:43:37,584 --> 00:43:41,466
ועכשיו כולם יכולים
.להשלים פערים

645
00:43:45,926 --> 00:43:47,585
טוב, אני מקווה
.שהם תפסו את הכל

646
00:43:47,636 --> 00:43:49,253
.זה בסדר, שיצחקו קצת

647
00:43:49,304 --> 00:43:51,172
,טוב, אני מאוד שמחה על כך

648
00:43:51,223 --> 00:43:53,340
אבל היה נחמד
לומר שלום לבעלי

649
00:43:53,391 --> 00:43:56,189
מבלי להדחף מיד לאחד
.המערכונים שלכם

650
00:43:56,853 --> 00:43:59,901
.זה היה רק שעשוע קטן
?אז זה מה שזה היה, אידה-

651
00:44:00,065 --> 00:44:01,945
.אל תכעסי, אהובתי

652
00:44:02,442 --> 00:44:04,810
מי יודע, אולי
,יגלו אותך ויגידו

653
00:44:04,861 --> 00:44:06,520
.היא צריכה להופיע בסרטים

654
00:44:06,571 --> 00:44:09,577
.לא לא, לא נראה לי. לא

655
00:44:12,285 --> 00:44:15,446
אוליבר, נוכל לבקר במגדל
,לונדון ובקתדרלה

656
00:44:15,497 --> 00:44:16,989
?ובהרודס
.כמובן-

657
00:44:17,040 --> 00:44:19,950
ובארמון באקינגהם, איפה
.שהמלכה הצעירה הזו גרה

658
00:44:20,001 --> 00:44:22,620
כמובן, מלאכית, נוכל
.לבקר איפה שתרצי

659
00:44:22,671 --> 00:44:26,832
לא לא, ארמון החורף בסנט
.פטרסבורג, זה ארמון

660
00:44:26,883 --> 00:44:29,472
.הבאקינגהם, זו מלונה קטנה

661
00:44:29,928 --> 00:44:33,184
אנחנו ספרנו את
.הימים עד הגעתכן

662
00:44:33,431 --> 00:44:36,813
כל הארבעים ושישה. ידעת
?שעברו ארבעים ושישה, סטן

663
00:44:37,602 --> 00:44:39,899
?איך מתקדם הסרט, סטנלי

664
00:44:41,231 --> 00:44:44,850
הכל כבר מוכן לרגע שנסיים
.את סיבוב ההופעות

665
00:44:44,901 --> 00:44:47,186
יש איזה בחור מפיק
,אחד, קוראים לו מאפין

666
00:44:47,237 --> 00:44:49,159
.מיפין
...ו-

667
00:44:49,322 --> 00:44:51,190
.וסטן שכתב את התסריט שלו

668
00:44:51,241 --> 00:44:54,360
אוליבר, זה מספיק מלח. אתה
.יודע שזה לא טוב ללחץ הדם שלך

669
00:44:54,411 --> 00:44:56,112
.אה, סליחה. כח ההרגל

670
00:44:56,163 --> 00:44:57,738
בכל מקרה, המפיק אמור לבוא

671
00:44:57,789 --> 00:44:59,824
ולראות את המופע
,מתישהו בשבוע הבא

672
00:44:59,875 --> 00:45:01,212
?נכון, סטן

673
00:45:02,460 --> 00:45:04,966
כן, הוא אמר שהוא
.ישתדל לבוא

674
00:45:06,423 --> 00:45:09,166
סטן טיפל בי נפלא

675
00:45:09,217 --> 00:45:12,336
ודאג לוודא שאקח
.את כל הכדורים שלי

676
00:45:12,387 --> 00:45:14,171
?הוא לקח את הכחולים, סטנלי

677
00:45:14,222 --> 00:45:16,590
.כחולים? נתתי לו ירוקים

678
00:45:16,641 --> 00:45:19,218
,ירוקים? שיהיה לי טוב
?מה הם אמורים להיות

679
00:45:19,269 --> 00:45:20,511
.הוא צוחק

680
00:45:20,562 --> 00:45:22,763
.טוב, זה לא מצחיק בעיני

681
00:45:22,814 --> 00:45:24,932
?אני הייתי רקדנית. כן

682
00:45:24,983 --> 00:45:28,227
,רקדתי בשביל פרסטון סטרג'ס
,רקדתי בשביל הארולד לויד

683
00:45:28,278 --> 00:45:30,396
באמת, אידה? מעולם לא
...הזכרת את זה קודם

684
00:45:30,447 --> 00:45:32,535
?כשכאבה לי הברך, מה עשיתי

685
00:45:33,366 --> 00:45:34,567
.רקדתי עוד

686
00:45:34,618 --> 00:45:36,068
.כן? הגברתי את הקצב

687
00:45:36,119 --> 00:45:37,957
...קפצתי גבוה ו

688
00:45:38,038 --> 00:45:39,238
.הכאב נעלם

689
00:45:39,289 --> 00:45:40,698
.שכחתי מהכאב

690
00:45:40,749 --> 00:45:43,868
כי הכאב הוא רק
.בראש שלך, אוליבר

691
00:45:43,919 --> 00:45:45,828
,הוא לא בראש שלו
.אידה, הוא בברך שלו

692
00:45:45,879 --> 00:45:49,290
ואין סיכוי שתוכל לעשות את
.הסצנה בסרט בה אתה נופל לנהר

693
00:45:49,341 --> 00:45:51,513
.סיפרתי לה על התסריט
...אה-

694
00:45:51,801 --> 00:45:53,377
.הבמאי יכול להשתמש בכפיל

695
00:45:53,428 --> 00:45:54,795
.זה מה שאני אמרתי לה

696
00:45:54,846 --> 00:45:56,297
.פרסטון סטרג'ס משתמש בכפיל

697
00:45:56,348 --> 00:45:58,674
אה, וזה בסדר שבייב ישב
?בתוך הנהר כל היום, נכון

698
00:45:58,725 --> 00:46:01,427
,שם הוא ימות מקור
?ברצינות סטנלי, באמת

699
00:46:01,478 --> 00:46:03,525
?למה את אומרת סטנלי
?מה? -מה-

700
00:46:03,647 --> 00:46:06,611
בכל מקרה, ההצגה
?חייבת להמשך, נכון

701
00:46:07,067 --> 00:46:09,852
,ואל תדאג בנוגע לקפיצה לנהר
.זה כמו לקחת נוצה מתינוק

702
00:46:09,903 --> 00:46:12,659
.קל כמו נוצה
.כמו לקחת ממתק מתינוק-

703
00:46:12,781 --> 00:46:14,285
.זה מה שאמרתי

704
00:46:16,159 --> 00:46:19,153
?מה את מוצאת בשמן זקן כמוני

705
00:46:19,204 --> 00:46:22,335
.היי... אתה מדבר פה על בעלי

706
00:46:24,292 --> 00:46:27,632
אני אוהבת אותך ולא
.תוכל לעצור בעדי

707
00:46:29,756 --> 00:46:31,386
.טוב, בסדר גמור

708
00:46:38,056 --> 00:46:40,174
?איך הייתה הנסיעה עם אידה

709
00:46:40,225 --> 00:46:42,897
.אתה מכיר את אידה, מתישה

710
00:46:43,019 --> 00:46:45,638
,כשמשהו נכנס לה לראש
היא לא משחררת

711
00:46:45,689 --> 00:46:47,652
.עד שהיא יוצאת מדעתה

712
00:46:47,774 --> 00:46:51,573
וחס וחלילה שמישהו ימתח
.איזושהי ביקורת על סטנלי

713
00:46:51,820 --> 00:46:54,326
.היא משהו מיוחד
...כן-

714
00:46:55,866 --> 00:46:58,538
הוא לחץ עליך קצת
?יותר מדי, בייב

715
00:46:58,785 --> 00:47:00,081
.לא

716
00:47:02,455 --> 00:47:06,338
זאת אומרת, זה קצת יותר קשה
.משחשבתי שזה יכול להיות

717
00:47:06,668 --> 00:47:08,089
...אבל

718
00:47:09,629 --> 00:47:11,301
.ההצגה חייבת להמשך

719
00:47:18,388 --> 00:47:22,103
אני חושבת שהיא הקובעת
?בבית הארדי, לא

720
00:47:22,350 --> 00:47:26,358
אוליבר הוא כמו כלב
.מאולף על יד לוסיל

721
00:47:26,521 --> 00:47:28,305
אוליבר היה ככה
,עם כל הנשים שלו

722
00:47:28,356 --> 00:47:31,392
הוא רץ אחריהן ועושה שמיניות
.באוויר כדי לרצות אותן

