1
00:00:04,762 --> 00:00:09,429
:äô÷ú úøâåí åëúåáéåú
àåìôðé ð.ì.ñ

2
00:00:22,806 --> 00:00:27,390
ñèéá äàååé

3
00:00:29,890 --> 00:00:34,307
ãéåøä áééøã

4
00:00:36,849 --> 00:00:41,516
÷éðï úåîôñåï

5
00:00:50,975 --> 00:00:55,642
ìñìé ðéìñï

6
00:00:57,726 --> 00:01:02,351
"ñèï äìñéðâ"

7
00:01:02,768 --> 00:01:07,352
(ôøåãéä)

8
00:01:27,271 --> 00:01:32,063
ëúá åáééí: áå æðâä

9
00:01:47,189 --> 00:01:48,481
!ìà

10
00:01:54,273 --> 00:01:57,482
.äãåìáé ðäãø áî÷åí äæä

11
00:01:59,649 --> 00:02:01,524
."ãøò÷-áñèø"
.áøëåú ììéì ëì ä÷ãåùéí

12
00:02:02,732 --> 00:02:04,483
.ëï, éù ìðå ôåøðå

13
00:02:06,066 --> 00:02:07,608
?îä ääîìöä ùìé

14
00:02:08,441 --> 00:02:11,483
,"áòéìú ùéðãìø"
,"ñèìä âåîøú òðééðéí"

15
00:02:12,192 --> 00:02:17,484
,"÷ùåøéí áëì îçéø"
."åéù àçã ðäãø, "âìãéà-çåø

16
00:02:17,817 --> 00:02:20,151
.ëï, ëï
.èåá

17
00:02:20,234 --> 00:02:22,068
?ñèï
.òì ìà ãáø, ñáúà-

18
00:02:23,318 --> 00:02:27,401
.ñèï. -éù úé÷ï áùéøåúé äðùéí
.úåøê ìäøåâ àåúå. -àçé, áçééê

19
00:02:27,651 --> 00:02:32,777
,àúä éåãò îä äîåèå ùìé áçééí
."úîéã éù îéùäå àçø ìúô÷éã"

20
00:02:33,110 --> 00:02:34,944
!òëùéå
.áòåã òùø ã÷åú àðé òó îôä-

21
00:02:35,027 --> 00:02:36,777
?àåìé úá÷ù îîùîøú äìéìä

22
00:02:36,861 --> 00:02:40,736
.ìà! àðé äîðäì åöéååéúé òìéê
.éù ìé áàðâéí æ÷ðéí éåúø îîê-

23
00:02:40,819 --> 00:02:43,236
àðé òãééï äáåñ
.åàîøúé ìê ìòùåú àú æä

24
00:02:43,403 --> 00:02:46,737
.àì úëøéç àåúé ìøùåí ìê äòøä
.äðä. úæã÷÷ ìæä

25
00:02:53,029 --> 00:02:54,821
"'äçæøåú ùì 'äöìöåì"

26
00:02:59,571 --> 00:03:04,447
.îåæø, öôéúé á"äéåîï" àîù åðäðéúé
?öôéú áæä åðäðéú-

27
00:03:04,530 --> 00:03:07,114
ëï. àðé âí ùå÷ì ìöôåú
.á"èéèàðé÷" äòøá

28
00:03:12,281 --> 00:03:13,489
!úçåá ìé àåúå

29
00:03:13,573 --> 00:03:19,407
.ôøåé÷è äîëùôä îáìééø" îôçéã"
!àåé, îéùäå ùåá îæéæ àáðéí-

30
00:03:19,490 --> 00:03:21,698
.ìëï ìáðéí ìà àåäáéí îçðàåú

31
00:03:21,782 --> 00:03:26,366
ìîä äëìáä äæå îàéøä àú äðæìú
!ùìä ëì äæîï? -ëìáä, øåöé

32
00:03:48,784 --> 00:03:50,076
!îòåìä

33
00:03:51,201 --> 00:03:53,202
.úåãä ùäáäìú àåúðå ëëä

34
00:03:53,743 --> 00:03:55,285
.äééðå ðåúðåú ìê ìäöèøó

35
00:04:03,328 --> 00:04:05,119
!àðé îåðò îòöîé æéåðéí

36
00:04:09,745 --> 00:04:12,078
!éåúø îãé çèéôé áåèðéí

37
00:04:27,830 --> 00:04:35,414
.àéæä çø... çø÷
.îöèòø, àçé. çùáúé ùäúà ôðåé

38
00:04:35,497 --> 00:04:38,914
àáì æä áñãø. àðé ìà îîù
.æ÷å÷ ìå, ëé òùéúé áîëðñééí

39
00:04:38,998 --> 00:04:42,581
?àúä ðøàä ìçåõ. øåöä òéúåï
.ðééø èåàìè? àáéà ìê òéúåï

40
00:04:44,707 --> 00:04:47,124
àðé øåàä ùàúä àåäá ìäæãååâ
.ëîå ÷åáé áøéàðè

41
00:04:52,332 --> 00:04:53,708
...îä ìòæà

42
00:05:03,917 --> 00:05:07,251
ñàìé, ëáø àéï áùéøåúé äðùéí
,îâáåú ðééø, àáì äãáøéí äàìä

43
00:05:07,334 --> 00:05:10,376
,çéúåìé äðùéí äàìä
.éù ìäí ëåùø ñôéâä îòåìä

44
00:05:10,459 --> 00:05:12,209
.àðé àùèåó áäí àú äëìéí

45
00:05:12,334 --> 00:05:15,335
úú÷ùø ìîéùäå
.á÷ùø ìúé÷ï áùéøåúéí

46
00:05:15,418 --> 00:05:18,377
.úæîéï îùàéú
.îùàéú âãåìä îàåã

47
00:05:19,502 --> 00:05:21,169
.áëì àåôï, úöèøê ì÷çú àú æä

48
00:05:22,669 --> 00:05:26,211
îä æä? -äñøèéí? äáèçú ìáòìéí
.ùúáéà àåúí ìàéîà ùìå

49
00:05:26,836 --> 00:05:31,086
!ìà, àçé
.äçáøéí ùìé îçëéí áçåõ

50
00:05:31,170 --> 00:05:33,670
àðçðå ðåñòéí ìîñéáú
.ìéì ëì ä÷ãåùéí äëé îòåìä ùéù

51
00:05:33,753 --> 00:05:35,837
?àéï îéùäå àçø
!ìà! äáèçú-

52
00:05:35,920 --> 00:05:38,879
àí àúä òãééï øåöä ìòáåã ôä
.áéåí ùðé, ëãàé ùúòùä àú æä

53
00:05:39,629 --> 00:05:42,671
?ìà. -îä
?ìà. -ñìéçä-

54
00:05:42,962 --> 00:05:44,254
!ìà

55
00:05:49,505 --> 00:05:51,630
.ñèï, úëéø àú áú äæåâ ùìé, îéä

56
00:05:52,380 --> 00:05:55,422
!ùìåí ìê, îéä
!äéé-

57
00:05:55,505 --> 00:05:58,214
?ìîä äúçôùú ìáå÷ø
?îä éù-

58
00:05:58,297 --> 00:06:02,839
!àîøúé ìê ùàúçôù ìàéðãéàðéú
.òëùéå éçùáå ùàðçðå æåâ

59
00:06:03,048 --> 00:06:05,381
àðé çåùá ùäîåðç äú÷éï
."äåà "éìéãéí àîøé÷ðééí

60
00:06:05,465 --> 00:06:09,298
.åàúä ðøàä ëîå áøè îéé÷ìñ
!áàîú? -æä ìà îøàä èåá-

61
00:06:09,423 --> 00:06:10,715
!äéé

62
00:06:11,257 --> 00:06:14,299
?àìåäéí! ùëçúé, èåá
.ëï, áèç-

63
00:06:14,382 --> 00:06:16,466
!áàîú, àðé ðùáò
.ìà éãòúé ùúìáùé àú æä

64
00:06:16,799 --> 00:06:19,633
àðé çåùáú ùàúí ðøàéí çîåãéí
.áéçã. -øåàä? -æå áãéå÷ äáòéä

65
00:06:19,716 --> 00:06:21,925
.àðçðå ëáø ìà áéçã

66
00:06:24,508 --> 00:06:26,717
...àæ îéä
?ëï? -îä äî÷öåò ùìê-

67
00:06:26,800 --> 00:06:30,217
,äééúé ø÷ãðéú àøåèéú
.àáì òëùéå àðé îòñä

68
00:06:30,467 --> 00:06:34,176
?æä ìà àåúå äãáø
,ìà. áøàùåï øå÷ãéí áòéøåí-

69
00:06:34,259 --> 00:06:36,009
.åáùðé îàåððéí ìì÷åçåú

70
00:06:37,676 --> 00:06:40,343
.ùëøå àåúé ìäåôéò áçìèåøä
?çìèåøä-

71
00:06:40,426 --> 00:06:45,094
.ùéøú ÷øéå÷é äéà ìà çìèåøä
!áñãø, ðàãéï. úøâéòé-

72
00:06:45,260 --> 00:06:48,344
àðé àáéà àúëí ìîñéáä áúåê
.òùø ã÷åú, åàæ úåëìå ìäéôøã

73
00:06:48,427 --> 00:06:51,469
?ðåëì ìòöåø ìøâò áãøê ìîñéáä
?ìòöåø-

74
00:06:52,261 --> 00:06:55,053
àðé öøéê ìäáéà àú äñøèéí
.äàìä ìáéú àîå ùì äáåñ

75
00:06:55,386 --> 00:06:56,678
?àéôä äéà âøä

76
00:06:57,803 --> 00:07:01,262
?áìéðååã. -îä
?äîñéáä äéà ìà áîøëæ-

77
00:07:01,345 --> 00:07:04,470
.æä ø÷ òé÷åó ÷èï
!æä ìâîøé áëéååï ääôåê-

78
00:07:04,554 --> 00:07:07,846
.æä ìà ÷øåá àôéìå ÷öú
!áçééê, èé-

79
00:07:08,263 --> 00:07:11,805
.ðéñò ãøê äëáéù äîäéø
.ðâéò áøâò. -ìà. àéï ñéëåé

80
00:07:11,930 --> 00:07:15,305
èåá. àáì àí ìà àáéà
,àú äñøèéí éôèøå àåúé

81
00:07:15,388 --> 00:07:19,264
åàæ ìà àåëì ìùìí ìëí àú äëñó
.ùàðé çééá ìùðéëí

82
00:07:19,472 --> 00:07:24,014
àæ ìà îùðä. àí àúí ìà øåöéí
.àú äëñó ùìëí... -áñãø

83
00:07:39,641 --> 00:07:43,308
,äðéçåç ùìå îåáéì ìçðåú äæå
,àáì úæëøå

84
00:07:43,516 --> 00:07:46,350
.àðé àèòí øàùåï îáùøå äðà

85
00:07:49,100 --> 00:07:52,017
,îä... -úòæåá
!äåà ìà ùååä àú äîàîõ

86
00:07:52,267 --> 00:07:53,559
.÷ãéîä

87
00:08:00,684 --> 00:08:03,185
.éåôé ùì úçôåùú
.àúä ëáø äùìéùé äòøá

88
00:08:04,935 --> 00:08:09,185
?àôùø ìòæåø
.àðé îçôù àú îø äìñéðâ-

89
00:08:11,310 --> 00:08:13,436
"öò÷ú ëì ä÷ãåùéí"

90
00:08:15,352 --> 00:08:18,311
.àðé îîìéõ òì äñøè äæä
.äåà îä-æä ùååä

91
00:08:24,187 --> 00:08:26,604
"çìåîåú ôæ"

92
00:08:36,271 --> 00:08:39,688
?úåëì ìäçæé÷ àåúä ìøâò
.àðé öøéëä ìäåöéà àú äàøð÷

93
00:08:40,980 --> 00:08:42,272
.úåãä

94
00:08:43,522 --> 00:08:45,064
?àôùø ìòæåø áòåã îùäå

95
00:08:47,147 --> 00:08:49,689
úáéà ìé ÷åôñä
.ùì ñåëøéåú ÷éðîåï

96
00:08:53,773 --> 00:08:57,148
.éãòúé ùæä ðøàä èåá îãé
!äëáéù ô÷å÷ òã äñåó

97
00:08:57,565 --> 00:08:59,690
.ëðøàä éù ô÷÷ úðåòä

98
00:09:05,941 --> 00:09:09,274
,àãéø! èãé
.àéîà ùååä áùòä ùìåù

99
00:09:10,733 --> 00:09:12,316
?îä ðùîò

100
00:09:16,859 --> 00:09:20,151
.àúä ãåçä ëæä
?îä ä÷èò? -îä ä÷èò-

101
00:09:21,234 --> 00:09:26,109
"!èãé, àéîà ùååä áùòä ùìåù"
?àúä çåùá ùàðé ìà îáéðä

102
00:09:26,568 --> 00:09:28,110
?"îä æä "àéîà ùòååä

103
00:09:29,318 --> 00:09:33,193
.ìà ééàîï ùéöàúé àéúê ôòí
.ùùú äùáåòåú äèåáéí áçééê-

104
00:09:33,277 --> 00:09:37,027
ùáåòééí. -ëï, àáì ùëáúé àéúê
.áãîéåï ùìé ìîùê òåã çåãù

105
00:09:38,986 --> 00:09:42,694
!æä îîù îúå÷
.ìà. æä ìà-

106
00:10:08,905 --> 00:10:13,364
?øàéúí? -éù òåã àéîà ùååä
!ìà! áøëá ùì äàéîà äùååä-

107
00:10:13,614 --> 00:10:17,531
,äáåáä äæå ãéîúä îöéöä
.åàæ äôìé÷ä ìòöîä òì äúçú

108
00:10:18,781 --> 00:10:22,948
.îîù îåæø
.ìà, æä ìà îåæø áëìì-

109
00:10:23,365 --> 00:10:28,199
,æå àéîà ùååä ùðåäâú áîëåðéú
åéù ùí áåáä ùîãîä îöéöåú

110
00:10:28,282 --> 00:10:32,283
!åîôìé÷ä ìòöîä áúçú! áøåø
.ðùîò ìé øâéì ìâîøé-

111
00:10:32,366 --> 00:10:35,158
àçé àîø ìé ùúîéã çøîðúé
.àú áåáú äçééì ùìå

112
00:10:35,658 --> 00:10:39,492
.ëãàé ùúùîøé àú æä ìòöîê
.úùëçå ùàîøúé àú æä áëìì-

113
00:10:39,825 --> 00:10:42,159
.ìà, ìà ðùëç àú æä

114
00:10:42,409 --> 00:10:46,742
.æä ðëðñ éùø ìôä
.èåá, éù ùí äîåï î÷åí øé÷-

115
00:10:46,826 --> 00:10:50,409
ìäâðúå ùì ñèï, áàîú
."éù úåôòä áùí "çéæéåï òéøåðé

116
00:10:50,493 --> 00:10:53,910
úùëç îæä! àúä ìà öøéê
,ìäâï òìéé. -àðé ø÷ àåîø

117
00:10:53,993 --> 00:10:57,368
.æä ÷åøä ëùàðùéí ðìçöéí áòøéí
.àðé éåãò îä øàéúé-

