!קומי
.קוואי, ברחי, הם מתקרבים
!איני יכולה לזוז! איני יכולה
אסור שניתפס .בידי הממזרים הללו
.בואי נברח, הם רודפים אחרינו
!קוואי, ברחי כעת
"הגלדיאטור מפקינג"
"תחנת המעבורת, הונג קונק"
?האם אתה מסטר וונג פיי-הונג
?כן, מה העניין
גברת ביקשה ממני .למסור לך את הפרחים הללו
.תודה .אין בעד מה-
פיי-הונג, לא אוכל" ,לבוא להיפרד ממך
מפני שאני עוקבת" .אחרי חדשות חשובות
'‏"3 מנהיגי 'ארגון הבוקסרים .מבוקשים ע"י משטרת הונג קונג
.זה מאוד מרגש"
צר לי, אבוא לראותך" ".כשאתפנה. שלך, דודה יי
.‏3 כרטיסים לקנטון
,הם פושעים מבוקשים .תפסו אותם
!לשם
!לא, לשם
,יואן לונג, יואן פו, יו פאו ".הממזרים מ"ארגון הבוקסרים
.אם אתם חכמים, היכנעו .אתם מוקפים
?"ארגון הבוקסרים"
ממזר שכמוך, אתה רוצה .לעצור אותי? אתה חולם
!התקיפו
עזבו אותנו, או שאהרוג .את הבחור הזה
.היזהר על הפרחים שלי !שתוק-
,אנחנו בני תרבות .אל תהיה כל כך חצוף
?ואם כן !אני אתקיף בחזרה-
.זה בסדר, החזיקי את הילד
?מי אתה .וונג פיי-הונג מפושאן-
.וונג פיי-הונג? בואו נברח
.אז מה? בואו נהרוג אותו .כן-
?אתם מתייצבים מולי
.לעזאזל, אנחנו לא יכולים
.אני מוגן על ידי האל
.לכו
.אלוהים, עזור לנו
.בבקשה, אל הקופים, עזור לי
.בבקשה, אל הקוואן, עזור לי
,בבקשה, הנסיך נא-צ'אי .עזור לי
!אתם מרמים
?איך אתה מעז
.מסטר וונג, תודה רבה לך .אין בעד מה-
.אני עוזב .קחו אותם מפה. -כן
וונג פיי הונג, "ארגון .הבוקסרים" ירדוף אותך
אנא, פנו דרך, באתי .לראות את הרופא
מכון "פו-צ'י-לם", קנטון
?למה אתם דוחפים אותי
.אתה נראה כמו נכה
?אתה עושה תנועות של נכה. -כן
.עמוד ישר
"!עגור בעל רגל אחת"
?למה בעטתם בי
.פו-צ'י-לם היא מקום די קטן
.הירגע
.זה בסדר
.תודה לך, מסטר וונג
,קח את העשב הזה הביתה .תכין ממנו תה, ותהיה בסדר
.קדימה
?מה אתה עושה
רק רציתי להביא .חתיכה של אבטיח
.אבל הצעירים דחקו אותי אחורה
?ידידי, מדוע אתה פצוע כך
.הייתי בסדר לפני שהגעתי לכאן
.אבל תלמידיך פצעו אותי קשה
?האם באת לצורך טיפול רפואי
.לא
.אבל כעת אני זקוק לו
!פו
.מסטר, לא התכוונו לכך
המקום קטן מדי. אינך יכול .לטפל בעת שאנו מתאמנים
יותר ויותר תלמידים .מצטרפים אלינו
למה שלא תשכור ?מקום גדול יותר
.אני יודע
,אך שכר הדירה בקנטון גבוה ?איך נוכל לעמוד בזה
מסטר, אם החולים נפגעים ,כשהם באים אלינו לטיפול
.זה חבל מאוד
.אתה מדבר הרבה
.כדאי שתציע רעיון
.מסטר וונג, עכשיו תעבור דירה
?מי אתה
אני נציגו של בעל הבית, זו .הודעה בדבר עליה בשכר הדירה
.אין צורך שתקרא את זה .שכר הדירה יוכפל פי 3
.איני חושב שתוכל לעמוד בזה .עליך לעזוב
!עמידת מוצא
.בן דודי יכול להיחשב זר .הוא בעצם בננה
,אלמד אותך קצת אנגלית .כדי שלא תשפיל עצמך בפניו
?בבוקר, איך מברכים
.בוקר טוב .בוקר טוב-
?ובערב, איך מברכים .ערב טוב
?ואחרי הצהריים ?אחרי הצהריים-
.אחרי צהריים טובים, אני מניח
.אחרי צהריים טובים
,אם אתה נתקל במישהו .'אמור 'סליחה
.סליחה, סליחה
הקנטונזים הם .כל כך בלתי מנומסים
?מה נעשה כעת, אבא
,בואי נמצא מקום לנוח .ואחר כך נברר איפה הנזירים
.בואי נלך
.בן דודי היקר
.הדודן רוברט .אני לא רוברט-
?זר .אמור שלום-
.בוקר טוב
.שלום, בנג'מין .שלום, רוברט-
.זה רוברט
.אני מצטער, בנג'מין
.אטלפן אליך מאוחר יותר
.להתראות .להתראות
.הדודן רוברט .שלום, בן דודי היקר-
.זה המסטר שלי
.הגעתם מוקדם
אמרת לי שיש פה הרבה .דירות עם שכר דירה נמוך
אתה חייב לעזור לי .לשכור אחת מהן
.אני עסוק
?מה הוא אמר .לא יודע-
.זה אומר שאני עסוק ...עסוק-
.הרבה לקוחות מחכים לי
,אספקת החשמל אינה סדירה ...היא תמיד
.אתם רואים, שוב הפסקת חשמל .אולי תשתו קצת ברנדי בינתיים
,אני אתקן אותה .ואחזור מאוחר יותר
.אל תמהר
.זה יין מיובא
,'זה נקרא 'ברנדי .הוא חזק מאוד
,יש אנשים ששותים רק לגימה .ומתעלפים
.לא ניסיתי את זה בעבר
.כמה אתה עני, איזו בושה .אתה עני-
.לא ניסיתי את זה בעבר
?אתה רוצה לנסות !קדימה-
.אני ממש עיוור
.איני רואה דבר ?האם אני מתעלף
?מה נעשה .לא משנה, בוא נשתה-
?למה שלא נשתה הכל !זה נהדר-
.אני מתחנן, תשאיר לי קצת .אתה כל כך אגואיסט
.בבקשה, אני מתחנן
!רוח רפאים
שתיית הברנדי גורמת לאנשים ?לראות רוחות רפאים
.הם הרביצו לי
?מה קרה ?מדוע אתם כל כך חצופים
.לעזאזל, דודן
,אתה חסר בושה !חסר לב
?למה הכית את הלקוח שלי
הוא אנושי! חשבתי שהוא .רוח רפאים
.איפה נפגעת? -לבי כואב ?לבך-
.הוא נפגע בלבו .גם הריאה-
?הריאה
.הוא נפגע גם בריאה ?ריאה-
.ריאה, זו שנושמים בה .איני יודע על מה אתה שח-
.אלוהים אדירים
מדוע תלמידיו של וונג ?יכולים לעשות כרצונם
?האם אתם מפו-צ'י-לם
בוודאי, אינך רואה שאנחנו ?הכלבים מפו-צ'י-לם
?ואם כן, אז מה
אני מעריץ את מסטר וונג עד ?מאוד. אפשר לשאול מה שמך
.אני וונג פיי-הונג
.תלמיד של וונג, לאונג פו .וזה החניך שלי, אה סו
.מה שלומך? אלו אחיותיי
.צ'ינג הא, צ'ו הונג ומאן יוק
.אתה נראה מוזר
.כן, זה קצת מוזר .אתה מתלוצץ-
?מדוע אינכם מתנצלים כעת .אמרו סליחה
.סליחה, סליחה
מר וונג, הם רוצים למצוא .מקום חדש עבור פו-צ'י-לם
.הם רוצים דירה מרווחת
?יש לך מקום טוב, נכון