723
00:47:31,443 --> 00:47:33,156
?תוכל ללמוד ממנו

724
00:47:34,112 --> 00:47:35,700
,היא עשתה לו טוב

725
00:47:36,072 --> 00:47:37,869
.בהתחשב במצב בו הוא היה

726
00:47:38,575 --> 00:47:40,288
.במצב בו שנינו היינו

727
00:47:44,206 --> 00:47:46,490
אבל עכשיו אנחנו לא
,שותים ולא מעשנים

728
00:47:46,541 --> 00:47:48,546
.ואנחנו מאוד שמחים

729
00:47:49,294 --> 00:47:52,175
הוא צריך להודות לך על
.כל מה שאתה עושה בשבילו

730
00:47:53,131 --> 00:47:56,304
.יכולת להפרד ממנו ממזמן

731
00:47:57,135 --> 00:48:00,392
זה מאחורינו
.ונשאיר את זה שם

732
00:48:02,390 --> 00:48:03,853
.תודה

733
00:48:04,601 --> 00:48:06,135
!אתה משוגע, תחזיר את זה

734
00:48:06,186 --> 00:48:07,761
,אני לא רוצה לשתות
.אני רק רוצה להריח

735
00:48:07,812 --> 00:48:09,985
.לא! זה רע לחולי סוכרת. לא

736
00:48:13,819 --> 00:48:15,323
.אתה לא יכול לשתות עכשיו

737
00:48:22,410 --> 00:48:24,332
אני לא רוצה לאבד
.אותך, סטנלי

738
00:48:36,967 --> 00:48:40,056
ולחשוב שאיש לא
.יודע שאת בעצם גבר

739
00:49:04,369 --> 00:49:07,446
האם תרצי שאסדר לכם
?כרטיסים לנורמן וויסדום

740
00:49:07,497 --> 00:49:08,739
.אני לא יודעת מי זה

741
00:49:08,790 --> 00:49:10,533
אחד מגדולי הקומיקאים
.של דורנו

742
00:49:10,584 --> 00:49:12,451
.אה, זה נהדר
.אדבר עם אוליבר

743
00:49:12,502 --> 00:49:14,495
.מצוין. בגובה הזה, כובע
.מיד אחריך

744
00:49:14,546 --> 00:49:16,372
.לא לא לא, לא, לא
?מה-

745
00:49:16,423 --> 00:49:18,374
.אני לא רוצה לשבת על ידו
!שלום

746
00:49:18,425 --> 00:49:19,888
.ערב טוב
.שלום-

747
00:49:19,968 --> 00:49:21,890
.האולם מלא. נפלא

748
00:49:22,721 --> 00:49:24,630
.קופה ענקית
?מי-

749
00:49:24,681 --> 00:49:26,853
.הם מכרו הרבה כרטיסים, אידה

750
00:49:58,965 --> 00:50:03,002
,על ההר בוירג'יניה"

751
00:50:03,053 --> 00:50:06,518
,ניצב לו אורן בודד

752
00:50:07,057 --> 00:50:11,010
,ומתחתיו ישנה בקתה קטנה

753
00:50:11,061 --> 00:50:14,805
.של האישה שלי

754
00:50:14,856 --> 00:50:19,602
,קוראים לה ג'ון ובקרוב מאוד

755
00:50:19,653 --> 00:50:22,867
.היא תהיה שלי

756
00:50:23,365 --> 00:50:31,835
כי אני יודע שהיא מחכה לי
...שם, מתחת לאורן הבודד

757
00:50:32,249 --> 00:50:38,037
בפסגות העגומות
,של וירג'יניה

758
00:50:38,088 --> 00:50:41,845
,על שביל האורן הבודד

759
00:50:42,133 --> 00:50:46,253
,לאור הירח הנוגה
,לב אל לב יצמד

760
00:50:46,304 --> 00:50:50,508
היא תחרוט את שמה
.ואני את שמי

761
00:50:50,559 --> 00:50:53,886
הו ג'ון, כמו
,ההרים אני עצוב

762
00:50:53,937 --> 00:50:59,612
כמו האורן, אני
...בודד בשבילך

763
00:51:04,990 --> 00:51:11,166
בפסגות העגומות
,של וירג'יניה

764
00:51:11,288 --> 00:51:14,753
,על שביל האורן הבודד

765
00:51:14,833 --> 00:51:18,744
בפסגות העגומות
,של וירג'יניה

766
00:51:18,795 --> 00:51:22,510
,על שביל האורן הבודד

767
00:51:22,674 --> 00:51:26,848
,לאור הירח הנוגה
,לב אל לב יצמד

768
00:51:26,928 --> 00:51:30,506
היא תחרוט את שמה
.ואני את שמי

769
00:51:30,557 --> 00:51:34,385
הו ג'ון, כמו
,ההרים אני עצוב

770
00:51:34,436 --> 00:51:39,694
כמו האורן, אני
...בודד בשבילך

771
00:51:41,693 --> 00:51:47,898
בפסגות העגומות
,של וירג'יניה

772
00:51:47,949 --> 00:51:54,042
"...על שביל האורן הבודד

773
00:52:05,425 --> 00:52:07,263
.אני תוהה מתי הבנים יצאו

774
00:52:07,636 --> 00:52:09,837
אולי תבקשי ממישהו
?שיקרא להם

775
00:52:09,888 --> 00:52:13,269
הוא נראה קצת עסוק עם
.החברים העשירים שלו

776
00:52:13,934 --> 00:52:15,634
?בואי, נחכה בשקט, אה

777
00:52:15,685 --> 00:52:16,898
...אה, אידה

778
00:52:18,647 --> 00:52:20,473
!שלום
...גבירותי-

779
00:52:20,524 --> 00:52:21,724
.בדיוק התכוונתי לבוא אליכן

780
00:52:21,775 --> 00:52:22,975
,גברת לורל וגברת הארדי

781
00:52:23,026 --> 00:52:24,935
האם יורשה לי להכיר לכן
,את לורד וליידי ווארלי

782
00:52:24,986 --> 00:52:26,228
?'ואת מר וגברת ברוקט-סמית

783
00:52:26,279 --> 00:52:28,939
ערב טוב. קבלת פנים
?יפהפיה, נכון אידה

784
00:52:28,990 --> 00:52:30,065
.היא בסדר

785
00:52:30,116 --> 00:52:31,317
?נהנתם מהמופע

786
00:52:31,368 --> 00:52:32,860
.כן, היא מצוין

787
00:52:32,911 --> 00:52:35,083
?מצחיק וטיפשי, הלא כן

788
00:52:35,163 --> 00:52:36,655
...טוב, מר דלפונט

789
00:52:36,706 --> 00:52:40,630
קיבלתי הצעות רבות להופיע
...על במות בלונדון אבל

790
00:52:40,794 --> 00:52:42,132
.הוליווד קראה לי

791
00:52:42,379 --> 00:52:45,206
?אה, אז את בעצמך שחקנית

792
00:52:45,257 --> 00:52:47,833
יותר רקדנית, עם סף
.כאב גבוה ביותר

793
00:52:47,884 --> 00:52:51,837
...עשיתי סרט עם פרסטון סטרג'ס ו
.הארולד לויד-

794
00:52:51,888 --> 00:52:54,256
הארולד לויד, לא היה
.זמן לבמות לונדון

795
00:52:54,307 --> 00:52:57,635
לא, ואני בטוחה שלונדון
.מתה מצער על כך

796
00:52:57,686 --> 00:52:59,399
...הו כן
...כן-

797
00:53:00,689 --> 00:53:03,069
אנחנו מוכרחות למצוא
.את בעלינו, סלחו לי

798
00:53:05,277 --> 00:53:07,073
.שני מופעים במחיר אחד

799
00:53:07,863 --> 00:53:11,816
השורה של רובין הוד על לגנוב
,מהעשירים ולתת לעניים

800
00:53:11,867 --> 00:53:14,247
מוכרחה להיות שם
?בדיחה איפשהו, נכון

801
00:53:14,578 --> 00:53:16,695
,בייב, הבנות מחכות לנו למטה

802
00:53:16,746 --> 00:53:19,323
דלפונט רוצה שנפגוש
,אנשים מקרן הצדקה שלו

803
00:53:19,374 --> 00:53:21,534
אל תחשוב עליהם, הם
.לא הולכים לשום מקום

804
00:53:21,585 --> 00:53:23,828
אנחנו צריכים לעבוד
.על זה רק עוד קצת

805
00:53:23,879 --> 00:53:26,676
היי, מתי מאפין מגיע
?לראות את המופע

806
00:53:28,008 --> 00:53:29,500
.הוא לא אמר

807
00:53:29,551 --> 00:53:31,043
.הוא צריך היה לבוא היום

808
00:53:31,094 --> 00:53:33,516
,היינו גדולים הערב
?היה מוצלח, לא

809
00:53:34,181 --> 00:53:35,339
.נכון

810
00:53:35,390 --> 00:53:37,299
,טוב, בסדר, מה לגבי זה

811
00:53:37,350 --> 00:53:39,773
,מה אם נגיד לרובין הוד

812
00:53:39,895 --> 00:53:41,679
,טעית לגמרי"