118
00:10:59,910 --> 00:11:03,286
?ìòæàæì! -îä ÷øä
?òåã áåáä äøàúä ìê àú äúçú

119
00:11:03,369 --> 00:11:06,244
.ìà, ôñôñðå àú äéöéàä
?ìîä ìà ùîú ìá-

120
00:11:06,328 --> 00:11:10,036
!äáåáä çøôðä àåúé
.ôùåè öà áéöéàä äáàä

121
00:11:10,120 --> 00:11:13,453
.àôùø ìäéëðñ îàçåø
.ëáø ùîòúé àú æä áòáø-

122
00:11:19,537 --> 00:11:22,121
?ìàéæä ëéååï
.éùø-

123
00:11:25,038 --> 00:11:27,788
.ëîä ùìèéí äéå òåæøéí ìé

124
00:11:34,789 --> 00:11:39,289
?øàéúí àú æä
.ëï, øàéúé. áà ìé ìä÷éà-

125
00:11:39,414 --> 00:11:41,790
!âí ìé, åàðé öîçåðéú

126
00:11:43,165 --> 00:11:45,540
.äåà îàè
!àðé çåùáú ùäåà éçñåí àåúðå

127
00:11:45,623 --> 00:11:48,165
.èãé, äéà öåã÷ú. úò÷åó àåúå
.èåá. úçæé÷å çæ÷-

128
00:11:49,790 --> 00:11:51,999
.èãé, ñò îäø éåúø
!àðé ìåçõ òã äñåó-

129
00:12:03,625 --> 00:12:07,750
îä ðåäâ áîùàéú äæå? -äåà ãåîä
.ìàøð÷ ù÷ðéúé áèéçåàðä

130
00:12:07,834 --> 00:12:09,834
.ðôìà, òëùéå äåà îàéõ

131
00:12:11,167 --> 00:12:12,793
...ëîòè
!àìåäéí-

132
00:12:13,043 --> 00:12:16,585
!èãé, úååúø! -ìà, îàåçø îãé
!òåã îùàéú îú÷øáú àìéðå-

133
00:12:25,794 --> 00:12:27,086
!äöìçúé

134
00:12:29,878 --> 00:12:33,045
?àðçðå îúéí
!ìà, àáì äééðå àîåøéí ìîåú-

135
00:12:33,128 --> 00:12:36,587
.èãé, æä äéä îòåìä
.àúä öøéê ìäéåú ðäâ ôòìåìéí

136
00:12:36,878 --> 00:12:40,712
çìîúé ìäéåú ôòìåìï, àáì
.ìéîåãé äîùôèéí çéáìå áæä ÷öú

137
00:12:41,129 --> 00:12:43,504
?îä ðòùä òëùéå
.ìà ðòùä ëìåí-

138
00:12:44,046 --> 00:12:46,504
,äîåèå ùìé áçééí äåà
."àì úúòøá"

139
00:12:46,588 --> 00:12:48,921
àîøú ùàúä éåãò
.àéê çåæøéí ìëáéù äîäéø

140
00:12:49,004 --> 00:12:51,505
.áåàå ðãôå÷ òì ãìú ùì îéùäå

141
00:12:51,921 --> 00:12:54,880
úùåáä ìà ðëåðä! ìà øàéú
?"àú äñøè "âáòåú äôçã

142
00:12:54,963 --> 00:12:59,464
.áåøéí ÷ðéáìéí ùåøöéí áëì äàæåø
?äáðú, àçåúé

143
00:12:59,672 --> 00:13:03,298
àðé àåîø ùðéøâò
.åðéäðä îäðñéòä

144
00:13:07,381 --> 00:13:11,007
?îä àúä òåùä
.àðé îèôì áòöîé, àçé-

145
00:13:12,173 --> 00:13:16,382
.æä äéä àéøåò îìçéõ îàåã
.àðé öøéê ìäøâéò àú äâåó

146
00:13:18,132 --> 00:13:19,424
.áñãø

147
00:13:19,633 --> 00:13:21,383
...æå äîëåðéú ùì àéîà ùìé, àáì

148
00:13:33,009 --> 00:13:34,301
.àáì äøéç èåá

149
00:13:46,802 --> 00:13:50,469
.áñãø, àáì àì úùøôå àú äøéôåã

150
00:13:51,677 --> 00:13:54,178
?éù ôä òùï

151
00:13:55,219 --> 00:13:57,595
.àðé îîù îñèåìä

152
00:13:59,261 --> 00:14:01,053
?îä éù áâ'åéðè äæä

153
00:14:01,678 --> 00:14:03,220
.îúëåï îéåçã

154
00:14:03,887 --> 00:14:07,887
àðé èåáì îøéçåàðä úàéìðãéú
,îòåìä áà÷ñèæé ðåæìé

155
00:14:08,137 --> 00:14:12,846
åàæ àðé èåçï àú æä
.åîâìâì àú æä áúåê â'åéðè

156
00:14:13,638 --> 00:14:17,180
àúä îîù øééö'ì øéé ùì òåìí
!äîøéçåàðä. -øééö'ì øéé

157
00:14:19,138 --> 00:14:23,430
.àéï ìé úçåùä áâåó
?ëï. -îä àú òåùä-

158
00:14:24,264 --> 00:14:26,722
.ø÷ áã÷úé ëîä ð÷åãåú ìçõ áâåó

159
00:14:29,889 --> 00:14:31,181
.îöèòø

160
00:14:33,807 --> 00:14:37,432
äøëá äéä àåèåîèé àáì éù ôúàåí
.îåè äéìåëéí! éù ìèãé æ÷ôä

161
00:14:38,474 --> 00:14:41,224
?âí ìê éù æ÷ôä
.àðé ìà éåãò. úáã÷é áòöîê-

162
00:14:49,641 --> 00:14:53,683
?îä æä äéä, ìòæàæì
.æä ðøàä ëîå âåø ãåáéí-

163
00:14:54,059 --> 00:14:58,559
ìàï àú äåìëú? -ìáãå÷
?àí äåà áñãø. -éöàú îãòúê

164
00:14:58,976 --> 00:15:03,184
àí æä âåø ãåáéí, éù áçåõ
!àéîà ãåáä ùøåöä ìëñç îéùäå

165
00:15:03,268 --> 00:15:07,810
.úùîò, àðé îèôìú î÷öåòéú
.ðùàúé àú ùáåòú äøåôàéí

166
00:15:08,268 --> 00:15:09,852
!òéñåé äåà ìà î÷öåò øôåàé

167
00:15:12,269 --> 00:15:14,811
.ìà ðéúï ìä ìäéåú ùí ìáã

168
00:15:19,561 --> 00:15:21,770
.áñãø
.àðé àöà ìùí

169
00:15:22,436 --> 00:15:23,728
!çëé

170
00:15:25,270 --> 00:15:28,479
.èãé, ëãàé ùúöà ìùí
.àðé ìà àöà ìáã! ðöà áéçã-

171
00:15:28,770 --> 00:15:31,396
äï éâéãå ùàðçðå ð÷áåú
.àí ìà ðöà äçåöä. -øâò

172
00:15:31,979 --> 00:15:33,271
.áñãø

173
00:15:40,105 --> 00:15:44,814
.àåé, ìà. æä ëìá
.àðé çåùáú ùæä øåèååééìø

174
00:15:44,897 --> 00:15:46,980
.äåà ðôâò ÷ùä
.ìà ðøàä ìé ùäåà éùøåã

175
00:15:50,814 --> 00:15:52,648
!äéé, äðä èðãø

176
00:15:53,106 --> 00:15:56,981
éåôé, ðñîï ìå ìòöåø
.åàåìé äåà éñéò àú äëìá ìååèøéðø

177
00:16:01,690 --> 00:16:03,399
.äéé
?îä äîöá

178
00:16:05,941 --> 00:16:10,941
...úùîò, ãøñðå ëìá
?ìà ãøñðå àú äëìá. îä-

179
00:16:11,441 --> 00:16:15,817
,éù ùí ëìá, åáúåø àæøçéí èåáéí
,øàéðå àåúå åòöøðå

180
00:16:15,942 --> 00:16:20,442
.åòëùéå àðçðå îãáøéí àéúê
?äéé, àæøç! úåëì ìòæåø-

181
00:16:26,818 --> 00:16:28,109
?ñîé áåé

182
00:16:30,818 --> 00:16:34,152
!æä ñîé áåé ùìé
.ìòæàæì-

183
00:16:34,985 --> 00:16:38,611
!äúéðå÷ ùìé
.àáà'ìä ôä

184
00:16:40,569 --> 00:16:43,611
,îöèòøú, àáà'ìä
.àáì àðé çåùáú ùäåà îú

185
00:16:43,986 --> 00:16:47,320
äåà îú ø÷ áòéðé
!áçåøä ùèðéú ùëîåúê

186
00:16:47,903 --> 00:16:48,945
.úòæøå ìé ì÷åí

187
00:16:49,028 --> 00:16:52,862
àáì àðé à÷ç àåúå äáéúä
.åàðé àøôà àåúå

188
00:16:59,696 --> 00:17:02,029
!áåàå ðòåó îôä
?"ìîä ÷øàú ìå "àáà'ìä-

189
00:17:02,946 --> 00:17:08,530
àðçðå ðúð÷í áëí! àðé à÷ç
,àú ñîé äáéúä, àøôà àåúå

190
00:17:08,655 --> 00:17:13,281
,åàæ àðçðå ðöåã àúëí
åâí àúí úãòå îä ääøâùä

191
00:17:13,364 --> 00:17:16,906
,ëùäòöîåú ùìëí ðùáøåú
!åä÷øáééí ùìëí ðùôëéí

192
00:17:16,989 --> 00:17:18,823
!æä æîï èåá ìäúçôó

193
00:17:25,198 --> 00:17:28,157
?îä áãéå÷ ÷øä ùí
!äøâðå àú äëìá ùìå-

194
00:17:28,240 --> 00:17:31,116
.åòëùéå äåà éäøåâ àåúðå
.àì úãáøé òì æä-

195
00:17:31,199 --> 00:17:34,616
."äîåèå ùìé äåà, "àì úãáø òì æä
.äåà òæø ìé äîåï

196
00:17:34,699 --> 00:17:36,283
àéï ôìà
.ùàúä ìà îùëéá àó àçú

197
00:17:36,366 --> 00:17:40,742
äëììéí ùìê áçééí äí áéðúééí
."àì úúòøá" å"àì úãáø òì æä"

198
00:17:40,825 --> 00:17:45,075
."àðé îùëéá "àó àçú
.äîåï îäï. úàîéðé ìé

199
00:17:45,867 --> 00:17:47,326
.úøàå àú äáçåø äæä

200
00:17:47,909 --> 00:17:50,493
îðñä ìúôåñ èøîô
...áàîöò ùåí î÷åí. áèç, âáø

201
00:17:51,034 --> 00:17:53,493
,áøåø ùðñéò àåúê
!îø øåöç ñãøúé

202
00:17:58,535 --> 00:18:00,035
?àúä îúáãç, ðëåï

203
00:18:01,452 --> 00:18:04,286
...èãé, àúä
.ìà, èãé ñúí òåáã òìéå-

204
00:18:04,369 --> 00:18:07,953
,äåà ø÷ îçëä ùäåà éú÷øá
!åàæ èãé éùéí âæ åéèåñ îôä

205
00:18:08,036 --> 00:18:10,453
.ìà, àðé îñéò àåúå
!àéï îöá-

206
00:18:10,536 --> 00:18:14,287
àú éåãòú îä òåáø òì èøîôéñèéí
.ùçåøéí? àó àçã ìà òåöø ìäí

207
00:18:14,370 --> 00:18:17,162
ôòí òîãúé áîøëæ
,áîùê àøáòéí ã÷åú

208
00:18:17,245 --> 00:18:20,996
.åàó àçã ìà äöéò ìé äñòä
?åìáùú àú äúçôåùú äæå-

209
00:18:21,079 --> 00:18:24,246
.àáì äåà ìà ùçåø
.ìà øåãéí ø÷ áùçåøéí-

210
00:18:24,329 --> 00:18:27,413
àæ é÷ööå àåúðå ìçúéëåú
?ëé àúä øåöä ìàæï àú äîöá

211
00:18:31,830 --> 00:18:33,205
.úéëðñ, àçé

212
00:18:36,414 --> 00:18:37,706
.úåãä

213
00:18:40,123 --> 00:18:41,581
.÷ôàúé î÷åø

214
00:18:41,873 --> 00:18:45,748
.æä ëì îä ùìáùúé ëùéöàúé îùí
.éöàúé îùí"? -ëï"-

215
00:18:46,540 --> 00:18:50,249
."äééúé á"ö'éðå ñèééè
?îä, äàåðéáøñéèä-

216
00:18:50,332 --> 00:18:55,041
.ìà, äëìà. ñúí äôìéìå àåúé
.ìëï áøçúé îùí

217
00:18:55,291 --> 00:18:57,166
.äééúé çééá ìáøåç àçøé äîäåîä

218
00:18:58,958 --> 00:19:03,208
?îä äééúä äîäåîä ùäæëøú
.äéà ôøöä áâìì ã÷éøä-

219
00:19:03,833 --> 00:19:08,084
,äåà äéä îëðåôééú äùçåøéí
.åäåà ðâò áëó ùìé áæîï äàøåçä

220
00:19:08,459 --> 00:19:10,209
!àæ äééúé çééá ìçúåê àåúå

221
00:19:10,375 --> 00:19:15,418
.ëï, öøéê ìçúåê àåúå
.àñåø ìå ìâòú áëó ùìê

222
00:19:15,501 --> 00:19:18,835
.ìà, æä... áøåø
.äåà ðâò áëó ùìê

223
00:19:19,751 --> 00:19:22,127
?æä îú÷ãí ëîå ùçùáú, èãé

224
00:19:22,793 --> 00:19:27,377
?àôùø ìùàåì ùàìä àú äãå÷ø
.ä÷öá". áèç, çîåãä ùìé"-

225
00:19:28,002 --> 00:19:32,961
?ìîä äåæîðú ìëìà îìëúçéìä
,áî÷øä äîñåéí äæä ùäæëøú-

226
00:19:33,044 --> 00:19:37,420
."æä ÷øä áëìì "çéîåí åñéåí
?"îä æä "çéîåí åñéåí-

227
00:19:37,503 --> 00:19:40,087
!îöèòø, äùúîùúé áîåðç îäëìà

228
00:19:44,087 --> 00:19:47,963
äåøùòúé áòéðåé åáøöç
!ùì ùúé àçéåú îúìîãåú. -àìåäéí

229
00:19:49,963 --> 00:19:51,880
.îöèòø

230
00:19:53,463 --> 00:19:55,713
.ôùåè, àéîà ùìé àçåú

231
00:19:55,797 --> 00:19:58,797
.àáì äéà ìà âøä áñáéáä
.äéà ìà ðîöàú áñáéáú ìéðååã

232
00:19:59,422 --> 00:20:04,131
.ëï. áëì àåôï, æä äéä ÷ù÷åù
.àðé çð÷úé àåúä áëøéú. -èåá

233
00:20:04,923 --> 00:20:08,381
ëï, áëì àåôï, äùåúôä ùìä
,øàúä àú æä åäééúé òì àñéã

234
00:20:08,506 --> 00:20:11,465
,åäúçøôðúé ÷öú, àúí éåãòéí
,åàçøé ëîä ã÷åú

235
00:20:11,840 --> 00:20:13,548
!äéä äçãø îìà áçì÷é âåôåú

236
00:20:15,840 --> 00:20:19,924
?áëì àåôï, ìîé éù îøéçåàðä
!éù ìé çåù øéç ùì ëìá ãí