.כן, זה ליד החנות שלי .מקום מרווח
,בנוגע לשכר הדירה .אני אתן לך הנחה של 70%
מאוד נאה מצידך לתת לנו .מחיר נמוך כל כך
אני רוצה ללמוד קונג פו ,אצל מסטר וונג. אם תרשה לי
אתן לך שכר השווה .לשכר דירה של שלושה חודשים
.מספיק לדבר, בואו נלך
.מר וונג
אתה רשאי לקרוא לי .א-דון וונג
,שם משפחתי הוא וונג .ושמי הוא א-דון
.האיות הוא א-ד-ו-ן .א-דון וונג
.אני מעריץ אותך מאוד .אתה מחמיא לי-
?האם אתה מרוצה מן הבית .הוא מרוצה מאוד-
אם המחיר בסדר, אני אעביר .את פו-צ'י-לם לכאן
,אם אתה חושב שזה יקר מדי .אני יכול להפחית במחיר
נוכל להתחלק בחזיר הקורבן .של ה-2 וה-16 בחודש
.אנחנו עוד נעשה עסקים ביחד
?אתה רוצה לעשות עסקה
.אני רוצה ללמוד ממך קונג-פו
.אתה מחמיא לי
?למה שלא נצא לשתות משהו .אשמח להזמינכם
.אדוננו הבטיח לאביו שלא ישתה
.בוודאי, בוודאי
.בוא נסגור את העסקה .בסדר-
?פו וסו. -כן .סכמו את החוזה עם מר וונג-
עלי ללכת לברך את הקצין .הצבאי החדש. סלחו לי
.להתראות .להתראות-
מי הוא לעזאזל ?הקצין הצבאי הזה
.מכאן, בבקשה
.בבקשה
האם מישהו מתרגל ?קונג-פו בפנים
.הוד מעלתו מבצע כמה תרגילים
.מסטר וונג, אחריך
?האם אתה מסטר וונג
,אני וונג פיי-הונג ?מה שלומך, הוד מעלתך
.הגישו תה למסטר וונג .כן-
.שב בבקשה
באתי לכאן כדי לטפל .בחוק ובסדר של המקום
אני יודע שמסטר וונג הוא .מנהיג המיליציה המקומית
תלמידיך כולם .אשפים באומנויות לחימה
.לכן רציתי לפגוש בך
.יתכן שאזדקק לעזרתך בעתיד
.אתה מחמיא לי
.אנא, שב
.המושל מעשן אופיום עכשיו
.הוא יגיע מאוחר יותר
שמעתי שהקונג-פו שאתה מבצע .שייך לבית ספר בשאולין
"בעיטת ה"ללא צל .שלך מפורסמת מאוד
?אילו סוגי מכות אתה נותן
?"הקונג"? "הנמר והעגור" ?"או "אגרופים מוצלבים
,אתה מדבר על פרסום .אך אתה מגזים
.בבקשה, אל תבין לא נכון
.מסטר וונג, אתה טועה
זה הרגל רע, לשמור .על הקונג-פו שלך בסוד
.אתה ילד רע
?מסטר, האם האיש הזה אדיוט .דבר בשקט. -כן-
.תודה לך, מסטר וונג
!אתה נהדר
,הוד מעלתו, אני רופא .ויודע מעט קונג פו
?איך אוכל להשתוות אליך
.מסטר, הוא עשה זאת בכוונה .אתה חטטן-
?אני
.הקונג-פו שלי אינו מוצלח
איני יכול לגרום לכל שריר .לזוז לכיוונים שונים
,אך אני מכיר אדם אחד .שהקונג-פו שלו ממש נהדר
?מי זה
.הוא שודד ידוע לשמצה .הוא שדד ואנס
,אילולי היה שיכור אותו יום
.לא היינו מצליחים לתפוס אותו
.הרוג אותי אם יש לך אומץ
.אל תשחק משחקים
?מדוע אתה כל כך כועס .מסטר וונג נמצא כאן
.אין לך זכות לכעוס
?וונג פיי-הונג
.אל תטעה בגלל מראהו החיצוני .הוא מוגן על ידי הפנימיות
.קשה להרוג אותו
.נכון? הוא לא השמיע צליל
!אני אהרוג אותך
.הצילו! עיזרו לי, בבקשה
.היזהר
,מסטר וונג, בבקשה .נצח אותו למעני
,כל הכבוד. בבקשה .הרוג אותו למעני
,ממזר שכמוך .אני רוצה להרוג אותך
?מה קרה
.שום דבר מיוחד. אסיר נמלט .הוא הוצא להורג ברגע זה
.מסטר וונג, אני מצטער .אזמין אותך למשקה פעם
.הבטחתי לאבי שלא אשתה
אדוני, אני צריך לסיים .פה עניין אישי. להתראות
.תודה רבה לך .להתראות-
.וונג מפורסם מאוד באזור ?מדוע שיטית בו
.לא היית צריך לעשות זאת
.אדם כל כך גאה .הייתי צריך ללמד אותו לקח
.אחרת, הוא עלול לעמוד בדרכנו
איך אתה יכול לתת לו ?לחסום אותך בדרך למעלה
.תודה רבה לכולם
להיות יושב הראש ,"של "החברה לשינוי מוסרי
איני חושב שאני .מסוגל לעשות זאת
פיי-הונג, אל תהיה .כל כך צנוע
בימים אלו, רוב הצעירים .שוכחים את המוסר
קשה למצוא צעירים .בעלי מוסר כמו שלך
,הכנו את זה בשבילך ."סמל ההגינות והצדק"
.זו המתנה לבית ספרך החדש
.תודה רבה לכם
חברים, בואו נבצע ,כמה תרגילי חימום
כדי שתהיה לכם הופעה מושלמת ."במופע "ריקוד האריה
.שלום, בחורים
.גבירתי, יש לך אחיות רבות
.זו אמא שלנו
.דודה
היו בשקט, המסטר .שונא שמחזרים אחרינו
?האם אתה מפחד ממנו עד כדי כך
,נכון. אנחנו רק מדברות ?האם זה חטא
.לא ראינו איש טיפש כזה מעולם
,מסטר וונג .יש לך תלמידים טובים
.הם כל כך חכמים
.ונאים
.בעלי נשמה טובה
.הם גם מדברים הרבה
.כולם הגונים
?מה אתם עושים
.אנחנו רק משוחחים עם השכנות
?האם זה המסטר שלכן .הוא מאוד נאה
?האם אתה מקבל נשים כתלמידות
,הן מתלבשות בצורה לא צנועה .ונראות נבזיות
אפשר לראות שאינן .בחורות הגונות
.הפסיקו לשוחח איתן ?הבנתם אותי
?הוא מאשים אותנו .אנחנו נשטה בו
.תן לי את התוף
.טוב, אתה מתופף יפה מאוד .כל הכבוד לך, מסטר וונג-
אל תביטו ואל תאזינו .לדברים מלוכלכים
.התוף שלי יזכיר לכם את כל זה
.גם אנחנו יודעות לנגן בתוף
.אנחנו יכולות לשיר
.שלום
.היכון לאריה !כן-
האם העסק של שכננו ?אינו נפתח היום
?מדוע אין הם מבצעים שום טקס
.כן, לא נערך כל טקס
.זו לביאה
.זו לביאה נבזית. כל כך נבזית
מסטר, הגיע העת .לפולחן האבות הקדמונים
.אה סו, אתה תדאג לה .אני הולך לבצע את הפולחן
.בסדר, הבנתי
.אני רוצה את זה
ברכותיי. אני מאחל .לכם כל טוב
.תודה
.מסטר, יש לך אורח .דודה סאן, טפלי באורח-
מסטר וונג, קיבלת .כל כך הרבה נשים כתלמידות
יותר קשה ללמד תלמידות .קונג-פו מאשר תלמידים
תלמידים? אני יודע .רק איך ללמד תלמידות
.איני מעוניין בלימוד בנים .מסטר וונג, כמה אתה צנוע-