813
00:53:41,730 --> 00:53:45,057
אתה צריך לגנוב מהעניים
"...ולתת לעשירים

814
00:53:45,108 --> 00:53:46,475
...משהו כזה. -הו, לא
..זה לא טוב

815
00:53:46,526 --> 00:53:48,102
?אז מה כן
,טוב בסדר-

816
00:53:48,153 --> 00:53:49,979
?אוקיי, מה עם זה

817
00:53:50,030 --> 00:53:52,786
...אני נוגע לך בכתף ואומר

818
00:53:53,867 --> 00:53:55,443
.אולי, יש לי רעיון

819
00:53:55,494 --> 00:54:00,239
מה אם נגנוב מהעניים
,וניתן לעניים

820
00:54:00,290 --> 00:54:02,032
.כך נדלג על כל התיווך

821
00:54:02,083 --> 00:54:04,255
...זהו זה! זהו זה

822
00:54:04,544 --> 00:54:07,872
.בסדר
...לגנוב מהעשירים ולתת לעניים-

823
00:54:07,923 --> 00:54:10,541
?מי שמע על רעיון כזה מגוחך

824
00:54:10,592 --> 00:54:11,917
.טוב... זה קומוניזם

825
00:54:11,968 --> 00:54:13,752
סטנלי, הוא לא
.יפול לנהר הזה

826
00:54:13,803 --> 00:54:16,964
,בתסריט כתוב שאני נופל
.זה מה שעליי לעשות

827
00:54:17,015 --> 00:54:18,674
.לא, אוליבר
?זה היסטורי, נכון סטן-

828
00:54:18,725 --> 00:54:19,842
.כן, נכון

829
00:54:19,893 --> 00:54:21,385
אני לא מאמין שאנחנו מוכרחים
,להיפגש עם כל האנשים האלה

830
00:54:21,436 --> 00:54:22,636
.אני פשוט רוצה להתקלח

831
00:54:22,687 --> 00:54:24,234
.כן, אני רוצה שתתקלח

832
00:54:26,191 --> 00:54:28,196
,הנה אתם. גבירותיי ורבותיי

833
00:54:28,485 --> 00:54:31,116
מר סטן לורל ומר
!אוליבר הארדי

834
00:54:34,491 --> 00:54:35,775
.לא

835
00:54:35,826 --> 00:54:38,039
?רוצה
.לא, אני לא רוצה כלום-

836
00:54:38,411 --> 00:54:40,237
,יש לי פה דבר נפלא

837
00:54:40,288 --> 00:54:42,669
,ככל שאני שותה
.כך היא משתכרת

838
00:54:42,749 --> 00:54:44,492
?אולי תשתחררי טיפה, מלאכית

839
00:54:44,543 --> 00:54:46,243
.כן, לשחרר

840
00:54:46,294 --> 00:54:48,704
הסרט הזה יכול להיות פריצה
.רצינית בשביל הבנים

841
00:54:48,755 --> 00:54:50,414
,באמת... פריצה גדולה

842
00:54:50,465 --> 00:54:52,416
,אוליבר בן שישים ואחת

843
00:54:52,467 --> 00:54:54,543
הוא צילם מאה חמישים
.סרטים, אידה

844
00:54:54,594 --> 00:54:57,713
בבקשה תסביר לי, איך הסרט
יצולם בעוד כמה שבועות

845
00:54:57,764 --> 00:55:00,216
ועדיין לא אושר אף
?יום צילום, סטנלי

846
00:55:00,267 --> 00:55:02,927
זאת אומרת, זה
.פשוט מצב מגוחך

847
00:55:02,978 --> 00:55:06,013
אולי מגוחך אבל זו
.לא אשמתו של סטנלי

848
00:55:06,064 --> 00:55:08,849
מותק, בבקשה, אנחנו
.פה כדי להנות

849
00:55:08,900 --> 00:55:11,352
?טוב, אז אשמת מי זה, אידה
?מה את רומזת

850
00:55:11,403 --> 00:55:12,645
...טוב בסדר
,לא לא לא-

851
00:55:12,696 --> 00:55:14,396
הייתי רוצה לדעת איך לסיבוב
,ההופעות המשוגע הזה

852
00:55:14,447 --> 00:55:16,649
שבואו נודה בזה, הם
,עושים בשביל הכסף

853
00:55:16,700 --> 00:55:18,496
.יש איזשהו קשר לאוליבר

854
00:55:21,246 --> 00:55:24,669
.כי אוליבר עשה את סרט הפיל

855
00:55:25,375 --> 00:55:26,629
?מה

856
00:55:27,460 --> 00:55:28,536
,רבותיי

857
00:55:28,587 --> 00:55:31,080
אני מתכבד להציג בפניכם
,שני מעריצים גדולים שלכם

858
00:55:31,131 --> 00:55:33,553
לורד אנגוס וליידי
.מארי ווארלי

859
00:55:33,717 --> 00:55:35,709
,גבירותיי, הייתי מארח גרוע

860
00:55:35,760 --> 00:55:37,753
?שנלך לטעום את מטעמי הבופה

861
00:55:37,804 --> 00:55:40,435
!אשתי אוהבת את סרטיכם

862
00:55:40,724 --> 00:55:42,842
...אני לא ממש צופה בהם

863
00:55:42,893 --> 00:55:46,470
אני זוכר אחד על פסנתר, הייתם
?צריכים להעלות אותו במדרגות

864
00:55:46,521 --> 00:55:47,901
?ראית אותו

865
00:55:48,064 --> 00:55:50,474
.לא
.הו, הוא מוצלח מאוד-

866
00:55:50,525 --> 00:55:53,978
הם היו צריכים להעלות אותו בגרם
.המדרגות, זו הייתה דרך ארוכה

867
00:55:54,029 --> 00:55:55,771
והעלתם אותו עד לקצה

868
00:55:55,822 --> 00:55:59,775
והדבר הארור החליק במורד
!המדרגות בחזרה למטה

869
00:55:59,826 --> 00:56:02,361
ושניכם הייתם צריכים
.להרים אותו חזרה למעלה

870
00:56:02,412 --> 00:56:04,697
.אני יודע, הייתי שם
,הייתם מאמינים-

871
00:56:04,748 --> 00:56:06,419
.הוא החליק בחזרה עד למטה

872
00:56:07,042 --> 00:56:09,297
.כן, זה מה שקרה

873
00:56:10,712 --> 00:56:12,467
?הפסנתר ניזוק

874
00:56:12,589 --> 00:56:13,914
.זה היה אביזר תצוגה
...לא, הוא-

875
00:56:13,965 --> 00:56:17,681
.תסלחו לנו לרגע, רק רגע אחד

876
00:56:19,429 --> 00:56:20,934
.זה היה רע

877
00:56:21,973 --> 00:56:25,021
מה אידה אמרה הרגע
?על סרט הפיל

878
00:56:25,185 --> 00:56:27,178
אתה לא עדיין
?מתעסק בזה, נכון

879
00:56:27,229 --> 00:56:28,596
,לא, אני פשוט, אתה יודע

880
00:56:28,647 --> 00:56:31,348
צריך לפרוק לפעמים
...אבל היא

881
00:56:31,399 --> 00:56:33,238
היא לא ידעה על
.מה היא מדברת

882
00:56:34,986 --> 00:56:37,021
,אתה חושב שזו אשמתי

883
00:56:37,072 --> 00:56:40,858
כי אני צילמתי סרט עם מישהו
?אחר לפני שש עשרה שנה

884
00:56:40,909 --> 00:56:42,330
?זה מה שאתה חושב

885
00:56:42,619 --> 00:56:45,446
,לא היית שם יותר
.עזבת את הסטודיו

886
00:56:45,497 --> 00:56:46,947
.פוטרתי

887
00:56:46,998 --> 00:56:49,629
.כי היית קוץ בתחת, סטן

888
00:56:50,210 --> 00:56:52,661
.סירבת למשא ומתן עם האל

889
00:56:52,712 --> 00:56:54,121
אני עדיין הייתי כבול בחוזה

890
00:56:54,172 --> 00:56:56,177
אז הייתי מוכרח לעשות
.את הסרט ההוא בלעדיך

891
00:56:56,424 --> 00:56:58,013
...טוב, זה לא

892
00:56:58,134 --> 00:56:59,848
.זה לא איך שאני זוכר את זה

893
00:57:00,220 --> 00:57:02,267
?אז איך אתה זוכר את זה, סטן

894
00:57:03,431 --> 00:57:05,687
טוב, אם להניח את
,הקלפים על השולחן

895
00:57:05,851 --> 00:57:07,968
הסיבה היחידה שאנחנו
,במצב הזה עכשיו

896
00:57:08,019 --> 00:57:10,984
זה כי בזמן שאני ניסיתי להשיג
,הסכם טוב יותר מול האל