237
00:20:24,133 --> 00:20:26,425
!àúä öåã÷
.ðëåï îàåã

238
00:20:27,008 --> 00:20:32,384
éù ù÷éú îìàä áçåîø îòåìä
.îúçú ìîåùá ùìê. úçôù îàçåø

239
00:20:32,550 --> 00:20:35,717
.àúä áèåç? àðé çåùáú ùæä ôä
!ìà, æä îàçåø-

240
00:20:36,259 --> 00:20:39,593
.ôùåè úçôù á÷öä
.àðé ìà îåöà. -úñúëì èåá-

241
00:20:39,676 --> 00:20:43,551
!úçôù á÷öä. îîù á÷öä
.úú÷ãí òã äñåó

242
00:20:44,426 --> 00:20:45,718
.àéï ôä ëìåí

243
00:20:52,094 --> 00:20:54,136
!ìà

244
00:20:55,428 --> 00:20:57,094
!ãé! úôñé÷

245
00:21:02,803 --> 00:21:06,179
!àìåäéí! -ëøâò øöçúé àãí
.ìà øöçú àåúå-

246
00:21:06,262 --> 00:21:09,346
!àæ ôöòúé àåúå
.äåà äúâìâì òì äëáéù

247
00:21:09,429 --> 00:21:12,596
,æä äæîï äîúàéí ìîåèå ùìê
."àì úãáø òì æä"

248
00:21:13,929 --> 00:21:18,096
,ðâéò ìîñéáä äæå? ëé áéðúééí
.ìéì ëì ä÷ãåùéí äæä îîù âøåò

249
00:21:18,555 --> 00:21:22,639
.ðòöåø ìúãì÷ åðá÷ù äëååðåú
.åàåìé ð÷ðä çèéôé úôå"à-

250
00:21:35,098 --> 00:21:37,640
?àéê àôùø ìòæåø, ñåôøîï

251
00:21:38,890 --> 00:21:42,307
.îëì îìà, áá÷ùä
?ìáãå÷ àú äùîï-

252
00:21:44,224 --> 00:21:45,766
.áèç. úåãä

253
00:21:47,599 --> 00:21:52,725
?ääéôéú äæå îâðéáä. ùéøåú îìà
.îâðéá. ëáø ìà ðú÷ìéí áæä

254
00:21:52,808 --> 00:21:55,433
àáì àì úùëç ùî÷áìéí
.ùéøåú îìà" ø÷ áúåñôú úùìåí"

255
00:22:01,934 --> 00:22:07,768
îöá äùîï ìà áøåø, àáì éù äîåï
.ãí åôøååä á÷ãîú äîëåðéú

256
00:22:09,727 --> 00:22:11,018
.ðëåï

257
00:22:11,227 --> 00:22:13,769
...æä

258
00:22:13,894 --> 00:22:15,185
!áâìì ìéì ëì ä÷ãåùéí

259
00:22:15,602 --> 00:22:19,394
.ðëåï
.ëï! øåàä? àðé áå÷ø-

260
00:22:19,728 --> 00:22:24,186
àðçðå îù÷éòéí òã äñåó
.åîåöàéí úçôåùåú ìðå åâí ìîëåðéú

261
00:22:24,478 --> 00:22:28,145
.ìéì ëì ä÷ãåùéí! ðëåï
.ìéì ëì ä÷ãåùéí-

262
00:22:29,103 --> 00:22:32,520
àðçðå ìà îùúúôéí
.áè÷ñéí äôâàðééí äàìä ôä

263
00:22:33,896 --> 00:22:37,813
.àáì àðé áôèéñè
.àðçðå ø÷ æåøîéí òí äùàø

264
00:22:37,896 --> 00:22:39,229
...æåøîéí

265
00:22:39,980 --> 00:22:42,521
?éù ìëí ùéøåúéí
.ùí áôðéí-

266
00:22:43,772 --> 00:22:45,438
.àáì úöèøëé îôúç

267
00:22:47,939 --> 00:22:49,230
.úåãä

268
00:22:49,605 --> 00:22:52,981
.éù ìðå âí çèéôéí åùúééä

269
00:22:53,731 --> 00:22:56,314
.ìà àúðâã ìçèéó
.áà ìé çèéó

270
00:22:57,273 --> 00:22:58,606
"äî÷åí äæä îöåìí"

271
00:23:04,357 --> 00:23:05,607
!àúä

272
00:23:05,690 --> 00:23:08,316
!îé? -àúä
!àðé? -åï äìñéðâ-

273
00:23:08,399 --> 00:23:11,191
.ìà, àçé. àðé ñèï
.÷åøàéí ìé ñèï äìñéðâ

274
00:23:11,274 --> 00:23:14,275
?àéê éãòú àú ùí äîùôçä ùìé
!÷åøàéí ìê åï, ìà ñèï-

275
00:23:18,025 --> 00:23:21,025
,àúä åï äìñéðâ
!öééã äîôìöåú äéãåò

276
00:23:26,692 --> 00:23:29,693
ö'éó, àðé çåùá ùàúä îúáìáì
.áéðé ìáéï îéùäå àçø

277
00:23:29,776 --> 00:23:33,651
.ùîé ñèï
...æä áëìì ìà ðøàä

278
00:23:33,735 --> 00:23:36,735
.àðé ìà éåãò, àçé
.äåà ãåîä ìê áåì, ñèï

279
00:23:36,985 --> 00:23:38,277
.àáì äùéòø ùìå éôä éåúø

280
00:23:41,402 --> 00:23:46,069
,æä îåæø. -úùîòå
.îéä îîù îúòëáú áùéøåúéí

281
00:23:47,111 --> 00:23:49,945
éù îù÷àåú ÷øéí áî÷øø
.ùìéã ä÷éø. úúëáãå

282
00:23:50,028 --> 00:23:53,612
àðé îéã çåæø. àðé öøéê ìòìåú
.åìîìà àú îëåðú ä÷ôä

283
00:23:57,946 --> 00:23:59,237
!÷åøàéí ìé ñèï

284
00:24:00,321 --> 00:24:01,613
!ñåôâðéåú

285
00:24:03,113 --> 00:24:05,988
.éù ôä ÷ð÷ï ÷ôä îìà
?øåöéí ÷ôä

286
00:24:07,947 --> 00:24:11,614
.çáø'ä, úâéãå àú äàîú
?àðé ðøàéú ùîðä áâìì äôåú

287
00:24:11,822 --> 00:24:16,114
?àìåäéí! îä æä
!áçééê-

288
00:24:16,197 --> 00:24:19,156
!àðçðå ðùúåìì áéçã
!àðé ðëðñ ôðéîä-

289
00:24:19,489 --> 00:24:23,615
!àðé ðëðñ ôðéîä
!àðé ðëðñ òã äñåó! -îòåìä

290
00:24:26,782 --> 00:24:28,907
.ìà
.èåá-

291
00:24:29,865 --> 00:24:34,658
.àðé äåìê ìùéøåúéí
.àðé àôéìå ìà øåàä àú äôåú ùìê

292
00:24:35,449 --> 00:24:38,033
.äìååàé ùéëåìúé
.äìååàé

293
00:24:38,533 --> 00:24:39,825
!àéæä îúå÷

294
00:24:46,867 --> 00:24:48,701
.àéëñ

295
00:25:09,078 --> 00:25:13,370
àìåäéí, çùáúé ùäéà òìúä òìéðå
.ëùäæëéøä àú äãí ùòì äîëåðéú

296
00:25:13,453 --> 00:25:17,412
.ëï. ìîæìðå, ñèï äöéì àåúðå
.äùëì ùìå úîéã ôåòì

297
00:25:18,704 --> 00:25:19,995
?îä ì÷çú

298
00:25:20,495 --> 00:25:22,829
àçåúé, ìà éãòúé
!ùàú àåäáú áéøä ùçøçøä

299
00:25:48,748 --> 00:25:51,623
îä ÷øä? -îéùäå öôä áé
!ãøê çåø ëùäùúðúé

300
00:25:51,707 --> 00:25:54,082
àúä éåãò, äåà ùôùó
!àú òîåã äèåèí ùìå. àúä

301
00:25:54,749 --> 00:25:57,874
!öôéú áé ëùäùúðúé
!ìà ðëåï-

302
00:25:58,041 --> 00:26:01,041
àúí éåãòéí îä? úòùå îä ùáà
.ìëí, ñåèéí. àðçðå îñúì÷éí

303
00:26:04,375 --> 00:26:07,417
àúí çééáéí ìé àøáòéí ãåìø
.áùáéì äãì÷. -èãé, ùìí ìä

304
00:26:10,834 --> 00:26:12,334
.æä äëñó ùìé ìùòú çéøåí

305
00:26:13,042 --> 00:26:16,543
éù ìê îæì ùàðçðå ìà îñâéøéí
.àåúê åàú äö'éó äîàåðï ìîùèøä

306
00:26:17,251 --> 00:26:19,918
÷çå àú äæåðåú ùìëí
.åúòåôå îäùèç ùìðå

307
00:26:20,001 --> 00:26:22,376
!äéé, àðçðå ìà æåðåú

308
00:26:27,460 --> 00:26:29,502
.àåó

309
00:26:32,419 --> 00:26:33,711
!èãé

310
00:26:34,836 --> 00:26:36,961
.àðé ìà éëåì ìæåæ
!úéëðñ ëáø-

311
00:26:40,878 --> 00:26:42,170
!÷ãéîä

312
00:26:42,503 --> 00:26:44,795
!ùéí âæ
!ñò îôä

313
00:26:53,338 --> 00:26:56,046
áåàå ðîñåø ëáø
,àú äñøèéí äãôå÷éí äàìä

314
00:26:56,588 --> 00:26:58,213
.åàæ ðéñò ìîñéáä

315
00:27:00,797 --> 00:27:03,631
ìà ééàîï ùäáçåø äæä
.öôä áê ëùäùúðú åàåðï

316
00:27:03,714 --> 00:27:07,214
.îéä, äåà áèç öôä âí áê
.ëï, äåà öôä áé-

317
00:27:08,381 --> 00:27:10,715
?àú áèåçä
.ëï, øàéúé àåúå-

318
00:27:10,798 --> 00:27:12,923
?îä
?ìîä ìà ñéôøú ìðå

319
00:27:13,006 --> 00:27:17,674
ëé äöâúé ìå äåôòä ÷èðä
.åçùáúé ùäåà... ñééí

320
00:27:17,840 --> 00:27:22,591
?äöâú ìå äåôòä ÷èðä
.ëï. øéçîúé òìéå-

321
00:27:22,841 --> 00:27:25,133
áëì àåôï, æå äñéáä äàîéúéú
.ìëê ùäçìôúé áâãéí

322
00:27:26,424 --> 00:27:28,008
!ôðä éîéðä
!ôðä éîéðä

323
00:27:31,467 --> 00:27:34,050
!àìåäéí
.èåá, àðçðå áøçåá îàðñèø-

324
00:27:34,134 --> 00:27:37,176
.æä éåáéì àåúðå ìùòø äøàùé
.äåà ðîöà áîøç÷ ùì çöé ÷"î

325
00:27:48,218 --> 00:27:50,135
.òøá èåá
.òøá èåá-

326
00:27:53,344 --> 00:27:58,219
?àúí äåìëéí ìîñéáä
?àðçðå îáöòéí îùìåç. -îùìåç-

327
00:27:58,303 --> 00:28:01,386
.ñòå ìùòø äîæøçé
.æä äùòø äîòøáé

328
00:28:01,470 --> 00:28:06,470
àéê îâéòéí ìùòø äîæøçé? -äåà
.éäéä ôúåç ìîùìåçéí ø÷ á-07:00

329
00:28:06,970 --> 00:28:09,012
.àúä ðøàä ìé îåëø îàåã

330
00:28:13,554 --> 00:28:14,846
.äùòø äîòøáé

331
00:28:16,179 --> 00:28:20,388
.úøññ àåúå ÷öú áúøñéñ ùîï
,ëùäîñåø äçùîìé ùìé ðú÷ò

332
00:28:20,555 --> 00:28:22,097
.æä úîéã ôåúø àú äáòéä

333
00:28:23,930 --> 00:28:25,222
.òì ìà ãáø

334
00:28:29,056 --> 00:28:33,639
.æä ìà îùìåç øùîé
.ø÷ äáàðå îùäå ìçáø

335
00:28:33,723 --> 00:28:38,557
ìîä ìà àîøú ÷åãí? áøåê äáà
."ìàçåæåú "ìéìåú ñåòøéí

336
00:28:39,182 --> 00:28:41,724
àúä éåãò ìîä
.äî÷åí ð÷øà ëê? -ìà

337
00:28:41,807 --> 00:28:44,349
äùèç ôòí äéä ùééê
."ìàåìôðé "ìéìåú ñåòøéí

338
00:28:44,432 --> 00:28:48,683
öéìîå ôä àú ëì ñøèé äàéîä
.äôåôåìàøééí, òã ùäùøôä ôøöä

339
00:28:57,934 --> 00:28:59,225
.äùòø äîòøáé

340
00:29:00,184 --> 00:29:03,226
.îñëú äå÷é? æä çãù

341
00:29:03,892 --> 00:29:05,768
.àáì àñåø ìå ìäöéõ ìê îäçìåï

342
00:29:06,184 --> 00:29:07,601
.àðé àáãå÷ àú äòðééï

343
00:29:09,726 --> 00:29:12,893
.äùøôä ôøöä áçöåú
...àåìé àôùø-

344
00:29:12,977 --> 00:29:16,102
åéæîé ðãì"ï ÷ðå àú ä÷ø÷ò
,åáðå àú ëì æä

345
00:29:16,727 --> 00:29:19,811
àáì òãééï àåîøéí ùìà ëãàé
.ìäñúåáá ôä àçøé çöåú

346
00:29:19,894 --> 00:29:23,936
.àðçðå îîäøéí
.ðåëì ìäîùéê äìàä? -àéï áòéä

347
00:29:25,270 --> 00:29:26,561
.äùòø äîòøáé

348
00:29:27,895 --> 00:29:29,395
?àúä îôçã ììëú ìéùåï

349
00:29:31,770 --> 00:29:33,187
?àéìå ñéåèéí

350
00:29:33,770 --> 00:29:35,187
?àæ îä àðçðå îçôùéí

351
00:29:36,937 --> 00:29:40,479
.øçåá àìí 1428
.äáéú äàçøåï îùîàì

352
00:29:46,605 --> 00:29:49,439
?îä äáòéä
.äîçåâ îøàä ùàéï ãì÷-

353
00:29:53,606 --> 00:29:56,356
ääéôéú äîèåøôú ääéà
!ìà úãì÷ä àú äîëåðéú

354
00:29:56,439 --> 00:29:59,481
áòöí, äéà áèç ùàáä ãì÷
.îäîëåðéú. -áåàå ðöà äçåöä

355
00:29:59,565 --> 00:30:01,565
æå ùëåðä îàåáèçú
.åæä áèç ìà øçå÷

356
00:30:10,774 --> 00:30:13,566
?àåìé ôùåè ðùàì àú äîàáèç

357
00:30:17,775 --> 00:30:20,817
.æä îåæø. äåà ðòìí
.áåàå. öøéê ìäâéò ìîñéáä-

358
00:30:20,900 --> 00:30:22,234
.áåàå ðîñåø àú äñøèéí äàìä

359
00:30:26,776 --> 00:30:29,859
.ëï... áñãø

360
00:30:35,193 --> 00:30:38,652
ðøàä ùäáçåø ääåà îöà
!ùîï ìîñåø ùìå. -àìåäéí

361
00:30:38,735 --> 00:30:40,569
.úøàå àú úàøéê äîååú ùìäí

362
00:30:40,652 --> 00:30:43,444
þ"ä-31 áàå÷èåáø, 1999
"(ìéì ëì ä÷ãåùéí)