אני מתכוון לכך. אני אלמד .אותן איך להיות פרוצות טובות
?מה? בית בושת
?הונג-צ'י-קון
לעזאזל! פו-צ'י-לם .נמצא ליד בית בושת
.האבות יתרגזו גם הם
...מסטר
.מה? -כן
.סדר את חפצי הפולחן. מיד
.זה בית בושת
!אה פו! אה סו
.מסטר וונג, לשרותך
.זה מועדון שעשועים על רמה
?מדוע לא סיפרת לי קודם לכן
.לא ביקשת ממני פרטים
אה סו, מדוע לא שאלת ?קודם לכן
.אני מצטער, שכחתי לומר להם
צר לי. אני אעבור דירה .מיד כשאמצא מקום אחר
.לא. אולי אוותר על שכר הדירה ?אני אספק לכם אוכל, בסדר
...מסטר וונג
...מסטר
.אתם מביישים אותי
.אדבר איתך מאוחר יותר
?מה לדעתך הוא רוצה לומר לי
.איני חושב שאתה כל כך טיפש
,מסטר וונג כל כך כועס .בקש רחמים בשבילי
.אני רוצה להתקבל כתלמידו
?האם הוא ידיד שלך .לא-
?מי אתה ?איך אתם מדברים אליי ככה-
.לעזאזל
.אינך צודק
לא זכיתי להיות .תלמידו של וונג
.אם כך, שכח מזה
?מסטר, האם גם היא פרוצה ?מה המחיר שלה
.לך לעזאזל
.היא אחותי בת חסותי
.היא יפהפייה
.תן לי לנסות קודם
?גבירתי, האם את תלמידה
.אני אה סו .אני אה פו-
?האם אלו חבריך
.איני מכיר אותם !נלך
איך אתה יכול להיות כל כך ...חצוף, אני ארביץ לך
איך אתה יכול להכות ?את גיסך לעתיד
מאיפה אתה יודע ?שהיא תהיה אישתך
איני יודע. אני צריך .להתייעץ עם אחי הצעיר
?מי אחיך הצעיר
,אחרי ששתו את התרופה הזו .הם לא יכולים לשמוע
החברה שמוכרת את התרופה .מסרבת לשאת באחריות
.לכן החלטנו לפנות למשטרה
.אך זה לא הדבר החשוב ביותר
קודם כל, צריך .לטפל בילדים הללו
,אני אטפל בהם
.אם זה לא יצליח, חיזרו אלי
.הזרים מחפשים רק כסף
,זה לא בסדר .למכור תרופה מזיקה כזו
.הזרים באו לסין מרחוק
הם רק רוצים להרוויח פה .כמה שיותר
,ההתנהגות שלהם ,הדמוקרטיה החופשית
אלו רק תירוצים כדי .לגנוב עוד כסף
עלינו להתחזק, כדי שעתידנו .יהיה טוב יותר
מסטר וונג, עלינו לעזוב .עכשיו. -בבקשה
.בואו נלך
הם חרשים, הם לא יכולים .לשמוע אותך. -כן
.בואו נלך
.בבקשה
.אה סו, אה פו
.מסטר .הגיע יום התשלום-
.פו, אתה ראשון
.משכורתך היא 8.5 מטבעות
לאחר הפחתת ארוחת הצהריים .שלך, נשארו 6 מטבעות
.תודה לך, מסטר
.אה פו, בגדיך הפכו בלויים
,קח עוד 2 מטבעות .וקנה לעצמך בגדים חדשים
.תודה לך, מסטר .איזה מזל
.גם הבגדים שלי הפכו בלויים
אה סו, משכורתך .היא 7.5 מטבעות
,ביחד עם השכר על הניקיון .תקבל 11.8 מטבעות
?למה שלא נעגל את זה ?נעשה מזה 12 מטבעות. בסדר
בסדר. אך אתה לווית .ממני 7 מטבעות
ואתה רימית אותי פעמיים .בעת שקנית אוכל
.כבר לקחת 13.8 מטבעות
.אתה חייב לי 2 מטבעות .נהפוך את זה ל-1.8 מטבעות
.חשבתי שאתה איש טוב
.אני אלווה לך 2 מטבעות .אל תבזבז אותם. -תודה
.אל תלך אל דלת השכנים
איך אוכל להרשות ?לעצמי ללכת לשם
...שאל את כל הצעירים
.הנה באות התרנגולות
תן לי! -קח, תבשל .אותן ביום אחר
מסטר, בבקשה קח את זה. אני .רוצה ללמוד אצלך קונג-פו
אינני מורה טוב. איני .מעז לקחת אותך כתלמיד
.לא, אני רוצה להיות תלמידך
,אם תקבל אותי כתלמידך .אשא בכל הוצאותיך
אני עסוק, אין לי זמן .ללמד אותך קונג-פו
.אתה מתלוצץ? הקשב לי
,רק למד אותי משהו קטן .זה יספיק לי
למעשה, אני למדתי .מעט קונג-פו
.עמידת נמר. עמידת עגור .עמידת אישה. למדתי מעט
,אתה כל כך טוב .אין לך צורך בלימודים
.לא משנה. אני רוצה להשתפר
?אתה מתעקש לדעת את האמת .כן-
.לא אקח סרסור כתלמידי
אתה מפעיל בית בושת סמוך .לבית ספרי, ולא הודעת לי על כך
.אתה גורם להשפלתי
,אם אקח אותך כתלמידי ?האם אצטרך לקרוא לך א-דון
.ואז תהיה המסטר של א-דון
?למה שלא תתאמנו כעת ...אנחנו צריכים לשירותים-
אני מקווה שלא תחזור .שוב לבית ספרנו
.המסטר וונג
.קח את התרנגולות שלך
.אני מניח שהם אוהבים עופות .לא נותרה אף אחת
.צר לי, לא אוכל לעזור .נדבר על זה אחר כך-
.זה יעלה לך 10 מטבעות !לא לדבר-
.בצעו את תרגיל הנמר והעגור כעת
!קדימה !אני מגיע-
?מה אתה עושה
אתה תיהרג אם תעשה .זאת במהלך הקרב
מסטר, אל תהיה רע .כל כך בפעם הבאה
.לא אני רע. זה אתה
.זה בסדר ?אה פו. -כן
.אני יוצא. נעל את הדלת ?מסטר, האם זה הכרחי-
.אתם תתרגלו קונג-פו .איש לא יצא מכאן
?אל תלכו לשכנות, שמעתם
.מסטר, סמוך עלי .אני אשמור עליהם
.אין צורך לנעול את הדלת
!אני לא סומך עליך
נענשתי בידי המסטר .בגלל מעשיכם
?מה אתם עומדים לעשות
!לעזאזל
.הפסיקו להיאנח, בבקשה
,אני חושב שאיני בר מזל מספיק .בכדי להיות תלמידו של וונג
.נוכל להישאר לזמן קצר .עלינו לעזוב בקרוב
למזלי, בניתי מעבר סודי .בין שני הבתים
לטובתם של כל .האוהבים הצעירים
אך אדוננו אינו .אוהב צעיר כלל
אם היה כזה, היינו .גורמים לו להצטרף אלינו
אמור לי, איזה גבר אינו .אוהב נשים? -בדיוק כך
.אדוננו כל כך הגון
איני חושבת כך. הוא עוד לא .מצא את זו שתמצא חן בעיניו
תנו לצ'ור הונג .ולגב' ניין לפתות אותו
,אם הוא לא יתפתה .אני אחתוך את עצמי
?איזה חלק תחתכי
.את השדיים שלי .שמרי אותם למען ילדייך-
,אם את רוצה להתערב .נתערב על 10 מטבעות
איני חושב שתצליחי .לפתות את אדוני
.אעשה זאת בקלות ?יש לך כסף-
?לך יש, נכון ?לי-
.מחר אבוא לאסוף את המגיע לי !‏10 מטבעות
!מהרו, עבדו מהר
!קדימה, תתחילו לזוז
?על מה אתה מסתכל