897
00:57:11,356 --> 00:57:12,723
.לא היית שם איתי

898
00:57:12,774 --> 00:57:14,934
לא הייתה לי ברירה
.ואתה יודע את זה

899
00:57:14,985 --> 00:57:16,268
.לא היה לי כסף

900
00:57:16,319 --> 00:57:17,394
,הייתה לך ברירה

901
00:57:17,445 --> 00:57:20,147
בחרת להיות בקאנטרי קלאב
.או במסלול המירוצים

902
00:57:20,198 --> 00:57:24,401
היה לנו משהו טוב עם האל אבל
,לך הייתה העצם הזו בגרון

903
00:57:24,452 --> 00:57:26,821
כי לא התייחסו אליך
.כמו אל צ'אפלין

904
00:57:26,872 --> 00:57:30,991
נכון מאוד, ולך לא היה האומץ
.לדרוש את ההסכם שהגיע לנו

905
00:57:31,042 --> 00:57:32,505
.אני הולך לשתות

906
00:57:33,378 --> 00:57:36,664
תראי אידה, אני לא רוצה לריב, אני
.פשוט רוצה את הכי טוב בשביל בייב

907
00:57:36,715 --> 00:57:38,207
אוליבר הסכים לסיבוב
?ההופעות, לא

908
00:57:38,258 --> 00:57:40,042
.כן, הוא הסכים
,טוב, אז

909
00:57:40,093 --> 00:57:42,920
החיים לא קלים, הם אף פעם
.לא מגיעים על מגש של כסף

910
00:57:42,971 --> 00:57:45,172
את רומזת שאני ואוליבר
?לא עובדים קשה

911
00:57:45,223 --> 00:57:46,757
.הו... אתם גרים בהוליווד

912
00:57:46,808 --> 00:57:48,592
.גם את וסטן
...לא, לא, לא-

913
00:57:48,643 --> 00:57:51,846
אני אולי גרה בהוליווד
.אבל אני לא הוליווד

914
00:57:51,897 --> 00:57:53,764
.אידה, את תמצית הוליווד

915
00:57:53,815 --> 00:57:55,266
.אל תרחמי עליי

916
00:57:55,317 --> 00:57:56,434
...מה? אה

917
00:57:56,485 --> 00:57:58,519
עבדתי כל חיי כדי
.להגיע לאן שהגעתי

918
00:57:58,570 --> 00:58:00,646
.היי, הייתה לי עבודה
.כן... נערת תסריט-

919
00:58:00,697 --> 00:58:02,356
טוב, איך קריירת
?המשחק שלך בימינו

920
00:58:02,407 --> 00:58:03,649
.לא
.כן-

921
00:58:03,700 --> 00:58:06,902
אם אתה מאשים אותי שניסיתי
,להסתדר עם אנשים

922
00:58:06,953 --> 00:58:08,154
.אז אני אשם

923
00:58:08,205 --> 00:58:11,282
אני שחקן, אני רוצה
.שאנשים יאהבו אותי

924
00:58:11,333 --> 00:58:12,783
אני רוצה שאנשים
.יעסיקו אותי

925
00:58:12,834 --> 00:58:14,618
,ברור, לא הייתי פוגע בזבוב

926
00:58:14,669 --> 00:58:16,328
.כולם אוהבים את בייב

927
00:58:16,379 --> 00:58:18,385
.בואו שחקו עם בייב

928
00:58:18,548 --> 00:58:21,542
בזמן שאני ישן על
.הספה בחדר העריכה

929
00:58:21,593 --> 00:58:23,002
,ככה רצית

930
00:58:23,053 --> 00:58:25,254
הדברים האלה היו
.חשובים לך, לא לי

931
00:58:25,305 --> 00:58:26,726
,זה ברור

932
00:58:26,932 --> 00:58:29,270
אחרת לא היית הולך
.לעבוד עם מישהו אחר

933
00:58:29,976 --> 00:58:32,762
לא ישנתי ימים
.כשסיפרו לי מה עשית

934
00:58:32,813 --> 00:58:34,943
ואני לא נרדמתי
.כשעשיתי את זה

935
00:58:36,483 --> 00:58:38,113
.ובכל זאת עשית

936
00:58:39,820 --> 00:58:41,324
.בגדת בי

937
00:58:41,863 --> 00:58:43,314
.בגדת בחברות שלנו

938
00:58:43,365 --> 00:58:44,744
?חברות

939
00:58:45,283 --> 00:58:48,277
אנחנו חברים כי האל
,רוץ' חיבר בינינו

940
00:58:48,328 --> 00:58:52,335
והסיבה היחידה שנשארנו
.יחד היא כי הקהל רצה

941
00:58:53,041 --> 00:58:54,921
,יש לי חברים אמיתיים

942
00:58:55,126 --> 00:58:57,077
,וכן, אנחנו משחקים גולף

943
00:58:57,128 --> 00:58:58,883
,ואנחנו הולכים למשחקים יחד

944
00:58:59,339 --> 00:59:01,511
ושמים כרוב כבוש על
.הנקניקיות שלנו

945
00:59:02,259 --> 00:59:06,391
אנשים יזכרו את הסרטים שלנו הרבה
.אחרי שתסיים את הנקניקייה שלך

946
00:59:08,139 --> 00:59:10,174
.אתה יודע, אתה פשוט עצלן

947
00:59:10,225 --> 00:59:12,009
.היה לך מזל שפגשת אותי

948
00:59:12,060 --> 00:59:13,315
?מזל

949
00:59:13,937 --> 00:59:17,736
לחיות לצד איש חלול שמתחבא
?מאחורי מכונת הכתיבה

950
00:59:18,608 --> 00:59:20,613
.אתה לא אמיתי, סטן

951
00:59:21,319 --> 00:59:22,866
.אתה חלול

952
00:59:23,446 --> 00:59:24,868
.אתה ריק

953
00:59:29,786 --> 00:59:31,291
.אהבתי אותנו

954
00:59:32,747 --> 00:59:35,337
,אהבת את לורל והארדי

955
00:59:35,792 --> 00:59:37,630
.אבל מעולם לא אהבת אותי

956
00:59:40,297 --> 00:59:41,843
?אז מה

957
01:00:11,453 --> 01:00:12,999
!בראבו

958
01:00:15,999 --> 01:00:17,462
?זה היה מצחיק

959
01:00:27,385 --> 01:00:29,182
?מה תגיד לו

960
01:00:31,264 --> 01:00:32,686
.כלום

961
01:00:34,267 --> 01:00:35,897
.אין מה לומר

962
01:00:38,104 --> 01:00:40,848
אוליבר, אני אלך עד
,סוף העולם בשבילך

963
01:00:40,899 --> 01:00:42,433
,אעשה הכל בשבילך

964
01:00:42,484 --> 01:00:47,242
אבל לא אעמוד מהצד ואצפה
.באורח החיים שלך הורג אותך