363
00:30:47,778 --> 00:30:49,195
.àéæä öéøåó î÷øéí

364
00:30:49,278 --> 00:30:53,362
!ìà òåã
.æä ðùîò ìé îåëø-

365
00:30:53,653 --> 00:30:57,570
.àæ îèåîèîú
!âí æä ðùîò ìé îåëø-

366
00:30:57,654 --> 00:31:00,112
!îäø éåúø
!úéø÷é òìéå

367
00:31:01,029 --> 00:31:03,446
?ëîä àðé çééá ìê
.òëùéå úòåôé îôä

368
00:31:03,529 --> 00:31:06,613
!àìåäéí, ùìåùä áøöó
!îùäå îåæø ÷åøä ôä

369
00:31:16,364 --> 00:31:19,031
îîúé éù àùëéí
?òì àøèé÷ øîæåø

370
00:31:20,489 --> 00:31:22,489
.úøàå àú äîåëø ùáîùàéú

371
00:31:31,574 --> 00:31:36,241
úøàå! ùìè ùì ôàá! -ðäãø! àçøé
!ùøàéúé àú æä, àðé îú îøòá

372
00:31:38,199 --> 00:31:42,283
,áçééëí, àðé îãáø òì äâìéãä
.ìà... òì äúîåðåú. úùëçå îæä

373
00:31:42,533 --> 00:31:46,909
.àðé áëìì ìà... àðé ìà äåîå
.àðé ìà éåãò ìîä àúí áåäéí áé

374
00:31:50,034 --> 00:31:51,992
"÷øéå÷é"

375
00:31:52,409 --> 00:31:54,076
.àðé îùåâò"

376
00:31:56,159 --> 00:31:58,618
"...àðé îùåâò ëé àðé îøâéù"

377
00:31:59,951 --> 00:32:01,618
.æä äáçåø ääåà

378
00:32:02,618 --> 00:32:05,785
àôùø ìçùåá ùäí àó ôòí ìà øàå
.ùçåø áúçôåùú ùì âéáåø òì

379
00:32:07,786 --> 00:32:10,661
?îä ðùîò? îä äîöá
?áñãø. îä ùìåí äëìá

380
00:32:12,161 --> 00:32:15,953
?ùìåí ìëåìí. -îä ðùîò, çáø'ä
.îä äîöá? òøá èåá ìëåìí

381
00:32:19,078 --> 00:32:21,329
.èåá. ëï, æä äçæä ùìä

382
00:32:21,412 --> 00:32:22,454
"éåí äùðä äòùéøé ìùøôä"

383
00:32:22,537 --> 00:32:25,621
åäåà áçåø ùçåø
.ùîçåôù ìñåôøîï. -èåá

384
00:32:25,704 --> 00:32:27,621
"äòéø îôçãú îìéì ëì ä÷ãåùéí"

385
00:32:27,704 --> 00:32:30,496
.áåàå ðùá. -èåá
.éù ôä ùåìçï. -ðùá ôä-

386
00:32:30,580 --> 00:32:33,080
áå÷ø, àéðãéàðéú, âéáåø òì"
"åçùôðéú äåìëéí ìùåìçï úùò

387
00:32:33,413 --> 00:32:34,997
.ëï, áñãø

388
00:32:38,247 --> 00:32:39,705
.æäéøåú
.äôùèéãä çîä

389
00:32:41,622 --> 00:32:44,581
!àéîà'ìä
?àéê àåëì ìòæåø ìëí-

390
00:32:45,914 --> 00:32:49,456
.éù úôøéèéí? -ìà
.àðçðå îëéðéí äëåì ìôé äæîðä

391
00:32:49,540 --> 00:32:52,540
ðäãø. àðé øåöä ùìåùä
,ö'éæáåøâøéí åòåã àçã ì÷çú

392
00:32:52,623 --> 00:32:55,249
úåñôú îéåðæ, ö'éôñ
.åîéì÷ùéé÷ ùå÷åìã îùåìù

393
00:32:55,665 --> 00:32:58,416
úøöä àú ëì æä éùø ìúåê
.äååøéã? æä îäéø éåúø

394
00:33:00,374 --> 00:33:02,041
.ìà
.ìà-

395
00:33:02,124 --> 00:33:05,500
,àðé øåöä ôøåñåú îðâå
...÷åøè îìç å÷öú îéõ ìéîåï

396
00:33:05,625 --> 00:33:08,667
áôçéú ùì ãéàè ÷åìä
!òí ÷ù îú÷ôì. -÷éáìú, áå÷øú

397
00:33:08,750 --> 00:33:12,917
åàðé øåöä ôùèéãú òåó
.åúä ÷ø, áá÷ùä

398
00:33:13,334 --> 00:33:16,501
æå äôòí äøàùåðä ùàðé øåàä
.àéðãéàðéú òí çæééú ôåù-àô

399
00:33:16,584 --> 00:33:20,543
áòöí, äîåðç äú÷ðé
."äåà "éìéãä àîøé÷ðéú

400
00:33:21,043 --> 00:33:25,502
ôå÷äåðèñ, äîåðç äú÷ðé
?àöìðå äåà "ôøåöä". -îä

401
00:33:26,127 --> 00:33:28,252
...àðé øåöä ñìè å

402
00:33:29,210 --> 00:33:32,961
.ìà çùåá
!"äéà ÷øàä ìé "ôøåöä-

403
00:33:33,169 --> 00:33:35,919
àðé àãáø òí äîðäì. äåà áèç
.ìà îøåöä îäâéùä ùìä ëìôéðå

404
00:33:36,003 --> 00:33:38,586
!äæîðä îäãôå÷éí áùåìçï úùò

405
00:33:39,628 --> 00:33:43,128
.àåìé àéï öåøê ùúãáø òí äîðäì
,àúí éåãòéí îä? áåàå ðàëì-

406
00:33:43,212 --> 00:33:47,670
.ðîñåø àú äñøèéí åðòåó îäòéø
.àé àôùø, ëé àéï ìðå ãì÷-

407
00:33:48,379 --> 00:33:51,671
.æåëø? -ðëåï
,àðé àú÷ùø ìùéøåúé âøéøä-

408
00:33:52,129 --> 00:33:56,088
,åàí äí ìà éâéòå òã ùðñééí
?ôùåè àæîéï ìðå îåðéú. áñãø

409
00:34:01,964 --> 00:34:06,256
àéï ìé ÷ìéèä. -àó èìôåï ðééã
."ìà éôòì áùèç "ìéìåú ñåòøéí

410
00:34:09,048 --> 00:34:12,631
ìîä ìà? -äí ìà øåöéí ùîéùäå
.ééöåø ÷ùø òí äòåìí ùáçåõ

411
00:34:12,715 --> 00:34:15,548
àìååã, àîøúé ìê ùìà úèøéã
.àú äì÷åçåú àó ôòí. -ñìéçä

412
00:34:16,048 --> 00:34:18,048
.èåá, äîù÷àåú ùìëí

413
00:34:19,174 --> 00:34:23,007
?îé äæîéï îä? -àéôä äùéøåúéí
.ìê îàçåø åúôðä éîéðä-

414
00:34:44,259 --> 00:34:46,676
àçé, úåëì ìäåøéã
?àú äîéí îãé ôòí

415
00:34:49,010 --> 00:34:50,302
.úåãä

416
00:34:51,593 --> 00:34:55,552
àçé, úåëì ìúú ìé
?âìéì ùì ðééø èåàìè, áá÷ùä

417
00:34:59,553 --> 00:35:00,844
.äðä

418
00:35:01,928 --> 00:35:03,220
.úåãä øáä

419
00:35:10,929 --> 00:35:12,304
!éöà ìé áï

420
00:35:13,012 --> 00:35:16,763
,àáì ìà îùðä îä
.öàå îäòéø ìôðé çöåú

421
00:35:17,804 --> 00:35:22,555
.ëé îàæ... -çáø'ä! æä îèåøó
,éùáúé áúà åòùéúé îä ùöøéê

422
00:35:22,638 --> 00:35:25,513
åäàéù áúà ùìéã áé÷ù
,"ðééø èåàìè, åàîøúé, "áèç

423
00:35:25,597 --> 00:35:28,264
...àáì ëùäåà äåùéè àú äéã
.ñìéçä, æä úåøëí-

424
00:35:28,347 --> 00:35:32,389
?úåøðå ìîä? òì îä àúä îãáø
.úåøëí ìùéø. áéçã-

425
00:35:32,472 --> 00:35:35,014
?òì îä àúä îãáø
!àðçðå ìà ðùéø. àðçðå ìà ðùéø

426
00:35:36,265 --> 00:35:38,723
?àæ ìîä ðøùîúí
.ìà ðøùîðå-

427
00:35:38,806 --> 00:35:41,932
éãéãê ñåôøîï øùí àúëí
.áæîï ùäééú áùéøåúéí

428
00:35:43,974 --> 00:35:45,557
?èãé. èãé

429
00:35:46,932 --> 00:35:50,766
àúä öåç÷ òìéé? ìîä øùîú
...àåúðå? -ø÷ çùáúé, àúä éåãò

430
00:35:50,933 --> 00:35:54,266
.æä éòæåø ìðå ìäùúìá ôä
?îé øåöä ìäùúìá ôä-

431
00:35:54,350 --> 00:35:58,808
èãé. àúä äéçéã ôä ùäåà ùçåø
?åáúçôåùú ñåôøîï. ìäùúìá ôä

432
00:35:58,892 --> 00:36:01,809
.ìà ðùéø
.úîç÷ àåúðå îäøùéîä

433
00:36:01,975 --> 00:36:05,434
.áñãø? úîç÷ àåúðå îäøùéîä
!áñãø, áñãø-

434
00:36:07,309 --> 00:36:09,893
äãôå÷éí îùåìçï úùò
,àåîøéí ùæä ìà ìøîúí

435
00:36:09,976 --> 00:36:13,143
ìùéø ùéø ÷øéå÷é
.áôàá-îñòãä äîçåøáï ùìðå

436
00:36:13,935 --> 00:36:15,477
...ìà

437
00:36:17,352 --> 00:36:21,102
!"úéøâòå. -ìà àîøúé "îçåøáï
.úéøâòå áá÷ùä. -úéøâòå

438
00:36:30,270 --> 00:36:33,687
.äàäáä äéà äãáø äëé ìåäè ùéù"

439
00:36:36,479 --> 00:36:39,729
.åäéà éåöøú èáòú ùì àù"

440
00:36:42,938 --> 00:36:46,396
,ìëåã áúùå÷ä ñåòøú"

441
00:36:49,313 --> 00:36:52,022
.ðôìúé ìúåê èáòú áåòøú"

442
00:36:53,314 --> 00:36:57,689
.ðôìúé ìúåê èáòú áåòøú"

443
00:36:57,856 --> 00:37:02,148
,àðé öåìì òã ìîèä"
.åäìäáä ø÷ îúâáøú

444
00:37:02,440 --> 00:37:07,274
,åàðé ðùøó, ðùøó, ðùøó"
,áèáòú ùì àù

445
00:37:07,482 --> 00:37:10,232
".áèáòú ùì àù"

446
00:37:22,358 --> 00:37:23,650
?îä

447
00:37:25,275 --> 00:37:29,276
çùáðå ùúøöå ìùîåò
.ùéø ùì â'åðé ÷àù

448
00:37:29,359 --> 00:37:34,318
,àðçðå àåäáéí àú â'åðé ÷àù
,àáì àù äéà ðåùà øâéù ÷öú ôä

449
00:37:34,401 --> 00:37:37,652
îàæ äùøôä ùäùîéãä àú äòéø
!åäèéìä òìéðå ÷ììä

450
00:37:37,735 --> 00:37:42,319
.ðëåï, ðëåï
.äîàáèç ñéôø ìðå

451
00:37:46,736 --> 00:37:50,028
.äòéø ùìëí ðùøôä òã äéñåã
.îöèòøéí

452
00:37:51,570 --> 00:37:52,861
...èåá

453
00:37:54,153 --> 00:37:56,862
,ùìåí ìëåìí
!àðé ñèï äìñéðâ åæä... -äéé

454
00:37:57,195 --> 00:38:02,154
?àîøú ùàúä åï äìñéðâ
.ìà, àîøúé ùàðé ñèï äìñéðâ-

455
00:38:02,237 --> 00:38:06,488
!ñèï äìñéðâ, ìà åï äìñéðâ
?ìîä ëåìí øåöéí ùàäéä åï äìñéðâ

456
00:38:07,029 --> 00:38:10,738
îàæ äùøôä, äòéø ùìðå
.ñåáìú îàëæøéåúï ùì äîôìöåú

457
00:38:11,363 --> 00:38:16,989
,àáì éåí àçã, ìôé äàâãä
,åï äìñéðâ éáåà ìôä

458
00:38:17,655 --> 00:38:19,739
.åéöéì àåúðå îä÷ììä äæå

459
00:38:19,864 --> 00:38:25,323
,îöèòø ìàëæá àúëí
.àáì àðé ñèï äìñéðâ, ìà åï äìñéðâ

460
00:38:25,406 --> 00:38:27,448
.ìà áàúé ëãé ìäöéì àó àçã

461
00:38:28,657 --> 00:38:29,948
.îöèòø

462
00:38:32,407 --> 00:38:35,616
àðé ùîç ùìà äöòúé
.ùéø ùì ÷ìéé àéé÷ï

463
00:38:35,907 --> 00:38:39,408
ñèï, àðé ìà îáéðä ìîä
.àúä îúçî÷ îñéôåø åï äìñéðâ

464
00:38:39,491 --> 00:38:43,533
!àðé ìà îúçî÷ îùåí ãáø
.àðé ñèï! àðé ñèï

465
00:38:43,616 --> 00:38:47,325
.àðé ìà öééã îôìöåú
.àðé ìà øåöä ìàëæá àú ëì äòéø

466
00:39:02,077 --> 00:39:03,952
.àì úãàâå, æä ø÷ ùòåï

467
00:39:07,494 --> 00:39:08,786
.æä ìà ñéîï èåá

468
00:39:10,119 --> 00:39:11,494
.ùëçúé àú äèìôåï äðééã ùìé

469
00:39:18,953 --> 00:39:20,912
?îä éù
.äãìú ðòåìä-

470
00:39:24,162 --> 00:39:27,662
.ìê åúáéà àú äèìôåï ùìê, èãé
...àðé ìà äåìê ìáã-

471
00:39:29,163 --> 00:39:31,913
.àçé
.áàîú çùåê ùí-

472
00:39:32,830 --> 00:39:34,121
.éù ìé ôðñ

473
00:39:59,040 --> 00:40:00,332
.øâò

474
00:40:01,249 --> 00:40:03,291
,çáø'ä
.àðé ìà éëåì ìäîùéê åìøåõ

475
00:40:06,166 --> 00:40:07,458
.ðîàñ ìé ìøåõ

476
00:40:09,542 --> 00:40:12,750
?îä àúä òåùä? îä æä
.ääîáåøâø ù÷ðéúé ìãøê-

477
00:40:39,669 --> 00:40:42,628
!úúëåððå ìîåú, áðé úîåúä

478
00:40:43,337 --> 00:40:45,003
!øåöå ìùòø äîòøáé

479
00:40:55,838 --> 00:40:57,630
.ëì äòéø îìàä áùìãéí

480
00:41:06,922 --> 00:41:10,131
!ëåìí áòéø îúéí
!àìåäéí-

481
00:41:10,423 --> 00:41:13,590
,"àåìé æä ëîå á"äçåù äùéùé
!åàðçðå àìä ùîúéí áàîú