למה אתה מחביא אישה ?בתוך התיבה הזו
?האם חטפת אותה
.לא עניינך. לך מפה
?מדוע אתה נלחם
.אדוני, אני שמח לראותך פה
,הם מחביאים אישה בתוך התיבה !כדי להבריח אותה מפה. זו חטיפה
.באמת? תן לי להביט .בסדר-
?היכן היא? לאן היא נעלמה
פו, אני יודע שאתה תמיד .מעורר בעיות על המזח
מכיוון שאתה תלמידו של ,וונג פיי-הונג
אתה מנצל את שמו .כדי לעשות מעשים רעים
?האם אתה סוחט אותם
לא, הם באמת החביאו .אישה בתוך התיבה
למה שלא תפתח את .התיבות ותבדוק
פו, אתה רוצה לפגוע ?ברכושם של אחרים
,האם אתה תלמיד גרוע
או שוונג פיי-הונג ?הוא מורה גרוע
.אוכל להביס אותך ביד אחת
.קחו אותו מפה .כן-
.שאל את וונג פיי-הונג .שאל אותו איך הוא מלמד
?היכן אה פו .הוא הלך לעבוד על המזח-
חיפשתי טיפול מתאים .עבור הילדים החרשים
.אך לא מצאתי דבר
.התרופה הזאת היא רעל מסוכן
היא פוגעת במערך השמיעה .אם שותים יותר מדי ממנה
,אני רוצה לשתות מעט .כדי לחוש את ההשפעה
מדוע אתה בוחר בדרך ?כל כך טיפשית של ניסוי
.אם היא תפגע בך, זה יהיה רע
.כמות מוגבלת לא תזיק לי
.שימו לב אלי
,אם תראו שאיני שומע טוב .הזכירו לי מיד
.כן, מסטר .סגור אותה היטב-
הוא יודע שזה רעל, אך בכל זאת .הוא רוצה לשתות זאת
.יתכן שהוא יוצא מדעתו
.יתכן שחסרים לו ריגושים .למשל, נשים
לכן יש לו כל כך .הרבה פצעונים
.אנחנו נותנים לו שתי נשים
.איננו צריכים להרגיש אשמים .בלי רגשות אשמה-
.הנשים באות !כן. -הסתתרו-
מסטר, שתי חולות .הגיעו לראותך
אתה יודע שלעולם .איני מטפל בשעת הצהריים
.מסטר, באנו הנה מרחוק .אנא, הייה רחום
?מה קרה לכן
,כל יום, בדיוק ב-12 בצהריים ,ובדיוק ב-4 לפנות בוקר
אנחנו חשות עקצוצים. מכפות ,הרגליים, דרך המותניים
,דרך החזה .ועד הראש
.ומהראש זה עובר לגב
...וזה יורד למטה, עד
.לשם
?אפשר לחוש את הדופק שלכן .בסדר-
.הראו לי את שורש כף היד
.איני מוצא שום בעיה .הכול נראה בסדר
.אך ליבי פועם במהירות
גם שלי. למה שלא !תקשיב לו? הוא מכה
.מכה במהירות, הקשב
.הקשב לפעימות ליבנו
יש הבדל בין טיפול מערבי .לטיפול הסיני
.אנא, התלבשו
.מסטר וונג
.אלו הפרוצות מהבית השכן .עלי להעניש אותן
.אני יודע איזו מחלה יש לכן ?איזו-
הדם שלכן אינו .זורם בצורה חלקה
,המפרקים לא בסדר .והעצבים אינם במצב טוב
?באמת
,אם לא תקבלו טיפול מיידי .יתכן שתהפכו לנכות
?אתה צוחק? איך נוכל להירפא
.הצילו! זה כואב
.אנא, שחרר אותנו .הנח לנו ללכת
.אנא הורד אותנו .בבקשה תן לנו ללכת
!אנא, שחרר אותנו
?אתן מרגישות טוב יותר
.טוב מאוד. אנחנו בסדר גמור .תן לנו ללכת
!מחט כל כך ארוכה! אני מתה
.לא, איננו זקוקות לטיפול
אמרו לי, מי אמר לכן ?לבוא לפה
!אל תגלו
...אם לא תספרו לי, אני
.גם אתה אוהב פרוצות .לא רואים עליך
.אל תטעה .הן מטופלות שלי
.גברים תמיד אוהבים נשים .אין מה להתבייש בזה
בכל מקרה, בית הבושת .נמצא פה קרוב
.נוח לקרוא לפרוצות
?אתה
.פו ?מה קרה
.הוא הפליל אותי
התלמיד שלך איים .על אנשים במזח
,הם לא שילמו .אז הוא טען שהם חוטפים
.הוא הכה גם אחרים
.אך היה לו המזל לפגוש בי
.אנחנו ידידים
,אם הוא לא היה מכה אותם .הייתי מניח לו ללכת
אדוני, אם הוא ,ביצע פשע כלשהוא
.לא אמנע בעדך מלהעניש אותו
,מורה גרוע, תלמיד גרוע .כמובן
מסטר וונג, אם אתה רוצה .לקרוא שוב לפרוצות, היזהר
,אני הולך .לא אפריע לכם ליהנות
?מה כוונתך .אתה יודע מה כוונתי-
.לא אלווה אותך לדלת
?"סמל הענווה והטוהר" .זה שבור
?למה שלא תעזבו כעת
.צר לנו, מסטר וונג .לכו-
.לא התכוונו לעשות צרות
.לכו. לכו עכשיו
אה סו, אתה קראת ?להן לבוא לפה
...אני... למעשה, לא בדיוק ...אולי, זה יתכן
.בסדר, בסדר
.אתה רואה! הצלחתי להציל אותך .הוא אמר בסדר-
.איזו צרה
!איזה רעש
?מסטר, מה שלומך
.אני בסדר
פו, בוא נלך לראות .את מופע הקונג-פו
חברים יקרים. אבי ואני .מבקרים כאן בפעם הראשונה
כספנו אזל, לכן אנחנו רוצים .להופיע תמורת תשלום
,אם המופע ימצא חן בעיניכם .אנא, היו נדיבים
,בקטע הראשון, אבא .עליך לדקור עצמך בצוואר
!היי, נערה, זה לא רציני
?מה אתה רוצה
למה שלא תדקרי ?לעצמך את השדיים
אשלם לך 100 מטבעות .אם תבצעי זאת
.אבא, שכח ממנו
מה קרה? את רוצה שאלמד ?אותך איך לעשות זאת
!לעזאזל... -עצור
!הצילו! הצילו
.יין-אר, זה מספיק
.תודה על שהצלת אותנו
.אין בעד מה
?אתם זרים, האין זאת .נכון, הגענו מסאנשי-
.אני וונג פיי-הונג
.אתם אומני קונג-פו ?מדוע אתם מופיעים ברחוב
אנחנו רחוקים מביתנו. אנו מופיעים .תמורת כסף מחוסר ברירה
אנו שייכים לעולם של אומנויות ?הלחימה. אם אתם זקוקים לכסף
מסטר וונג, אנחנו מופיעים .תמורת כסף, אך איננו קבצנים
.תודה לך בכל מקרה
.לא אלחץ עליכם
,אם תזדקקו למשהו .בואו לפו-צ'י-לם. -תודה לך
אבא, המסטר וונג נראה .אדם בעל לב טוב
מדוע אתה מתייחס אליו ?בקרירות כזו
.העולם מלא מלכודות .אסור לסמוך על אף אחד
דרך אגב, באנו למצוא את .אחותך, ואת הנזירים הסוטים
.אל תתעסקי בשום דבר אחר
.אבא, הבט! מקדש נון-יאן .בואי ניכנס-
!אל תלכי
?את רוצה ללכת .אני אכה אותך למוות
?איך את מעזה להימלט
.מקדש נון-יאן באמת מקום חשוד
מסטר, נציג הדת .מהמקדש ממתין כבר זמן רב
.סלח לי
,מסטר ליו הונג .לא התראינו זמן רב