965
01:00:48,281 --> 01:00:50,065
.הנה, אמרתי את זה

966
01:00:50,116 --> 01:00:52,080
.אני מצטערת אבל זו האמת

967
01:00:54,913 --> 01:00:56,292
?את יודעת מה

968
01:00:58,750 --> 01:01:00,964
.את לגמרי צודקת

969
01:01:03,088 --> 01:01:05,427
,ברגע שנסיים פה

970
01:01:05,757 --> 01:01:07,345
.זהו זה

971
01:01:08,260 --> 01:01:09,973
,גמרתי איתו

972
01:01:10,595 --> 01:01:12,350
.אחת ולתמיד

973
01:01:44,045 --> 01:01:45,246
.בוקר טוב

974
01:01:45,297 --> 01:01:47,289
.המונית שלך בחוץ, מר לורל

975
01:01:47,340 --> 01:01:49,262
?ראית פה את מר הארדי

976
01:01:49,551 --> 01:01:51,890
הוא עזב לפני רבע
.שעה, אדוני

977
01:01:54,055 --> 01:01:55,435
.תודה

978
01:02:29,007 --> 01:02:30,345
.בוקר טוב

979
01:02:39,726 --> 01:02:42,261
ברוכים הבאים
.לוורת'ינג, רבותיי

980
01:02:42,312 --> 01:02:43,512
?אוכל להציע לכם משהו

981
01:02:43,563 --> 01:02:46,307
אם אפשר, אני אשמח
.לכוס תה בבקשה

982
01:02:46,358 --> 01:02:48,154
.כמובן
.אני אעשה את זה-

983
01:02:49,110 --> 01:02:51,992
אעדיף שאת תכיני לי את
.כוס התה אם זה בסדר

984
01:02:53,198 --> 01:02:55,203
.כמובן
.תודה-

985
01:02:56,243 --> 01:02:57,818
?איך אתה שותה

986
01:02:57,869 --> 01:02:59,833
.חלב, ארבע סוכר

987
01:03:03,375 --> 01:03:05,255
.חלב וארבע סוכר

988
01:03:05,919 --> 01:03:07,215
.כמובן

989
01:03:21,560 --> 01:03:23,231
.תודה רבה לך

990
01:03:24,604 --> 01:03:27,861
אני חושבת שזה מדהים
.ששניכם עדיין מופיעים

991
01:03:27,983 --> 01:03:30,572
עדיין משתמשים
.בחומרים הישנים

992
01:03:34,614 --> 01:03:37,483
.תודה

993
01:03:37,534 --> 01:03:40,040
.רציתי לומר לך משהו

994
01:03:40,328 --> 01:03:44,711
,אז דיברתי עם איזה בחור על ביצים
.אני יודע שאתה אוהב ביצים

995
01:03:44,958 --> 01:03:48,702
והוא סיפר שיש אבקה בנוסף
.להקצבה של הממשלתית

996
01:03:48,753 --> 01:03:50,216
.מקבלים חבילה בחודש

997
01:03:50,755 --> 01:03:52,289
,שווה ערך לשתים עשרה ביצים

998
01:03:52,340 --> 01:03:54,387
...זה לא מאוד טעים אבל

999
01:03:54,759 --> 01:03:56,431
.אפשר להכין מזה חביתה

1000
01:03:58,263 --> 01:03:59,380
.זה מה שהוא אמר

1001
01:03:59,431 --> 01:04:01,728
.סטן, אין לי מה לומר

1002
01:04:03,518 --> 01:04:06,066
.טוב, גם לי אין מה לומר לך

1003
01:04:06,521 --> 01:04:09,223
ותוכל להתעלם ממה שאמרתי
.כי לא אחזור על זה

1004
01:04:09,274 --> 01:04:10,737
.מספיק עם השטויות

1005
01:04:12,569 --> 01:04:14,115
...שכח מזה

1006
01:04:14,529 --> 01:04:19,788
להענקת הכתר לזוכת
,תחרות המלכת היופי

1007
01:04:19,868 --> 01:04:23,124
.מר לורל ומר הארדי

1008
01:04:28,293 --> 01:04:31,049
?תודה. נכון שהן יפות

1009
01:04:31,379 --> 01:04:32,621
גבירותיי ורבותיי

1010
01:04:32,672 --> 01:04:35,749
מר הארדי ואני
רוצים להודות לכם

1011
01:04:35,800 --> 01:04:40,421
על קבלת הפנים החמה שקיבלנו
.מכולם פה בוורת'ינג

1012
01:04:40,472 --> 01:04:42,686
.עיר הים האהובה עלינו

1013
01:04:48,313 --> 01:04:55,603
ואני מניח שכל שנותר הוא
,להניח את הכתר היפה הזה

1014
01:04:55,654 --> 01:04:57,772
.על הזוכה היפה שלנו

1015
01:04:57,823 --> 01:05:00,453
אתה מוכן להפסיק
?לזעוף ולעלות לפה

1016
01:05:00,617 --> 01:05:02,414
...והזוכה

1017
01:05:08,083 --> 01:05:10,547
?בייב, אתה... בייב, מה קרה
?אתה בסדר

1018
01:05:10,961 --> 01:05:12,411
?מה קורה? מה קורה, חבר

1019
01:05:12,462 --> 01:05:14,426
.מישהו כיבה את האורות

1020
01:05:16,633 --> 01:05:17,971
.דבר אליי

1021
01:05:18,510 --> 01:05:20,015
.סלחי לי, גברתי

1022
01:05:23,181 --> 01:05:25,020
.זה כל כך מטופש

1023
01:05:25,475 --> 01:05:27,022
.הנה, 430

1024
01:05:28,228 --> 01:05:31,234
לוסיל. -יש לי
.מפתח איפשהו פה

1025
01:05:31,523 --> 01:05:34,517
.הוא נהיה קצת חולה
?אלוהים, מה קרה-

1026
01:05:34,568 --> 01:05:36,435
,עמדנו לעלות לבמה

1027
01:05:36,486 --> 01:05:39,271
הוא אמר שהוא לא מרגיש
.טוב והוא התמוטט

1028
01:05:39,322 --> 01:05:41,273
.התמוטט? אני אקרא לרופא מיד

1029
01:05:41,324 --> 01:05:42,483
!בלי רופאים

1030
01:05:42,534 --> 01:05:43,776
הבאתי אותו לכאן
.מהר ככל האפשר

1031
01:05:43,827 --> 01:05:46,487
היית צריך לקחת אותו לבית
!החולים, תראה איך הוא נראה

1032
01:05:46,538 --> 01:05:48,197
.ניסיתי
.כן, שלום-

1033
01:05:48,248 --> 01:05:50,241
.מדברת גברת הארדי מחדר 430

1034
01:05:50,292 --> 01:05:53,506
אני זקוקה לרופא בשביל
.בעלי תכף ומיד בבקשה

1035
01:05:53,712 --> 01:05:55,121
.מר אוליבר הארדי

1036
01:05:55,172 --> 01:05:56,872
.בבקשה מהרו
.אל תדאגי, אני בסדר-

1037
01:05:56,923 --> 01:05:58,374
.אני כל כך מצטער, לוסיל

1038
01:05:58,425 --> 01:06:00,334
תודה סטן, אני
.אטפל בזה מעכשיו

1039
01:06:00,385 --> 01:06:01,669
.אני בסדר, אל תדאגי

1040
01:06:01,720 --> 01:06:03,558
נתקי, נתקי! -למה זה
?לוקח כל כך הרבה זמן

1041
01:06:04,264 --> 01:06:06,507
!למען השם, בבקשה מהרו

1042
01:06:06,558 --> 01:06:09,022
...כן, כבר אמרתי לך

1043
01:06:21,448 --> 01:06:23,328
לוסיל לא נותנת
.לאיש להתקרב אליו

1044
01:06:24,201 --> 01:06:26,206
?לא נוכל לצפות שיחזור בקרוב

1045
01:06:29,122 --> 01:06:30,614
.לא נראה לי

1046
01:06:30,665 --> 01:06:32,128
!איזה חבל

1047
01:06:32,209 --> 01:06:34,201
מכירת ההופעות
.מראש מתקדם טוב

1048
01:06:34,252 --> 01:06:35,661
!כולם רוצים לראות אתכם

1049
01:06:35,712 --> 01:06:37,342
.המופע מצליח בגדול

1050
01:06:38,632 --> 01:06:40,916
זו לא אשמתו של
,בייב שהוא חלה

1051
01:06:40,967 --> 01:06:42,180
.כמובן שלא

1052
01:06:42,344 --> 01:06:43,431
.כמובן

1053
01:06:47,518 --> 01:06:49,918
האם זה נכון
,שלפני שחברת לאוליבר

1054
01:06:50,101 --> 01:06:51,815
?עבדת עם שותפים אחרים

1055
01:06:53,313 --> 01:06:58,446
כן, כשהייתי בוודוויל עבדתי
.עם הרבה אנשים אחרים

1056
01:06:59,361 --> 01:07:03,063
,היה את צ'ארלי צ'פלין כמובן
.אבל כולם היו לזמן קצר

1057
01:07:03,114 --> 01:07:05,745
ואוליבר עשה את סרט הפיל
.שלו עם שותף אחר, כמובן