482
00:41:14,131 --> 00:41:16,965
?àú éåãò îä, îéä
,äúàô÷úé ëì äòøá

483
00:41:17,048 --> 00:41:21,549
.àæ àðé àâéã àú æä òëùéå
.æä ìà äâéåðé, ëìáä îèåîèîú

484
00:41:22,132 --> 00:41:23,424
.àðé îøâéùä èåá éåúø

485
00:41:24,591 --> 00:41:26,757
.ðñä ìäú÷ùø áèìôåï ùì äîàáèç
.øòéåï èåá-

486
00:41:29,591 --> 00:41:31,383
.àéæå äôúòä
.ä÷å îú

487
00:41:32,716 --> 00:41:36,633
.äìå? -àðçðå éåãòéí îé àúä
?îé æä-

488
00:41:36,842 --> 00:41:38,342
?ðäðéú îäúçú ùìé

489
00:41:39,134 --> 00:41:43,176
àáà? -àåìé àðé ø÷ áåáä, àáì
!àðé à÷öõ àåúê åàú äçáøéí ùìê

490
00:41:44,468 --> 00:41:47,885
éåãòéí îé æä äéä? äáåáä ääéà
,îäîëåðéú ùðñòðå ìéãä

491
00:41:47,968 --> 00:41:51,052
!æå ùäøàúä ìé àú äúçú ùìä
.àìåäéí-

492
00:41:51,135 --> 00:41:55,385
,ñèï, àðé éåãò ùòáø òìéê ìéìä ÷ùä
.àáì ìà äééúä ùåí áåáä

493
00:41:56,052 --> 00:41:59,469
...åáäçìè ìà äééúä ùåí áåáä
!ùäøàúä ìê àú äúçú

494
00:41:59,552 --> 00:42:00,844
!àðé òó îôä

495
00:42:05,303 --> 00:42:06,636
!ðå, áàîú

496
00:42:08,762 --> 00:42:10,053
.àìåäéí

497
00:42:14,054 --> 00:42:15,346
!ñèï

498
00:42:17,137 --> 00:42:19,013
"ùìéçéí: ìùòø äîæøçé"

499
00:42:19,346 --> 00:42:21,430
?ñèï! ñèï

500
00:42:21,596 --> 00:42:22,888
?àúä áñãø

501
00:42:30,014 --> 00:42:32,097
?ðàãéï
?ëï-

502
00:42:32,764 --> 00:42:34,181
?ìîä ðôøãðå

503
00:42:35,514 --> 00:42:36,931
?àúä ìà æåëø

504
00:42:38,598 --> 00:42:39,931
.àðé çåùá ùëï

505
00:42:44,015 --> 00:42:46,390
,ëï, àæ àîøúé ìáçåø äæä

506
00:42:46,474 --> 00:42:50,432
àðé äéçéã áôàá ä÷øéå÷é ùùø"
".'ùéøéí ùì 'èîôì àåó ãä ãåâ

507
00:42:50,891 --> 00:42:52,724
.ðàìöúé ìäøàåú ìå îé äáåñ

508
00:42:53,016 --> 00:42:57,433
'àðé çåùá ùîåæé÷ú äâøàðâ
.ôùåè ìà äñôé÷ä ìäúôúç

509
00:42:57,641 --> 00:43:00,433
,äéà òãééï îúôúçú
.åæä îä ùàðé îðñä ìòùåú

510
00:43:00,558 --> 00:43:03,850
.äîåæé÷ä ùìé äåìëú ìëéååï äæä

511
00:43:04,934 --> 00:43:08,017
?àéê òùéú àú æä
,àðé ìà éåãò. òåã îàæ äéìãåú-

512
00:43:08,101 --> 00:43:10,976
.éëåìúé ìúôåñ çø÷éí åëì æä

513
00:43:12,643 --> 00:43:16,018
.ùåìçï 54, ääæîðä ùìëí îåëðä
.àìä àðçðå. àáéà àú äàåëì-

514
00:43:16,393 --> 00:43:17,685
.àçøé äëåì, àú ùéìîú

515
00:43:57,189 --> 00:43:58,522
.ôùèéãú òåó

516
00:44:00,064 --> 00:44:03,440
.çáì ùæå ìà ôùèéãú îøéçåàðä
.æä éäéä ëéó

517
00:44:03,981 --> 00:44:06,982
...àðé øòá ëì ëê
!àðé àæìåì àåúê

518
00:44:07,357 --> 00:44:10,857
?àãåðé, àúä áñãø
?àáà? àáà-

519
00:44:11,232 --> 00:44:14,316
îä? -àðé çåùáú
.ùàðçðå öøéëéí ìäéôøã

520
00:44:15,066 --> 00:44:16,358
?îé ëáø ãåô÷ àåúê

521
00:44:17,483 --> 00:44:18,774
!ñèï

522
00:44:19,525 --> 00:44:21,900
!ñèï
?ñèï, àúä áñãø

523
00:44:22,567 --> 00:44:24,692
?ðàãéï
?ëï-

524
00:44:26,609 --> 00:44:28,900
?àú ìåáùú úçúåðéí

525
00:44:29,609 --> 00:44:30,942
.äåà áñãø âîåø

526
00:44:34,859 --> 00:44:37,485
?àéê äéä äôìùá÷
.äåà äéä ðåøà-

527
00:44:38,276 --> 00:44:39,985
!àáì äàåëì äéä èòéí

528
00:44:40,318 --> 00:44:42,777
.áåàå ðçôù àú äùòø äîæøçé
.øòéåï èåá-

529
00:44:44,319 --> 00:44:45,610
.éù ìé èòí îúëúé áôä

530
00:44:46,527 --> 00:44:49,111
.äùòø äîæøçé. áåà
.èåá-

531
00:44:51,653 --> 00:44:54,570
.úùîòå, æä áèç ìà î÷åí âãåì
.ðîöà îéùäå ùéòæåø ìðå

532
00:44:54,903 --> 00:44:57,987
ðîñåø àú äñøèéí äàìä
.åðñúì÷ îäî÷åí äî÷åìì äæä

533
00:44:58,070 --> 00:44:59,362
!úøàå, èðãø

534
00:45:00,570 --> 00:45:03,196
!äåà òåöø
?îä äåà òåùä-

535
00:45:08,071 --> 00:45:11,030
.ëãàé ùðá÷ù îîðå òæøä
.ìà. -ëãàé ìðå-

536
00:45:11,488 --> 00:45:14,488
!àéï ôä àó àçã àçø. äéé, àçé
?äéé! -ñìéçä, àãåðé-

537
00:45:14,572 --> 00:45:17,822
!àðçðå ôä
!äáçåø ùçåáù ëéôä-

538
00:45:19,280 --> 00:45:21,489
.äåà òåæá
!çëå øâò-

539
00:45:21,781 --> 00:45:25,948
îä äåà òùä ôä? -äåà æø÷ îùäå
!ìöéðåø äæä. -ëï, îùäå ùææ

540
00:45:26,031 --> 00:45:27,698
.åæä äéä îâåàì áãí

541
00:45:37,366 --> 00:45:38,657
?äìå

542
00:45:39,324 --> 00:45:41,866
.îéä, úîñøé ìé àú äôðñ ùìê
.àéï áòéä-

543
00:45:45,325 --> 00:45:47,367
?îä àú òåùä
.ñìéçä-

544
00:45:48,325 --> 00:45:50,742
?ñìéçä, àãåðé
!àúä ùí

545
00:45:51,742 --> 00:45:56,284
,àðé éåãòú ùéãéê ëáåìåú
?àáì úåëì ìæøå÷ ìé àú äôðñ ùìé

546
00:45:56,701 --> 00:45:57,993
?äìå

547
00:45:59,201 --> 00:46:00,660
!àåé, ìà

548
00:46:03,660 --> 00:46:06,035
?úôñú àåúä
!úôñúé àåúä-

549
00:46:07,744 --> 00:46:09,285
!îòåìä

550
00:46:10,369 --> 00:46:14,286
àðé çåùá ùæä äæîï äîåùìí
.ìöìí àåúä îð÷åãú äîáè ùìé

551
00:46:19,370 --> 00:46:20,662
!ìòæàæì

552
00:46:24,120 --> 00:46:25,454
!úôñé÷

553
00:46:26,620 --> 00:46:27,912
!ñèï

554
00:46:29,412 --> 00:46:30,704
.ëëä

555
00:46:31,079 --> 00:46:32,371
...áãéå÷ ùí

556
00:46:35,455 --> 00:46:36,746
!ìà

557
00:46:40,455 --> 00:46:43,039
úçæåø! -ñèï, àúä éëåì
?ìîùåê àåúä ìîòìä

558
00:46:43,872 --> 00:46:45,164
.àðé àðñä

559
00:46:48,956 --> 00:46:52,623
.çáì ùìà úôñúé ìê áéãééí
.àùîåø àåúí ìàçø ëê-

560
00:46:52,706 --> 00:46:55,332
.ìà, áúåø øàéåú
.àìä øàéåú

561
00:46:55,415 --> 00:46:58,207
!äöéìå, àðé ìà ìåáùú úçúåðéí

562
00:47:01,666 --> 00:47:02,957
.äéé

563
00:47:03,707 --> 00:47:05,958
.àéæä éåôé ùì òéôøåï

564
00:47:07,708 --> 00:47:09,000
?úåëìå ìîùåê àåúé ìîòìä

565
00:47:12,042 --> 00:47:16,292
ìà! -àæ úðñå ìäåøéã àåúé
.÷öú ìîèä. -èåá, ððñä

566
00:47:16,375 --> 00:47:20,126
àåìé úéëðñé ìöéðåø åúúôñé
?á÷øñåìééí ùìå, åàðé àúôåñ áê

567
00:47:20,542 --> 00:47:23,751
?àúä úáéè îúçú ìçöàéú ùìé
.ìà! ëðøàä-

568
00:47:24,126 --> 00:47:25,418
.èåá

569
00:47:27,835 --> 00:47:29,918
.àðé îøâéùä ëîå ëìáìáä àáåãä

570
00:47:36,544 --> 00:47:40,836
.øâò àçã... áñãø
.äðä æä. æä äùúçøø

571
00:47:41,920 --> 00:47:43,253
.òîå÷ éåúø

572
00:47:45,087 --> 00:47:48,754
.öøéê òåã ëîä ñðèéîèøéí
.àúï úîéã àåîøåú àú æä, ëìáåú-

573
00:47:49,004 --> 00:47:52,837
!ìâáøéí àçøéí! ìà ìèãé
!èãé îáöò àú äòáåãä

574
00:47:53,337 --> 00:47:54,629
.àéï ôä àó àçã

575
00:48:00,338 --> 00:48:01,630
?àéôä àðé

576
00:48:05,172 --> 00:48:09,506
,îä äî÷åí äæä? -àðé ìà éåãòú
.àáì àúä îîùù àú äçæä ùìé

577
00:48:10,631 --> 00:48:11,922
.ñìéçä

578
00:48:21,340 --> 00:48:23,257
!òëáøåù! àðé àäøåâ àåúå
!ìà-

579
00:48:23,674 --> 00:48:24,965
.äåà çáø ùìé

580
00:48:29,758 --> 00:48:32,841
!àåé, ìà
.àðé çåùáú ùäåà ôöåò

581
00:48:44,342 --> 00:48:46,051
?æä úçú ùì îéùäå

582
00:48:54,218 --> 00:48:57,510
.àìåäéí! -úòæøå ìé
!àçé, àúä ðøàä æååòä-

583
00:48:57,594 --> 00:49:00,802
,àúä ðøàä ëîå ôåì â'éàîèé
.ø÷ äøáä éåúø âøåò

584
00:49:01,094 --> 00:49:04,344
?îé òåìì àú æä ìê
...äåà ðåøà-

585
00:49:05,594 --> 00:49:06,886
...äåà àëæøé

586
00:49:07,511 --> 00:49:10,012
...äåà... äåà

587
00:49:11,512 --> 00:49:14,304
?äåà îä
!úâéã ìðå, ìîòï äùí

588
00:49:14,470 --> 00:49:16,471
.äåà îàçåøéëí

589
00:49:43,140 --> 00:49:44,432
.èåá

590
00:49:44,807 --> 00:49:47,140
.àçú, ùúééí... äðä

591
00:49:48,640 --> 00:49:49,932
.úôåñ áéã ùìé

592
00:49:50,849 --> 00:49:52,599
!äéé, ëðñééä

593
00:49:52,849 --> 00:49:56,558
.àåìé éù ùí ëåîø ùéòæåø ìðå
.÷ãéîä-

594
00:50:02,517 --> 00:50:04,517
.æä äöìéç
.äåà ìà ò÷á àçøéðå ìôä

595
00:50:08,392 --> 00:50:11,143
.àéæä î÷åí éôäôä

596
00:50:16,143 --> 00:50:19,060
àðé îúçøèú ùìà ìáùúé
!àú úçôåùú äðæéøä ùìé

597
00:50:27,853 --> 00:50:29,144
.æä îèøéã

598
00:50:31,978 --> 00:50:34,020
!àìåäéí àãéøéí

599
00:50:34,687 --> 00:50:38,187
.àì úúâðá ëê îàçåøéé, àáé
.àðé ìà ëåîø-

600
00:50:38,895 --> 00:50:40,270
.àðé ðòø ëðñééä

601
00:50:41,854 --> 00:50:44,646
.àðé ëîòè ëåîø
.èåá-

602
00:50:44,729 --> 00:50:49,146
?àåìé úåëì ìäñúéø àåúðå
?ëãé ùðäéä áèåçéí

603
00:50:51,063 --> 00:50:55,439
...àåìé àñúéø àåúï? ëìåîø
.àðé éëåì ìäñúéø àúëí

604
00:50:55,980 --> 00:50:57,981
.àáì ìòåìí ìà úäéå áèåçéí

605
00:51:00,689 --> 00:51:02,398
.ðøàä ìé ùäåà îçáá àåúê

606
00:51:03,148 --> 00:51:07,023
.àúä åï äìñéðâ, ÷åèì äîôìöåú
?àåó, âí àúä-

607
00:51:07,106 --> 00:51:10,982
.úùîò, àçé, ÷åøàéí ìé ñèï
.ñèï äìñéðâ

608
00:51:11,065 --> 00:51:14,774
.àðé ìà ÷åèì îôìöåú
.àðé òåáã áçðåú åéãàå. -ìà

609
00:51:14,857 --> 00:51:18,983
äéé! çùáúé ùàîøú
.ùàúä ìà ëåîø

610
00:51:19,774 --> 00:51:23,983
.àðé ëîòè ëåîø
,æäå ñèï åï äìñéðâ

611
00:51:24,483 --> 00:51:27,567
,öàöàå ùì ã"ø àáøäí åï äìñéðâ

612
00:51:28,734 --> 00:51:32,901
åîåùéòí ùì ëì àìä äìëåãéí
."áàçåæåú "ìéìåú ñåòøéí

613
00:51:33,359 --> 00:51:35,609
?ìîä àúä îúëçù ìééòåãê îìéãä

614
00:51:35,943 --> 00:51:40,485
÷ãéîä, ñèï. ñôø ìå àéæùäå
.îåèå ùìê. -èåá. úùîò, àçé