המסטר הקדוש ביקש .למסור לך את ברכתו
.לא ראיתיו מאז באתי לקנטון
?מה מצב בריאותו
.הוא בסדר
,אך בעניין הדיכוי של הממשלה
.הוא לא כל כך מרוצה
,אחרי שהנשים ימכרו לדרום אסיה
.יהיה לנו כסף רב .אנא אמור לקדוש שלא ידאג
אך שלושה ממפקדינו נמצאים .בידי הבריטים בהונג-קונג
?באמת
ההוראה ניתנה ע"י ממשלת .הצ'ינג. אנחנו הולכים להצילם
?מי זה
!זו בעיטת מחץ! היזהרי
!ברחי, עכשיו !אבא-
!ברחי! מהר
?לעזאזל, לאן הלכו הזאבים
.אין עסקים
עלי לקנות מעט אוכל .בשביל הפולחן של מחר
.הלקוחות שלנו לא משלמים .אני חייבת לנוח
!פו-צ'י-לם
?איזה גבר בא בשעה כזו
.מי זה? אין פה איש
?מה קרה
!איזה סוטה! הוא כל כך נרגש
?תני לי לראות. הרי זו
!אישה
.זו הנערה שראינו אחר הצהריים .עיזרו לה לעלות
,לא רואים עליה כלום .אך היא סובלת כאבים
.אני אביא לה גלולות
.מסטר וונג
.אני רוצה לראות את מסטר וונג
.אני א-דון וונג
לא אותך, אני רוצה לראות .את מסטר וונג פיי-הונג
.אני תלמידו, לאונג-פו
?מי היכה אותך כל כך קשה
הנזירים הסוטים .ממקדש נון-יאן
?מקדש נון-יאן .בבקשה, הסבירי את דברייך
,מקדש נון-יאן הוא מקום רע .הנזירים חוטפים נשים
ומוכרים אותן .לדרום אסיה כפרוצות
הם תפסו את אחותי .הצעירה בקנטון
?איך את יודעת
אספתי רמזים, ועקבתי אחריהם .במשך שנתיים וחצי
.הם כופרים
.הם מרוויחים כסף מחטיפה
אבי ואני התגנבנו .לתוך המקדש, אך נפגענו קשה
.איני יודעת אם אבי חי או לא .עלי לדבר עם המסטר מיד
!אני חייב לקרוא לו מיד
.אל תשתגע. זו הזדמנות בשבילנו ?למה אתה מתכוון-
,אם נהרוס את הכנופיה ,ונציג זאת כהישג של המסטר
.המסטר יסלח לנו
,אידיוט. היא טובה בקונג-פו .אך היא פצועה קשה
.אם נלך, יתכן שיהרגו אותנו
.נשתמש בשכל ,נקרא לשוטרים בעיתוי הנכון
.וכך הם ייתפסו עם דם על הידיים !זה יהיה מצוין
?האם יש מלכודות בתוך המקדש
...יש
מדוע את באה להפחיד ?אותנו ללא איפור
.גם היא הפחידה אותי .כעת השתווינו
האם אנו הולכים עכשיו ?למקדש נון-יאן
?אתה מפחד
.כן. איני מאומן בקונג-פו .אם יהיה קרב, אהיה בסכנה
,זה טוב שאינך מאומן בקונג פו .ואינך נראה חזק במיוחד
,אם היית חזק כמו אה פו .הנזירים היו חושדים בנו
.נכון
.אל תמשוך תשומת לב
.שמור על גב' ניין ונערותיה
.אתה תהיה בסדר
אדוני יקבל אותך כתלמיד .אחרי זה. סמוך עליי
.אצטרך לקחת את הסיכון
,גבירותיי ורבותיי ?האם באתם כדי להתפלל
אדוננו שמע שטוב לבוא לכאן .כדי להתפלל לנישואין
.הוא בא לבקש נישואין
צעד נבון. האלים שלנו יתנו .לו ולזוגתו נישואין טובים
.אני רוצה לשירותים
.בבקשה קחי אותו לשירותים
.בוא
.גבירתי, בבקשה
.אני חשה שמישהו צופה בנו .גם אני. זו הרגשה נוראית-
.כן
.אל תפחידי אותי
.סימן למזל רע
אם אתם רוצים להתפלל .לנישואין, הישארו כאן הלילה
הלילה בחצות, כוכב הנישואין .יכנס אל תוך חייכם
,אחרי שתקבלו את ברכתו .יהיו לכם נישואין טובים
?להישאר כאן הלילה
...היא נפלאה
?נכון שהיא יפה
.לעזאזל
.גב' ניין
.זו מלכודת
?אתה כבר עוזב
.אני בא לעזרה
?מדוע אתה כל כך מגושם
למה דחפת אותו? -צר לי, בפעם .הבאה אעשה זאת בצורה חדה יותר
,חכה .בוא נתפוס קודם את ההוא
.תשאירו לי אותו .לכו תתפסו את השני
.אה פו, אה סו, צאו והגישו תה .בבקשה
.איפה הילדים? הם לא בסדר
.דוד צ'אונג, שב בבקשה
.תודה !אה פו, אה סו-
מסטר וונג, יתכן .שהם יצאו לטיול
.ציוויתי עליהם לא לצאת החוצה
הם אוהבים להשתעשע .ולהיכנס לתגרות
הם עלולים לרצוח .מישהו יום אחד
!מסטר וונג
,אני זוכר אותך .את זו שהופעת בקונג-פו ברחוב
כן. אה פו ואה סו הלכו !?למקדש נון-יאן. -מה
!אני אהרוג אותך! לך לעזאזל
!לעזאזל
?על מה אתה צוחק .גם אתה קשור
.אנחנו אנשים תרבותיים ,בוא נוותר על הקרב
.ונבחר בשלום
.אני אומר לך, אני אנקום
?אפשר לעצור
?למה אתה מכה אותי .אני הפסקתי
?מה זה
.עיצרו אותם
!"נמר מעופף ועגור"
.מסטר
!הצילו את נפשותיכם
.מסטר
האם אתם עדיין מחשיבים ?אותי לאדונכם
.הם תפסו את גב' ניין
?איפה גב' ניין
.ליד בימת הקורבן !קח אותי לשם-
.איפה בימת הקורבן? אמור לי
.היא נמצאת שם !קדימה-
?מה אתם עושים
.מצילים אותה מהמלכודת
.אתם יודעים שזו מלכודת
,אם שלושתנו ניכנס ?והדלת תיסגר, איך נוכל לצאת
.אתה צודק
.הישארו כאן .כן-
.מסטר וונג
,וונג פיי-הונג
.אתה מעליב את האל שלנו .האל יעניש אותך
?מדוע אינך כורע ברך
!נוכל שכמותך
אתה מנצל את שם האל .כדי לבצע חטיפות
.וונג פיי-הונג, אתה חוטא .אני נותן לך פתח מילוט
.אני אקבל אותך כתלמיד !התוודה, עכשיו
?מה .אני אשלח אותך לגיהנום
?אגרופי שאולין
אנחנו מאותו בית ספר. אנחנו .חברים לספסל הלימודים
?איך אתה יכול להכות את חבריך
,אנחנו מאותו בית ספר .אך אתה תלמיד גרוע
...מסטר וונג
.בעיטה ללא-צל" מפושאן"
וונג פיי-הונג, אמרת ."שזו "בעיטה ללא-צל
?האם וונג פיי הונג יכול לשקר
!טיפש
.בעיטה ללא-צל" מפושאן"
.וונג פיי-הונג, אתה חצוף .לא אשחרר אותך
,אתה שונא שאני משקר .אתה שונא שאני אומר אמת
.קשה מאוד לרצות אותך
.עכשיו תורי
.זה עבור גב' ניין
.זה עבור אה סו .זה עבור בגר סו
?מי הוא בגר סו
.איני יודע מי הוא
אני יודע שעד כה .נתתי מכות יפות
.חפשו בכל מקום .כן-
.הוד מעלתך
מסטר וונג, אני .שמח לראות שאתה בסדר