1058
01:07:07,953 --> 01:07:09,791
?טוב, מה זה קשור

1059
01:07:10,455 --> 01:07:12,377
.אני לא יודע. מחשבה אקראית

1060
01:07:15,043 --> 01:07:18,591
ויש פה צמד מאוד מצליח
.שנקרא קוק ובייקר

1061
01:07:18,713 --> 01:07:21,636
קוק הוא כמו הארדי
?ובייקר הוא לורל, מבין

1062
01:07:21,883 --> 01:07:23,417
...ותהיתי

1063
01:07:23,468 --> 01:07:26,975
האם היית מסכים לעשות כמה
?הופעות עם נובי קוק

1064
01:07:27,722 --> 01:07:30,228
רק לשמור על הקהל
.עד שאוליבר יחזור

1065
01:07:30,851 --> 01:07:32,397
?להמשיך בלי בייב

1066
01:07:34,479 --> 01:07:36,818
.טוב, משהו לחשוב עליו

1067
01:07:38,692 --> 01:07:40,030
,אחרי הכל

1068
01:07:40,694 --> 01:07:42,907
הנקניקיות האלה לא
.משלמות על עצמן

1069
01:08:01,882 --> 01:08:03,261
.היי, סטן

1070
01:08:03,675 --> 01:08:05,305
.בבקשה אל תתיש אותו

1071
01:08:24,529 --> 01:08:25,784
.שלום, אולי

1072
01:08:27,240 --> 01:08:29,663
לא ציפיתי לראות
.אותך פה היום

1073
01:08:37,501 --> 01:08:39,005
.יש לי משהו בשבילך

1074
01:08:41,421 --> 01:08:42,717
?ביצים

1075
01:08:43,757 --> 01:08:45,261
.הטלתי אותן בעצמי

1076
01:08:46,801 --> 01:08:50,296
הייתי צריך ללכת למטבח לראות
.אם היו להם ביצים מיותרות

1077
01:08:50,347 --> 01:08:52,394
.הן עלו שלושה שילינג כל אחת

1078
01:08:52,891 --> 01:08:54,312
.תודה, סטן

1079
01:08:58,188 --> 01:09:00,151
.אוכל אחת עכשיו, אם אפשר

1080
01:09:00,524 --> 01:09:01,736
.בטח

1081
01:09:06,279 --> 01:09:07,855
,אתה יודע
,לוסיל לא הייתה צריכה ללכת

1082
01:09:07,906 --> 01:09:09,202
...היא יכלה להשאר, זאת אומרת

1083
01:09:09,407 --> 01:09:12,872
הויכוח שהיה לנו, הוא
,היה כל כך מטופש

1084
01:09:13,328 --> 01:09:14,779
.הוא היה על כלום

1085
01:09:14,830 --> 01:09:17,711
.פשוט, פשוט כלום

1086
01:09:20,126 --> 01:09:22,077
.בייב, רציתי לדבר איתך

1087
01:09:22,128 --> 01:09:23,675
.אני פורש

1088
01:09:25,465 --> 01:09:26,803
?מה

1089
01:09:27,884 --> 01:09:30,586
הרופאים אמרו לי שלא אוכל
.להמשיך את סיבוב ההופעות

1090
01:09:30,637 --> 01:09:33,226
.והבטחתי ללוסיל שלא אמשיך

1091
01:09:36,226 --> 01:09:38,231
.אז אני פורש, סטן

1092
01:09:39,354 --> 01:09:41,943
.הבטחתי ללוסיל וזהו זה

1093
01:09:43,525 --> 01:09:44,904
.אני מצטער

1094
01:09:46,153 --> 01:09:48,491
לא היינו צריכים לצאת
.לסיבוב ההופעות הזה

1095
01:09:49,364 --> 01:09:51,578
,אני לא מתחרט על דבר

1096
01:09:52,033 --> 01:09:54,289
.וגם אתה לא צריך

1097
01:09:55,704 --> 01:09:58,447
לא תוכל פשוט... לנוח
,עד שתרגיש טוב יותר

1098
01:09:58,498 --> 01:10:00,211
?ואז נחזור לעבוד

1099
01:10:00,333 --> 01:10:02,630
הם אומרים שהלב שלי
.לא יעמוד בזה

1100
01:10:04,796 --> 01:10:06,551
,אז אני הולך הביתה

1101
01:10:06,631 --> 01:10:09,179
.ברגע שנצליח לדאוג למעבורת

1102
01:10:20,187 --> 01:10:21,691
.אתה פורש

1103
01:10:24,774 --> 01:10:26,196
.כן

1104
01:10:29,029 --> 01:10:30,408
.פורש

1105
01:10:39,581 --> 01:10:41,532
?אז על מה עבדת

1106
01:10:41,583 --> 01:10:42,783
?מה

1107
01:10:42,834 --> 01:10:45,965
על אילו סצנות
?חדשות בסרט עבדת

1108
01:10:46,588 --> 01:10:48,093
...שום דבר

1109
01:10:48,423 --> 01:10:50,553
,לא התראנו יומיים

1110
01:10:50,842 --> 01:10:54,891
ואתה אומר לי שלא עבדת על
?חומרים חדשים בזמן הזה

1111
01:10:56,181 --> 01:10:57,477
...טוב

1112
01:10:58,016 --> 01:10:59,633
.קדימה, ספר לי

1113
01:10:59,684 --> 01:11:02,428
כן עלה לי רעיון
,לסצנה רומנטית

1114
01:11:02,479 --> 01:11:04,221
אתה מחזר אחרי העלמה מאריון

1115
01:11:04,272 --> 01:11:06,932
אבל היא תקועה בטירה
.עם השריף מנוטינגהאם

1116
01:11:06,983 --> 01:11:10,407
כן... -ואז שומעים מנגינת
,כינור מאוד עצובה

1117
01:11:10,654 --> 01:11:13,076
,ואתה מתחיל לבכות
.אתה לא עומד בזה

1118
01:11:13,156 --> 01:11:16,233
,וכמובן, אתה בוכה בלי סוף

1119
01:11:16,284 --> 01:11:19,612
,הדמעות זולגות מהלחיים שלך
.אבל אני לא עצוב בכלל