615
00:51:41,068 --> 00:51:44,735
.àðé àåäá ìùçåú òí äæøí
?îä äáòéä áæä

616
00:51:44,819 --> 00:51:47,777
,àðé ìà ÷åèì îôìöåú
.åàðé áèç ìà îðäéâ

617
00:51:48,111 --> 00:51:49,777
.ø÷ áàúé ìîñåø àú äñøèéí äàìä

618
00:51:52,278 --> 00:51:56,070
ðàîø ôòí ùéù àðùéí
,äðåìãéí ìâãåìä

619
00:51:56,695 --> 00:52:02,237
,éù àðùéí äîâéòéí ìâãåìä
!åéù ëàìä ùäâãåìä ðëôéú ìúåëí

620
00:52:02,987 --> 00:52:04,487
...âãåìä îúå÷ä

621
00:52:06,654 --> 00:52:10,446
?àúä áèåç ùàúä ìà ëåîø
.àðé îîù ÷øåá. òåã îòè àäéä-

622
00:52:10,738 --> 00:52:14,696
?áñãø. îä äúëðéú
.ìëå àçøéé-

623
00:52:16,947 --> 00:52:18,905
.áåàå àçøéé, áá÷ùä

624
00:52:20,155 --> 00:52:22,197
.úðéçå àú äìôéãéí òì ä÷éø

625
00:52:22,531 --> 00:52:24,572
"ôøñåîú ñîåéä"

626
00:52:26,489 --> 00:52:29,823
àúï ìëí ôøéèéí
.ùéñééòå ìëí áîùéîúëí

627
00:52:29,906 --> 00:52:32,282
!îòåìä
!ëï, úáéà àåúí-

628
00:52:34,948 --> 00:52:38,866
...äùéãä äùåôòú úòìåîåú

629
00:52:49,242 --> 00:52:51,950
.äáðúé, ùéãä
.äùéãä äæå-

630
00:53:01,326 --> 00:53:04,493
.æä áùáéìê
.îòéì îâðéá

631
00:53:07,993 --> 00:53:10,744
.äåà îîù éáìéè àú öáò òéðéê

632
00:53:16,036 --> 00:53:17,328
?îä æä

633
00:53:17,411 --> 00:53:21,745
,àì ú÷øà àåúä òëùéå
.àìà ø÷ ëùúôâåù áàåéá. -áøåø

634
00:53:21,911 --> 00:53:25,870
ëé äîôìöåú ìà éçñìå àåúðå àìà
.éçëå ùà÷øà àú îãøéê äîôìöåú

635
00:53:31,537 --> 00:53:36,705
.æä îìà áîéí ÷ãåùéí. -æä ùìé
.ìà. ëãé ùúøååéçå ÷öú æîï-

636
00:53:37,996 --> 00:53:41,913
.îòðééï àí éùå äùúîù áæä
?îä ìâáé ùìåùúðå-

637
00:53:46,206 --> 00:53:50,456
ëùúùúîùé áæä, ëáø úãòé
.îãåò æä îùðä àú äçæåú

638
00:53:51,206 --> 00:53:56,081
.ìà éãòúé ùãøåù ìé ùéðåé
.ëãàé ìê ìîøåè àú äâáåú ÷öú-

639
00:53:56,165 --> 00:53:57,457
...åáùáéìê

640
00:54:00,040 --> 00:54:02,082
.àéï öåøê áäñáøéí

641
00:54:03,249 --> 00:54:07,083
!"þ"ðòìé çùôðéåú 3000
!øöéúé àåúï ìçâ äîåìã

642
00:54:07,166 --> 00:54:10,166
...åáùáéìê, âéáåø äòì

643
00:54:11,708 --> 00:54:13,750
.îùäå ìòú øòá

644
00:54:14,333 --> 00:54:18,167
ôøñåîú ñîåéä
.çñøú áåùä åàçøåðä

645
00:54:19,084 --> 00:54:21,584
"äîáåøâø òð÷ ùì "ôàè áåøâø
.ìâéáåø äòì äòð÷ ùìé

646
00:54:21,667 --> 00:54:23,001
.áá÷ùä, áçåø âãåì

647
00:54:26,876 --> 00:54:29,710
àðé î÷ååä ùäáçåø òí äîçèéí
.áøàù ìà é÷ôåõ îúåê æä

648
00:54:29,793 --> 00:54:32,793
àåìé ëãàé ùðéùàø ôä
.òã äáå÷ø åàæ ðæîéï îåðéú

649
00:54:33,418 --> 00:54:36,919
ìà! àéê àúä îòæ ìñøá
?ìäæãîðåú ùðéúðä ìê

650
00:54:37,002 --> 00:54:38,294
!ñåø îôä

651
00:54:42,336 --> 00:54:43,920
...éòæåø ìëí äàì

652
00:54:45,336 --> 00:54:50,420
úåãä, ñèï. -îä? -àéï äøáä
.àðùéí ùîîù ñåì÷å îëðñééä

653
00:54:54,129 --> 00:54:57,338
áçéé. àðé òãééï
.ìà îàîéðä ùæä ÷øä

654
00:55:00,296 --> 00:55:01,588
?îä æä

655
00:55:11,589 --> 00:55:12,881
!ëï

656
00:55:16,256 --> 00:55:17,548
?îä

657
00:55:25,507 --> 00:55:28,966
îä ìòæàæì... -éåãò
?àéæä øòéåï éù ìé? -ñöðú çìåí

658
00:55:29,049 --> 00:55:30,757
!ëï
!éù-

659
00:55:31,924 --> 00:55:33,841
!ëï, îåú÷

660
00:55:40,050 --> 00:55:41,342
.áá÷ùä

661
00:55:48,926 --> 00:55:50,218
!áá÷ùä. áåí

662
00:55:59,177 --> 00:56:00,469
!÷å÷èééìéí

663
00:56:04,386 --> 00:56:08,303
.öéöéí, öéöéí
.úçú åöéöéí-

664
00:56:10,553 --> 00:56:14,428
?àæ îä äùîåú ùìëï
?ùîåú? îé öøéê ùîåú-

665
00:56:14,512 --> 00:56:18,137
.àú úâéãå ìðå àú ùîåúéëï
?îä äëéðåééí ùìëï ëçùôðéåú

666
00:56:18,304 --> 00:56:20,804
.àðçðå äëìåú ùì ãø÷åìä

667
00:56:20,887 --> 00:56:24,554
àðé î÷ååä ùäåà ðñò
!îôä ìøâì òñ÷éí! ëï

668
00:56:24,638 --> 00:56:25,930
"úùøéí"

669
00:56:27,971 --> 00:56:29,722
?ëîä òåìä øé÷åã àéùé

670
00:56:30,847 --> 00:56:34,055
?ìúçåá àú æä ôä, áçøéõ ùìê
!úøàä àú äáäåðåú äàìä

671
00:56:34,139 --> 00:56:36,931
?åîä äùí ùìê
.ñèï-

672
00:56:38,806 --> 00:56:42,140
!ñèï
.ñèï... äìñéðâ

673
00:56:44,890 --> 00:56:47,765
!ñèï äìñéðâ

674
00:56:47,973 --> 00:56:52,849
?ñèï äìñéðâ? ìà åï äìñéðâ
.ìà, ìà. ñèï äìñéðâ-

675
00:56:56,183 --> 00:56:59,600
äéé. ùìåí. æä áùáéìê. -àðçðå
?îñúì÷åú. -îä æàú àåîøú

676
00:56:59,683 --> 00:57:02,183
?îä äáòéä
.øâò, îä? -îåú÷-

677
00:57:03,475 --> 00:57:04,767
!áçééëï

678
00:57:06,517 --> 00:57:10,309
!øâò! øâò àçã, çëå
!øöéúé ìäøàåú ìëï îùäå

679
00:57:10,392 --> 00:57:13,184
!æä çìåí
!àé àôùø ìäñúì÷ ëëä îçìåí

680
00:57:15,101 --> 00:57:19,768
àí áôòí äáàä ùìåù çúéëåú
ùäöéöéí ùìäï îöéöéí äçåöä

681
00:57:20,018 --> 00:57:23,185
éùàìå àåúê àí ÷åøàéí ìê
!åï äìñéðâ", úòðä ìäï ùëï"

682
00:57:27,769 --> 00:57:31,311
..äéé
...àðçðå ø÷ ðéñéðå ÷öú

683
00:57:32,645 --> 00:57:35,436
.ìñøå÷ àú äùèç
?æä äëåì. îä éù ùí ìîòìä-

684
00:57:36,187 --> 00:57:38,978
?÷åøä ùì 75 ñ"î
.ëï, àéï ñô÷-

685
00:57:39,270 --> 00:57:42,687
òìéé ìäåãåú áúåø î÷öåòðéú
.ùäø÷ãðéåú äéå ãé îåöìçåú

686
00:57:42,771 --> 00:57:45,312
ëï. ðøàä ìé ùàçú îäï
!äééúä âí éîðéú åâí ùîàìéú

687
00:57:46,063 --> 00:57:48,688
äééúé îååúøú òì éã éîéï ëãé
.ìäéåú âí éîðéú åâí ùîàìéú

688
00:57:48,771 --> 00:57:53,105
äîùéîä ìçéñåì äîôìöåú äéà
.÷ù÷åù. áåàå ððñä ìáøåç ÷åãí

689
00:57:53,188 --> 00:57:55,980
.áåàå ðîöà àú äùòø äîæøçé
.àðé àéúê. -âí àðé-

690
00:57:56,064 --> 00:57:57,480
!âí àðé
!äñëîðå àçã áôä

691
00:57:58,480 --> 00:58:01,939
.äðä îéùäå. àåìé äåà éòæåø
...àãåðé? àéê îâéòéí ìùòø

692
00:58:34,109 --> 00:58:38,068
!àúä ìà úòáåø

693
00:58:50,569 --> 00:58:54,569
ìîä àðçðå ìà îöìéçéí ìäúçî÷
!îîðå? -úøàå, äðä úçðú îùèøä

694
00:59:01,070 --> 00:59:02,362
?îùèøä

695
00:59:04,154 --> 00:59:05,987
!æä ñúí ñè éùï ùì ñøè

696
00:59:06,070 --> 00:59:09,612
àí ðúòìí îäòåáãä ùð÷ìòðå ø÷
,ìîöáéí îñåëðéí îäøâò ùäâòðå

697
00:59:09,696 --> 00:59:11,279
.äòéø äæå îîù ðçîãä

698
00:59:12,446 --> 00:59:15,488
.øâò, çáø'ä
.ù÷è! ú÷ùéáå

699
00:59:18,030 --> 00:59:19,322
?àúí ùåîòéí àú æä

700
00:59:22,530 --> 00:59:24,906
?æä äåà, ðëåï
.ëï-

701
00:59:29,989 --> 00:59:33,573
?àåìé ðøåõ ìàçã äáúéí
?øòéåï ðäãø. îä àçø ëê-

702
00:59:33,656 --> 00:59:37,865
ðúçáà áòìééú äââ? -àåìé ðúçáà
.ááéú äæä? ðîàñ ìé ìøåõ

703
00:59:42,532 --> 00:59:43,824
.áåàå ðòùä àú æä

704
00:59:54,784 --> 00:59:56,409
ø÷ ìî÷øä
.ùäåà øàä àåúðå ðëðñéí ìôä

705
00:59:59,576 --> 01:00:01,784
!äåà øàä àåúðå
!äåà øàä àåúðå

706
01:00:02,034 --> 01:00:03,326
!äåà øàä àåúðå

707
01:00:04,118 --> 01:00:05,410
!øåõ

708
01:00:09,618 --> 01:00:12,244
!àìåäéí éùîåø
.àðé àáãå÷ àú äãìú äæå-

709
01:00:14,369 --> 01:00:15,661
.ðøàä ìé ùæä çãø äùéøåúéí

710
01:00:18,536 --> 01:00:19,828
?æä çãø äùéøåúéí

711
01:00:21,578 --> 01:00:22,953
.úøàå, éù ôä èìôåï öéáåøé

712
01:00:25,745 --> 01:00:27,829
!äåà î÷áì àñéîåðéí
...÷ãéîä

713
01:00:29,204 --> 01:00:30,870
!îøëæééä
...îøë

714
01:00:36,079 --> 01:00:41,288
.ùìåí, îåú÷
?øåöä ìôìåè... ÷öú ìçöéí

715
01:00:41,372 --> 01:00:45,372
,àðé çåùá ùæä ëôì îùîòåú
.ñèï. -àðçðå ðòùä îä ùúøöå

716
01:00:46,664 --> 01:00:50,331
...àðçðå ø÷ øåöåú
.ìäåùéè ìëí éã

717
01:00:50,789 --> 01:00:52,373
.ëï, âí æä ëôì îùîòåú

718
01:00:56,540 --> 01:00:58,123
"÷øí øçöä"

719
01:00:58,623 --> 01:00:59,915
.æä ãåå÷à ãé éùéø

720
01:01:01,624 --> 01:01:03,249
.ðøàä ìé ùâîøúé

721
01:01:04,915 --> 01:01:09,249
.æä áñãø
...æä éëåì ì÷øåú ìëì àçã

722
01:01:09,416 --> 01:01:11,875
.àôéìå ìñèï

723
01:01:12,333 --> 01:01:14,041
!åäðä ñèï ä÷èï

724
01:01:15,792 --> 01:01:17,083
!ëï

725
01:01:17,583 --> 01:01:18,875
!ñèï

726
01:01:19,042 --> 01:01:22,292
?øåöä òåã ÷øí, ñèï
.ëï... -ñìéçä-

727
01:01:23,001 --> 01:01:24,292
?àôùø ìäú÷ùø àìéëï àçø ëê

728
01:01:27,376 --> 01:01:28,793
.áåàå ðçôù ìîòìä

729
01:01:31,376 --> 01:01:33,293
?àúï î÷áìåú ëøèéñé àùøàé

730
01:01:35,919 --> 01:01:37,210
.æä éòæåø

731
01:01:37,294 --> 01:01:39,461
!÷ãéîä, úæéæå àú äîéèä
.ðçñåí àú äãìú

732
01:01:53,879 --> 01:01:58,129
...àðé á÷åùé... éëåì ìô÷åç àú

733
01:02:06,922 --> 01:02:08,922
çâéâåú ìéì ëì ä÷ãåùéí"
"'áàçåæåú 'ìéìåú ñåòøéí

734
01:02:29,257 --> 01:02:30,549
!àìåäéí

735
01:02:35,341 --> 01:02:36,633
.çáø'ä

736
01:02:38,091 --> 01:02:43,050
!äöìçðå! äöìçðå
!éù! òùéðå àú æä

737
01:02:44,092 --> 01:02:46,551
!áåàå ðìê
,èãé, àðé ìà éåãò îä ìâáéê-

738
01:02:46,842 --> 01:02:49,718
!àáì ìà éùðúé èåá ëì ëê îæä ùðéí
.îä ùúâéã-

739
01:02:49,843 --> 01:02:53,218
,çáø'ä, ðëåï ù÷ì÷ìúé àú äòøá
,åàðé îöèòø, àáì áå÷ø òëùéå

740
01:02:53,301 --> 01:02:57,052
.àæ àðé øåöä ìîñåø àú äñøèéí
.àôùø àøåçú áå÷ø? àðé øòá-

741
01:03:01,969 --> 01:03:04,427
.æä îåæø ëì ëê
.ìà îîù-

742
01:03:10,678 --> 01:03:12,428
"äæîï ìéùåï"