אבא, מדוע וונג פיי-הונג ?יושב עם האדם שפגע בנו
.בוודאי קרה משהו
.בואי נלך .כן-
הנזירים קשורים לממשלה. -מוטב .שלא נבטח בוונג פיי-הונג
.כדאי שנעזוב כעת
הוד מעלתך, יש הרבה נשים .חטופות בתוך המקדש
.אנא, שחרר אותן
?נשים
?אתה מתלוצץ
שני הנזירים הללו .כמעט תפסו את גב' ניין
אך מנהיג המקדש הזה ,דיווח לתחנת המשטרה
הוא אמר שבאתם .כדי לפגוע במקדש
?מה .אנא, תן לנו משפט הוגן-
זה בסיס לחטיפות, איך הוא ?יכול להפליל אותנו בפגיעה
,אתה נהגת לעשות בעיות במזח
לכן אני מאמין לו .יותר מאשר לכם
,מסטר וונג, אמנם אנחנו חברים
,אך עלי למלא את חובתי .לא אוכל לעזור לכם תמיד
כדאי שתשאל את הנערות .שמוחזקות ליד בימת הקורבן
,אדוני, יש רק נזירים פצועים .לא מצאנו נשים
?איך אתם מעזים לפגוע במקדש
פצעתם נזירים .ופגעתם בשמם הטוב
אני יודע שאתה ,אומן גדול של קונג פו
.אך עליך ללמוד לשלוט בעצמך
?אה סו, מה הוא אומר
אתה צוחק? הוא צעק .וכמעט עשה אותי חרש
?אתה שומע את זה
אדוני, פיי-הונג .פצע 46 נזירים
.רובם נפגעו בצורה קשה .רבים מהם יהפכו נכים
,המקדש ניזוק קשות .הוא זקוק לתיקון
.אנא, תן לנו משפט צדק
שמי הטוב נהרס בגלל .הנוכלים הללו
אני מקווה שתעזור .לנזירים החפים מפשע
,אתה מחביא כל כך הרבה נערות ?איך אתה מעז לטעון לחפותך
,נכנסנו כדי להתפלל
,נזיר התגנב פנימה .וניסה לאנוס אותי
.גם אותנו
,אם כך, איפה הנשים ?והיכן הנזירים
אדוני, מקדש נון-יאן .מלא מלכודות, הם כופרים
אני ראיתי את הנשים .החטופות מוחזקות במקדש
.עלי להגן על עצמי
.מותר להן להתפלל לאלוהיהן
אך אין לך שום הוכחה .לכך שהן חטופות
.וונג, לא אוכל לעזור לך הפעם
.מסטר, הוא לא עזר לך ?אתה חושב שאני חרש-
ובכן, אני החלטתי לעצור .את וונג פיי הונג עכשיו
איך נוכל להופיע ?בריקוד האריה מחר
.מסטר, הם הפלילו אותך
.שיתקו
.אני יוצא החוצה לזמן מה .כולכם, הישארו פה
.אדוני
באת לפדות בערבות ?את וונג פיי-הונג
אדוני, 4 שותפים עסקיים .רוצים לפדות את וונג
.אני מקווה שתיתן לו ללכת
אחרי החגיגה, נחקור .את הפרשה ונגלה את האמת
אם אתה חושב ש-4 עסקים ,אינם מספיקים
,נוכל לבקש ממר סאסין .מנהלן של 13 חברות, לפדותו
האם אתה מאיים ?עלי עם הבריטים
,אחרי חשיבה ארוכה
מכיוון שוונג משוחרר ,בערבות של 4 שותפים עסקיים
,והעניין כולו חשוד
החלטתי לעצור את המנהיג .ואת נזירי מקדש נון-יאן
.וונג משוחרר זמנית
אני אחקור את הנושא, והמשפט .הסופי יינתן מאוחר יותר
.אדוני, אנו חפים מפשע
מסטר, נוכל ללכת .לריקוד האריה מחר
!כל הכבוד
?מה קרה
אנשי האיגוד המסחרי .באו לעזרתו
איני חושב שיהיה קל .להפליל אותו
הם רוצים שיציג .את ריקוד האריה
.אני אשפיל אותו אז
.תן את הסם לוונג פיי-הונג
ואולי נשכח את מאות המטבעות .שאתה חייב לי
.לא אוכל לעשות זאת
?לא
.אני אקח אותך לכלא
שם תסבול עינויים .קשים יותר ממוות
!מהר
הפירמידה של ריקוד האריה .שלנו, תדהים אותם
.שתה תה, בבקשה
.התה חמוץ במקצת
?באמת
יתכן שעלי התה ישנים. אבקש .מדוד פוק לקנות עלים חדשים
.הוא בוודאי קנה עלים זולים
מר וונג פיי-הונג .מעניק חיים לבובה
.זה נראה כמו אריה אמיתי
?מה? אמרת שהוא מרמה .לא, אמרתי שהוא אריה-
!הוא אמר שוונג מרמה
?מה נעשה עכשיו
היום יום חג. אל תעצור .את וונג, למרות שהוא מרמה
.כך אעשה
.פירמידת האריות
!כל הכבוד! אתה גדול
.על הכתפיים .כן-
.נהדר
!אוי, נדל
.זה תכסיס
!איזה מנוולים
!ריקוד הנדל
.להסתובב
.מסטר, הנדל ממש גדול
.הנדל הגיע מהצפון
.הוא מאוד מסוכן, היו זהירים
?מה קורה כאן
.תפוס את הפיתיון
!כל הכבוד
.זהירות מהבעיטות
מדוע המסטר אינו ?רוקד לפי קצב התוף
.תן לי לעשות זאת
.זוזו אחורה
.ראה את העוצמה שלי
.מה אתה עושה? מספיק
.ברכותיי
!הם הציתו אש עם הנדל
נצל את ההזדמנות .כדי ללמד אותו לקח
.מספיק עם השטויות .בואו נילחם אחד על אחד
.מסטר וונג, אל תלך
למה? -המנהיג של מנזר נון-יאן .התאבד בכלא
,אם זה ייוודע בציבור .זה יעורר רגשות לא נעימים
מסטר וונג, עליך .לדון בכך עם הממשלה
הוד מעלתך. איני יכול .לשמוע על מה אתה מדבר
.אני חרש
.הם יוצאים החוצה
.בבקשה
הגעתי לסיכום .ביחד עם המסטר וונג
,יש לו בעיית שמיעה .לכן אני אמסור לכם את ההודעה
מכיוון שמסטר וונג הוא ,מנהיג המיליציה המקומית
אם נאשים אותו בהריסת ,המקדש ובהריגת המנהיג
ניתקל בבעיות קשות .בניסיון לשמור על הצדק
לכן מסטר וונג יעזוב את האזור .לזמן מה, וייסע לפושאן
.פו-צ'י-לם תועבר לידי הממשלה
.איש לא יכנס לשם
!אתה משקר
.המסטר לא יעזוב את פו-צ'י-לם .שתוק-
.הקשיבו לי
.אני החלטתי
איני שומע מה אתם ,אומרים. אבל
אני מקווה שתזכרו .מה שאגיד לכם
,מסטר
,מסטר וונג
.הוד מעלתו אומר את האמת
!מסטר
לעזאזל אתכם, איך אתם מעזים ?להחרים את פו-צ'י-לם
אני אתבע אתכם .בכל האמצעים שברשותי
.שכחתי לומר לך
אתה מפעיל מועדון לילה .לא הגון. יש לנו הוכחות
הממשלה עומדת להחרים .גם את העסק שלך
.ממחר והלאה, אין עסקים
איני חושב שאתם יכולים .לחסל אותי בצורה כזו
.נחכה ונראה
.מסטר וונג, אני עסוק. נתראה
,אתה תהיה עסוק
עסוק בהלוויותיהם .של בני משפחתך
.אה סו, ארוז לי כמה בגדים
.אני עוזב
.איני רוצה לדרדר אתכם איתי