1120
01:11:19,663 --> 01:11:21,710
.אני לא יודע מה לעשות

1121
01:11:22,833 --> 01:11:26,035
,ו... ופתאום

1122
01:11:26,086 --> 01:11:27,995
,"אני חושב, "אני יודע

1123
01:11:28,046 --> 01:11:30,956
אני אקח את העציץ הזה
,ואניח אותו מתחתיך

1124
01:11:31,007 --> 01:11:34,723
אז לפחות יהיה מה
,שיספוג את הדמעות

1125
01:11:35,345 --> 01:11:36,837
.וכך הצמח יושקה

1126
01:11:36,888 --> 01:11:39,894
אבל אז הצמח מתחיל
.לצמוח במהירות

1127
01:11:41,810 --> 01:11:43,552
נבקש מהאנשי האפקטים שיסדרו

1128
01:11:43,603 --> 01:11:45,679
את הדמעות
.שיראו כמו מפלים קטנים

1129
01:11:45,730 --> 01:11:46,972
.כן, בדיוק
.זה יהיה קורע-

1130
01:11:47,023 --> 01:11:49,612
.זה נהדר, סטן
.זה יהיה מעולה

1131
01:11:59,578 --> 01:12:02,238
תעשה לי טובה, תכסה אותי
.בשמיכה הזאת בבקשה

1132
01:12:02,289 --> 01:12:04,336
בטח. -אני פשוט
.לא מצליח להתחמם

1133
01:12:06,042 --> 01:12:08,131
.בחיי, הידיים שלך קפואות

1134
01:12:09,171 --> 01:12:10,467
.הנה

1135
01:12:14,676 --> 01:12:16,014
?ככה טוב יותר

1136
01:12:16,303 --> 01:12:17,641
.כן

1137
01:12:25,228 --> 01:12:27,400
?אז דיברת עם דלפונט

1138
01:12:28,482 --> 01:12:30,403
.שוחחנו הבוקר

1139
01:12:30,692 --> 01:12:32,030
?מה הוא אמר

1140
01:12:32,486 --> 01:12:36,117
טוב, הוא לא ידע שאתה
...פורש כמובן, אבל

1141
01:12:36,740 --> 01:12:38,983
,הוא שאל אותי
,מאחר ואתה חולה

1142
01:12:39,034 --> 01:12:41,998
אם אסכים להמשיך את
.המופע עם מישהו אחר

1143
01:12:43,538 --> 01:12:44,834
?מי

1144
01:12:45,540 --> 01:12:47,962
.קומיקאי בריטי, נובי קוק

1145
01:12:51,254 --> 01:12:52,926
.טוב, זה הגיוני

1146
01:12:56,343 --> 01:12:58,014
.זה לטובה, סטן

1147
01:13:01,223 --> 01:13:02,727
.אולי

1148
01:13:05,602 --> 01:13:08,400
.טוב, אז זה סגור

1149
01:13:09,064 --> 01:13:13,154
אני פורש ואתה ממשיך
.עם שותף חדש

1150
01:13:15,987 --> 01:13:17,200
.כן

1151
01:13:18,865 --> 01:13:20,203
.זהו זה

1152
01:13:30,210 --> 01:13:33,299
,בערב ההוא, הדברים שאמרת

1153
01:13:34,840 --> 01:13:36,219
?התכוונת להם

1154
01:13:38,176 --> 01:13:39,514
.לא

1155
01:13:43,014 --> 01:13:44,131
?ואתה

1156
01:13:44,182 --> 01:13:45,478
.לא

1157
01:13:48,061 --> 01:13:49,316
.יופי

1158
01:13:56,736 --> 01:13:57,937
,סטנלי

1159
01:13:57,988 --> 01:14:00,106
הרשה לי להכיר לך
.את מר נובי קוק

1160
01:14:00,157 --> 01:14:02,287
אחד הקומיקאים המוסיקליים
.הטובים ביותר

1161
01:14:02,492 --> 01:14:04,401
.אני שמח לפגוש אותך, נובי

1162
01:14:04,452 --> 01:14:06,237
שמעתי עליך המון
.דברים טובים

1163
01:14:06,288 --> 01:14:08,835
.מר לורל, אני מעריץ גדול

1164
01:14:08,915 --> 01:14:10,032
.ראיתי את כל הסרטים שלך

1165
01:14:10,083 --> 01:14:12,660
לא, בלי כל זה. אתה
,נובי, אני סטנלי

1166
01:14:12,711 --> 01:14:15,746
אני מצפה להפשיל שרוולים
.ולהתחיל לעבוד איתך

1167
01:14:15,797 --> 01:14:18,636
תודה רבה. זה
.נחמד מאוד מצידך

1168
01:14:18,967 --> 01:14:21,001
.אתם תהיו פשוט נהדרים ביחד

1169
01:14:21,052 --> 01:14:23,045
,היכרות מצוינת
.אני כבר צוחק

1170
01:14:23,096 --> 01:14:25,047
?האם נעיז להריץ משהו
.אם תרצה-

1171
01:14:25,098 --> 01:14:26,298
.זאת אומרת, זה תלוי בסטן

1172
01:14:26,349 --> 01:14:28,884
טוב, אני אצא, אכנס
.ונתחיל מההתחלה

1173
01:14:28,935 --> 01:14:30,136
.זה יהיה מצוין

1174
01:14:30,187 --> 01:14:31,441
.רעיון טוב

1175
01:14:33,064 --> 01:14:37,030
.זה יוצא מהכלל, סטן
.בטוח יצחקו

1176
01:14:47,579 --> 01:14:48,875
?מה יש לך שם

1177
01:14:49,789 --> 01:14:53,588
?ביצים קשות ואגוזים

1178
01:14:53,835 --> 01:14:56,299
?אל תהיה טיפש, מה קרה לך

1179
01:14:56,630 --> 01:14:57,967
.אני לא יכול לאכול את זה

1180
01:14:58,465 --> 01:15:00,512
.טוב, וסטנלי נכנס

1181
01:15:03,470 --> 01:15:07,268
?זה לא הרבה יותר נחמד
.בלי כל הדאגות

1182
01:15:08,934 --> 01:15:11,398
,אתה ואני נחים יחד

1183
01:15:11,895 --> 01:15:15,222
דיברתי עם אמי היום
.והיא מוסרת אהבה

1184
01:15:15,273 --> 01:15:18,726
ומה רובין הוד עשה
?שעורר זעם שכזה

1185
01:15:18,777 --> 01:15:23,243
ובכן, שמענו שהוא גונב
.מהעניים ונותן לעשירים

1186
01:15:23,615 --> 01:15:26,317
?נכון, סטן
.בהחלט-

1187
01:15:26,368 --> 01:15:28,444
.הוא הפך את כל העניין

1188
01:15:28,495 --> 01:15:29,695
.בדיוק

1189
01:15:29,746 --> 01:15:35,034
הרעיון שלנו, הוא לתת לעניים
.על ידי גניבה מהעניים

1190
01:15:35,085 --> 01:15:37,119
.וכך מוותרים על התיווך

1191
01:15:37,170 --> 01:15:39,622
והעשירים לא
.צריכים לדעת דבר

1192
01:15:39,673 --> 01:15:41,553
.בדיוק

1193
01:16:08,994 --> 01:16:12,834
הנה הכנסת אותי
.לעוד צרה צרורה

1194
01:16:32,476 --> 01:16:34,147
?איך זה, מר קוק

1195
01:17:03,882 --> 01:17:05,291
,גבירותיי ורבותיי

1196
01:17:05,342 --> 01:17:06,792
,בבקשה תפסו את מקומכם

1197
01:17:06,843 --> 01:17:11,393
המופע הערב עם מר סטן לורל
.ומר נובי קוק עומד להתחיל

1198
01:17:12,599 --> 01:17:14,062
.לורל וקוק

1199
01:17:14,184 --> 01:17:15,647
.מרגש ביותר

1200
01:18:13,410 --> 01:18:14,819
,גבירותיי ורבותיי

1201
01:18:14,870 --> 01:18:18,656
אני חושש שבגלל
,נסיבות שלא בשליטתנו

1202
01:18:18,707 --> 01:18:22,756
.המופע הערב מבוטל

1203
01:18:31,136 --> 01:18:34,505
.הכסף יוחזר בקופה

1204
01:18:34,556 --> 01:18:35,935
?יוחזר

1205
01:18:56,953 --> 01:18:58,875
את יודעת, כשצופים
,בסרטים שלנו

1206
01:18:59,748 --> 01:19:02,045
אף אחד בסיפור
.לא מכיר אותנו

1207
01:19:03,376 --> 01:19:05,340
.וגם אנחנו לא מכירים אף אחד

1208
01:19:07,464 --> 01:19:09,219
.אלה רק שנינו

1209
01:19:12,886 --> 01:19:14,516
כל מה שהיה לנו
.זה אחד את השני

1210
01:19:17,599 --> 01:19:19,562
.ובדיוק כך רצינו שיהיה

1211
01:19:24,606 --> 01:19:26,194
.אני אוהב אותו, אידה

1212
01:19:31,738 --> 01:19:33,076
.נלך הביתה

1213
01:19:35,450 --> 01:19:36,830
.אל תספרי לבייב

1214
01:19:37,494 --> 01:19:40,625
ספרי לו שאני אמשיך
.את ההופעות באירלנד

1215
01:19:41,540 --> 01:19:44,170
זה יעציב אותו לדעת שאני
.מבטל את סיבוב ההופעות

1216
01:19:53,844 --> 01:19:56,754
הרופא חושב שמחר תרגיש
,מספיק טוב בשביל לנסוע

1217
01:19:56,805 --> 01:19:58,435
.שזה נהדר

1218
01:19:58,557 --> 01:20:00,508
אני ארד למטה לראות
,אם קיבלנו דואר

1219
01:20:00,559 --> 01:20:04,649
והלורלים יבואו להפרד
.לפני שהם יסעו לאירלנד

1220
01:20:05,438 --> 01:20:07,598
אני מקווה שלא
,יהיה גשום היום

1221
01:20:07,649 --> 01:20:11,406
כשהרוח מתחזקת
.הקור חודר לעצמות

1222
01:20:14,781 --> 01:20:16,190
.אחזור בקרוב, בייב

1223
01:20:16,241 --> 01:20:18,079
.תמהרי
.כן-

1224
01:20:30,755 --> 01:20:31,914
,מר הארדי

1225
01:20:31,965 --> 01:20:35,096
אני חושש שעברת
.היום התקף לב קל

1226
01:20:35,260 --> 01:20:40,172
אני גם חושב שיש
.חשש לאי ספיקת לב

1227
01:20:40,223 --> 01:20:42,145
.אלוהים אדירים, ידעתי

1228
01:20:44,269 --> 01:20:47,596
אני חושבת שזה מדהים
.ששניכם עדיין רצים יחד

1229
01:20:47,647 --> 01:20:50,015
אני חושב שזה נהדר
.שאתם עדיין רצים

1230
01:20:50,066 --> 01:20:52,072
כל המשפחה שלי אוהבת
.את הסרטים שלכם

1231
01:20:52,152 --> 01:20:55,575
אני מציע שתחזור
,הביתה ברגע שתוכל

1232
01:20:55,655 --> 01:20:58,274
.ותקבל טיפול ממומחה
.רק חכו שאספר לאמי שאלה אתם-