743
01:03:14,762 --> 01:03:17,470
?"úåëìå ìäâéã "ëàôä

744
01:03:20,179 --> 01:03:24,304
,äéä ìé ñéåè! -âí ìé
.òì àéù áòì àåìø ùååéöøé áî÷åí éã

745
01:03:24,388 --> 01:03:26,846
!åäåà ñèø ìðå
.éùø òì äôøöåó-

746
01:03:27,638 --> 01:03:30,805
îúé ùéðéú àú äúçôåùú
.ìúçôåùú àçåú? -áçìåí ùìé

747
01:03:31,388 --> 01:03:34,305
,àñåø ìðå ìäéøãí ùåá
.ëé àæ äåà éäøåâ àåúðå

748
01:03:34,514 --> 01:03:36,305
.éù ôä èìååéæéä
.áåàå ðöôä áä

749
01:03:39,556 --> 01:03:42,973
.ðòãëï àúëí ìâáé äáçéøåú
.åòëùéå, çãùåú î÷åîéåú

750
01:03:43,056 --> 01:03:47,390
äîùèøä îçôùú äòøá àçø
,äàéù äæä. ùîå ôéðáàø àåäøä

751
01:03:47,473 --> 01:03:50,265
øåöç ùðîìè îäëìà
."åéãåò âí áëéðåéå "ä÷öá

752
01:03:50,349 --> 01:03:54,057
æä äèøîôéñè ùàñôðå! -àåèåáåñ
îìà áéìãéí îåâáìéí îìéðååã

753
01:03:54,141 --> 01:03:57,933
,ðú÷ì áå ëùäéä ùøåò òì äëáéù
.àçøé ùðæø÷ îøëá ðåñò

754
01:03:58,016 --> 01:04:00,141
!äåà ìà ðæø÷
!äåà òæá àú äîåùá

755
01:04:00,224 --> 01:04:03,308
,àçøé ùðëðñ ìàåèåáåñ
,ú÷ó äøåöç àú îöéìéå

756
01:04:03,391 --> 01:04:06,767
åøöç àú äðäâ åàú ëì
.äúìîéãéí äîåâáìéí çåõ îàçã

757
01:04:06,933 --> 01:04:12,309
äúìîéã äîåâáì ùùøã úéàø
."àú äøåöç ë"öøçï åùúìèï

758
01:04:12,684 --> 01:04:15,226
.àðé ìà çùáúé ùäåà äéä ùúìèï
,åáéãéòä àçøú-

759
01:04:15,309 --> 01:04:18,851
æåâ î÷åîé ðòöø äòøá
,áâéï öéìåí ùì çåîø ôåøðåâøôé

760
01:04:18,935 --> 01:04:20,393
ùöåìí áîöìîä
ðñúøú ëùäì÷åçåú

761
01:04:20,476 --> 01:04:23,310
.äùúîùå áùéøåúéí áúçðú äãì÷

762
01:04:23,643 --> 01:04:27,477
öååú äçãùåú ùì òøåõ çîù
.öéìí àú äîòöø áàåôï áìòãé

763
01:04:28,186 --> 01:04:32,353
.çì÷ îäçåîø öåìí òåã äòøá
"!î÷ìçú îåæäáú" "úáéà ìé"-

764
01:04:32,436 --> 01:04:37,603
àåìé ð÷áì àçåæéí! -åìñéåí
.äîäãåøä, îåúå ùì âéáåø î÷åîé

765
01:04:37,812 --> 01:04:41,104
ñîé áåé äéä ÷øáðä
."ùì úàåðú "ôâò åáøç

766
01:04:41,479 --> 01:04:45,229
äöåôéí àåìé éæëøå àú ñîé áåé
,îëúáä ùìðå ìôðé ëîä çåãùéí

767
01:04:45,312 --> 01:04:49,396
ëùñîé äöéì ëîä éìãéí îùøôä
."îáéú äéúåîéí "áðãðø

768
01:04:49,479 --> 01:04:52,521
áòìéå ùì ñîé áåé äéä
,ðñòø îëãé ìäúøàééï

769
01:04:52,605 --> 01:04:55,522
àáì äåà ðùáò ìúôåñ
,àú øåöçéå ùì ñîé áåé

770
01:04:55,605 --> 01:04:58,230
,åàîø
".àùçè àåúí ëàéìå äí çæéøéí"

771
01:04:58,480 --> 01:05:01,231
.úëáé àú æä. -æä äëåì ìäòøá
.ëàï æåøéàðä ÷éè

772
01:05:08,690 --> 01:05:11,565
.äðä äåà
.äåà îçëä ìðå

773
01:05:12,273 --> 01:05:14,232
.ðîàñ ìé ìçëåú ùéøöçå àåúé

774
01:05:15,399 --> 01:05:16,690
.àðé äåìê ìòùåú îùäå

775
01:05:23,108 --> 01:05:24,399
!ñèï, çëä

776
01:05:33,984 --> 01:05:36,567
ìà îúòñ÷éí àéúé
!åòí äçáøéí ùìé

777
01:05:41,651 --> 01:05:44,526
,äåà îøáéõ ìèéîé
!äùåòø ùìðå! -úôñé÷

778
01:05:44,776 --> 01:05:46,068
!áåàå ðúôåñ àåúå

779
01:05:48,819 --> 01:05:52,111
!úçæåø äðä
!÷ãéîä! -øã îùí-

780
01:06:02,695 --> 01:06:06,070
ðäãø, ñèï. áî÷åí ùç÷ï äå÷é
,îèåøó àçã ùîðñä ìøöåç àåúðå

781
01:06:06,154 --> 01:06:09,154
.òëùéå éù ÷áåöä ùìîä
.ìëï àðé ìà àåäá ìäúòøá áãáøéí-

782
01:06:09,237 --> 01:06:13,029
àðçðå öøéëéí ìöàú îôä. àðçðå
!ìëåãéí ôä ëîå áøååæéí áîèååç

783
01:06:36,157 --> 01:06:38,073
!å÷àè

784
01:06:38,240 --> 01:06:39,740
.éù ìå àéáø îéï éøå÷

785
01:06:43,032 --> 01:06:45,074
.äðéáéí ëáø îåúéøéí ñéîðéí

786
01:06:45,157 --> 01:06:48,324
?îä äøéç äæä
.æä ùéìåá ùì úëùéøé ùéæåó å÷÷é-

787
01:06:48,991 --> 01:06:52,366
îä äî÷åí äæä? -àðçðå îöìîéí
.ñøèé ôåøðå äåîåñ÷ñåàìééí

788
01:06:52,450 --> 01:06:55,367
æä îä ùàðçðå òåùéí ôä
."á"ñøèé äëðéñä äàçåøéú

789
01:06:56,450 --> 01:07:00,201
?"ñøèé äëðéñä äàçåøéú"
?àéê äí äúâðáå ìñè ùìé-

790
01:07:00,534 --> 01:07:03,201
!úòéôå àú äãôå÷éí äàìä îôä
...àðçðå äåìëéí. àðçðå ø÷-

791
01:07:03,784 --> 01:07:08,368
...ðéñéðå ìäâéò ìáéú àçã åàæ
.ø÷ ðîñåø àú äñøèéí åàæ ðòæåá

792
01:07:13,702 --> 01:07:15,619
?"ìøãú ìèåøàé øéàï"

793
01:07:16,869 --> 01:07:19,577
?îä
.æä ñøè ÷ìàñé-

794
01:07:23,036 --> 01:07:24,495
.äåà ìëìê àú äù÷éú áçåîø ñéëä

795
01:07:25,286 --> 01:07:26,703
...äåà îøç çåîø ñéëä

796
01:07:26,995 --> 01:07:29,703
?ìîä æä ðîöà àöìê
!àðé ø÷ îðñä ìîñåø àåúí, àçé-

797
01:07:29,870 --> 01:07:31,162
.úñì÷å àåúí îôä

798
01:07:32,495 --> 01:07:36,162
îé äéä îàîéï ùîöìîéí ôåøðå
?"òëùéå áàåìôðé "ìéìåú ñåòøéí

799
01:07:37,579 --> 01:07:38,871
!çáø'ä

800
01:07:42,038 --> 01:07:43,330
!àéæä çîåã

801
01:07:45,413 --> 01:07:47,080
!úéðå÷ ÷èï

802
01:07:47,164 --> 01:07:50,581
äåà ãåîä ÷öú ìëìá
.ùãøñðå òì äëáéù

803
01:07:50,664 --> 01:07:54,914
?àúí îúëååðéí ìñîé áåé
.æä äáï ùìå

804
01:07:55,206 --> 01:07:56,915
!æä ñîé áåé

805
01:07:59,956 --> 01:08:03,582
!äéé, ñîé áåé
!àúä ðøàä èåá

806
01:08:04,457 --> 01:08:07,082
.éåôé ùì òáåãä
.ëîòè ìà îáçéðéí áæä

807
01:08:07,166 --> 01:08:10,458
äåà ëáø ìà àåúå äãáø
.îàæ ùãøñúí àåúå

808
01:08:10,708 --> 01:08:13,666
,äåà ìà éëåì ìàëåì
!åòëùéå äåà îú îøòá

809
01:08:14,833 --> 01:08:17,917
?"ðéñéú îæåï ðåæìé ùì "àðùåø
.àìä á÷áå÷éí ÷èðéí

810
01:08:18,000 --> 01:08:22,292
ðúðå àåúí ìñáé ëùäåà äú÷ùä
!ìçøáï. æä... -ñîé øåöä áùø

811
01:08:22,542 --> 01:08:26,917
.éù ñèé÷ééä áàæåø. ðñòðå ìéãä
!áùø ðà-

812
01:08:27,001 --> 01:08:28,334
.äí ìà çééáéí ìöìåú àåúå

813
01:08:30,126 --> 01:08:33,210
?éù ìëí òåã øòéåï îáøé÷
.ìà-

814
01:08:33,501 --> 01:08:36,335
.àáì éù ìé äãáø äæä
?îä éù ìê ùí-

815
01:08:42,169 --> 01:08:45,336
.ðôìà, îéä. úîùéëé
!àú ùåìèú áå

816
01:08:45,586 --> 01:08:48,086
!àðçðå òåã ðçæåø

817
01:08:50,461 --> 01:08:55,004
çáø'ä, àðé ëîå îàìôé äðîøéí
!îìàñ åâàñ! æéâîåðã åôøåéã

818
01:08:55,129 --> 01:08:58,504
,øåãôéí àçøéðå àðùéí øáéí ëì ëê
ùàí ìà ðîöà èìôåï

819
01:08:58,587 --> 01:09:02,921
.åðæîéï îåðéú, ìà ðùøåã äìéìä
.çáì ùéù ø÷ èìôåï ìîåðéåú-

820
01:09:03,004 --> 01:09:06,713
?àéæä èìôåï ìîåðéåú
.æä ùáëéëø äòéø. òáøðå ìéãå-

821
01:09:11,089 --> 01:09:12,464
?ùîòúí àú æä

822
01:09:13,339 --> 01:09:15,797
.èåá. úåãä

823
01:09:20,381 --> 01:09:22,215
.äú÷ùøúé ìîå÷ã

824
01:09:22,548 --> 01:09:26,507
.äîåðéú úâéò áòåã òùøéí ã÷åú
?àîøú ìäí ìäæîéï îùèøä-

825
01:09:26,590 --> 01:09:30,299
,ëãé ùéúôñå àú îé? àåúðå
.ëé äøâðå ëìá âéáåø? -äåà öåã÷

826
01:09:30,382 --> 01:09:34,549
?àðçðå òãééï äåìëéí ìîñéáä
!îñéáä? àðé øåöä ììëú äáéúä-

827
01:09:35,341 --> 01:09:36,799
.àðçðå òåã ìà ááéú

828
01:09:41,592 --> 01:09:45,259
?îé øåöä úëðééä
!÷ðå úëðééä

829
01:09:45,342 --> 01:09:46,884
"äãôå÷éí ðâã äîôìöåú"

830
01:09:46,967 --> 01:09:50,176
.áá÷ùä, àãåðé
.ãåìø àçã, áá÷ùä. úåãä øáä

831
01:09:52,009 --> 01:09:54,051
.æä ìà ðøàä èåá
.äìê òìéðå-

832
01:09:56,176 --> 01:10:00,427
àðé ìà îàîéðä ùàîåú áúçôåùú
.àçåú. -ìà úîåúé áúçôåùú àçåú

833
01:10:00,510 --> 01:10:04,927
.éù ìé æîï ìäçìéó áâãéí? ðäãø
.éù ìé úìáåùú çîåãä ùì öåôä

834
01:10:05,011 --> 01:10:07,761
.àðçðå òåáøéí ìúëðéú äçìåôéú
?îä äúëðéú äçìåôéú-

835
01:10:07,844 --> 01:10:09,136
!ìøåõ

836
01:10:32,097 --> 01:10:35,805
!äí îîù îäéøéí
!àðé îôçãú! -àì úôçãé, îúå÷ä-

837
01:10:37,680 --> 01:10:40,681
?îä àðé îøâéùä òì äéøê
.ø÷ ðùé÷ú ùå÷åìã ÷èðä-

838
01:10:41,472 --> 01:10:44,806
,ñèï, ìà ðòéí ìé ìäåãåú
.àáì âí àðé îîù îôçãú

839
01:10:44,889 --> 01:10:47,681
.àðé ìà îôçã
.àðé ôùåè ìà éåãò îä ìòùåú

840
01:10:48,181 --> 01:10:49,723
?ëëä æä ééâîø

841
01:10:51,890 --> 01:10:54,807
!ìà
.æä ìà ééâîø ëëä

842
01:10:54,974 --> 01:10:57,974
àðçðå ðééùá àú æä
áãøê äéçéãä äðäåâä ôä

843
01:10:58,057 --> 01:11:01,266
îàæ ùäùøôä äùîéãä
?àú äòéø ùìðå. -áàéæå ãøê

844
01:11:01,349 --> 01:11:05,016
áòæøú äàîðåú äòúé÷ä
!ùð÷øàú... -÷øéå÷é

845
01:11:08,892 --> 01:11:13,517
èåá, ãôå÷éí. äòøá éù ìëí
,äæãîðåú ìäáéñ àú äîôìöåú

846
01:11:13,601 --> 01:11:17,976
.áúçøåú ùîúàéîä áãéå÷ ìëí
!ùéøú ÷øéå÷é. -ôéöåõ

847
01:11:18,059 --> 01:11:20,976
,àí àúí òãééï ìà éåãòéí
.äðä îä ùîåèì ôä òì äëó

848
01:11:21,185 --> 01:11:24,727
,àí ñèï åçáøéå éðöçå
,äí éåëìå ìçæåø äáéúä áçééí

849
01:11:24,810 --> 01:11:28,644
åäîôìöåú éöèøëå ìòæåá
.àú äòéø ùìðå åìà éçæøå ìòåìí

850
01:11:33,019 --> 01:11:35,894
,àáì àí äîôìöåú éðöçå

851
01:11:36,520 --> 01:11:41,062
äï éåøùå ìøèù
.åìçñì àú ñèï, ðàãéï, èãé åîéä

852
01:11:41,728 --> 01:11:44,104
.àðçðå ìà áòã
?àîøú âí àú äùí ùìé-

853
01:11:44,187 --> 01:11:46,354
!÷åãí ëåì, äîôìöåú

854
01:11:57,897 --> 01:12:04,772
.äéé, ñèï, àéæä òöá àãéø"
.äéé, ñèï, áåà úø÷åã åúùéø