.הממשלה רוצה לפעול נגדי
.אין לנו אפשרות להילחם מולם
,בואו נחכה לזמן טוב יותר .כדי לצאת למתקפת נגד
אני אסע לפושאן .כדי לרפא את אוזניי
הישארו כאן. אל תעשו .שום דבר פזיז
.צר לי, מסטר
.אתה גבר. אל תבכה
.גם הוא בוכה
.זה שונה .הוא לא נחשב גבר
?אם כן, מה אני
.מסטר
פו, אל תתווכח .עם אף אחד במזח
.שימרו האחד על השני .כן-
...מסטר
.שמרו על עצמכם
.שמור על עצמך
?יש פה מישהו
.גברת טי, זה אני, פיי-הונג .אין לך בושה-
גברת טי, איני יכול .לשמוע אותך
?האם אתה עוד מעמיד פנים
.יין-אר .אבא-
.אל תתרגזי
.הוא קשור למושחתים בשלטון .בוודאי יש פה מלכודת
.מסטר וונג, עזבנו את קנטון ?האם תניח לנו ללכת
איני יכול לשמוע .מה אתם אומרים
.אני חרש
הוא לקח את התרופה .בטעות, והפך חרש
?האם יש לזה מרפא
,הדופק שלו אינו נורמלי .זה סימן שהוא הורעל
טיפלתי בחולים שהפכו .חרשים ועיוורים בשנסי
,בוא נעשה ניסיונות .אני מקווה שזה ירפא אותך
.גם אני חשבתי על פתרון אפשרי
.אך קשה לרופא לרפא את עצמו
.אם תוכל לעזור, זה יהיה טוב
."דקירת שלוש המחטים" .קשה לעשות זאת בעצמי
כדי לתקוע שלוש מחטים באותו .הזמן, אני זקוק לעזרתך
.בואו לקנות מנקה אבק, זה זול !תרנגולות שמנות! בזול-
,כמה עולה התרנגולת ?מסטר סרסור
.אל תקראי לי מסטר סרסור .אני א-דון וונג
‏30% הנחה אם תקראי .לי א-דון וונג. -טיפש
,את מטורפת. אם תתגרי בי .אני אכה אותך
.אחי, מוטב שלא נריב איתם
,לא משנה מה המצב .אני סרסור מפורסם
.מר סרסור
!לך לעזאזל
?איך אתה מעז להכות שוטר ?האם אתה מחפש צרות
.לא ידעתי שזה אתה
.אל תמכור פה. הסתלק
?מה כוונתך
.אתה תמיד עושה צרות
?אתה אוסר עלינו למכור כאן ?מה כוונתך
,מפני שהעלבת את מר לואי .הוא הורה לי להקשות על חייכם
.אם לא תלך, אני אכה אותך
?אני לא מפחד! איפה החוק והסדר
,אם תעז להכות אותי כעת
.אני אוכל את כל הנוצות שלי
?למה רבת איתו ?מה נעשה עכשיו
.שלום, אתה נראה עני
.באתי מרחוק כדי לחפש אותך
לואי יאט סואי .רוצה לחסל אותנו
הוא יגרום לכך שלא .נוכל להתפרנס בקנטון
מצאתי עבודה .בבית בושת בהונג-קונג
אתה הסרסור מס' 1. תוכל לפתוח .קריירה חדשה בהונג-קונג
.אך אין לנו כסף לנסיעה
הרווחתי מספיק .בקושי בשביל נסיעה קצרה
.לא אוכל לעזור לכם
אם תצליחו להשיג כסף, בואו .אלי. ניסע ביחד להונג-קונג
?מה נעשה
.אין מה לעשות. אין לנו כסף
יש לי קצת זהב מוחבא .בהונג צ'י-קון
.בואי
.יהיה רע מאוד אם נתגלה
.חשוך כאן. איש לא יגלה אותנו
,כשהבית הזה היה בבנייה
מסטר הפנג-שואי הורה לי .להחביא זהב תחת העמודים
.יש כאן 10 מטילי זהב
כשנמצא אותם, יהיה לנו מספיק .כסף לנסוע להונג-קונג. בואי
יתכן שהעובדים שבנו ?את הבית לקחו אותו
.תהיי בשקט
.הנה העמוד
?לאן היא הלכה
,חשבתי שהרגתי אותה .אך היא נעלמה
המסטר יעניש אותנו .אם ישמע על כך
.חפש. -בסדר
?אולי היא יצאה אל הרחוב .בוא נלך לבדוק-
,אל תעשי רעש .אחרת נסתבך בצרה
הרבה נערות מוחזקות בחדר ...הסמוך. תציל אותן
...הן יועברו
.לדרום אסיה
הממזרים הללו כלאו .את הנערות בפו-צ'י-לם
.לך להציל אותן
?איך את מרגישה
.הישארו כאן, אני אלך לבדוק
!לא
.זה לא משנה ,אם היא דוברת אמת
.אני אתבע אותם
!לא! אל תלך
...קומי
מסטר ליו הונג, תלמידיו של .וונג לא יכולים לעשות כלום
אך גיליתי שוונג .לא חזר לפושאן
,הוא מתחבא בכפר סמוך .בבית של אומני קונג-פו
בעוד שלושה ימים, 13 החברות .יערכו טקס לכבוד יום השנה
עלינו לחטוף .את המנהל שלהם, סאסין
האם וונג פיי-הונג ?יפריע לנו
,כדי להיות בטוחים
.שלחתי מישהו להרוג אותו
.הוא חרש, הוא לא יוכל להימלט
טוב. וונג תפס שלושה מפקדים .שלנו, עבור ממשלת הצ'ינג
.עלינו לחטוף את סאסין
כדי שהבריטים ילחצו .על הממשלה לשחרר את חברינו
.אל תדאג
.הקיסרית דוואגר שמה לב אלינו
.היא עוד תעזור לנו יום אחד
,וכך יהיה לנו כוח עצום .אנחנו נשלוט בארץ כולה
היזהר לא לחשוף .את זהותך האמיתית
.מי שיגלה אותה, יהרג
?מי זה
.זה אתה, מר סרסור
החרמתם את שני העסקים .כדי לכלוא בהם את הנערות
!ממזרים שכמותכם
?ממזרים
?שמעת את שיחתנו
.המסטר וונג יעניש אתכם
!ממזרים
הוא חטטן מדי. לעזאזל וונג .פיי-הונג, הוא תפס את חברינו
.עלינו לצאת נגדו
?האם אתה מתייצב מולי
,אמור שוונג הוא ממזר .ואתן לך לחיות
.בסדר, אני אומר .וונג פיי-הונג הוא גיבור
אמור: "וונג פיי-הונג ."הוא זאב ממזר
!יחי וונג פיי-הונג
?מה אמרת
אמור: "וונג פיי-הונג ."הוא חוצפן
.וונג גדול ממך פי שתיים
?אינך מפחד למות
.הוא לא שווה דבר .אל תטריד את השכנים-
פונג, יואן, חפרו בור .וקברו אותו. -כן
.הרשה לי ללוות אותך לפתח
.נזירים סוטים שכמותכם
!א-דון וונג ?איך אתה מרגיש
,אני שולח אותך לגיהנום .שם תשרת את אדונך
עמידת העגור שלך .אינה טובה כמו שלי
?כואב
!אה פו
."הנמר המעופף והעגור"
!בחייך
.בוא ניקח סיכון
?מה אתה עושה !בוא נציל את א-דון
.מהר
?אחי, מה שלומך
.הודע למסטר וונג, עכשיו
.לואי שלח מישהו לרצוח אותו
,הוא פצוע קשה .בוא ניקח אותו לטיפול
אין זמן, לכו .להציל את מסטר וונג
למה שלא ניקח אותו ?לבית המסטר
?אתה מתלוצץ
?מתי הפכת לחכם כל כך
.החזיקו בו
.גיליתי עוד סוד חשוב .אל תספר לנו כעת-
?מדוע ,זה קורה הרבה בסרטים-