1233
01:20:58,325 --> 01:21:00,789
!אשתי אוהבת את הסרטים שלכם

1234
01:21:01,119 --> 01:21:06,336
לא תוכל לעלות לבמה
.שוב במצבך הנוכחי

1235
01:21:15,133 --> 01:21:18,544
אחד הסבלים למטה, קוראים
,לו ריימונד, נדמה לי

1236
01:21:18,595 --> 01:21:22,006
ביקש שאגיד לך שיש לו
.מידע טוב על סוס בשבילך

1237
01:21:22,057 --> 01:21:24,854
?האם הימרת, אוליבר הארדי

1238
01:21:30,690 --> 01:21:32,070
...אוליבר

1239
01:21:38,031 --> 01:21:40,065
יקירי, יש לך כסף
?בשביל נער השירות

1240
01:21:40,116 --> 01:21:41,371
.בטח

1241
01:21:42,494 --> 01:21:44,457
.בבקשה תענה, אני בשירותים

1242
01:21:46,039 --> 01:21:48,753
תן לו חמישה שילינג
.בלבד, לא יותר

1243
01:21:53,463 --> 01:21:55,468
...אני אמור לתת לך רק

1244
01:22:00,053 --> 01:22:01,933
?אתה לא עוזב, נכון סטן

1245
01:22:04,599 --> 01:22:06,479
.יש לנו הופעות

1246
01:22:18,280 --> 01:22:22,078
- הים האירי -

1247
01:22:26,163 --> 01:22:29,240
אני חושבת שכדאי שנרד
.למטה, עם הקור הזה

1248
01:22:29,291 --> 01:22:30,699
.יקירי, אני מסכימה

1249
01:22:30,750 --> 01:22:33,494
אוליבר, האם תקשיב
,לי בנושא הזה

1250
01:22:33,545 --> 01:22:36,301
או שאתה נחוש
?לקבל דלקת ריאות

1251
01:22:36,631 --> 01:22:39,262
.אני נהנה מהאוויר הצח, מותק
?באמת-

1252
01:22:39,426 --> 01:22:41,348
?סטן, אולי תבוא לשבת פה

1253
01:22:42,971 --> 01:22:44,713
.אתן מוזמנות לרדת אם קר לכן

1254
01:22:44,764 --> 01:22:46,061
.בסדר

1255
01:22:49,769 --> 01:22:51,149
.אני אביא אותו למטה

1256
01:22:51,605 --> 01:22:53,068
.בואי, נלך

1257
01:22:56,193 --> 01:22:57,739
.חשבתי שתרצה את זה בחזרה

1258
01:22:59,613 --> 01:23:00,950
.תודה

1259
01:23:11,541 --> 01:23:13,004
.שיקרתי לך, בייב

1260
01:23:15,504 --> 01:23:16,841
?על מה אתה מדבר

1261
01:23:18,715 --> 01:23:20,345
.אין סרט

1262
01:23:21,968 --> 01:23:24,849
מיפין אמר לי לפני
.שבועיים שהפרוייקט בוטל

1263
01:23:27,098 --> 01:23:31,564
אני מניח שאנשים לא רוצים לראות
.סרטים של לורל והארדי יותר

1264
01:23:35,023 --> 01:23:36,903
,אם הייתי מיד מספר לך

1265
01:23:37,067 --> 01:23:39,143
אולי היינו מסיימים את
,סיבוב ההופעות מוקדם

1266
01:23:39,194 --> 01:23:41,574
.ולא היית חולה

1267
01:23:47,410 --> 01:23:50,417
?ידעת לפני שבועיים שאין סרט

1268
01:23:50,705 --> 01:23:53,128
.כן, והרגשתי נורא בגלל זה

1269
01:23:55,669 --> 01:23:57,007
,סטן

1270
01:23:58,922 --> 01:24:00,260
.ידעתי

1271
01:24:01,842 --> 01:24:03,054
?ידעת

1272
01:24:03,385 --> 01:24:04,848
.ידעתי

1273
01:24:05,011 --> 01:24:06,891
?אז למה לא אמרת לי שידעת

1274
01:24:07,806 --> 01:24:09,978
.חשבתי שכבר ידעת שידעתי

1275
01:24:10,851 --> 01:24:13,523
איך יכולתי לדעת
?שאתה יודע שידעתי

1276
01:24:15,480 --> 01:24:17,319
?מה תהיה השורה הבאה שלי פה

1277
01:24:18,567 --> 01:24:21,644
,עכשיו אני יודע שידעת
אבל חשבתי שידעת שידעתי

1278
01:24:21,695 --> 01:24:23,408
והעמדת פנים שלא
.ידעת שאני יודע

1279
01:24:23,947 --> 01:24:25,160
.תודה

1280
01:24:26,867 --> 01:24:29,914
רגע, אם שנינו ידענו, למה
?המשכנו לעבוד על הסרט

1281
01:24:33,665 --> 01:24:35,503
?מה עוד אנחנו יכולים לעשות

1282
01:25:33,809 --> 01:25:35,063
!תודה

1283
01:25:37,521 --> 01:25:38,775
!תודה

1284
01:25:42,108 --> 01:25:44,769
.תודה רבה
.שלום. שלום-

1285
01:25:44,820 --> 01:25:46,324
.תודה, אני מצטערת

1286
01:25:46,947 --> 01:25:48,898
...בחיי
.תודה רבה-

1287
01:25:48,949 --> 01:25:50,691
.כן, תודה רבה

1288
01:25:50,742 --> 01:25:52,485
.ערב טוב
.לא, לא, לא-

1289
01:25:52,536 --> 01:25:54,082
.מה? אה
.לא, לא, לא-

1290
01:25:56,456 --> 01:25:57,794
.ערב טוב

1291
01:26:00,752 --> 01:26:02,674
.אלוהים, אני קצת לחוצה

1292
01:26:03,338 --> 01:26:04,538
.אל תהיי

1293
01:26:04,589 --> 01:26:06,094
.הם יהיו יוצאים מן הכלל

1294
01:26:06,675 --> 01:26:08,555
?להביא לך משהו
.אל תיגע-

1295
01:26:42,460 --> 01:26:45,050
...ביצים קשות ואגוזים

1296
01:28:41,788 --> 01:28:43,418
.אתה נראה עייף, בייב

1297
01:28:43,915 --> 01:28:46,992
.אתה נראה מאוד עייף
,אולי פשוט נצא החוצה

1298
01:28:47,043 --> 01:28:49,841
נדלג על השיר, נפרד
.לשלום ונסיים

1299
01:28:51,256 --> 01:28:52,594
.אני בסדר

1300
01:29:08,440 --> 01:29:10,904
היה כיף כל עוד זה
?נמשך, נכון סטן

1301
01:29:24,998 --> 01:29:26,753
.אני אתגעגע אלינו

1302
01:29:29,836 --> 01:29:31,341
.כן, גם אתה

1303
01:29:43,391 --> 01:29:45,509
.גבירותיי ורבותיי, תודה

1304
01:29:45,560 --> 01:29:47,636
אנחנו מקווים שנהניתם
,מהשעשוע שלנו הערב

1305
01:29:47,687 --> 01:29:49,930
,אנחנו בהחלט נהנינו
?נכון, סטנלי

1306
01:29:49,981 --> 01:29:51,486
.בהחלט כך

1307
01:29:52,984 --> 01:29:56,449
טוב, נרצה לסיים
.עכשיו עם ריקוד קטן

1308
01:30:01,117 --> 01:30:03,707
...מאסטרו, אם תואיל בטובך

1309
01:30:04,454 --> 01:30:05,709
,סטנלי

1310
01:30:07,916 --> 01:30:09,879
?אתה בטוח
.כן, אני בטוח-

1311
01:30:10,210 --> 01:30:11,464
.אני יכול לעשות את זה

1312
01:32:20,882 --> 01:32:24,126
סטן ואולי חזרו לאמריקה
,אחרי סיבוב ההופעות

1313
01:32:24,177 --> 01:32:26,224
.אך הם לא הופיע יחד יותר

1314
01:32:27,139 --> 01:32:28,923
מצבו הבריאותי של אולי
,לא השתפר

1315
01:32:28,974 --> 01:32:30,674
.והוא נפטר ב-1957

1316
01:32:30,725 --> 01:32:32,968
סטן סירב לכל הצעה שקיבל
להופיע בלי השותף שלו

1317
01:32:33,019 --> 01:32:34,553
.ופרש לגמלאות

1318
01:32:34,604 --> 01:32:36,222
,אבל בשמונה השנים הבאות

1319
01:32:36,273 --> 01:32:38,099
,עד מותו ב-1965

1320
01:32:38,150 --> 01:32:43,450
סטן המשיך לכתוב חומרים
.בשביל לורל והארדי

1321
01:32:47,117 --> 01:32:50,915
- סרטו של ג'ון ס. ביירד -

1322
01:32:52,016 --> 01:32:55,016
<font color=#FFFF00>"השמן והרזה"</font>

1323
01:32:55,167 --> 01:32:59,167
<font color=#FFFF00>F-U-Z :הביא וסנכרן</font>

1324
01:32:59,318 --> 01:33:05,318
<font color=#FFFF00><i>נערך ותוקן על ידי
אריאל אפרתי</font></i>