855
01:12:04,856 --> 01:12:13,065
.äéé, ñèï, ëé àúä çãù áòéø"
.àéï öåøê ìäúáàñ

856
01:12:13,148 --> 01:12:16,357
.äéé, ñèï, ø÷ øöéðå ìäåãéò"

857
01:12:16,440 --> 01:12:21,649
,äéé, ñèï, ëùðâîåø ìäåôéò
,ìà úåëì ìäéùàø ôä"

858
01:12:21,941 --> 01:12:28,275
åàðçðå áèåçéí ùúâìä"
.ùáàðå ìàðåñ åìçñì àåúê

859
01:12:30,817 --> 01:12:34,192
!áàðå ìøöåç àú ñ-è-ï"

860
01:12:34,650 --> 01:12:38,192
!ëéó ìøöåç àú ñ-è-ï"

861
01:12:39,026 --> 01:12:42,693
æå áãéå÷ äëååðä"
,åàó òñ÷ä ìà æîéðä

862
01:12:42,776 --> 01:12:45,693
.àáì ú÷áì î÷éé ñòåãä àçøåðä"

863
01:12:46,985 --> 01:12:53,944
?ñèï, àúä î÷ùéá ìùéø äæä"
.úùîò, ñèï, àúä ñúí îúçæä

864
01:12:54,027 --> 01:12:57,694
äéé, ñèï, àðçðå éëåìéí"
,ìðôõ àú ëì äçìåîåú ùìê

865
01:12:57,778 --> 01:13:02,236
àáì àì úçùåá ìøâò"
".ùàúä éëåì ìäéîìè îàéúðå

866
01:13:07,987 --> 01:13:10,737
,÷ùä ìé ìäåãåú áæä
.àáì äééúï ðäãøåú, îôìöåú

867
01:13:10,862 --> 01:13:13,696
ìà øò, éçñéú ìçáåøä
.ùì ðáìéí øöçðééí

868
01:13:14,404 --> 01:13:17,696
.àáì ñèï åçáøéå îåëðéí ìðñåú

869
01:13:18,780 --> 01:13:20,863
!ëï! -÷ãéîä
!áåàå ðòùä àú æä

870
01:13:41,615 --> 01:13:44,324
,àðé éåãò ùëáø ìéìä áçåõ"

871
01:13:45,032 --> 01:13:47,824
.àáì àðé ø÷ øåöä ììëú äáéúä"

872
01:13:49,366 --> 01:13:52,616
.éù ìé æîï, îåú÷"
,àðé ìà ìçåõ

873
01:13:52,825 --> 01:13:55,575
.ëé àðé ø÷ øåöä ììëú äáéúä"

874
01:13:56,867 --> 01:14:00,409
.ú÷ùéáå ìùéø ùäåà ùø ìä"

875
01:14:00,659 --> 01:14:03,534
.àðé ø÷ øåöä ììëú äáéúä"

876
01:14:04,993 --> 01:14:08,285
ìà àëôú ìé"
,àí ðöèøê àú ëì äìéìä

877
01:14:08,451 --> 01:14:11,285
.ëé àðé ø÷ øåöä ììëú äáéúä"

878
01:14:11,577 --> 01:14:16,660
,úùîòé, îåú÷"
òùéðå ðéñéåï îùåâò

879
01:14:17,244 --> 01:14:20,536
.ìäåùéè éã åìâòú áôñâä, îåú÷"

880
01:14:20,619 --> 01:14:26,786
.é÷øä îä ùé÷øä ìðå, àì ãàâä"
.àðé ø÷ øåöä ììëú äáéúä

881
01:14:28,870 --> 01:14:31,287
.úøàé àú ëì äîáèéí ùìäí"

882
01:14:31,870 --> 01:14:34,579
.àðé ø÷ øåöä ììëú äáéúä"

883
01:14:36,246 --> 01:14:39,579
.àðé éåãò ùæä ÷øä âí ìäí"

884
01:14:40,079 --> 01:14:42,663
.àðé ø÷ øåöä ììëú äáéúä"

885
01:14:43,996 --> 01:14:50,580
.àðé éåãò ùäùéø òåñ÷ áçéé"
.àðé ø÷ øåöä ììëú äáéúä

886
01:14:51,789 --> 01:14:58,039
,àðé éåãò ùäåà òåñ÷ áøâùåúéé
.åàðé ø÷ øåöä ììëú äáéúä

887
01:14:58,373 --> 01:15:03,290
,úùîòé, îåú÷"
òùéðå ðéñéåï îùåâò

888
01:15:03,998 --> 01:15:07,290
.ìäåùéè éã åìâòú áôñâä, îåú÷"

889
01:15:07,374 --> 01:15:10,749
.é÷øä îä ùé÷øä ìðå, àì ãàâä"

890
01:15:10,832 --> 01:15:13,583
".àðé ø÷ øåöä ììëú äáéúä"

891
01:15:27,959 --> 01:15:31,084
.ðäãø. îîù ðäãø
.÷ùä ìäçìéè

892
01:15:32,793 --> 01:15:35,668
.àúí îëéøéí àú äðåäì
.ääçìèä äéà áéãé äòéø

893
01:15:36,252 --> 01:15:40,669
ëîä îëí çåùáéí
?ùñèï åçáøéå äéå èåáéí éåúø

894
01:15:47,169 --> 01:15:48,461
!ëï

895
01:15:49,420 --> 01:15:53,462
åòëùéå, ëîä îëí çåùáéí
?ùäîôìöåú äéå èåáåú éåúø

896
01:15:58,754 --> 01:16:01,379
.ðå, èåá. îöèòø, îôìöåú

897
01:16:01,504 --> 01:16:04,713
,àéï ñô÷ ùäí îùåçãéí ÷öú
.àáì àúí áèç îáéðéí

898
01:16:10,172 --> 01:16:11,213
!øâò, øâò

899
01:16:11,297 --> 01:16:13,380
.ùîòúí àú ÷éé
.ðéöçðå áàåôï äåâï

900
01:16:23,465 --> 01:16:26,173
!ùåí ãáø ìà äåâï àöìðå

901
01:16:27,132 --> 01:16:28,423
?ñèï

902
01:16:28,715 --> 01:16:31,132
!úòùä îùäå, ñèï
!úòùä îùäå

903
01:16:31,215 --> 01:16:33,424
.äâéò äæîï ìùìåó àú äðù÷ äëáã

904
01:16:40,466 --> 01:16:41,758
?öøéê òæøä

905
01:16:41,883 --> 01:16:43,175
.ìà, àðé îñúãø

906
01:16:45,258 --> 01:16:46,550
!äöìçúé

907
01:16:58,760 --> 01:17:00,510
.èåá, æä ìà òæø áëìì

908
01:17:03,218 --> 01:17:05,427
.àðé öøéê ìñôø ìëí îùäå

909
01:17:05,927 --> 01:17:11,553
,ùëçúé ìöééï ùäééúé öîà ÷åãí
...àæ îéìàúé îçãù àú äøåáä

910
01:17:12,344 --> 01:17:14,636
.áîéí îäöéðåø ùáçåõ

911
01:17:16,845 --> 01:17:20,220
?ùúéú àú äîéí ä÷ãåùéí
!äí äéå èòéîéí ëì ëê-

912
01:17:21,262 --> 01:17:23,470
äîéãò äæä äéä
!òåæø ìé ìôðé ã÷ä

913
01:17:33,846 --> 01:17:35,138
!äîâéìä

914
01:17:41,514 --> 01:17:43,681
.éåôé, æå áãéçä

915
01:17:43,931 --> 01:17:47,098
!çùáúé ùæä éäéä øîæ
.àðé çåùá ùùðéëí öåã÷éí-

916
01:17:47,181 --> 01:17:50,681
æå áãéçä åâí øîæ ùéñééò ìðå
.ìäúîåãã òí äîôìöåú äàìä

917
01:17:51,807 --> 01:17:55,599
.ìà äáðúé. -âí àðé ìà
!çáø'ä, ðøàä ìé ùàðé îáéï àú æä-

918
01:17:56,182 --> 01:17:59,432
ëï, àðé çåùá ùëúåá ôä
.ùéù ìîôìöåú ð÷åãåú úåøôä

919
01:18:03,724 --> 01:18:08,975
."èåá, "ñèï äìñéðâ
...äùúòùòú ÷öú

920
01:18:09,308 --> 01:18:12,309
òëùéå úúëåðï
!ìèòåí àú äãí ùìê

921
01:18:18,976 --> 01:18:20,601
".å.ä"

922
01:18:21,059 --> 01:18:22,351
!úøàå

923
01:18:25,060 --> 01:18:28,185
!æä îîù ëàá
!äåà åï äìñéðâ! -åï äìñéðâ-

924
01:18:28,644 --> 01:18:31,936
?øöéú ùàðé àäéä îòåøá
.àðé äåìê ìòùåú àú æä áâãåì

925
01:18:37,436 --> 01:18:41,061
!ìà, øâò
!áá÷ùä! ìà

926
01:18:41,228 --> 01:18:44,728
áá÷ùä! -àðé ìà îáéðä
.àéê æä éòæåø, àáì ùéäéä

927
01:18:46,979 --> 01:18:49,271
?îä, ìà àðé
.áñãø

928
01:18:59,397 --> 01:19:00,688
!àìåäéí

929
01:19:12,231 --> 01:19:15,398
,àéï ìé ð÷åãåú úåøôä
!áï úîåúä

930
01:19:47,110 --> 01:19:51,485
.ìà úðöç àåúðå á÷ìåú ëæå
.ãåå÷à éù ìëí çåìùä îùåúôú-

931
01:19:55,444 --> 01:19:58,986
!èãé, äøèáéí
!îéã, ñèï àçé-

932
01:20:06,695 --> 01:20:09,737
ðøàä ùñîé áåé ÷éáì
.àú äáùø äðà ùìå ñåó ëì ñåó

933
01:20:16,446 --> 01:20:18,363
...äáùø äðà ùìå

934
01:20:19,905 --> 01:20:23,655
!ðòáéø àú æä ìîöá "÷éöåõ"! ëï

935
01:20:30,114 --> 01:20:31,864
.äìå? ùìåí

936
01:20:33,073 --> 01:20:35,448
ðøàä ùäöéðåø ùìå
.ìà éòáåã äòøá

937
01:20:40,032 --> 01:20:42,740
?åîä äçåìùä ùìé
...àçé-

938
01:20:43,115 --> 01:20:44,407
.àúä áåáä

939
01:20:44,949 --> 01:20:47,324
.ùç÷ï ääú÷ôä øõ àì äëãåø
!þ-ëçåì 69

940
01:20:48,574 --> 01:20:50,991
!ëçåì åëåàá 69

941
01:20:53,575 --> 01:20:54,866
.äðä äáòéèä

942
01:20:55,658 --> 01:20:56,950
...äëãåø áàååéø

943
01:20:57,408 --> 01:21:00,992
!ùòø! -äåà äöìéç
!äåà ðôèø îäîôìöåú

944
01:21:13,618 --> 01:21:16,243
.äîåðéú îîúéðä ìê áçåõ

945
01:21:17,202 --> 01:21:18,494
.֍

946
01:21:20,286 --> 01:21:23,536
,äøååçú àåúå áéåùø
.ñèï åï äìñéðâ

947
01:21:43,079 --> 01:21:44,371
.ãôå÷ àçã

948
01:21:49,788 --> 01:21:52,164
!ñèï, úçæåø

949
01:21:52,580 --> 01:21:54,164
!àðçðå æ÷å÷éí ìê

950
01:22:18,916 --> 01:22:22,125
úåãä ùáé÷øúí
!"áàçåæåú "ìéìåú ñåòøéí

951
01:22:23,250 --> 01:22:26,750
.äùòø äîòøáé
.àåèå âìéãä? æä çãù

952
01:22:27,125 --> 01:22:32,209
ìà àðé ìà çåùá ùøàéúé ôòí
.àùëéí òì àøèé÷ øîæåø

953
01:22:35,126 --> 01:22:37,793
!úøàé
.æå äîñëä ùðòø äëðñééä ðúï ìê

954
01:22:39,335 --> 01:22:40,627
.îñëä

955
01:22:42,919 --> 01:22:44,794
?æä îùðä àú äçæåú ùìé

956
01:22:44,961 --> 01:22:47,919
äåà ëðøàä äúëååï
.ùàåôï îáèê éùúðä

957
01:22:59,629 --> 01:23:01,254
!úòöåø àú äîåðéú, áá÷ùä

958
01:23:25,673 --> 01:23:26,965
!éù

959
01:23:34,299 --> 01:23:35,716
?àú éåãòú òì îä àðé çåùá

960
01:23:37,174 --> 01:23:38,466
?øé÷åã àéùé

961
01:23:38,549 --> 01:23:41,549
øöéúé ìäâéã "ðùé÷ä", àáì
!ðåëì ìòáåø éùø ìæä, àí áà ìê

962
01:23:43,508 --> 01:23:45,592
!àìåäéí

963
01:23:46,508 --> 01:23:48,383
.àðé öøéëä ìååãà ùàúä áñãø

964
01:23:48,842 --> 01:23:53,426
.àåé, ìà! àúä îîù çåìðé
.àúä îîù çåìðé

965
01:23:54,467 --> 01:23:57,718
!úáìò àú æä
.áøåê äáà ìòåìí ùìé, ð÷áä

966
01:24:00,176 --> 01:24:02,135
òáøéú: îéøï ÷øàåñ
'òøéëä ìùåðéú: ðâä ìá÷åáéõ

967
01:24:02,468 --> 01:24:04,677
:äô÷ú úøâåí åëúåáéåú
àåìôðé ð.ì.ñ

968
01:24:36,805 --> 01:24:39,639
.àðé àîòê ìê àú äôøöåó
?îé éìã øò? îé éìã øò

969
01:24:39,722 --> 01:24:43,222
!ëï! àúä äéìã äøò ùìé
!àúä éìã äøò ùìé

970
01:24:51,890 --> 01:24:55,890
,äéé, àéîà. ðëåï îàåã
.àðé îçåôùú ìçùôðéú

971
01:24:55,973 --> 01:24:59,516
.àðé øå÷ãú òì îéùäå
.òùéúé ãáøéí îèåðôéí áñøè äæä

972
01:24:59,807 --> 01:25:01,182
.àú îä-æä úúâàé áé

973
01:25:04,433 --> 01:25:06,433
?àéï ùçåøéí áñøè äæä

974
01:25:07,183 --> 01:25:08,475
!øâò, àðçðå îåôéòéí áå

975
01:25:09,183 --> 01:25:10,475
!àðé îåôéò áå

976
01:25:19,642 --> 01:25:21,143
!ôðä éîéðä! ôðä éîéðä

977
01:25:23,810 --> 01:25:26,477
...æä øçåá îàðñèø. ðé÷ç

978
01:25:29,352 --> 01:25:31,394
.úòùå àú æä ùåá. òåã ôòí

979
01:25:31,560 --> 01:25:35,019
.÷ãéîä! úùú÷é
.úùú÷é! ÷ãéîä

980
01:25:36,686 --> 01:25:38,144
!ôðä éîéðä! ôðä éîéðä

981
01:25:42,645 --> 01:25:43,937
.áçééëí

982
01:25:45,270 --> 01:25:46,895
.æä èéôùé ëì ëê

983
01:25:47,895 --> 01:25:51,104
?ñèï äìñéðâ
.çùáúé ùàîøú ùæä åï äìñéðâ

984
01:25:51,604 --> 01:25:54,354
òåã îòè âí úâéã ìé
.ùàúä ìà áàîú ñåôøîï