אדם נפצע קשה, ואז .הוא מספר איזה סוד, ומת
.היזהר בדבריך
!מסטר וונג
.עצוב להיות חרש
.למעשה, אתה נאה ,אתה אומן קונג-פו טוב
.וחזק מספיק .הלוואי שהיה לי בעל כמוך
?יהיה נחמד להתחתן איתך, נכון
?מדוע אתה צוחק .אתה טיפש
?אני יפה ?אני מוצאת חן בעינייך
,אתה נראה טיפשי. אין בזה טעם .גם אם אסכים להינשא לך
.מדוע אתה עדיין צוחק? טיפש
?יין-אר, הבאת את העשבים
.אבא, זה מוכן
,אחרי שתיקח את זה .תירפא לגמרי
.תודה לך
.אין בעד מה
.צר לי אם הטרדתי אתכם
.זה לא משנה
.אבא ?מה-
?האם הוא שומע אותנו
.הוא החלים לפני יומיים .אך היום מצבו השתפר בהרבה
?לאן את הולכת
!איזו בושה
?מה היא עושה
.יתכן שהיא שמחה בשבילי
!מסטר וונג
.מיד נגיע לשם
!מסטר וונג
.מסטר
?מה שלומו .ברח עכשיו-
לואי יאט סואי החרים את ,פו-צ'י-לם ואת הואנג צ'י-קון
כדי לכלוא שם את הנערות .ואת הנזירים הסוטים
.הוא גילה את זה, והוכה קשות
?מסטר וונג
.הוא לא יכול לשמוע אותך
למה שלא תראה לו .מבט כנה, עם דמעות
.זו ההזדמנות האחרונה שלך
.אדוני הוא רשע ומיושן .לעיתים הוא גם ערמומי
.אך בכל מקרה,הוא מסטר טוב
זו ההזדמנות שלך .להצטרף לבית ספרו
.אתה מבין אותי היטב
כמובן, יש לי .יכולת הבחנה טובה
?אתה שומע
?מה אתה חושב
?למה שלא תודיע לי קודם כל
.אתה אמרת שאני ערמומי
.צר לי
.השמיים יענישו אותך
.עונש מיידי
.המשיכו לירות
?למה אתם מותירים פה אדם גוסס !ממזרים שכמותכם
.את מפחדת? יש לך פנים אדומות
.מאוד חם פה
?מי זה
,מסטר וונג, לואי יאט סואי
.יש לו משימה סודית
?מה היא
,הם מתכננים לחטוף את סאסין
.בחגיגה של 13 החברות
?מדוע הם עושים זאת
,"הם מ"ארגון הבוקסרים
הם רוצים להחליף את סאסין .בחבריהם שנתפסו
מסטר, אני חושב .שאני עומד למות
.אך יש לי משאלה
,אני מתחנן לפניך .קבל אותי כתלמידך
.בסדר, אני מבטיח לך
.מסטר, אני עדיין חי
?מדוע קפאת
.אני עייף. אני צריך לנוח
!לעזאזל
?מה? שוב
.לא, זה הישבן שלי .הם ירו בו חץ
.לך לעזור למסטר. מהר
.תן לי נשק להגנה עצמית
.קח את זה
.אני גוסס ?איך אתה יכול לתת לי דבר כזה
.אני מפחדת
.אל תפחדי
כשאני מחבקת אותך, אני חשה .כאילו אני אוחזת באחותי
.קבלי אותי כאחותך
.לכי
!עיצרו אותו
!ברחו
.הפסיקו לרדוף
.מסטר, לא נוכל להישאר כאן
.כמובן
?מה נעשה עכשיו
,חיזרו לקנטון
.נילחם שוב בנדל
.שבו, שבו בבקשה .תודה-
.תרגיל שווי המשקל
.זה מופע טוב מאוד, מרגש
.שלום, ג'ון, שלום, דייוויד .אתם נראים טוב
!מהר
.עצור
.באנו לדווח .אין לכם רשות להיכנס-
?על מה אתה מדבר
.הנדל רוצה לחטוף את מר סאסין .איני יודע על מה אתם מדברים-
הנדל מורכב מאנשי ."ארגון הבוקסרים"
.הסתלקו. אני יודע אנגלית .בקש מהמנהל שלך לעזוב מיד
.הנדל חזק מאוד .באנו להציל את סאסין
שלם לנו 150,000 דולר. איננו רוצים .המחאה של בנק בהונג-קונג
.אלא המחאה של בנק הולנדי .סלק אותם מכאן-
?מה שלומך? אתה בסדר
איך אתה יכול להכות פצוע ?בצורה כל כך אכזרית
!הדודן רוברט
.סלח לי
?מה קרה ...אני-
.אני שמחה לראותך פה ?מה קרה-
השחקנים של הנדל שייכים ."ל"ארגון הבוקסרים
.הם רוצים לחטוף את מר סאסין
.בואי אחריי
.אקח אתכם אל מר סאסין. מהר
.מזל שפגשנו את הדודן רוברט
!עצרו
אתם רוצים לפגוע ?בתכניתו של מר לואי
.הם הרעים. השגיחו עליהם
?וונג פיי-הונג
הוא בוודאי בא להציל .את מר סאסין
!עזבו הכל, צאו לדרך .כן-
.הנדל המתפתל
!הנדל המתהפך
?איך אתה מעז להרוג אותי
אני הורג את כל מי .שעומד בדרכי להצלחה
!לך לעזאזל
!בגדת בנו
!אסור לך להכות בן דוד ,נכון-
.אסור סתם להכות בן דוד !צריך להכות חזק
!לך לעזאזל
.הקונג-פו שלך השתפר
.המסטר וונג לימד אותי את זה
.לואי יאט סואי
לעזאזל. אתה .לא שומע אותי כלל
.לא תוכל להימלט כעת
וונג, אתה תמיד הורס .את תכניותיי
.האל שלנו יעניש אותך
סין סובלת כעת, ואתם עוד .יוצרים בעיות פנימיות
.אני רוצה לחסל אתכם
?"בעיטות מתמשכות"
אם אני מנחש נכון, אתה בוודאי .לואי פאי מארגון הבוקסרים
.אך כעת מאוחר מדי
.לא מאוחר
."בעיטה ללא-צל"
.אני יודע שהבעיטות שלך חזקות
.התכוננתי לכך
.אצבעות רגליך שבורות
איך תוכל להשתמש ?ב"בעיטה ללא-צל" שוב
.יין לא ייתן לך אומץ
הבטחת לאביך .לא לשתות עוד יין
,אני אייצג את אביך .ואעניש אותך
,שאלת אותי בעבר
.איזה סוג לחימה אני מבצע
.כעת אספר לך
."זה "אגרוף השיכור
?"האם זו מכת "לואי-טונג-בן .לא-
."זה "נתין שיכור של אלוהים
?איזה מין מהלך הוא זה
."זה "חליל ההאן
.טעות
זה "העגור השיכור" מבצע ."מכות סיבוביות מתמשכות"
?שוב טעיתי
.אני שותה יין לעיתים רחוקות
מפני שתמיד אני הורג .כשאני שיכור
?באמת
המכות שלך אינן .חזקות מספיק
!נמר שיכור", לתפוס את הזאב"
?האם אתה שיכור או לא
אין זה משנה .אם אני שיכור או לא
!אגרוף שיכור"? נהדר"
.אתה נראה נורא
.אני רוצה לבכות
.צחק עכשיו
.תודה לך, מסטר וונג. תודה
.גם אתם לא בסדר
,אם תמכרו שוב תרופות מזיקות .אלמד אתכם לקח
.בסדר
.מסטר וונג
.תוכלי למצוא את אחותך כעת
איך אוכל למצוא אותה ?בעולם גדול כל כך
בכל מקרה, אנהג .בגב' ניין כמו באחותי
,מסטר וונג
,מאות אנשים דרכו עלי .אני עומד למות
.יש לי סוד גדול לספר לך
!לעזאזל
"הגלדיאטור מפקינג"
עברית: נעמה שיצר
סנכרון: D00oo00M